हमारे कर्मों का वजूद तो हम इंसानों से भी कम होता है।
our deeds have even less substance than we ourselves.
our deeds have even less substance than we ourselves.
सबसे ज़्यादा दया उन लोगों पर आती है जो मोहब्बत करते हैं और फिर भी मौत के आगोश में चले जाते हैं। मौत से सिर्फ़ वही लोग डरते हैं जो किसी से प्यार करते हैं।
one pities most those who loved, and still died. Only those who love, dread death.
one pities most those who loved, and still died. Only those who love, dread death.
गलतियाँ करना तो बुरी बात है ही, पर बिना सोचे-समझे उनसे शादी कर लेना उससे भी बड़ी भूल है।
Bad enough to make mistakes, without going ahead and marrying them.
Bad enough to make mistakes, without going ahead and marrying them.
भविष्य की थाह लेना और आगे क्या होने वाला है यह देखना उतना मुश्किल नहीं है, जितना कि पीछे मुड़कर गुज़र चुके पलों को याद करना।
It is less difficult to look beyond ... and foretell the future, than to look back and remember what has already gone before.
It is less difficult to look beyond ... and foretell the future, than to look back and remember what has already gone before.
एम्पायर स्टेट बिल्डिंग बहुत लंबी थी। तो क्या हुआ? इससे बस यह साबित हुआ कि न्यूयॉर्क के बिल्डरों को यह नहीं पता था कि किसी अच्छी चीज़ को कहाँ रोकना चाहिए।
the Empire State Building was tall. So what? Just proved New York builders didn't know when to stop at a good story.
the Empire State Building was tall. So what? Just proved New York builders didn't know when to stop at a good story.
मेरा यह अनुभव रहा है कि असंभव लगने वाली बातें अक्सर हो जाती हैं, लेकिन जिनकी कोई संभावना ही न हो, वे कभी नहीं होतीं।
it's been my experience that while impossible things happen frequently, improbable ones never do.
it's been my experience that while impossible things happen frequently, improbable ones never do.
हालात कभी भी उतने बुरे नहीं लगते जितने असल में वे होते हैं।
things never seem as bad as they are.
things never seem as bad as they are.
किसी ऐसी चीज़ की चाहत इतनी शिद्दत से करना जो आपको मिली ही न हो, कई बार आपको यह यकीन दिला देती है कि वह आपको मिल चुकी है - यहाँ तक कि आपको उसे पाने का पूरा वाकया भी याद रहने लगता है।
It is possible to wish so greatly for the unattained that in time you believe it has been won - indeed, you can even remember the winning of it.
It is possible to wish so greatly for the unattained that in time you believe it has been won - indeed, you can even remember the winning of it.
... दुनिया बेहद खूबसूरत थी, लेकिन पर्यटकों के सिवा उसे किसी ने नहीं देखा। ... ज़िंदगी की एक तरह की पूर्णता हमेशा हमारे बिल्कुल करीब होती है, पर कोई भी उसे पाने की कोशिश नहीं करता।
... the world was beautiful, but nobody looked at it except tourists. ... a kind of perfection of existence was always close at hand, and no one reached for it.
... the world was beautiful, but nobody looked at it except tourists. ... a kind of perfection of existence was always close at hand, and no one reached for it.