कूटनीति वह कला है जिसमें आप सामने वाले से अपनी बात इस तरह मनवाते हैं कि उसे लगता है कि सब कुछ उसकी मर्ज़ी से हो रहा है।
Diplomacy is the art of letting the other party have things your way.
Diplomacy is the art of letting the other party have things your way.
वह फेंगशुई के विशेषज्ञ थे; दूसरे शब्दों में, हवा और पानी की आत्माओं के संबंध में घरों और मंदिरों की सही स्थिति और दिशा तय करने के लिए उनकी सलाह ली जाती थी।
He was a specialist in Feng Shui; that is to say, he was consulted as to the correct ubication and orientation of houses and temples, in relation to the spirits of wind and water.
He was a specialist in Feng Shui; that is to say, he was consulted as to the correct ubication and orientation of houses and temples, in relation to the spirits of wind and water.
मेरी पॉकेट डिक्शनरी में 'रफू करने' (to darn) क्रिया को इस प्रकार समझाया गया है: 'सुई और धागे से कपड़े की बनावट की नकल करके उसे ठीक करना।' लेकिन यह परिभाषा अच्छी चीनी गृहणियों द्वारा किए जाने वाले काम से मेल नहीं खाती। जब वे कोई जुराब ठीक करती हैं, तो वे 'कपड़े की बनावट की नकल करने' की कोशिश नहीं करतीं। उनकी कला अपनी कमियों को छिपाने की कोई कोशिश नहीं करती: बल्कि इसे छिपाने के बजाय उजागर करने में एक प्रकार का गर्व महसूस होता है।
The verb 'to darn' is explained in my pocket dictionary as follows: 'To mend by imitating the texture of the stuff, with thread and needle.' But this definition does not correspond to the work accomplished by good Chinese housewives. When they mend a sock, they do not try 'to imitate the texture of the stuff'. Their art makes no attempt at concealment: it even takes a certain pride in revealing itself.
The verb 'to darn' is explained in my pocket dictionary as follows: 'To mend by imitating the texture of the stuff, with thread and needle.' But this definition does not correspond to the work accomplished by good Chinese housewives. When they mend a sock, they do not try 'to imitate the texture of the stuff'. Their art makes no attempt at concealment: it even takes a certain pride in revealing itself.
पश्चिमी देशों के अंतिम संस्कार: काली गाड़ियाँ, काले घोड़े और जल्दी मुरझाने वाले फूल। मौत का रंग काला ही क्यों होना चाहिए? सूर्यास्त के रंग क्यों नहीं?
Western funerals: black hearses, and black horses, and fast-fading flowers. Why should black be the colour of death? Why not the colours of a sunset?
Western funerals: black hearses, and black horses, and fast-fading flowers. Why should black be the colour of death? Why not the colours of a sunset?