Daniel Webster Quotes

मरने से पहले मैं दफ़्न होने का इरादा नहीं रखता।

I do not propose to be buried until I am dead.

आज़ादी हमेशा उचित अनुशासन के दायरे में होती है; दूसरों पर जितने ज़्यादा प्रतिबंध होंगे ताकि वे हमारे दायरे में न आएँ, उतनी ही ज़्यादा आज़ादी हमें मिलेगी।

Liberty exists in proportion to wholesome restraint; the more restraint on others to keep off from us, the more liberty we have.

मन ही सभी चीज़ों को चलाने वाला सबसे बड़ा लीवर है; मानवीय सोच वह प्रक्रिया है जिसके ज़रिए अंततः इंसानी मक़सद पूरे होते हैं।

Mind is the great lever of all things; human thought is the process by which human ends are ultimately answered.

संविधान लोगों को नेक नीयतों के खतरों से बचाने के लिए बनाया गया था।

The Constitution was made to guard the people against the dangers of good intentions

अपने गुनाह कबूल करने से बचने का एकमात्र रास्ता आत्महत्या है; और आत्महत्या करना भी एक तरह से कबूलनामा ही है।

There is no refuge from confession but suicide; and suicide is confession.

पृथ्वी पर ऐसा कोई देश शक्तिशाली नहीं है जो हमें हरा सके। हमारा विनाश, यदि कभी होगा, तो किसी और ही वजह से होगा। वह होगा सरकार के मामलों से जनता की बेरुखी, उनकी लापरवाही और असावधानी के कारण। मुझे यह स्वीकार करना होगा कि मुझे कुछ खतरा अवश्य महसूस होता है। मुझे डर है कि कहीं जनता अपने जनप्रतिनिधियों पर जरूरत से ज्यादा आँख मूंदकर भरोसा न कर लें और उनके कामों की ठीक से जाँच-परख करना बंद न कर दें; कहीं इस तरह वे चालाक लोगों के हाथों की कठपुतली बन जाएं और खुद अपने ही पतन का जरिया बन बैठें।

There is no nation on earth powerful enough to accomplish our overthrow. Our destruction, should it come at all, will be from anothe quarter. From the inattention of the people to the concerns of their government, from their carelessness and negligence. I must confess that I do apprehend some danger. I fear that they may place too implicit a confidence in their public servants and fail properly to scrutinize their conduct; that in this way they may be made the dupes of designing men and become the instruments of their own undoing.

हर दौर में ऐसे लोग रहे हैं जो अच्छी तरह शासन करना चाहते हैं, पर वे शासन करना ही चाहते हैं। वे अच्छे मालिक बनने का वादा तो करते हैं, लेकिन उनका असली मकसद मालिक बने रहना ही होता है।

There are men in all ages who mean to govern well, but they mean to govern. They promise to be good masters, but they mean to be masters

यदि हम बाइबल में सिखाए गए सिद्धांतों का पालन करें, तो हमारा देश निरंतर प्रगति करता रहेगा; लेकिन यदि हम और हमारी आने वाली पीढ़ियां इसके उपदेशों और मार्गदर्शन की उपेक्षा करेंगी, तो कोई नहीं जानता कि कौन सी अचानक आपदा हम पर टूट पड़े और हमारी सारी शान-ओ-शौकत को गहरे अंधकार में हमेशा के लिए दफना दे।

If we abide by the principles taught in the Bible, our country will go on prospering and to prosper; but if we and our posterity neglect its instructions and authority, no man can tell how sudden a catastrophe may overwhelm us and bury all our glory in profound obscurity.

यदि इस देश की आम जनता के बीच धार्मिक पुस्तकें व्यापक रूप से न फैलाई जाएं, तो एक राष्ट्र के रूप में हमारा क्या होगा, मैं नहीं जानता। यदि सत्य का प्रसार नहीं होगा, तो झूठ फैल जाएगा। यदि ईश्वर और उनके वचनों को जाना और अपनाया नहीं गया, तो शैतान और उसके कुकर्म हावी हो जाएंगे। यदि धर्मग्रंथ हर छोटे-गाँव तक नहीं पहुँचे, तो भ्रष्ट और अनैतिक साहित्य के पन्ने वहाँ पहुँच जाएंगे। यदि इस देश के कोने-कोने में सुसमाचार की शक्ति महसूस नहीं की गई, तो अराजकता और व्यवस्थाहीनता, पतन और दुख, भ्रष्टाचार और अंधकार बिना किसी रोक-टोक या अंत के राज करेंगे।

If religious books are not widely circulated among the masses in this country, I do not know what is going to become of us as a nation. If truth be not diffused, then error will be. If God and His Word are not known and received, the devil and his works will gain the ascendency. If the evangelical volume does not reach every hamlet, the pages of a corrupt and licentious literature will. If the power of the gospel is not felt throughout the length and breadth of this land, anarchy and misrule, degradation and misery, corruption and darkness will reign without mitigation or end.

शांत रहिए; गुस्सा कोई तर्क नहीं होता।

Keep cool; anger is not an argument.

सरकार का असली कर्तव्य यह है कि वह लोगों के लिए भलाई के रास्ते पर चलना आसान बनाए और बुराई के रास्ते पर चलना कठिन कर दे।

The proper function of a government is to make it easy for the people to do good, and difficult for them to do evil.

सबसे महत्वपूर्ण विचार जो कभी मेरे मन में आया, वह ईश्वर के प्रति मेरी व्यक्तिगत जिम्मेदारी का है।

The most important thought that ever occupied my mind is that of my individual responsibility to God.

इंसान जब भी मौका मिलता है, आम तौर पर ताकत का इस्तेमाल करना चाहते हैं, और वे जनवादी सरकारों में भी सार्वजनिक सुरक्षा के बहाने निसंदेह इसका सबसे ज्यादा इस्तेमाल करते हैं।

Human beings will generally exercise power when they can get it, and they will exercise it most undoubtedly in popular governments under pretense of public safety.

सच्चाई से बढ़कर शक्तिशाली कुछ भी नहीं है, और अक्सर इससे ज्यादा अजीब भी कुछ नहीं होता।

There is nothing so powerful as truth, and often nothing so strange.

आस्था ईश्वर को हमारे और हमारे हालातों के बीच ले आती है।

Faith puts God between us and our circumstances.

ईश्वर स्वतंत्रता सिर्फ उन्हीं को देता है जो उससे प्रेम करते हैं, और हमेशा उसकी रक्षा और पहरेदारी करने के लिए तैयार रहते हैं।

God grants liberty only to those who love it, and are always ready to guard and defend it.

अगर मेरी सारी संपत्ति एक चीज़ को छोड़कर मुझसे छीन ली जाए, तो मैं संवाद करने की शक्ति को अपने पास रखना चुनूंगा, क्योंकि इसके जरिए मैं बाकी सब कुछ बहुत जल्द वापस पा लूँगा।

If all my possessions were taken from me with one exception, I would choose to keep the power of communication, for by it I would soon regain all the rest

जो भी चीज़ इंसानों को अच्छा ईसाई बनाती है, वही उन्हें अच्छा नागरिक भी बनाती है।

Whatever makes men good Christians, makes them good citizens.

जनता के पास अपनी सरकार में सुधार करने का जो अंतर्निहित अधिकार है, उससे मैं इंकार नहीं करता; और उनके पास एक और अधिकार है, और वह यह है कि वे सरकार को उखाड़ फेंके बिना असंवैधानिक कानूनों का विरोध करें।

The inherent right in the people to reform their government, I do not deny; and they have another right, and that is to resist unconstitutional laws without overturning the government.

सदियों से यह जंग चलती आ रही है कि स्वतंत्रता को कार्यकारी सत्ता की जकड़ से कैसे बचाया जाए।

The contest for ages has been to rescue liberty from the grasp of executive power.

झूठ न केवल सच से मेल नहीं खाते, बल्कि आमतौर पर वे आपस में भी लड़ते रहते हैं।

Falsehoods not only disagree with truths, but usually quarrel among themselves.

यही वह पुस्तक है। मैंने बाइबल को कई बार पूरा पढ़ा है, और अब हर साल इसे एक बार पढ़ने की आदत बना ली है। यह वकीलों के साथ-साथ धर्मगुरुओं के लिए भी सबसे बढ़कर एक किताब है, और मुझे उस व्यक्ति पर दया आती है जो इसमें विचारों और आचार-संहिता का अता-पता न पा सके। यह इंसान को जीवन के लिए तैयार करती है—और मौत के लिए भी तैयार करती है।

This is the Book. I have read the Bible through many times, and now make it a practice to read it through once every year. It is a book of all others for lawyers, as well as divines; and I pity the man who cannot find in it a rich supply of thought and of rules for conduct. It fits man for life--it prepares him for death.

जनता की सरकार, जो जनता के लिए बनी हो, जनता द्वारा बनाई गई हो, और जनता के प्रति जवाबदेह हो।

The people's government, made for the people, made by the people, and answerable to the people.

जो लोग खुद को अतीत को भविष्य से जोड़ने वाली एक कड़ी के रूप में नहीं देखते, वे दुनिया के प्रति अपने कर्तव्य को पूरा नहीं करते।

Those who do not look upon themselves as a link, connecting the past with the future, do not perform their duty to the world.

हमारा विनाश, यदि कभी हुआ, तो वह... सरकार के मामलों के प्रति जनता की बेरुखी, उनकी लापरवाही और असावधानी के कारण होगा।

Our destruction, should it come at all, will be from...the inattention of the people to the concerns of their government, from their carelessness and negligence.

मेरे मित्रों, अपने देश के संविधान और उसके तहत स्थापित सरकार से मजबूती से जुड़े रहिए। देश के कुछ हिस्सों में मौजूद बुराइयों को, जो आपके नियंत्रण से बाहर हैं, सर्वज्ञ और सर्वशक्तिशाली ईश्वर की ही देखरेख पर छोड़ दीजिए। वे कर्तव्य निभाइए जो सामने हैं, स्पष्ट हैं और निश्चित हैं। अपने देश के कानूनों का सम्मान कीजिए।

Hold on, my friends, to the Constitution of your country and the government established under it. Leave evils which exist in some parts of the country, but which are beyond your control, to the all-wise direction of an over-ruling Providence. Perform those duties which are present, plain and positive. Respect the laws of your country.

जो मूल्यवान है वह नया नहीं है, और जो नया है वह मूल्यवान नहीं है।

What is valuable is not new, and what is new is not valuable.

श्रमजीवी वर्ग को धोखा देने के जितने भी तरीके अपनाए गए हैं, उनमें से कागज के नोटों का झांसा देकर उन्हें ठगने से ज्यादा असरदार कोई दूसरा नहीं रहा।

Of all the contrivances for cheating the laboring classes of mankind, none has been more effective than that which deludes them with paper money.

मैं इसे (संविधान को) अब तक के सबसे पवित्र देशभक्तों और सबसे बुद्धिमान राजनेताओं की कृति मानता हूँ, जिसे एक दयालु ईश्वर का आशीर्वाद प्राप्त था; यह लगभग ऐसा प्रतीत होता है जैसे "यह हमारे पक्ष में ईश्वर का प्रत्यक्ष हस्तक्षेप हो... हमारे संविधान को नष्ट करने वाला हाथ हमारे संघ (देश) को हमेशा के लिए खंड-खंड कर देता है।

I regard it (the Constitution) as the work of the purest patriots and wisest statesman that ever existed, aided by the smiles of a benign Providence; it almost appears a "Divine interposition in our behalf... the hand that destroys our Constitution rends our Union asunder forever.

यदि कोई स्वर्गदूत हमारे देश में दया का संदेश लेकर पंख फैलाकर उतर आए, तो उसके होठों से सबसे पहला शब्द जो निकलेगा, वह होगा—सावधान! सतर्क रहें! खोने के लिए आपके पास सब कुछ है; पाने के लिए कुछ नहीं। हम एकमात्र ऐसी सरकार के तहत जीते हैं जिसका निर्माण जनता की बिना किसी दबाव के और सोच-समझकर की गई आपसी चर्चाओं से हुआ है। चमत्कार बार-बार नहीं होते। जो चीज़ छह हजार वर्षों में केवल एक बार हुई है, उसके बार-बार होने की उम्मीद नहीं की जा सकती। ऐसी सरकार यदि एक बार चली गई, तो वह एक ऐसा खालीपन छोड़ जाएगी जिसे सदियों तक क्रांतियों और उथल-पुथल, दंगों और तानाशाही से ही भरा जा सकता है।

If an angel should be winged from Heaven, on an errand of mercy to our country, the first accents that would glow on his lips would be, Beware! Be cautious! You have everything to lose; nothing to gain. We live under the only government that ever existed which was framed by the unrestrained and deliberate consultations of the people. Miracles do not cluster. That which has happened but once in six thousand years cannot be expected to happen often. Such a government, once gone, might leave a void, to be filled, for ages, with revolution and tumult, riot and despotism.

यदि इस देश के कोने-कोने में सुसमाचार की शक्ति महसूस नहीं की गई, तो अराजकता और कुशासन, पतन और दुख, भ्रष्टाचार और अंधकार बिना किसी रोक-टोक या अंत के राज करेंगे।

If the power of the Gospel is not felt throughout the length and breadth of the land, anarchy and misrule, degradation and misery, corruption and darkness will reign without mitigation or end.

सत्ता हथियाने के हर प्रयास के पीछे हमेशा अच्छे इरादों का हवाला दिया जाएगा; लेकिन वे इसे सही नहीं ठहरा सकते... यह कहना शायद गलत नहीं होगा कि संविधान का निर्माण ही जनता को अच्छे इरादों के खतरों से बचाने के लिए किया गया था, चाहे वे इरादे असली हों या दिखावे के।

Good intentions will always be pleaded, for every assumption of power; but they cannot justify it ... It is hardly too strong to say, that the Constitution was made to guard the people against the dangers of good intention, real or pretended.

बाइबल आस्था की पुस्तक है, सिद्धांतों की पुस्तक है, धर्म की पुस्तक है और ईश्वर की एक विशेष वाणी है; लेकिन यह एक ऐसी पुस्तक भी है जो मनुष्य को उसकी अपनी व्यक्तिगत गरिमा, उसके अपने आत्म-सम्मान और साथी मनुष्य के साथ उसकी समानता का पाठ पढ़ाती है।

The Bible is a book of faith, and a book of doctrine, and a book of religion, of special revelation from God; but it is also a book which teaches man his own individual responsibility, his own dignity, and his equality with his fellow - man.

हम सार्वजनिक स्वतंत्रता को बनाए रखने के लिए बाध्य हैं, और अपनी शासन-प्रणाली के उदाहरण से दुनिया को यह विश्वास दिलाने के लिए बाध्य हैं कि व्यवस्था और कानून, धर्म और नैतिकता, अंतःकरण के अधिकार, व्यक्ति के अधिकार और संपत्ति के अधिकार—इन सबको एक पूरी तरह से लोकतांत्रिक सरकार द्वारा सबसे बेहतरीन तरीके से संरक्षित और सुरक्षित किया जा सकता है। यदि हम इसमें असफल रहे, तो हमारी तबाही बहुत बड़ी होगी, और यह उन विचारों के समर्थन में अब तक का सबसे मजबूत तर्क बन जाएगा जो यह मानते हैं कि सरकार केवल ताकत और जोर-जबरदस्ती के बल पर ही सुरक्षित रह सकती है।

We are bound to maintain public liberty, and, by the example of our own systems, to convince the world that order and law, religion and morality, the rights of conscience, the rights of persons, and the rights of property, may all be preserved and secured, in the most perfect manner, by a government entirely and purely elective. If we fail in this, our disaster will be significant, and will furnish an argument, stronger than has yet been found, in support of those opinions which maintain that government can rest safely on nothing but power and coercion.

अंत में, हमारे पूर्वजों ने अपनी शासन-प्रणाली की नींव नैतिकता और धार्मिक भावनाओं पर रखी थी। उनका मानना था कि नैतिक आचरण को धार्मिक सिद्धांतों के अलावा किसी और मजबूत आधार पर नहीं परखा जा सकता, और न ही ऐसी कोई सरकार सुरक्षित हो सकती है जिसे नैतिक आचरण का समर्थन प्राप्त न हो... जो भी चीज़ इंसानों को अच्छा ईसाई बनाती है, वही उन्हें अच्छा नागरिक भी बनाती है।

Lastly, our ancestors established their system of government on morality and religious sentiment. Moral habits, they believed, cannot safely be trusted on any other foundation than religious principle, nor any government be secure which is not supported by moral habits.... Whatever makes men good Christians, makes them good citizens.

यह पक्का यकीन कि कुछ किया जाना चाहिए, कई बुरे फैसलों की जड़ होता है।

A strong conviction that something must be done is the parent of many bad measures.

हम ऐसे समुद्र में उछाले जा सकते हैं जहाँ हमें कोई जमीन न दिखे—और शायद सूरज या तारे भी न दिखें। लेकिन हमारे पास अध्ययन करने, सलाह लेने और पालन करने के लिए एक नक्शा और एक कम्पास है। वह नक्शा संविधान है।

We may be tossed upon an ocean where we can see no land - nor, perhaps, the sun or stars. But there is a chart and a compass for us to study, to consult, and to obey. That chart is the Constitution.

न्याय, महाशय, इस धरती पर मनुष्य का सबसे बड़ा हित है। यह वह बंधन है जो सभ्य इंसानों और सभ्य राष्ट्रों को आपस में जोड़े रखता है।

Justice, sir, is the great interest of man on earth. It is the ligament which holds civilized beings and civilized nations together.

यदि हम बाइबल द्वारा सिखाए गए सिद्धांतों का पालन करें, तो हमारा देश निरंतर प्रगति करता रहेगा।

If we abide by the principles taught by the Bible, our country will go on prospering.

यदि हम और हमारी आने वाली पीढ़ियां ईसाई धर्म के प्रति सच्ची रहें, यदि हम और वे हमेशा ईश्वर के डर में जिएं और उनके आदेशों का सम्मान करें, यदि हम और वे उचित नैतिक भावनाओं और कर्तव्य के ऐसे पक्के विश्वास को बनाए रखें जो हमारे दिल और जीवन को नियंत्रित करे, तो हम अपने देश के भविष्य के भाग्य के बारे में सबसे ऊंची उम्मीदें रख सकते हैं। हमारा देश लगातार प्रगति करता रहेगा।

IF WE AND OUR POSTERITY SHALL BE TRUE TO THE CHRISTIAN RELIGION, IF WE AND THEY SHALL LIVE ALWAYS IN THE FEAR OF GOD AND SHALL RESPECT HIS COMMANDMENTS, IF WE AND THEY SHALL MAINTAIN JUST MORAL SENTIMENTS AND SUCH CONSCIENTIOUS CONVICTIONS OF DUTY AS SHALL CONTROL THE HEART AND LIFE, WE MAY HAVE THE HIGHEST HOPES OF THE FUTURE FORTUNES OF OUR COUNTRY. OUR COUNTRY WILL GO ON PROSPERING.

हम ऐसे बेहिसाब कागजी नोटों के सैलाब में डूबने के कगार पर हैं, जो सिर्फ कागज के टुकड़े हैं, जो न तो सोने का प्रतिनिधित्व करते हैं और न ही चांदी का; नहीं महाशय, वे टूटे हुए वादों, बेईमानियों, दिवालिया हो चुकी कंपनियों, ठगे गए लेनदारों और बर्बाद हो चुकी जनता के अलावा और कुछ नहीं दर्शाते।

We are in danger of being overwhelmed with irredeemable paper, mere paper, representing not gold nor silver; no sir, representing nothing but broken promises, bad faith, bankrupt corporations, cheated creditors and a ruined people.

मेरा मानना है कि बाइबल को उसके शब्दों के सीधे और स्पष्ट अर्थों में ही समझा और स्वीकार किया जाना चाहिए; क्योंकि मैं यह मानने को तैयार नहीं हूँ कि पूरी दुनिया को शिक्षित करने और बदलने के लिए बनाई गई कोई पुस्तक अपने असली अर्थ को ऐसे रहस्यों और संदेहों के जाल में छिपा ले जिसे केवल आलोचक और दार्शनिक ही समझ सकें।

I believe that the Bible is to be understood and received in the plain and obvious meaning of its passages; for I cannot persuade myself that a book intended for the instruction and conversion of the whole world should cover its true meaning in any such mystery and doubt that none but critics and philosophers can discover it.

स्वतंत्रता के बिना कोई देश अच्छी तरह नहीं टिक सकता, और सद्गुण के बिना स्वतंत्रता नहीं टिक सकती।

A country cannot subsist well without liberty, nor liberty without virtue.

यदि आप पूंजी को श्रम से अलग कर देते हैं, तो पूंजी तिजोरियों में बंद हो जाती है, और मजदूर भूखों मरते हैं।

If you divorce capital from labor, capital is hoarded, and labor starves.

मैं ऐसी हर उस चीज़ के खिलाफ हूँ जो मेरे विचार से (संविधान को) कमजोर, खतरे में डाल सकती है या नष्ट कर सकती है... और विशेष रूप से कार्यकारी सत्ता के किसी भी विस्तार के खिलाफ हूँ; और मैं सरकार की अपनी ताकत और रसूख के बल पर इस देश के स्वतंत्र लोगों पर शासन करने के किसी भी प्रयास के खिलाफ हूँ।

I am committed against every thing which in my judgment, may weaken, endanger, or destroy (the Constitution) ... and especially against all extension of Executive power; and I am committed against any attempt to rule the free people of this country by the power and the patronage of the Government itself.

देश को कोई भी चीज़ तब तक बर्बाद नहीं कर सकती जब तक जनता खुद अपनी सुरक्षा की जिम्मेदारी अपने हाथ में न ले, और कोई भी चीज़ इसे बचा नहीं सकती यदि वे उस सुरक्षा को अपने सिवाय किसी और के हाथों में छोड़ देते हैं।

Nothing will ruin the country if the people themselves will' undertake its safety, and nothing can save it, if they leave that safety in any hands but their own.

यदि ईश्वर और उनके वचनों को जाना और अपनाया नहीं गया, तो शैतान और उसके कुकर्म हावी हो जाएंगे; यदि यह धर्मग्रंथ हर छोटे-गाँव तक नहीं पहुँचा, तो भ्रष्ट और अनैतिक साहित्य के पन्ने वहाँ पहुँच जाएंगे।

If God and His Word are not known and received, the devil and his works will gain the ascendency; if the evangelical volume does not reach every hamlet, the pages of a corrupt and licentious literature will.

आइए हम यह न भूलें कि धरती की जुताई-बुवाई मनुष्य का सबसे महत्वपूर्ण काम है। जब खेती शुरू होती है, तो बाकी कलाएं उसके बाद आती हैं। इसलिए, किसान ही सभ्यता के संस्थापक हैं।

Let us not forget that the cultivation of the earth is the most important labor of man. When tillage begins, other arts will follow. The farmers, therefore, are the founders of civilization.

हमारा पेशा अच्छा है, यदि इसे इसकी असली भावना के साथ निभाया जाए; यह एक अभिशप्त धोखा और पाप बन जाता है जब इसकी सच्ची भावना की जगह नुकसान पहुँचाने और पैसा कमाने की भावना ले लेती है।

Our profession is good, if practiced in the spirit of it; it is damnable fraud and iniquity when its true spirit is supplied by a spirit of mischief-making and money catching.

हम सब एक ही सर्वोच्च शक्ति—यानी जनता—के प्रतिनिधि हैं।

We are all agents of the same supreme power, the people.

लोग अपने-अपने काम-धंधों को दिखाने के लिए बाहर तख्तियां लटकाते हैं; मोची एक बड़ा सा जूता लटकाते हैं, जौहरी एक विशाल घड़ी, और डेंटिस्ट एक सोने का दांत लटकाता है; लेकिन न्यू Hampshire के पहाड़ों में, सर्वशक्तिशाली ईश्वर ने यह दिखाने के लिए एक तख्ती लटका रखी है कि वे वहाँ इंसानों को गढ़ते हैं।

Men hang out their signs indicative of their respective trades; shoe makers hang out a gigantic shoe; jewelers a monster watch, and the dentist hangs out a gold tooth; but up in the Mountains of New Hampshire, God Almighty has hung out a sign to show that there He makes men.

यह वह समय है जब खेतों में लोग चुपचाप काम कर रहे होते हैं और रसोईघरों में औरतें दबी जुबान में रो रही होती हैं; विधानसभा का सत्र चल रहा होता है और किसी की भी संपत्ति सुरक्षित नहीं होती।

Now is the time when men work quietly in the fields and women weep softly in the kitchen; the legislature is in session and no man's property is safe.

मैं एक अमेरिकी के रूप में पैदा हुआ था; मैं एक अमेरिकी के रूप में जियूंगा; और एक अमेरिकी के रूप में ही मरूंगा।

I was born an American; I will live an American; I shall die an American.

अंत में, हमें अपने उद्गम के धार्मिक स्वरूप को नहीं भूलना चाहिए। हमारे पूर्वज ईसाई धर्म के प्रति गहरी श्रद्धा के कारण यहाँ लाए गए थे। उन्होंने इसके प्रकाश में यात्रा की और इसकी आशा में परिश्रम किया। उन्होंने इसके सिद्धांतों को अपने समाज के ताने-बाने में पिरोने की कोशिश की और इसके प्रभाव को अपनी सभी संस्थाओं—चाहे वे नागरिक हों, राजनीतिक हों या साहित्यिक—में प्रसारित किया। आइए हम इन भावनाओं को संजोए रखें और इस प्रभाव को और भी अधिक व्यापक बनाएं; इस पूर्ण विश्वास के साथ कि सबसे सुखी समाज वही है जो ईसाई धर्म की सौम्य और शांतिपूर्ण भावना को सर्वाधिक आत्मसात करता है।

Finally, let us not forget the religious character of our origin. Our fathers were brought hither by their high veneration for the Christian religion. They journeyed by its light, and labored in its hope. They sought to incorporate its principles with the elements of their society, and to diffuse its influence through all their institutions, civil, political, or literary. Let us cherish these sentiments, and extend this influence still more widely; in full conviction that that is the happiest society which partakes in the highest degree of the mild and peaceful spirit of Christianity.

दुनिया वास्तविकताओं से ज्यादा दिखावे से चलती है, इसलिए जितना कुछ जानना जरूरी है, उतना ही यह दिखाना भी जरूरी है कि आप सब जानते हैं।

The world is governed more by appearance than realities so that it is fully as necessary to seem to know something as to know it.

जो लोग किसी बात पर केवल ऊपरी दिखावे को देखकर जल्दबाजी में राय बना लेते हैं, वे सच्चाई से कितने दूर होते हैं।

How little do they see what really is, who frame their hasty judgment upon that which seems.

जो हाथ संविधान को नष्ट करता है, वह हमारे संघ (यूनियन) को हमेशा के लिए टुकड़े-टुकड़े कर देता है।

The hand that destroys the Constitution rends our Union asunder forever.

श्री अध्यक्ष, आज मैं मैसाचुसेट्स के वासी या उत्तर के प्रतिनिधि के रूप में नहीं, बल्कि एक अमेरिकी के रूप में बोलना चाहता हूँ। मैं इस संघ की रक्षा के लिए बोल रहा हूँ। कृपया मेरी बात सुनें।

Mr. President, I wish to speak today, not as a Massachusetts man, nor as a Northern man, but as an American. I speak for the preservation of the Union. Hear me for my cause.

यह मेरी जीवन भर की भावना है, और ईश्वर की कृपा से यह मेरी अंतिम सांस तक की भावना रहेगी—स्वतंत्रता अभी और स्वतंत्रता हमेशा के लिए।

It is my living sentiment, and by the blessing of God it shall be my dying sentiment, independence now and independence forever.

बच्चों के मन में यह बात अच्छी तरह बैठा दें कि अपने मताधिकार का प्रयोग करना एक ऐसा सामाजिक कर्तव्य है जो इंसान के निभाने जाने वाले सबसे पवित्र कर्तव्यों में से एक है; कि कोई भी व्यक्ति अपने वोट के साथ लापरवाही नहीं खेल सकता; कि हर मतदाता न केवल अपने लिए बल्कि दूसरों के लिए भी एक संरक्षक है, और वह जिस भी नीति का समर्थन करता है, उसका असर दूसरों के हितों के साथ-साथ उसके अपने हितों पर भी पड़ता है।

Impress upon children the truth that the exercise of the elective franchise is a social duty of as solemn a nature as man can be called to perform; that a man may not innocently trifle with his vote; that every elector is a trustee as well for others as himself and that every measure he supports has an important bearing on the interests of others as well as on his own.

यदि राज्यों के शामिल होने से संघ का निर्माण हुआ था, तो राज्यों के अलग होने से संघ का विघटन भी हो सकता है।

If the Union was formed by accession of States then the Union may be dissolved by the secession of States.

लोगों में शिक्षा का प्रसार ही हमारी स्वतंत्र संस्थाओं की रक्षा और उनके निरंतर बने रहने का आधार है।

On the diffusion of education among the people rest the preservation and perpetuation of our free institutions.

अति-स्वतंत्र सरकार भी, यदि कहीं अस्तित्व में आ सके, लंबे समय तक स्वीकार्य नहीं हो सकती, यदि कानूनों का परिणाम यह हो कि कुछ ही हाथों में संपत्ति तेजी से सिमट जाए और बहुसंख्यक आबादी लाचार और कंगाल बन जाए।

The freest government, if it could exist, would not be long acceptable, if the tendency of the laws were to create a rapid accumulation of property in a few hands, and to render the great mass of the population dependent and penniless.

इससे अधिक खतरनाक प्रयोग और कोई नहीं हो सकता कि संपत्ति किसी एक वर्ग के पास हो और राजनीतिक ताकत किसी दूसरे वर्ग के पास... यदि संपत्ति अपने पास राजनीतिक ताकत नहीं रख पाई, तो राजनीतिक ताकत खुद-ब-खुद संपत्ति को अपनी ओर खींच लेगी।

There is not a more dangerous experiment than to place property in the hands of one class, and political power in those of another... If property cannot retain the political power, the political power will draw after it the property.

सफलता पूंजी की कमी से कम और ऊर्जा या लगन की कमी से अधिक बार दूर होती है।

Failure is more frequently from want of energy than want of capital.

सैन्य रंगरूप या जबरन भर्ती की अनियंत्रित शक्ति के साथ कोई स्वतंत्र सरकार होना सबसे हास्यास्पद, घृणित विरोधाभास और बकवास है जो कभी इंसानी दिमाग में आ सकती है।

A free government with an uncontrolled power of military conscription is the most ridiculous and abominable contradiction and nonsense that ever entered into the heads of men.

कांग्रेस के अलावा युद्ध की घोषणा करने का अधिकार किसी को नहीं है, लेकिन इस संवैधानिक प्रावधान का क्या मतलब रह जाता है यदि राष्ट्रपति अपने दम पर ऐसे सैन्य कदम उठा ले जिनसे युद्ध छिड़ना लाजिमी हो जाए?

No power but Congress can declare war, but what is the value of this constitutional provision, if the President of his own authority may make such military movements as must bring on war?

जो कोई भी मुद्रा (करेंसी) के साथ खिलवाड़ करता है, वह मेहनतकश की रोजी-रोटी छीनता है।

He who tampers with the currency robs labor of its bread.

यदि कोई व्यक्ति अपने देश की स्वतंत्रता और संविधान की रक्षा करते हुए कष्ट सहता है या अपने प्राण न्यौछावर करता है, तो उसके लिए न तो कोई कष्ट अत्यधिक है और न ही उसका अंत समय से पहले हुआ है।

No man can suffer too much, and no man can fall too soon, if he suffer or if he fall in defense of the liberties and Constitution of his country.

जीवित लोगों के साथ आमने-सामने, मन से मन मिलाकर बातचीत करें, बातचीत करें, और बस बातचीत करें—यही ज्ञान के सबसे अच्छे स्रोतों में से एक है।

Converse, converse, CONVERSE, with living men, face to face, mind to mind-that is one of the best sources of knowledge.

व्यक्ति एक विजेता, राजा या दंडाधिकारी के रूप में जी सकता है; लेकिन उसे मरना एक आम इंसान की तरह ही है। मौत का बिस्तर हर इंसान को उसकी अकेली पहचान और उस सबसे गहरे और पवित्र रिश्ते—यानी सृष्टिकर्ता और उसकी रचना के बीच के रिश्ते—के गंभीर चिंतन के सामने ला खड़ा करता है।

One may live as a conqueror, a king, or a magistrate; but he must die a man. The bed of death brings every human being to his pure individuality, to the intense contemplation of that deepest and most solemn of all relations - the relations between the creature and his Creator.

यदि किसी रहस्यमयी दैवीय शक्ति द्वारा मेरी सारी प्रतिभा और क्षमताएं मुझसे छीन ली जाएं और मुझे केवल एक ही चीज़ चुनने का विकल्प दिया जाए, तो मैं बिना किसी संकोच के 'बोलने की शक्ति' माँगूँगा, क्योंकि इसके सहारे मैं बाकी सब कुछ तुरंत वापस पा सकता हूँ।

If all my talents and powers were to be taken from me by some unscrutable Providence, and I had my choice of keeping but one, I would unhesitatingly ask for be allowed to keep the Power of Speaking, for through it I would quickly recover all the rest.

आध्यात्मिक और शाश्वत चीजों के प्रति एक पवित्र और धार्मिक दृष्टिकोण हर सच्ची महानता का एक अनिवार्य हिस्सा है।

A solemn and religious regard to spiritual and eternal things is an indispensable element of all true greatness.

इसे उस झंडे पर अंकित किया जाए जिसके तले हम हर संकट में एकजुट होते हैं—कि हमारा एक देश, एक संविधान और एक भाग्य है।

Let it be borne on the flag under which we rally in every exigency, that we have one country, one constitution, one destiny.

हमारा उद्देश्य केवल हमारा देश, हमारा पूरा देश, और इसके अलावा कुछ नहीं होना चाहिए। और ईश्वर की कृपा से, यह देश स्वयं oppression और आतंक का नहीं, बल्कि ज्ञान, शांति और स्वतंत्रता का एक विशाल और भव्य स्मारक बने, जिसे पूरी दुनिया हमेशा अछ्वसभ होकर देखती रहे।

Let our object be - our country, our whole country, and nothing but our country. And by the blessing of God, may that country itself become a vast and splendid monument - not of oppression and terror, but of wisdom, of Peace, and of Liberty, upon which the world may gaze with admiration forever.

कांग्रेस के अलावा कोई भी शक्ति युद्ध की घोषणा नहीं कर सकती; लेकिन इस संवैधानिक प्रावधान का क्या मूल्य है, यदि राष्ट्रपति अपने अधिकार से ऐसे सैन्य कदम उठाए जिससे युद्ध अवश्य भावी हो जाए? ... ये टिप्पणियाँ विशुद्ध रूप से सरकार की शक्तियों को संविधान द्वारा विभिन्न विभागों के बीच स्थापित रूप में बनाए रखने की इच्छा से उत्पन्न हुई हैं, और यह आशा करती हैं कि, चाहे हम विजय प्राप्त करें या न करें, युद्ध हो या न हो, शांति हो या न हो, हम फिर भी संयुक्त राज्य अमेरिका के संविधान को उसकी अखंडता और शक्ति के साथ सुरक्षित रखेंगे।

No power but Congress can declare war; but what is the value of this constitutional provision, if the President of his own authority may make such military movements as must bring on war? ... [T]hese remarks originate purely in a desire to maintain the powers of government as they are established by the Constitution between the different departments, and hope that, whether we have conquests or no conquests, war or no war, peace or no peace, we shall yet preserve, in its integrity and strength, the Constitution of the United States.

स्वाभाविक रूप से, जिन लोगों के पास अपनी कोई संपत्ति नहीं होती और वे अपने पड़ोसियों के पास उनकी जरूरत से कहीं अधिक संपत्ति देखते हैं, वे संपत्ति की रक्षा के लिए बनाए गए कानूनों के पक्ष में नहीं हो सकते। जब इस वर्ग के लोगों की संख्या बढ़ जाती है, तो वे मुखर और आक्रामक हो जाते हैं। वे संपत्ति को अपना शिकार और लूट का माल मानते हैं और स्वाभाविक रूप से समय आने पर हिंसा और क्रांति के लिए तैयार रहते हैं।

In the nature of things, those who have no property and see their neighbors possess much more than they think them to need, cannot be favorable to laws made for the protection of property. When this class becomes numerous, it becomes clamorous. It looks on property as its prey and plunder, and is naturally ready, at times, for violence and revolution.

हर अनसुलझा या बिना सजा का हत्या कांड हर इंसान के जीवन की सुरक्षा से कुछ न कुछ छीन लेता है

Every unpunished murder takes away something from the security of every man's life

अव्यवस्थित मुद्रा प्रणाली सबसे बड़े राजनीतिक अनिष्टों में से एक है। यह उस सामाजिक व्यवस्था को बनाए रखने के लिए आवश्यक गुणों को दीमक की तरह चाट जाती है और उसकी खुशहाली को नष्ट करने वाली प्रवृत्तियों को बढ़ावा देती है। यह उद्योग, मितव्ययिता और समझदारी के खिलाफ युद्ध छेड़ती है, और फिजूलखर्ची तथा सट्टेबाजी की बुरी ताकतों को पोसती है।

A disordered currency is one of the greatest political evils. It undermines the virtues necessary for the support of the social system, and encourages propensities destructive to its happiness. It wars against industry, frugality, and economy, and it fosters the evil spirits of extravagance and speculation.

यदि हम अपने पूर्वजों के सद्गुणों और सिद्धांतों को संजो कर रखेंगे, तो ईश्वर मानव स्वतंत्रता और मानव सुख के कार्य को आगे बढ़ाने में हमारी सहायता करेगा। शुभ संकेत हमारा उत्साह बढ़ाते हैं। महान उदाहरण हमारे सामने हैं। हमारा अपना आकाश अब हमारे मार्ग को उज्ज्वल कर रहा है।

If we cherish the virtues and the principles of our fathers, Heaven will assist us to carry on the work of human liberty and human happiness. Auspicious omens cheer us. Great examples are before us. Our own firmament now shines brightly upon our path.

मुझे ऐसा कौन सा संवैधानिक आदेश दिखाएगा जो अमेरिकी लोगों के लिए यह कर्तव्य अनिवार्य बनाता है कि जब भी किसी महत्वाकांक्षी और शरारती सरकार के स्वार्थ चाहें, वे जीवन की हर मूल्यवान चीज़ और यहाँ तक कि अपने प्राणों का भी बलिदान कर दें? ... जबरन सैन्य भर्ती (कंसक्रिप्शन) की अनियंत्रित शक्ति के साथ किसी स्वतंत्र सरकार का होना इंसानी दिमाग में आया सबसे हास्यास्पद, घृणित और बेतुका विचार है।

Who will show me any Constitutional injunction which makes it the duty of the American people to surrender everything valuable in life, and even life, itself, whenever the purposes of an ambitious and mischievous government may require it? ... A free government with an uncontrolled power of military conscription is the most ridiculous and abominable contradiction and nonsense that ever entered into the heads of men.

आइए हम इस महान सत्य को कसकर थामे रहें कि समुदायों के साथ-साथ व्यक्ति भी जवाबदेह होते हैं; कि ऐसी कोई भी सरकार आदरणीय नहीं है जो न्यायप्रिय न हो। सार्वजनिक निष्ठा की बेदाग पवित्रता, और पावन सिद्धांतों तथा सम्मान के बिना, कानूनों का कोई भी ताना-बाना राजनीतिक समाज को गरिमा नहीं दे सकता।

Let us hold fast the great truth, that communities are responsible, as well as individuals; that no government is respectable which is not just. Without unspotted purity of public faith, without sacred public principle, fidelity, and honor, no machinery of laws, can give dignity to political society.

इस धरती पर मनमानी या तानाशाही ताकत से भी बढ़कर कुछ और भी है। बिजली में अपनी ताकत होती है, बवंडर में अपनी ताकत होती है, और भूकंप में अपनी ताकत होती है; लेकिन इंसानों के बीच तानाशाही सिंहासनों को हिला देने की ताकत बिजली, बवंडर या भूकंप से भी अधिक किसी चीज़ में है, और वह है—पूरी संभ्रान्त और सभ्य दुनिया का उमड़ा हुआ और जागृत आक्रोश।

There is something on earth greater than arbitrary or despotic power. The lightning has its power, and the whirlwind has its power, and the earthquake has its power; but there is something among men more capable of shaking despotic thrones than lightning, whirlwind, or earthquake, and that is, the excited and aroused indignation of the whole civilized world.

व्यक्तिगत महत्वाकांक्षा और अपने निजी मुनाफे के आसान और जाने-पहचाने रास्ते पर चलना बहुत सरल होता है। दोस्तों और पड़ोसियों की आसान वाहवाही के बीच संतोष से बैठे रहना, उन बहसों और मतभेदों का जोखिम उठाने से ज्यादा आरामदायक है जो सार्वजनिक जीवन के साथ आते हैं। अपने भीतर की आवाज पर चलने—यानी खुद अपने फैसले करने और उन पर टिके रहने—की बजाय दूसरों के नारों में सुर मिला लेना कहीं ज्यादा आसान होता है। और भविष्य के सवालों के जवाब खोजने के लिए संघर्ष करने की बजाय अतीत को चुपचाप स्वीकार कर उसी पर टिके रहना तो और भी ज्यादा आसान है।

It is simple to follow the easy and familiar path of personal ambition and private gain. It is more comfortable to sit content in the easy approval of friends and of neighbours than to risk the friction and the controversy that comes with public affairs. It is easier to fall in step with the slogans of others than to march to the beat of the internal drummer - to make and stand on judgements of your own. And it far easier to accept and to stand on the past, than to fight for the answers of the future

जब मेरी आँखें स्वर्ग में चमकते हुए सूरज को आखिरी बार देखने के लिए मुड़ें, तो काश मैं उसे एक बार के गौरवशाली संघ के टूटे और अपमानित टुकड़ों पर चमकते हुए न देखूँ; न देखूँ उन राज्यों को जो खंड-खंड, असहमत और युद्धरत हैं; न देखूँ उस भूमि को जो गृह-कलह में फटी हुई है, या संभवतः भाइयों के खून से सनी हुई है।

When my eyes shall be turned to behold for the last time the sun in heaven, may I not see him shining on the broken and dishonored fragments of a once glorious Union; on States dissevered, discordant, belligerent; on a land rent with civil feuds, or drenched, it may be, in fraternal blood.

कर्तव्य का भाव हमेशा हमारा पीछा करता है। वह ईश्वर की तरह सर्वव्यापी है। यदि हम सुबह के पंख लगाकर समुद्र के छोर पर भी जा बसें, तब भी हमारा निभाया या तोड़ा गया कर्तव्य हमारे साथ रहता है—हमारे सुख या हमारे दुख के रूप में। यदि हम कहें कि अंधेरा हमें छुपा लेगा, तो भी अंधेरे में और उजाले की तरह हमारे कर्तव्य और जिम्मेदारियां हर हाल में हमारे साथ ही रहते हैं।

A sense of duty pursues us ever. It is omnipresent, like the Deity. If we take to ourselves the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea, duty performed or duty violated is still with us, for our happiness or our misery. If we say the darkness shall cover us, in the darkness as in the light our obligations are yet with us.

सरकार को सरल बनाने की इच्छा का दिखावा करने से अधिक कपटपूर्ण और खतरनाक कुछ नहीं है। सबसे सरल सरकारें तानाशाही होती हैं; उसके बाद सीमित राजशाही आती हैं; लेकिन सभी गणराज्य, कानूनों पर आधारित सभी सरकारें, सत्ता पर कई तरह की सीमाएं और शर्तें लगाती हैं और कई स्पष्ट तथा सीमित अधिकार प्रदान करती हैं।

Nothing is more deceptive or more dangerous than the pretence of a desire to simplify government. The simplest governments are despotisms; the next simplest, limited monarchies; but all republics, all governments of law, must impose numerous limitations and qualifications of authority, and give many positive and many qualified rights.

धन-दौलत के मूल तत्व इस धरती में, समुद्रों में और उनकी प्राकृतिक तथा स्वतःस्फूर्त उपजों में मौजूद हैं।

The materials of wealth are in the earth, in the seas, and in their natural and unaided productions.

शीर्ष पर हमेशा जगह होती है।

There is always room at the top.

हमें लोगों के प्रतिनिधि को स्वतंत्रता के प्रहरी-मीनार पर खड़े एक संतरी के रूप में देखना सिखाया गया है।

We have been taught to regard a representative of the people as a sentinel on the watch-tower of liberty.

रोजगार स्वास्थ्य, संयम और अच्छे आचरण को जन्म देता है।

Employment gives health, sobriety, and morals.

विचार ही हर चीज़ की सबसे बड़ी ताकत (लीवर) है।

Mind is the great lever of all things.

सरकार की तरफ से मदद मिले बिना भी किसी भी देश में नैतिकता का पतन बहुत तेजी से हो जाता है। और... संयुक्त राज्य अमेरिका के मुख्य कार्यकारी (राष्ट्रपति) को इसके पतन की गति को बढ़ाने वाला आखिरी व्यक्ति होना चाहिए।

Corruption of morals is rapid enough in any country without a bounty from government. And...the Chief Magistrate of the United States should be the last man to accelerate its progress.

...यदि उत्तरी राज्य जानबूझकर और सोच-समझकर संविधान के उस हिस्से को लागू करने से इनकार करते हैं जो भागे हुए गुलामों की वापसी से संबंधित है, और कांग्रेस कोई उपाय नहीं करती, तो दक्षिण भी इस समझौते को मानने के लिए बाध्य नहीं रहेगा। कोई सौदा एक तरफ से तोड़ा जाए और दूसरी तरफ से बना रहे, ऐसा नहीं हो सकता।

..if the Northern states refuse, willfully and deliberately, to carry into effect that part of the Constitution which respects the restoration of fugitive slaves, and Congress provide no remedy, the South would no longer be bound to observe the compact. A bargain can not be broken on one side, and still bind the other side.

विचार हर चीज़ की सबसे बड़ी ताकत है; इंसानी सोच वह प्रक्रिया है जिसके जरिए अंततः इंसानी मक़सद पूरे होते हैं; और पिछली आधी सदी में ज्ञान का जो आश्चर्यजनक प्रसार हुआ है, उसने प्रकृति द्वारा अलग-अलग प्रतिभाओं से नवाजे गए अनगिनत इंसानों को बौद्धिक जगत के रंगमंच पर एक-दूसरे के प्रतिद्वंद्वी या सहकर्मी बनने के योग्य बना दिया है।

Mind is the great lever of all things; human thought is the process by which human ends are ultimately answered; and the diffusion of knowledge, so astonishing in the last half-century, has rendered innumerable minds, variously gifted by nature, competent to be competitors or fellow-workers on the theatre of intellectual operation.

जनाब, जैसा कि मैंने कहा, यह एक छोटा कॉलेज है। और फिर भी, कुछ ऐसे लोग हैं जो इससे प्रेम करते हैं।

It is, Sir, as I have said, a small College, And yet, there are those who love it.

दूसरी ओर, धार्मिक भावनाओं का संवर्धन अराजकता को दबाता है, कानून और व्यवस्था के प्रति सम्मान जगाता है, और पूरे सामाजिक ताने-बाने को मजबूती प्रदान करता है, साथ ही मानव आत्मा को उसके सृष्टिकर्ता की ओर ऊपर ले जाता है।

On the other hand, the cultivation of the religious sentiment represses licentiousnessinspires respect for law and order, and gives strength to the whole social fabric, at the same time that it conducts the human soul upward to the Author of its being.

स्वतंत्रता उचित और स्वस्थ नियंत्रण में निहित है

Liberty consists in wholesome restraint

अमेरिका ने दुनिया को वाशिंगटन जैसा व्यक्तित्व दिया है। और यदि हमारी अमेरिकी संस्थाओं ने कुछ और न भी किया होता, तो केवल यही एक बात उन्हें मानवता के सम्मान का पात्र बना देती है।

America has furnished to the world the character of Washington. And if our American institutions had done nothing else, that alone would have entitled them to the respect of mankind.

कानून: इसने हमें सम्मानित किया है; ईश्वर करे हम इसका सम्मान करें।

The law: it has honored us; may we honor it.

परिस्थितियों बदलने के कारण विचारों में आने वाले विरोधाभास अक्सर न्यायसंगत होते हैं।

Inconsistencies of opinion, arising from changes of circumstances, are often justifiable.

आइए हम ईश्वर को धन्यवाद दें कि हम ऐसे युग में जी रहे हैं जहाँ संगीनों के अलावा और भी चीज़ों का प्रभाव है।

Let us thank God that we live in an age when something has influence besides the bayonet.

दार्शनिक तर्कों ने कभी-कभी मेरे उस विश्वास को जरूर हिलाया है जो मुझमें था, लेकिन मेरे दिल ने मुझे हमेशा यह भरोसा दिलाया है कि ईसा मसीह का सुसमाचार अकाट्य सत्य अवश्य होगा।

Philosophical argument has sometimes shaken my reason for the faith that was in me but my heart has always assured me that the Gospel of Jesus Christ must be reality.

यदि हमारी राजनीतिक और सामाजिक व्यवस्था के वरदानों को हमने अत्यधिक नहीं आँका है, तो इनसे जुड़ी हमारी ज़िम्मेदारियों और कर्तव्यों को भी कम करके नहीं आँका जा सकता। सरकार, धर्म और ज्ञान की इन संस्थाओं को हमें सिर्फ भोगना नहीं है, बल्कि आने वाली पीढ़ियों तक पहुँचाना भी है। हम उस कड़ी का हिस्सा हैं जिसके ज़रिए हमारे पूर्वजों के साहस और प्रयासों से जो कुछ भी हासिल हुआ है, वह हमारे बच्चों तक पहुँचना चाहिए।

If the blessings of our political and social condition have not been too highly estimated, we cannot well overrate the responsibility and duty which they impose upon us. We hold these institutions of government, religion, and learning, to be transmitted, as well as enjoyed. We are in the line of conveyance, through which whatever has been obtained by the spirit and efforts of our ancestors is to be communicated to our children.

वही मनुष्य स्वतंत्र है जिसकी हर तरह की हानि से रक्षा की जाती है।

The man is free who is protected from injury.

इतिहास की गरिमा घटनाओं को सच्चाई और सटीकता के साथ बयान करने तथा इंसानों और उनके कर्मों को एक दिलचस्प और सीख देने वाले रूप में पेश करने में है। इसलिए इतिहास का सबसे पहला तत्व सच्चाई है, और इस सच्चाई को एक ठोस रूप में सामने आना चाहिए।

The dignity of history consists in reciting events with truth and accuracy, and in presenting human agents and their actions in an interesting and instructive form. The first element in history, therefore, is truthfulness; and this truthfulness must be displayed in a concrete form.

मैं अभी भी जीवित हूँ। सुंदर।

I still live. Pretty.

इंसानों में निरंकुश सत्ता को हिला देने की ताकत बिजली, बवंडर या भूकंप से भी ज़्यादा होती है—और वह है पूरी संभ्रान्त दुनिया का बढ़ता हुआ आक्रोश।

There is something about men more capable of shaking despotic power than lightening, whirlwind, or earthquake, that is, the threatened indignation of the whole civilized world.

किसान ही सभ्यता के संस्थापक हैं।

The farmers are the founders of civilization.

पहाड़ पर दिया गया उपदेश (सर्मन ऑन द माउंट) महज़ इंसानी रचना नहीं हो सकता। यह विश्वास मेरी अंतरात्मा की गहराई में बसा हुआ है। मानव इतिहास का हर पन्ना इस बात की गवाही देता है।

The Sermon on the Mount cannot be a merely human production. This belief enters into the very depth of my conscience. The whole history of man proves it.

ये राज्य अपने आप में राष्ट्र हैं।

The States are nations.

कोई खुशी नहीं है, कोई आज़ादी नहीं है, जीवन का कोई आनंद नहीं है, जब तक कि कोई इंसान सुबह उठकर यह न कह सके कि आज मुझे किसी मूर्ख जज के फैसले के आगे झुकना नहीं पड़ेगा।

There is no happiness, there is no liberty, there is no enjoyment of life, unless a man can say, when he rises in the morning, I shall be subject to the decision of no unwise judge today.

मैं हर समय, हर परिस्थिति में, और हर जगह गुलामी के विस्तार और दास प्रतिनिधित्व में वृद्धि का विरोध करूँगा; यहाँ तक कि हर प्रलोभन के खिलाफ, बड़े हितों की तथाकथित सीमाओं के खिलाफ, हर गठजोड़ और हर समझौते के खिलाफ भी खड़ा रहूँगा।

I shall oppose all slavery extension and all increase of slave representation in all places, at all times, under all circumstances, even against all inducements, against all supposed limitations of great interests, against all combinations, against all compromises.

यदि धार्मिक और नागरिक स्वतंत्रता की सच्ची चिंगारी सुलग उठी, तो वह ज़रूर भड़केगी।

If the true spark of religious and civil liberty be kindled, it will burn.

यदि राज्यों को इस बात की छूट न दी जाती कि जब उनके अधिकारों पर आंच आए तो वे संघ से अलग हो सकें, तो यह सरकार एक राष्ट्रीय सरकार बन जाती, लेकिन संविधान सभा ने इसे इस नाम से पुकारने से इंकार कर दिया था।

If the States were not left to leave the Union when their rights were interfered with, the government would have been National, but the Convention refused to baptize it by that name.

मैं ईश्वर का शुक्रिया अदा करता हूँ कि यदि मुझमें इंसानों को आसमान की बुलंदियों तक पहुँचाने वाली भावना थोड़ी बहुत ही सही, लेकिन कम से कम वह दुर्भावना ज़रूर नहीं है जो फरिश्तों को भी गिरा, पाताल में ले जाए।

I thank God, that if I am gifted with little of the spirit which is able to raise mortals to the skies, I have yet none, as I trust, of that other spirit which would drag angels down.

बिना तैयारी के कोई भी सामान्य व्यक्ति अच्छा भाषण नहीं दे सकता।

No man not inspired can make a good speech without preparation.

मैं मैसाचुसेट्स की कोई प्रशंसा नहीं करूँगा; उसे इसकी कोई ज़रूरत नहीं है। वह आपके सामने है। उसे देखिए और खुद फैसला कीजिए। उसका इतिहास सबके सामने है; दुनिया उसे ज़ुबानी जानती कम से कम उसका अतीत तो सुरक्षित है। वहाँ बोस्टन है, कॉनकोर्ड है, लेक्सिंगटन है और बंकर हिल है; और वे हमेशा वहीं रहेंगे।

I shall enter on no encomium upon Massachusetts; she needs none. There she is. Behold her, and judge for yourselves. There is her history; the world knows it by heart. The past, at least, is secure. There is Boston and Concord and Lexington and Bunker Hill; and there they will remain forever.

ईश्वर का शुक्र है कि मैं भी एक अमेरिकी हूँ!

Thank God, I also am an American!

बाइबल इंसान को जीवन के लिए योग्य बनाती है और मौत के लिए तैयार करती है

The bible fits man for life and prepares him for death

इस देश में श्रम स्वतंत्र और स्वाभिमानी है। उसे पूँजी की कृपा की भीख नहीं माँगनी पड़ती, बल्कि पूँजी खुद श्रम का सहारा ढूँढती है।

Labor in this country is independent and proud. It has not to ask the patronage of capital, but capital solicits the aid of labor.

शक्ति स्वाभाविक और अनिवार्य रूप से संपत्ति के पीछे-पीछे चलती है।

Power naturally and necessarily follows property.

न्याय इस धरती पर इंसान का सबसे बड़ा हित है।

Justice is the great interest of man on earth.

आज़ादी हमेशा एक स्वस्थ और उचित अनुशासन के अनुपात में ही होती है।

Liberty exists in proportion to wholesome restraint.

इंसान एक खास प्राणी है, और अगर उसे उसकी ही हाल पर अकेला छोड़ दिया जाए, तो वह सबसे कमज़ोर जीवों में से एक साबित होगा; लेकिन अपनों के साथ मिलकर वह चमत्कार कर दिखाता है।

Man is a special being, and if left to himself, in an isolated condition, would be one of the weakest creatures; but associated with his kind, he works wonders.

सभी मत और संप्रदाय ईश्वरीय भक्ति के अधूरे और अनिश्चित प्रमाण मात्र हैं।

All creeds are fallible and uncertain evidences of evangelical piety.

यह किसी अन्य अर्थ में एकाधिकार (मोनोपोली) नहीं है, सिवाय इसके कि जैसे किसी इंसान का अपना घर उसका एकाधिकार होता है। लेकिन किसी व्यक्ति का अपने आविष्कार पर अधिकार एक बिल्कुल अलग बात है। इसे अपने पास रखना उतना ही एकाधिकार है जितना कि अपनी खुद की ज़मीन या घर होना।

It is no monopoly in any other sense than as a man's own house is a monopoly. But a man's right to his own invention is a very different matter. It is no more a monopoly for him to possess that, than to possess his own homestead .

सज्जनों, जॉर्ज वॉशिंगटन का व्यक्तित्व मेरे जीवन के सबसे प्यारे विचारों में से एक है। वह महान हस्तियों के आकाश में एक ऐसा अटल तारा हैं, जो बिना किसी टिमटिमाहट या धुंधलेपन के, एक स्पष्ट, स्थिर और कल्याणकारी प्रकाश से चमकता रहता है।

Gentlemen, the character of Washington is among the most cherished contemplations of my life. It is a fixed star in the firmament of great names, shining without twinkling or obscuration, with clear, steady, beneficent light.

चरित्र में अगर कुछ सचमुच स्थायी है, तो वह केवल सदाबहार नैतिकता और व्यक्तिगत मूल्य हैं।

Nothing of character is really permanent but virtue and personal worth.

फ्रांसीसी जनता की माताओं को शिक्षित करो।

Instruct the mothers of the French people.

सिद्धांत के इस सवाल पर, जब वास्तविक संकट अभी बहुत दूर था, उन्होंने [उपनिवेशों ने] एक ऐसी ताकत के खिलाफ अपना झंडा बुलंद किया जिसके सामने विदेशी विजय और अधीनता के मामले में अपने चरम उत्कर्ष पर पहुँचा रोम भी फीका पड़ जाता है—एक ऐसी शक्ति जिसकी बस्तियां और सैन्य चौकियां पूरी दुनिया में फैली हुई हैं, जिसकी सुबह की बिगुल की आवाज़, सूरज के साथ-साथ और समय के कदमों से कदम मिलाकर, इंग्लैंड की युद्धक धुनों की एक अनवरत गूँज के साथ पूरी पृथ्वी का चक्कर लगाती है।

On this question of principle, while actual suffering was yet afar off, they [the Colonies] raised their flag against a power to which, for purposes of foreign conquest and subjugation, Rome in the height of her glory is not to be compared,-a power which has dotted over the surface of the whole globe with her possessions and military posts, whose morning drum-beat, following the sun, and keeping company with the hours, circles the earth with one continuous and unbroken strain of the martial airs of England.

हर हल्की बयार एक देश से दूसरे देश तक खबरें पहुँचाती है, हर लहर उन्हें बहाकर आगे ले जाती है, और बदले में सब इसे अपनाते हैं। विचारों का एक विशाल व्यापार चलता है, बौद्धिक खोजों के बाज़ार और अंगेज होते हैं, और उन तमाम स्वतंत्र बुद्धियों की एक अद्भुत संगति होती है जो इस युग की सोच और राय को तय करती हैं।

Every breeze wafts intelligence from country to country, every wave rolls it and gives it forth, and all in turn receive it. There is a vast commerce of ideas, there are marts and exchanges for intellectual discoveries, and a wonderful fellowship of those individual intelligences which make up the minds and opinions of the age.

बाइबल आस्था की पुस्तक है, सिद्धांतों की पुस्तक है, नैतिकता की पुस्तक है, धर्म की पुस्तक है, और ईश्वर की एक विशेष वाणी है।

The Bible is a book of faith, and a book of doctrine, and a book of morals, and a book of religion, of especial revelation from God.

उन्होंने राष्ट्रीय संसाधनों की चट्टान पर प्रहार किया, और राजस्व की अथाह धाराएँ बह निकलीं। उन्होंने सार्वजनिक साख की मृत लाश को छुआ, और वह उछلकर अपने पैरों पर खड़ी हो गई। ज़ीयस के मस्तिष्क से मिनर्वा के पौराणिक जन्म की कथा भी संयुक्त राज्य अमेरिका की वित्तीय प्रणाली जितनी अचानक या पूर्ण नहीं थी, जो अलेक्जेंडर हैमिलटन के विचारों से प्रकट हुई थी।

He smote the rock of the national resources, and abundant streams of revenue gushed forth. He touched the dead corpse of the Public Credit, and it sprung upon its feet. The fabled birth of Minerva, from the brain of Jove, was hardly more sudden or more perfect than the financial system of the United States, as it burst forth from the conceptions of Alexander Hamilton.

जब न्यायपालिका का बेदाग़ परिधान जॉन जे पर आया, तो उसने अपने से ज़्यादा बेदाग़ किसी और चीज़ को नहीं छुआ।

When the spotless ermine of the judicial robe fell on John Jay, it touched nothing less spotless than itself.

दार्शनिक तर्कों ने, विशेषकर इस ब्रह्मांड की विशालता की तुलना में इस नन्हीं सी पृथ्वी की तुच्छता से जुड़े तर्कों ने, कभी-कभी मेरे विश्वास की नींव को हिलाया ज़रूर है; लेकिन मेरे दिल ने हमेशा मुझे यह यकीन दिलाया है और आश्वस्त किया है कि

Philosophic argument, especially that drawn from the vastness of the universe, in comparison with the apparent insignificance of this globe, has sometimes shaken my reason for the faith that is in me; but my heart has always assured and reassured me that

आज़ादी के प्रकाश के साथ ही आपने शांति के प्रकाश को भी उदय होते देखा, ठीक एक "दूसरे सवेरे" की तरह, जो "दोपहर के बीच उग आया हो;" और जिस आसमान के नीचे आपने आंखें मूंदीं, वह बिल्कुल बेदाग और बादलों से रहित था।

On the light of Liberty you saw arise the light of Peace, like "another morn," "Risen on mid-noon;" and the sky on which you closed your eye was cloudless.

जनाब, न्याय इस धरती पर इंसान का सबसे बड़ा हित है। यह वह सूत्र है जो सभ्य इंसानों और सभ्य राष्ट्रों को आपस में बांधकर रखता है। जहाँ कहीं भी इसका मंदिर खड़ा है, और जब तक इसका पूरा सम्मान होता रहेगा, तब तक आम सुरक्षा, आम खुशी और हमारी नस्ल की प्रगति और सुधार की नींव मज़बूत बनी रहेगी।

Justice, sir, is the great interest of man on earth. It is the ligament which holds civilized beings and civilized nations together. Wherever her temple stands, and so long as it is duly honored, there is a foundation for general security, general happiness, and the improvement and progress of our race.

तो फिर राजनीतिक समझदारी इसी में लगती है कि सरकार की नींव संपत्ति पर रखी जाए; और संपत्ति के ट्रांसफर और मालिकाना हक तय करने वाले कानूनों के ज़रिए उसका ऐसा बंटवारा किया जाए जिससे समाज का बहुसंख्यक वर्ग सरकार की रक्षा करने में अपनी दिलचस्पी ले।

It would seem, then, to be the part of political wisdom to found government on property; and to establish such distribution of property, by the laws which regulate its transmission and alienation, as to interest the great majority of society in the protection of the government.

अव्यवस्थित मुद्रा प्रणाली सबसे बड़े राजनीतिक संकटों में से एक है।

A disordered currency is one of the greatest political evils.

आदरणीय बुजुर्गों! आप पिछली पीढ़ी से हमारे बीच आए हैं। ईश्वर ने आप लंबी आयु दी है ताकि आप इस आनंदमय दिन के साक्षी बन सकें।

Venerable men! you have come down to us from a former generation. Heaven has bounteously lengthened out your lives, that you might behold this joyous day.

हमारी कामना है कि ईश्वर को समर्पित इतने सारे मंदिरों की गगनचुंबी चोटियों के बीच आसमान की ओर उठती हुई यह मीनार, सभी लोगों के मन में ईश्वर के प्रति श्रद्धा और कृतज्ञता की भावना जगाने में मददगार साबित हो। अंत में हम यह भी चाहते हैं कि अपनी जन्मभूमि को छोड़कर जाने वाले की नज़र में आखिरी चीज़ और यहाँ लौटने वाले की आँखों में सबसे पहली चीज़ ऐसी हो जो उसे उसके देश की आज़ादी और शान की याद दिलाए। यह और ऊँची उठे! इतनी ऊंचे उठे कि उगते हुए सूरज से जा मिले; सुबह की पहली किरण इस पर सोना मढ़े और ढलता हुआ दिन इसकी चोटी पर ठहरकर क्रीड़ा करे!

We wish that this column, rising towards heaven among the pointed spires of so many temples dedicated to God, may contribute also to produce in all minds a pious feeling of dependence and gratitude. We wish, finally, that the last object to the sight of him who leaves his native shore, and the first to gladden his who revisits it, may be something which shall remind him of the liberty and the glory of his country. Let it rise! let it rise, till it meet the sun in his coming; let the earliest light of the morning gild it, and the parting day linger and play on its summit!

हेनरी सप्तम के शासनकाल से लेकर गृहयुद्ध छिड़ने तक, इंग्लैंड ने उससे पहले के लंबे समय और यॉर्क तथा लैंकेस्टर घरानों के आपसी संघर्ष की तुलना में, विदेशी और घरेलू दोनों तरह के युद्धों से काफी राहत का अनुभव किया। शांति के ये वर्ष व्यापार और कला के लिए बेहद अनुकूल रहे। व्यापार और कला ने सामान्य और व्यक्तिगत ज्ञान को बढ़ाया; और ज्ञान ही इंसानी आज़ादी के प्रेम और उसके सिद्धांतों का एकमात्र स्रोत है।

From the accession of Henry the Seventh to the breaking out of the civil wars, England enjoyed much greater exemption from war, foreign and domestic, than for a long period before, and during the controversy between the houses of York and Lancaster. These years of peace were favorable to commerce and the arts. Commerce and the arts augmented general and individual knowledge; and knowledge is the only fountain, both of the love and the principles of human liberty.

प्रतिनिधि सरकार केवल राजनीतिक योगदानों पर टिकी नहीं होती, बल्कि उन कानूनों पर भी उतनी ही निर्भर करती है जो संपत्ति के हस्तांतरण और उसके बंटवारे को तय करते हैं।

A representative form of government rests nor more on political contributions than on those laws which regulate the descent and transmission of property.

Daniel Webster

Profile · Classification