Daniel Radcliffe Quotes

जब मैं स्कूल में मुसीबत में फँसता हूँ, तो मैं चाहूँगा कि मेरे पास एक अदृश्य होने वाला चोगा (इनविजिबिलिटी क्लॉक) हो, जिसे मैं खुद पर ओढ़ लूँ और दरवाज़े से चुपचाप निकल जाऊँ। या फिर मैं तीन सिर वाला कुत्ता चाहूँगा ताकि फिर मुझसे कोई बहस न कर सके।

When I get into trouble at school I'd like to take an invisibility cloak, drape it over me and sneak out the door. Or I'd like to have a 3 headed-dog because then no one would argue with me.

मेरी लंबाई पाँच फ़ुट पाँच इंच है, और मैं एक बड़ा सा पार्का कोट पहनकर उसका हुड ऊपर कर लेता हूँ, तो कोई मेरी तरफ़ दोबारा मुड़कर भी नहीं देखता।

I'm 5-foot-5, and I'll wear a big parka and put the hood up, and nobody gives me a second glance.

जब आपको मेरी तरह इतनी किस्मत मिलती है, तो उस किस्मत को सही साबित करने के लिए आपको जी-तोड़ मेहनत करनी पड़ती है।

When you get as lucky as I got, you have to work as hard as possible to earn that luck.

एक बार एक ऐसे व्यक्ति ने, जिन्हें मैं बहुत प्यार करता हूँ और जिनका मैं बहुत सम्मान करता हूँ, मुझसे कुछ ऐसा कहा था जिसे आज तक मैं पूरी तरह समझ नहीं पाया हूँ। यह शायद 'हैरी पॉटर' के आखिरी दिनों की बात होगी, और वे मुझसे भविष्य और उस तरह की चीज़ों के बारे में बात कर रहे थे। वे कह रहे थे, "तुम्हें खुद को एक ब्रांड के रूप में देखना होगा और उस ब्रांड की रक्षा करनी होगी।" मैं बस यह नहीं समझ पाता कि एक अभिनेता होने के नाते इसका असल में क्या मतलब है, और मुझे यह भी लगता है कि खुद को देखने का यह तरीका मेरी आत्मा को झकझोर देने वाला होगा।

Somebody I love and have a huge amount of respect for once told me something that, to this day, I don't really think I understand. It was probably toward the end of Harry Potter, and they were talking to me about afterwards and that kind of stuff. And they were saying, "You need to think of yourself as a brand and you need to protect that brand." I just don't understand what that really means in terms of being an actor, and I also think I would find that a slightly soul-destroying way to look at myself.

मेरे माता-पिता दोनों ही अभिनेता रहे हैं; इसलिए कार में अक्सर शो के गाने बजते रहते थे। मैं इसी माहौल में बड़ा हुआ हूँ।

Both of my parents have been actors; there were a lot of show tunes on in the car all of the time. I grew up with that.

हैरी पॉटर का हिस्सा होना माफिया का हिस्सा होने जैसा है। एक बार आप इसमें शामिल हो गए, तो आप कभी इससे बाहर नहीं निकल सकते।

Being in Harry Potter is like being in the Mafia. Once you are in, you are never really out.

कुछ लोगों को लगता है कि मैं गे (समलैंगिक) हूँ, जो कि मुझे बहुत बढ़िया लगता है।

Some people think I am gay, which I think is awesome.

यह दिलचस्प है क्योंकि लोग यह मान लेते हैं कि चूँकि मैं प्रसिद्ध हूँ, इसलिए मैं सभी प्रसिद्ध लोगों को जानता हूँ।

It's interesting because people assume that because I'm famous I know all famous people.

अपनी ज़िंदगी के अनुभवों की वजह से, मैं ज़्यादातर लोगों की तुलना में जल्दी बड़ा हो गया था।

Because of the life I've had, I'd grown up quicker than most people.

रिचर्ड [ग्रिफिथ्स] मेरे करियर के दो सबसे महत्वपूर्ण पलों के दौरान मेरे साथ थे। अगस्त 2000 में, पॉटर की आधिकारिक शूटिंग शुरू होने से ठीक पहले, हमने डर्सले के घर के बाहर एक दृश्य फिल्माया था, जो हैरी के रूप में मेरा सबसे पहला शॉट था। मैं घबराया हुआ था और उन्होंने मुझे सहज महसूस कराया था। सात साल बाद, हमने साथ मिलकर 'इक्वस' नाटक किया। यह मेरा पहला नाटक था, लेकिन भले ही मैं डरा हुआ था, पर उनका प्रोत्साहन, मार्गदर्शन और मज़ाकिया अंदाज़ ने इसे मेरे लिए एक आनंददायक अनुभव बना दिया। वास्तव में, वे जिस भी कमरे में कदम रखते थे, वहाँ उनकी मौजूदगी मात्र से माहौल दोगुना मज़ेदार और दोगुना शानदार हो जाता था।

Richard [Griffiths] was by my side during two of the most important moments of my career. In August 2000, before official production had even begun on Potter, we filmed a shot outside the Dursleys', which was my first ever shot as Harry. I was nervous and he made me feel at ease. Seven years later, we embarked on 'Equus' together. It was my first time doing a play but, terrified as I was, his encouragement, tutelage and humor made it a joy. In fact, any room he walked into was made twice as funny and twice as clever just by his presence.

सच कहूँ तो, यह पहली बार नहीं है जब मैंने अपने मृत रूप को देखा हो। 'हैरी पॉटर' की आखिरी फ़िल्म में मेरा एक ऐसा ही पुतला था, जिसे वे वास्तव में एक बॉडी बैग में रखकर सेट पर लाया करते थे।

To be fair, it's not even the first time I've seen a dead version of myself. There was one on Harry Potter, on the last movie, that they actually used to bring to set in a body bag.

सेट पर हर किसी के पास मोबाइल फ़ोन है, और मैंने पाया कि कुछ बटन दबाकर उन्हें अलग-अलग भाषाओं में सेट किया जा सकता है। मैंने रॉबी कोल्ट्रेन के फ़ोन को तुर्की भाषा में बोलने के लिए सेट कर दिया था।

Everyone on the set has a mobile phone, and I found by pushing a few buttons, they could be programmed into different languages. I fixed Robbie's Coltrane to speak in Turkish.

हैरी पॉटर को छोड़ने का मुझे बहुत दुख था, लेकिन साथ ही इस विचार को लेकर एक अलग ही उत्साह भी था कि कोई स्क्रिप्ट आ सकती है और मुझे यह नहीं कहना पड़ेगा: "मुझे खेद है, मैं अगले चार सालों के लिए थोड़ा व्यस्त हूँ।" यह विचार अपने आप में काफ़ी रोमांचक है।

I was very sad to leave Harry Potter but equally there will be an element of excitement about the idea that a script might come in and I don't have to go: "I'm sorry, I'm kind of busy for the next four years." The idea of that is quite exciting.

मैं सच में बस काम करते रहना चाहता हूँ, बस अभिनय जारी रखना चाहता हूँ। एक ही तरह का किरदार लंबे समय तक निभाने से आपके अंदर अलग-अलग तरह के कई किरदार निभाने की चाहत पैदा होने लगती है।

I just want to keep working, really. I just want to keep acting. Playing one part for a very long time builds up in you a desire to play as many different things as you can.

मेरे लिए बस इतना ही काफी है कि मैं किसी लड़की से बात कर रहा हूँ और [टैब्लॉइड्स] मेरे बारे में कोई भी फालतू की हेडलाइन बना देते हैं—जैसे कि मैं कोई अय्याश हूँ या जो भी वे कहते हैं।

All it takes is for me to be seen chatting up a girl for [tabloids] to, you know, make up some crappy headline about me being a sex rat or whatever they call it.

मुझे समझ नहीं आता कि इसका क्या करूँ। मैं बहुत खुशन इससे नवाजा गया हूँ, और यह आपको थोड़ी आज़ादी देता है। लेकिन पैसा होने का सबसे बड़ा फायदा यह है कि आपको पैसों की चिंता नहीं करनी पड़ती। और मेरे लिए यह एक बहुत अच्छी बात है। यह तेज गाड़ियाँ खरीदने या ऐशो-आराम के लिए नहीं है।

I don't know what to do with it. I'm very fortunate to have it, and it gives you room to maneuver. But the main thing about having money is it means you don't have to worry about it. And that for me is a lovely thing. It's not for fast cars and hookers.

मैं पूरी तरह से मानता हूँ कि 'फ्रेंड ज़ोन' जैसी चीज़ का मतलब बस यही होता है कि कोई आदमी कह रहा है, 'यह औरत मेरे साथ बिस्तर पर नहीं जाना चाहती।'

I definitely think the idea of friend zone is just men going, 'This woman won't have sex with me.'

मुझे लगता है कि 'हैरी पॉटर' बहुत महत्वपूर्ण है। आज और आने वाले समय में मुझे जो भी अवसर मिलेंगे, वे सब मुझे 'हैरी पॉटर' की वजह से ही मिले हैं। और अगर मैं इन फिल्मों से जुड़े होने पर गर्व महसूस न करूँ, तो यह मेरी सबसे बड़ी कृतघ्नता होगी।

I think Harry Potter's very important. Every opportunity I will get for the rest of my life, I would not have got if it wasn't for Harry Potter. And it would be height of ingratitude if I was ever anything but proud to be associated with these films.

मैं एक पहल शुरू करना चाहता हूँ—ब्रॉडवे पर परेशान करने वाले दर्शकों के स्थानांतरण का कार्यक्रम।

I would like to initiate an initiative - the Broadway Annoying Audience Member Relocation Programme.

मुझे लगता है कि मेरा विकास अब इस मुकाम पर पहुँच गया है कि अब मैं 'क्रेज़ी रिच एशियंस' से जुड़ा हुआ हूँ।

I feel like my evolution has come to a place where now I'm attached to Crazy Rich Asians.

'मास्टर एंड मार्गरीटा' मेरी सबसे पसंदीदा किताब है। मेरे लिए यह मानवीय कल्पना की सबसे बेहतरीन खोज है।

The Master and Margarita is my favorite. To me it’s the greatest exploration of the human imagination.

धर्म इंसानी जटिलताओं के लिए कोई गुंजाइश नहीं छोड़ता।

Religion leaves no room for human complexity.

मेरे आगे बढ़ने का कोई तय नक्शा नहीं है। मैं खुद को एक युवा, अच्छे अभिनेता के रूप में देखता हूँ जिसे अभी बहुत कुछ सीखना है। अपने करियर के किसी भी पड़ाव पर कोई भी इंसान पूरी तरह परिपक्व नहीं होता।

There's no blueprint for where I should be. I see myself as a young, good actor who still has a lot to learn. There's nobody at any point in their career who is the finished article.

ये नॉर्जी (किताबी कीड़े) लोग ही हैं जो फिल्में बनाते हैं और अपनी जिंदगी में कई दूसरी बहुत शानदार चीजें करते हैं।

The nerds are the ones that make the films and do loads of other really cool stuff in their life.

मुझे केक खाने का बहुत ज़्यादा शौक नहीं है।

I'm not much of a cake person.

लोग अक्सर मुझे एलिया वूड समझ लेते हैं। मैं जापान में था और किसी ने साइन लेने के लिए उनकी फोटो मेरी तरफ बढ़ा दी।

I get constantly mistaken for Elijah Wood. I was in Japan and someone held out a photo of him for me to sign.

आमतौर पर फिल्मों में खुद को पर्दे पर देखना मुझे बिल्कुल पसंद नहीं होता। फिल्में देखना अच्छा लगता है, लेकिन खुद को उसमें देखना बिल्कुल नहीं।

Normally I sit there in the films really hating watching myself. Loving watching the films, hating watching myself.

मुझे लगता है कि ईमानदारी सबसे महान गुण है जिसकी कोई चाह रख सकता है।

I think honesty is the most heroic quality one can aspire to.

मुझे किसी भी तरह की अजीब चीज़ें पसंद हैं, जो जादुई यथार्थवाद (मैजिकल रियलिज्म) से मिलती-जुलती हों।

I'm into weird kind of, anything that resembles magical realism.

मैं मूल रूप से अपनी पूरी जिंदगी समलैंगिक लोगों के बीच ही बड़ा हुआ हूँ, शायद इसीलिए मेरा अंदाज़ थोड़ा नाटकीय या अलग है। जब लोग मुझसे मिलते हैं तो कुछ लोगों को लगता है कि मैं गे हूँ, जो कि मुझे बहुत अच्छा लगता है। लोगों को असमंजस में रखना हमेशा से ही मजेदार होता है।

I grew up around gay people my entire life, basically, that’s possibly why I’m quite camp, and some people think I’m gay when I meet them, which I think is awesome. It’s always good to keep them guessing.

मैं निश्चित रूप से खुद को सिर्फ 'हैरी पॉटर' वाले अभिनेता के रूप में नहीं, बल्कि अपने दम पर एक स्थापित अभिनेता के रूप में मनवाना चाहता हूँ।

I certainly want to establish myself as an actor in my own right, rather than being just the actor who plays Harry Potter.

कभी-कभी आप चाहकर भी अपने बारे में लिखी जा रही बातों पर ध्यान देने से नहीं बच पाते। आप कोशिश करते हैं कि ध्यान न दें क्योंकि आम तौर पर वे बातें किसी काम की नहीं होतीं। हाँ, कभी-कभी वे बहुत मज़ेदार होती हैं, ऐसे में अगर आप उन पर हँसना चाहते हैं तो ध्यान देना ठीक है। लेकिन अगर वे आपको गुस्सा दिलाने वाली हैं, तो यह ऊर्जा की बेकार बर्बादी है; इसलिए मैं अपने बारे में वही बातें चुनता हूँ जिन पर मुझे ध्यान देना चाहिए।

Sometimes you can't help but pay attention to what is written about you. You are trying not to because it's generally not constructive, it can be very funny, in which case it's fine to pay attention to it if you're going to laugh about it. But if it's going to get you angry then it's a pretty pointless waste of energy, so I try and be selective about what I take an interest in about myself.

मेरा काम यह सुनिश्चित करना है कि चीज़ें एकदम धमाकेदार हों—नॉर्मल सांचे को तोड़े, उस पर कूदे, उस पर चमक बिखेर दे, उसे चकनाचूर कर दे, उस पर लात मारे और माइक नीचे गिरा दे (शानदार तरीके से अपनी बात खत्म करे)। अगर हम ऐसा नहीं करते, तो फिर हमारी फिल्म हिट होने के लायक है ही नहीं।

My job to make sure that thing is kick-ass - takes the mold, jumps on it, throws glitter all over it, smashes it, kicks it around, and drops the mic. If we don't do that, then we deserve not to have a hit.

कैमरे के सामने जाने की तुलना में मंच (स्टेज) पर प्रदर्शन करना ज्यादा डरावना होता है, क्योंकि वहाँ आप वाकई बड़ी गलती कर सकते हैं और उसे दोबारा फिल्माने (रीटेक) का कोई मौका नहीं होता।

Stage is much more intimidating than going before the cameras, because you can really screw up, and can't do a retake.

फिजिकल सीन्स (मारधाड़ या एक्शन दृश्य) करने के अपने अनुभव से मैं कह सकता हूँ कि आधी ऊर्जा इसी में खर्च हो जाती है कि दूसरे अभिनेता को भी उस दृश्य में पूरी तरह शामिल किया जाए। ज्यादातर अभिनेता एक-दूसरे को चोट नहीं पहुँचाना चाहते।

In my experience of doing physical scenes, half of your energy is spent on trying to get the other actor to enter into it physically with you. Most actors don't want to hurt each other.

मैं बच्चों से प्रेरणा लेता हूँ... वे अपने काम करने के तरीके और दुनिया के साथ पेश आने के ढब में बेहद ईमानदार होते हैं।

[I] take inspiration from kids. ... They're very honest in how they act and how they are in the world.

'स्विस आर्मी मैन' करने के लिए जिस चीज़ ने सबसे पहले मुझे आकर्षित किया, वह यह थी कि यह कितनी अजीब थी—इसकी स्क्रिप्ट कितनी पागलपन से भरी, अद्भुत और मौलिक थी।

What first attracted me to doing Swiss Army Man was just how mental it was - how insane and wonderful and original the script was.

मुझे किसी भी तरह का शारीरिक बदलाव (मेकअप या लुक चेंज) करना बहुत पसंद है। मुझे हेयर और मेकअप डिपार्टमेंट के साथ काम करना अच्छा लगता है और यह देखना अच्छा लगता है कि लोग अपने काम में कितने माहिर हैं।

I enjoy any type of physical transformation. I enjoy working with the hair and makeup department and I enjoy watching people be very good at their jobs.

जब किताबें आती हैं तो मैं बिना किसी पूर्वाग्रह के उन्हें निष्पक्ष रूप से पढ़ने की कोशिश करता हूँ, लेकिन सच तो यह है कि जब मैं छठा भाग 'हैरी पॉटर एंड द हाफ-ब्लड प्रिंस' पढ़ रहा था, तो उसमें कुछ हिस्से ऐसे थे जिन्हें पढ़कर मैं कह उठा था, 'भगवान, काश मैं यह किरदार निभा पाता क्योंकि यह बहुत ही शानदार है।'

I sort of try to read the books when they come out impartially and not make up my mind, but the fact is when I was reading the sixth, 'Harry Potter And The Half-Blood Prince', there were bits in there where I was going, 'God, I would love to do that because it's so good'.

मैं किसी भी अभिनेता को बस एक ही सलाह दूंगा कि अगर आप बिना पहचाने जाए, बिना किसी के आप पर नजर डाले सड़क पर घूमना चाहते हैं, तो 6 फीट 8 इंच लंबी किसी खूबसूरत ट्रांसजेंडर महिला के साथ बाहर निकल जाइए। कोई आपको दोबारा मुड़कर भी नहीं देखेगा। खासकर तब जब आपकी खुद की लंबाई 5 फीट 5 इंच हो।

The one piece of advice I would give to any actor is, if you want to go out on the street without being recognised, without even being looked at, go out with a 6ft 8in beautiful transsexual. No one gives you a second glance. Especially when you're 5ft 5in.

कविता लिखना मुझे बहुत पसंद है। अच्छी कविता में यह अद्भुत खूबी होती है कि वह पूरी तरह समझे जाने से पहले ही आपके दिल तक अपनी बात पहुँचा देती है। शब्दों की खूबसूरती मात्र से ही मेरी आँखें नम हो जाती हैं।

Poetry is something I love to do. Good poetry has an amazing ability to be communicative before it's even understood. I get emotional just from the beauty of words.

ऐसा बहुत कम होता है कि कोई मुझे रोके या ऑटोग्राफ मांगे—जिनमें से किसी बात से मुझे कोई आपत्ति नहीं है—पर सच कहूँ तो लोगों को इन सबकी ज्यादा परवाह नहीं है।

It's very rare that I get stopped or get asked for an autograph or anything - none of which I mind - but people don't really care that much.

नहीं। मैं राजशाही का समर्थक बिल्कुल नहीं हूँ। बिल्कुल भी नहीं। ब्रिटिश अर्थों में मैं पक्का एक रिपब्लिकन हूँ। मैं राजशाही का कोई मतलब नहीं समझता, हालाँकि मैं एक कट्टर देशभक्त हूँ। मुझे अंग्रेज होने पर बेहद, हद से ज्यादा गर्व है, लेकिन मुझे लगता है कि राजशाही इस देश की उन तमाम बुराइयों की प्रतीक है जो इसमें कभी थीं।

No. I am not a royalist. Not at all. I am definitely a republican in the British sense of the word. I just don't see the use of the monarchy though I'm fierce patriot. I'm proud proud proud of being English, but I think the monarchy symbolizes a lot of what was wrong with the country.

मेरा एक बहुत ही पसंदीदा मुहावरा है, जो मेरे एक दोस्त ने, जो मुझसे काफी बड़े थे और 'पॉटर' फिल्मों में काम करते थे, मेरे सामने इस्तेमाल किया था। मैंने उनसे कई बेहतरीन मुहावरे सीखे—अंग्रेजों के पास पसीना बहाने के लिए बहुत सारे शानदार मुहावरे हैं, पता नहीं क्यों, लेकिन ऐसा है। मुझे लगता है कि यह खासकर हमारे देश में है; शायद हर जगह पसीने पर कई मुहावरे होते हैं। वह हमेशा कहते थे, "मैं शीशा बनाने वाले की गांड की तरह पसीज रहा हूँ," जो मुझे हमेशा से बेहद अजीब और साथ ही एक बहुत ही अजीब सी तस्वीर लगती थी।

My favorite phrase, that a friend of mine who worked on the Potter films and was a lot older than me would use in front of me, and I picked up from him many great phrases - the English have a lot of great idioms for sweating. I don't know why that is. But that's what we do. I feel like it's particularly our country; probably everywhere has a lot of idioms for sweating. He always said, "I'm sweating like a glassblower's asshole," which I always found an incredibly strange and yet vivid image.

मुझे अतरंगी रंगों और डिज़ाइनों वाली जुराबें (मोजे) पहनने का भी बहुत शौक है।

I'm also a fan of ridiculously coloured and patterned socks.

स्कूल में मैं कोई बहुत लोकप्रिय बच्चा नहीं था।

I wasn't the most popular kid in school.

मुझे विज्ञान पसंद है और कसरत (जिम) से प्यार है। ओह, और मुझे कला पसंद है, लेकिन इसमें मैं सचमुच बहुत बुरा हूँ। मैं बस एक घटिया चित्रकार हूँ। मैं एक गोल घेरा भी नहीं बना सकता। फुटेरे (स्केल) के साथ भी मैं एक सीधी रेखा नहीं खींच सकता।

I like science and I love gym. Oh, and I like art, but I'm really bad at it. I'm just a terrible drawer. I can't draw a circle. Even with a ruler, I can't draw a straight line.

मैंने अभी-अभी एक्सबॉक्स लाइव की दुनिया में कदम रखा है। और मैंने पाया है कि इंटरनेट पर हर कोई मुझसे कहीं ज़्यादा बेहतर है। परसों मैंने आधा घंटा लगाकर एक बॉक्सर डिज़ाइन किया, और पहले ही दौर में दो बार चित हो गया।

I just moved into the world of Xbox Live. And I've discovered that everyone on the Internet is a lot better than me. I spent half an hour the other day designing a boxer, and I got knocked out twice in the first round.

जाहिर है, अपने करियर में कुल मिलाकर मैं बहुत भाग्यशाली रहा हूँ, लेकिन मुझे लगता है कि सही समय पर ऐसे निर्देशक मिलने के मामले में भी मैं बहुत भाग्यशाली रहा हूँ जो मुझे उस मुकाम पर ले आए जहाँ मुझे होना चाहिए था।

Obviously, I've been very lucky in general in my career, but I feel that I've been very lucky in terms of having directors come along at the right times who have taken me to the next level of where I needed to be.

यह मुख्य रूप से कड़ी मेहनत करने, लोगों को यह साबित करने के बारे में है कि आप इसे लेकर गंभीर हैं, खुद को तराशने और सीखने के बारे में है। बहुत से कलाकार, खासकर युवा कलाकार, यह गलती करते हैं कि वे खुद को मुकम्मल, यानी सबसे बेहतरीन समझने लगते हैं, जो कि सच नहीं है।

It's mainly about working hard and proving to people you're serious about it, and stretching yourself and learning. The mistake a lot of actors make, particularly young ones, is allowing themselves to feel that they're the finished articles, the bee's knees, and it's not true.

एक लीटर स्टाउट (एक प्रकार की बियर) प्रतिदिन को छोड़ दें, तो मेरा खान-पान मूल रूप से 19वीं सदी की आयरिश नौसेना जैसा है। यह मांस, आलू, ब्रेड और पनीर है: यही मेरे खाने के चार मुख्य वर्ग हैं।

I basically have the diet of a 19th-century Irish navy, apart from the litre of stout a day. It's meat and potatoes and bread and cheese: those are my four food groups.

जब आप सत्रह से शुरुआती बीस के दशक में होते हैं, तो वह समय ऐसा होता है जब आप यह समझने की कोशिश कर रहे होते हैं कि आप वास्तव में कौन हैं। यदि आप कोई कलात्मक या रचनात्मक प्रभाव छोड़ने की कोशिश कर रहे हैं, तो यह वही उम्र है जब आप यह सोचना शुरू करते हैं कि इसे कैसे किया जाए।

When you're seventeen to early twenties, that's the time you're trying to work out who you are. If you're trying to make some kind of artistic or creative impact, that's the age when you start to figure out how to do that.

स्कूल के दिनों में मेरा समय काफी मुश्किल से कट रहा था, क्योंकि मैं हर चीज़ में बेकार था और मुझमें कोई खास हुनर नहीं था।

I was having a hard time at school, in terms of being crap at everything, with no discernible talent.

जब ऐसी खबरें आने लगीं जिनमें यह सवाल उठाया गया कि क्या मैं गे (समलैंगिक) हूँ, तो मेरे चेहरे पर मुस्कान आ गई। ज़ाहिर है मुझे पता था कि मैं ऐसा नहीं हूँ, लेकिन लोग यह सुझाव देने के लिए अजीब हद तक बेताब थे... जब आपको पता चलता है कि किसी गे लड़के को आप पर क्रश है, तो यह सबसे ज़्यादा चापलूसी भरा अहसास होता है।

I had to smile when stories emerged questioning whether I was gay. Obviously I knew I wasn't but people were curiously desperate to suggest I was ... when you know a gay guy has a crush on you, it's the most flattering thing.

मैंने खुद को 'हल्का सा सनकी' बताया है।

I have described myself as being 'gently eccentric.'

मुझे इस विचार से प्यार है कि मुझे सिर्फ पैसों के लिए काम नहीं करना पड़ेगा, और अगर मैं चाहूं, तो अपनी बाकी की जिंदगी सिर्फ छोटे बजट की स्वतंत्र (इंडी) फिल्में चुन सकता हूँ और ऐसा करके काफी खुश रह सकता हूँ।

I like the idea of not having to do stuff for the money, and if I want to, I can pick indie projects for the rest of my life and be quite happy doing that.

मैं सीक्वल की तलाश में नहीं हूँ, लेकिन जब आपके सामने कोई ऐसी चीज़ आती है, जिसकी दुनिया के आप पहले से ही प्रशंसक हैं, तो आपके अंदर उसे अपने तरीके से करने की इच्छा जाग उठती है।

I'm not looking for sequels, but when something comes to you, and you're already a fan of that world, you have the desire to do it your way.

मुझे लगता है कि यह इस बात को बयां करता है कि दूसरे लोग भी मौलिकता को लेकर उतने ही उत्साहित हैं जितने कि हम हैं। मुझे लगता है कि इस फिल्म [स्विस आर्मी मैन] के ट्रेलर और सभी प्रचार में जिस बात को बहुत खूबसूरती से सामने लाया गया है, वह यह है कि यह आपके द्वारा देखी गई किसी भी अन्य चीज़ से बिल्कुल अलग है, और हम सिर्फ कह नहीं रहे हैं। मुझे लगता है कि यह बात लोगों को रोमांचित करती है।

I think it speaks to the fact that other people are as excited about originality as we are. I think the thing that has been wonderfully communicated in the trailers and all the promotion for the movie [Swiss Army Man] is that it isn't like anything else you've ever seen, and we're not just saying that. I think that excites people.

मैं लिखना और निर्देशन करना चाहता हूँ, लेकिन मुझे नहीं लगता कि अगर मैं सौ साल तक भी यह काम करूँ, तो मैं कभी भी कुछ ऐसा पेश करने के करीब पहुँच पाऊँगा जो सर्वसमावेशी और आनंदमय अहसास करा सके।

I want to write and direct, but I don't think if I did it for 100 years I would ever come close to putting something out there that gives a feeling of all-encompassing and joyous.

मुझे जिन कहानियों में दिलचस्पी है वे चुनौतीपूर्ण होती हैं, और शायद इसके लिए आपको खुद को थोड़ा और झोंकना पड़ता है। मुझे अपनी नौकरी से प्यार है और मैं हर एक दिन इसके काबिल बनना चाहता हूँ।

The stories I'm interested in are challenging ones, and maybe that requires a little bit more of you. I love my job and I want to earn the right to do it every single day.

शायद मैं एक अभिनेता बनना पसंद करूँ, लेकिन इसके अलावा भी बहुत सी ऐसी चीज़ें हैं जिनमें मेरी दिलचस्पी है, जैसे संगीत, लेखन और खेल। मैं अपने लिए सारे विकल्प खुले रखना चाहता हूँ।

I might like to be an actor, but there are loads of other things I'm interested in as well, like music and writing and sports. I want to keep my options open.

मेरे पास हमेशा से एक दर्शन (फिलॉसफी) रहा है, जिसने इस इंडस्ट्री में कदम रखने में मेरी बहुत मदद की। मेरा कोई परिचय या पहचान नहीं थी। मैं किसी को नहीं जानता था। यह सब केवल मेरे काम के बारे में था।

I've always had philosophy, which has been really helpful for me, getting into the business. I didn't have any connections. I didn't know anyone. It was just about my work.

मुझे नहीं लगता कि परदे पर करने से मैं किसी भी चीज़ से सचमुच कतराऊँगा। मुझे ऐसा नहीं लगता। लेखन को लेकर मेरी कुछ अपनी चिढ़ हैं... स्क्रिप्ट पढ़ते समय मेरी सबसे बड़ी चिढ़ यह होती है कि वे आपको एक डायलॉग देते हैं और आपके किरदार के नाम के आगे लिख देते हैं 'बहुत गुस्से में'। लेकिन मैं सोचता हूँ: "अरे भाई, यह तो असल में मैं तय करूँगा!" तो, ऐसी छोटी-छोटी चीज़ें हैं। यह थोड़ी सी चिढ़ है।

I don't think there's anything that I would really baulk at doing on-screen. I don't think so. I've got certain pet peeves about writing... my pet peeve about reading scripts is when they give you a line reading and there'll be a line but next to your character's name it'll say 'very angry'. But I'm like: "Well, I'll decide that actually!" So, there's little things like that. That's a slight pet peeve.

जब अभिनेता शूटिंग नहीं कर रहे होते हैं तो वे बस अपने वैनिटी वैन (ड्रेसिंग रूम) में जाते हैं और आराम करते हैं।

When actors aren't filming they just go to their dressing rooms and relax.

व्यक्तिगत स्तर पर मैं थोड़ा चिंतित था क्योंकि मैं आदर्श रूप से जितना हूँ, उससे थोड़ा और लंबा होना चाहता था। लेकिन अब मैंने इसे स्वीकार कर लिया है। कुल मिलाकर, मैं कुछ समय पहले इस नतीजे पर पहुँचा कि या तो आप इस बात को लेकर बेहद कड़वाहट पाल सकते हैं या फिर आप ढेरों मज़ेदार चुटकुले बना सकते हैं।

I was worried on a personal level because I wanted to be slightly taller than I am, ideally. But I've now accepted it. Basically, I came to the conclusion a while ago that you can either be really bitter about it or you can make loads of funny jokes.

एक अभिनेता के रूप में, मुझे लगता है कि आप जोखिम उठाने और खुद को सबके सामने खुलकर पेश करने के मौके का पूरा आनंद लेते हैं। आप जानते हैं, यह किसी भी फिल्म की तरह है, आपको बस खुद को शर्मिंदा करने के लिए तैयार रहना होगा, क्योंकि वरना आप अपने अंदर की किसी भी असली चीज़ को बाहर नहीं ला पाएंगे। इसलिए मुझे लगता है कि यह रोमांचक है।

As an actor, I think sort of relish the chance to take a leap and sort of put yourself out there. You know, it's, like on any film, you just have to be willing to embarrass yourself, because otherwise you are not going to really reveal anything that you have. So I think it's exciting.

पॉल [डानो] मुझे [स्विस आर्मी मैन में] इधर-उधर उठाने में कमाल के थे। मैं जितना हो सके खुद वहाँ रहना चाहता था लेकिन पॉल की पीठ को चोट नहीं पहुँचाना चाहता था, लेकिन सेट पर पॉल ने कई बार डमी के मुकाबले मुझे ही चुना। पर हाँ, सच कहूँ तो, अपने फ्लैट पर दोस्त के साथ की गई थोड़ी सी भी तैयारी मुझे इस बात के लिए बिल्कुल तैयार नहीं कर सकती थी कि हम दोनों एक-दूसरे पर शारीरिक रूप से कितने अधिक निर्भर रहने वाले हैं।

Paul [Dano] was amazing at carrying me around [in Swiss Army Man]. I wanted to be there as much as possible but didn't want to hurt Paul's back, but Paul often chose me over the dummy many times on the set. But yeah, to be honest, a little bit of preparation I did with my friend in my flat could never have prepared me for quite the level of physical reliance we would have on each other.

मैं अमेरिका में काम करना पसंद करूँगा। वहाँ रहना नहीं चाहूँगा, लेकिन वहाँ काम करने का अनुभव जरूर लेना चाहूँगा।

I would love to work in America. I wouldn't love to live there, but I'd love to experience working there.

अगर आप डेट पर हैं और कोई आकर कहे, "ओह, मुझे हैरी पॉटर में आपका अभिनय बहुत पसंद आया," तो यह थोड़ा अजीब लगता है, क्योंकि आप अचानक सोचने लगते हैं, "हे भगवान! जिस व्यक्ति के साथ मैं यहाँ आया हूँ, क्या उसके लिए यह अजीब है, या यह मेरे परिवार के लिए अजीब है?" लेकिन आम तौर पर, मुझे नहीं लगता क्योंकि मुझे इतनी कम उम्र में इस दुनिया में झोंक दिया गया था और मेरे साथ हमेशा से ऐसा ही रहा है, तो यह बस ऐसी चीज़ है जिसके आप आदी हो जाते हैं। और ज्यादातर समय... यह दिलचस्प था।

If you're on a date and somebody comes up and says, "Oh, I loved you in Harry Potter," it's a bit weird, because you suddenly start thinking, "Oh, God. Is this weird for the other person I'm here with, or is this weird for my family?" But generally speaking, I don't really think because I was thrown into it so young and kind of always had that, it's just something you get used to. And most of the time... It was interesting.

मैंने आठ वर्षों में सात फिल्में की हैं, और हर फिल्म के साथ मुझे लगता है कि मैं बहुत कुछ सीख रहा हूँ। मैं अभी भी युवा-सा ही हूँ, इसलिए मुझे लगता है कि मैं सीखने और कुछ नया रचने के दौर में हूँ। ऐसा करने के लिए ये सबसे बेहतरीन जगहें हैं। और एक अजीब तरीके से, आपके पास काफी आज़ादी होती है।

I've done seven movies in eight years, and with each movie I feel like I'm learning a lot. I'm still young-ish, so I still feel like I'm in the zone of learning and creating. Those are the perfect places to do that. And in a weird way, you have a lot of freedom.

अध्ययन करने के लिहाज से मुझे धर्म में बहुत दिलचस्पी है, लेकिन मैं जरा भी धार्मिक व्यक्ति नहीं हूँ।

I'm very interested in religion as something to study, but I'm not a religious person in the slightest.

एक बार जब 'नाउ यू सी मी' ने यह साबित कर दिया कि वह टोन काम कर सकती है—जो मुझे यकीन है कि पोस्ट-प्रोडक्शन में उनके लिए किसी बुरे सपने जैसा रहा होगा: क्या यह बहुत गंभीर है? क्या हमें यह कहना होगा कि जादू सचमुच मौजूद है या नहीं?—तो मैं उसे अपना सकता हूँ और उनके द्वारा स्थापित की गई टोन के साथ मज़ा ले सकता हूँ।

Once Now You See Me proved that that tone could work, which I'm sure was a nightmare for them in post - is this too serious? Do we have to say that magic really does exist or not? - I can take that and have fun with the tone that they established.

ज़्यादातर, मैं ऐसे बेहतरीन किरदारों और शानदार दुनिया की ओर आकर्षित होता हूँ जो अपनी बात कहने के लिए अनोखे माध्यमों का इस्तेमाल करती हैं—चाहे वह नृत्य हो, जस्टिन बीबर के साथ पॉप संगीत हो, या फिर जादू हो।

Mostly, I'm drawn to great characters and great worlds that use weird things for their language - whether it's dance, whether it's pop music with Justin Bieber, or whether it's magic.

शायद मुझमें कुछ ज़्यादा ही उदास स्वभाव है, पर मैं मौत के बारे में बहुत सोचता हूँ। मुझे नहीं पता कि यह शायद हैरी [पोटर] वाली फिल्मों में काम करने की वजह से है या फिर यह मेरा अपना स्वाभाविक स्वभाव है। मैं इसके बारे में सिर्फ इसलिए सोचता हूँ क्योंकि यह एक अनोखे और अजीब तरीके से मुझे आकर्षित करती है।

I'm possibly a very morbid person but I think about death a lot. I don't know if it's maybe from being on films that's often playing Harry [Potter] or I just think it's a natural thing that I have. It's something that I think about just because it's fascinating in a very alien kind of way.

मुझे बस बाहर निकलकर पार्क में बैठना बहुत पसंद है, उन हज़ारों लोगों के साथ जिनके पास शायद दिन में करने को कोई काम नहीं होता। लोग मेरे पास आते हैं, पर वे आम तौर पर बहुत अच्छे होते हैं। न्यू यॉर्क चीज़ों को आसान बना देता है, कम से कम मेरे लिए तो। लोग एक ही समय पर उत्साही और समझदार दोनों बने रहते हैं, और यह बात बहुत अच्छी लगती है।

I love just going out and sitting down in the park along with the thousands of other people who apparently have no work to do during the day. People come up to me, but they are generally really nice. New York makes it easier, for me at least. People manage to be enthusiastic and sort of sane at the same time. And that’s lovely.

यह कहना ज़रूरी है कि कोई सीन जितना ज़्यादा चुनौतीपूर्ण होता है, एक तरह से वह उतना ही मज़ेदार भी होता है क्योंकि इससे मुझे अपना काम ज़्यादा से ज़्यादा करने का मौका मिलता है।

It's important to say that the more challenging a scene is, in a way, the more fun it is because the more of my job I get to do.

मुझे यहूदी होने पर बहुत गर्व है। इसका मतलब है कि मुझमें काम के प्रति अच्छी निष्ठा है, आपको यहूदी हास्य मिलता है और आपको यहूदी चुटकुले सुनाने की छूट होती है।

I'm very proud of being Jewish. It means I have a good work ethic, and you get Jewish humour and you're allowed to tell Jewish jokes.

अभिनय पूरी तरह से अंतःप्रेरणा यानी इंस्टिंक्ट पर आधारित होता है और मुझे लगता है कि आप जो कर रहे हैं उसका ज़रूरत से ज़्यादा विश्लेषण नहीं करना चाहिए। इसका ज़्यादातर हिस्सा अंतःप्रेरणा पर ही आधारित होना चाहिए।

Acting is really instinctual and I think you can overanalyse what you're doing. A lot of it has to be based on instinct.

मैं ऐसा व्यक्ति हूँ जिसे अपनी पूरी ज़िंदगी ब्रिटिश फिल्म इंडस्ट्री का हिस्सा होने और ब्रिटिश फिल्म इतिहास के एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्से से जुड़े रहने पर बहुत, बहुत गर्व है।

I'm somebody who is very, very proud to have been a part of the British film industry all my life and to have kind of been involved with a very important piece of British film history.

ड्रामा स्कूल की बात करें, तो वह आपको वह तकनीकी कौशल देता है जो आपको शायद किसी फिल्म सेट पर सीखने को न मिले—यानी अपनी आवाज़ को दूर तक पहुँचाना और मंच की कला।

In terms of drama school, what that will give you that you won't necessarily learn on a film set is the technical ability - ie, projecting your voice and stage craft.

मुझे नहीं लगता कि किसी भूमिका को निभाने के लिए आपके पास किसी खास तरह की पृष्ठभूमि होना ज़रूरी है। आप देखते हैं कि बहुत ही privileged बैकग्राउंड वाले अभिनेता कामकाजी वर्ग के पात्रों को निभा रहे हैं और इसके विपरीत भी होता है। मुझे नहीं लगता कि आपकी पृष्ठभूमि इस बात को सीमित करती है कि आप क्या कर सकते हैं।

I don't think that you necessarily need a certain type of background to take on roles. You see actors from very, very privileged backgrounds playing working class characters and vice-versa. I don't think your background limits you as to what you can do.

फिलहाल मेरी कोई गर्लफ्रेंड नहीं है। किसी ने मुझसे पूछा, 'क्या आपको इस बात की चिंता होती है कि लड़कियाँ सिर्फ इसलिए आपको तवज्जो दे रही हैं कि आप कौन हैं?' तो मैंने कहा, 'मैं 17 साल का हूँ, यह तो बहुत बढ़िया बात है।'

I've not got a girlfriend at the moment. Somebody said, 'Do you worry girls are just giving you attention because of who you are?' I was like, 'I'm 17, it's wonderful.'

मेरे पापा भगवान में विश्वास रखते हैं, जहाँ तक मुझे लगता है। मुझे पक्का नहीं पता कि मेरी मम्मी रखती हैं या नहीं। मैं नहीं रखता।

My dad believes in God, I think. I'm not sure if my mom does. I don't.

मैं एक समय में एक ही रिश्ते में रहने वाला इंसान हूँ। मैं उन लोगों में से नहीं हूँ जो एक ही समय में कई लोगों को डेट कर सकें, यह सब बहुत उलझन भरा होता है।

I'm a serial monogamist. I'm not one of those people that can date loads of people at the same time, it's all too complicated.

मैं खुद को अच्छी तरह जानता हूँ, और मुझे पता है कि मैं ऐसा इंसान नहीं हूँ जिसके पीछे बहुत ज़्यादा चीख-पुकार मचाई जाए। और लाखों-करोड़ों अन्य लोगों के मुकाबले मेरे अंदर कुछ भी खास नहीं है।

I know me, and I know that I'm not somebody that particularly merits a lot of screaming and shouting. And there's nothing special about me as opposed to hundreds of thousands of other people everywhere.

कुछ लोग मुझसे ऐसे सवाल पूछ रहे हैं मानो यह कोई बहुत चौंकाने वाला विषय हो, जो कि बहुत अजीब बात है।

Some people are asking me questions like this is a more shocking subject, which is so strange.

मुझे लगता है कि फिल्म बनाने की प्रक्रिया एक ऐसा पहलू है जिसे कम आंका जाता है, जबकि इसी से तय होता है कि फिल्म कैसी बनेगी।

I think that the process of making a film is an underrated factor in how that film turns out.

अगर आप मेरे साथ सही मायनों में समय बिताएँ, तो आप शायद सोचेंगे कि मैंने कोई नशा कर रखा है—जबकि मैंने नहीं किया है। मैं बस अत्यधिक ऊर्जावान और चंचल हूँ। मैं शांत और गंभीर भी हो सकता हूँ।

If you spent a proper amount of time with me, you would probably wonder if I was on drugs - I'm not. I'm just incredibly hyperactive and manic. I can be quiet and serious at the same time.

मेरे हिसाब से, आप अलग-अलग पृष्ठभूमि के बहुत सारे लोगों से मिलने के लिए यूनिवर्सिटी जाते हैं। मुझे लगता है कि वहाँ मिलने वाली यह सबसे महत्वपूर्ण चीज़ों में से एक है। और इसके अलावा आपको यह भी थोड़ा अंदाज़े लग जाता है कि पढ़ाई पूरी करने के बाद आप क्या करना चाहते हैं। मैं एक हद तक जानता हूँ कि मैं अपनी ज़िंदगी में क्या करना चाहता हूँ—मैं अभिनय करना चाहता हूँ और आखिरकार लिखना चाहता हूँ। जहाँ तक अलग-अलग पृष्ठभूमि के लोगों से मिलने की बात है, तो वह आपको फिल्म के सेट पर मिल जाता है। इसलिए यूनिवर्सिटी से मिलने वाली दो सबसे कीमती चीज़ें मुझे एक फिल्म सेट पर काम करने से ही मिल गई हैं।

For me, you go to university to meet lots of different people from different backgrounds. I think that's one of the most important things you get there. And you also get some sense of direction regarding what you want to do when you leave. I sort of know what I want to do in my life - I want to act and ultimately I'd like to write. And in terms of meeting people from different backgrounds, that's what you get on a film set. So the two most valuable things that university would have given me I've sort of achieved by being on a film set.

वे अधिकारी कौन हैं, और किस तरह की कहानियाँ रिलीज़ की जा रही हैं? सिर्फ सिनेमाघरों में ही नहीं बल्कि ऑनलाइन भी। जब आप 'मास्टर ऑफ़ नन' देखते हैं, तो आपको लगता है, हाँ, यह मेरी असल ज़िंदगी जैसी है। ये कहानियाँ ताज़गी से भरी हुई हैं।

Who are the executives, and what are the stories that are being released? Not just in movie theaters but online. When you watch Master of None, you're like, yes, this is real life to me. These are refreshing types of stories.

जहाँ तक मैं समझ पा रहा हूँ, ज़्यादातर अभिनेताओं की मुख्य प्रेरणा खुद पर संदेह और मानसिक उलझनें ही होती हैं।

As far as I can tell, most actors' main motivation is self-doubt and neuroses.

मुझसे अभी एक दूसरे पत्रकार ने पूछा 'क्या आप नारीवादी (feminist) हैं?' और मेरा रिएक्शन बस यह था... क्या इन दिनों कोई ऐसा अजीब माहौल है जहाँ आपको खुलकर खुद को नारीवादी घोषित करना पड़ता है? हाल ही में मुझसे इतनी बार पूछा गया है कि क्या मैं नारीवादी हूँ, और मैं बस यही सोचता हूँ 'हाँ, हाँ, भगवान के लिए हाँ! क्या मेरे हाव-भाव से ऐसा कुछ झलकता है जिससे लगे कि मैं नहीं हूँ?'

I just got asked by another journalist 'Are you a feminist?' and I was just like... Is there a strange thing at the moment where you have to come out as a feminist? I've been asked if I'm a feminist so many times recently, and I'm just like 'Yes, yes, for God's sake, yes! Is there something that I give off that says I'm not?'

निर्देशन एक ऐसा क्षेत्र है जिसमें मैं आखिरकार उतरना चाहूँगा। सच कहूँ तो, मुझे लगता है कि अगर मैंने ऐसा नहीं किया तो यह एक बर्बादी होगी क्योंकि मैंने फिल्म सेट पर इतना समय बिताया है, और मैं जानता हूँ कि वे कैसे काम करते हैं, और मैं उनसे प्यार करता हूँ, और उनका नेतृत्व करना मुझे पसंद है। मैं एक निर्देशक के रूप में निश्चित रूप से यह काम करना चाहूँगा।

Directing is more what I would like to get into eventually. Frankly, I feel like it would be a waste if I didn't because I've spent so much time on film sets, and I know how they work, and I love them, and I love leading them. I would like to do that as a director definitely.

फिलहाल मैं खुद को अमेरिकी कहूँगा। हालाँकि, सच कहूँ तो मेरी कोई खास पसंद नहीं है। राष्ट्रीयता से कुछ नहीं होता। सब कुछ लड़की पर निर्भर करता है—पर वह आकर्षक और सुंदर शरीर वाली होनी चाहिए!

I'll say American for now. I really have no preference, though. Nationality is nothing. It's all about the girl - but she has to be curvy!

मुझे लगता है कि मैं हमेशा से बहुत भोला रहा हूँ। 'किल योर डार्लिंग्स' और 'हर्न्स' के साथ, मेरा सोचना होता था, "हर कोई इसे क्यों नहीं पसंद करेगा?" लेकिन मुझे अंदाज़ा है कि यह कुछ मायनों में लोगों को दो हिस्सों में बाँट देगा। पर अगर आप इसके साथ बहने और अपनी अविश्वास की भावना को दरकिनार करने के लिए तैयार हैं, तो आपको कुछ ऐसा शानदार मिलेगा जो किसी और चीज़ जैसा नहीं है।

I think I'm always very naïve. With 'Kill Your Darlings' and 'Horns', I'm like, "Why wouldn't everybody love this?" But I guess it's going to divide people in some ways. But if you're willing to go with it and suspend your disbelief, you're going to get something amazing and something unlike anything else.

सच कहूँ तो, मैं पीटर सेलर्स के साथ काम करना पसंद करता, क्योंकि जब लोग क्लासिक ब्रिटिश अभिनेताओं की बात करते हैं, तो आप लॉरेंस ओलिविए का नाम लेते हैं, और पीटर सेलर्स ने तो सबसे बेहतरीन फिल्मों में काम किया था।

To be honest, I would like to have worked with Peter Sellers, because when people talk about classic British actors, you talk about Lawrence Olivier, and Peter Sellers was just in the most amazing films.

मैं उन चीज़ों को [पादने से लेकर, पुरुषों के बीच आपसी स्नेह और क्रॉस-ड्रेसिंग तक] वर्जित या अछूत नहीं मानता हूँ, इसलिए मुझे ऐसा नहीं लगा कि "अरे, मैं कोई सीमाएँ तोड़ रहा हूँ..."

I don't think of those things [from farting, to male on male affection, to crossdressing] as being taboo, I suppose, so it didn't strike me as, "Oh, I'm breaking boundaries and stuff..."

ये सारी चीज़ें, सोशल मीडिया या [स्मार्ट] फोन या ऐसी चीज़ें जो हमें एक-दूसरे से भटकाती हैं, काफी नई हैं। ये सभी बिल्कुल नए आविष्कार हैं, और मुझे लगता है कि हम एक ऐसे दौर में हैं जहाँ हमने एक तरह से इन नए खिलौनों को पा लिया है और बस इनके साथ खेलने में पागल हुए जा रहे हैं। मुझे लगता है कि थोड़े समय के समायोजन के बाद, हम अनिवार्य रूप से आज की स्थिति से पीछे हटेंगे यानी इसमें सुधार आएगा।

All these things, social media or [smart] phones or the things that distract us from each other, are fairly new. They're all fairly new inventions, and I think we're in a stage where we sort of as a whole have gotten these new toys and we're just obsessed with playing with them. I feel like after a period of adjustment it will inevitably be a regression from where we are now.

मानवता के भविष्य को लेकर मुझे बहुत ज़्यादा चिंता नहीं है। मुझे लगता है कि हमारी प्रजाति में खुद को सुधारने की जन्मजात क्षमता है।

I'm not too worried about humanity in the future. I think we've got an innate ability as a species to self-correct.

लोग मुझसे कहते हैं कि मैं बहुत उदास दिखता हूँ। वे कहते हैं, "डैन, थोड़ा खुश हो जाओ, बात इतनी भी बुरी नहीं है!" कभी-कभी, मैं बस शून्यता में देखता रहता हूँ, जिससे लोग डर जाते हैं। अगर मुझसे कभी उदाس दिखने के अलावा कुछ और करने को कहा जाए, तो मैं वह भी कर सकता हूँ। मैं एक खुशमिज़ाज इंसान हूँ।

People tell me I look mournful. They say, "Cheer up, Dan, it's not that bad!" Sometimes, I just look into space, which freaks people out. If I was ever required to do anything other than look haunted, I could. I'm a happy person.

मुझे नहीं पता ऐसा क्यों है, लेकिन अंग्रेजी राजनीति बहुत ज़्यादा श्वेत-प्रधान (overly white) है। यह बहुत हद तक वर्ग संरचना पर आधारित है।

I don't know why that is, but English politics is just so overly white. It's very much about the class structure.

समलैंगिक होने की इस बात में मुझे जो चीज़ सबसे अच्छी लगती है, वह यह है कि मैं गूगल पर जिस भी व्यक्ति का नाम टाइप करता हूँ, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह फ्लोरेंस वेल्च है या कोई और, अगर आपको समलैंगिक नहीं कहा जा रहा है तो इसका मतलब आपका कोई करियर नहीं है। यही मेरा सिद्धांत है!

What I love about the gay thing is that every single person I type into Google, it doesn't matter if it's Florence Welch, anybody, if you are not being called gay you don't have a career. That's my theory!

मैं यह देखने के लिए खुद को गूगल करता हूँ कि जब आप डैनियल रेडक्लिफ को गूगल करते हैं तो क्या परिणाम आते हैं क्योंकि यह हमेशा मनोरंजक होता है।

I Google myself to see what come up when you Google Daniel Radcliffe because that's always amusing.

چونکہ میرا قد چھوٹا اور جسم دبلا ہے، اس لیے میں ایسے کسی بھی انسان سے خود کو جوڑ سکتا ہوں جو کسی جگہ پر فٹ نہ بیٹھتا ہو لیکن وہاں شامل ہونے کے لیے بے حد تڑپتا ہو۔

Because I'm short and slim, I can identify with somebody who's an unlikely fit for something and desperately wants to be part of it.

کسی حد تک، سیکوئل میں آپ کو اپنی آواز یا انداز کو بہتر طریقے سے تلاش کرنے کا موقع ملتا ہے کیونکہ آپ کو یہ طے کرنا ہوتا ہے کہ آپ پچھلے سے مختلف کام کیسے کر رہے ہیں۔

In some ways, you get to find your voice better in [a sequel] because you have to define how you're doing it differently.

میں لوگوں کو یہ ثابت کرنا چاہتا ہوں کہ میں صرف ایک کردار نہیں بلکہ ایک مکمل اداکار ہوں۔

I want to prove to people that I'm an actor and not just a character.

مجھ میں اب بھی یہ بات بھول جانے کا مسئلہ رہتا ہے کہ یہ میری اپنی زندگی ہے اور اگر میں کچھ کرنا چاہوں، تو میں کر سکتا ہوں۔

I still have issues around forgetting that it's my life and if I want to do something, I can do it.

اس بات سے اس افواہ کو مزید ہوا ملے گی کہ میں گے ہوں، لیکن مجھے اس کی کوئی پروا نہیں۔ میں اس حد سے بہت آگے آ چکا ہوں جہاں مجھے کسی کی پروا ہو۔ مجھے واقعی کوئی فرق نہیں پڑتا۔ ویسے فُلور کے لباس میں میں بہت شاندار لگ رہا تھا!

This is only going to add fuel to the fire that I'm gay. I don't really care. I'm so past the point of caring. I really don't. But I looked fantastic in Fleur's outfit!

ہم (سوییس آرمی مین میں) ہر منظر سے پہلے (پال ڈানো کے ساتھ) ریہرسل کرتے تھے اور بہت جلد اس مقام پر پہنچ گئے جہاں ہم منظر کے دوران جسمانی طور پر خود سے کچھ بھی نیا (آمبرائز) کر سکتے تھے، یہ جانتے ہوئے کہ دوسرا اداکار بھی کردار میں رہ کر مناسب جواب دے گا۔ تو وہ کیمسٹری بہت مزے کی تھی۔

We would choreograph [ with Paul Dano] before each scene [in Swiss Army Man] and very quickly got to a place where we could improvise physically in scene and know that the other person would respond in character appropriately. So that [dynamic] was a lot of fun.

اور مجھے سکارلیٹ جوہنسن سے تھوڑا سا عشق ہے: وہ بے حد حسین ہیں۔ اور وہ ذہین بھی ہیں، جو کہ انتہائی پُرکشش بات ہے۔

And I'm slightly in love with Scarlett Johansson: she's just stunning. And she's bright, which is incredibly sexy.

(ہم جنس پرستی) کو لے کر دوسرے لوگوں کے ذہن میں مسئلہ ہوتا ہے، اس بات کا احساس ہونا میرے لیے سب سے عجیب چیز تھی۔ بچپن میں تو اس کا کبھی ذکر تک نہیں ہوتا تھا۔ مجھے کبھی اس کی کوئی وضاحت نہیں دی گئی تھی۔ بس یہ تھا کہ، "وہ مارک ہیں اور وہ گے ہیں۔" مارک میرے پاپ کے ایک اور دوست تھے جو اپنی گرل فرینڈ کی بجائے اپنے بوائے فرینڈ کے بارے میں بات کرتے تھے۔ میں پانچ سال کا تھا۔ مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا تھا۔ یہ مجھے بالکل عام بات لگی تھی اور اب بھی لگتی ہے۔

Realizing that other people have a problem with [homosexuality] was the weirdest thing for me. As a kid it wasn't even something that was mentioned. It was never something that was even explained to me. It was just, "That's Mark and he's gay." Mark was just another friend of my dad's who would talk about his boyfriend instead of his girlfriend. I was 5. I didn't care. It seemed perfectly normal, and still does.

میں 'اے مڈسمر نائٹس ڈریم' میں پک کا کردار ادا کرنا پسند کروں گا۔

I'd love to play Puck in 'A Midsummer Night's Dream.'

ایک اداکار کے طور پر میں جن فلموں کا انتخاب کرتا ہوں، ان کا ذوق کسی ہدایت کار یا لکھاری جیسا ہی ہوتا ہے: سب کچھ کافی انوکھا، چیلنجنگ اور تھوڑا ہٹ کر۔

My taste in the films I've taken as an actor is similar to what I'd do a director or writer: all quite odd, challenging stuff, slightly off-the-wall.

شہرت اس وقت نقصان دہ بن جاتی ہے جب لوگ اپنی شناخت اور خود کو جاننے کے لیے اس پر انحصار کرنے لگتے ہیں، جب شہرت کا تعلق اس بات سے جڑ جاتا ہے کہ آپ خود کو کیسا دیکھتے ہیں۔

Fame is damaging when people become reliant on it for their sense of self, and their identity, when fame is linked to how you see yourself.

میرے مداح میرے لیے بہت اہم ہیں۔ اور اگر وہ تکلیف اٹھا کر مجھے خط لکھتے ہیں، تو کم از کم میرا فرض بنتا ہے کہ میں خود انہیں جواب دوں۔

Fans are really important for me. And if they take pains to write me, it's the minimum that I answer myself.

فلمی فرنچائزز سے بچنے کی ضرورت نہیں ہے۔ وہ پرجوش ہو سکتی ہیں، اور وہ آپ کو دوسری فلمیں کرنے کے مواقع فراہم کرتی ہیں۔

Franchises aren't to be avoided. They can be exciting, and they give you opportunities to do other films.

مجھے ہمیشہ یہ لگتا ہے کہ اگر آپ مجھے کسی ہدایت کار اور لکھاری کے ساتھ ایک کمرے میں بٹھا دیں اور مجھے اسکرپٹ پر بات کرنے دیں، تو میں خود کو اچھے طریقے سے پیش کر سکتا ہوں۔

I always feel that if you put me in a room with a director and a writer and let me talk about the script, I can give a good account of myself.

میرے پاس نوجوانی کا وہ عام دور نہیں تھا جہاں آپ اپنے علاقے میں دوست بناتے ہیں اور آپ کا کوئی سوشل سرکل ہوتا ہے۔

I didn't have that normal teenage period when you build up your friends in your area and you have a social circle.

مجھے چیزیں اس وقت زیادہ اچھے سے سمجھ آتی ہیں جب مجھے بات کرنے، جواب دینے، جڑنے اور تھوڑا بہت ہلنے جلنے کی آزادی ہو۔

I take things in better when I'm allowed to talk, and respond, and engage and move around a bit.

مجھے لگتا ہے کہ فلم کے سیٹ پر اتنی طویل مدت تک رہنے نے مجھے خود کو جانے بغیر ہی ایک تکنیکی اداکار بنا دیا۔

I think being on a film set for such a long time made me a technical actor without realizing it.

میں بریڈ پٹ کا بہت بڑا مداح ہوں۔ وہ اپنے پورے کیریئر میں رومانوی کامیڈیز کر سکتے تھے، لیکن انہوں نے ایک بالکل الگ سمت کا انتخاب کیا۔

I'm a huge fan of Brad Pitt. He could have done rom-coms his entire career, but he took it in a different direction.

کچھ اداکاروں کا رویہ اتنا گھٹیا ہوتا ہے کہ دیکھ کر حیرت ہوتی ہے۔ یہ ایک ایسی چیز ہے جو کبھی میرے سیٹ پر نہیں ہوگی، اگر میں نے کبھی ہدایت کاری کی۔

I'm always amazed at the way some actors' behaviour is truly disgusting. That's one thing that will never happen on one of my sets if I ever direct.

گھریلو ماحول میں، میں صاف ستھرا یا رہنے کے لحاظ سے ذرا بھی خوشگوار انسان نہیں۔

I'm not clean or even vaguely pleasant to be around in a domestic situation.

جن چیزوں کو میں سمجھ نہیں پاتا، ان میں سے ایک یہ ہے کہ نوجوان اداکار آڈیشن کیوں نہیں دینا چاہتے اور کچھ کیوں نہیں پڑھنا چاہتے۔

One of the things that I cannot fathom is young actors who will not audition and won't read.

مجھ میں شرمیلاپن ایک الگ طریقے سے ظاہر ہوتا ہے۔ میرے خیال میں یہ شرم سے زیادہ ایک طرح کا بے ڈھنگا پن ہے۔

Shyness displays itself differently in me. I think it's more an awkwardness.

کچھ اداکارائیں واقعی پاگل ہوتی ہیں۔ میں نے کبھی کسی بدتمیز اداکارہ کے ساتھ کام نہیں کیا—وہ سب کی سب انتہائی خوش مزاج ہیں۔ بس پوری طرح سے سنکی ہیں۔

Some actresses are just insane. I've never worked with a nasty actress - they're all absolutely delightful. But completely barking.

'دی آفس' کا امریکی ورژن زبردست ہے۔

The American version of 'The Office' is fantastic.

ہیری پوٹر کی چھٹی فلم—اس فلم میں اپنی اداکاری مجھے بالکل پسند نہیں ہے۔

The sixth Harry Potter film - I don't like my performance in that film at all.

فلمی سیٹوں پر مجھے ایک انوکھا ہی سکون ملتا ہے کیونکہ میں وہیں پلا بڑھا ہوں۔

There's an incredible comfort level that I have on film sets because it's where I've grown up.

آپ پروجیکٹس کا انتخاب ان کے کردار، ہدایت کار اور اسکرپٹ کی بنیاد پر کرتے ہیں۔ میں بس مختلف اور دلچسپ کام کرنا چاہتا ہوں۔

You pick projects for the part, the director, and the script. I just want to do different, interesting stuff.

میرے پسندیدہ کاموں میں سے ایک یہ ہے کہ میں خود کو ایک چھوٹے سے کمرے میں بند کر لوں، ایک دن کے لیے موسیقی سنوں اور فلمیں دیکھوں۔ اس کے علاوہ مجھے اپنے دوستوں سے ملنا پسند ہے۔ ہم پیزا پارٹی کرتے ہیں جس کا مطلب ہے کہ میرے چار دوست آتے ہیں، ہم پیزا کھاتے ہیں، سستی کرتے ہیں اور پلے اسٹیشن کھیلتے ہیں۔

I think one of my favorite things to do is just lock myself up in a small room and listen to music and watch films for a day. Also I just like seeing my friends. We have pizza parties which means I get four friends round, we eat a pizza and we're really lazy and we play PlayStation.

مجھے نہیں معلوم کہ میری رومانیت کہاں سے آتی ہے۔ میرے امی اور ابو مجھے بہت کچھ پڑھ کر سناتے تھے۔ 'ٹریژر آئی لینڈ'، 'روبنسن کروسو'، بہادری اور نائٹس کی کہانیاں، اس طرح کی چیزیں۔ یہ وہ کہانیاں تھیں جنہیں پڑھتے ہوئے میں بڑا ہوا۔

I don't know where my romanticism comes from. My mom and dad would read to me a lot. 'Treasure Island,' 'Robinson Crusoe,' tales of chivalry and knights, things like that. Those are the stories I loved growing up.

میرا ماننا ہے کہ جب بھی آپ زندگی میں کسی تبدیلی کے دور سے گزرتے ہیں، تو ایک طرح سے یہ آپ کی زندگی کے ایک خاص باب کا قطعی طور پر ختم ہونا ہوتا ہے۔ میرے خیال میں ایسے ادوار اپنی نوعیت کے اعتبار سے ہمیشہ بہت تکلیف دہ اور اتنے ہی پرجوش بھی ہوتے ہیں کیونکہ چیزیں بدل رہی ہوتی ہیں اور آپ کو معلوم نہیں ہوتا کہ آگے کیا ہونے والا ہے۔

I suppose whenever you go through periods of transition, or in a way, it's a very definite closing of a certain chapter of your life. I suppose those times are always going to be both very upsetting and also very exciting by the very nature because things are changing and you don't know what's going to happen.

जिन लोगों के पास कारों का कलेक्शन होता है—मैं कभी वह समझ नहीं पाया। मुझे हमेशा वह बात फ़ालतू लगी। उसमें कोई ख़ूबसूरती नहीं है, कोई रचनात्मकता नहीं है। वह तो बस यह दिखाने का ज़रिया है कि आपके पास कितना पैसा है।

People who have car collections - I never understood that. I always thought that was unnecessary. It's not beautiful, it's not creative. It's just showing how much money you've got.

आजकल की बहुत सी हॉरर फ़िल्में मुझे अंदर से ठंडा कर देती हैं, और खून-खराबे या इन सब चीज़ों से मेरा ज़्यादा मेल नहीं बैठता। मुझे इसमें कोई मज़ा नहीं आता। वैसी फ़िल्म देखना किसी भी तरह से मनोरंजक नहीं है।

A lot of modern horror can leave me cold, and I'm not good with blood and gore and all that stuff. It's not fun for me. There's nothing entertaining about watching a film like that.

साथ ही, मुझे लगता है कि मैं बहुत खुशनक़्मत रहा हूँ कि मुझे इतने बेहतरीन माता-पिता मिले, और मेरे आस-पास ऐसे अच्छे लोग रहे जो हमेशा मुझसे ईमानदार रहे, और अगर कभी मेरा दिमाग़ सातवें आसमान पर पहुँच जाता, तो वे मुझे ज़मीन पर ले आते।

Also I just think I've been lucky enough to have great parents, and I've had good people around me who have always been honest with me, who would give me a purely metaphorical slap if I ever got too big for my boots.

मैं इस बात से बिल्कुल इत्तेफ़ाक नहीं रखता कि पूरी ज़िंदगी मुझे दबाकर रखा गया—कम उम्र में मुझे शानदार मौक़े मिले—लेकिन आज भी बहुत से लोगों के मन में यह बात बैठी हुई है कि मैं कभी 'हैरी पॉटर' की छवि से बाहर नहीं निकल पाऊँगा।

I absolutely don't relate to being beaten down my whole life - I had amazing opportunities at a young age - but there is still in many, many people's minds the notion that I'll never be able to escape Harry Potter.

मुझे पूरा यकीन है कि थिएटर वह चीज़ है जिससे मैं अपने करियर में जब तक मुमकिन हो, बार-बार जुड़ा रहूँगा। साथ ही, मुझे लगता है कि थिएटर करने के लिए शारीरिक रूप से बहुत फ़िट होना पड़ता है। मैं काफ़ी फ़िट हूँ, लेकिन मुझे नहीं लगता कि मैं हमेशा ऐसा कर सकता हूँ।

I definitely think that theatre is something I'll keep coming back to in my career for as long as I can. I also think theatre's something you have to be very fit to do. I am fairly fit, but I don't think I could do it all the time.

मेरी अंदरूनी दुनिया काफ़ी समृद्ध है, और मैं लगातार उसे ज़ाहिर करने का कोई ज़रिया तलाशता रहता हूँ। अभिनय में मुझे अभी तक वह ज़रिया नहीं मिला है। जब आप कोई किरदार निभाते हैं, तो आप अपनी अंदरूनी दुनिया के सिर्फ़ कुछ चुनिंदा हिस्सों को ही बाहर ला पाते हैं।

I have quite a rich inner life, and I'm constantly looking for a way to express that. I haven't found it yet in acting. When you're playing a character, you're only going to find outlets for very specific parts of your inner world.

मैं हमेशा अपने काम से पूरी तरह संतुष्ट नहीं रहा हूँ। लेकिन उन लोगों को गलत साबित करने का डर कि आप किसी बड़ी फ़्रैंचाइज़ी से निकलकर कुछ अच्छा नहीं कर सकते, आगे बढ़ने की एक बहुत बड़ी प्रेरणा है।

I haven’t always been thrilled with my work. But the fear of not proving the people wrong who think you can’t emerge from a franchise and do well, that’s a very strong driving force.

लगभग 11 साल की उम्र से ही कलाकारों के बुरे बर्ताव के प्रति मेरा सहनशक्ति का दायरा इतना कम रहा है कि मुझे नहीं लगता कि मैं कभी वैसा इंसान बन पाता।

I've always had, like, from the age of about 11, I've had such an intolerance for bad behaviour of actors that I don't think I was ever going to be that person.

मैं हमेशा से यही सोचता रहा हूँ कि जब तक निर्देशक और कास्टिंग डायरेक्टर मुझे सिर्फ़ 'हैरी पॉटर' के रूप में नहीं देखते, तब तक सब ठीक रहेगा। लोगों ने मुझ पर बहुत भरोसा दिखाया है, और मैं उनका बहुत ऋणी हूँ। वे मुझे यह साबित करने का मौक़ा दे रहे हैं कि मैं अपने काम को लेकर पूरी तरह गंभीर हूँ।

I've always thought that as long as directors and casting directors don't see me as just Harry Potter, I'll be OK. People have shown a lot of faith in me, and I owe them a huge debt. They're letting me prove that I'm serious about this.

स्कूल के दिनों में मैं कभी कूल (प्रभावशाली) बच्चों में से नहीं था, लेकिन बात यह भी है कि जो लोग कूल होते हैं, मैं उन्हें समझ नहीं पाता। ऐसी बात नहीं है कि वे मुझे पसंद नहीं हैं, बस वे मुझे दिलचस्प नहीं लगते।

I've never been one of the cool people at school, but then again, I don't get the people who are cool. It's not that I don't like them, it's just that they don't interest me.

अगर 'हैरी पॉटर' के बाद मैं अपने बलबूते पर एक अच्छा करियर बना सकूँ, जो शानदार चले, जिसमें विविधता हो और जो लंबे समय तक टिके, तो फिर 'बाल कलाकारों' वाली बहस हमेशा के लिए ख़त्म हो जाएगी।

If I can make a career for myself after Harry Potter, and it goes well, and is varied and with longevity, then that puts to bed the 'child actors argument'.

अगर मुझ पर ही छोड़ दिया जाए, तो आप मुझे बस दस टी-शर्ट और शायद कुछ अच्छी जींस में ही घूमते देखेंगे—लेकिन मुझे अच्छे दिखना भी पसंद है। मुझे बहुत संभले और सजे-धजे होने का अहसास पसंद है, बस मेरे पास उस9 चीज़ की समझ और जानकारी नहीं है।

If I was left to my own devices, you would see about ten T-shirts in rotation with maybe a few nice pairs of jeans - but I also like to look good. I like feeling really well put together, I just don't have the aptitude and the knowledge to do that.

मेरे पापा उत्तरी आयरलैंड के बैनब्रिज में बड़े हुए और किसी तरह लंदन पहुँचना चाहते थे। मैं लंदन में पला-बढ़ा हूँ, इसलिए मैं नहीं जानता कि एक छोटे शहर से बड़े शहर के लिए तड़पने का एहसास कैसा होता है।

My dad grew up in Banbridge, Northern Ireland, desperate to get to London. I grew up in London, so I don't know what it's like to yearn for the big city from a small town.

मेरे माता-पिता वामपंथी विचारों के हैं, और मैं भी खुद को ऐसा ही कहूँगा। लेकिन साथ ही, जानते हैं क्या? मैं खुद को ऐसा नहीं भी कहूँगा। क्योंकि मुझे ऐसा कहने की ज़रूरत नहीं है। क्योंकि मैं कोई राजनीतिक पार्टी नहीं हूँ। ज़्यादातर लोग हर विचारधारा का थोड़ा-थोड़ा हिस्सा अपने अंदर रखते हैं, और अलग-अलग मुद्दों पर हमारी राय बदलती रहती है।

My parents are left-wing, and I would describe myself as that. But also, you know what? I wouldn't describe myself as that. Because I don't have to. Because I'm not a political party. Most people are a little bit of each, and we change our mind on various issues.

कला की दुनिया बहुत डरावनी लग सकती है क्योंकि इसका दायरा बहुत बड़ा है। आप ऐसे लोगों से मिलते हैं जो नए कलाकारों के बारे में सब कुछ जानते हैं और जब आप इस दुनिया में कदम रखते हैं, तो आप कभी भी तुरंत उन तक नहीं पहुँच पाते, भले ही ऐसा करने का दबाव महसूस हो।

The art world can be very intimidating because it's just so vast. You talk to people who are really clued in to all the young artists and coming into it you're never going to be able to catch up immediately, even though there's pressure to.

कुछ साल ऐसे भी रहे जब मैं किसी मशहूर हस्ती की तरह जीने के विचार से इतना सम्मोहित हो गया था, जो ज़िंदगी असल में मेरे लिए है ही नहीं।

There were a few years there when I was just so enamored with the idea of living some sort of famous person's lifestyle that really isn't suited to me.

किसी भी कलात्मक चीज़ के मामले में, यह किसी एथलीट की मांसपेशियों की तरह है, और जिस पल आप अभ्यास करना छोड़ देते हैं, आप अपना सारा आत्मविश्वास खो बैठते हैं। यही वजह है कि खाली समय मेरे लिए बहुत मुश्किल होता है।

With any kind of artistic thing, it's a muscle, like any athlete, and the moment you're not doing it, you lose all confidence. That's why I'm terrible with down time.

मीडिया आपके बारे में जो कहता है, उसके अलावा असल में आप कौन हैं, यह आपको खुद ढूँढना होगा। अगर आप अपनी पहचान के लिए उन पर निर्भर हो गए हैं, तो समझ लीजिए कि आपका बंटाधार तय है।

You have to find out who you are aside from what the media say you are. If you've become reliant on them for kind of a sense of self, then you're really screwed.

प्रसिद्धि आपके साथ यही करती है। वह आपको एक और नया रूप दे देती है।

That's what fame does to you. You acquire another self.

मेरे मन में हमेशा से यह डर रहता है कि जब मैं मंच पर जाऊँगा और एड्रेनालाईन का वह हल्का सा झोंका आएगा, तो मैं अपने संवाद (डायलॉग) भूल जाऊँगा।

I just have this fear that I'll get on stage and there'll be that brief moment of adrenalin and I'll forget my line.

मैं हर काम को बेहद बारीकी और गहराई से करने वाला इंसान हूँ।

I am a frighteningly thorough person.

मैं अपने काम का कितना आनंद लेता हूँ, यह अब एक समस्या जैसी बन गई है।

It's almost a problem how much I enjoy my work.

एक अभिनेता के काम का एक हिस्सा यह भी है कि वह अपनी खुद की ज़िंदगी और उस व्यक्ति की ज़िंदगी के बीच तालमेल बिठाए जिसे वह पर्दे पर निभा रहा है।

Part of an actor's job is to find correlations between your own life and the life of the person you are playing.

मैं 10 साल की उम्र से हर दिन काम कर रहा हूँ। इसके अलावा मुझे कुछ और करना आता ही नहीं। इसके अलावा और कुछ है भी नहीं जो मैं करना चाहूँ।

I've worked every day since I was 10. I don't know how to do anything else. There is nothing else I'd rather be doing.

मैं 9 साल की उम्र से काम कर रहा हूँ, और फ़िल्म के सेट के बिना की ज़िंदगी मैंने कभी देखी ही नहीं।

I've been working since I was 9, and I've never known a life without a film set.

मैं काफ़ी आत्मविश्वासी हूँ, लेकिन मैं खुद को बहुत ज़्यादा तवज्जो नहीं देता। मैं इस बात की परवाह नहीं करता कि मैं कैसा दिखता हूँ।

I'm quite confident, but I don't fancy myself. I don't really care about how I look.

मेरे माता-पिता ऐसे थे जिन्हें मैं संगीत का सच्चा प्रेमी कहूँगा। कार में अक्सर सोंडहाइम (म्यूजिकल कंपोजर) के गाने बजा करते थे।

My parents were what I like to call proper musical fans. Lots of Sondheim was played in the car.

कवि दो तरह के होते हैं: एक वे जो अपनी ज़िंदगी के बारे में काव्यात्मक रूप से लिखते हैं, और दूसरे वे जो काव्यात्मक जीवन जीते हैं और उस पर लिखते हैं।

There are two types of poets: People who write poetically about their lives, and poets that live poetically and write about it.

मैं जो भी काम करता हूँ, उसके बारे में यही सोचता हूँ कि वह मुझे बेहतर बनाएगा या मुझे कुछ नई चीज़ें सिखाएगा। यह सब इस बात पर निर्भर करता है कि कोई काम मुझे कितना चुनौती देता है और मेरी क्षमताओं को कितना परखता है।

Every job I do, I like to think it makes me better or I learn things. It's all about how much something's going to stretch me or test me.

मेरा स्वभाव बहुत ज़्यादा व्यस्त रहने वाला है।

I have a very busy personality.

भले ही मैं अंग्रेज़ हूँ, लेकिन मैं खुद को यहूदी और आयरिश मानता हूँ।

I think of myself as being Jewish and Irish, despite the fact that I'm English.

और ऐतिहासिक रूप से देखें तो अपनी तुलना बाइबल के किरदारों से करना कभी भी सही नहीं रहा है।

And well historically it's never been a good thing to compare yourself to biblical characters.

मैं यह तो नहीं कहूँगा कि मैं कभी कॉकनी लहजे वाला कोई किरदार नहीं निभाऊँगा, लेकिन मुझे लगता है कि खुद को उस रूप में देखकर मुझे झुंझलाहट होगी।

I don't want to say I'll never play someone with a cockney accent, but I think I would be irritated by me doing it.

मुझे स्टीव कैरेल और विल फेरेल बहुत पसंद हैं—वे मेरे हीरो हैं।

I love Steve Carell and Will Ferrell - they're my heroes.

मैंने एक साल तक बास गिटार बजाया, लेकिन उसमें मेरी कोई खास तरक्की नहीं हो रही थी, इसलिए मैंने दोस्तों के साथ समय बिताने के लिए इसे छोड़ दिया।

I played bass for a year, but I wasn't getting better at it, so I decided to stop so I could see my friends.

मुझे लगता है कि मैं लंबे समय तक रिश्ते निभाने वाला इंसान हूँ।

I seem to be a long-term relationship kinda guy.

लंबे समय तक, अपने लंच ब्रेक में, मैं बस जाकर लड़ाई के दृश्यों की कोरियोग्राफी करता था—सिर्फ मजे के लिए। इसलिए अब मुझे इधर-उนर पटके जाने में महारت हासिल है। मेरे दोस्तों के शब्दों में कहें तो, मैं एक गेंद की तरह उछल जाता हूँ।

For ages, in my lunch hours, I would just go round and choreograph fight scenes. For fun. So now I'm very good at being thrown around. I bounce, in the words of my friends.

मुझे पता है कि ऐसा लग सकता है कि मैंने अपने करियर में ज्यादा असफलताएं नहीं देखी हैं, लेकिन कुछ ऐसी चीजें हैं जिन्हें मैं असफलता मानता हूँ, जब मैं अपने कुछ अभिनय को देखता हूँ और सोचता हूँ, 'यह काफी अच्छा नहीं है।'

I know it wouldn't seem like I've had a lot of failure in my career, but there are things that I regard as failures, when I look at certain performances and go, 'That's not good enough.'

मैंने ग्यारह साल की उम्र में लगभग औपचारिक और पूर्णकालिक पढ़ाई छोड़ दी थी। तभी मुझे स्कूल व्यवस्था से बाहर कर दिया गया था... मुझे लगता है कि मैं अधिकतम डेढ़ टर्म के लिए ही स्कूल वापस गया था, जब मैं लगभग 14 साल का था।

I pretty much left full-time, formal education when I was 11. So that was when I was taken out of the school system... I think the longest stretch I would go back for was a term and a half when I was about 14.

मैं 'हैरी पॉटर' की फिल्में तब तक करना चाहता हूँ जब तक मुझे इसमें मज़ा आ रहा है और जब तक वे एक अभिनेता के रूप में मुझे चुनौती देती रहेंगी। मैं एक अभिनेता बनना चाहता हूँ—यही मेरी महत्वाकांक्षा है—इसलिए मैं दूसरी फिल्में भी करना चाहता हूँ। मैं कुछ लिखना चाहता हूँ और निर्देशन करना चाहता हूँ!

I see myself doing Harry Potter films as long as I'm enjoying it and as long as they are going to challenge me as an actor. I want to be an actor - it's my aspiration - so I want to do other films. I want to write something and I want to direct something!

मुझे लगता है कि मुझे हमेशा से इस बात का अहसास रहा है कि जब आप किसी प्रीमियर पर जाते हैं और लोग आपका नाम लेकर चिल्लाते और उत्साह बढ़ाते हैं, तो वे आपके उस रूप के लिए चिल्ला रहे होते हैं जो उन्होंने अपनी कल्पना में बना रखा है।

I think I have just always had an awareness that when you go to a premiere and people start cheering and shouting your name and stuff, they are shouting at a perception of you that they have.

मुझे लगता है कि एक प्रसिद्ध व्यक्ति के रूप में, आपके वास्तविक स्वरूप और लोगों की आपके बारे में धारणा के बीच जितना कम फासला हो, उतना ही अच्छा है—क्योंकि वरना मैं यहाँ बैठकर यही सोचता रहूंगा कि मैं कुछ राज़ छिपा रहा हूँ, और यह सोचता रहूंगा कि आप कब इसका पता लगा लेंगे।

I think it's useful, as a famous person, to have as little separation between the perception of you and how you really are - because otherwise I'd be sitting here thinking I'm keeping secrets, and wondering when you're going to find out.

मुझे लगता है कि एक अभिनेता के रूप में, और खासकर यदि आप किसी फिल्म में मुख्य भूमिका निभा रहे हैं, तो आपको खुद को कास्ट के विभाग प्रमुख के रूप में देखना चाहिए। बाकी सभी विभागों की जवाबदेही होती है और उनके मार्गदर्शन के लिए हमेशा कोई न कोई होता है, और मुझे नहीं लगता कि अभिनेताओं का मामला इससे अलग होना चाहिए।

I think, as an actor, and particularly if you are playing the lead in something, you have to view yourself as the head of department for the cast. All of the other departments are accountable and have somebody at the helm who is leading them all the time, and I don't think that the actors should be any different.

मैं पूरी तरह से पब्लिक-स्कूल प्रणाली की उपज था। मेरी कक्षा में केवल एक ही अन्य बच्चा ऐसा था जिसके माता-पिता शेयर बाजार या कानून से जुड़े नहीं थे।

I was very much a product of the public-school system. There was only one other kid in my class who had parents not involved in the stock market or law.

मैं फिर कभी किसी ऐसी फिल्म में काम नहीं कर पाऊंगा जो व्यावसायिक रूप से 'हैरी पॉटर' जितनी सफल हो। यह नामुमकिन है। इसलिए यह मुझे अपनी पसंद की थोड़ी हटके और प्रयोगधर्मी फिल्में करने की गज़ब की आज़ादी देता है।

I'm never going to be in something as commercially successful as 'Harry Potter' ever again. It's impossible. So that gives me incredible freedom to go off and make the slightly off-the-wall films that I want to make.

विदेशों में मुझे जो प्यार और स्वीकार्यता मिलती है, उससे मैं बेहद रोमांचित हूँ। यहाँ के लोग बहुत खुले दिल वाले, गर्मजोशी से भरे और आभारी हैं, और मैं खुद को खुशनसमत मानता हूँ कि मैंने इतने सारे देश और कुछ सबसे महान स्मारक देखे हैं।

I'm thrilled of the acceptance I get abroad. The people are so hearty, warm and grateful and I feel privileged having seen so many countries and some of the greatest monuments.

लोग प्यार के लिए, खासकर एकतरफा प्यार के लिए, कमाल की चीजें करते हैं।

People do incredible things for love, particularly for unrequited love.

मैं कोई धार्मिक व्यक्ति नहीं हूँ। मेरी माँ यहूदी खून की थीं और मेरे पिता प्रोटेस्टेंट थे।

I'm not a religious person. My mom was of Jewish blood and my dad was Protestant.

और फिल्मों में जिन लोगों के साथ मेरी सबसे अच्छी दोस्ती है, वे आमतौर पर अभिनेता नहीं हैं।

And the people I'm best friends with on the films are not generally the actors.

लोगों के लिए यह कितना झुंझलाहट भरा होगा कि उन्हें हर तरफ से मेरा सामना करना पड़ता है!

How irritating it must be for people, to be bombarded with me!

मुझे लगता है कि हर काबिल अभिनेता अपनी पूरी बहुमुखी प्रतिभा को दिखाने की इच्छा रखता है।

I think any actor worth their salt wants to show as much versatility as they possibly can.

मुझे कम उम्र में माता-पिता बनने का विचार पसंद है। इससे मेरे पास फुटबॉल खेलने की ऊर्जा होगी, भले ही जब तक वे चार साल के होंगे, वे मुझसे बेहतर खेलने लगेंगे।

I like the idea of being a youngish parent. So I've got energy to play football even though they'll be better than me by the time they're four.

एक दोस्त अक्सर मज़ाक में कहता है कि मैं एक जवान शरीर में रहने वाला बूढ़ा आदमी हूँ। मुझे यह बात पसंद है। मैं कुछ मायनों में पुराने खयालों का हूँ।

A friend often says I'm an old man in a young man's husk. I like that. I am old-fashioned in some ways.

एक अभिनेता के रूप में, रचनात्मकता के लिए थोड़ी गुंजाइश जरूर होती है, लेकिन आखिरकार आपको किसी और के लिखे शब्द ही बोलने होते हैं। मुझे नहीं लगता कि मेरे पास उपन्यास लिखने की सहनशक्ति, कौशल या क्षमता होगी, लेकिन मैं लघु कथाएँ और कविता लिखना पसंद करूँगा, क्योंकि वे मेरे दो बड़े शौक हैं।

As an actor, there is room for a certain amount of creativity, but you're always ultimately going to be saying somebody else's words. I don't think I'd have the stamina, skill or ability to write a novel, but I'd love to write short stories and poetry, because those are my two passions.

मुझे किसी के साथ घर लौटना पसंद है, मुझे रिश्ते में रहना पसंद है।

I love coming home to somebody, I love being in a relationship.

एक अभिनेता के रूप में, डेन डीहान यकीनन मेरे सबसे अच्छे दोस्तों में से एक हैं जो मुझे अभिनय की दुनिया में मिले हैं। वह शानदार हैं।

Dane DeHaan, certainly, is kind of the best friend I've made through acting, in terms of another actor. He's fantastic.

सूट पहनने पर मैं खुद को बहुत अंग्रेजी महसूस करता हूँ। सूट पहनकर विदेश में, खासकर अमेरिका में रहने में एक अलग ही आत्मविश्वास और ताकत महसूस होती है।

I feel very English in a suit. There's something about being in a suit abroad, particularly in America, that feels empowering.

लोग लगातार मुझे एलिया वुड समझ बैठते हैं।

I get constantly mistaken for Elijah Wood.

मैं कार की पिछली सीट पर बैठकर शो ट्यून्स (संगीत) सुनते हुए बड़ा हुआ हूँ।

I grew up listening to show tunes in the back of the car.

मेरा एक रिश्तेदार गुजर गया था लेकिन गनीमत है कि इसके अलावा ऐसा कुछ नहीं हुआ। इसलिए इस मामले में मेरा अनुभव काफी सीमित है, जिसके लिए मैं शुक्रगुजार हूँ।

I had one relative who passed away but fortunately none others. So my sort of experience of it is quite limited, thankfully.

मुझे बिल्कुल अंदाज़ा नहीं है कि मेरे पास कितने पैसे हैं।

I have no idea how much money I've got.

मुझे लगता है मैंने एक बार दुकान से मार्स चॉकलेट चुराने की कोशिश की थी, लेकिन फिर वापस वहीं रख दी।

I think I tried to steal a Mars bar once from a shop but then I went and put it back.

मैं कोई भी रोल करने के लिए तैयार हूँ, बस स्क्रिप्ट अच्छी होनी चाहिए और फिल्म के निर्देशक दिलचस्प होने चाहिए।

I would consider doing any part as long as the script is good and the film has an interesting director.

मेरे दोस्त हमेशा मुझे 'मिस्टर थोरह' (हर काम पूरी शिद्दत से करने वाला) कहते हैं, क्योंकि जब मैं किसी चीज़ में पड़ता हूँ, तो उसके प्रति जुनूनी हो जाता हूँ।

My friends have always called me 'Mr. Thorough,' in that when I get into something, I become obsessed with it.

जब मेरे मम्मी-पापा छोटे थे तब वे अभिनेता थे, लेकिन उनका यह अनुभव बहुत बुरा रहा। इसलिए मेरे पापा लिटरेरी एजेंट बन गए और मेरी मम्मी कास्टिंग डायरेक्टर।

My mom and dad were actors when they were younger and had a horrible experience of it. My dad became a literary agent and my mom a casting director.

मैंने माइकल गैंबन को हमेशा अतरंगी रंग-बिरंगे मोज़े पहने देखा, और मुझे हमेशा लगा कि पुरुषों के लिए अपने पहनावे में रंग दिखाने और थोड़ा शौकीन मिजाज अपनाने के कुछ ही तरीकों में से यह एक है।

I always saw Michael Gambon wearing madly psychedelic socks, and I always thought that's it is one of the few areas where men can really express colour and have a bit of a dandyish quality to their outfit.

मुझे लगता है कि मैं थोड़ा-बहुत Harry जैसा हूँ, क्योंकि मैं चाहूँगा कि मेरे पास भी एक उल्लू हो। हाँ, बस यही थोड़ी सी समानता है मुझमें।

I think I'm a tiny bit like Harry 'cos I'd like to have an owl. Yeah, that's the tiny bit, actually.

शायद मैं बहुत निराशावादी किस्म का इंसान हूँ, लेकिन मैं मौत के बारे में बहुत सोचता हूँ।

I'm possibly a very morbid person but I think about death a lot.

कड़ी मेहनत करना बहुत जरूरी है। लेकिन उससे भी बढ़कर एक और चीज मायने रखती है, खुद पर भरोसा होना।

Working hard is important. But there is something that matters even more, believing in yourself.

एक हीरो वह भी है जो दुनिया के साथ अपने रोजमर्रा के मेल-जोल में, तमाम दर्द, अनिश्चितता और शक के बावजूद, मजबूती से और बेझिझक खुद जैसा बना रहता है। अगर आप हर दिन जागकर भावनात्मक रूप से खुले और ईमानदार रह सकते हैं, इस बात की परवाह किए बिना कि दुनिया आपको बदले में क्या देती है, तो आप अपनी खुद की कहानी के हीरो बन सकते हैं। हर वह व्यक्ति जो यह कह सकता है कि जीवन के तमाम थपेड़ों के बावजूद उसे इस बात पर गर्व है कि वह जैसा है, वही एक हीरो है।

A hero is also someone who, in their day to day interactions with the world, despite all the pain, uncertainty and doubt that can plague us, is resiliently and unashamedly themselves. If you can wake up every day and be emotionally open and honest regardless of what you get back from the world then you can be the hero of your own story. Each and every person who can say that despite life’s various buffetings that they are proud to be the person they are is a hero.

मैं एक बार इलाइजा वुड से मिला, पीटर जैक्सन से मिला, ऑरलैंडो ब्लूम से मिला, और वे सभी वाकई बहुत शानदार इंसान हैं।

I met Elijah Wood once, I met Peter Jackson, I met Orlando Bloom, and they're all really cool.

पॉटर मेरे लिए एक ऐसी चीज़ रही है जिसने मुझे करियर शुरू करने और काम करते-करते सीखने के शानदार अवसर दिए हैं, और सीखने का सबसे अच्छा तरीका यही है।

Potter for me is something that's been giving me these amazing opportunities to start a career and learn while I'm doing, which is the best way to learn.

शांत जिंदगी जीने में कोई शर्म की बात नहीं है।

There's no shame in enjoying the quiet life.

मुझे लगता है कि यह सोचना बहुत मूर्खतापूर्ण है कि फिल्म सेट पर अभिनेता ही सबसे महत्वपूर्ण लोग होते हैं। अभिनेता वहां सबसे आसानी से बदले जा सकने वाले लोग हैं। हम सचमुच लाखों में हैं। स्टीडी-कैम चलाने वाले लोग बहुत कम हैं। उसके लिए तो गिनती बहुत, बहुत कम है, समझे ना?

The idea the actors are the most important people on a film set I think is very stupid. Actors are the most replaceable people there. There are literally millions of us. There's very few people that can operate a steady-cam. The numbers are a lot, lot fewer for that, you know?

मैं सैकड़ों लोगों से मिलता हूँ, और मुझे वे सब याद रहने वाले नहीं हैं। लेकिन उनमें से हर एक को मेरे साथ हुई उनकी मुलाकात जरूर याद रहेगी।

I meet hundreds of people, and I'm not going to remember them. But every single one of them will remember their interaction with me.

सच कहूँ तो, मुझे यह काफी बढ़िया लगता है। [स्विस आर्मी मैन जैसी] ऐसी फिल्म मैं दोबारा कभी नहीं कर पाऊँगा जिसमें मुझे इन चीज़ों के बारे में बात करने का मौका मिले, इसलिए जब तक संभव हो, मुझे इसका आनंद ले लेना चाहिए।

I think it's kind of great, to be honest. I'll never do another film [like Swiss Army Man] where I get to talk about those things, so I might as well enjoy it while I can.

खुद की आलोचना करना अच्छी बात है; खुद से नफरत करना नुकसानदेह है। इन दोनों के बीच एक बहुत बारीक सी रेखा होती है, और मैं बहुत संभाल कर उस पर चलता हूँ।

Being self-critical is good; being self-hating is destructive. There's a very fine line there somewhere, and I walk it carefully.

इस बारे में बात करना [हाइड्रोलिक लिंग और प्रोस्थेटिक नितंब] वाकई बहुत अच्छा है, और जब लोग फिल्म [स्विस आर्मी मैन] के बाकी पहलुओं के बारे में पूछते हैं तो बहुत खुशी होती है, लेकिन [ये चीज़ें] फिल्म का हिस्सा हैं और वे महत्वपूर्ण और मजेदार हैं, फिल्म का एक बहुत ही मनोरंजक हिस्सा हैं, इसलिए हमारे मन में ऐसा कोई विचार नहीं है कि हम इस बारे में बात नहीं करना चाहते। मुझे यह बात रोमांचक लगती है कि ऐसी चीज़ें एक ऐसी फिल्म में मौजूद हैं जो उतनी ही गहरी, भावनात्मक और अर्थपूर्ण भी है।

It's really good to talk about it [ hydraulic penises and prosthetic butts], and it's very gratifying when people ask us about the other aspects of the film [Swiss Army Man], but [those things] are part of the movie and they're important and hilarious, a very fun part of the movie, so there's no sense from us of not wanting to talk about that. I think it's exciting that those things exist in a film that is also very heartfelt and emotional and profound.

मैं अपनी निजी जिंदगी के बारे में बात करने में पूरी तरह सहज हूँ, क्योंकि वह बहुत बोरिंग है।

I'm very comfortable discussing my personal life, because it's so boring.

वे चीज़ें [हाइड्रोलिक लिंग, प्रोस्थेटिक नितंब और वह सब] फिल्म [स्विस आर्मी मैन] में असल मायनों में चौंकाने वाली हो सकती हैं क्योंकि लोग उनमें से किसी भी चीज़ से भावुक होने की उम्मीद नहीं करेंगे।

Those things [t hydraulic penises and prosthetic butts and all that] can be what's genuinely shocking about the movie [Swiss Army Man] because people wouldn't expect to be moved by any of it.

जो आप हैं ही नहीं, वह दिखने की जरूरत से ज्यादा कोशिश मत कीजिए।

Don't try too hard to be something you're not.

एक ऐसे किरदार [स्विस आर्मी मैन में] को निभाना बहुत मजेदार था जिसमें कोई झिझक नहीं थी, जिसे दुनिया की कोई समझ नहीं थी, और जो दुनिया में एक कोरे कागज़ की तरह आता है। इसका मतलब है कि कुछ खास दृश्यों को कैसे निभाना है, इसके लिए कोई तयशुदा खाका या ब्लूप्रिंट नहीं था।

It was a lot of fun to play a character [in Swiss Army Man] with no inhibitions, and with no knowledge of the world, and who comes into the world kind of like a blank slate. It means there's no template or blueprint for how you need to play certain scenes.

कुछ भी न करने के लिए कभी वक्त ही नहीं मिलता!

There's never enough time to do nothing!

मुझे सबसे ज़्यादा खुशी तब मिलती है जब मैं अपने कुछ बेहद अच्छे दोस्तों के साथ समय बिताता हूँ। जीवन में सच कहूँ तो मेरी बस यही एक चाहत है।

The happiest I ever am is spending time with a group of really good friends. That's all I aspire to in life, really.

मुझे प्यार करना आसान नहीं है। कई बार मैं बहुत अच्छा बॉयफ्रेंड साबित होता हूँ, तो कई बार किसी काम का नहीं रहता। मेरा मतलब है, घर के कामों में मेरा कोई जवाब नहीं, मैं बहुत फैलाकर रखता हूँ। मैं लगातार बोलता रहता हूँ और किसी न किसी चीज़ के पीछे पागल रहता हूँ।

I'm not an easy person to love. There are lots of times when I'm a very good boyfriend, but there are times when I'm useless. I mean, I'm a mess around the house. I talk nonstop. I become obsessed with things.

मैं कहूँगा कि मैं व्यवस्था को काफी हद तक चुनौती दे रहा था। लेकिन मैं यह सोचना पसंद करता हूँ कि अगर मेरे द्वारा चुने गए रास्ते थोड़े अप्रत्याशित हैं या लोगों को चुनौती देते हैं, तो यह अच्छी बात है। स्क्रिप्ट और कहानी कहने के मामले में हम तीनों की पसंद और मूल्य काफी हद तक एक जैसे हैं।

I would say I was challenging the system quite. But I like to think that if the choices I make are slightly unexpected or challenging to people, then that is good. We are definitely three fairly like-minded people in terms of what we value in scripts and in storytelling.

शुरुआत में मुझे अपनी लंबाई को लेकर थोड़ा अजीब लगता था, लेकिन फिर मैंने सोचा,भाड़ में जाए, मैं हैरी पॉटर हूँ!

I used to be self conscious about my height, but then I thought, f*** that, I'm Harry Potter.

मैं निश्चित रूप से तब तक अभिनय करते रहना चाहता हूँ जब तक मुझे काम मिलता रहे। मुझे सबसे ज़्यादा खुशी तब होती है जब मैं फिल्म के सेट पर होता हूँ। मैं बस काम करते रहना चाहता हूँ।

I definitely want to go on acting for as long as I can find employment. I'm never happier than when I'm on a film set. I just want to keep working.

भले ही मैं ऐसा इंसान बनना चाहूँ जो पार्टियों में जाए, दो-चार ड्रिंक ले और अच्छा समय बिताए—पर यह मेरे बस की बात नहीं है। मैं इन चीज़ों में बिल्कुल सफल नहीं हूँ। इसके बजाय मैं घर पर बैठकर पढ़ना पसंद करूँगा, किसी के साथ डिनर पर जाना चाहूँगा, या किसी ऐसे इंसान से बात करना चाहूँगा जिससे मैं प्यार करता हूँ या जो मुझे हँसा सके।

As much as I would love to be a person that goes to parties and has a couple of drinks and has a nice time - that doesn't work for me. I do that very unsuccessfully. I'd just rather sit at home and read, or go out to dinner with someone, or talk to someone I love, or talk to somebody that makes me laugh.

समलैंगिकों पर बनी हत्या की कोई फिल्म कभी भी बॉक्स ऑफिस के रिकॉर्ड नहीं तोड़ेगी।

A gay murder movie is never going to be, like, breaking box office records.

आप कभी नहीं चाहते कि आपसे कोई जबरदस्ती करे। लेकिन आपके आस-पास की दुनिया आपको इस तरह से प्रभावित करने लगती है जिसकी आपने कभी उम्मीद भी नहीं की होगी।

You never want to be forced to do something. But the world around you starts to influence you in ways you never expected.

अगर आपका दिन खराब है, तो भी अपना काम करते रहिए, क्योंकि आपका खराब दिन आपके आस-पास के हर व्यक्ति को प्रभावित कर सकता है।

If you're having a bad day, get on with your job, because you having a bad day can affect everyone around you.

अभी बहुत सारा काम किया जाना बाकी है, और सिर्फ बड़ी-बड़ी बातें करने और असल में कुछ करके दिखाने में बहुत फर्क होता है।

There's a lot of work that needs to be done, and there's a difference between talking the talk and walking the walk.

हैरी [पॉटर] का किरदार निभाने से मुझे जो अवसर मिले, मैं उनमें से कुछ को ज़रूर याद करूँगा।

I'll miss some of the opportunities that playing Harry [Potter] brought me.

हैरी पॉटर को चाहने वाले बच्चों से मैं यह कहना चाहता हूँ कि आपका उत्साह ही असली जादू था। इस सफर में आपके साथ होने का मैंने बहुत आनंद लिया। और जिन वयस्कों ने हैरी पॉटर की किताबें खरीदीं और उन्हें चटखारे लेकर पढ़ा, मैं बस इतना कहना चाहता हूँ कि वे किताबें बच्चों के लिए थीं।

To the children who loved Harry Potter, I want to say your enthusiasm was the real magic. I so enjoyed being on the journey with you. And to the adults who bought the Harry Potter books and devoured them, I just want to say, those books were for children.

'इनेन फार्टिंग कॉर्प्स' एक ऐसी फिल्म है जिसके बाद Q&A (सवाल-जवाब सत्र) करना वाकई बहुत मुश्किल होता है। दर्शक अभी भी सदमे में होते हैं और ऐसा महसूस करते हैं जैसे, "समझ ही नहीं आ रहा क्या सवाल पूछूँ।"

'Insane Farting Corpse' is a really hard movie to do a Q&A for. The audience is still kind of reeling and being like, "I don't know what to ask."

मैं नास्तिक हूँ, लेकिन इसे लेकर बहुत शांत और सहज हूँ। मैं अपने नास्तिकता का प्रचार नहीं करता, लेकिन रिचर्ड डॉकिंस जैसे लोगों के प्रति मेरे मन में बहुत सम्मान है जो ऐसा करते हैं।

I'm an atheist, but I'm very relaxed about it. I don't preach my atheism, but I have a huge amount of respect for people like Richard Dawkins who do.

मुझे लगता है कि जो भी पुरुष यह कहता है कि उसका किसी लड़की के साथ कभी कोई अजीब पल नहीं रहा, वह झूठा है या फिर भ्रम में है क्योंकि वह मन ही मन सोच रहा होता है कि वह बहुत अच्छा कर रहा है और लड़की सोच रही होती है "यह आदमी कौन है और मुझसे क्यों बात कर रहा है?"

I think any man who says he has never had an awkward moment with a girl, is a liar or he's delusional because he's sitting there thinking he is doing really well and the girl is thinking "Who is this man and why is he talking to me?"

मैं दुनिया का इकलौता ऐसा बच्चा हूँ जो हैरी पॉटर की आठवीं किताब नहीं चाहता।

I'm the only kid in the world who doesn't want an eighth Harry Potter book.

मुझे शारीरिक रूप से मेहनत वाला काम करना वाकई बहुत पसंद है।

I really enjoy working physically.

अक्सर यह सवाल उठता है कि क्या आप अपने किरदार के लिए बहुत बूढ़े नहीं हो रहे हैं? लेकिन असल जिंदगी में लोग अपनी उम्र से काफी छोटे दिखते और उस तरह के किरदार निभाते हैं। मुझे नहीं लगता कि यह उतना बड़ा मुद्दा है जितना इसे बनाया जा रहा है।

There is always this thing of will you get too old for your part? But people are playing a lot younger than they actually are in real life. I don't think it's as big an issue as a lot of people are making it out to be.

[स्विस आर्मी मैन के] सेट पर हर दिन मैं यही सोचते हुए आता था कि, "हम यह कैसे करने वाले हैं?"

Every day I would come to set [of Swiss Army Man] going like, "How are we going to do this?".

उस समय मैं नहा रहा था, तभी मेरे पापा भागते हुए आए और बोले, 'अंदाज़ा लगाओ वे किसे हैरी पॉटर के रूप में देखना चाहते हैं!?' और मैं रोने लगा। शायद वह मेरी ज़िंदगी का सबसे बेहतरीन पल था।

I was in the bath at the time, and my dad came running in and said, 'Guess who they want to play Harry Potter!?' and I started to cry. It was probably the best moment of my life.

हर दिन डैनियल [क्वान और शाइनर्ट] कोई न कोई बेहतरीन समाधान लेकर आते थे और खुद को उनके हवाले करना [आसान बना देते थे]। यह जानने में एक अलग ही सुकून है कि आप ऐसे निर्देशकों के साथ काम कर रहे हैं जो बिल्कुल जानते हैं कि वे क्या चाहते हैं और उनकी तलाश किस चीज़ की है, और जब तक उन्हें वह नहीं मिल जाता वे आगे नहीं बढ़ेंगे। एक अभिनेता के रूप में, यह बात आपको बहुत आज़ादी देती है क्योंकि आप [अलग-अलग तरीके अपना सकते हैं] और वे केवल वही इस्तेमाल करेंगे जो सही हो।

Every day the Daniels [Kwan and Scheinert] would come up with some amazing solution and [make it easy] to put yourself in their hands. There's something really lovely about knowing you're working with directors who know exactly what they want and exactly what they're looking for, and they're not going to move on until they have it. That, as an actor, frees you up a lot because you can [try different approaches] and they'll only use what's appropriate.

मुझे लगता था कि मैं एक अभिनेता हूँ जो जादूगर का किरदार निभा रहा है। लेकिन असल में, मैं एक जादूगर था जो अभिनेता का किरदार निभा रहा था।

I thought I was an actor playing a wizard. But really, I was a wizard playing an actor.

मुझे याद है पॉल [डानो] ने एक बार कहा था कि जब उन्होंने यह फिल्म [स्विस आर्मी मैन] खत्म की थी, तो वह [कई] हफ्तों तक मुझे लादकर घूमने की वजह से अपनी जिंदगी में सबसे ज्यादा ताकतवर महसूस कर रहे थे।

I remember Paul [Dano] had said at one point that when he finished this film [Swiss Army Man] was the strongest he'd ever been just from lugging me around for [several] weeks.

मैं नहीं चाहता कि कोई कभी यह कहे कि मैं जहाँ हूँ, वहाँ के लायक नहीं हूँ।

I don't want anyone to ever say that I don't belong where I am.

हम इस फिल्म [स्विस आर्मी मैन] में बहुत सारे गाने खुद गाते हैं—मैं और पॉल डानो—और शूटिंग के आखिरी दिन हमें अपने साउंड मिक्सर की वैन के पिछले हिस्से में बैठकर गायन का एक बहुत ही घटिया, रफ वर्शन रिकॉर्ड करना पड़ा था। न जाने क्यों, वह सबसे मजेदार दिनों में से एक था।

We sing a lot of the soundtrack in this film [Swiss Army Man] - me and Paul Dano - and on the last day of filming we had to just get into the back of our sound mixer's van and record a really crappy, rough version of the singing then. For some reason that was one of the most fun days.

समर्थक बनने के लिए आपका गे होना ज़रूरी नहीं है—बस आपका इंसान होना काफी है।

You don't have to be gay to be a supporter- you just have to be a human.

शायद यह फिल्म की तारीफ ही है कि आप इसे आसानी से समझ नहीं सकते, कि इसे 15 सेकंड में नहीं समझाया जा सकता।

Maybe it's a compliment to the film that you can't do that with it, that it can't be explained in 15 seconds.

मैं कभी भी, किसी भी कीमत पर हैरी पॉटर जैसी सफल फिल्म दोबारा नहीं बना पाऊंगा। लेकिन मेरे अलावा कोई और भी नहीं कर पाएगा।

I will never, ever do a film as successful as the Harry Potter series. But neither will anyone else.

मुझे लगता है कि यह शुरुआत में ही काफी स्पष्ट हो गया था कि हम दोनों एक ही रवैया लेकर आए थे कि "चलो बस कूद पड़ते हैं," और हम में से कोई भी इसे लेकर नखरे दिखाने वाला नहीं था। मुझे लगता है कि हमने जो बात सीखी, वह यह है कि, अजीब बात है, किसी के साथ की जाने वाली सबसे अंतरंग चीज़ों में से एक यह है कि आप अपनी उंगलियों से उसकी जीभ पकड़ लें। जब पॉल [डानो] मुझे [स्विस आर्मी मैन में] बुलवा रहे होते हैं।

I think it was pretty obvious early on that we had both come with kind of the same attitude of "Let's just [jump] in," and neither of us was going to be precious about it. I feel like the thing that we learned is, weirdly, the most intimate thing or a very intimate thing you can do to somebody is hold their tongue with your fingers. When Paul [Dano] is making me talk [in Swiss Army Man].

खैर, मुझे लगता है कि मैं एक नारीवादी (फेमिनिस्ट) हूँ, सिर्फ इस वजह से क्योंकि मैं हर किसी के लिए समान अधिकारों में विश्वास रखता हूँ।

Well, I think I’m a feminist, just by the virtue of the fact that I believe in equal rights for everyone.

मैं [भगवान में विश्वास नहीं करता]। मुझे धर्म या ऐसी किसी भी चीज़ से आपत्ति है जो यह दावा करती है कि, 'हमारे पास सारे जवाब हैं,' क्योंकि 'सारे जवाब' जैसी कोई चीज़ होती ही नहीं। हम बहुत जटिल हैं। हम हर बात पर अपना नज़रिया बदलते रहते हैं। धर्म इंसानी जटिलताओं के लिए कोई गुंजाइश नहीं छोड़ता।

I don't [believe in God]. I have a problem with religion or anything else that says, 'We have all the answers,' because there's no such thing as 'the answers.' We're complex. We change our minds on issues all the time. Religion leaves no room for human complexity.

भले ही मैं ज़रा भी धार्मिक नहीं हूँ, लेकिन यहूदी होने पर मुझे बहुत गर्व है।

Though I am not religious in the least, I am very proud to be Jewish.

हाँ, समलैंगिक विवाह (गे मैरिज) का मतलब प्रतीकात्मक रूप से किसी रिश्ते को आशीर्वाद देना है, लेकिन इसका बड़ा मुद्दा समानता का एक बुनियादी संदेश देना है। समलैंगिक लोगों को कानूनन हर जगह समानता मिलनी चाहिए।

Yes, gay marriage is about symbolically blessing a relationship, but the larger issue is about transmitting a fundamental message about equality. Gay people should have equality in law everywhere.

मैंने यह सीखा है कि अभिनय का एक बड़ा हिस्सा इस बात से जुड़ा है कि आप अपने अंदर के आत्म-संदेह (self-doubt) को मंच पर स्वाभाविक और वास्तविक दिखने तक कितनी देर रोक कर रख पाते हैं।

What I learned is that acting is to a large extent about trying to stave off self-doubt long enough to be natural and real onstage.

अगर मैं 80 साल की उम्र में किसी फिल्म के सेट पर मरूँ, तो मैं इससे बहुत खुश रहूँगा।

If I die on a film set when I'm 80, I'll be happy with that.

मैं जानता हूँ कि मैं कोई कोयला खदान में काम करने वाला मजदूर नहीं हूँ, लेकिन मैं लंबे समय तक काम करता हूँ और कभी शिकायत नहीं करता, और इसके अलावा मैं दुनिया में कहीं और नहीं होना चाहता। तो हाँ, यही वह तरीका है जिससे मैं खुद को परिभाषित करना चाहूँगा। मैं इसे सही तरीके से करना चाहता हूँ और बाल-कलाकारों से जुड़ी भ्रामक धारणा को हमेशा के लिए गलत साबित करना चाहता हूँ।

I know I'm not a coal miner, but I do long hours and I never complain, and there is nowhere else I'd rather be. So, yeah, that's how I'd define myself. I want to do it right, and prove people wrong once and for all about the myth of child stars.

नहीं। मैं बड़े आराम से कह सकता हूँ कि कोई शख्स हैंडसम है, अच्छा दिखता है, और मैं समझ सकता हूँ कि कोई उसके साथ क्यों सोना चाहेगा, लेकिन मैंने कभी किसी पुरुष के लिए ऐसा महसूस नहीं किया। अपनी किशोरावस्था के आखिरी दौर में एक ऐसा पल आता है जब आप खुद से सवाल पूछते हैं, 'क्या मैं ऐसा हूँ?', लेकिन मैं वैसा नहीं था। खैर, इस साल मुझे रयान गोस्लिंग पर टैलेंट क्रश आया है। मुझे वह शानदार लगते हैं और (अहम) आप जानते ही हैं कि उनके साथ समय बिताना अच्छा रहता। वह समझदार लगते हैं। अगर मैं गे होता, तो मैं किसी समझदार आदमी को ही चुनता।

No. I can quite happily say someone is handsome, good-looking, and I can see why someone would want to f**k them, but I've never felt that way about a man myself. There is that moment in your late teens when you ask yourself the question, 'Am I?' but I wasn'tWell, this year I have a talent crush on Ryan Gosling. I think he's fantastic and(ahem) you know he'd be nice afterwards. He seems smart. If I was gay, I would go for a smart man.

मैं इस बात की परवाह नहीं करता कि मैं कैसा दिखता हूँ।

I don't really care about how I look.

मैं भुलक्कड़ या अनाड़ी नहीं हूँ; बस मेरे साथ हादसे जल्दी होते हैं।

I'm not clumsy; just accident prone.

मेरी कल्पनाशीलता (इमेजिनेशन) हमेशा से थोड़ी ज़रूरत से ज़्यादा सक्रिय रही है।

I've always had a slightly overactive imagination.

पैपराज़ी हर रात थिएटर के बाहर खड़े रहते थे, लेकिन हमने एक चालाक चाल चली। मैं हर बार एक ही कपड़े पहनता था—अंदर एक अलग टी-शर्ट होती थी, लेकिन जैकेट वही पहनता था और उसे ऊपर तक ज़िप कर लेता था ताकि अंदर का कुछ न दिखे, और टोपी भी वही होती थी। इसलिए वे छह महीने तक तस्वीरें खींचते रहे, लेकिन हर तस्वीर ऐसी लगती थी मानो एक ही दिन की खींची गई हो, जिससे वे तस्वीरें छापने लायक नहीं रहीं। यह बहुत ही मज़ेदार था, क्योंकि पैपराज़ी को पूरी तरह झुंझलाते हुए देखने से बेहतर कुछ नहीं हो सकता।

The paparazzi were outside the theatre every single night, but we came up with a cunning ruse. I would wear the same outfit every time - a different T-shirt underneath, but I'd wear the same jacket and zip it up so they couldn't see what I was wearing underneath, and the same hat. So they could take pictures for six months, but it would look like the same day, so they became unpublishable. Which was hilarious, because there's nothing better than seeing paparazzi getting really frustrated.

मेरे पापा की स्क्रिप्ट्स की परख कमाल की है क्योंकि वे एक लिटरेरी एजेंट हैं। वे और मेरे एजेंट ढेरों स्क्रिप्ट्स पढ़ते हैं और उनमें से बेहतरीन को चुनते हैं।

My dad's got a brilliant eye for scripts 'cos he's a literary agent. He and my agent read a load of scripts and filter them.

मुझे यकीन है कि आज से 10 साल बाद जब मुझे कोई पुरानी याद आएगी और आँखें नम होंगी, तो मैं 10 साल की उम्र वाला वह चश्मा पहनने की कोशिश करूंगा और आईने के सामने खड़े होकर खुद पर रोऊँगा।

I'm sure when I have a nostalgic, teary moment in 10 years time, I'll try to put the glasses when I was 10 on and cry to myself in front of the mirror

एक मिसफिट (विद्रोही या अलग थलग रहने वाला) होना अपने आप में एक अनमोल बात है। इसका यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि हर वह इंसान जिसके पास कलात्मक प्रतिभा है, वह समाज से कटा हुआ होता है, लेकिन खुद को दूसरों से अलग पहचान देना और अपनी इस भिन्नता पर गर्व महसूस करना निश्चित रूप से बहुत मूल्यवान है।

There is something inherently valuable about being a misfit. It's not to say that every person who has artistic talent was a social outcast, but there is definitely a value for identifying yourself differently and being proud that you are different.

सबसे खूबसूरत बात जो मैं सुनता हूँ, वह यह है कि लोग आकर कहते हैं 'हमारा बचपन खूबसूरत बनाने के लिए शुक्रिया', जो आज भी मुझे हैरान कर देता है लेकिन यह बहुत प्यारा लगता है।

The most wonderful thing I hear is people coming up and saying 'Thank you for my childhood', which still blows my mind but is very sweet.

व्यक्तिगत रूप से, मुझे डार्क साइड ज़्यादा पसंद है।

Personally, I prefer the dark side.

एक एशियन-अमेरिकन फ़िल्ममेकर के तौर पर बड़े होना मेरे लिए काफ़ी दिलचस्प रहा है। जब मैंने इस इंडस्ट्री में कदम रखा, तो मेरे माता-पिता हमेशा कहते थे, "कोई तुम्हें मौक़ा नहीं देने वाला। तुम्हें बस मेहनत करनी होगी। बाक़ی سب سے بہتر بنو, ताकि वे तुम्हें नज़रअंदाज़ न कर सकें।"

It's interesting for myself, growing up as an Asian-American filmmaker. Coming into the industry, my parents always said, "No one's going to give you the opportunity. You just have to do the work. Be better than everyone else, so they can't deny it."

हैरी पॉटर के स्टार डैनियल रैडक्लिफ़ ने स्वीकार किया है कि हाल ही तक उन्हें लगता था कि टीनएजर्स के चहेते 16 साल के जस्टिन बीबर कोई लड़की हैं। 'मैंने महज़ दो हफ़्ते पहले पहली बार जस्टिन बीबर का गाना सुना था। मुझे सच में लगा कि कोई महिला गा रही है। मैंने इससे पहले कभी नहीं सुना था। क्या यह इंग्लैंड में काफ़ी मशहूर है?'

Harry Potter star Daniel Radcliffe has confessed that until recently, he thought the 16-year-old fellow tween idol [Justin Bieber] was a female. 'I only heard Justin Bieber for the first time two weeks ago. I genuinely thought it was a woman singing. I'd never heard it before. Is it big in England yet?'

एक शांत ज़िंदगी जीने में कोई शर्म नहीं है। पिछले कुछ सालों में मुझे यही बात समझ आई है।

There's no shame in enjoying a quiet life. And that's been the realization of the past few years for me.

बस अभिनय करते रहना ही मेरा प्लान है, मैं जब तक मुमकिन हो सके इसे जारी रखना चाहता हूँ। पॉटर के साथ मेरा सफ़र बेहद शानदार रहा, इसे छोड़ते हुए मुझे बहुत दुख होगा क्योंकि जब भी मैं इनमें से किसी फ़िल्म को याद करता हूँ, तो मेरे द्वारा देखा गया हर सीन उस दिन की किसी याद या उस समय मेरे जीवन में चल रही किसी बात से हमेशा के लिए जुड़ जाता है।

Just keep acting is my plan, I just want to keep going for as long as I can. I've had a fantastic time on Potter, I will be very sad to leave it because every time I look back on one of these films, every scene I watch will be forever linked to a memory of what happened that day or something that was happening around that time in my life.

मेरे ख़्याल से अभिनय की असली चुनौती बस किसी किरदार को बहुत अच्छी तरह समझना और हर एक सीन में उसके बारे में अपनी समझ को लागू करना है। कुल मिलाकर बात यहीं आकर रुकती है।

The real challenge of acting for me, I suppose, is just getting to know a character very, very well and just applying what I know about them to every single scene. That's what it can be broken down to.

इस समय मेरे दिमाग में बस फ़ादर जॉन मिस्टी नाम के एक आर्टिस्ट का पसंदीदा एल्बम आ रहा है, जिसका नाम 'आई लव यू, हनीबियर' है। यह वाकई शानदार है। यह वह एल्बम है जिसके प्रति इन दिनों मैं पूरी तरह से जुनूनी हूँ। यह बेहद मौलिक है, इसके बोल शानदार हैं और यह कमाल का है। इसने मुझे पूरी तरह से मंत्रमुग्ध कर दिया है।

The only thing I can think of is my favorite album at the moment by this guy called Father John Misty, and the album is called I Love You, Honeybear. It's just brilliant. It's the album I'm currently obsessed with. It is original, and the lyrics are fantastic and [it's] brilliant. So that's blowing me away.

मैं अपनी बहुत आलोचना करता हूँ! मुझे ख़ुद को परदे पर देखना बिल्कुल पसंद नहीं है, लेकिन मैं जानता हूँ कि मुझे ऐसा करना ही होगा क्योंकि मुझसे इसके बारे में सवाल किए जाएंगे, इसलिए मुझे यह अंदाज़ा होना ज़रूरी है कि मेरी फ़िल्में कैसी बनी हैं। हालाँकि ख़ुद को देखना कोई मज़ेदार अनुभव नहीं है। मुझे अब पहले से कम नफ़रत है, लेकिन फिर भी मुझे यह पसंद नहीं है।

I am very critical! I hate watching myself but I know I have to because I'm going to be asked so I need to have some sort of semblance of what the films with me are like. But it's not an enjoyable experience watching yourself. I hate it less than I used to but I still don't enjoy it.

फ़िल्म [स्विस आर्मी मैन] के कुछ हिस्से ऐसे थे जिन्हें डैनियल्स (क्वान और शाइनर्ट) बिल्कुल बैले की तरह बेहद ख़ूबसूरत बनाना चाहते थे। जैसे-जैसे कहानी में हैंक और मैनी आगे बढ़ते हैं, वे एक-दूसरे के साथ तालमेल बिठाने में ज़्यादा बेहतर और माहिर होते जाते हैं—हैंक को यह बात और ज़्यादा अच्छे से समझ आने लगती है कि किसी भी पल मैनी को किस चीज़ की ज़रूरत होगी, और इस तरह की कोरियोग्राफ़ी होने से थोड़ी मदद मिलती है।

There were some parts of the film [Swiss Army Man] that the Daniels [Kwan and Scheinert] really wanted to look as elegant as a piece of ballet. As Hank and Manny go on in the story, they get better and better at being with each other and more and more adept - Hank knows more and more what Manny's going to need at any given point, and having that choreography helps a bit.

एक कलाकार के रूप में, आप जिस रास्ते पर चलते हैं वह उन कहानियों के साथ विकसित होता है जिन्हें आप कहना चाहते हैं।

As an artist, you have a path that you're on that evolves with the kinds of stories you want to tell.

अब मुझमें सुधार आ रहा है, लेकिन पहले मैं लड़कियों के सामने बात करने में बेहद असहज हो जाता था। मुझे लगता है कि जो भी लड़का यह कहता है कि 'मैं कभी किसी लड़की के सामने असहज नहीं हुआ', वह झूठ बोल रहा है।

I'm getting better now, but I used to be incredibly awkward with girls. I think any guy who says 'I've never had an awkward moment with a girl' is a liar.

इंग्लैंड मेरा घर है। लंदन मेरा घर है। न्यू यॉर्क ऐसा लगता है कि अगर मुझे किसी अनजान शहर में एक साल बिताना पड़े, तो यह रहने के लिहाज़ से काफ़ी प्यारा शहर है, लेकिन इसके अंत में मैं यक़ीनन अपने घर वापस चला जाऊँगा।

England is my home. London is my home. New York feels like, if I have to spend a year living in an unfamiliar city, this is a pretty lovely one to spend a year in, but I will be going home at the end of it, certainly.

डांस करने के विचार से ही मुझे बहुत डर लगता था। बहुत ज़्यादा। क्योंकि डांस करने की मुझमें बिल्कुल भी योग्यता नहीं है।

The thought of dancing scared me. A lot. Because I have absolutely no aptitude for it.

मैं मज़ाक में अक्सर खुद को पॉइंट-एंड-क्लिक एक्टर कहा करता था। मेरा पूरा तौर-तरीका अपनी इंस्टिंक्ट पर भरोसा करने और सही जगह पर खड़े होने पर आधारित रहा है।

I used to joke I was a point-and-click actor. My whole process has been about trusting your instincts and hitting your mark.

आयरनिंग बोर्ड्स इस बात का एक बेहतरीन उदाहरण हैं कि मुझे आधुनिक समाज की कौन सी बात सबसे बुरी लगती है: यानी आम और रोज़मर्रा की चीज़ों को भी रोमांचक बनाने की कोशिश, अगर इसके लिए कोई बेहतर शब्द न मिले तो।

Ironing boards are a classic example of something I find horrible about modern society: the excitementation, for want of a better word, of mundane things.

मैंने सबसे अच्छी बात यह सीखी है कि अगर आप बाहर जा रहे हैं, तो कभी अकेले न निकलें—इससे आप कमज़ोर पड़ जाते हैं। अगर आपके साथ कोई ऐसा व्यक्ति है जिस पर आप भरोसा करते हैं, तो वह आपको उस व्यक्ति से सावधान कर सकता है। शायद पहले मैं लोगों पर बहुत ज़्यादा भरोसा कर लेता था।

The best thing I've learned is, if you're going out, never go out alone - you leave yourself vulnerable. If you've got someone else there you trust, they can say, be wary of that person. I probably used to be too trusting of people.

मेरी तैयारी मुख्य रूप से बस लाइनों को याद रखने, सेट पर जाकर यह समझने में होती है कि आपका किरदार क्या है, वह किस बारे में है और आपके पास ऐसे विचार होने चाहिए जिन्हें आप उस दिन फ़िल्मांकन के समय इस्तेमाल कर सकें।

My preparation is mainly just knowing the lines and getting in and knowing where your character is, knowing what it's about and having ideas that you can put in on the day.