Dan Quayle Quotes - QuoteVerse

क्या अमेरिका को वाकई दुनिया के 70 प्रतिशत वकीलों की ज़रूरत है? क्या हमारी अर्थव्यवस्था के लिए यह स्वस्थ स्थिति है कि हर साल हमारी न्याय प्रणाली में 1 करोड़ 80 लाख मुकदमे दर्ज हों?

Does America really need 70 percent of the world's lawyers? Is it healthy for our economy to have 18 million lawsuits coursing through our system annually?

मैंने आपसे पहले ही कहा था कि सारे वकील किसी काम के नहीं होते। आख़िरकार, चोर को ही चोर की पहचान होती है।

I told you all lawyers are worthless. After all it takes won (sic) to know one.

एक पुरुष होने के नाते मैं कहता हूँ कि यह सिर्फ महिलाओं का मुद्दा नहीं है। हम पुरुष भी अपनी महिलाओं को खो-खोकर थक चुके हैं।

Speaking as a man, it's not a woman's issue. Us men are tired of losing our women.

वोट पेड़ों की तरह होते हैं, यदि आप एक जंगल बनाने की कोशिश कर रहे हों। यदि आपके पास जंगलों से ज्यादा पेड़ हों, तो उस स्थिति में चुनाव विश्लेषक शायद यही कहेंगे कि आप जीतने वाले हैं।

Votes are like trees, if you are trying to build a forest. If you have more trees than you have forests, then at that point the pollsters will probably say you will win.

मैं आपको एक बात बताता हूँ। जब हम स्टोर में घूम रहे थे, तो मर्लिन और मैं क्रिसमस के लिए मिलने वाली तमाम अनोखी चीज़ों और तरह-तरह की छोटी-छोटी चीज़ों को देखकर सचमुच बहुत प्रभावित हुए। और जितने भी लोग मदद के लिए वहाँ थे, उन्होंने ऐसे कपड़े पहने हुए थे जिन पर लिखा था 'आई बिलीव इन सांता क्लॉज़'। और उस वक्त मेरे दिमाग में बस यही बात आई कि मैं 'जॉर्ज बुश' में विश्वास रखता हूँ।

Let me tell you something. As we were walking around in the store, Marilyn and I were just really impressed by all the novelties and the different types of little things that you could get for Christmas. And all the people that would help you, they were dressed up in things that said 'I believe in Santa Claus.' And the only thing that I could think is that I believe in George Bush.

कौन भविष्यवाणी कर सकता था... कि दुबचेक, जो 1968 में चेकोस्लोवाकिया में टैंक लेकर आए थे, आज उसी चेकोस्लोवाकिया में एक हीरो के रूप में सराहे जा रहे हैं। अविश्वसनीय।

Who would have predicted... that Dubcek, who brought the tanks in in Czechoslovakia in 1968 is now being proclaimed a hero in Czechoslovakia. Unbelievable.

अल सल्वाडोर एक लोकतंत्र है इसलिए यह हैरानी की बात नहीं है कि यहाँ कई तरह की आवाज़ें सुनाई देती हैं। फिर भी साल्वाडोर के लोगों के साथ मेरी बातचीत में... मुझे एक ही आवाज़ सुनाई दी है।

El Salvador is a democracy so it's not surprising that there are many voices to be heard here. Yet in my conversations with Salvadorans... I have heard a single voice.

पेरेस्त्रोइका परिष्कृत स्तालिनवाद के अलावा और कुछ नहीं है।

Perestroika is nothing more than refined Stalinism.

एक सैन्य और आर्थिक महाशक्ति के रूप में पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना का तेजी से उभरना मौजूदा व्यवस्था के सामने एक चुनौती पेश कर रहा है।

The rapid rise of the People's Republic of China as a military and economic power is challenging the status quo.

यह तबाही, सचमुच बहुत दिल दहला देने वाली है।

The destruction, it is just very heart-rendering.

आप लोग जो चाहते हैं, मेरा समर्थन उसी के साथ है।

What you guys want, I'm for.

मुझे स्पेलिंग बी वाले उस कार्ड पर हुई गलती को पकड़ लेना चाहिए था। लेकिन जैसा कि मार्क ट्वेन ने कभी कहा था, 'आपको कभी भी ऐसे इंसान पर भरोसा नहीं करना चाहिए जो किसी शब्द की स्पेलिंग लिखने का सिर्फ एक ही तरीका जानता हो।'

I should have caught the mistake on that spelling bee card. But as Mark Twain once said, `You should never trust a man who has only one way to spell a word'.

मेरा अनुमान है कि देश में गरीबों के लिए पर्याप्त आवास उपलब्ध हैं।

I would guess that there's adequate low-income housing in the country.

मैं इत्तेफाक से एक रिपब्लिकन राष्ट्रपति हूँ... अह... उपराष्ट्रपति।

I happen to be a Republican President... ah... the Vice President.

मीडिया के कुलीन वर्ग की नफ़रत के बारे में मैं यही कहूँगा: मैं उनकी इस नफ़रत को अपने लिए एक सम्मान के तमगे की तरह पहनता हूँ।

This is what I say about the scorn of the media elite: I wear their scorn as a badge of honor.

यह चुनाव इस बारे में है कि संयुक्त राज्य अमेरिका का अगला राष्ट्रपति कौन बनने जा रहा है!

This election is about who's going to be the next President of the United States!

अपनी मानसिक सुधि खो देना कितनी भयानक बात है।

What a terrible thing it is to lose one's mind.

अगर हम वाकई इस देश को बदलना चाहते हैं, तो हमें सिर्फ एक नया राष्ट्रपति चुनने से कहीं अधिक काम करने होंगे।

We have to do more than just elect a new President if we truly want to change this country.

मैं बिल्कुल स्पष्ट कर देना चाहता हूँ कि रिपब्लिकन पार्टी एक ऐसा उम्मीदवार चुनेगी जो बिल क्लिंटन को हरा देगा।

Let me just be very clear that the Republican Party will select a nominee that will beat Bill Clinton.

मुझे ऐसा महसूस हुआ जैसे सारी कमान मेरे हाथ में हो।

I felt like I was in charge.

मर्लिन, मैं इसे अपने साथ घर ले जा सकता हूँ। यह ऐसी चीज़ है जिसमें शायद किशोर लड़कों की दिलचस्पी हो।

I could take this home, Marilyn. This is something teenage boys might find of interest.

हमारे देश के इतिहास में होलोकॉस्ट एक अत्यंत शर्मनाक और घिनौना दौर था।

The Holocaust was an obscene period in our nation's history.

दंगों के लिए कौन ज़िम्मेदार है? दंगाई!

Who's responsible for the riots? The rioters!

जो लोग बॉलिंग खेलते हैं, वे वोट भी देते हैं। बॉलर कोई सांस्कृतिक रूप से संभ्रांत वर्ग नहीं हैं।

People who bowl vote. Bowlers are not the cultural elite.

क्या यह कितना शानदार होता अगर मैजिक जॉनसन को एड्स होने से पहले ही बाज़ार में एड्स की दवा आ जाती?

Wouldn't it be wonderful to have a cure for AIDS in the marketplace before Magic Johnson gets AIDS?

महान अमेरिकी खेल। हॉर्सशूज़ बहुत ही बेहतरीन खेल है। मुझे यह बहुत पसंद है।

Great American sport. Horseshoes is a very great game. I love it.

राष्ट्रपति बनने के लिए जितनी योग्यता और तैयारी चाहिए, वह सिर्फ मुझमें है। मैं आपको विश्वास दिलाता हूँ कि मैं पूरी तरह गंभीर और प्रतिबद्ध हूँ।

I am uniquely positioned and prepared to be president. I can assure you I am serious. I am committed

मर्फी ब्राउन मुझसे बेहतर कर रही हैं। कम से कम उन्हें यह तो पता है कि अगले साल उनकी नौकरी सुरक्षित है।

Murphy Brown is doing better than I am. At least she knows she still has a job next year.

मुझे लगता है कि यह मेरा पहला साल है, अगला साल चुनावी साल होगा, तीसरा साल आधा-पड़ाव होगा, और चौथा साल पिछले दो सालों के बाद कुछ कर दिखाने का आखिरी मौका होगा; क्योंकि उसके बाद मैं फिर से उम्मीदवार बन जाऊंगा। उन आखिरी दो सालों में मैं जो भी करूंगा, वह सब चुनाव के लिए पाखंड या दिखावा होगा। लेकिन अभी मुझे ऐसा कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।

I feel that this is my first year, that next year is an election year, that the third year is the mid point, and that the fourth year is the last chance I'll have to make a record since the last two years; I'll be a candidate again. Everything I do in those last two years will be posturing for the election. But right now I don't have to do that.

जब मैं किसी ऐसी स्थिति में फंस जाता हूँ जहाँ मैं जवाब सोचने लगता हूँ, तो मैं खुद पर नियंत्रण रखने की कोशिश करता हूँ कि अपनी लंबी-चौड़ी बात कहने की आदत के बजाय संक्षिप्त रहूँ। ज़्यादा बोलने से बातें अस्पष्ट और बेतुकी हो जाती हैं।

I also try to discipline myself when I get into a situation... and I'm trying to think of an answer, instead of being verbose, which is a tendency that I have, to be concise. Verbosity leads to unclear, inarticulate things.

अगर ज़्यादा यात्री कम लोकप्रिय जगहों की यात्रा करना शुरू कर दें, तो हवाई यात्रा की व्यवस्था और बेहतर हो जाएगी।

Air travel efficiency would improve if more travelers started going to less popular places.

गोल्फ़ में आपको अपना सिर झुकाकर शॉट पूरा करना होता है। उपराष्ट्रपति के पद पर, आपको सिर ऊँचा रखकर काम पूरा करना होता है। यह एक बहुत बड़ा फर्क है।

In golf, you keep your head down and follow through. In the vice presidency, you keep your head up and follow through. It's a big difference.

अगर रॉस पेरोट चुनाव लड़ते हैं, तो यह हमारे लिए अच्छा है। अगर वह नहीं लड़ते हैं, तो भी यह हमारे लिए अच्छा है।

If Ross Perot runs, that's good for us. If he doesn't run, it's good for us.

शांति का लाभांश केवल शांति ही है।

The peace dividend is peace.

जब जैक केनेडी ने राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव लड़ा था, तब मेरे पास भी कांग्रेस का उतना ही अनुभव था जितना उनके पास था।

I have as much experience in the Congress as Jack Kennedy did when he sought the presidency.

मीडिया ईसाइयों से जो चाहता है और जिसकी मांग करता है, वह बहुत सीधा-सा है: आपकी चुप्पी।

What the media wants and what the media demands of Christians is very simply this: your silence.

तंबाकू के निर्यात को आक्रामक तरीके से बढ़ाया जाना चाहिए क्योंकि अमेरिकी लोग अब कम सिगरेट पी रहे हैं।

Tobacco exports should be expanded aggressively because Americans are smoking less.

हमें उन तमाम कानूनी पेचीदगियों के बोझ तले नहीं दबना चाहिए जो समय-समय पर शातिर और चालाक वकीलों द्वारा कानूनों या संविधान की व्याख्या करते समय सामने आती रहती हैं।

We shouldn't have to be burdened with all the technicalities that come up from time to time with shrewd, smart lawyers interpreting what the laws or what the Constitution may or may not say.

मैं अपना काफी समय राष्ट्रपति के साथ बिताता हूँ। हमारे बीच बहुत करीबी, व्यक्तिगत और वफादार रिश्ता है। जैसा कि लोग कहते हैं, मैं इन बैठकों में केवल एक सजावटी पौधा नहीं हूँ।

I spend a great deal of time with the President. We have a very close, personal, loyal relationship. I'm not, as they say, a potted plant in these meetings.

वियतनाम एक जंगल है। वहाँ जंगलों की लड़ाई थी। कुवैत, इराक, सऊदी अरब में, यहाँ रेत है। [इस बात की चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं है कि यह युद्ध लंबा खिंचेगा क्योंकि] ऐतिहासिक रूप से देखें तो मध्य पूर्व के संघर्ष ज़्यादा लंबे समय तक नहीं चलते।

Vietnam is a jungle. You had jungle warfare. Kuwait, Iraq, Saudi Arabia, you have sand. [There is no need to worry about a protracted war because] from a historical basis, Middle East conflicts do not last a long time.

एक अच्छा वक्ता एक अच्छा कम्युनिकेटर भी हो सकता है। जब आप संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के राष्ट्रपति होते हैं, तो आपको अमेरिकी जनता और पूरी दुनिया के साथ प्रभावी ढंग से संवाद करना ही होता है।

A good debater can be a good communicator. You have to communicate when you're president of the United States, and communicate effectively with the American people, and with the world.

जब मैंने कल फोन पर उनसे बात की, तो मैंने उन्हें मिस्टर वाइस प्रेसिडेंट की बजाय जॉर्ज कहकर बुलाया। लेकिन, सार्वजनिक रूप से, वह मिस्टर वाइस प्रेसिडेंट ही हैं, क्योंकि वही उनकी पहचान है।

When I talked to him on the phone yesterday. I called him George rather than Mr. Vice President. But, in public, it's Mr. Vice President, because that is who he is.

मैं आपको बस इतना बताना चाहता हूँ कि यह कितना रोमांचक है और कितनी बड़ी चुनौती है, क्योंकि 1988 में सवाल यह है कि क्या हम कल की ओर आगे बढ़ रहे हैं या हम वापस अतीत की ओर जा रहे हैं!

Let me just tell you how thrilling it really is, and how, what a challenge it is, because in 1988 the question is whether we're going forward to tomorrow or whether we're going to go past to the - to the back!

इसमें कोई दो राय नहीं है कि 'ऑपरेशन डेजर्ट स्टॉर्म' वास्तव में अच्छाई की बुराई पर, आज़ादी की तानाशाही पर और शांति की युद्ध पर जीत थी।

Make no mistake about it: Operation Desert Storm truly was a victory of good over evil, of freedom over tyranny, of peace over war.

ज्यादातर महिलाएं अपनी मूल स्त्री-सुलभ प्रकृति से मुक्ति नहीं चाहती हैं।

Most women do not want to be liberated from their essential natures as women.

उन्हें मदद की ज़रूरत है, और हमने मदद की है, और हम यहाँ मदद करने के लिए हैं। और हम मदद कर रहे हैं, और हम आगे भी मदद करते रहेंगे।

They need help, and we have helped, and we are here to help. And we are helping, and we're going to continue to help.

कभी-कभी कैमरे और टेलीविज़न लोगों के लिए अच्छे साबित होते हैं और कभी-कभी नहीं। मुझे नहीं पता कि यह आपके बात कहने के तरीके की वजह से होता है या आपके दिखने के तरीके की वजह से।

Sometimes cameras and television are good to people and sometimes they aren't. I don't know if its the way you say it, or how you look.

जब मैं सीधे राष्ट्रपति को रिपोर्ट करूँगा, तो इससे राष्ट्रपति को भी फायदा होगा।

The President is going to benefit from me reporting directly to him when I arrive.

मैं कांग्रेस के सदस्यों, विशेष रूप से प्रतिनिधि सभा और सीनेट के सदस्यों के कार्यकाल को सीमित करने के प्रयासों का समर्थन करता हूँ।

I support efforts to limit the terms of members of Congress, especially members of the House and members of the Senate.

क्लिंटन 2000 में किसी भी हाल में नहीं जीत सकते।

Clinton cannot possibly win in 2000.

अंतरराष्ट्रीय स्तर पर व्यापार करते समय सांस्कृतिक भिन्नताओं के प्रति जागरूक और संवेदनशील होना महत्वपूर्ण है, वहीं पारदर्शिता, विश्वास और साझेदारी के सिद्धांत हर जगह एक जैसे होते हैं।

While it is important to be aware of and sensitive to cultural differences when conducting business internationally, the principles of transparency, trust, and partnership are universal.

गैर-जिम्मेदारी से माता-पिता बनना अनैतिक है... और जब प्राइम-टाइम टीवी, जैसे कि "मर्फी ब्राउन"—एक ऐसा किरदार जो आज की एक सफल कामकाजी महिला का प्रतीक है—अकेले बच्चे को जन्म देकर और इसे महज़ एक "जीवनशैली का चुनाव" कहकर पिता के महत्व का मज़ाक उड़ाती है, तो इससे हालात और भी बदतर हो जाते हैं। शादी शायद गरीबी के खिलाफ सबसे बेहतरीन उपाय है... भले ही हॉलीवुड, नेटवर्क टीवी और राष्ट्रीय अखबारों में हमारे सांस्कृतिक नेता [ऐसे मूल्यों] की अक्सर खिल्ली उड़ाते हों, लेकिन मुझे लगता है कि इस कमरे में मौजूद हम में से ज्यादातर लोग जानते हैं कि कुछ चीजें अच्छी होती हैं और कुछ गलत।

It's immoral to parent irresponsibly... And it doesn't help matters any when prime time tv, like "Murphy Brown", a character who is supposed to represent a successful career woman of today, mocks the importance of the father by bearing a child alone, and calling it just another "lifestyle choice." Marriage is probably the best anti-poverty program there is... Even though our cultural leaders in Hollywood, network TV, the national newspapers routinely jeer at [such values] I think most of us in this room know that some things are good, and other things are wrong.

जॉर्ज बुश को चुनकर आपको अनुभव मिलेगा, और मुझे चुनने पर भविष्य।

In George Bush you get experience, and with me you get the future.

हवाई एक अनूठा राज्य है। यह एक छोटा राज्य है। यह एक ऐसा राज्य है जो बिलकुल अलग-थलग है। यह बाकि 49 राज्यों से अलग है। वैसे, सभी राज्य अलग होते हैं, लेकिन यहाँ की स्थिति बेहद अनोखी है।

Hawaii is a unique state. It is a small state. It is a state that is by itself. It is a-it is different than the other 49 states. Well, all states are different, but it's got a particularly unique situation.

सार्वजनिक रूप से बोलना बेहद आसान है।

Public Speaking is very easy.

ईश्वर करे हमारा देश दुनिया के लिए उम्मीद की किरण बना रहे।

May our nation continue to be the beakon of hope to the world.

मैं स्टील मजदूरों के दर्द को समझ सकता हूँ। मैं उन मजदूरों के साथ पूरी तरह जुड़ा हुआ हूँ जिन्होंने बहुत कठिन समय देखा है।

I can identify with steelworkers. I can identify with workers that have had a difficult time.

हम अपने जीवन में खुशियों की धूप आने देंगे, क्योंकि आज हम खुश हैं और कल हम इससे भी ज्यादा खुश होंगे।

We'll let the sunshine in and shine on us, because today we're happy and tomorrow we'll be even happier.

मुझे लगता है, खासकर उनकी स्थिति में—जो कि एक बेहद सफल पेशेवर महिला हैं—बिन ब्याही माँ बनना एक बहुत बड़ा अपवाद होगा।

I think especially in her position, a highly successful professional woman, it would be a real exception to have an unwed child.

मैं आपके सामने एक ऐसी सकारात्मक मिसाल पेश करना चाहता हूँ जिससे यह दिखे कि हालात अब सुधरने लगे हैं।

I want to show you an optimistic sign that things are beginning to turn around.

अमेरिकियों ने हमेशा कड़ी मेहनत, नए आविष्कारों और ऐसे समाधान खोजने की काबिलियत के दम पर तरक्की की है जो हमें दुनिया के बाकी देशों से अलग बनाते हैं।

Americans have always excelled through hard work, innovation, and an ability to find solutions that makes us unique among nations.

गर्भपात अमेरिकी जनता के लिए कोई मुद्दा ही नहीं है। अगर आपको लगता है कि इस पर बहुत चर्चा होती है, तो यह आपकी कल्पना की उपज है।

Abortion is not an issue with the American people. It is a figment of your imagination if you think that this is an issue that is talked about a lot.

बिल क्लिंटन के मुकाबले राष्ट्रपति का प्रदर्शन कहीं बेहतर है।

The President scores much better than Bill Clinton.

अगर हम अमेरिका को बदलना चाहते हैं, तो केवल राष्ट्रपति को बदलना काफी नहीं है।

It's not just enough to change the president if we want to change America.

आप नीति बनाइए, मैं राजनीति सँभाल लूँगा।

You do the policy, I'll do the politics.

सुनिए, मैंने अब तक उनकी तरह से काम किया है और अब मेरी बारी है। मैं खुद अपना मार्गदर्शक हूँ। कोई सवाल है? मुझसे पूछिए... अब मार्गदर्शक को लेकर कोई कहानी नहीं बनेगी क्योंकि मार्गदर्शक मैं खुद हूँ... मैं खुद 'मास्टरमाइंड' हूँ।

Lookit, I've done it their way this far and now it's my turn. I'm my own handler. Any questions? Ask me ... There's not going to be any more handler stories because I'm the handler ... I'm Doctor Spin.

निवेश—खास तौर पर वे जिनमें किसी कंपनी के मालिकाना हक का बदलाव शामिल होता—तभी सफल होते हैं जब वे इसमें शामिल सभी पक्षों के लिए फायदेमंद साबित हों।

Investments - particularly those that involve the change of control of a company - only work when they work well for all parties involved.

[सोवियत संघ के] हमलों के सामने [अमेरिका] पूरी तरह असहाय और नग्न है।

[The US is] naked, absolutely nude, to attack [by the Soviets].

पीछे मुड़कर देखता हूँ तो लगता है कि मुझे कॉलेज में दर्शनशास्त्र, अर्थशास्त्र और इस तरह के विषयों की और पढ़ाई करनी चाहिए थी, पर मैंने नहीं की।

Looking back, I should have pursued philosophy and economics and things of that sort in college more, but I didn't.

मेरे दादाजी... जानते थे कि विरासत में मिला धन इंसानों को बिगाड़ देता है। और मेरे दादाजी बिल्कुल सही थे।

My grandfather... saw where inherited wealth ruined people. And my grandfather was right.

बेशक, मैं जानता हूँ कि क्या करना है, और जब मैं उपराष्ट्रपति बनूँगा—और मैं बनूँगा ही—तो हर परिस्थिति से निपटने के लिए हमारे पास आकस्मिक योजनाएँ होंगी, और मैं आपको बता दूँ, मैं इसके लिए कोई प्रेस कॉन्फ्रेंस करने नहीं जा रहा हूँ। मैं इसे तिजोरी में बंद करके रखूँगा! क्या इससे आपके सवाल का जवाब मिल गया?

Certainly, I know what to do, and when I am Vice President -- and I will be -- there will be contingency plans under different sets of situations and I tell you what, I'm not going to go out and hold a news conference about it. I'm going to put it in a safe and keep it there! Does that answer your question?

हम अपने लोगों, बेहतरीन शिक्षा, रोजगार के अवसरों, परिवार, पड़ोस और हाँ, उस चीज़ में निवेश करेंगे जिसे हम अमेरिका कहते हैं।

We will invest in our people, quality education, job opportunity, family, neighborhood, and yes, a thing we call America.

एकजुट और तेज दिमाग को कभी बर्बाद नहीं होने देना चाहिए।

A mind is a terrible thing to waste.

खैर, ऐसा लगता है जैसे ऊपरी हिस्सा नीचे वाले हिस्से पर आ गिरा है।

Well, it looks as if the top part fell on the bottom part.

आज हमारे सामने जो अंतर-पीढ़ीगत गरीबी की समस्या है, वह मुख्य रूप से मूल्यों की गरीबी है।

The intergenerational poverty that troubles us so much today is predominantly a poverty of values.

मैं इस बात पर ध्यान केंद्रित नहीं करने जा रहा हूँ कि मैंने अतीत में क्या किया है, मैं किसके पक्ष में खड़ा हूँ, या अमेरिकी जनता के सामने मैंने क्या बात रखी है। अमेरिकी जनता मेरा मूल्यांकन इस बात पर करेगी कि मैं आज क्या कह रहा हूँ और पिछले 12 वर्षों में मैंने संसद में क्या काम किया है।

I not going to focus on what I have done in the past what I stand for, what I articulate to the American people. The American people will judge me on what I am saying and what I have done in the last 12 years in the Congress.

पाकिस्तान में हमेशा से काफी राजनीतिक जटिलताएँ और चुनौतियाँ रही हैं। लेकिन पाकिस्तान कई कारणों से बहुत महत्वपूर्ण है। सबसे पहले तो यह कि वह एक परमाणु शक्ति है। और यदि वास्तव में, अल-कायदा और तालिबान—जो पाकिस्तान में मौजूद हैं और वहाँ तबाही और मौतों की वजह बन रहे हैं—किसी तरह उस सरकार पर वास्तविक प्रभाव और नियंत्रण हासिल कर लेते हैं, तो हम [पूरी दुनिया] के सामने एक बहुत बड़ी समस्या खड़ी हो जाएगी।

Pakistan always seems to have a lot of political complexities and political challenges. But Pakistan is important for a number of reasons. Primarily, it is a nuclear power. And if, in fact, al Qaeda and Taliban, which are in Pakistan and causing a lot of tragedies and deaths in Pakistan - if they would ever somehow have real influence and control of that government, then we [world] really have a problem.

मैं इस भूकंप की भयावहता से प्रभावित हुए बिना नहीं रह सका।

I couldn't help but be impressed by the magnitude of the earthquake.

देश के उस हिस्से में अमेरिका का अहम हित जुड़ा हुआ है।

The US has a vital interest in that area of the country.

आप जो काम कर रहे हैं वह बेहद मूल्यवान और जरूरी है, इसलिए अपना दिन अच्छे से बिताइए और हर मुश्किल परिस्थिति में हौसला बनाए रखिए।

It's a very valuable function and requirement that you're performing, so have a great day and keep a stiff upper lip.

अल गोर ने अमेरिकी कृषि निर्यात के लिए एक समान अवसर मुहैया कराने का कोई गंभीर प्रयास नहीं किया है, जो पिछले तीन वर्षों में 16 प्रतिशत तक गिर गया है। और अल गोर ने अमेरिकी किसानों को सार्थक कर राहत (टैक्स रिलीफ) देने के हर गंभीर प्रस्ताव का विरोध किया है।

Al Gore has made no serious attempt to level the playing field for U.S. agriculture exports, which have fallen 16 percent in the last three years. And Al Gore has opposed every serious proposal to provide American farmers with meaningful tax relief.

बात यह थी कि... पिता बच्चे पैदा तो कर सकते हैं, लेकिन उन्हें बच्चों की परवरिश करने की ज़रूरत नहीं होती।

The message was that... fathers can go ahead and have children, but they don't have to raise the children.

हमें अलगाववाद के विचार को ख़ारिज करना होगा, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि हमें दुनिया भर के हर गृहयुद्ध में कूद पड़ना चाहिए।

We must reject the idea of isolationism, . But that doesn't mean we should get involved in every civil war around the world.

मैं नेशनल गार्ड में शामिल होना चाहता हूँ।

I'd like to get into the National Guard.

अमेरिकी सीनेट में पर्यावरण के मामले में मेरा रिकॉर्ड बहुत मज़बूत रहा है।

I have a very strong record on the Environment in the United States Senate.

मैं इस बुनियादी सोच में बिल्कुल विश्वास नहीं रखता कि किसी को अपना पूरा करियर सार्वजनिक सेवा में ही बिता देना चाहिए।

I just don't believe in the basic concept that someone should make their whole career in public service.

किसी त्रासदी को समझने के लिए खुद उस दौर से गुज़रना ज़रूरी नहीं है।

I don't have to experience tragedy to understand it.

अवैध संतानों का मुद्दा एक ऐसा विषय है जिस पर हमें इसके न होने की दिशा में बात करनी चाहिए।

Illegitimacy is something we should talk about in terms of not having it.

पूर्व अध्यक्ष ली अटरवाइज़र के शब्दों में कहें तो, हम पार्टी को एक बड़े दायरे के रूप में पेश करते हैं, और इसलिए हमारा यह संदेश बिल्कुल स्पष्ट होना चाहिए। हम इसे पार्टी के घोषणा-पत्र, उसकी प्रस्तावना या किसी अन्य माध्यम से कैसे करेंगे, यह तो आने वाला वक्त ही बताएगा। लेकिन इस संदेश को बेहद स्पष्टता के साथ रखना होगा।

We do, in former chairman Lee Atwater's words, offer the party as a big tent, and therefore that message has to be clear. How we do that within the platform, the preamble to the platform or whatnot, that remains to be seen. But that message will have to be articulated with great clarity.

मेरा राजनीतिक करियर अच्छा रहा है, और मेरा व्यावसायिक करियर भी बढ़िया रहा है। मुझे सबसे बड़ी कामयाबी भले ही न मिली हो, लेकिन मैंने बहुत अच्छा किया है।

I had a good political career, and I have a good business career. I didn't get the brass ring. But I did very well.

मैंने लोगों को यह कहते सुना है कि [मेरा ध्यान भटकाने में देर नहीं लगती / मेरी एकाग्रता कम है]। मुझे ऐसा नहीं लगता, क्योंकि जब मैं किसी चीज़ में रुचि रखता हूँ, तो ज़रूरत पड़ने तक पूरी तरह केंद्रित रहता हूँ... अगर बात किसी ऐसी चीज़ पर चली जाए जिसमें मेरी ज़्यादा दिलचस्पी नहीं है, तो मेरे लिए उससे ध्यान हटाना बहुत आसान होता है। मेरे लिए चीज़ों को अनसुना करना आसान है।

I've heard people say that [I have a short attention span]. I don't feel I do, because when I'm interested in something I'll stay in focus as long as it is necessary... If you get off on something I'm not very interested in, it's very easy for me to block it out. It's easy for me to block things out.

मैं लगभग रोज़ाना राष्ट्रपति के साथ काम करता हूँ। कल रात साढ़े छह बजे तक मैं उनके साथ था। मैं गुरुवार सुबह उनके साथ रहूँगा। हम हर रोज़ बात करते हैं।

I work with the president almost on a daily basis. I was with him until 6:30 last night. I'll be with him Thursday morning. We talk every day.

हाउस में और भी बहुत सारे लोग हैं। मुझे ठीक-ठीक संख्या तो नहीं पता - मैंने कभी गिनती नहीं की, लेकिन कम से कम कुछ सौ लोग तो हैं ही।

There are lots more people in the House. I don't know exactly - I've never counted, but at least a couple hundred.

अमेरिका अल सल्वाडोर में हिंसा को बढ़ावा देता है।

The US condones violence in El Salvador.

मैं इसे देखता नहीं हूँ, लेकिन इस पर टिप्पणी करने के लिए मुझे इसके बारे में पर्याप्त जानकारी है।

I don't watch it, but I know enough to comment on it.

यह ग्रामीण अमेरिका है। यह वो जगह है जहाँ से मैं आया हूँ। हम हमेशा खुद को असली अमेरिका कहते हैं। ग्रामीण अमेरिका, असली अमेरिका, असली, असली, अमेरिका।

It's rural America. It's where I came from. We always refer to ourselves as real America. Rural America, real America, real, real, America.

मैं जॉर्ज बुश की तरह ही उपराष्ट्रपति बनूँगा। उन्होंने एक बेहद असरदार उपराष्ट्रपति साबित होकर दिखाया, शायद पिछले कुछ सौ वर्षों में हमारे सबसे बेहतरीन उपराष्ट्रपति रहे हैं।

I'm going to be a vice president very much like George Bush was. He proved to be a very effective vice president, perhaps the most effective we've had in a couple of hundred years.

बात यह है कि अगर आप सीनेट की बैठकों को नियंत्रित करते हैं, तो हथौड़ी (गैवल) आपके नियंत्रण में होती है। और यह हथौड़ी एक बहुत ही महत्वपूर्ण साधन है... शक्ति का साधन। एक ऐसा साधन जो एजेंडा तय करता है।

The thing is, if you control the Senate meetings, you control the gavel. And the gavel is a very important instrument... an instrument of power. An instrument that establishes the agenda.

उपराष्ट्रपति कार्यालय... कॉम्पिटिटिव्हनेस काउंसिल (प्रतिस्पर्धा परिषद)।

Office of the Vice President... The Council on Competativeness.

क्यों न एक बेहतर प्रतिरोधक क्षमता हो, अधिक स्थिर शांति हो, और संघर्ष की शुरुआत में ही कूदने वालों को रोकने की बेहतर संभावना हो, ताकि आक्रामक प्रणालियों में कमी लाई जा सके और रक्षात्मक क्षमताओं को अपनाया जा सके। मेरा मानना है कि अंततः यह देश इसी रास्ते पर चलेगा।

Why wouldn't an enhanced deterrent, a more stable peace, a better prospect to denying the ones who enter conflict in the first place to have a reduction of offensive systems and an introduction to defensive capability. I believe that is the route this country will eventually go.

शायद इस साल आप लोगों की किस्मत अच्छी रहे और वर्ल्ड सीरीज़ में ओरिओल्स से आपका मुकाबला हो।

Maybe you guys will get lucky this year and face the Orioles in the World Series

अमेरिका महान है, क्योंकि अमेरिका स्वतंत्र है।

America is great, because America is free.

अगर आप ख़बरें सुनते हैं या पढ़ते हैं, तो आपको लगेगा कि हम अभी भी मंदी के दौर में हैं। खैर, हम मंदी में नहीं हैं। हमारी अर्थव्यवस्था में विकास हुआ है; लोगों को यह बात पता होनी चाहिए। उन्हें थोड़ा उत्साहित और सकारात्मक होना चाहिए।

If you listen to the news, read the news, you'd think we were still in a recession. Well, we're not in a recession. We've had growth; people need to know that. They need to be more upbeat, more positive.

डेविड ड्यूक का संदेश मूल रूप से यह है: बड़ी सरकार, बड़ी सरकार का विरोध, मेरी जेब पर डाका मत डालो, मेरे टैक्स कम करो, कल्याणकारी योजनाओं पर निर्भर लोगों को काम पर लगाओ। यह एक बेहद लोकप्रिय संदेश है। समस्या संदेशवाहक के साथ है।

The message of David Duke, is this, basically: Big government, anti-big government, get out of my pocketbook, cut my taxes, put welfare people back to work. That's a very popular message. The problem is the messenger.

सैम, इस हफ़्ते के अंत में मज़ा तो बहुत आया लेकिन गोल्फ़ बहुत ख़राब खेला।

Sam, had a great time this weekend but the golf was lousey.

आपके पास एक पार्ट-टाइम नौकरी है और यह बिल्कुल भी नौकरी न होने से बेहतर है।

You have a part-time job and that's better to no job at all

हमारी नीतियां परिवार, कड़ी मेहनत, ईमानदारी और व्यक्तिगत जिम्मेदारी जैसे मूल्यों पर आधारित होनी चाहिए और उन्हें बढ़ावा देनी चाहिए।

Our policies must be premised on, and must reinforce, values such as family, hard work, integrity and personal responsibility.

टारगेट कीमतें? यह कैसे काम करता है? कृषि नीति के बारे में मैं काफी कुछ जानता हूँ। मैं इंडियाना से आता हूँ, जो एक कृषि प्रधान राज्य है। डिफिशिएंसी पेमेंट (कमियों की भरपाई के लिए भुगतान) - जो कि सबसे अहम है - वही किसानों के हाथों में पैसा पहुँचाता है। हमारे पास लोन की, अह, दरें हैं, हमारे पास टारगेट, अह, कीमतें हैं, अह, मैंने अपने वरिष्ठ सहयोगी (इंडियाना के सीनेटर) रिचर्ड लुगर के साथ बहुत करीब से काम किया है, यह सुनिश्चित करने के लिए कि इंडियाना के किसानों का ध्यान रखा जाए।

Target prices? How that works? I know quite a bit about farm policy. I come from Indiana, which is a farm state. Deficiency payments - which are the key - that is what gets money into the farmer's hands. We got loan, uh, rates, we got target, uh, prices, uh, I have worked very closely with my senior colleague, (Indiana Sen.) Richard Lugar, making sure that the farmers of Indiana are taken care of.

इराक कभी वास्तव में एक सुचारू रूप से चलने वाली सरकार हुआ करता था। वह एक वास्तविक राज्य है। अफ़गानिस्तान इराक जैसा नहीं है। यह कबीलाई है। वहाँ कई अलग-अलग संप्रदाय हैं, और देश को लगातार चलाने के लिए वहाँ कभी कोई मज़बूत सरकार रही ही नहीं। खैर, अफ़गानिस्तान राष्ट्र का पुनर्निर्माण करना इराक राष्ट्र के पुनर्निर्माण से कहीं अधिक कठिन होगा।

Iraq at one time was actually a functioning government. It's a real state. Afghanistan is not Iraq. It's tribal. It's got a different - a number of different sects, never really had a solid government there running the country on any kind of a continuing basis. Well, to rebuild the nation of Afghanistan is going to be more difficult than rebuilding the nation of Iraq.

व्यापार करने में आपसी संबंध बनाना एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्सा है, और जब मैं दुनिया भर की यात्रा करता हूँ, तो मुझे अंतर की तुलना में समानताएँ ज़्यादा नज़र आती हैं।

Developing relationships is a very important part of doing business, and I see more similarities than differences when I travel the world.

सूचना प्रौद्योगिकी ने लोगों को पहले की तुलना में एक-दूसरे के बहुत करीब ला दिया है, जिससे एक लोकतांत्रिक और ज़्यादातर मामलों में स्थिरता लाने वाला प्रभाव पैदा हुआ है।

Information technology has brought people much closer together than ever before, providing a democratizing and mostly stabilizing influence.

हमें यह याद रखना चाहिए कि व्यापार शांति का एक बहुत बड़ा माध्यम है जो लोगों को समृद्ध बनाता है और देशों के बीच आपसी समझ तथा संबंधों को मजबूत करता है।

We need to remember that trade is a great peacemaker that enriches people and increases international understanding and ties between nations.

द्विदलीय व्यवस्था ने अमेरिका की बहुत अच्छी सेवा की है। हमारे यहाँ राजनीतिक उथल-पुथल अक्सर होती रहती है, लेकिन एक स्थायी तीसरे दल के उभरने की संभावना शायद ही कभी हो।

The two-party system has served America very well. We always have political movements one way or another but the evolution of a lasting third party probably will not happen.

दुनिया इस समय कई चुनौतियों से घिरी हुई है, जिनमें अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद का निरंतर खतरा, तथा भारी कॉर्पोरेट व सरकारी कर्ज और लगातार बनी बेरोजगारी जैसे कारकों से पैदा होने वाले गंभीर राजनीतिक और आर्थिक खतरे शामिल हैं।

The world is beset by challenges including the ongoing danger of international terrorism, and the significant political and economic threats posed by factors such as the high levels of corporate and sovereign debt and persistent unemployment.

नहीं, लैटिन अमेरिकी राष्ट्राध्यक्षों के साथ संवाद करने में मुझे कोई समस्या नहीं हुई—हालाँकि अब मुझे अ अफ़सोस होता है कि हाई स्कूल में पढ़ते समय मैंने लैटिन भाषा पर थोड़ा और ध्यान क्यों नहीं दिया।

No, I had no problem communicating with Latin American heads of state - though now I do wish I had paid more attention to Latin when I was in high school.

अपनी सुधि-बुधि खो देना कितनी डरावनी बात है। या फिर दिमाग का बिल्कुल न होना। यह कितनी सच बात है।

What a terrible thing to have lost one's mind. Or not to have a mind at all. How true that is.

दुर्भाग्य से, लुईसएराना के लोग नस्लवादी नहीं हैं।

Unfortunately, the people of Louisiana are not racists.

लोग बेघर नहीं होते यदि वे अपने ही शहर की सड़कों पर सो रहे हों।

People are not homeless if they're sleeping in the streets of their own hometowns.

मैं उन चीज़ों के लिए सम्मान की हकदार हूँ जो मैंने नहीं कीं।

I deserve respect for the things I did not do.

होलोकॉस्ट हमारे देश के इतिहास का एक बहुत ही शर्मनाक दौर था। मेरा मतलब है इस सदी के इतिहास में। लेकिन हम सब इसी सदी में तो जिए हैं। वैसे मैं इस सदी में नहीं जीी थी।

The Holocaust was an obscene period in our nation's history. I mean in this century's history. But we all lived in this century. I didn't live in this century.

मैं पहले मारिजुआना पिया करती थी, लेकिन वह मेरे कॉलेज के दिनों की बात है, जब वह कोई नशीला पदार्थ नहीं हुआ करता था।

I used to smoke marijuana, but that was when I was in college, before it was a drug.

अब समय आ गया है कि मानव जाति सौर मंडल में कदम रखे।

It's time for the human race to enter the solar system.

मैंने अतीत में भी सही फैसले लिए हैं और भविष्य में भी सही फैसले लूंगा।

I have made good judgments in the past. I have made good judgments in the future.

मध्य पूर्व का वैश्विक महत्व यह है कि यह सुदूर पूर्व और निकट पूर्व को एक-दूसरे के क्षेत्र में दखल देने से रोकता है।

The global importance of the Middle East is that it keeps the Far East and the Near East from encroaching on each other.

यह राष्ट्रपति महोदय हमें इस मंदी से बाहर निकालकर ले जाएंगे।

This President is going to lead us out of this recovery.

मुझे कैलिफोर्निया बहुत पसंद है, मैं लगभग फीनिक्स में ही पला-बढ़ा हूँ।

I love California, I practically grew up in Phoenix.

मुझे अपने राज्य के सबसे बड़े कब्र-दलाल के रूप में जाना जाता था।

I was known as the chief grave robber of my state.

मेरे दोस्तों, रास्ता चाहे कितना भी कठिन क्यों न हो, हम जो सही है उसके सामने कभी, कभी भी हार नहीं मानेंगे और न ही ऐसा होने देंगे।

My friends, no matter how rough the road may be, we can and we will, never, never surrender to what is right.

रिपब्लिकनों पर गरीबों को बेसहारा छोड़ने का आरोप लगाया जाता है। बात दरअसल इसके उलट है। वे कभी हमें वोट ही नहीं देते।

Republicans have been accused of abandoning the poor. It's the other way around. They never vote for us.

शिकागो के इस महान राज्य में आना वाकई अद्भुत है।

It's wonderful to be here in the great state of Chicago.

हमारी पार्टी पर कर में वृद्धि को 'राजस्व संवर्धन' कहकर जनता को धोखा देने का आरोप लगाया गया है। ऐसा बिल्कुल नहीं है। किसी को मूर्ख नहीं बनाया गया।

Our party has been accused of fooling the public by calling tax increases 'revenue enhancement'. Not so. No one was fooled

शायद किसी भी उपराष्ट्रपति की जिम्मेदारी को बयां करने के लिए बस एक ही शब्द काफी है, और वह है 'तैयार रहना'।

One word sums up probably the responsibility of any vice-president, and that one word is 'to be prepared'.

संविधान का बिल्कुल सम्मान न करने वाले एक सनकी उद्योगपति से एक अनुभवी राजनेता को बदलना एक बहुत बड़ी भूल होगी।

It would be a serious mistake to replace a seasoned statesman with a tempermental tycoon who has no respect for the constitution.

रिपब्लिकन माँ और बच्चे के बीच के बंधन के महत्व को समझते हैं।

Republicans understand the importance of bondage between a mother and child.

बैंकों के डूबने की वजह वे जमाकर्ता हैं जो कुप्रबंधन के कारण हुए नुकसान की भरपाई के लिए पर्याप्त पैसा जमा नहीं करते।

Bank failures are caused by depositors who don't deposit enough money to cover losses due to mismanagement.

यह इस बात का सवाल है कि क्या हम भविष्य की ओर आगे बढ़ेंगे, या पीछे की तरफ अतीत में जाएंगे।

It's a question of whether we're going to go forward into the future, or past to the back.

अगर जिमी कार्टर जैसा अनाज प्रतिबंध दोबारा लगा, तो यह अर्थव्यवस्था के लिए बुरा होगा; जिमी, जिमी कार्टर, जिमी कार्टर अनाज प्रतिबंध, जिमी कार्टर अनाज प्रतिबंध।

It would be bad for the economy if we have another Jimmy Carter grain embargo, Jimmy, Jimmy Carter, Jimmy Carter grain embargo, Jimmy Carter grain embargo.

वर्षावनों की सबसे अच्छी बात यह है कि वहाँ कभी सूखा नहीं पड़ता।

The best thing about rain forests is they never suffer from drought.

नाटो के प्रति हमारी अटूट प्रतिबद्धता है, हम नाटो का हिस्सा हैं। यूरोप के प्रति हमारी अटूट प्रतिबद्धता है। हम यूरोप का हिस्सा हैं।

We have a firm commitment to NATO, we are a part of NATO. We have a firm commitment to Europe. We are a part of Europe.

प्रशांत महासागर में हवाई की भूमिका हमेशा से बहुत अहम रही है। यह प्रशांत महासागर में ही स्थित है। यह संयुक्त राष्ट्र अमेरिका का एक ऐसा द्वीप है जो ठीक यहीं मौजूद है।

Hawaii has always been a very pivotal role in the Pacific. It is in the Pacific. It is a part of the United States that is an island that is right here.

जापान हमारा एक महत्वपूर्ण सहयोगी है। पश्चिमी औद्योगिक क्षमता का 60 प्रतिशत हिस्सा जापान और संयुक्त राज्य अमेरिका, इन दोनों देशों के पास है। यह बात अपने आप में बहुत कुछ कहती है।

Japan is an important ally of ours. Japan and the United States of the Western industrialized capacity, 60 percent of the GNP, two countries. That's a statement in and of itself.

नासा के लिए, अंतरिक्ष आज भी सर्वोच्च प्राथमिकता है।

For NASA, space is still a high priority.

हम कल में वापस नहीं जाना चाहते, हम आगे बढ़ना चाहते हैं।

We don't want to go back to tomorrow, we want to move forward.

उन्होंने मुझसे रीगन दंपत्ति के सामने जाने को कहा। मैं राष्ट्रपति रीगन के सामने जाने का आदी नहीं हूँ, इसलिए हम झाड़ियों (बुश) के पीछे चले गए।

They asked me to go in front of the Reagans. I'm not used to going in front of President Reagan, so we went out behind the Bushes.

मेरा मानना है कि हम अधिक स्वतंत्रता और लोकतंत्र की ओर एक ऐसे रास्ते पर हैं जिसे बदला नहीं जा सकता—लेकिन यह बदल भी सकता है।

I believe we are on an irreversible trend toward more freedom and democracy - but that could change.

हम सब इसी सदी में जिए हैं, मैं इस सदी में नहीं जिया।

We all lived in this century, I didn't live in this century.

इन दंगों की वजह दंगाई थे।

The cause of the riots were the rioters

मैं उपराष्ट्रपति हूँ। वे यह बात अच्छी तरह जानते हैं, और वे यह भी जानते हैं कि मैं यह बात जानता हूँ।

I'm the Vice-President. They know it, and they know that I know it.

Democrats (डेमोक्रेट्स) लोगों को प्राथमिकता देने की बात करते हैं। खैर, वे इंसानों को तब तक प्राथमिकता देते हैं जब तक कि आप कोई चित्तीदार उल्लू (स्पॉotted आउल), विशाल गार्टर सांप या कोई अन्य संकटग्रस्त प्रजाति न हों, क्योंकि तब शायद उसे प्राथमिकता मिल जाती है। ज़ाहिर है, गंजे ईगल (बाल्ड ईगल) और इस तरह के जीवों की बात अलग है, आप यह सुनिश्चित करेंगे ही कि वे सुरक्षित रहें और जीवित रहें, और इसके लिए आप हरसंभव एहतियात बरतेंगे। लेकिन बाकी मामलों में—हमें बस थोड़ी सी लचीलेपन की ज़रूरत है।

The Democrats talked about putting people first. Well, they put people first unless you happen to be a spotted owl or a giant garter snake or some other endangered species and then that seems to have priority. Obviously, you take the bald eagle and things of that sort, of course you're going to make sure that they are saved and that they can live and you're going to take every precaution that you can. But others - we just need a little flexibility.

अगर अल गोर ने इंटरनेट का आविष्कार किया था, तो स्पेल चेक का आविष्कार मैंने किया था।

If Al Gore invented the Internet, I invented spell check.

अगर आप किसी को एक मछली देते हैं, तो वह एक दिन के लिए भोजन पा लेता है। लेकिन अगर आप किसी को मछली पकड़ना सिखा देते हैं, तो वह जिंदगी भर अपना पेट भर सकता है।

If you give a person a fish, they'll fish for a day. But if you train a person to fish, they'll fish for a lifetime.

हमें सैटेलाइट-रोधी हथियार विकसित करने चाहिए क्योंकि 'रेड स्टॉर्म राइजिंग' उपन्यास में उनके बिना हम जीत हासिल नहीं कर सकते थे।

We should develop anti-satellite weapons because we could not have prevailed without them in 'Red Storm Rising'.

मैंने जो भी गलतियाँ भरी बातें कहीं हैं, मैं उन सबकी ज़िम्मेदारी लेता हूँ।

I stand by all the misstatements that I've made

हम किसी भी अनहोनी के लिए तैयार हैं, चाहे वह हो या न हो।

We are ready for any unforeseen event that may or may not occur.

बहुत अजीब लोग भी संवेदनशील पदों पर पहुँच जाते हैं और इतिहास पर गहरा प्रभाव डालते हैं।

People that are really very weird can get into sensitive positions and have a tremendous impact on history.

ज़िंदगी में सवाल यह नहीं है कि आप गिरेंगे या नहीं। आप गिरेंगे ज़रूर। असली सवाल यह है कि क्या आप दोबारा उठने के लिए तैयार हैं... और अपनी मान्यताओं के लिए लड़ने के लिए तैयार हैं?

The question in life is not whether you get knocked down. You will. The question is, are you ready to get back up... And fight for what you believe in?

आने वाला कल और भी बेहतर होगा।

The future will be a better tomorrow.

राष्ट्रपति बुश, श्रीमती बुश और मेरे साथी अंतरिक्ष यात्रियों का स्वागत है।

Welcome to President Bush, Mrs. Bush, and my fellow astronauts.

मैं समस्या का हिस्सा नहीं हूँ। मैं एक रिपब्लिकन हूँ।

I am not part of the problem. I am a Republican.

हम आगे बढ़ेंगे, ऊँचाइयों की ओर बढ़ेंगे, और हाँ, हम निरंतर आगे बढ़ते रहेंगे।

We will move forward, we will move upward, and yes, we will move onward.

कुछ दिन पहले राष्ट्रपति ने कहा, "मैं जानता हूँ कि आपका समय मुश्किलों भरा रहा है, और मैं देश को यह दिखाना चाहता हूँ कि मुझे आपकी समझ और ज़िम्मेदारी के एहसास पर पूरा भरोसा है।" वे थोड़ा रुके और फिर बोले, "क्या आपको एक पिल्ला चाहिए?"

The other day the President said, I know you've had some rough times, and I want to do something that will show the nation what faith that I have in you, in your maturity and sense of responsibility. He paused, then said, would you like a puppy?

हमने [मंगल ग्रह की] ऐसी तस्वीरें देखी हैं जहाँ हमें लगता है कि नहरें और पानी हैं। अगर वहाँ पानी है, तो इसका मतलब है कि वहाँ ऑक्सीजन है। और अगर ऑक्सीजन है, तो इसका मतलब है कि हम साँس ले सकते हैं।

We have seen pictures [of mars] where there there are canals, we believe, and water. If there is water, that means there is oxygen. If oxygen, that means we can breathe.

मैं ईसाई झंडे और उस उद्धारकर्ता के प्रति निष्ठा की प्रतिज्ञा करता हूँ, जिसके राज्य का यह प्रतीक है—एक ऐसे उद्धारकर्ता जो सलीब पर चढ़े, पुनर्जीवित हुए और फिर आने वाले हैं, और जो विश्वास करने वाले हर व्यक्ति को जीवन और स्वतंत्रता देते हैं।

I pledge allegiance to the Christian flag, and to the Savior, for whose Kingdom it stands, one Savior, crucified, risen, and coming again, with life and liberty for all who believe.

मुझे अपनी बात कम शब्दों में रखने को कहा गया है। मैं समझता हूँ कि क्वेल का शिकार करने का मौसम दोपहर बारह बजे शुरू होता है।

I've been told to keep my remarks relatively brief. I understand Quayle-hunting season begins at noon.

अंत में बस थोड़ा सा जोड़िए... सोचिए 'पोटैटो' (आलू) की स्पेलिंग क्या है? उच्चारण के हिसाब से आप सही हैं, लेकिन इसके अलावा और क्या...? बस हो गया... ठीक है!

Add one little bit on the end... Think of 'potato,' how's it spelled? You're right phonetically, but what else...? There ya go...alright!

कांग्रेस को मारिजुआना रखने को अपराध की श्रेणी से बाहर करने पर सचमुच विचार करना चाहिए। हमें अपना ध्यान बलात्कारियों और चोरों पर मुकदमा चलाने पर केंद्रित करना चाहिए जो समाज के लिए खतरा हैं।

Congress should definitely consider decriminalizing possession of marijuana. We should concentrate on prosecuting the rapists and burglars who are a menace to society.

क्रूज़ मिसाइलों को और अधिक सटीक बनाना ताकि हम एकदम सटीक निशाना लगा सकें।

Getting [cruise missiles] more accurate so that we can have precise precision.

हम उनसे [अल साल्वाडोर के अधिकारियों से] अपेक्षा करते हैं कि वे मानवाधिकारों को खत्म करने की दिशा में काम करें।

We expect them [Salvadoran officials] to work toward the elimination of human rights.

खाड़ी युद्ध में अमेरिकी जीत, आक्रामकता की ताकतों के लिए एक रोमांचक जीत थी।

The U.S. victory in Gulf War was a stirring victory for the forces of aggression.

साफ कहें तो, शिक्षक ही एकमात्र ऐसा पेशा हैं जो हमारे बच्चों को पढ़ाते हैं।

Quite frankly, teachers are the only profession that teach our children.

यह इतिहास के बारे में एक बहुत अच्छी ऐतिहासिक किताब है।

It's a very good historical book about history.

हम नौकरियाँ दूसरे देशों में भेजने में सबसे आगे हैं।

We lead in exporting jobs.

यहीं पर अमेरिकी क्रांति के दौरान दो सौ साल पहले कॉन्टिनेंटल कांग्रेस की बैठक हुई थी। इसलिए, 1977 में एक दिन के लिए लैंकेस्टर वास्तव में हमारे देश की राजधानी था।

This is where the Continental Congress met over two hundred years ago during the American Revolution. So, Lancaster was actually the capital of our nation for one day in 1977.

लोगों की आम धारणा के विपरीत, चुनावों के दौरान घोड़े जो अपनी पूँछें सीधी उठाए घूमते हैं, वे अपने बुश/क्वेल बैज नहीं दिखा रहे होते हैं।

Much to popular disbelief, horses walking around during the elections with their tails straight up in the air are not showing off their Bush/Quale buttons.

आप तो यह भी साबित नहीं कर सकते कि व्हाइट हाउस का स्टाफ पूरी तरह से ठीक दिमाग वाला है। जब मेरा जन्म हुआ तो मैं इतना हैरान था कि डेढ़ साल तक कुछ बोला ही नहीं। मैं समस्या का हिस्सा नहीं हूँ। मैं एक रिपब्लिकन हूँ।

You couldn't even prove the White House staff sane beyond a reasonable doubt. When I was born I was so surprised I didn't talk for a year and a half. I am not part of the problem. I am a Republican.

क्या आप डुकाकािस के चुनाव प्रचार से जुड़ी एक दुखद कहानी सुनना चाहते हैं? मैसाचुसेट्स के गवर्नर ने पिछले हफ्ते अपना मुख्य नौसेना सलाहकार खो दिया। उनका रबर बत्तख बाथटब में डूब गया।

Want to hear a sad story about the Dukakis campaign? The governor of Massachusetts, he lost his top naval advisor last week. His rubber ducky drowned in the bathtub.

मैंने कॉलेज में उतनी तल्लीनता से पढ़ाई नहीं की जितनी मुझे करनी चाहिए थी।

I didn't pay a lot of attention as I should have in college.

मैं बुश के बैटमैन का रॉबिन बनना चाहता हूँ।

I want to be Robin to Bush's Batman.

अंतरिक्ष लगभग असीम है। बल्कि, हमें लगता है कि यह असीम ही है।

Space is almost infinite. As a matter of fact, we think it is infinite.

और नई विश्व व्यवस्था की शुरुआत करने का यह सबसे बेहतरीन मौका है।

And this is the best chance to begin to establish the New World Order.

जिस पिता ने बच्चे को जन्म दिया है, उसका उसकी परवरिश से मुँह मोड़ लेना गलत है। इस बारे में हमारा रुख बिल्कुल स्पष्ट होना चाहिए। बात तब और बिगड़ जाती है जब प्राइम-टाइम टीवी पर मर्फ़ी ब्राउन जैसा किरदार—जो आज की समझदार, ज़्यादा कमाने वाली पेशेवर महिला का प्रतीक माना जाता है—अकेले बच्चे को जन्म देकर और इसे महज़ एक जीवनशैली का विकल्प बताकर पिताओं के महत्व का मज़ाक उड़ाता है।

Failing to support children one has fathered is wrong. We must be unequivocal about this. It doesnt help matters when prime-time TV has Murphy Brown, a character who supposedly epitomizes todays intelligent, highly paid professional woman, mocking the importance of fathers by bearing a child alone and calling it just another lifestyle choice.

मेरा एक राजनीतिक एजेंडा ज़रूर है। वह यह कि नियमों और कानूनों को कम से कम रखा जाए।

I do have a political agenda. It's to have as few regulations as possible.

बॉबी नाइट ने मुझसे यह बात कही थी: 'ऐसी कोई स्थिति नहीं है जहाँ एक बेहतरीन रक्षात्मक खेल, बेहतर आक्रामक खेल को न हरा सके।' दूसरे शब्दों में कहें तो आक्रामक खेल ही जीत दिलाता है।

Bobby Knight told me this: 'There is nothing that a good defense cannot beat a better offense.' In other words a good offense wins.

आप हमेशा से खुशमिज़ाज रहे हैं, आज भी खुशमिज़ाज हैं और हमेशा खुशमिज़ाज ही रहेंगे।

Happy campers you have been, happy campers you are, and happy campers you will always be.

कभी-कभार आपके मुँह से कोई ऐसा शब्द या वाक्यांश निकल जाता है जिसे आप वापस पकड़कर अपनी बात पलटना चाहते हैं। पर आप ऐसा नहीं कर सकते। वह बात जा चुकी है, हमेशा के लिए जा चुकी है।

Every once in a while, you let a word or phrase out and you want to catch it and bring it back. You can't do that. It's gone, gone forever.

सुरक्षा के मोर्चे पर, संयुक्त राज्य अमेरिका को अपनी नेतृत्व की भूमिका निभाते रहना चाहिए। दुनिया में ऐसा कोई दूसरा देश नहीं है जिसे हमारे जैसी इज्जत मिलती हो या जिसकी क्षमताएं हमारे जैसी हों, और हमें अपनी जिम्मेदारियों से पीछे नहीं हटना चाहिए।

On the security front, the United States must continue to play a leadership role. There simply is not another country in the world that commands the respect or has the capabilities that we do, and we must not shrink from our responsibilities.

अमेरिकी जनता यह बिल्कुल जानना नहीं चाहेगी कि डैन क्वेल ने कौन से ऐसे बयान दिए हैं या नहीं दिए हैं जो गलत हो सकते हैं।

The American people would not want to know of any misquotes that Dan Quayle may or may not make.

अपनों का चले जाना एक ऐसा नुकसान है जिसकी कभी भरपाई नहीं हो सकती।

The loss of life will be irreplaceable.

ज़ाहिर है कि अब मैं मौत के आगोश में नहीं जा रहा हूँ, बल्कि मेरे इस शरीर से जीवन की ऊर्जा तेजी से कम हो रही है।

It is not death that I'm apparently now succumbing to, but the rapid diminishment of lifeforce from this body of mine.

मैंने कभी खुद को एक औसत छात्र से ज़्यादा कुछ होने का दावा नहीं किया।

I've never professed to be anything but an average student.

मेरा एक बहुत अच्छा परिवार है। मैं बहुत भाग्यशाली हूँ कि मुझे इतना अच्छा परिवार मिला है। परिवार में मेरा बहुत गहरा विश्वास है। इसके बारे में बात करना हमारे एजेंडे में शामिल मुख्य चीज़ों में से एक है।

I have a very good family. I'm very fortunate to have a very good family. I believe very strongly in the family. It's one of the things we have in our platform, is to talk about it.