देश और दुनिया की हर महिला के लिए मेरी यही सलाह और शुभकामना है: खुद जैसी हैं वैसी ही रहने से कभी मत डरिए, अपने सपने बुनिए, दूरदर्शी बनिए और उन्हें पूरा करने के लिए पूरी ताकत लगा दीजिए। अगर हम अपने लक्ष्यों के प्रति पूरी तरह समर्पित होकर कड़ी मेहनत करें, तो हम बहुत कुछ हासिल कर सकती हैं।
My advice and wish to every woman in my country and in the world is very simple: Do not be afraid to be yourself, to have your dream, your vision, and to go for it. We can achieve a lot if we are sincerely committed to our goals and work hard to realize them.
My advice and wish to every woman in my country and in the world is very simple: Do not be afraid to be yourself, to have your dream, your vision, and to go for it. We can achieve a lot if we are sincerely committed to our goals and work hard to realize them.
दुनिया अब और अधिक विविधतापूर्ण हो चुकी है, और महिलाएँ बदलाव की एक वास्तविक ताकत बनकर उभर रही हैं।
The world has become more diversified, with women becoming a real power of change.
The world has become more diversified, with women becoming a real power of change.
कड़ी मेहनत, हौसला और लगन—यही सफलता के सबसे बड़े आधार हैं।
Hard work, courage and commitment - these are the key elements for success.
Hard work, courage and commitment - these are the key elements for success.
वैश्विक स्तर पर महिलाओं की सफलता की कहानियाँ बहुत मायने रखती हैं, क्योंकि इनसे लैंगिक समानता का संदेश दूर-दूर तक फैलता है। यही कहानियाँ महिलाओं और पुरुषों के लिए समान अधिकारों को ज़मीन पर उतारने और विभिन्न संस्कृतियों, समाजों और परंपराओं के बीच लोकतांत्रिक मूल्यों की मज़ेदार नींव रखती हैं।
The examples of female success stories are important on the global scale, as they help to disseminate the idea of gender equality and to spread the roots for the actual implementation of equal rights for women and men and democratic values among different cultures, societies and traditions.
The examples of female success stories are important on the global scale, as they help to disseminate the idea of gender equality and to spread the roots for the actual implementation of equal rights for women and men and democratic values among different cultures, societies and traditions.
मैं एक कर्मठ इंसान हूँ। अगर मुझे लगता है कि मैं कोई सकारात्मक बदलाव ला सकती हूँ, तो मैं उसे करके ही रहती हूँ, फिर चाहे वह काम कितना भी कठिन क्यों न हो।
I am a person of action. If I see I can bring a positive change, I will go for it, never mind that something might be hard to achieve.
I am a person of action. If I see I can bring a positive change, I will go for it, never mind that something might be hard to achieve.
अंग्रेजी में एक कहावत है, "जब वक़्त मुश्किल होता है, तो हिम्मत वाले लोग डटकर मुकाबला करते हैं।" महिलाएँ अक्सर ऐसी ही मजबूत शख्सियत साबित होती हैं।
There is an English saying, "When the going gets tough, the tough get going." Women often become these tough ones.
There is an English saying, "When the going gets tough, the tough get going." Women often become these tough ones.
लोग उन नेताओं पर भरोसा करते हैं जो ज़मीन पर काम करके दिखाते हैं, न कि उन पर जो सिर्फ बड़ी-बड़ी बातें करते हैं।
People trust those leaders who show real results of their work, rather than those who just talk about the results.
People trust those leaders who show real results of their work, rather than those who just talk about the results.
अगर दुनिया में महिला राष्ट्राध्यक्षों की संख्या ज़्यादा होती, तो यह दुनिया ज़्यादा शांतिपूर्ण होती और जीवन की गुणवत्ता तथा जन-कल्याण को बेहतर बनाने पर अधिक ध्यान केंद्रित करती।
If there were more women heads of state in the world, the world would be more peaceful and better focused on the improvement of the overall quality of life and welfare.
If there were more women heads of state in the world, the world would be more peaceful and better focused on the improvement of the overall quality of life and welfare.
अगर महिलाएँ यह ठान लें कि उनका मिशन और उनका राजनीतिक करियर उन त्यागों से बढ़कर है जो उन्हें करने पड़ते हैं, तो वे पुरुषों की तरह ही उतनी ही सफल हो सकती हैं और होती भी हैं।
If women decide that their mission, their political career, balances out what they have to give up, they can be and are equally successful as men.
If women decide that their mission, their political career, balances out what they have to give up, they can be and are equally successful as men.
आप जो भी काम करें, उसे अपनी पूरी क्षमता के साथ करें और बेहतरीन नतीजे हासिल करें।
Any work you do, do it the best you can and achieve the maximum result.
Any work you do, do it the best you can and achieve the maximum result.
जिस तरह से दुनिया भर में आतंकवाद और युद्ध का खतरा फैल रहा है, यह सही वक्त है कि हम रुककर अपने कदमों पर विचार करें और अपनी मातृभूमि, पड़ोसी देशों या अपने पूरे क्षेत्र—कहीं भी चल रही हिंसा को रोकने के लिए हरसंभव प्रयास करें।
With the danger of terrorism and war spreading in the world, now is the right moment to stop and reconsider our actions and do everything possible to bring an end to the fighting, be it in your own homeland, neighboring countries, or in your region.
With the danger of terrorism and war spreading in the world, now is the right moment to stop and reconsider our actions and do everything possible to bring an end to the fighting, be it in your own homeland, neighboring countries, or in your region.
ऐसी कई महिला नेता हैं जो ज़िम्मेदारी लेने से पीछे नहीं हटतीं और सबसे बुरे हालातों में भी हिम्मत के साथ चुनौतियों का सामना करती हैं।
There are many examples of female leaders who are not afraid to take responsibility and openly face the challenges in the worst situations.
There are many examples of female leaders who are not afraid to take responsibility and openly face the challenges in the worst situations.
परिवार और घर संभालने से लेकर पेशेवर दुनिया और राजनीति तक, सृजन करने की जो आंतरिक शक्ति महिलाओं में होती है, वह अद्भुत है।
Women have more inner power for creation, starting from family and home and ending with professional activity and politics.
Women have more inner power for creation, starting from family and home and ending with professional activity and politics.
हालाँकि पेशे से मैं एक वकील हूँ और मैंने कई देशों की यात्राएँ की हैं, वहाँ काम किया है और शिक्षा प्राप्त की है, लेकिन मेरी शुरुआत एक विकासशील देश के ग्रामीण इलाके से हुई थी—एक ऐसे समय में जब महिलाओं को यह बताया जाता था कि उनकी सीमाएँ क्या हैं, और तब तो माताओं की स्थिति और भी ज़्यादा बदतर हुआ करती थी।
While I am a lawyer by profession and have travelled to several countries, working and educating myself, I came from a rural background in a Third World country at a time when women were told what their place was and whose mothers enjoyed even less.
While I am a lawyer by profession and have travelled to several countries, working and educating myself, I came from a rural background in a Third World country at a time when women were told what their place was and whose mothers enjoyed even less.
महिलाएँ अपने देशों में जीवन की गुणवत्ता को बेहतर बनाने पर अधिक ध्यान देती हैं। वे सामाजिक और पारिवारिक नीतियों, बच्चों की देखरेख और गरीबी को कम करने जैसे कामों में अधिक सक्रिय रूप से जुड़ी होती हैं।
Women are more focused on the development of the quality of life in their countries. They are more involved in social and family policies, childcare, and poverty reduction.
Women are more focused on the development of the quality of life in their countries. They are more involved in social and family policies, childcare, and poverty reduction.
एक ऐसी छोटी और खुली अर्थव्यवस्था के लिए जो अपना अधिकांश व्यापार यूरोज़ोरो के साथ करती है, इस मुद्रा संघ (करेंसी यूनियन) का हिस्सा बनना पूरी तरह से तर्कसंगत है। हमारी मुद्रा साल 2002 से ही यूरो से जुड़ी हुई है। हमारी कोई स्वतंत्र मौद्रिक नीति नहीं है। हम फ्रैंकफर्ट स्थित यूरोपीय सेंट्रल बैंक द्वारा नियंत्रित होते हैं, लेकिन हम इसके पूरे मुनाफ़े का लाभ नहीं उठा पा रहे हैं। हमारे व्यापारी लेनदेन के खर्चों को बचाना चाहते हैं।
For a small open economy that trades mostly with the euro zone it makes absolute sense to be part of the currency union. Our currency has already pegged to the euro since 2002. We don't have an independent monetary policy. We are regulated by the European Central Bank in Frankfurt, but we are not able to reap all the profits. Our businesses want to save the transaction costs.
For a small open economy that trades mostly with the euro zone it makes absolute sense to be part of the currency union. Our currency has already pegged to the euro since 2002. We don't have an independent monetary policy. We are regulated by the European Central Bank in Frankfurt, but we are not able to reap all the profits. Our businesses want to save the transaction costs.
मैं इस सोच से इत्तेफ़ाक नहीं रखती कि नेतृत्व को पूरी तरह से लिंग के आधार पर परिभाषित किया जा सकता है।
I don't subscribe to that school of thought that leadership can be altogether defined by gender.
I don't subscribe to that school of thought that leadership can be altogether defined by gender.
मैंने राष्ट्रपति पद का चुनाव इसलिए लड़ा क्योंकि मैं एक मुश्किल दौर में लिथुआनिया और वहाँ के लोगों की मदद करना चाहती थी। मेरा देश आर्थिक संकट के मुहाने पर खड़ा था, और लोग आर्थिक बदहाली तथा राजनीतिक नेतृत्व से निराश थे। हम सभी को अपनी मुश्किलों से पार पाने के लिए बदलाव और एकजुट होकर प्रयास करने की प्रेरणा की ज़रूरत थी।
I ran for president because I wanted to help Lithuania and its people during a difficult time. My country was on the very edge of an economic crisis, and people were disappointed by the economic situation and the political elite. We all needed change and motivation to consolidate our efforts in order to overcome the difficulties.
I ran for president because I wanted to help Lithuania and its people during a difficult time. My country was on the very edge of an economic crisis, and people were disappointed by the economic situation and the political elite. We all needed change and motivation to consolidate our efforts in order to overcome the difficulties.
मैंने अपने खुद के अनुभव से यह सीखा है कि अगर आप कड़ी मेहनत करते हैं तो आपको सफलता ज़रूर मिलती है।
I have learned from my own experience that if you work hard you will succeed.
I have learned from my own experience that if you work hard you will succeed.
अगर हम इस बात पर गौर करें कि महिलाओं को वोट देने का अधिकार मिले अभी बमुश्किल 100 साल ही हुए हैं—कुछ देशों में तो इससे भी कम—और इतने कम समय में ही हमने सरकारों और राष्ट्रपति पदों पर अपनी जगह बना ली है, तो मैं समझ सकती हूँ कि पुरुष इस तेज़ी से बढ़ती ताकत को देखकर थोड़े असहज क्यों हो जाते हैं।
If we take into account that women have had the right to vote only for some 100 years - in some countries even less - and that we have already won seats in governments or presidential offices, I understand that men look at this rise with some anxiety.
If we take into account that women have had the right to vote only for some 100 years - in some countries even less - and that we have already won seats in governments or presidential offices, I understand that men look at this rise with some anxiety.
अपने चुनाव प्रचार के दौरान मैंने कोई खोखले वादे नहीं किए, बल्कि समाज के हर एक व्यक्ति को आमंत्रित किया कि वे आगे आएं और लिथुआनिया को बेहतर बनाने के लिए मिलकर काम करें।
During my election campaign I was not giving out empty promises, but invited every member of society to join the efforts to work for a better life in Lithuania.
During my election campaign I was not giving out empty promises, but invited every member of society to join the efforts to work for a better life in Lithuania.
महिलाएँ हमेशा किसी भी विवाद का शांतिपूर्ण समाधान ढूँढती हैं। वे समझौता करने या अपनी बात पर अड़े रहने के मामले में अधिक समझदार होती हैं। वे समाज की हर आवाज़ को सुनने और अलग-अलग विचारों को समझने के लिए हमेशा तैयार रहती हैं।
Women always look for a peaceful solution to a conflict. They are more sensible when they go for compromise or when they stand by their position. They are ready to listen to different views, to hear all the voices in society.
Women always look for a peaceful solution to a conflict. They are more sensible when they go for compromise or when they stand by their position. They are ready to listen to different views, to hear all the voices in society.
पारंपरिक रूप से, समाज में महिलाओं की कई अलग-अलग भूमिकाएँ होती हैं। इन सभी भूमिकाओं में तालमेल बिठाना और साथ ही पुरुषों के साथ मुकाबला करना बेहद मुश्किल काम है। एक सफल और आगे बढ़ने वाली महिला को, एक सफल पुरुष की तुलना में अधिक सक्षम, तेज़, ऊर्जावान और संगठित बनने के लिए कहीं अधिक मेहनत करनी पड़ती है।
Traditionally, women have a lot of different roles in society. It is very difficult to balance all these roles and at the same time to compete with men. A leading, successful woman has to put in much bigger efforts to be more competent and faster, more dynamic and organized, than a successful man.
Traditionally, women have a lot of different roles in society. It is very difficult to balance all these roles and at the same time to compete with men. A leading, successful woman has to put in much bigger efforts to be more competent and faster, more dynamic and organized, than a successful man.
राजनीति में मेरी सफलता का सफर कोई लिफ्ट की सवारी की तरह आसान नहीं था, और न ही यह हमेशा सहज रहा; लेकिन पुरुषों के वर्चस्व वाली इस राजनीतिक दुनिया में जब मैं गिनी-चुनी महिलाओं में से एक थी, तब मैंने हार नहीं मानी और डटी रही।
My climb to political success was no elevator ride, and it has not always been pretty, but I persevered as one of a handful of women in the male-dominated world of politics.
My climb to political success was no elevator ride, and it has not always been pretty, but I persevered as one of a handful of women in the male-dominated world of politics.
विवादों और तनावपूर्ण स्थितियों के दौरान, महिलाएँ अक्सर मिलकर काम करती हैं, अपने दायरे में विभिन्न प्रकार के दृष्टिकोणों को शामिल करती हैं, और पारंपरिक पदानुक्रमित तरीकों से हटकर काम करती हैं। महिला नेता समाज में अक्सर एक एकजुट और सुलह कराने वाली भूमिका निभाती हैं।
During conflicts and tense situations, women often work in a more collaborative way, include a larger variety of viewpoints, and function more frequently outside traditional hierarchical means. Women leaders often take a consolidated and reconciliatory position in the society.
During conflicts and tense situations, women often work in a more collaborative way, include a larger variety of viewpoints, and function more frequently outside traditional hierarchical means. Women leaders often take a consolidated and reconciliatory position in the society.