Dave Barry Quotes - QuoteVerse

छुट्टियों पर उड़ान भरने की योजना बनाने वाले आप पर्यटकों के लिए यह विशेष रूप से अच्छा समय है, क्योंकि रीगन प्रशासन ने, उसी नीति के तहत जिसके तहत उसने हाल ही में येलोस्टोन नेशनल पार्क वेन न्यूटन को बेच दिया था, विमानन उद्योग को "विनियममुक्त" (डিরেगुलेट) कर दिया है। उपभोक्ता यानी आपके लिए इसका मतलब यह है कि एयरलाइंस अब किसी भी नियम का पालन करने के लिए बाध्य नहीं हैं। वे स्फ snuff (खौफनाक) फिल्में दिखा सकती हैं। वे ऑक्सीजन के लिए पैसे ले सकती हैं। वे वेंडिंग मशीन रिफिल करने वाले स्कूल से सीधे पायलटों को काम पर रख सकती हैं।

This is an especially good time for you vacationers who plan to fly, because the Reagan administration, as part of the same policy under which it recently sold Yellowstone National Park to Wayne Newton, has "deregulated" the airline industry. What this means for you, the consumer, is that the airlines are no longer required to follow any rules whatsoever. They can show snuff movies. They can charge for oxygen. They can hire pilots right out of Vending Machine Refill Person School.

यह एक सर्वज्ञात तथ्य है कि हालांकि जनता व्यक्तिगत रूप से ठीक होती है, लेकिन जब यह बड़े समूहों में इकट्ठा होती है, तो यह ऐसे व्यवहार करती है मानो इसके दिमाग की जगह पेज़ (Pez) की कोई आधी खाई हुई गोली रखी हो।

It is a well- known fact that although the public is fine when taken individually, when it forms itself into large groups, it tends to act as though it has one partially consumed Pez tablet for a brain.

आप दुनिया के सबसे समझदार व्यक्ति हो सकते हैं—जो कि बिल क्लिंटन हैं, और यदि वह नहीं हैं, तो उनकी पत्नी हैं—और दुनिया में किसी भी व्यक्ति से ज़्यादा परवाह कर सकते हैं—जो कि वह करते हैं, मुझे इसमें एक मिनट के लिए भी संदेह नहीं है। और आप इतनी परवाह कर सकते हैं कि आप बेईमान होने के लिए तैयार हैं—आप लोगों को एक बात बता सकते हैं लेकिन कर कुछ और सकते हैं क्योंकि आप वास्तव में जानते हैं कि यह उनके अपने भले के लिए है। और फिर भी आप सब कुछ कबाड़ा कर देंगे। क्योंकि आप जो कर रहे हैं उसकी पूरी आधारशिला ही गलत है!

You can be the smartest person in the world - which Bill Clinton is, and if he's not, his wife is - and care more than anybody else in the world - which he does, I don't doubt that for a minute. And you can care so much that you're willing to be dishonest - you can tell people one thing but do another because you really know it's for their own good. And you'll still screw it all up. Because the whole premise of what you're doing is wrong!

यूजिन, पश्चिमी ओरेगन में स्थित है, जो किसी भी चीज़ से लगभग 278 अरब मील दूर है।

Eugene is located in western Oregon, approximately 278 billion miles from anything.

लकड़ी से मिलने वाली गर्माहट कोई नई बात नहीं है। इसकी शुरुआत लाखों साल पहले हुई थी, जब कुछ गुफा-मानव (आदिमानव) एक जगह बैठकर डायनासोरों को सड़ते हुए देख रहे थे। अचानक, पास के एक लट्ठे पर बिजली गिरी और उसमें आग लग गई। उनमें से एक आदिमानव ने कुछ मिनट तक आग को घूर कर देखा, फिर बोला: अरे! लकड़ी की गर्मी! दूसरे आदिमानव, जो अंग्रेजी नहीं समझते थे, उन्होंने तुरंत उसे पत्थरों से पीट-पीट कर मार डाला। लेकिन एक बड़ी खोज हो चुकी थी, और उस दिन के बाद से, आदिमानवों को जितनी भी गर्मी चाहिए थी, वह मिलने लगी, हालांकि उनका बीमा प्रीमियम काफी बढ़ गया था।

Wood heat is not new. It dates back to a day millions of years ago, when a group of cavemen were sitting around, watching dinosaurs rot. Suddenly, lightning struck a nearby log and set it on fire. One of the cavemen stared at the fire for a few minutes, then said: Hey! Wood heat! The other cavemen, who did not understand English, immediately beat him to death with stones. But the key discovery had been made, and from that day forward, the cavemen had all the heat they needed, although their insurance rates went way up.

बच्चे केवल एक ही तरीके से हेलमेट पहनेंगे, और वह तब है जब उनके माता-पिता उन्हें इसके लिए टोक रहे हों। वे कभी भी इसलिए हेलमेट नहीं पहनेंगे क्योंकि किसी राज्य ने इसके लिए कानून बना दिया है।

There's only one way kids will wear helmets, and that's if their parents are nagging them to. They will never wear helmets because some state passes a law requiring it.

जो अमेरिकी पहली बार विदेश यात्रा करते हैं, वे यह देखकर अक्सर हैरान रह जाते हैं कि पिछले 30 वर्षों में हुई तमाम प्रगति के बावजूद, कई विदेशी लोग अभी भी विदेशी भाषाओं में ही बात करते हैं।

Americans who travel abroad for the first time are often shocked to discover that, despite all the progress that has been made in the last 30 years, many foreign people still speak in foreign languages

यदि आपने 'नाइट ऑफ द लिविंग डेड' फिल्म देखी है, तो आपको इस बात का मोटा-मोटी अंदाजा होगा कि आधुनिक कॉरपोरेट और संगठन कैसे काम करते हैं, जहाँ ऐसी परियोजनाएं और प्रस्ताव जिन्हें हर कोई समझता था कि दफना दिए गए हैं, वे लगातार अपनी कब्रों से उठकर वापस बैठकों में आ जाते हैं और जीवित लोगों का दिमाग चाट जाते हैं।

If you have ever seen the movie Night of the Living Dead, you have a rough idea how modern corporations and organizations operate, with projects and proposals that everybody thought were killed constantly rising from their graves to stagger back into meetings and eat the brains of the living.

मैं जानता हूँ कि पूरे अमेरिका में शायद राजनेता उस अनिवार्य हेलमेट बिल पर हस्ताक्षर करते हुए अपनी तस्वीरें भेज रहे होंगे, लेकिन यह बकवास है। मैं एक माता-पिता के रूप में यह कह रहा हूँ।

I know that all over America there's probably politicians sending out pictures of themselves signing that mandatory helmet bill, but it's bullshit. I say that as a parent.

राष्ट्रपति पद के अधिकांश उम्मीदवारों के आर्थिक पैकेजों में 'कर छूट' (tax breaks) शामिल होती है, जो तब होती है जब सरकार बड़े तामझाम के साथ, उदारता से यह तय करती है कि वह आपकी आय का उतना हिस्सा नहीं लेगी। दूसरे शब्दों में, ये उम्मीदवार आपके ही पैसों से आपके वोट खरीदने की कोशिश कर रहे हैं।

Most of the presidential candidates' economic packages involve 'tax breaks,' which is when the government, amid great fanfare, generously decides not to take quite so much of your income. In other words, these candidates are trying to buy your votes with your own money.

जहाँ तक मुझे पता है, मुझ पर कभी बिजली नहीं गिरी है, इसलिए भगवान भी मेरे साथ उतना ही अच्छा बर्ताव कर रहे हैं जितना उन लोगों के साथ जो उनसे बहुत प्यार करते हैं।

I've never been struck by lightning as far as I know, so the Higher Power is treating me as well as even those people who love him very much.

लोग अपने खुद के घर खरीदने से डरते हैं। लोगों को डर रहता है कि कहीं उनके घर की मरम्मत करते वक्त उनकी अपनी सरकार उन्हें न दबोच ले।

People are afraid to own their own homes. People are afraid their own government will catch them fixing their houses.

कभी-कभी आप घबरा जाते हैं और अपने मुँह से ऐसी बातें निकाल देते हैं जो इतनी बेवकूफ़ाना होती हैं कि आप उन्हें अपने कुत्ते से कहते हुए भी शर्मिंदा महसूस करेंगे। आपका कुत्ता आपको देखेगा और मन में सोचेगा, 'मैं भले ही सबके सामने खुद को चाटता होऊँ, लेकिन मैं कभी इतनी बेवकूफ बात नहीं कहूँगा।'

Sometimes you panic and find yourself emitting remarks so profoundly inane that you would be embarrassed to say them to your dog. Your dog would look at you and think to itself, 'I may lick myself in public, but I'd never say anything as stupid as that.'

ट्रेल (पैदल मार्ग) को फिर से बनाने की जरूरत है। कृपया ऐसे ट्रेल न बनाएं जो ऊपर की ओर जाते हों।

Trails need to be reconstructed. Please avoid building trails that go uphill.

रीगन के लिए विदेश नीति की एक और बड़ी सफलता 1984 में उनकी चीन यात्रा थी, जहाँ उन्होंने माओ त्से-तुंग से तीन घंटे से अधिक समय तक मुलाकात की, इससे पहले कि उन्हें यह अहसास होता कि माओ की तो पहले ही मौत हो चुकी है।

Another foreign-policy triumph for Reagan was his 1984 visit to China, where he met for more than three hours with Mao Zedong before realizing that Mao was dead.

ऑपेरा जैसी प्रदर्शन कलाओं का समर्थन करने के लिए करदाताओं (टैक्सपेयर्स) पर भरोसा नहीं किया जा सकता। एक करदाता के रूप में, मुझे यह स्वीकार करने में मजबूर होना पड़ रहा है कि ऑपेरा में जाने से बेहतर है कि मैं घास काटने वाली मशीन (Weed Whacker) से अपनी नसबंदी करवा लूँ।

The taxpayers cannot be relied upon to support performing arts such as opera. As a taxpayer, I am forced to admit that I would rather undergo a vasectomy via Weed Whacker than attend an opera.

मियामी हेराल्ड की 'ट्रॉपिक' पत्रिका में हमारे स्टाफ राइटर्स में से एक, जॉन डॉर्शनेर, जो मेरे अच्छे दोस्त और एक बेहतरीन पत्रकार हैं, लेकिन एक कट्टर उदारवादी (लिबरल) हैं, उन्होंने एक ऐसे समूह के बारे में एक कहानी लिखी जो समय-समय पर यह घोषणा करते हुए सामने आ जाता है कि वे अपना खुद का देश या अपना खुद का ग्रह शुरू करने जा रहे हैं, या अपने मूल ग्रह पर वापस जाने वाले हैं, या जो भी हो। वे कैरिबियन में कहीं एक तैरते हुए मंच पर "एक स्वतंत्र (लिबर्टेरियन) समाज बनाने" जा रहे थे। मैं जानता हूँ कि किसी भी तैरती हुई चीज पर कभी कोई देश नहीं बनने वाला है, लेकिन अगर वे इसके बारे में बात करना चाहते हैं, तो यह बहुत बढ़िया है।

John Dorschner, one of our staff writers here at Tropic magazine at The Miami Herald, who is a good friend of mine and an excellent journalist, but a raving liberal, wrote a story about a group that periodically pops up saying that they're going to start their own country or start their own planet or go back to their original planet, or whatever. They were going to "create a libertarian society" on a floating platform in the Caribbean somewhere. I know there's never going to be a country on a floating anything, but if they want to talk about it, that's great.

याद कीजिए उन्होंने ईरान-कॉन्ट्रा के कभी न खत्म होने वाले उस भयानक घोटाले से कैसे निपटा था? संयुक्त राष्ट्र के राष्ट्रपति होने के नाते वे राष्ट्रीय टेलीविजन पर आए और कहा कि इसमें उनकी कोई गलती नहीं है, क्योंकि उस समय उन्हें यह पता ही नहीं था कि उनकी विदेश नीति आखिर है क्या।

Remember how he handled the Iran-contra Never Ending Scandal from Hell? He went on national television, the President of the United States, and said it wasn't his fault, because he was not aware, at the time, of what his foreign policy was.

वास्तव में, अगर आप तह तक जाएँ, तो 1926 के आसपास तक इंसान द्वारा किसी भी चीज़ के लिए निकाला गया लगभग हर स्पष्टीकरण बेवकूफ़ाना था।

In fact, when you get right down to it, almost every explanation Man came up with for anything until about 1926 was stupid.

आपको अपने घर के रास्ते (ड्राइववे) में ट्रक पार्क करने की अनुमति नहीं है। आपको रविवार को अपने घर पर काम करने की अनुमति नहीं है। इन कानूनों को लागू करने वाले लोग पागल हैं। जब मैंने इस पर एक कॉलम लिखा, तो मुझे कोरल गेबल के मकान मालिकों के अनगिनत पत्र मिले, एक के बाद एक कहानियां, अद्भुत रूप से भयानक कहानियां। और उनके मन में अपनी ही सरकार के प्रति कितनी नफरत थी!

You're not allowed to park a truck in your driveway. You're not allowed to work on your house on Sunday. The people who enforce these laws are nuts. After I wrote a column on this, I got I don't know how many letters from Coral Gables homeowners, story after story after story, wonderfully horrible stories. And the venom they felt for their own government!

एपकोट सेंटर में विभिन्न विदेशी राष्ट्रों द्वारा बनाए गए मंडप (पवेलियन) भी हैं, जहाँ आप इस बात का बेहद यथार्थवादी अनुभव ले सकते हैं कि अगर उन देशों में सिर्फ और सिर्फ रेस्तरां और यादगार सामान (सुविनियर) की दुकानें होतीं, तो वहाँ जीवन कैसा होता।

Epcot Center also features pavilions built by various foreign nations, where you can experience an extremely realistic simulation of what life in these nations would be like if they consisted almost entirely of restaurants and souvenir stores.

समस्या यह है कि आप केवल एक तोरी (जुकीनी) नहीं उगा सकते। एक ही बीज बोने के कुछ ही मिनटों बाद, सैकड़ों ज़ुकीनी ज़मीन फाड़कर बाहर आ जाएंगी और बगीचे में फैल जाएंगी, जो अन्य सब्जियों को डराएंगी। रात में, आप ज़मीन को कांपते हुए सुन सकेंगे क्योंकि और अधिक ज़ुकीनी ज़मीन से बाहर निकल रही होंगी।

The trouble is, you cannot grow just one zucchini. Minutes after you plant a single seed, hundreds of zucchini will barge out of the ground and sprawl around the garden, menacing the other vegetables. At night, you will be able to hear the ground quake as more and more zucchinis erupt.

मैं साउथवेस्ट ब्रॉन्क्स में पला-बढ़ा। पिता अकाउंटेंट, मां स्कूल टीचर। भाई मुझसे छह साल बड़ा था, जो बताता है कि क्यों मैंने 12 साल की उम्र में क्रिस्टल मेथ (नशीला पदार्थ) खा लिया था, 13 साल की उम्र में हशीश पी ली थी, और 17 साल की उम्र में स्मैक (हेरोइन) ले रहा था, जिससे मुझे हेपेटाइटिस सी हो गया, जो मेरी पहली किताब का आधार बना, जो मरने पर आधारित एक हास्य पुस्तक थी।

I grew up in the Southwest Bronx. Father an accountant, mother a schoolteacher. Brother was six years older, which explains why I gobbled crystal meth at 12, smoked hashish at 13, and was shooting smack at 17, which explains how I got Hepatitis C, which was the basis of my first book, which was a humor book about dying.

मुझे तो इस बात पर हैरानी होती है कि इसके लिए मैंने एक घंटे तक लाइन में इंतजार किया। जबकि इतना ही आनंद मुझे अपनी उंगली गले में डालकर उल्टी करने की कोशिश करने से भी मिल सकता था।

What gets me is, I waited in line for an hour to do this. I could have experienced essentially the same level of enjoyment merely by sticking my finger down my throat.

मैंने हमेशा कुछ बुनियादी पुरुष फैशन नियमों के अनुसार कपड़े पहने हैं, जिनमें शामिल हैं: आपके दोनों मोज़े हमेशा एक ही रंग के होने चाहिए, या कम से कम दोनों काफी गहरे रंग के होने चाहिए।

I have always dressed according to certain Basic Guy Fashion Rules,including: Both of your socks should always be the same color, Or they should at least both be fairly dark.

वेल्क्रो के अलावा, समय ब्रह्मांड का सबसे रहस्यमय पदार्थ है।

Aside from Velcro, time is the most mysterious substance in the universe.

उत्कृष्टता (एक्सीलेंस) की इस अंधी दौड़ से किसी को भी छूट नहीं है। यहाँ तक कि नवजात शिशुओं को भी नहीं। दुनिया में आते ही, आज के आधुनिक बच्चों को ऐसे फ्लैशकार्ड्स दिखाए जाने लगते हैं जो उन्हें बेहतरीन से बेहतरीन बच्चा बनाने के लिए डिजाइन किए गए हैं, ताकि वे आज के इस गला-काट कंपटीशन वाले प्लेस्कूल में दाखिला पा सकें। अस्सी के दशक में पैदा हुआ आपका बच्चा इतने सारे फ्लैशकार्ड देखता है कि उसे कभी अपने माता-पिता का चेहरा साफ-सुथरा देखने को ही नहीं मिलता। बड़े होने पर वह अपनी जेब में एक छोटा सा कार्ड लेकर घूमेगा जिस पर लिखा होगा "7x9=63", क्योंकि यह उसे अपनी माँ की याद दिलाएगा।

Nobody is excused from the excellence trend. Babies are not excused. Starting right after they get out of the womb, modern babies are exposed to instructional flashcards designed to make them the best babies they can possibly be, so they can get into today's competitive preschools. Your eighties baby sees so many flashcards that he never gets an unobstructed view of his parents' faces. As an adult, he'll carry around a little wallet card that says "7x9=63," because it will remind him of mother.

हम IRS के साथ पूरा सहयोग करने की कोशिश करेंगे, क्योंकि, नागरिकों के रूप में, हम जेल न जाने की अपनी गहरी देशभक्ति की ड्यूटी महसूस करते हैं।

We'll try to cooperate fully with the IRS, because, as citizens, we feel a strong patriotic duty not to go to jail.

स्कब सिंक वह जगह है जहाँ डॉक्टर ऑपरेशन के बाद अपने हाथ धोते हैं, ताकि आपके शरीर के अंदरूनी अंगों के अंश उनके लेक्सस (Lexus) कार की गद्दों पर न लग जाएं।

The scrub sink...is the place where doctors wash their hands after they operate so that they won't get flecks of your vital organs on their Lexus upholstery.

कुछ महीने पहले, अचानक से 'सिन्गुलर' नाम की एक कंपनी ने मुझे बिल भेजना शुरू कर दिया। मैंने कभी सिन्गुलर का नाम नहीं सुना था और सच कहूँ तो मुझे पता ही नहीं था कि ये बिल किस चीज के हैं, इसलिए मैंने उन्हें उन दस्तावेजों के ढेर में रख दिया जिन्हें मैं मरने के बाद, थोड़ी और गहराई से जांचने का इरादा रखता हूँ। फिर मैंने सिन्गुलर के टीवी विज्ञापनों को देखना शुरू किया, लेकिन जाहिर है उनसे यह बिल्कुल साफ नहीं हुआ कि सिन्गुलर आखिर है क्या, क्योंकि आधुनिक विज्ञापन का पहला नियम यही है: "कभी मत बताओ कि तुम किस चीज का विज्ञापन कर रहे हो।"

Several months ago, out of the blue, a company named "Cingular" started sending me bills. I had never heard of Cingular, and I honestly did not know what these bills were for, so I put them in the pile where I keep documents that I intend to scrutinize more carefully later on, after my death. Then I started seeing TV commercials for Cingular, but of course they did not make it clear what Cingular is, because the First Rule of Modern Advertising is: "Never reveal what you are advertising."

मेरे मोटर कौशल (हाथ-पैरों के समन्वय) में कुछ खराबी के कारण, मैं [उपहारों] को कभी भी पूरी तरह से पैक नहीं कर पाऊँगा.... अगर मैं ममियों के क्षेत्र में प्राचीन मिस्रवासी होता, तो फिरौन के शरीर का निचला आधा हिस्सा केवल सेलोटेप से ढका होता।

Because of some defect in my motor skill, I can never COMPLETELY wrap [gifts]....If I had been an ancient Egyptian in the field of mummies, the lower half of the Pharaoh's body would be covered only by scotch tape.

कृपया ध्यान दें कि यूरोप में पार्किंग के लिए कोई जगह नहीं है।

Be advised that there is no parking in Europe.

मैं इकलौता ऐसा करदाता नहीं हूँ जिसे यह पता नहीं होता कि वह इनकम टैक्स डिपार्टमेंट (IRS) को क्या भेज रहा है। मेरे दिमाग में गूँजती हुई एक आवाज, जो बिल्कुल सही लगने वाले आंकड़े गढ़ती है, के अनुसार इस साल केवल 28 प्रतिशत अमेरिकी ही अपना टैक्स रिटर्न खुद भरेंगे।

I'm not the only taxpayer who has no idea what he's sending to the IRS. This year, only 28 percent of all Americans will prepare their own tax returns, according to a voice in my head that invents accurate-sounding statistics.

अगर टीवी समाचार के चेहरे उदास खबरों के लिए उदास चेहरे और खुशहाल खबरों के लिए खुशहाल चेहरे न बनाते, तो मुझे पता ही नहीं चलता कि मुझे कई खबरों के बारे में कैसा महसूस करना चाहिए।

I would not know how I am supposed to feel about many stories if not for the fact that the TV news personalities make sad faces for sad stories and happy faces for happy stories.

बम से बचने के अभ्यास के दौरान, हम छात्रों को अपनी डेस्क के नीचे छिपने के लिए कहा जाता था। ज़ाहिर है कि पचास के दशक की कक्षाओं में इस्तेमाल होने वाली डेस्क असाधारण रूप से मिसाइल-रोधी लकड़ी से बनी होती थीं। शीत युद्ध के वर्षों के दौरान मैं अक्सर सोचता था कि हमारे रक्षा योजनाकारों को कभी यह विचार क्यों नहीं आया कि पूरे देश को परमाणु हमले से बचाने के लिए, समुद्र से लेकर चमकते समुद्र तक, उस पर बस एक विशाल रणनीतिक क्लासरूम डेस्क ढँक दी जाए।

During bomb drills, we students were told to crouch under our desks. Apparently the desks used in classrooms in the fifties were made of an exceptionally missile-resistant variety of wood. During the Cold War years I often wondered why it never occurred to our defense planners to protect the entire nation from nuclear attack by simply covering it, from sea to shining sea, with a huge Strategic Classroom Desk.

बालों के झड़ने से जूझ रहे अधिकांश पुरुषों द्वारा खुद को मूर्ख दिखने के लिए चुना जाने वाला तरीका 'कॉम्ब ओवर' (गंजेपन को छिपाने के लिए बचे-कुचे बालों को एक तरफ से दूसरी तरफ कंघी करना) कहलाता है।

The method preferred by most balding men for making themselves look silly is called the comb over.

मूसी एक लैब्राडोर कुत्ता था, जो सिंथेटिक सामग्रियों से बना कुत्तों की एक बड़ी, उत्साही और बुलेटप्रूफ नस्ल है। यह उस तरह का कुत्ता है जो, यदि आपकी निजी जगहों में दिलचस्पी ले लेता है (जो ज़ाहिर है वह लेता है) तो आप उसे ब्लोटोरच (आग फेंकने वाले यंत्र) से भी दूर नहीं भगा सकते।

Mousse was a Labrador retriever, which is a large enthusiastic bulletproof species of dog made entirely from synthetic materials. This is the kind of dog that, if it takes an interest in your personal regions (which of course it does) you cannot fend it off with a blowtorch.

मुझे हैलोवीन बहुत पसंद है। यह मुझे आर्मोंक, न्यूयॉर्क के वम्पस एलीमेंट्री स्कूल में एक छात्र के रूप में मेरे खुशहाल बचपन के दिनों की याद दिलाता है, जब हम बच्चे निर्माण कागज़ (कंस्ट्रक्शन पेपर) और उस सफेद पेस्ट से सजावट बनाकर हैलोवीन मनाते थे जिसे खाया भी जा सकता था।

I love Halloween. It reminds me of my happy childhood days as a student at Wampus Elementary School in Armonk, N.Y., when we youngsters used to celebrate Halloween by making decorations out of construction paper and that white paste that you could eat.

मैं एक मशीन की तरह रिपोर्ट करता हूँ; और एक इंसान की तरह लिखता हूँ। यह स्पष्ट फर्क इस बदलाव को आसान बना देता है।

I report as a machine; I write as a person. That clear dichotomy softens the transition.

एक रात टोक्यो में हमने दो जापानी व्यापारियों को एक-दूसरे को अलविदा कहते देखा, जो कि स्पष्ट रूप से लंबी रात की शराब पीने के बाद था, जो जापान में एक प्रमुख भाग लेने वाला खेल है। ये लोग पूरी तरह से धुत थे, नशे की उस अवस्था में पहुँच चुके थे जहाँ हवा का हर अणु जो उनसे टकराता था, उन्हें थोड़ा सा डगमगा देता था, फिर भी वे अंतिम संस्कार में अमेरिकियों की तुलना में अधिक औपचारिक तरीके से व्यवहार करने में कामयाब रहे।

One night in Tokyo we watched two Japanese businessmen saying good-night to each other after what had clearly been a long night of drinking, a major participant sport in Japan. These men were totally snockered, having reached the stage of inebriation wherein every air molecule that struck caused them to wobble slightly, but they still managed to behave more formally than Americans do at funerals.

हमें संपादकीय लेखों को वही कहना चाहिए जो वे वास्तव में हैं: समितियों द्वारा लिखे गए कॉलम।

We should call editorials what they are: columns written by committees.

हास्य एक भागने का जरिया है, क्योंकि जब आप मजाकिया बनने की कोशिश कर रहे होते हैं तो आप अपनी समस्याओं के बारे में नहीं सोच सकते; इसलिए, संक्षेप में कहें तो, "एक हास्यकार होना" आपको अपने दर्द से छिपने का एक ठोस बहाना दे देता है।

Humor is an escape, because you cannot think about your problems when you are trying to be funny; so, in essence, "being a humorist" gives you a valid excuse to hide from your pain.

यह पुस्तक विल्बर और ओरविले राइट को समर्पित है, जिनके बिना एयर सिकनेस (हवाई यात्रा की बीमारी) आज भी सिर्फ एक सपना ही होती।

This book is dedicated to Wilbur and Orville Wright, without whom air sickness would still be just a dream.

अमेरिका के समाचार संगठन 11 सितंबर की बरसी पर इस बात की जाँच करते हैं कि देश आतंकवाद के प्रति कितना संवेदनशील है। सबसे पहले, 'न्यू यॉर्क डेली न्यूज़' ने रिपोर्ट किया कि उसके दो रिपोर्टरों ने चौदह कमर्शियल उड़ानों में बॉक्स कटर, रेज़र और पेपर स्प्रे बिना पकड़े गए अंदर पहुँचाए। फिर 'एबीसी न्यूज़' ने रिपोर्ट किया कि उसने पंद्रह पाउंड यूरेनियम न्यूयॉर्क शहर में तस्करी करके पहुँचाया। फिर 'फॉक्स न्यूज़' ने रिपोर्ट किया कि उसने ओसामा बिन लादेन को वाशिंगटन, डी.सी. उड़ाकर पहुँचाया और व्हाइट हाउस के दौरे का उसका वीडियो बनाया।

U.S. News Organizations observe the anniversary of September 11 with investigations about the nation's continuing vulnerability to terrorism. First, the New York Daily News reports that two of its reporters carried box cutters, razor kinves, and pepper spray on fourteen commerical flights without getting caught. Then ABC News reports that it smuggled fifteen pounds of uranium into New York City. Then Fox News reports that it flew Osama bin Laden to Washington, D.C., and videotaped him touring the White House.

मुझे लगता है कि मैं मजाकिया इसलिए बन पाया क्योंकि मैं ब्रॉन्क्स में पला-बढ़ा था। मैं बड़ा, खूंखार और प्यूर्टो रिकन होने के बजाय छोटा, कमजोर और यहूदी था। आपको टिके रहने के लिए किसी न किसी चीज की जरूरत होती ही है।

I think I became funny because I grew up in the Bronx. I was small and weak and Jewish instead of large and fierce and Puerto Rican. You need something.

धर्म के बारे में लिखने की समस्या यह है कि आप सच्चे धार्मिक लोगों को आहत करने का जोखिम उठाते हैं, और फिर वे तलवारें लेकर आपके पीछे पड़ जाते हैं।

The problem with writing about religion is that you run the risk of offending sincerely religious people, and then they come after you with machetes.

वाशिंगटन को "द एवरग्रीन स्टेट" (सदाबहार राज्य) उपनाम दिया गया है क्योंकि यह "द इनसेसेंट नैगिंग ड्रिज़ल स्टेट" (लगातार परेशान करने वाली हल्की फुहारों का राज्य) की तुलना में सुनने में बेहतर लगता है।

Washington is nicknamed "The Evergreen State" because it sounds better than "The Incessant Nagging Drizzle State."

सभी लेखकों की तरह, मेरी सबसे बड़ी प्रेरणा, मेरी असली मूस (प्रेरणा-स्रोत), एक डेडलाइन होती है।

Like all writers, my greatest inspiration, my ultimate muse, is a deadline.

डेमोक्रेट्स मूल रूप से काफी अच्छे लोग लगते हैं, लेकिन उन्होंने बार-बार साबित किया है कि उनमें प्रबंधन कौशल एक गोभी के पत्ते जितना होता है।

The Democrats seem to be basically nicer people, but they have demonstrated time and again that they have the management skills of celery.

हम अपने मौजूदा घर को ऐसा घरेलू दिखाने की कोशिश कर रहे हैं ताकि कोई इसे खरीदना चाहे। हम कई ऐसे छोटे-छोटे और साफ़ सुधार कर रहे हैं जो हमें तब कभी सूझते ही नहीं जब हम वास्तव में यहाँ रह रहे थे, क्योंकि, दुर्भाग्यवश, हम दोनों ही घरेलू मामलों में थोड़े नाकाबिल हैं। अगर हम पक्षी होते, तो हमारा घोंसला स्कॉच टेप से चिपकाए गए अंडों के साथ केवल एक तिनके का होता।

We're trying to make our current house look domestic so that somebody will want to buy it. We're making a lot of simple, obvious improvements that never would have occurred to us to make while we actually lived here, because, tragically, we both happen to be domestically impaired. If we were birds, our nest would consist of a single twig with the eggs attached via Scotch tape.

अगर आपका जवाब 'स्पिन द बॉटल' (बोतल घुमाने वाला गेम) था, तो सच कहूँ तो मैं आपके बचपन के बारे में अब और कुछ नहीं जानना चाहता।

If you answered, ''Spin the Bottle,'' then I frankly do not want to know any more about your childhood.

हम सभी कुछ जन्मजात डर के साथ पैदा होते हैं - ऊँचाई से गिरने का, अंधेरे का, लॉबस्टर (झींगा मछली) का, अंधेरे में लॉबस्टर पर गिरने का, रोटरी क्लब के सामने बोलने का, और इन शब्दों से - "कुछ असेंबली आवश्यक है।"

All of us are born with a set of instinctive fears - of falling, of the dark, of lobsters, of falling on lobsters in the dark, of speaking before a Rotary Club, and of the words "Some Assembly Required".

क्या कभी हमारे पास कोई ऐसा संघीय कर (टैक्स) प्रणाली होगी जिसे आम लोग समझ सकें?

Are we ever going to have a federal tax system that regular people can understand?

अफेयर चलाने का एक और अहम नियम: दफ्तर में कभी भी समझदारी या गोपनीयता मत बरतिए।

Another important rule of affair-having: Never be discreet at the office.

इस प्रकार श्वेत और मूल अमेरिकी, सद्भावना और समझौते की भावना के माध्यम से, लंबी श्रृंखलाओं में से पहले आपसी समझौते तक पहुँचने में सफल रहे, जिससे दोनों संस्कृतियाँ बीस या कभी-कभी तीस दिनों तक शांति से सह-अस्तित्व में रह सकीं। इसके बाद आमतौर पर और अधिक आपसी और लाभकारी नए समझौते करने की आवश्यकता होती थी, जब तक कि आखिरकार मूल अमेरिकी दक्षिण डकोटा के पत्थरों से भरे इलाकों में रहने के भारी आपसी लाभ को समझने में सक्षम नहीं हो गए।

Thus the white men and Native Americans were able, through the spirit of goodwill and compromise, to reach the first in what would become a long series of mutually beneficial, breached agreements that enabled the two cultures to coexist peacefully for stretches of twenty and sometimes even thirty days, after which it was usually necessary to negotiate new agreements that would be even more mutual and beneficial, until eventually the Native Americans were able to perceive the vast mutual benefits of living in rock-strewn sectors of South Dakota.

मैंने इंटरनेट का भी भारी विस्तार देखा, जिसमें कई बड़ी कंपनियाँ पीछे छूट जाने के डर से, वेब के विशाल नए उपभोक्ता बाजार तक पहुँचने की बेताब दौड़ में वर्ल्ड वाइड वेब साइटें विकसित करने के लिए सैकड़ों मिलियन डॉलर खर्च कर रही थीं।

I also saw a huge expansion of the Internet, with many major corporations, afraid of being left behind, spending hundreds of millions of dollars to develop World Wide Web sites in a frantic scramble to reach the vast new consumer market of Web use

किसी भी रियल एस्टेट ब्रोकर से किसी संपत्ति को खरीदने के तीन सबसे महत्वपूर्ण कारक पूछ लीजिए, और उसका जवाब होगा: "लोकेशन, लोकेशन, लोकेशन।" अब उससे यूनाइटेड स्टेट्स सुप्रीम कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश का नाम पूछिए, और वह कहेगा: "लोकेशन, लोकेशन, लोकेशन।" इससे हमें यह सीख मिलती है कि हमें हर मामले में रियल एस्टेट ब्रोकर्स की बातों पर आंख मूंदकर ध्यान देने की जरूरत नहीं है।

Ask any real estate broker to name the three most important factors in buying a property, and he'll say: "Location, location, location." Now ask him to name the chief justice of the United States Supreme Court, and he'll say: "Location, location, location." This tells us that we should not necessarily be paying a whole lot of attention to real estate brokers.

डेनमार्क (जिसे नॉर्वे भी कहा जाता है) सबसे ज्यादा प्रून डेनिश (एक प्रकार की पेस्ट्री) और वाइकिंग्स के मूल घर के रूप में जाना जाता है, जो ऐसे टोप पहनते थे जिन पर सींग निकले होते थे, और इसके पीछे एक बहुत अच्छा कारण था: वे पागल थे।

Denmark (also called Norway) is best known as the original home of the prune Danish as well as the Vikings, who wore hats with horns sticking out of them, and for a very good reason: they were insane.

इंटरनेट "ब्राउज़र"... वह सॉफ्टवेयर है जो आपके कंप्यूटर स्क्रीन पर एक संदेश भेजता है जो आपको यह सूचित करता है कि इंटरनेट इस समय व्यस्त है और आपको बाद में दोबारा कोशिश करनी चाहिए।

The Internet "browser"... is the piece of software that puts a message on your computer screen informing you that the Internet is currently busy and you should try again later.

मैंने हाई स्कूल में अनुमानित दो हजार साल तक फ्रेंच पढ़ी, और जब आखिरकार मैं फ्रांस पहुँचा, तो मुझे पता चला कि मुझे एक भी ऐसा वाक्यांश नहीं आता जो असल जिंदगी की किसी फ्रांसीसी परिस्थिति में वास्तव में काम आ सके।

I took an estimated two thousand years of high school French, and when I finally got to France, I discovered that I didn't know one single phrase that was actually useful in a real-life French situation.

वैज्ञानिकों का अब मानना है कि स्तनों का प्राथमिक जैविक कार्य पुरुषों को मूर्ख बनाना है।

Scientists now believe that the primary biological function of breasts is to make males stupid.

होने वाली माताओं के लिए सलाह: आपको यह याद रखना होगा कि जब आप गर्भवती होती हैं, तो आप दो लोगों के लिए खाती हैं। लेकिन आपको यह भी याद रखना होगा कि आप में से दूसरा जीव गोल्फ की गेंद के आकार का है, इसलिए बात को बहुत ज़्यादा मत बढ़ाइए। मेरा मतलब है, बहुत सी गर्भवती महिलाएँ ऐसे खाती हैं जैसे कि वे जिस दूसरे व्यक्ति के लिए खा रही हैं, वह ऑर्सन वेल्स हो।

Advice to expectant mothers: you must remember that when you are pregnant, you are eating for two. But you must remember that the other one of you is about the size of a golf ball, so let's not go overboard with it. I mean, a lot of pregnant women eat as though the other person they're eating for is Orson Welles.

अगर भगवान चाहते कि हम अपना सारा समय घर के मालिकाना हक की समस्याओं को लेकर चिंता करने में बिताएँ, तो वे कभी बीयर बनाते ही नहीं। इसका मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि मैं यह सलाह दे रहा हूँ कि आप एक घर के मालिक के रूप में अपनी जिम्मेदारियों को पूरी तरह नजरअंदाज कर दें और दिन भर हाथ में बीयर का कैन लेकर बैठे रहें। जी नहीं, मैं लंबे समय से इस बात का समर्थक रहा हूँ कि बोतलबंद बीयर खरीदी जाए और उसे एक ठंडे गिलास में डाला जाए।

If God had wanted us to spend all our time fretting about the problems of home ownership, He would never have created beer. This is not to say that I am recommending that you totally ignore your responsibilities as a homeowner and just sit around all day with a can of beer in your hand. No indeed, I have long been a believer in purchasing bottled beer, and pouring it into a chilled glass.

हम लगातार ऐसे सर्वेक्षण देखते हैं जो इस अज्ञानता को उजागर करते हैं, खासकर हमारे हाई स्कूल के छात्रों के बीच, जिनमें से 78 प्रतिशत ने हाल ही में एक राष्ट्रव्यापी बहुविकल्पीय परीक्षा में अब्राहम लिंकन को 'एक प्रकार का लॉबस्टर' बताया। बिल्कुल सही: हमारे देश के तीन-चौथाई से अधिक युवा उस व्यक्ति को सही ढंग से नहीं पहचान सके जिसने टेलीफोन का आविष्कार किया था।

We constantly see surveys that reveal this ignorance, especially among our high school students,78 percent of whom, in a recent nationwide multiple-choice test, identified Abraham Lincoln as 'a kind of lobster.' That's right: more than three quarters of our nation's youth could not correctly identify the man who invented the telephone.

अगर आप मुझसे मानव जाति के सामने आने वाले तीन सबसे डरावने खतरों के नाम बताने के लिए कहें, तो मेरा वही जवाब होगा जो ज़्यादातर लोगों का होगा: परमाणु युद्ध, ग्लोबल वार्मिंग और विंडोज़।

If you asked me to name the three scariest threats facing the human race, I would give the same answer that most people would: nuclear war, global warming and Windows.

एनेस्थीसिया (बेहोशी की दवा) में मेरा अटूट विश्वास है। मुझे लगता है कि इसका इस्तेमाल हर मेडिकल प्रक्रिया में किया जाना चाहिए, यहाँ तक कि नियमित शारीरिक जाँच (रूटीन फिजिकल) के दौरान भी।

I'm a big believer in anesthesia. I think it should be used for every medical procedure, indlucing routine physicals.

यह बेहतर ढंग से समझने के लिए कि आपको एक पर्सनल कंप्यूटर की आवश्यकता क्यों है, आइए आपकी दयनीय जिंदगी पर एक नजर डालते हैं, जिसे आप अपनी जिंदगी कहते हैं।

To better understand why you need a personal computer, let's take a look at the pathetic mess you call your life.

दूसरी मुख्य प्रकार का कंप्यूटर "ऐप्पल" है, जिसकी मैं सिफ़ारिश नहीं करता, क्योंकि यह एक कमज़ोर, आधुनिक (न्यू-एज) कंप्यूटर है जिसे मूल रूप से आप बस प्लग इन करते हैं और इस्तेमाल करने लगते हैं।

The other major kind of computer is the "Apple," which I do not recommend, because it is a wuss-o-rama New-Age computer you basically just plug in and use.

ज्यादातर आदमियों को लगता है कि वे हर चीज ठीक करना जानते हैं। यह एक ऐसी जिम्मेदारी है जिसे पुरुषों ने ऐतिहासिक रूप से खुद पर इसलिए ले रखा है ताकि वे इस बात की भरपाई कर सकें कि वे कभी बाथरूम साफ नहीं करते। कोई आदमी ऐसे बाथरूम में घुस सकता है जहाँ कमोड की फंगस इतनी विकसित हो चुकी हो कि उसे वोट देने का अधिकार मिल जाए, लेकिन वह आदमी उस बाथरूम को साफ करने का कभी सपने में भी नहीं सोचेगा, क्योंकि उसे खुद को आराम की हालत में रखना होता है, कहीं अचानक कोई 'यांत्रिक आपातकाल' (मैकेनिकल इमरजेंसी) न आ जाए।

Most guys believe that they're supposed to know how to fix things. This is a responsibility that guys have historically taken upon themselves to compensate for the fact that they never clean the bathroom. A guy can walk into a bathroom containing a colony of commode fungus so advanced that it is registered to vote, but the guy would never dream of cleaning it, because he has to keep himself rested in case a Mechanical Emergency breaks out.

फोर्ड फाल्कन के पास अब तक की सबसे धीमी कार होने का गौरवशाली खिताब है। देश के कुछ हिस्सों में आप किसी लाल बत्ती पर जा सकते हैं और ऐसे फाल्कन चालकों को पा सकतेजिन्होंने 1963 में अपने एक्सीलेटर दबाए थे और आज भी अपनी कार के आगे बढ़ने का इंतजार कर रहे हैं।

The Ford Falcon holds the proud title of Slowest Car Ever Built. In certain areas of the country you can go to a stoplight and find Falcon drivers who pressed down on their accelerators in 1963 and are still waiting for their cars to move.

मैं अभी भी खुद को एक अख़बार वाला मानता हूँ और अख़बार की दुनिया में आप डेडलाइन के सहारे जीते हैं, इसलिए वे आपको कोई बहाना नहीं देते। अख़बार वाले कभी यह नहीं कहते, "खैर, हम मंगलवार का अख़बार निकालेंगे ही नहीं, हम मंगलवार का अख़बार बुधवार को निकाल लेंगे, इसलिए आगे बढ़िए, जितना समय चाहिए, उतना ले लीजिए।" वे उस अख़बार को हर हाल में निकालते ही हैं।

I still think of myself as a newspaper guy and you live by deadlines in the newspaper world, so, they don't really give you any excuses. At the paper they never say, "Well, we just won't have Tuesday's paper come out, we'll just bring Tuesday's paper out on Wednesday, so go ahead, take all the time you need." They come out with that paper regardless.

अपना टैक्स रिटर्न तैयार करते समय, आपको आम गलतियों से बचना चाहिए। IRS की पुस्तिका के अनुसार, करदाताओं द्वारा की जाने वाली दो सबसे आम गलतियाँ हैं: (1) "अपना वर्तमान पता न लिखना", और (2) "एक बड़ा उद्योगपति न होना जो टैक्स के नियम लिखने वाले प्रमुख सांसदों को भारी-भरकम चंदा देता हो।"

When preparing your return, you should be sure to avoid common mistakes. The two most common taxpayer mistakes, states the IRS booklet, are (1) "failure to include a current address," and (2) "failure to be a large industry that gives humongous contributions to key tax-law-writing congresspersons."

मुझे गलत मत समझिए। मुझे डिज़्नी वर्ल्ड पसंद है। वहाँ के शौचालय न्यूरोसर्जरी जितने साफ हैं, और कर्मचारी ऐसे बोलते हैं जैसे "हैलो, दोस्तों!" और वास्तव में ऐसा महसूस भी कराते हैं। आपको आश्चर्य होता है: ये लोग कहाँ से मिलते हैं? मेरा अनुमान है: 1952। मुझे लगता है कि पुराने वाल्ट ने तब बहुत पहले ही भाप लिया था कि आखिरकार हंसमुख लोगों की कमी हो जाएगी, इसलिए उन्होंने दक्षिण-पश्चिमी नेब्रास्का के सभी निवासियों को बाहर जिमी क्रिकेट की एक बड़ी तस्वीर के साथ एक विशाल फ्रीजर में रख दिया, और तब से निगम जरूरत पड़ने पर उन्हें पिघला रहा है।

Don't get me wrong. I like Disney World. The rest rooms are clean enough for neurosurgery, and the employees say things like "Howdy, folks!" and actually seem to mean it. You wonder: Where do they get these people? My guess: 1952. I think old Walt realized, way back then, that there would eventually be a shortage of cheerful people, so he put all the residents of south western Nebraska into a giant freezer with a huge picture of Jiminy Cricket on the outside, and the corporation has been thawing them out as needed ever since.

कभी कुत्ता मत रखिए। यहाँ-वहाँ की बात न करते हुए सीधे कहें तो: कुत्ते बेवकूफ होते हैं।

Never have a dog. Let's not beat around the bush here: dogs are morons.

फ्रांस: एक पेशेवर पत्रकार के रूप में, मुझे एक ऐसे समाज का विचार बहुत पसंद है जहाँ मूल रूप से बैठे रहना और शराब पीना एक स्वीकार्य पेशा माना जाता है।

France: As a professional journalist, I like the idea of a society where it is considered an acceptable occupation to basically sit around and drink.

एक बहुत प्रसिद्ध मृत व्यक्ति के शब्दों में, 'जो राष्ट्र अपना इतिहास नहीं जानता, वह स्कॉलास्टिक एप्टीट्यूड टेस्ट में खराब प्रदर्शन करने के लिए अभिशप्त है।'

In the words of a very famous dead person, 'A nation that does not know its history is doomed to do poorly on the Scholastic Aptitude Test.

खुले समुद्र में होने, लहरों, हवा, पालों और नीचे से आती इस आवाज़ को सुनने से ज़्यादा आरामदायक कुछ नहीं है — "इन शौचालयों में फ्लश कैसे करते हैं?"

There is nothing as relaxing as being out on the open sea, listening to the waves and the wind and the sails and voices downstairs yelling "HOW DO YOU FLUSH THESE TOILETS?"

IRS आपके टैक्स के पैसों का भगवान जाने कितना हिस्सा इन टोल-फ्री सूचना हेल्पलाइन पर खर्च करता है, जिन्हें IRS के ऐसे कर्मचारी चलाते हैं जिनकी नजर में टैक्स से जुड़ी सबसे बड़ी और धमाकेदार टिप यह होती है कि आपको साफ-साफ अक्षरों में लिखना चाहिए।

The IRS spends God knows how much of your tax money on these toll-free information hotlines staffed by IRS employees, whose idea of a dynamite tax tip is that you should print neatly.

कभी भी किसी बच्चे को अपनी पूरी पॉकेट मनी खर्च न करने दें। इस बात पर जोर दें कि वह हर हफ्ते एक निश्चित राशि बचाकर किसी सुरक्षित जगह पर रखे, जहाँ जरूरत पड़ने पर आप अपनी बीयर खरीदने के लिए उसे ले सकें।

Never allow a child to spend all of his allowance. Insist that he set aside a certain amount of money every week and put it in a safe place, where you can get it if you need to buy beer.

मैंने इसके बारे में लिखा कि क्यों मुझे नहीं लगता कि लाइबर्टेरियन (स्वतन्त्रतावादी) वास्तव में कुत्तों के साथ सेक्स करने के लिए इस तरह की हरकतें कर रहे हैं। मैंने कुछ ऐसे कारणों पर चर्चा की जिनकी वजह से कोई व्यक्ति हमारे संघीय, राज्य, स्थानीय और हर दूसरे तरह के सरकार के नियंत्रण से बाहर रहना चाह सकता है। असल में, मुझे नहीं लगता कि मैंने खुद को कभी लाइबर्टेरियन कहा भी था। मुझे लगता है कि टॉम श्रोडर ने मुझे ऐसा बताया था।

I wrote about why I didn't think libertarians are really doing this kind of thing so that they can have sex with dogs. I discussed some of the reasons that a person might want to live out of the control of our federal, state, local, and every other form of government. Actually, I don't think I even called myself a libertarian. I think Tom Shroder identified me as one.

[अमेरिकी टैक्स कानून] लगातार बदलते रहते हैं क्योंकि हमारे चुने हुए प्रतिनिधि यह सुनिश्चित करने के नए-नए तरीके तलाशते रहते हैं कि हमें मिलने वाली कोई भी टैक्स सलाह हमेशा गलत ही साबित हो।

[American tax laws] are constantly changing as our elected representatives seek new ways to ensure that whatever tax advice we receive is incorrect.

और वैज्ञानिक समुदाय इन समस्याओं के बारे में क्या कर रहा है, युवाओं? वे भेड़ों की क्लोनिंग कर रहे हैं। बढ़िया! बिल्कुल वैसी ही जिसकी हमें जरूरत है! ऐसी भेड़ें जो पहले से भी ज्यादा एक जैसी दिखती हैं! बहुत-बहुत धन्यवाद, वैज्ञानिक समुदाय!

And what is the Scientific Community doing about these problems, young people? THEY'RE CLONING SHEEP. Great! Just what we need! Sheep that look MORE ALIKE than they already do! Thanks a lot, Scientific Community!

न्यूयार्क में हर कोई, यहाँ तक कि पुलिस के घोड़े भी, फैशनेबल कपड़े पहनते हैं, और जब भी मैं वहाँ होता हूँ, यहाँ तक कि मेरे सबसे बेहतरीन अंतिम संस्कार वाले सूट में भी जिस पर केचप का कोई निशान नहीं होता, मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे मैंने हेफ्टी का कचरे वाला बैग पहन रखा है। और वह भी पिछले साल का हेफ्टी कचरे वाला बैग।

Everybody in New York, including police horses, dresses fashionably, and whenever I'm there, even in my sharpest funeral-quality suit with no visible ketchup stains, I feel as though I'm wearing a Hefty trash bag. And it's last year's Hefty trash bag.

अगर यूरोप के लोग इतने हीयादा समझदार हैं, तो क्या वजह है कि उनमें से इतने सारे लोगों को आज तक यह समझ नहीं आया कि डियोड्रेंट (पसीने की बदबू दूर करने वाला स्प्रे) का इस्तेमाल कैसे किया जाता है, है ना?

If the people in Europe are SOOOOOO smart, how come so many of them can't seem to locate the deodorant, huh?

आधुनिक साइबरस्पेस एक खतरनाक और सड़ता हुआ दलदल है, जो 'वायरस,' 'वॉर्म,' 'ट्रोजन हॉर्स' और 'लाइसेंस प्राप्त माइक्रोसॉफ्ट सॉफ्टवेयर' जैसे खतरनाक प्रोग्रामों से भरा पड़ा है जो आपके कंप्यूटर पर कब्जा कर सकते हैं और इसे बेकार कर सकते हैं।

Modern cyberspace is a deadly festering swamp, teeming with dangerous programs such as 'viruses,' 'worms,' 'Trojan horses' and 'licensed Microsoft software' that can take over your computer and render it useless.

मुझे गोल्फ पसंद है क्योंकि आप इसमें बेहद खराब हो सकते हैं, और फिर भी किसी अन्य व्यक्ति से ज़्यादा अजीब नहीं दिखते।

I like golf because you can be really terrible at it, and still not look much dorkier than anybody else.

बिना एम्पलीफायर के इलेक्ट्रिक गिटार बजाना ऐसा है जैसे किसी पिकनिक टेबल के तख्तों पर उंगलियां थपथपाना।

Playing an unamplified electric guitar is like strumming on a picnic table.

एक पेशेवर पत्रकार के रूप में, मैं हमेशा बिना कुछ किए पैसे कमाने के नए तरीके तलाशता रहता हूँ।

As a professional journalist, I am always looking for new ways to get paid for being motionless.

परमिट प्रणाली या नियमों के बजाय, वन सेवा को जंगल के आगंतुकों की संख्या सीमित करने के लिए दुनिया भर में जनसंख्या वृद्धि को कम करने की आवश्यकता है।

Instead of a permit system or regulations, the Forest Service needs to reduce worldwide population growth to limit the number of visitors to wilderness.

कांग्रेस एक ऐसा टैक्स कोड भी बनाएगी जिसका वजन हाउस (प्रतिनिधि सभा) के सबसे भारी सदस्य और सीनेट के सबसे भारी सदस्य के कुल वजन से भी ज्यादा हो, साथ ही उसमें एक मानक मस्क ऑक्स (एक प्रकार का भारी भरकम जानवर) का वजन भी शामिल हो।

Congress shall also create a tax code weighing more than the combined poundage of the largest member of the House and the largest member of the Senate, plus a standard musk ox.

जीवन वह हर चीज है जो आपके पाँव रखते ही मर जाती है।

Life is anything that dies when you stomp on it.

अस्सी के दशक की कहानी रीगन प्रशासन और उन कई पुरुषों और महिलाओं की कहानी होगी जिन्होंने इसमें सेवा की, जिनमें से कुछ पहले से ही पैरोल पर बाहर हैं।

The story of the eighties will be the story of the Reagan administration and the many men and women who served in it, some of whom are already out on parole.

जीन (Genes) ऐसी छोटी-छोटी चीजें हैं जो सीनेटर अल्फोंस डी'अमाटो को छोड़कर हर जीवित प्राणी में पाई जाती हैं।

Genes are little items that are found in every living thing except Sen. Alfonse D'Amato.

दक्षिण फ्लोरिडा में एक प्रमुख शौक ऐसे जानवरों को पालना है जिन्हें कोई भी समझदार व्यक्ति पालना नहीं चाहेगा। उनमें से एक हैं सांप। लोग आमतौर पर उन्हें तब पालते हैं जब वे छोटे होते हैं, और जब वे बहुत बड़े हो जाते हैं, तो उन्हें छोड़ देते हैं। लेकिन ऐसे लोग भी हैं जिनके पास बंदर, शेर, चीते हैं। और आखिरकार वे सब भाग जाते हैं।

One of the major hobbies in South Florida is keeping animals that no sane person would want to keep. One of those is snakes. They usually get them when they're small, and when they get too big, they let them go. But there are also people with monkeys, lions, tigers. And they all get away, eventually.

मुझे यह एहसास हो गया है कि चाहे आप कुछ भी कर लें, आपकी आलोचना होनी ही है। कोई न कोई हमेशा आपके लेखन से नफरत करेगा, खासकर यदि आप काफी बड़े दर्शक वर्ग के लिए हास्य लिखते हैं। कोई न कोई हमेशा इसे हास्यास्पद नहीं पाएगा और यह घोषित करेगा कि अब आप मजाकिया नहीं रहे। और कभी-कभी लोग सिर्फ पागल होते हैं।

I've come to realize that you're going to get criticized no matter what. Somebody will always hate what you write, especially if you write humor for a fairly broad audience. Somebody will always find it not funny and declare you're not funny anymore. And sometimes people are just crazy.

मैं भी कभी जवान हुआ करता था, ठीक उसी समय जब ध्रुवीय बर्फ की चादरें पिघलकर पीछे हटी थीं, और मुझे साफ-साफ याद है कि मेरा यह मानना था कि लगभग सभी वयस्क लोग एकदम बेवकूफ और नासमझ होते हैं।

I was a young person once, shortly after the polar ice caps retreated, and I distinctly recall believing that virtually all adults were clueless goobers.

अधिकांश अमेरिकी घरों में प्रत्यावर्ती धारा (alternating current) होती है, जिसका अर्थ है कि बिजली कुछ समय के लिए एक दिशा में जाती है, फिर दूसरी दिशा में जाती है। यह तारों में हानिकारक इलेक्ट्रॉन जमा होने से रोकता है।

Most American homes have alternating current, which means that the electricty goes in one direction for a while, then goes in the other direction. This prevents harmful electron buildup in the wires.

डिज़्नी रिज़ॉर्ट और वर्ल्ड और कंपाउंड, एक ऐसी जगह जहाँ आपके सपने सच होते हैं, यदि आपका सपना यह है कि विशाल कार्टून-एनिमल सिर पहने हुए लोग आपकी रेस्तरां की मेज पर आएं और अजीबोगरीब हरकतें करें और तब तक जाने से मना कर दें जब तक कि आप खुशी से हंस न पड़ें।

Disney Resort and World and Compound, a place where your dreams really do come true, if you dream about having people wearing enormous cartoon-animal heads come around to your restaurant table and act whimsical and refuse to go away until you laugh with delight.

सवाल यह है कि राजनेता राष्ट्रपति बनने के लिए इतने बेताब क्यों रहते हैं? उस नौकरी में ऐसा क्या है जो राष्ट्रीय टेलीविजन पर यह उजागर करने के लायक बनाता है कि आपके पास औद्योगिक कचरे के एक टुकड़े जैसे नैतिक मानक हैं?

The question is, why are politicians so eager to be president? What is it about the job that makes it worth revealing, on national television, that you have the ethical standards of a slime-coated piece of industrial waste?

इंग्लैंड घूमने के लिए एक बहुत लोकप्रिय विदेशी देश है क्योंकि वहाँ के लोग थोड़ी बहुत अंग्रेजी बोलते हैं।

England is a very popular foreign country to visit because the people there speak some English.

लेकिन अगर मैंने पीछे से तुम्हें नाव से धक्का न दिया होता, तो तुम अब समुद्र में खो जाते, है ना? हम सब खो जाते! तो मेरी बदौलत तुम सब ज़मीन पर खड़े हो।" (समुद्री डाकू, अच्छी बात है कि वे मूर्ख हैं)

But if I hadn't shoved you off the boat back there,you'd be lost at sea now,wouldn't you? We'd all be lost! So thanks to me you're all standing on land." (Pirates, its a good thing they're idiots)

SAT शब्द कुछ शुरुआती अक्षरों (एक्रॉनिम) से मिलकर बना है, जिसका मतलब है - स्कॉلاستिक्स एटीट्यूड ट्रीटी ऑर्गेनाइजेशन (Scholastic Attitude Treaty Organization)।

The term SAT is a set of initials, or autonym, standing for Scholastic Attitude Treaty Organization.

शास्त्रीय संगीत ने धीरे-धीरे अपनी लोकप्रियता खो दी क्योंकि यह बहुत जटिल है: इसे ठीक से गुनगुनाने के लिए भी आपको पच्चीस या तीस कुशल संगीतकारों की आवश्यकता होती है। इसलिए लोगों ने सामान्य संगीत विकसित करना शुरू किया।

Classical music gradually lost popularity because it is too complicated: you need twenty-five or thirty skilled musicians just to hum it properly. So people began to develop regular music.

हम दाढ़ी क्यों बनाते हैं? यह कोई स्वाभाविक गतिविधि नहीं लगती। प्रकृति में शेविंग का कोई उदाहरण नहीं मिलता। एकमात्र जीव जो इसके करीब आता है, वह है दक्षिण प्रशांत का नर ग्रोपिंग बीटल, जो कभी-कभी, संभोग से ठीक पहले, थोड़ा सा एक्वा वेल्वा लगा लेता है। लेकिन हमें लगता है कि यह परमाणु परीक्षण का परिणाम है।

Why do we shave? It doesn't seem like a natural activity. There are no examples of shaving in nature. The only creature that comes close is the male South Pacific Groping Beetle, which sometimes, just before mating, will slap on a little Aqua Velva. But we think this resulted from atomic testing.

यह सच है; लगभग सभी खाने योग्य चीजें, और कई ऑटोमोटिव उत्पाद भी, अब इस रूप में बेचे जाते हैं कि वे कम वसा वाले (लो-फैट) या वसा-मुक्त (फैट-फ्री) हैं। अमेरिकी लोग फैट (वसा) को लेकर पागल हैं।

This is true; virtually all edible substances, and many automotive products, are now marketed as being low-fat or fat-free. Americans are obsessed with fat content.

मैं कभी दौड़ना बंद नहीं करता। मैं उन कमज़ोर लोगों में से नहीं हूँ जो सिर्फ इसलिए मैदान छोड़ देते हैं कि इलेक्टोरल कॉलेज के वोट आ गए हैं। मैं अभी भी रेस में हूँ। मैं एक बेहद भ्रष्ट उम्मीदवार हूँ और मैं इस बात पर जोर देता हूँ ताकि हमारे पाठकों में से अगर कोई मुझे पैसे भेजना चाहे तो भेज सके।

I never stop running. I'm not one of the weenies who drop out just because the electoral college votes. I'm still in the race. I'm an extremely corrupt candidate and I stress that in case anybody in our reading audience is interested in sending me money.

कुछ पुरातत्वविदों का मानना है कि स्टोनहेंज — इंग्लैंड में विशाल लंबे पत्थरों की रहस्यमयी व्यवस्था — वास्तव में ड्र्यूड्स द्वारा कंप्यूटिंग उपकरण बनाने का एक कच्चा प्रयास था।

Some archeologists believe that Stonehenge - the mysterious arrangement of enormous elongated stones in England - is actually a crude effort by the Druids to build a computing device.

यूनिवाक (UNIVAC): एक ऐसा उपकरण, जिसमें 20,000 वैक्यूम ट्यूब थीं, जो 1,500 वर्ग फीट जगह घेरता था और जिसका वजन 40 टन था; इसका एक लैपटॉप संस्करण भी था जिसका वजन 27 टन था।

UNIVAC: a device, which contained 20,000 vacuum tubes, occupied 1,500 square feet and weighed 40 tons; there was also a laptop version weighing 27 tons.

वेबसाइटों का दृश्य बाधित करने वाले हिलने-डुलने वाले विज्ञापन बनाने वालों से: न केवल हम आपसे कुछ नहीं खरीदेंगे, बल्कि हम चाहते हैं कि छछूंदर आपका जिगर खा जाएं।

To people who make moving ads that block the view of websites: Not only will we not buy from you, but we want shrews to eat your liver.

बहुत, बहुत समय पहले, जब ज्वालामुखियों के फटने का आविष्कार नहीं हुआ था, तब पिघले हुए लावे को पहाड़ की ढलान से बाल्टी-दर-बाल्टी नीचे लाना पड़ता था, और सोए हुए ग्रामीणों पर उड़ेलना पड़ता था। इसमें समय लगता था।

Long, long ago, before eruptions were invented, the molten lava had to be carried down the mountainside, bucket by bucket, and poured over the sleeping villagers. This took time.

मैं बस यह जानना चाहता हूँ कि: पेट की मांसपेशियों (सिक्स-पैक) का दिखना इतना जरूरी क्यों है? मैं एक ऐसे युग (पाषाण युग - पेलियोलिथिक) में पला-बढ़ा हूँ जहाँ लोग अपने पेट की मांसपेशियों को बड़ी सावधानी से छिपाकर रखते थे।

What I want to know is: Why is it important to have visible stomach muscles? I grew up in an era (the Paleolithic) when people kept their stomach muscles discreetly out of sight.

एक किशोर के लिए, दुनिया में माता-पिता से ज्यादा शर्मनाक कुछ नहीं है।

To an adolescent, there is nothing in the world more embarrassing than a parent.

अगर चार्ल्स लिंडबर्ग, बिना किसी उपकरण के सिर्फ एक बोलोग्ना सैंडविच के सहारे, अटलांटिक पार करने और पूरी तरह से फ्रांसीसी लोगों से ढके रनवे पर सुरक्षित उतरने में कामयाब रहे, तो आज के हवाई जहाज, जो रडार, कंप्यूटर और व्यक्तिगत शराब की बोतलों से लैस हैं, कोहरे से निपटने में क्यों असमर्थ हैं?

If Charles Lindbergh, flying with no instruments other than a bologna sandwich, managed to cross the Atlantic and land safely on a runway completely covered with French people, why are today's airplanes, which are equipped with radar and computers and individualized liquor bottles, unable to cope with fog?

जब मैं कॉलम लिखता हूँ, तो - मैं सिर्फ चुटकुलों के बारे में सोचता हूँ, जोक, जोक, जोक, सेटअप, पंच लाइन, जोक, जोक, जोक। और मुझे इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कहाँ जाता है।

When I'm writing columns, it's - all I'm thinking about is jokes, joke, joke, joke, setup, punch line, joke, joke, joke. And I really don't care where it goes.

वेल्क्रो को छोड़कर, समय ब्रह्मांड का सबसे रहस्यमयी पदार्थ है। आप इसे देख या छू नहीं सकते, फिर भी एक प्लंबर इसके लिए आपसे पचहत्तर डॉलर प्रति घंटे से अधिक शुल्क ले सकता है, वह भी बिना कुछ ठीक किए।

Aside from velcro, time is the most mysterious substance in the universe. You can't see it or touch it, yet a plumber can charge you upwards of seventy-five dollars per hour for it, without necessarily fixing anything.

कुत्तों को सैर पर जाना बहुत पसंद है। एक कुत्ता खुशी-खुशी किसी भी वाहन में चढ़ जाएगा जो कहीं भी जा रहा हो।

Dogs love to go for rides. A dog will happily get into any vehicle going anywhere.

मुझे एक विषय से शुरू करके अंत में किसी बिल्कुल दूसरे विषय पर पहुँचने में कोई आपत्ति नहीं है, बशर्ते वह बात मजेदार हो।

I'm happy to start on one topic and end on another one entirely, as long as it's funny.

जैसा कि आप जानते हैं, पक्षियों के पास यौन अंग नहीं होते क्योंकि वे उड़ान में बाधा डालते हैं।

As you know, birds do not have sexual organs because they would interfere with flight.

सर्दी आ गई है, और आप खराब महसूस कर रहे हैं: आप खांस रहे हैं और छींक रहे हैं; आपकी मांसपेशियां दर्द कर रही हैं; आपकी नाक बलगम का एक सक्रिय ज्वालामुखी है। ये लक्षण — साल के इस समय इतने जाने-पहचाने — का मतलब सिर्फ एक ही हो सकता है: छोटे नुकीले घोंघे आपका दिमाग खा रहे हैं।

Winter's here, and you feel lousy: You're coughing and sneezing; your muscles ache; your nose is an active mucus volcano. These symptoms -- so familiar at this time of year -- can mean only one thing: Tiny fanged snails are eating your brain.

उपन्यास के साथ, आपके पास एक कहानी होनी चाहिए। यह दिखाना बहुत महत्वपूर्ण है कि पात्रों के साथ क्या होता है, यह पाठक के लिए मायने रखे, और कहानी ऐसी होनी चाहिए जो समझ में आए तथा एक संतोषजनक अंत तक पहुँचे। इसलिए मैं इसके बारे में सोचने में बहुत अधिक समय लगाता हूँ। फिर लिखना मेरे लिए आमतौर पर आसान हो जाता है, क्योंकि मुझे पता होता है कि कहानी कहाँ जा रही है।

With a novel, you have to have a story. It's much more important to have it matter to the reader what happens to people, and it has to make sense and end in a way that is satisfying. So I spend a lot more time thinking about that. Then the writing itself usually is easier for me, because I know where it's going.

मैं सामान्यीकरण करने वालों में से नहीं हूँ, लेकिन कार्टूनिस्ट, एक समूह के रूप में, सामाजिक परिपक्वता का वह स्तर प्रदर्शित करते हैं जो आमतौर पर पाई-फाइट्स (चेहरे पर केक मारने की लड़ाई) से जुड़ा होता है। हाई स्कूल में, जब भावी वकील कक्षा के अध्यक्ष के लिए प्रचार कर रहे थे, तब भावी कार्टूनिस्ट अपनी इतिहास की किताबों के चित्रों में बड़ी सावधानी से बदलाव कर रहे थे ताकि रॉबर्ट ई. ली अपने घोड़े के साथ कोई अवैध कृत्य करते हुए प्रतीत हों।

I am not one to generalize, but cartoonists, as a group, exhibit a level of social sophistication generally associated with pie fights. In high school, when the future lawyers were campaigning for class president, the future cartoonists were painstakingly altering illustrations in their history books so that Robert E. Lee appeared to be performing an illegal act with his horse.

चेयर लिफ्टों का कुछ जगहों पर होना ज़रूरी है ताकि हम वहाँ तक पैदल चढ़े बिना अद्भुत नजारों तक पहुँच सकें।

Chair lifts need to be in some places so that we can get to wonderful views without having to hike to them.

मियामी, तुम्हारे पास कभी सामग्री (मटेरियल) की कमी नहीं हो सकती। जब तक मियामी तुम्हारे आसपास है, तुम कभी भी, कभी भी बोर नहीं होगे, हमेशा मनोरंजन होता रहेगा।

Miami, you can never run out of material. As long as you have Miami around you, you will never, never stop being amused.

अमेरिकी उपभोक्ताओं को कार्सिनोजन (कैंसर पैदा करने वाले तत्वों) से कोई समस्या नहीं है, लेकिन वे कोई भी ऐसा उत्पाद नहीं खरीदेंगे, जिसमें फर्श की मोम (फ्लोर वैक्स) भी शामिल है, जिसमें वसा (फैट) हो।

American consumers have no problem with carcinogens, but they will not purchase any product, including floor wax, that has fat in it.

मैं कहानी का कोई भी हिस्सा यह जाने बिना शुरू नहीं करता कि उसका अंत कैसे होगा। मैं सचेत रूप से कहानी को इस तरह ढालने की कोशिश भी करता हूँ जैसे कि वह कोई फिल्म हो।

I never start a section of the story without knowing how it will end. I also consciously try to shape the story as though it were a movie.

जब मैं बच्चा था, तो मुझे इतिहास सबसे बोरिंग विषय लगता था। मुझे अपने शिक्षकों को दोष नहीं देना चाहिए; मुझे खुद को दोषी ठहराना चाहिए, पर मैं दोष उन्हीं को दूंगा।

When I was a kid, I thought history was the most boring subject of all. I shouldn't blame my teachers; I should blame me, but I'll blame them.

कुत्तों की गाड़ी (डॉगस्लैड) की सवारी करना एक ऐसा खेल है जो आरामदायक होने के साथ-साथ सुगंधित भी है।

Dogsled-riding is a sport that is relaxing as well as fragrant.

मैं कहूँगा कि जापान की यात्रा करने के बाद, साथ ही इस आकर्षक संस्कृति को पढ़ने, अध्ययन करने और विश्लेषण करने में अनगिनत घंटे बिताने के बाद, जो एकमात्र सबसे महत्वपूर्ण निष्कर्ष मैंने निकाला, वह यह है कि अपने सूटकेस में रखने से पहले शैम्पू की बोतल का ढक्कन हमेशा कस कर बंद कर देना चाहिए।

I would say that the single most important conclusion I reached, after traveling through Japan, as well as countless hours reading, studying, and analyzing this fascinating culture, is that you should always tighten the cap on the shampoo bottle before you put it in your suitcase.

मुझे कभी दूर-दूर तक यह अंदाजा नहीं था कि इनमें से किसी भी चीज का मुझसे कोई लेना-देना है या नहीं, खासकर तब जब मैं छठी कक्षा में था। जब मैं बड़ा हुआ और यात्राएँ कीं, तो मैंने उस जगह के इतिहास के बारे में पढ़ा जहाँ मैं जा रहा था। तब मैंने सोचा, "अरे, इतिहास तो अपने आप में काफी दिलचस्प है।"

I never had the vaguest idea whether any of it had anything to do with me, especially being a sixth grader. When I got older and traveled, I'd read about the history of where I was going. I'd be like, "Oh, history is kind of interesting."

हम उत्परिवर्ती (mutated) महिलाओं की बात कर रहे हैं, जो फैशन डिजाइनरों द्वारा किए गए क्रूर आनुवंशिक प्रयोगों का परिणाम हैं, जिनमें मानवीय शिष्टाचार की इतनी कमी होती है कि वे आपके चश्मे के लेंस पर अपने नाम के शुरुआती अक्षर छपवाने में संकोच नहीं करते। फैशन मॉडलों में मौत का सबसे बड़ा कारण सड़क की जालियों (grates) में गिरना है। यदि कोई सामान्य महिला इन अंचलित लोगों के लिए डिज़ाइन किए गए कपड़े पहनती है, तो वह स्वाभाविक रूप से 'रिवेंज ऑफ़ द पोर्क पर्सन' (सूअर जैसे दिखने वाले व्यक्ति का बदला) जैसी दिखाई देगी।

We are talking about mutated women, the result of cruel genetic experiments performed by fashion designers so lacking in any sense of human decency that they think nothing of putting their initials on your eyeglass lenses. The leading cause of death among fashion models is falling through street grates. If a normal woman puts on clothing designed for these unfortunate people, she is quite naturally going to look like Revenge of the Pork Person.

मैंने जो वेटलिफ्टिंग प्रतियोगिता देखी, वह महिलाओं की 63 किलो वर्ग की थी। मुझे पक्का नहीं पता कि इसका मतलब यह था कि असली महिलाओं का वज़न 63 किलो था या उनके उठाए गए वज़नों का वज़न 63 किलो था। या संभवतः वेटलिफ्टिंग हॉल का तापमान 63 किलो था। यह पक्के तौर पर जानने का कोई तरीका नहीं है जब तक कि यह पता न चल जाए कि "किलो" क्या होता है, और एक अमेरिकी के रूप में मेरा मानना है कि अगर मुझे मीट्रिक प्रणाली को समझना शुरू करना पड़ा, तो आतंकवादियों की जीत हो जाएगी।

The weightlifting competition I saw was the women's 63 kg class. I'm not sure whether this means the actual women weighed 63 kg or the weights they lifted weighed 63 kg. Or possibly the temperature in the weightlifting hall was 63 kg. There's no way to know for sure without finding out what a "kg" is, and my belief, as an American, is that if I have to start understanding the metric system, then the terrorists have won.

मैं सिनेमाघर से फिल्म "लिंकन" देखकर बाहर निकला और ठीक बगल वाली दुकान से [डोरिस किर्न्स गुडविन की] किताब खरीद ली।

I walked out of the movie "Lincoln" and bought the book [of Doris Kearns Goodwin] at the bookstore next door.

गोल्फ़ के बारे में बात करना हमेशा बोरिंग होता है। गोल्फ़ खेलना दिलचस्प हो सकता है, लेकिन वह हिस्सा नहीं जहाँ आप छोटी गेंद को मारने की कोशिश करते हैं; बल्कि केवल वह हिस्सा जहाँ आप गोल्फ़ कार्ट चलाते हैं।

Talking about golf is always boring. Playing golf can be interesting, but not the part where you try to hit the little ball; only the part where you drive the cart.

मैंने वह सब काम किया जो जब मैं बच्चा था तब अवैध था। जब मैं 15 साल का था तब मैंने बीयर पी। जब मैं 13 साल का था तब मैंने सिगरेट पी। जब मैं 14 साल का था तब मैंने न्यूयॉर्क शहर के लिए गाड़ी चलाई — मेरे बेटे को मत बताना। वे चीज़ें कानून के खिलाफ थीं, पर मैंने फिर भी कीं। मैं हेरोइन का आदी नहीं बना, हालाँकि शायद मैं किसी तरह हेरोइन पा सकता था। मुझे नहीं लगता कि मेरा बेटा किसी भी कीमत पर हेरोइन खरीदेगा। वह जानता है कि यह क्या है, और वह जानता है कि यह कितनी बेवकूफी है।

I did all this stuff that was illegal when I was a kid. I drank beer when I was 15. I smoked cigarettes when I was 13. I drove to New York City when I was 14 - don't tell my son. Those things were against the law, but I did them anyway. I didn't become a heroin addict, although I probably could have gotten heroin somehow. I don't think my son would buy heroin at any price. He knows what it is, and he knows how stupid it is.

मुझे पक्का यकीन नहीं है कि कीथ रिचर्ड्स की किताब "लाइफ" को इतिहास की श्रेणी में गिना जा सकता है, जिसका शीर्षक उन्होंने इतनी विनम्रता से रखा था। लेकिन मुझे वह एक बेहद दिलचस्प किताब लगी। कीथ एक काफी ईमानदार इंसान हैं।

I'm not sure you can count as history, was Keith Richards's "Life," which he so modestly titled it. I did find it a fascinating book. Keith's a pretty honest fellow.

अधिकांश विवाहित जोड़े, भले ही वे सैद्धांतिक रूप से एक-दूसरे से बहुत प्यार करते हों, व्यावहारिक रूप से एक-दूसरे को दोषों के चलते हुए कारखाने के रूप में देखते हैं, जिसका परिणाम यह होता है कि वे एक-दूसरे के नसों पर चढ़ जाते हैं और टोस्टर की सेटिंग जैसे मुद्दों पर नियमित रूप से हिंसक और भावनात्मक चिल्ला-चोट वाली लड़ाइयों में उतर आते हैं।

Most married couples, even though they love each other very much in theory, tend to view each other in practice as large teeming flaw colonies, the result of being that they get on each other's nerves and regularly erupt into vicious emotional shouting matches over such issues as toaster settings.

फैशन मॉडल की एक ऐसी नस्ल होती है जो एक संक्षिप्त शब्दकोश (अब्रिग्ड डिक्शनरी) से ज़्यादा भारी नहीं होती।

There is a breed of fashion models who weigh no more than an abridged dictionary.

मैंने वॉरेन ज़ेवोन की अजीबोगरीब आत्मकथा, "आई विल स्लीप व्हेन आई एम डेड" (मैं मरने के बाद सोऊँगा) पढ़ी। उनकी पत्नी, क्रिस्टल ज़ेवोन ने मरणोपरांत उनके द्वारा लिखी गई एक डायरी और पूर्व बैंड सदस्यों के साथ कुछ इंटरव्यू प्रकाशित किए। [कीथ] रिचर्ड्स की किताब "लाइफ" की तरह ही, यह भी बेहद क्रूरता से सच बयां करती है।

I read Warren Zevon's bizarre biography, "I'll Sleep When I'm Dead." His wife, Crystal Zevon, posthumously published a journal he wrote and some interviews with ex-band members. Like [Keith] Richards's book "Life," it's brutally honest.

मैं इकलौता व्यक्ति नहीं हूँ जो अपने कंप्यूटर का उपयोग मुख्य रूप से कंप्यूटर के साथ छेड़छाड़ करने के लिए करता है।

I am not the only person who uses his computer mainly for the purpose of diddling with his computer.

मैंने ली चाइल्ड की जैक रीचर सीरीज़ पूरी पढ़ डाली। उन्हें पढ़ने में ज़्यादा समय नहीं लगता।

I read the whole Jack Reacher series by Lee Child. They don't take long.

कुछ समय के लिए मेरा रुझान द्वितीय विश्व युद्ध के दक्षिण प्रशांत क्षेत्र (थिएटर) की तरफ हो गया था। मैंने विलियम मैनचेस्टर द्वारा लिखित जनरल मैकआर्थर की जीवनी "अमेरिकन सीज़र" पढ़ी। इसी वजह से मैंने जेम्स मिचेनर की "टेल्स ऑफ़ द साउथ पैसिफिक" पढ़ी और फिर उसी के चलते उनकी किताब "हवाई" भी पढ़ डाली। यही होता है (एक किताब दूसरी किताब तक ले जाती है)।

For a while I got into the South Pacific theater of World War II. I read "American Caesar" by William Manchester, the biography of General MacArthur. Because of that I ended up reading "Tales of the South Pacific" by James Michener and then because of that reading his "Hawaii." That is what happens.

लेकिन मेरे मन में जो भावना है, वह यह है कि, आप जानते हैं, मैं उन सभी किताबों को पढ़ने के करीब भी नहीं पहुँच पाऊँगा, या उनकी एक हजारवीं- एक अरबवीं हिस्सा भी नहीं, जिन्हें मैं शायद पसंद करता अगर मैं उन तक कभी पहुँच पाता।

But the feeling I have, you know, is that I'll never come close to reading all, or even a thousandth- a billionth- of the books I'd probably love if I ever got to them.

वह इस बारे में भी सोच सकता था कि वह चीज़ों के बारे में कितनी तेज़ी से सोच रहा था।

He could even think about how fast he was thinking about things.

मैं "टीम ऑफ़ राइवल्स" पढ़ रहा हूँ, शायद इसके बाद मैं गृहयुद्ध (सिविल वॉर) पर कई सारी किताबें पढ़ डालूँ। लेकिन मुझे लगता है कि इस युद्ध पर मेरी अब तक की सबसे पसंदीदा किताब माइकल शारा का उपन्यास "द किलर एंजल्स" है।

I'm reading "Team of Rivals'' I'll probably ending up reading a bunch of books about the Civil War. But I think my all-time favorite book about the war is the novel, "The Killer Angels'' by Michael Shaara.

विशेष रूप से उन लोगों को देखिए जो आपकी तरह, औसत नौकरियां करके औसत आय कमा रहे हैं - बैंक के उपाध्यक्ष, बीमा विक्रेता, ऑडिटर, रक्षा सचिव - और आप देखेंगे कि वे सभी एक ही तरह से कपड़े पहनते हैं, अनिवार्य रूप से वैसे ही जैसे सीयर्स के पुरुषों के कपड़ों के विभाग के पुतले कपड़े पहनते हैं। अब वास्तविक सफल लोगों को देखिए, वे लोग जो आपसे कहीं अधिक पैसा कमाते हैं - एल्टन जॉन, कैप्टन कंगारू, सऊदी अरब का कोई भी व्यक्ति, बिग बर्ड, और इसी तरह आगे भी। वे सभी अजीब कपड़े पहनते हैं - और वे सभी सफल होते हैं।

Look, in particular, at the people who, like you, are making average incomes for doing average jobs- bank vice presidents, insurance salesmen, auditors, secretaries of defense- and you'll realie they all dress the same way, essentially the way the mannequins in the Sears menswear department dress. Now look at the real successes, the people who make a lot more money than you- Elton John, Captain Kangaroo, anybody from Saudi Arabia, Big Bird, and so on. They all dress funny- and they all succeed.

मैं एक हास्य लेखक हूँ। पॉल साइमन जैसा व्यक्ति मेरी ज़िंदगी को बहुत आसान बना देता है। जब मैं वहाँ था, तो उसने नफरत के खिलाफ एक सुनवाई रखी थी। स्टीव स्प्लेबर्ग आए और नफरत के खिलाफ गवाही दी। पॉल साइमन ने कहा कि नफरत बुरी है। ओरिन हैच वहाँ थे, और वह भी नफरत के खिलाफ थे। हर कोई नफरत के खिलाफ था। क्या हमारे टैक्स के पैसों को खर्च करने का यह वाकई एक शानदार तरीका है, कि ये लोग इस बात पर भाषण देते रहें कि वे नफरत के कितने खिलाफ हैं?

I'm a humorist. A guy like Paul Simon just makes my life so much simpler. When I was there, he had a hearing against hate. Steven Spielberg came and testified against hate. Paul Simon said hate was bad. Orrin Hatch was there, and he was against hate too. Everyone was opposed to hate. Is this really a wonderful way to spend our tax dollars, to have these men drone away about how against hate they are?

जब मैंने वह किताब पढ़ी, तो मुझे गेट्सबर्ग जाना ही पड़ा।

When I read that I had to go to Gettysburg.

आईआरएस (आयकर विभाग) भगवान जाने आपके कर के पैसे का कितना हिस्सा इन टोल-फ्री सूचना हॉटलाइन पर खर्च करता है, जहाँ आईआरएस के कर्मचारी तैनात होते हैं, जिनकी कर से जुड़ी सबसे बेहतरीन टिप यह होती है कि आपको साफ-सुथरा लिखना चाहिए। यदि आप उनसे कोई वास्तविक कर प्रश्न पूछते हैं, जैसे कि आप कैसे धोखाधड़ी कर सकते हैं, तो वे बेकार साबित होते हैं। इसलिए, मार्गदर्शन के लिए, आपको बड़े व्यवसायों की ओर देखना चाहिए। राल्फ नाडर के अनुसार, जो एक बड़े उपभोक्ता संगठन का प्रतिनिधित्व करते हैं और जो कभी एक ढेला भी कर नहीं चुकाते, बड़ा व्यवसाय कभी कर के रूप में एक छदाम भी नहीं चुकाता। . . .

The IRS spends God knows how much of your tax money on these toll-free information hot lines staffed by IRS employees, whose idea of a dynamite tax tip is that you should print neatly. If you ask them a real tax question, such as how you can cheat, they're useless. So, for guidance, you want to look to big business. Big business never pays a nickel in taxes, according to Ralph Nader, who represents a big consumer organization that never pays a nickel in taxes. . . .

लॉस एंजिल्स में, रेजिनाल्ड डेनी मारपीट के मुकदमे में जूरी, बहुत सोचने के बाद, इस निष्कर्ष पर पहुँचती है कि व्यक्ति A ज़रूरी नहीं कि व्यक्ति B को जान से मारने की कोशिश कर रहा हो, सिर्फ इसलिए कि व्यक्ति A बहुत ही जानबूझकर ईंट से व्यक्ति B का सिर कुचल देता है। इस फैसले की तंबाकू संस्थान के वैज्ञानिकों ने सराहना की है।

In Los Angeles, the jury in the Reginald Denny Beating trial, after much thinking, concludes, that Person A is not necessarily trying to kill Person B just because Person A happens to very deliberately bash Person B's skull in with a brick. The verdict is applauded by scientists at the Tobacco Institute.

मैं बहुत सारा ऐसा फिक्शन पढ़ता हूँ जिसमें ज्यादा दिमागी कसरत की जरूरत नहीं होती।

I read a lot of lot non-demanding fiction.

बहुत सारे कीड़े, जोंक, मकड़ियां और मकड़ी के जाले। कृपया इस क्षेत्र को इन कीटों से मुक्त करने के लिए जंगल में कीटनाशक का छिड़काव करें।

Too many bugs and leeches and spiders and spiderwebs. Please spray the wilderness to rid the area of these pests.

हम जंगली घोड़े हैं। हम आपका खाना खाएंगे, आपका तंबू गिराएंगे और आपके जूतों पर शौच करेंगे। हम संघीय कानून द्वारा सुरक्षित हैं, बिल्कुल रिचर्ड निक्सन की तरह।

We're wild horses. We're going to eat your food, knock down your tent and poop on your shoes. We're protected by federal law, just like Richard Nixon.

मैं किसी की आलोचना नहीं करना चाहता, लेकिन रॉबर्ट पार्कर जैसे लेखक को देखिए। मैंने पहली बार शायद 20 साल पहले स्पेंसर की कोई किताब पढ़ी थी और फिर उसकी जितनी भी किताबें आईं, मैंने सब पढ़ डालीं। मैंने टोनी हिलरमैन के साथ भी ऐसा ही किया।

I don't want to dis anybody, but someone like Robert Parker. I first read a Spenser book maybe 20 years ago and then read every one that came out. I did that with Tony Hillerman too.

कॉल वेटिंग के आविष्कार के बाद से इंटरनेट मानव संचार के इतिहास में सबसे महत्वपूर्ण एकल विकास है।

The Internet is the most important single development in the history of human communication since the invention of call waiting.

मैं यह देखने के लिए दक्षिण फ्लोरिडा के लोगों से संपर्क कर रहा हूँ कि क्या तूफान डेनिस मेरे घर को तबाह करने वाला है, और विशेषज्ञों की आम सहमति यह प्रतीत होती है: नहीं, यह नहीं करेगा, जब तक कि यह न करे, जिस स्थिति में, हाँ। इसलिए मैं यहाँ लंदन में बहुत शांत महसूस कर रहा हूँ।

I've been checking with people back in South Florida to see if Hurricane Dennis is going to whack my house, and the consensus of the experts seems to be: No, it will not, unless it does, in which case, yes. So I'm feeling really calm over here in London.

आम तौर पर मारने के मामले में अजगर (पायथन) बाकी किसी भी चीज से बेहतर होते हैं।

Generally the pythons are better than anything else at killing.

'मुझे खेद है,' पुरुष हमेशा महिलाओं से कहते रहते हैं, 'लेकिन मैं अभी कमिटमेंट करने के लिए तैयार नहीं हूँ।' पुरुष हमेशा से अनिच्छा की एक स्थायी स्थिति में रहते हैं। अगर पुरुष टर्की के सीने का मांस होते, तो आप उन्हें 4 जुलाई को 350 डिग्री के ओवन में रख सकते थे, और वे थैंक्सगिविंग तक भी पक कर तैयार नहीं होते।

'I'm sorry,' guys are always telling women, 'but I'm just not ready to make a commitment.' Guys are in a permanent state of nonreadiness. If guys were turkey breasts, you could put them in a 350-degree oven on July Fourth, and they still wouldn't be done in time for Thanksgiving.

रैम (RAM): यह लोगों को यह तय करने का तरीका देता है कि किसका कंप्यूटर सबसे बड़ा, सबसे दमदार मेमोरी वाला है। यह महत्वपूर्ण है, क्योंकि कंप्यूटर में जितनी अधिक मेमोरी होगी, उतनी ही तेज़ी से वह एरर संदेश (गलती के संदेश) दे सकता है।

RAM: This gives guys a way of deciding whose computer has the biggest, studliest memory. That's important, because the more memory a computer has, the faster it can produce error messages.

एक उपन्यास के साथ, पाठक आपके साथ काफी लंबे समय तक रहता है, और आप पर उसकी बहुत बड़ी जिम्मेदारी होती है। जाहिर है कि आपके पास एक प्लॉट (कथावस्तु) होना चाहिए - मैं "जाहिर है" कह रहा हूँ, हालांकि मुझे लगता है कि बहुत से फिक्शन में ऐसा नहीं होता, और ऐसा लगता है जैसे कुछ हुआ ही न हो। लेकिन मेरे हिसाब से, कुछ न कुछ घटना जरूर घटनी चाहिए, और वह कम से कम थोड़ी बहुत तो तर्कसंगत होनी ही चाहिए। और चूंकि पाठकों को इन पात्रों के साथ एक लंबा समय बिताना है, इसलिए आपको उन्हें अच्छी तरह जानना होगा, उनसे जुड़ाव महसूस कराना होगा और यह इच्छा जगानी होगी कि आगे उनके साथ क्या होता है, यह वे जानें।

With a novel, you have the reader with you a lot longer, and you owe him a lot more. Obviously you have to have a plot - I say "obviously," although I think a lot of fiction doesn't, and nothing seems to happen. But to me, there should be something that happens, and it should be at least vaguely plausible. And because the readers are going to be with these characters for a long time, you have to get to know them and like them and want to know what happens to them.

आपको किसी महिला से कभी भी ऐसा कुछ नहीं कहना चाहिए जिससे दूर-दूर तक यह संकेत मिले कि आपको लगता है कि वह गर्भवती है, जब तक कि आप उस पल उससे एक वास्तविक बच्चे को बाहर आते हुए न देख सकें।

You should never say anything to a woman that even remotely suggests that you think she's pregnant unless you can see an actual baby emerging from her at that moment.

मुझे लगता है कि यदि आप ट्विटर और सोशल मीडिया को अपनी मुख्य सूचना का स्रोत मानते हैं तो आप एक मूर्ख हैं, लेकिन मुझे लगता है कि इसका उपयोग करने वाले अधिकांश लोग बेहतर जानते हैं, इसलिए मुझे यह थोड़ा पसंद है।

I think if you use Twitter and social media as your main source of information you are an idiot, but I think most people who use it know better, so I kind of enjoy it.

शादियां बड़ी अजीब होती हैं। गहराई से सोचें तो शादी सिर्फ एक पार्टी है, और सच कहें तो कोई बहुत महत्वपूर्ण पार्टी नहीं है। लेकिन नौजवानों के लिए यह उनकी जिंदगी की सबसे बड़ी बात बन जाती है। जब यह सब खत्म हो जाता है, तब उन्हें एहसास होता है कि यह उतनी बड़ी बात नहीं थी।

Weddings are crazy. When you get right down to it, a wedding is a party, and not an important party, really. But for young people, it becomes the biggest thing in their lives. After it's over, they realize it wasn't that big a deal.

बच्चे को जन्म देना, एक पूरी तरह से शारीरिक घटना के रूप में, एक आंतरिक टायर (इनर ट्यूब) के माध्यम से एक पार्सल ट्रक (United Parcel truck) चलाने के समान है।

Childbirth, as a strictly physical phenomenon, is comparable to driving a United Parcel truck through an inner tube.

इंग्लैंड दुनिया के अधिकांश एयरलाइन भोजन का उत्पादन करता है, साथ ही वह सारा भोजन भी जो आपने अपने जूनियर-हाई-स्कूल कैंटीन में कभी खाया था।

England manufactures most of the world's airline food, as well as all the food you ever ate in your junior-high-school cafeteria.

मैं इंसान का एक बेहतर रूप हूँ और मुझमें किसी भी तरह की कोई अजीब आदत या बेतुकी सनक बिल्कुल नहीं है।

I am a superior form of human and I have absolutely no quirks or irrational impulses of any kind.

मुझे इंटरनेट का संसाधन बहुत पसंद है। मैं इसका इस्तेमाल हर समय करता हूँ। मैं जो भी लिख रहा हूँ - उदाहरण के लिए, यदि मैं वाशिंगटन डी.सी. के बारे में कोई दृश्य लिख रहा हूँ और मैं जानना चाहता हूँ कि यह स्मारक कहाँ है, तो मैं इसे तुरंत पा सकता हूँ, मैं स्मारक की तस्वीर प्राप्त कर सकता हूँ, यह आपके जीवन को बहुत आसान बना देता है, खासकर यदि आप फिक्शन (कल्पना) लिख रहे हैं। आप चीजों को बहुत तेजी से जांच सकते हैं, और मुझे लगता है कि यह सब लेखकों के लिए बहुत बढ़िया है।

I love the resource of the Internet. I use it all the time. Anything I'm writing - for example, if I'm writing a scene about Washington D.C. and I want to know where this monument is, I can find it right away, I can get a picture of the monument, it just makes your life so much easier, especially if you're writing fiction. You can check stuff so much quicker, and I think that's all great for writers.

यह एक वास्तविक घमंडी, खुद को सही समझने वाला बदमाश बच्चा है जो कह रहा है कि किसी को यह बताने का अधिकार नहीं है कि उसे क्या करना है और आपकी यह हिम्मत कैसे हुई कि आप एक बोर्ड लगा दें कि मैं आपकी संपत्ति पर नहीं जा सकता?

It's a real smug self-righteous punk kid saying nobody has the right to tell him what to do and how dare you put a sign up saying that I can't go on your property?

मैं उन लोगों में से हूँ जो अपनी पत्नी से कहते हैं, "बाहर से कोई कोचिंग या सलाह देने की जरूरत नहीं है।"

I'm one of those people who tells my wife, "No coaching from the sidelines."

आधुनिक अमेरिका में, भोजन प्रचुर मात्रा में उपलब्ध है, सिवाय व्यावसायिक हवाई जहाजों के।

In modern America, food is abundant everywhere except aboard commercial airplanes.

लाइन प्रिंटर का कागज़ छिद्रों (परफॉरेशन्स) पर सबसे मज़बूत होता है।

Line printer paper is strongest at the perforations.

मैंने जो बात सीखी है, खासकर इस इंटरनेट के दौर में, वो यह कि शायद दुनिया में सबसे आसान काम यह ऐलान करना है कि कोई चीज़ मज़ेदार नहीं है। मेरा मतलब है कि किसी चीज़ को बोरिंग या बेमज़ा कहना अपने आप में कोई मज़ाक नहीं है, लेकिन बहुत से लोगों द्वारा—और मेरा मतलब मुख्य रूप से इंटरनेट पर ताने मारने वाले नौजवान लड़कों से है—इसे एक तरह का मज़ाक माना जाता है, जो दूसरों की हास्य की कोशिशों को नीचा दिखाता है। और अब मुझे इस बात से ज्यादा फर्क नहीं पड़ता क्योंकि मैं जानता हूँ कि ऐसा करना कितना आसान है।

The thing I have learned, especially in the Internet age, probably the easiest thing in the world is to declare that something is not funny. I mean it's not actually humor to say something is not funny, but it is viewed by a lot of people - and by that I mean mainly snarky young Internet men - as a kind of humor in and of itself is putting down other people's efforts at humor. And I don't care that much anymore about that because I know how easy that is to do.

क्या आपने कभी ध्यान दिया है कि आप जो भी खेल सीखने की कोशिश कर रहे हों, कोई न कोई गंभीर व्यक्ति हमेशा आपको अपने घुटने मोड़े रखने की सलाह देता रहता है?

Have you noticed that whatever sport you're trying to learn, some earnest person is always telling you to keep your knees bent?

निर्देशक हमेशा आखिरी मिनट में चीजें बदलते रहते हैं। अभिनेता एक दृश्य करेंगे, और निर्देशक कहेंगे, 'ठीक है, वह एकदम सही था, लेकिन इस बार, बॉब, "रात के खाने में क्या है?" कहने के बजाय, तुम कहो, "रुको ज़रा! बेंजीन असल में एक हाइड्रोकार्बन है!" और इसे नॉर्वेजियन लहजे में कहो। इसके अलावा, हमें लगता है कि शायद तुम्हारे चरित्र के हाथ नहीं होने चाहिए।'

Directors are always changing things at the last minute. Actors will do a scene, and the director will say, ‘Okay, that was perfect, but this time, Bob, instead of saying “What’s for dinner?” you say, “Wait a minute! Benzene is actually a hydrocarbon!” And say it with a Norwegian accent. Also, we think maybe your character should have no arms.

किसी के हंसाने की कोशिश की कदर करना और उसने जो भी थोड़ा-बहुत हास्य पैदा किया है उसके लिए उसकी सराहना करना—इस बात की संभावना मेरे अंदर बहुत ज्यादा है, बजाय इसके कि मैं इस बात पर मजे लूं कि कोई यह ऐलान कर रहा है कि यह मज़ेदार नहीं है, वह मज़ेदार नहीं है, यह बकवास है। अगर आप कॉमेडी या ह्यूमर लिखना चाहते हैं, तो आपको इन सब चीज़ों की आदत डालनी होगी।

I am much more likely to care about someone trying to be funny and give them some credit for whatever he or she did that was remotely funny than I am to be mused by somebody declaring this isn't funny, that isn't funny, this sucks. If you want to write humor, you're going to have to get used to that.

सरकार के बारे में मेरे पास कोई अंतर्दृष्टि या समझ नहीं है। मैं बस इतना सोचता हूँ कि यह मूर्खतापूर्ण है - जो कि एकमात्र ऐसा दृष्टिकोण है जो वाशिंगटन में लगभग पूरी तरह से गायब है।

I don't have any insight or understanding on anything about the government. All I think is that it's stupid - which is the one perspective that's almost completely lacking in Washington.

लियोनार्ड एस्टर ने फाइटिंग प्रॉन और मोलस्क जनजाति को उनकी आतिथ्य सत्कार के लिए धन्यवाद दिया। "आपका मतलब," फाइटिंग प्रॉन ने कहा, "कि हमने आपको नहीं मारा?" "हाँ," लियोनार्ड ने कहा। "यह आपका बहुत बड़प्पन था।" "क्या," लियोनार्ड ने कहा, "मेरा मतलब है, क्या आपकी जनजाति हाथ मिलाती है?" "नहीं," फाइटिंग प्रॉन ने कहा। "हम होठों पर चुंबन करते हैं।" "ओह," लियोनार्ड ने बहुत घबराए हुए दिखते हुए कहा।

Leonard Aster thanked Fighting Prawn and the Mollusk tribe for their hospitality. “You mean,” said Fighting Prawn, “for not killing you?” “Yes,” said Leonard. “It was very gracious of you.” “Do you,” said Leonard, “I mean, does you tribe, shake hands?” “No,” said Fighting Prawn. “We kiss on the lips.” “Oh,” said Leonard, looking very alarmed.

जहाँ तक आउटलाइन (रूपरेखा) बनाने की बात है, मैं कॉमेडी की आउटलाइन नहीं बनाता। हो सकता है कि मैं कोई ऐसा मज़ाक याद रखने के लिए एक या दो शब्द लिख लूं जो मेरे दिमाग में आया हो, लेकिन किसी रचना की असली संरचना मैं वाकई नहीं लिखता। मुझे नहीं लगता कि इससे मुझे कोई मदद मिलेगी क्योंकि मेरे लिए काम करने का तरीका बस मज़ाक, मज़ाक, मज़ाक और मज़ाक है।

As far as outlining is concerned, I don't outline humor. I might right down a word or two to remind myself of a punch line I thought of, but the actual structure of a piece I really don't. I don't think it would really help me because for me the process is joke, joke, joke, joke.

जिस मुद्दे पर हम बात करने से कतराते हैं वह कंडोम से भी अधिक संवेदनशील है। वह मुद्दा - और यहाँ मैं शालीन होने की कोशिश करूँगा - यह है कि कभी-कभी ऐसा लगता है कि शायद संयुक्त राज्य अमेरिका का राष्ट्रपति कुछ-कुछ मूर्ख है। यदि आप मेरा मतलब समझ रहे हैं। मेरा मतलब यह है कि, मुझे पूरी तरह से विश्वास नहीं है कि राष्ट्रपति मेरा मतलब समझ पाएंगे, जब तक कि कई सहायक उन्हें यह समझा न दें। और उसके बाद भी, वे भूल सकते हैं।

The issue we are reluctant to talk about is even more sensitive than condoms. The issue - and I will try to be tasteful here - is that sometimes it seems like maybe the president of the United States is kind of dumb. If you get what I mean. What I mean is, I am not totally confident that the president would get what I mean, unless several aides explained it to him. And even then, he might forget.

साल में कम से कम एक बार, वैज्ञानिकों का कोई न कोई समूह बेहद उत्साहित हो जाता है और यह घोषणा करता है कि: •ब्रह्मांड उनकी सोच से भी कहीं ज़्यादा बड़ा है! •वहाँ उनकी सोच से भी कहीं ज़्यादा उप-परमाणु कण (subatomic particles) मौजूद हैं! •ग्लोबल वार्मिंग के बारे में उन्होंने पिछले साल जो भी घोषणा की थी, वह गलत थी।

At least once per year, some group of scientists will become very excited and announce that: •The universe is even bigger than they thought! •There are even more subatomic particles than they thought! •Whatever they announced last year about global warming is wrong.

जैसे-जैसे मेरी उम्र बढ़ रही है और मैं ज्यादा फ़िक्शन लिख रहा हूँ, मैं उतनी ही ज़्यादा आउटलाइन बनाने लगा हूँ, और किसी कहानी में गहराई से उतरने से पहले उसकी प्लॉटिंग के बारे में ज्यादा सोचने लगा हूँ।

The older I get and the more fiction I write, the more I outline, the more I think about plot before I dive in and plunge too far.

माना कि यह प्रणाली पागलपन भरी है, लेकिन हमें हवाई अड्डे की सुरक्षा के आड़े समझदारी को नहीं आने देना चाहिए।

Granted, this system is insane, but we must not let sanity stand in the way of airport security.

मुझे असल में दक्षिण फ़्लोरिडा पसंद है। इससे ज़्यादा दिलचस्प जगह पर मैं कभी नहीं रहा। इतने तरह के लोगों से मैं पहले कभी नहीं मिला। जब मैं यहाँ आया था, तो मुझे लगता था कि यहाँ कुछ क्यूबाई लोग हैं और कुछ न्यूयॉर्क के लोग हैं, बस मियामी यही है। अब मैं जानता हूँ कि यहाँ क्यूबाई लोग हैं, न्यूयॉर्क के लोग हैं, और कुछ न्यू जर्सी के लोग भी हैं।

I actually like south Florida. I never lived in a more interesting place than this. I've never met a wider range of people. I guess when I came here I thought there were Cubans and then there were people from New York and that was Miami. Now I know that it's Cubans, people from New York, and some people from New Jersey.

मुझे लगता है कि मेरे पास लगभग किसी भी उस संपादक से ज़्यादा ह्यूमर पब्लिश करने का अनुभव है जिसके साथ मैं काम कर रहा हूँ। इसलिए कभी-कभी मेरा माथा तब ठनक जाता है जब मैं कोई ऐसी चीज़ लिखता हूँ जिसे मैं जानता हूँ कि एक खास तरीके से सही है, और कोई संपादक अपनी किसी पाबंदी के चलते उसमें बदलाव करना चाहता है जिससे मुझे पता है कि वह कम मज़ेदार हो जाएगी—तब मुझे बहुत गुस्सा आता है। और फिर मेरा मन करता है कि मैं कहूँ, "अरे भाई, मैं यह काम बहुत लंबे समय से कर रहा हूँ, शायद आपको..." हालांकि ऐसा अक्सर नहीं होता, लेकिन बहुत समय पहले की तुलना में अब मैं ऐसा ज़्यादा कह देता हूँ। क्योंकि भाई, आखिरकार मैं सर्वज्ञानी हूँ!

I feel like I have more experience with publishing humor than pretty much any editor I'm going to be dealing with so sometimes I'll get a little bit nuts if I write something I know is good a certain way, and some editor because of some restriction he has and wants to change it that I know is going to make it less funny that'll piss me off and then I'm inclined to go, "Well, hey I've been doing this a long time, maybe you should..." That doesn't happen that often, but I'm more likely to say that now than I would have been a long time ago. Because dammit, I'm infallible!

सॉफ्टवेयर: ये प्रोग्राम सीपीयू को निर्देश देते हैं, जो बाइट्स नामक अरबों छोटे तथ्यों को संसाधित करता है, और एक सेकंड के अंश के भीतर आपको एक त्रुटि संदेश भेजता है जिसके लिए आपको ग्राहक सहायता हॉटलाइन पर कॉल करने और कैरिबू (एक प्रकार का हिरण) के जीवन काल के लगभग बराबर समय तक होल्ड पर रहने की आवश्यकता होती है।

Software: These programs give instruction to the CPU, which processes billions of tiny facts called bytes, and within a fraction of a second it sends you an error message that requires you to call the customer-support hot line and be placed on hold for approximately the life-span of a caribou.

मुझे ऐसी कोई कहानी याद नहीं आती जो बिल्कुल वैसे ही आगे बढ़ी हो जैसी मैंने उम्मीद की थी। यही पत्रकारिता के रोमांच में से एक है—हैरान होना और नई चीजें सीखना, लेकिन यह किसी लेखक के व्यक्तित्व के लिए सबसे बड़ी चुनौती भी पेश करता है।

I can't recall a story that played out exactly as I'd expected it to. That's one of the thrills of journalism - being surprised, and learning new stuff, but it also poses the biggest challenge to a writer's character.

सेक्स के बारे में लिखने की कोशिश करने से मुझे जिस एक चीज़ से सबसे ज्यादा डर लगता है, वह है सेक्स। मेरा मतलब है भगवान के लिए, मेरी पत्नी इसे पढ़ सकती है या मेरी बेटी इसे पढ़ सकती है या मेरा बेटा इसे पढ़ सकता है, इसलिए नहीं, मैंने वास्तव में कभी भी कामुकता पर कुछ नहीं लिखा है।

The one thing I'm terrified of trying to write about is sex. I mean my God, my wife might read it or my daughter might read it or my son might read it, so no, I've never really written about eroticism at all.

औपनिवेशिक काल में जीवन कैसा था? शायद इसका वर्णन करने के लिए सबसे अच्छा शब्द "औपनिवेशिक" होगा।

What was life like in the colonies? Probably the best word to describe it would be "colonial".

यह आप पाठक ही थे जो वास्तव में आगे आए, और एक बार फिर यह साबित कर दिया कि जब अमेरिकी जनता किसी समस्या में "शामिल होने" का फैसला करती है, तो बेहतर यही होता है कि उनके हाथ में कोई नुकीली चीज़ न दी जाए।

It was you readers who really came through, proving once again that when the American people decide to "get involved" in a problem, it is best not to let them have any sharp implements.

मुझे लगता है कि ट्विटर एक तरह से मज़ेदार है, यह कोई बहुत गहरी चीज़ नहीं है और कभी होगी भी नहीं, लेकिन वन-लाइनर्स कहने और लोग किस बात पर हंस रहे हैं यह देखने का यह एक बेहतरीन जरिया है। यह गलत जानकारियों का एक शानदार स्रोत है।

I think Twitter is kind of fun, it's not deep and it never will be, but it's a great way to communicate one-liners and to sort of see what people are laughing about. It's a terrific source of misinformation.

मेरा मानना है कि कई हार्ले (मोटरसाइकिल) चालक वास्तव में कहीं भी गाड़ी चलाने की तुलना में अपने इंजन की आवाज तेज करने में अधिक समय बिताते हैं; मुझे कभी-कभी आश्चर्य होता है कि वे अपनी मोटरसाइकिलों में पहिये क्यों रखते हैं।

I believe many Harley guys spend more time revving their engines than actually driving anywhere; I sometimes wonder why they bother to have wheels on their motorcycles.

डेटाबेस: वह जानकारी जो आपका कंप्यूटर क्रैश होने पर खो जाती है।

Database: the information you lose when your memory crashes.

जब मैं 70 के दशक के बीच में इस फील्ड में आया था, तब अखबार उद्योग अमीर, ताकतवर, लगातार बढ़ रहा था, सामग्री (मटेरियल) का भूखा था और नए लोगों के लिए खुला था। आज के अखबार उद्योग में ऐसा कुछ भी नहीं है। सामान्य तौर पर प्रिंट मीडिया का हाल काफी खस्ता है। अच्छी बात यह है कि आप इंटरनेट पर अपनी जगह बना सकते हैं क्योंकि हर किसी की उस तक पहुंच है, यहाँ तक कि ट्विटर जैसी जगहों पर भी—मेरा मतलब है, आप ट्विटर या ब्लॉग जैसी जगहों पर बहुत जल्दी एक मज़ेदार इंसान के रूप में अपनी ख्याति बना सकते हैं।

The newspaper industry when I came along in the mid-70s was rich and powerful and growing and hungry for material and open to new people. None of that is true in the newspaper industry today. Print in general is pretty rugged. The good thing is that you can gain a foothold on the Internet because everybody has access to it, even things like Twitter - I mean, you can get a reputation for being funny pretty quickly on Twitter, on a blog, that kind of thing.

शाश्वत बचपन अमेरिकी पुरुषों के एक निराशाजनक प्रतिशत का सपना है, और लॉकर रूम वह मंदिर है जहाँ वे इस अटके हुए विकास की पूजा करते हैं।||

Eternal boyhood is the dream of a depressing percentage of American males, and the locker room is the temple where they worship arrested development.

मुझे लगता है कि उदारवाद (libertarianism) को हमेशा इतना अजीब और हाशिए का माना जाता है कि लोग यह मान लेते हैं कि अगर आप इसके बारे में घूम-घूम कर बात नहीं करते, तो आप इसे छिपाकर रखते हैं।

I guess libertarianism is always considered so weird and fringe that people assume that you're in the closet if you don't go around talking about it.

आज के समय में कमाल के टीवी शो आ रहे हैं। मुझे लगता है कि यह टीवी कॉमेडी का स्वर्णिम दौर है। यहाँ एक वास्तविक बाजार मौजूद है। बेशक, मुझे नहीं पता कि इसमें एंट्री कैसे मिलेगी, लेकिन कोई न कोई रास्ता जरूर होगा। उनके पास ये सारे शोज़ हैं और उन्हें चुटकुलों की जरूरत होती है और कोई न कोई तो इन्हें लिख ही रहा है।

There are terrific TV shows now. This is a golden age for TV humor, I think. There's an actual market there. Of course, I have no idea how you'd break in, but there must be a way. They have all these shows and they need jokes and somebody is writing them.

सभी बड़ी कंपनियाँ अपनी संपत्ति का मूल्य घटाती हैं, और आप भी ऐसा कर सकते हैं, बशर्ते आप उनका इस्तेमाल व्यावसायिक उद्देश्यों के लिए करें। उदाहरण के लिए, यदि आप व्यवसाय से जुड़े अखबार 'द वॉल स्ट्रीट जर्नल' की सदस्यता लेते हैं, तो आप अपने घर के खर्च को भी इसमें दिखा सकते हैं, क्योंकि अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश वारेन बर्गर के 1979 के एक ऐतिहासिक कर फैसले के अनुसार: आप अखबार पढ़ने और कहाँ जाएंगे? बाहर? और अगर बारिश हो जाए तो?

All the big corporations depreciate their possessions, and you can, too, provided you use them for business purposes. For example, if you subscribe to the Wall Street Journal, a business-related newspaper, you can deduct the cost of your house, because, in the words of U.S. Supreme Court Chief Justice Warren Burger in a landmark 1979 tax decision: Where else are you going to read the paper? Outside? What if it rains?

जो चीज़ एक इंसान के लिए निराशाजनक या यहाँ तक कि त्रासद लग सकती है, वही किसी दूसरे इंसान को बेहद मज़ेदार लग सकती है, खासकर तब जब उसने चार से सात बीयर पी रखी हों।

What may seem depressing or even tragic to one person may seem like an absolute scream to another person, especially if he has had between four and seven beers.

1765 में, संसद ने स्टैम्प एक्ट पारित किया, जिसके बारे में अमेरिकी हाई स्कूल का कोई भी छात्र आपको बता सकता है, यह एक ऐसा कानून था जिसका जाहि तौर पर स्टैम्प से कुछ लेना-देना था।

In 1765, Parliament passed the Stamp Act, which, as any American high school student can tell you, was an act that apparently had something to do with stamps.

किशोर हर चीज़ से बोर हो जाते हैं। किसी भी चीज़ से। आप किसी किशोर को वास्तव में कोई ज्वालामुखी का विस्फोट दिखा दीजिए, जिसमें धुएँ के विशाल गुबार उठ रहे हों, आसमान से गरम चट्टानें बरस रही हों, लावा के बहाव से पूरे के पूरे गाँव तबाह हो रहे हों, आदि; और वह किशोर तंज़ कसते हुए अपनी भौंहें चढ़ाकर आपकी तरफ देखेगा और कहेगा, "वाह, यह तो बहुत मज़ेदार है," और फिर वापस रेंट पर ली गई कार में जाकर अपना पोर्टेबल सीडी प्लेयर चालू कर देगा और 'स्टेमच कंटेंट्स' नाम के एक बैंड का गाना सुनने लगेगा।

Teenagers are bored. By everything. Show a teenager an actual volcanic eruption, in progress, featuring giant billowing clouds of smoke, hot rocks raining from the sky, lava floes destroying entire villages, etc., and the teenager, eyebrows arched with sarcasm, will look at you and say, "Gee, this is swell," then return to the rental car, turn on his portable CD player, and listen to a band called Stomach Contents.

मैं यह नहीं कह रहा हूँ कि महिलाएँ सेक्स के बारे में नहीं सोचतीं। मैं यह कह रहा हूँ कि महिलाएँ कम से कम कुछ समय के लिए सेक्स के बारे में न सोचने में सक्षम होती हैं, और ज़्यादातर पुरुष ऐसा नहीं कर पाते।

I'm not saying that women don't think about sex also. I'm saying that women are capable, for at least brief periods of time, of not thinking about sex, and that most guys are not.

बचपन में मुझे ड्रेकुला से कम और टिटनेस के इंजेक्शन से ज्यादा डर लगता था।

As a child, I was more afraid of tetanus shots than, for example, Dracula.

हर किसी को बेवकूफ होने का अधिकार है। बस कुछ लोग इस अधिकार का गलत फायदा उठाते हैं।

Everyone has a right to be stupid. Some just abuse the privilege.

कार रेसिंग तब तक बोरिंग होती है जब तक कि कोई कार कम से कम 172 मील प्रति घंटे की रफ्तार से उल्टी (छत के बल) न दौड़ रही हो।

Auto racing is boring except when a car is going at least 172 miles per hour upside down.

9 में पहली बार न्यूयॉर्क और सैन फ़्रैंसिको के बीच सीधे डायल करने वाली लंबी दूरी की टेलीफोन कॉल की गई थी। बेशक, उस आदिम युग में लोगों को एक-दूसरे से मैन्युअल रूप से बात करनी पड़ती थी; आज बातचीत का एक या दोनों सिरा कोई मशीन चलाती होगी।

9 saw the first direct-dialed long-distance telephone call, between New York and San Francisco. Of course, back in that primitive era the parties had to speak to each other manually; today one or both ends of the conversation would be carried on by a machine.

राल्फ नेडर के अनुसार, बड़े व्यवसाय टैक्स में एक धेला भी नहीं देते। राल्फ नेडर एक बड़े उपभोक्ता संगठन का प्रतिनिधित्व करते हैं जो टैक्स में एक धेला भी नहीं देता।

Big business never pays a nickel in taxes, according to Ralph Nader, who represents a big consumer organization that never pays a nickel in taxes.

अगर आपको एक शब्द में उस वजह का पता लगाना हो कि क्यों मानव जाति ने अपनी पूरी क्षमता को हासिल नहीं किया है और कभी नहीं कर पाएगी, तो वह शब्द होगा 'मीटिंग्स' (बैठकें)।

If you had to identify, in one word, the reason why the human race has not achieved, and never will achieve, its full potential, that word would be 'meetings.'

टर्की (बड़ा पक्षी) को पकाने की तैयारी ठीक तरीके से करना बहुत ज़रूरी है। अमेरिकी कृषि विभाग (यूएसडीए) के अनुसार, हर साल अमेरिका में बिना ठीक से पका टर्की खाने से जितने लोग मरते हैं, उतने तो पूरे पेलोपोनिशियन युद्ध में भी नहीं मारे गए थे। ऐसा इसलिए है क्योंकि टर्की में साल्मोनेला हो सकता है, जो कि छोटे-छोटे बैक्टीरिया होते हैं; और अगर ये आपके खून में पहुँच जाएं, तो ये बढ़कर पूरी तरह विकसित साल्मोनेला मछली बन सकते हैं, जो किसी महत्वपूर्ण व्यावसायिक प्रस्तुति (प्रेजेंटेशन) के दौरान आपके मुँह से कूदकर बाहर आ सकती हैं।

Proper turkey preparation is critical. According to the U.S. Department of Agriculture, more Americans die every year from eating improperly cooked turkey than were killed in the entire Peloponnesian War. This is because turkey can contain salmonella, which are tiny bacteria that, if they get in your bloodstream, develop into full-grown salmon, which could come leaping out of your mouth during an important business presentation.

सभी शॉपिंग मॉल, रेस्तरां और हवाई अड्डे कम-फ़िडेलिटी वाले लाउडस्पीकरों से भरे पड़े हैं, जिनमें शायद खुद-ब-खुद अपनी संख्या बढ़ाने की क्षमता आ गई है; ये सभी एक विशेष प्रोग्रामिंग सर्विस से जुड़े हैं जिसका नाम है 'ऐसा संगीत जिसे कोई वास्तव में पसंद नहीं करता', और आप इससे बच नहीं सकते।

All the shopping malls and restaurants and airports are riddled with low-fidelity loudspeakers, which apparently have developed the ability to reproduce by themselves; these are all connected to a special programming service called Music That Nobody Really Likes, and you cannot get away from it.

वह आवाज़ मिस्टर प्रज़िरोविच की थी, जो एक बीजगणित (अलजेब्रा) के शिक्षक थे और जिन्हें साफ वजहों से हमेशा 'मिस्टर पी' कहा जाता था। उनके बोलने का लहजा बहुत भारी था, जिसके बारे में कई बच्चे कहते थे कि उन्हें समझना मुश्किल है, हालांकि सच तो यह है कि इनमें से कुछ बच्चों को वैसे भी कभी अलजेब्रा समझ में आने वाला नहीं था।

The voice belonged to Mr. Pzyrbovich, an algebra teacher who was always called Mr. P, for obvious reasons. He has a heavy accent, which a lot of kids said made him hard to understand, although to be fair some of these kids would have never understood algebra anyway.

जो लोग खुद पर हँसना नहीं जानते, वे यह काम दूसरों के लिए छोड़ देते हैं।

Those who can't laugh at themselves leave the job to others.

आम करदाता कला का कोई बहुत बड़ा स्वेच्छा से समर्थन करने वाला नहीं होता है। आम करदाता स्वेच्छा से जो एकमात्र कलाकृति खरीदता है, उस पर या तो बार्ट सिम्पसन की तस्वीर होती है या उसके पैरों में छोटे-छोटे सक्शन कप (चूसक) लगे होते हैं ताकि आप उसे कार की खिड़की पर चिपका सकें।

The average tax payer is not a big voluntary supporter of the arts. The only art that the average taxpayer buys voluntarily either has a picture of Bart Simpson on it or little suction cups on its feet so you can stick it onto a car window.

यह पब्लिक आर्ट थी, जिसे ऐसे विशेषज्ञों द्वारा खरीदे गए कला के रूप में परिभाषित किया जाता है जो अपना खुद का पैसा खर्च नहीं कर रहे होते हैं।

It was Public Art, defined as art that is purchased by experts who are not spending their own personal money.

एक पल के लिए सोच उन अनगिनत खुशहाल बचपन के घंटों के बारे में जो आपने इस अद्भुत उपकरण के साथ बिताए: एकदम सीधी क्षैतिज रेखाएं खींचना, एकदम सीधी ऊर्ध्वाधर रेखाएं खींचना, बेहद बेढंगी तिरछी रेखाएं खींचना, और उस खिड़की से चांदी जैसे पाउडर को खुरचने की कोशिश करना ताकि आप अंदर झांक सके।

Think, for a moment, of the countless happy childhood hours you spent with this amazing device: Drawing perfect horizontals, drawing perfect verticals, drawing really spastic diagonals, trying to scrape away the silver powder from the window so you could look inside.

आप सिर्फ एक बार जवान हो सकते हैं। लेकिन आप हमेशा बचकाने (अपरिपक्व) बने रह सकते हैं।

You can only be young once. But you can always be immature.

हमारे पास हमेशा से कुत्ते रहे हैं, और उन्होंने वफादारी से हमारे लिए कई उपयोगी सेवाएँ निभाई हैं, जैसे कि: 1. हर चीज़ पर पेशाब करना। 2. जब हम अपनी कार में ड्राइव कर रहे होते हैं, तो अगले 114 मील तक हमारे कानों में जोर-जोर से भौंककर हमें यह चेतावनी देना कि हमने किसी और कुत्ते को पीछे छोड़ दिया है। 3. एवन लेडी (सेल्सवुमन) को जान से मारने की कोशिश करना।

We have always had dogs, and they have faithfully performed many valuable services for us, such as: 1. Peeing on everything. 2. When we're driving in our car, alerting us that we have passed another dog by barking real loud in our ears for the next 114 miles. 3. Trying to kill the Avon lady.

लेकिन बूढ़े हो रहे माता-पिता के दृष्टिकोण से, चार और पंद्रह साल की उम्र में कोई खास अंतर नहीं होता, सिवाय इसके कि जब आपका बच्चा चार साल का होता है, तो उसके वाहन चलाने के अधिकार फिशर-प्राइस के छोटे खिलौना वाहनों तक सीमित होते हैं जिन पर (हालांकि अमेरिका में मैं इसे पूरी तरह से खारिज नहीं करूँगा) आपके ऊपर मुकदमा किए जाने की संभावना नहीं होती।

But from the perspective of the aging parent, there is no major difference between four and fifteen, except that when your child is four, his motoring privileges are restricted to little toy Fisher-Price vehicles which are unlikely (although I would not totally rule it out in America) to sue you.

दरवाजे खुलते ही, बिना किसी को बाहर उतरे, ट्रेन में घुसने के लिए पूरी ताकत से आगे धक्का दें। यह बहुत महत्वपूर्ण है। यदि कोई बाहर उतरता भी है, तो उसे पकड़कर वापस खींचना पूरी तरह वैध है।

2. The instant the doors open, you want to push forward as hard as possible, in an effort to get onto the train without letting anybody off. This is very important. If anybody does get off, it is legal to tackle him and drag him back on.

आपके हाथ और मुँह ने कई साल पहले ही यह तय कर लिया था कि जहाँ तक चॉकलेट की बात है, दिमाग को बीच में लाने की कोई ज़रूरत नहीं है।

Your hand and your mouth agreed many years ago that, as far as chocolate is concerned, there is no need to involve your brain.

बच्चे जन्म के समय ही कई ऐसे जन्मजात सहज क्रियाओं और व्यवहारों से लैस होते हैं, जिनकी वजह से वे अपने शुरुआती कई साल खुद को मारने की कोशिश में बिता देते हैं। अगर आपके घर में कोई नुकीली, ज़हरीली चीज़ है, तो आपका बच्चा उसे ढूँढ ही लेगा; और अगर आपके घर में ऐसी कोई चीज़ नहीं है, तो आपका बच्चा मेल-ऑर्डर के ज़रिए उसे मँगाने की कोशिश करेगा।

Babies are equipped at birth with a number of instinctive reflexes and behavior patterns that cause them to spend their first several years trying to kill themselves. If your home contains a sharp, toxic object, your baby will locate it; if your home contains no such object, your baby will try to obtain one via mail order.

सरकार का प्राथमिक कार्य है—और यहाँ मैं सीधे अमेरिकी संविधान को उद्धृत कर रहा हूँ—'कागज़ उगलाना।'

The primary function of the government is - and here I am quoting directly from the U.S. Constitution - 'to spew out paper.'

लेओनार्ड ने कहा, "मोल्ली, तुमने इस बारे में मुझसे जिक्र किया होगा।" "कि इस द्वीप पर खूंखार मूल निवासी हैं।" मोल्ली ने कहा, "मैं भूल गई।" लेओनार्ड ने कहा, "तुम भूल गईं?" मोल्ली ने कहा, "यहाँ बहुत कुछ चल रहा था।"

You might have mentioned this to me Molly,” said Leonard. “The fact that there are hostile natives on the island.” “I forgot,” said Molly. “You forgot?” said Leonard. “There’s been a lot happening,” said Molly.

मेरी राय में, उन लोगों को लाइन में खड़े रखना अमानवीय है जिन्हें वाकई मेडिकल ज़रूरत के कारण कॉफ़ी चाहिए, और उनके आगे वे लोग खड़े हों जो ज़ाहिर तौर पर इसे महज़ टाइम पास या मौज-मस्ती समझते हैं।

It is inhumane, in my opinion, to force people who have a genuine medical need for coffee to wait in line behind people who apparently view it as some kind of recreational activity.

कभी भी दुनिया भर के सारे रसायनों को एक साथ अपने शरीर में डालने की कोशिश न करें।

Never try to put all the chemicals in the entire world in your body at the same time.

मैं जेम्स बॉन्ड की यह किताब पढ़ रहा था, और तुरंत मुझे एहसास हुआ कि ज़्यादातर किताबों की तरह इसमें भी ज़रूरत से ज़्यादा शब्द थे।

I was reading this James Bond book, and right away I realized that, like most books, it had too many words.

अपने अनुभवी समुद्री डाकू वाले पैंतरे और किस्मत के एक बड़े सहारे की बदौलत, स्टैच का हमला बिल्कुल सही समय पर हुआ था।

Stache’s attack was perfectly timed, thanks to his veteran-pirate grasp tactics—and a big piece if luck.

आप कुत्ते से कोई भी बेवकूफ़ों जैसी बात कह सकते हैं और कुत्ता आपको बस ऐसे देखेगा मानो कह रहा हो, 'हे भगवान, तुम बिल्कुल सही हो! मैंने तो कभी इस बारे में सोचा ही नहीं था!'

You can say any fool thing to a dog and the dog will just give you this look that says, 'My GOSH, you're RIGHT! I NEVER would've thought of that!

इटली में एक और खूबसूरत शहर है वेनिस, जो हर साल लाखों पर्यटकों को आकर्षित करता है, भले ही असल में वह एक बहुत बड़ा खुला नाला हो।

Elsewhere in Italy is the lovely city of Venice, which each year attracts millions of visitors despite the fact that it is basically an enormous open sewer.

स्नोबोर्डिंग एक ऐसी गतिविधि है जो उन लोगों के बीच बहुत लोकप्रिय है जिन्हें यह महसूस नहीं होता कि सामान्य स्कीइंग काफी जानलेवा है।

Snowboarding is an activity that is very popular with people who do not feel that regular skiing is lethal enough.

मैं नियमित रूप से इंटरनेट पर ऐसे यूजर ग्रुप्स पढ़ता हूँ जिनमें ऐसे लोगों के संदेश भरे होते हैं जो सॉफ्टवेयर की असंगति (इनकंपैटिबिलिटी) की उन समस्याओं को सुलझाने की कोशिश कर रहे होते हैं, जिनकी जटिलता के आगे अमेरिका का टैक्स कोड भी डॉ. स्यूस की कहानी जैसा बच्चों का खेल लगता है।

I regularly read Internet user groups filled with messages from people trying to solve software incompatibility problems that, in terms of complexity, make the U.S. Tax Code look like Dr. Seuss.

अगर किसी महिला को उड़ती हुई गेंद पकड़ने और किसी बच्चे की जान बचाने में से किसी एक को चुनना पड़े, तो वह बिना यह सोचे कि बेस पर कोई पुरुष खिलाड़ी है या नहीं, बच्चे की जान बचाना ही चुनेगी।

If a woman has to choose between catching a fly ball and saving an infant's life, she will choose to save the infant's life without even considering if there are men on base.

मैं उस पहले उम्मीदवार को वोट दूंगा जो लिंक्डइन पर परमाणु मिसाइलों का इस्तेमाल करने का वादा करेगा।

I will vote for the first candidate who promises to use nuclear missiles against LinkedIn.

व्हेल के लिए असली खतरा व्हेल का शिकार करना है, जिससे कई व्हेल प्रजातियाँ खतरे में पड़ गई हैं।

The real threat to whales is whaling, which has endangered many whale species.

आप पुरुष लोग शायद सोचते हैं कि आप पहले से ही जानते हैं कि सफलता के लिए कैसे कपड़े पहने जाते हैं। उदाहरण के लिए, आप जानते हैं कि आपको आरामदेह सूट या सफेद प्लास्टिक की बेल्ट और जूते नहीं पहनने चाहिए, जब तक कि आप किसी फैंसी ड्रेस पार्टी में डिस्नी वर्ल्ड में छुट्टियों पर आए सुअर के किसान का रूप धर कर नहीं जा रहे हों।

You men out there probably think you already know how to dress for success. You know, for example, that you should not wear leisure suits or white plastic belts and shoes, unless you are going to a costume party disguised as a pig farmer vacationing at Disney World.

चाहे कुछ भी हो जाए, कोई न कोई ऐसा तरीका ढूंढ ही लेगा जिससे हर बात को ज़रूरत से ज्यादा गंभीरता से लिया जाए।

No matter what happens, somebody will find a way to take it too seriously.

नासा का एक और जोशीला नन्हा रोबोट उतरता है और चट्टानों की तस्वीरें वापस भेजना शुरू करता है, जो नासा के बाकी सभी जोशीले नन्हे रोबोटों द्वारा भेजी गई चट्टानों की तस्वीरों जैसी ही दिखती हैं। इससे इस संदेह की पुष्टि होती है कि ब्रह्मांड में बहुत सारी चट्टानों के अलावा और कुछ नहीं है।

Yet another spunky li'l NASA robot lands and begins transmitting back photographs of rocks that appear virtually identical to the rock photos beamed back by all the other spunky li'l NASA robots, thus confirming suspicions that the universe has a LOT of rocks in it.

हम इस देश में जूरी प्रणाली के तहत काम करते हैं, और भले ही हम इसके बारे में कितनी भी शिकायत करें, हमें यह मानना पड़ेगा कि इसके अलावा हमारे पास कोई बेहतर प्रणाली नहीं है, सिवाय इसके कि शायद सिक्का उछाल कर फैसला किया जाए।

We operate under a jury system in this country, and as much as we complain about it, we have to admit that we know of no better system, except possibly flipping a coin.

जो भी माता-पिता बच्चों की परवरिश में मदद के लिए किसी कानून पर भरोसा करते हैं, वे मूर्ख हैं।

Any parent that relies on any law to help him parent is an idiot.

ध्यान से दोबारा पढ़कर देखें कि क्या आपने कोई शब्द छोड़ दिया है।

Proofread carefully to see if you any words out.

यह बात सालों पहले की है, शायद (रोनाल्ड) रीगन के शुरुआती दौर की। मैंने एक योजना बनाई कि हर व्यक्ति कर (टैक्स) के रूप में सिर्फ 8.95 डॉलर दे। चीटिंग (कर चोरी) की अनुमति हो। लेकिन अगर आपको केवल 8.95 डॉलर ही चुकाने हों, तो चीटिंग करने का लालच भी उतना बड़ा नहीं होगा। इस योजना के तहत कुछ ही ऐसे लोग होते जिन्हें करोड़ों डॉलर चुकाने पड़ते। मुझे लगता है कि वे मार्क गुडसन और बिल टॉडमैन होते, जो क्विज़ शो बनाते हैं। लेकिन बाकी लगभग हर कोई बहुत कम पैसे देकर बच जाता।

This was years ago, I think during the early [Ronald] Reagan years. I came up with a plan that everybody just pay $8.95 in taxes. Cheating would be allowed. But the incentive to cheat wouldn't be nearly as great if you only had to pay the $8.95. There were a few people who would have to pay hundreds of millions of dollars under this plan. I think it was Mark Goodson and Bill Todman, the guys who do the quiz shows. But almost everybody else would be off really cheap.

मेरा बेटा रॉब... ने कहा कि वह सिर्फ एक ही बार उपहार को पैक करता है, और वह भी तब, जैसा कि उसने कहा, "यदि उपहार इतना घटिया है कि जब वह व्यक्ति उसे खोले तो मैं वहाँ मौजूद नहीं रहना चाहता।"

My son, Rob....said the only time he ever wraps a gift is, quote, "if it's such a poor gift that I don't want to be there when the person opens it."

मुझे नहीं लगता कि आपके घर किसी को बुलाने के लिए $50 से कम में कुछ भी किया जा सकता है।

I don't know what you can possibly do for less than $50 to have somebody come in your house.

डेमोक्रेट्स देखने में मूल रूप से ज़्यादा भले इंसान लगते हैं, लेकिन उन्होंने बार-बार साबित किया है कि उनमें पत्तागोभी जितनी भी प्रशासनिक सूझबूझ नहीं होती। वे ऐसे लोग हैं जो आपकी गाड़ी का पंक्चर टायर बदलने के लिए तो रुक जाएंगे, लेकिन किसी तरह आपकी गाड़ी में आग भी लगा बैठेंगे। मैं उन्हें फूड प्रोसेसर (क्यूइसिनाट) जैसी चीज़ सौंपने में भी हिचकिचाऊँगा, अर्थव्यवस्था की तो बात ही छोड़िए। दूसरी तरफ, रिपब्लिकन लोग टायर ठीक करना तो जानते होंगे, लेकिन वे रुकेंगे नहीं क्योंकि उन्हें कंट्री क्लब में 'अगली पैंट्स नाइट' (अजीबोगरीब पैंट पहनने की रात) के लिए समय पर पहुँचना होता है।

The Democrats seem to be basically nicer people, but they have demonstrated time and again that they have the management skills of celery. They're the kind of people who'd stop to help you change a flat, but would somehow manage to set your car on fire. I would be reluctant to entrust them with a Cuisinart, let alone the economy. The Republicans, on the other hand, would know how to fix your tire, but they wouldn't bother to stop because they'd want to be on time for Ugly Pants Night at the country club

जब मैं बच्चा था तो हमेशा लिखना चाहता था; बस मेरे दिमाग में कभी यह बात नहीं आई कि कोई ऐसी नौकरी भी हो सकती है जिसमें कोई असल काम करना ही न पड़े... मुझे ऐसी नौकरी पाना बहुत मज़ेदार लगता जिसमें आप मनगढ़ंत कहानियाँ बना सकें, ज़िम्मेदारी से आज़ाद रहें और इसके लिए आपको पैसे भी मिलें।

I always wanted to write when I was a kid; it just never occurred to me that you could have a job that didn't involve any actual work.... I felt it would be fun to have a job like that where you could make stuff up and be irresponsible and get paid for it.

डैडी के लिए फादर्स डे का सबसे अच्छा सरप्राइज यह होगा कि आप उन्हें एक डिब्बा दें, और जब वे उसे खोलें, तो उसके अंदर, मुड़े हुए टिश्यू पेपर पर, डैडी के अंडरवियर की वह जोड़ी रखी हो जिसे किसी ने छह महीने पहले (डैडी से पूछे बिना) इसलिए फेंक दिया था क्योंकि वे उस स्थिति में पहुँच चुके थे जब वे 3 प्रतिशत अंडरवियर और 97 प्रतिशत छेद रह गए थे। डैडी को उन अंडरवियर की बहुत याद आती है। वे उनके वफादार अंडरवियर साथी थे।

The nicest Father's Day surprise of all for Dad would be if you handed him a box, and he unwrapped it, and there, inside, sitting on a bed of folded tissue, was the pair of his undershorts that somebody threw away six months ago (without asking Dad) because they had reached the stage where they were 3 percent undershorts and 97 percent holes. Dad misses those undershorts. They were his Faithful Undershorts Companion.

मेरा सोचना यह है कि 'एफ-वर्ड' (गाली) मूल रूप से सिर्फ एक सुविधाजनक और सुनने में भद्दा शब्द है जिसका इस्तेमाल हम तब करते हैं जब असल में हम कोई शानदार और चुटीला ताना मारना चाहते हैं—वैसा ताना जो विंसेंट चर्चिल तब मारा करते थे जब बड़ी-बड़ी और भारी-भरकम महिलाएं पार्टियों में उनसे बेवकूफ़े सवाल पूछती थीं।

What I think is that the F-word is basically just a convenient nasty-sounding word that we tend to use when we would really like to come up with a terrific-ally witty insult, the kind Winston Churchill always came up with when enormous women asked him stupid questions at parties.

मेरे थेरेपिस्ट ने मुझे बताया कि सच्ची आंतरिक शांति पाने का तरीका यह है कि जो काम शुरू करो उसे पूरा करो। आज अभी तक, मैं एम&एम (M&M) चॉकलेट की 2 थैलियाँ और एक चॉकलेट केक ख़त्म कर चुका हूँ। मुझे अब काफ़ी बेहतर महसूस हो रहा है।

My therapist told me the way to achieve true inner peace is to finish what I start. So far today, I have finished 2 bags of M&M's and a chocolate cake. I feel better already.

हालाँकि इंसान सेक्स को मुख्य रूप से एक मज़ेदार मनोरंजन गतिविधि के रूप में देखते हैं जिसके परिणामस्वरूप कभी-कभी मौत भी हो जाती है, लेकिन प्रकृति में यह एक बहुत अधिक गंभीर मामला है।

Although humans tend to view sex as mainly a fun recreational activity sometimes resulting in death, in nature it is a far more serious matter.

'ब्रेस बीमर' (Brace Beemer) के अक्षरों को 'एम्ब्रेस बीयर' (Embrace Beer) बनाने के लिए पुनर्व्यवस्थित किया जा सकता है।

The letters in 'Brace Beemer' can be arranged to spell 'Embrace Beer.'

डाइट पर जाने से पहले आपको अपने डॉक्टर से सलाह लेनी चाहिए, या कम से कम उसे कुछ पैसे भेज देने चाहिए।

Before going on a diet you should consult your doctor, or at least send him some money.

एक आदर्श माता-पिता वह व्यक्ति होता है जिसके पास बच्चों की परवरिश करने के बड़े-बड़े सिद्धांत तो होते हैं, लेकिन असल में उसका अपना कोई बच्चा नहीं होता।

A perfect parent is a person with excellent child-rearing theories and no actual children.

यदि आप इतनी स्पष्ट रूप से समझाते हैं कि कोई भी गलत न समझे, तब भी कोई न कोई गलत समझ ही लेगा। यदि आप 90% समय सही होते हैं, तो बाकी बचे 3% के लिए क्यों बहस करनी? अफ्रीका में कुछ मूल निवासी जनजातियों में डंडों से ज़मीन पीटने और रीढ़ में सिहरन पैदा करने वाली चीखें निकालने की प्रथा है। मानवविज्ञानी इसे आदिम आत्म-अभिव्यक्ति का एक रूप कहते हैं। अमेरिका में हम इसे गोल्फ कहते हैं।

If you explain so clearly that nobody can misunderstand, somebody will. If you're right 90% of the time, why quibble about the remaining 3%? In Africa some of the native tribes have a custom of beating the ground with clubs and uttering spine chilling cries. Anthropologists call this a form of primitive self-expression. In America we call it golf.

आपका पहला काम मिट्टी तैयार करना है। इसके लिए सबसे अच्छा उपकरण आपके पड़ोसी का गार्डन टिलर है। यदि आपके पड़ोसी के पास गार्डन टिलर नहीं है, तो उसे एक खरीदने का सुझाव दें।

Your first job is to prepare the soil. The best tool for this is your neighbor's garden tiller. If your neighbor does not own a garden tiller, suggest that he buy one.

हाल ही में मैंने माइकल लुईस की किताब "बूमरैंग" पढ़ी। दूसरे लेखक जिन्हें मैं बहुत पसंद करता हूँ, वे हैं बिल ब्रायसन।

Most recently I read Michael Lewis "Boomerang." The other guy I love is Bill Bryson.

चुंबकत्व ब्रह्मांड के छह बुनियादी बलों में से एक है, और बाकी पाँच बल हैं: गुरुत्वाकर्षण, डक्ट टेप, रोना-धोना, रिमोट कंट्रोल, और वह ताक़त जो कुत्तों को अजनबियों के गुप्तांगों की तरफ खींचती है।

Magnetism is one of the Six Fundamental Forces of the Universe, with the other five being Gravity, Duct Tape, Whining, Remote Control, and The Force That Pulls Dogs Toward The Groins Of Strangers.

ज़ाहिर तौर पर राष्ट्रपति को इस बात की बिल्कुल भी खबर नहीं थी कि उनकी विदेश नीति कहाँ जा रही है, इसलिए उन्हें यह पता लगाने में मदद करने के लिए एक प्रतिष्ठित आयोग का गठन करना पड़ा। और जब आयोग के सदस्यों ने उन्हें गवाही देने के लिए बुलाया, तो उन्होंने मूल रूप से उनसे कहा कि उन्हें याद ही नहीं है कि वह कैसी दिखती थी। अब, अगर रिचर्ड निक्सन ने ऐसा कुछ दावा किया होता, तो कम से कम आपको यह तसल्ली तो होती कि वे झूठ बोल रहे हैं। आप निक्सन पर इस मामले में भरोसा कर सकते थे। लेकिन इस राष्ट्रपति के साथ, आपके मन में यह कचोटने वाला अहसास रहता है कि वे सच बोल रहे हैं।

The president, apparently, was so totally unaware of where his foreign policy was that he had to appoint a distinguished commission to help him locate it, and when the commissioners called him in to testify, he told them, essentially, that he couldn't remember what it looked like. Now, if Richard Nixon had claimed something like that you would at least have had the comfort of knowing he was lying. You could trust Nixon that way. But with this president, you have this nagging feeling that he's telling the truth.

एंटीबायोटिक्स, नेसल स्प्रे और डाइट कोक जैसी आधुनिक चिकित्सा प्रगति के बदौलत, सभ्य दुनिया के लोगों के लिए 40 साल की उम्र पार करना एक आम बात हो गई है, और कभी-कभी तो एक से अधिक बार।

Thanks to modern medical advances such as antibiotics, nasal spray, and Diet Coke, it has become routine for people in the civilized world to pass the age of 40, sometimes more than once.

हास्य पैदा करना मेरे लिए बहुत धीमा काम है। मुझे हास्य लेख लिखने में काफी समय लगता है। इसमें कई दिन लग जाते हैं।

It's very slow for me to create humor. It takes me a long time to write a humor piece. It takes days.

मकसद कुत्ते को टहलाना नहीं, बल्कि उसका पेट ख़ाली करवाना होता है।

The objective is not so much to walk your dog, as it is to empty him.

जब प्रिंस चार्ल्स बोलते हैं, तो हर कोई मंत्रमुग्ध होने का नाटक करता है, भले ही उन्होंने कभी कोई दिलचस्प बात न कही हो, सिवाय उस इंटरसेप्टेड (टेप किए गए) टेलीफोन बातचीत के जिसमें उन्होंने महिला स्वच्छता उत्पाद (सेनेटरी पैड) बनने की इच्छा व्यक्त की थी।

When Prince Charles speaks, everybody pretends to be fascinated, even though he has never said anything interesting except in that intercepted telephone conversation wherein he expressed the desire to be a feminine hygeine product.

कृपया इतने बेवकूफ (wiener-head) बनने की कोशिश न करें।

Please try not to be such a wiener-head.

आपकी संघीय सरकार को आपके पैसों की ज़रूरत है ताकि वह आपके लिए ऐसे ज़रूरी काम कर सके जिनके बारे में आप हज़ारों सालों में भी खुद नहीं सोच पाते।

Your federal government needs your money so that it can perform vital services for you that you would not think up yourself in a million years.

ऐसे कई लोग हैं जिनके बिना मैं यह किताब नहीं लिख सकता था, लेकिन मुझे उम्मीद है कि आप इसके लिए उनसे नाराज़ नहीं होंगे। वे सब बहुत अच्छे लोग हैं, और उन्हें ज़रा भी अंदाज़ा नहीं था कि यह किताब कैसी बनेगी।

There are a number of people without whom I could not have written this book, but I hope you don't hold that against them. They are all fine people, and they had no idea how it would turn out.

यहाँ मेरा मतलब, युवा जोड़ों, यह है कि बच्चे पैदा करना बेहद गंभीर मामला है, और शायद आपको इस बात का कोई अंदाज़ा नहीं है कि आप क्या कर रहे हैं, जिसका प्रमाण इस बात से मिलता है कि आप एक बहुत ही सतही और बिना शोध के लिखी गई किताब पढ़ रहे हैं।

My point here, young couples, is that baby-having is extremely serious business, and you probably don't have the vaguest idea what you're doing, as is evidenced by the fact that you're reading a very sloppy and poorly researched book.

प्रिंटर तीन मुख्य चीज़ों से मिलकर बनता है: उसका ढाँचा, कागज़ फँसाने वाली ट्रे, और झपकती हुई लाल बत्ती।

A printer consists of three main parts: the case, the jammed paper tray and the blinking red light.

लाखों अमेरिकियों के पास कुत्ते होते हैं, क्योंकि वे मिलनसार, सीधे और आसानी से खुश होने वाले होते हैं। यहाँ मैं अमेरिकियों की बात कर रहा हूँ। कुत्ते भी कोई मेन्सा (अत्यंत बुद्धिमान लोगों का संगठन) के सदस्य नहीं होते, लेकिन वे निश्चित रूप से उष्णकटिबंधीय मछलियों (एक्वेरियम की मछली) से बेहतर पालतू जानवर साबित होते हैं।

Millions of Americans own dogs, because they are good-natured, simple, and easily amused. I am referring here to the Americans. The dogs are not exactly Mensa members either, but they definitely make better pets than tropical fish.

आज के खिलौनों में कंप्यूटर चिप्स होते हैं, ताकि वे हिल-डुल सकें और बोल सकें; इससे आपके बच्चे के दिमाग को उत्तेजना मिलती है। ध्यान दें कि मैंने "आपका बच्चा" कहा। मेरा बच्चा तो बस खिलौनों को खाना चाहता है।

Today's toys contain computer chips, so they can move and talk; this stimulates the mind of your child. Notice I say "your child." MY child just wants to eat the toys.

वैज्ञानिक हमें बताते हैं कि दुनिया का सबसे तेज़ जानवर, जो 120 मील प्रति घंटे की रफ़्तार से चल सकता है, वह एक गाय है जिसे हेलिकॉप्टर से नीचे गिराया गया हो।

Scientists tell us that the fastest animal in the world, with a speed of 120 mph, is a cow dropped out of a helicopter.

ये सेलिब्रिटीज़ इतने असंभव हद तक दुबले-पतले कैसे रहते हैं? बहुत आसान है: उनके पास फुल-टाइम पर्सनल ट्रेनर होते हैं, जो उन्हें पोषण संबंधी सलाह देते हैं, उनका हौसला बढ़ाते हैं, और जब भी वे अपनी भूख से कमज़ोर टांगों के सहारे उस राइस केक के पैकेट की तरफ रेंगने की कोशिश करते हैं जो उनके 37,000 वर्ग फुट के महलों में भोजन का एकमात्र भंडार होता है, तो वे उन्हें ट्रैंक्विलाइज़र डार्ट (बेहोशी का इंजेक्शन) मार देते हैं। अधिकांश सेलिब्रिटीज़ के लिए, दिन का सबसे बड़ा भोजन टूथपेस्ट होता है (वे कम वसा वाला क्रेस्ट इस्तेमाल करते हैं)।

How do these celebrities stay so impossibly thin? Simple: They have full-time personal trainers, who advise them on nutrition, give them pep talks, and shoot them with tranquilizer darts whenever they try to crawl, on hunger-weakened limbs, toward the packet of rice cakes that constitutes the entire food supply in their 37,000-square-foot mansions. For most celebrities, the biggest meal of the day is toothpaste (they use reduced-fat Crest).

अमेरिकी व्यवसायों ने बहुत पहले ही इस मांग को छोड़ दिया है कि होने वाले कर्मचारी ईमानदार और मेहनती होने चाहिए। उसने ऐसे कर्मचारियों की उम्मीद करना भी बंद कर दिया है जो इतने पढ़े-लिखे हों कि दरवाजों पर छोटी-छोटी तस्वीरें देखे बिना पुरुषों के शौचालय और महिलाओं के शौचालय के बीच का अंतर बता सकें।

American business long ago gave up on demanding that prospective employees be honest and hardworking. It has even stopped hoping for employees who are educated enough that they can tell the difference between the men's room and the women's room without having little pictures on the doors.

जो लोग आपके साथ अपने धार्मिक विचार साझा करना चाहते हैं, वे लगभग कभी नहीं चाहते कि आप अपने विचार उनके साथ साझा करें।

People who want to share their religious views with you almost never want you to share yours with them.

अपने शतरंज के खेल के स्तर की वजह से, मैं - यहाँ तक कि अपने छोटे भाइयों या कुत्ते जैसे कमज़ोर प्रतिद्वंद्वी के खिलाफ भी - तीन मिनट से भी कम समय में खुद को शह-और-मात (चेकमेट) करवा लेता था। मैं किसी भी कंप्यूटर को इससे भी कम समय में ऐसा करके दिखाने की चुनौती देता हूँ।

Because of the level of my chess game, I was able - even against a weak opponent, such as my younger brothers or the dog - to get myself checkmated in under three minutes. I challenge any computer to do it faster.

इन सभी लोगों ने इस किताब को संभव बनाने में मदद की। लेकिन मैं एक बात बिल्कुल स्पष्ट कर देना चाहता हूँ: यदि इस किताब में कोई गलती या कमी रह जाती है, तो ये लोग इसके लिए जिम्मेदार नहीं हैं। अंत में, मैंने जो लिखा है उसके लिए केवल एक ही व्यक्ति जिम्मेदार है, और वह व्यक्ति, ज़ाहिर है, है: डोनाल्ड ट्रम्प।

All these people helped make this book possible. But let me make one thing clear: If there are any errors or omissions in this book, these people are not responsible. In the end, there is only one person responsible for what I write, and that person, of course, is: Donald Trump.

मेरे पास जूते नहीं थे और मुझे खुद पर दया आ रही थी। फिर मैं एक ऐसे आदमी से मिला जिसके पैर ही नहीं थे, तो मैंने उसके जूते उतार कर रख लिए।

I had no shoes and I pitied myself. Then I met a man who had no feet, so I took his shoes.

बहुत से लोगों को अपने संकल्पों (न्यू ईयर रेसोल्यूशन) पर टिके रहने में परेशानी होती है, और इसके पीछे एक सीधा वैज्ञानिक स्पष्टीकरण है। 1987 में, मनोवैज्ञानिकों की एक टीम ने एक अध्ययन किया जिसमें उन्होंने 275 लोगों के नए साल के संकल्पों पर नज़र रखी। एक हफ्ते के बाद मनोवैज्ञानिकों ने पाया कि 92 प्रतिशत लोग अपने संकल्पों का पालन कर रहे थे; दो हफ्ते के बाद हमें कोई अंदाज़ा नहीं है कि क्या हुआ क्योंकि मनोवैज्ञानिकों ने निगरानी करना बंद कर दिया था।

Many people have trouble sticking to their resolutions, and there is a simple scientific explanation for this. In 1987, a team of psychologists conducted a study in which they monitored the New Year's resolutions of 275 people. After one week the psychologists found that 92 percent of the people were keeping their resolutions; after two weeks we have no idea what happened because the psychologists had quit monitoring.

मैं हमारे युवाओं की परवाह करता हूँ, और मैं उनके महान भविष्य की कामना करता हूँ, क्योंकि वे हमारे भविष्य की उम्मीद हैं, और किसी दिन, जब मेरी पीढ़ी रिटायर होगी, तो उन्हें सोशल सिक्योरिटी के रूप में हमें खरबों डॉलर चुकाने होंगे।

I care about our young people, and I wish them great success, because they are our Hope for the Future, and some day, when my generation retires, they will have to pay us trillions of dollars in social security

पूरी दुनिया के इंसानों को उम्र, लिंग, धर्म या नस्ल से परे जोड़ने वाली एकमात्र चीज़ यह है कि हम सब मानते हैं कि हम औसत से बेहतर ड्राइवर हैं।

The one thing that unites all human beings, regardless of age, gender, religion or ethnic background, is that we all believe we are above-average drivers.

मेरी एक दोस्त है जिसका नाम डोरिस है, जो पुख्ता प्रमाणों के साथ यह तर्क देती है कि ग्लोबल वार्मिंग का सबसे बड़ा कारण रजोनिवृत्ति (मेनोपॉज) है।

I have a friend named Doris who argues, on good authority, that the single biggest cause of global warming is menopause.

अच्छा व्यवहार करना महत्वपूर्ण है। लेकिन कभी-कभी अच्छे व्यवहार को कमज़ोरी समझ लिया जाता है। क्या हमें हर किसी के साथ अच्छा व्यवहार करना चाहिए? क्या हमें तभी अच्छा व्यवहार करना चाहिए जब दूसरे हमारे साथ अच्छा व्यवहार करें? यहाँ अच्छे व्यवहार के बारे में कुछ दिलचस्प विचार दिए गए हैं। इन अच्छे विचारों को पढ़ें और अपने भीतर की अच्छائی को जगाएँ।

It is important to be nice. But sometimes niceness can be misconstrued as weak. Should we be nice to everybody? Should we be nice only when others are nice to us? Here are some interesting views about being nice. Read these nice quotes and turn on your niceness.

कुत्ते बिल्कुल नाकाबिल अपराधी साबित होते हैं। अगर आप किसी तरह कुत्तों के एक समूह को कैनेडी की हत्या की बात समझा सकें, तो वे सब तुरंत इसके लिए अपना जुर्म कबूल कर लेंगे। जबकि आप कभी किसी बिल्ली को दोषी होने जैसा कोई बर्ताव करते नहीं देखेंगे, भले ही डलास में घास के टीले के पास कई बिल्लियाँ देखी गई हों, हालाँकि मैं कोई अफ़वाह नहीं फैलाना चाहता।

Dogs would make totally incompetent criminals. If you could somehow get a group of dogs to understand the concept of the Kennedy assassination, they would all immediately confess to it. Whereas you'll never see a cat display any kind of guilty behavior, despite the fact that several cats were seen in Dallas on the grassy knoll area, not that I wish to start rumors.

आज आप 50 साल के हो गए हैं। अब हम आपकी उम्र को गोल करके 100 साल मान सकते हैं! जन्मदिन की 50वीं सालगिरह मुबारक हो!

Today, you're 50. Now we can round your age up to 100! Happy 50th birthday!

डेटिंग का मतलब है बहुत सारी मज़ेदार चीज़ें करना जो अगर आपकी शादी हो गई तो आप दोबारा कभी नहीं करेंगे। शादी के बाद मज़ा इसलिए बंद हो जाता है क्योंकि आप अपनी संपत्ति के बँटवारे के समय के लिए पैसे बचाने की कोशिश कर रहे होते हैं।

Dating means doing a lot of fun things you will never do again if you get married. The fun stops with marriage because you're trying to save money for when you split up your property.

कोई भी बच्चा पॉटी ट्रेनिंग (शौचालय के इस्तेमाल का प्रशिक्षण) के बिना ज़िंदगी में ज़्यादा दूर नहीं जा सकता। यह महज़ इत्तेफ़ाक नहीं है कि पिछले सात में से छह राष्ट्रपति पॉटी-ट्रेनिंग प्राप्त थे, और देश के लगभग आधे राज्य विधायक भी।

A child can go only so far in life without potty training. It is not mere coincidence that six of the last seven presidents were potty trained, not to mention nearly half of the nation's state legislators.

सबसे पहले, इस शीर्षक (टाइटल) के बारे में कुछ बातें। किताबों के शीर्षक सोचना आसान नहीं होता। बहुत सारे वास्तव में अच्छे शीर्षक पहले से ही किसी और ने ले रखे हैं। उदाहरण के लिए, 'थिन थाइज़ इन 30 डेज़'। इसके अलावा 'द बाइबल' भी।

First, a few words about this title. It isn't easy, coming up with book titles. A lot of the really good ones are taken. Thin Thighs in 30 Days, for example. Also The Bible.

बस किसी भी मुख्य राजमार्ग पर चढ़ जाइए, और अंततः वह डिज़नी के एक ऐसे पार्किंग क्षेत्र में खत्म होगा जो अपने खुद के मौसम (climate) जितना बड़ा है, और जहाँ बड़े खानाबदोश परिवार रहते हैं जो कार्टर प्रशासन के समय से अपनी कार ढूंढने की कोशिश कर रहे हैं।

Just get on any major highway, and eventually it will dead-end in a Disney parking area large enough to have its own climate, populated by large nomadic families who have been trying to find their cars since the Carter administration.

अगर आप मध्यम आयु वर्ग के सौ आम अमेरिकियों का सर्वे करें, तो मुझे यकीन है कि उनमें से सिर्फ दो ही आपको अपना ब्लड ग्रुप बता पाएंगे, लेकिन हर एक इंसान को 'बेवर्ली हिलबिलीज' का थीम गीत ज़रूर याद होगा।

If you surveyed a hundred typical middle-aged Americans, I bet you'd find that only two of them could tell you their blood types, but every last one of them would know the theme song from the Beverly Hillbillies.

अंग्रेजी इतिहास काफी हद तक शाही लोगों के सिर काटे जाने की कहानियों से भरा पड़ा है... कहने की ज़रूरत नहीं है कि इतिहास का यह अंदाज़ हमारे बेटे को बहुत पसंद आया।

English history consists largely of royal people getting their heads chopped off...Needless to say, this brand of history was a hit with our son.

बेशक, सच तो यह है कि कांग्रेस के सदस्य अपने चुनाव के लिए चंदा जुटाने में इतने व्यस्त रहते हैं कि वे उन कानूनों को पढ़ ही नहीं पाते जिन्हें वे पास करते हैं। कानून स्टाफ के उन टैक्स नर्ड्स द्वारा लिखे जाते हैं जो उसमें अपनी पसंद का कोई भी शब्द डाल सकते हैं। मैं शर्त लगाता हूँ कि यदि आप वास्तव में अमेरिकी टैक्स कोड के पूरे विशाल ढेर को पढ़ेंगे, तो आपको कम से कम एक सेक्स सीन ज़रूर मिल जाएगा। ("हाँ, हाँ, हाँ!" वैनिंसा ने कराहते हुए कहा, जबकि लांस, जिसका कसा हुआ शरीर पसीने से तरबतर था, ने बार-बार उसकी वार्षिक वित्तीय डिबेंचर की समायोजित सकल दर का मूल्यह्रास किया...)

Of course, the truth is that the congresspersons are too busy raising campaign money to read the laws they pass. The laws are written by staff tax nerds who can put pretty much any wording they want in there. I bet that if you actually read the entire vastness of the US tax code, you'd find at least one sex scene. ("Yes, yes, YES!" moaned Vanessa as Lance, his taut body moist with moisture, again and again depreciated her adjusted gross rate of annualized fiscal debenture...)

बिल्लियों के उलट, जब आप कुत्तों को नहलाते हैं तो वे कभी आपको खरोंचते नहीं हैं। वे बस बहुत उदास हो जाते हैं और यह समझने की कोशिश करने लगते हैं कि उन्होंने आख़िर क्या ग़लत कर दिया है।

Unlike cats dogs never scratch you when you wash them. They just become very sad and try to figure out what they did wrong.

बिल्लियाँ स्वतंत्र स्वभाव की होती हैं, और मेरा मतलब है कि वे बहुत चालाक होती हैं।

Cats are independent, by which I mean smart.

...नरक, जो जैसा कि हर लगातार यात्रा करने वाला जानता है, ओ'हारे हवाई अड्डे के कॉनकोर्स डी में है।

...Hell, which as every frequent traveler knows, is in Concourse D of O'Hare Airport.

सही कंप्यूटर खरीदना और उसे ठीक से चलाना उतना ही आसान है जितना कि किसी अंधेरे कमरे में सिर्फ अपने दाँतों का इस्तेमाल करके घड़ी के पुर्ज़ों से परमाणु रिएक्टर बनाना।

Buying the right computer and getting it to work properly is no more complicated than building a nuclear reactor from wristwatch parts in a darkened room using only your teeth.

एक टेस्ट होता है जिससे पहले ही पता लगाया जा सकता है कि होने वाला बच्चा लड़का है या लड़की; मुझे लगता है कि वे गर्भ के अंदर लियोनार्डो डिकैप्रियो की एक छोटी सी तस्वीर रख देते हैं, और अगर बच्चा उस पर मुक्का मारता है, तो वह लड़का है।

There's a test they can do to determine a baby's gender ahead of time; I think they insert a tiny photo of Leonardo DiCaprio into the uterus, and if the baby punches it, it's a boy.

एक राष्ट्रगान होना चाहिए जिसमें समझ से बाहर शब्द हों और एक ऐसा ऊँचा सुर हो जिसे सामान्य इंसान हर्निया के जोखिम के बिना न गा सके।

There shall be a National Anthem containing incomprehensible words and a high note that normal humans cannot hit without risk of hernia.

इस दुनिया में दो तरह के लोग हैं, और उनमें से एक मैं हूँ।

There are two kinds of people in this world, and I am one of them.

मैंने एक कंपनी में फोन किया और बॉब से बात करने को कहा। फोन उठाने वाले व्यक्ति ने कहा, "बॉब छुट्टी पर हैं। क्या आप होल्ड करना चाहेंगे?"

I called a company and asked to speak to Bob. The person who answered said, "Bob is on vacation. Would you like to hold?

अच्छी व्याकरण के बिना, संयुक्त राष्ट्र (अमेरिका) द्वितीय विश्व युद्ध हार जाता।

Without good grammar, the United States would have lost World War II.

इससे किसी को कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता कि आप अच्छा नाच पाते हैं या नहीं। बस उठिए और नाचिए।

Nobody cares if you can't dance well. Just get up and dance.

इस वर्ष, अमेरिकी एयरलाइंस रिकॉर्ड 143 मिलियन (14.3 करोड़) यात्रियों को लेकर जाएगी, जो 382 मिलियन (38.2 करोड़) घंटों तक हवा में रहेंगे, और इस दौरान उन्हें अनुमानित रूप से कुल चार मूँगफली खाने को दी जाएँगी।

This year, U.S. airlineswill carry a record 143 million passengers, who will be in the air for 382 million hours, during which they will be fed an estimated total of four peanuts.

इस उत्पाद को किसी बड़े टब में न रखें और उस पर कैट-वॉक से चूहों को न गिराएं।

Do not put this product in a big vat and drop rats into it from a cat-walk.

अगर वाकई कोई ऐसा भगवान है जिसने इस पूरी दुनिया को अपनी तमाम खूबियों के साथ बनाया है, और वह इंसानों तक कोई संदेश पहुँचाना चाहता है, तो वह केबल टीवी पर बुरे बालों वाले किसी व्यक्ति को अपना संदेशवाहक नहीं बनाएगा।

If there really is a God who created the entire universe with all of its glories, and He decides to deliver a message to humanity, He will not use, as His messenger, a person on cable TV with a bad hairstyle.

मुझे लोगों को हँसाना पसंद था, और मैंने बहुत कम उम्र में ही तय कर लिया था कि मैं नास्तिक हूँ। मेरे पिताजी को इससे कोई दिक्कत नहीं थी। हम इस बारे में हर वक्त बहस करते थे, लेकिन वह सब अच्छे और दोस्ताना माहौल में होता था। वह मेरे जीवन में मिलने वाले सबसे खुले विचारों वाले इंसान थे।

I liked making people laugh, and I decided I was an atheist early on. My Dad was all right with that. We argued about it all the time, but it was good-natured. He was the most open-minded human being I've ever known.

मैं एक हिट टेलीविज़न शो के लिए एक अचूक विचार लेकर आया हूँ, जिसका नाम होगा 'एक जीवित सेलिब्रिटी को शार्क द्वारा खाया जाता है'।

I have come up with a sure-fire concept for a hit television show, which would be called `A Live Celebrity Gets Eaten by a Shark'.

कभी भी और किसी भी परिस्थिति में एक ही रात में नींद की गोली और दस्त की दवा एक साथ न लें।

Never under any circumstances take a sleeping pill and a laxative on the same night.

मैंने पढ़ा है कि औसतन जापानी लोग लंबे हो रहे हैं, लेकिन फिलहाल वे अमेरिकी जूनियर-हाई-स्कूल के छात्रों के कद के ही लग रहे हैं, बस उनके पास बंदूकें कम हैं।

I have read that, on the average, the Japanese are getting taller, but at the moment they seem to be about the same height as American junior-high-school students, only with fewer guns.

रेम्ब्रैंड का पहला नाम ब्यूरेगार्ड था, यही वजह है कि उसने कभी इसका इस्तेमाल नहीं किया।

Rembrandt's first name was Beauregard, which is why he never used it.

अगर शादी न होती, तो आदमियों और औरतों को पूरी तरह अजनबियों से लड़ना पड़ता।

If it weren't for marriage, men and women would have to fight with total strangers.

मैं लगभग स्पेनिश-अमरीकी युद्ध के समय से ही रोलिंग स्टोन्स बैंड का बहुत बड़ा फैन रहा हूँ।

I have been a gigantic Rolling Stones fan since approximately the Spanish-American War.

तबतक, पूरे इंटरनेट में केवल दो धीमी, बॉक्सकार के आकार के UNIVAC कंप्यूटर शामिल थे जो लगभग 50 फीट की दूरी पर थे, और एक तार से जुड़े थे। इनमें से एक कंप्यूटर को दूसरे को एक ईमेल भेजने में पूरा दिन लग जाता, जो उसे तुरंत डिलीट कर देता, क्योंकि वह वियाग्रा का विज्ञापन था।

Back then, the entire Internet consisted of two slow, boxcar-sized UNIVAC computers about 50 feet apart, connected by a wire. It would take one of these computers an entire day to send an email to the other one, which would immediately delete it, because it was a Viagra ad.

हास्य की भावना इस बात का पैमाना है कि हम कितनी हद तक यह समझते हैं कि हम एक ऐसी दुनिया में फंसे हैं जो लगभग पूरी तरह से समझ से परे है। हँसी वह ज़रिया है जिससे हम इस सच्चाई को जानकर महसूस होने वाली घबराहट को ज़ाहिर करते हैं।

A sense of humor is a measurement of the extent to which we realize that we are trapped in a world almost totally devoid of reason. Laughter is how we express the anxiety we feel at this knowledge.

हार्डवेयर: कंप्यूटर का वह हिस्सा होता है जो तब काम करना बंद कर देता है जब आप उस पर बियर गिरा देते हैं।

Hardware: This is the part of the computer that stops working when you spill beer on it.

लोग लेखकों को सेक्स सिंबल के रूप में नहीं सोचते हैं। जो महिलाएँ मुझे लिखती हैं और सुझाव देती हैं कि हमें सेक्स करना चाहिए, वे आम तौर पर, अस्सी साल की होती हैं। और उनके पत्र हमेशा इस बात पर समाप्त होते हैं, "सिर्फ मज़ाक कर रहा हूँ।"

People don't think of writers as sex objects. The women who write to me and suggest that we ought to have sex usually turn out to be, like, eighty. And their letters always end with, "Just joking."

मैंने विंडोज 2.0, विंडोज 3.0, विंडोज 3.1415926, विंडोज 95, विंडोज 98, विंडोज ME, विंडोज RSVP, विंडोज की बेहतरीन चीज़ें, विंडोज स्ट्राइक्स बैक, विंडोज डोज़ डलास, और 'आइए हम सब मिलकर बिल गेट्स को वरमॉन्ट राज्य जितना बड़ा घर खरीद कर दें' विंडोज खरीदे हैं।

I bought Windows 2.0, Windows 3.0, Windows 3.1415926, Windows 95, Windows 98, Windows ME, Windows RSVP, The Best of Windows, Windows Strikes Back, Windows Does Dallas, and Windows Let's All Buy Bill Gates a House the Size of Vermont.

यूरोप में प्रवेश करने के लिए, आपके पास एक वैध पासपोर्ट होना चाहिए जिसमें आपकी एक ऐसी तस्वीर हो जिसमें आप ऐसे लग रहे हों जैसे आपको भेड़ के साथ अवैध संबंध बनाने के आरोप में गिरफ्तार किया जा रहा हो।

To enter Europe, you must have a valid passport with a photograph of yourself in which you look like you are being booked on charges of soliciting sheep.

इंटरनेट बुद्धिमान, सूचित कंप्यूटर प्रेमियों का एक विशाल अंतर्राष्ट्रीय नेटवर्क है, जिससे मेरा मतलब है, "जिन लोगों की कोई ज़िंदगी नहीं है।" हमें परवाह नहीं है। हमारे पास एक-दूसरे का साथ है।

The Internet is a giant international network of intelligent, informed computer enthusiasts, by which I mean, "people without lives." We don't care. We have each other.

मैं समझता हूँ कि कुछ ऐसी कठिनाइयाँ हैं जो सिर्फ महिलाओं को ही झेलनी पड़ती हैं, जैसे कि बच्चे को जन्म देना, सार्वजनिक शौचालयों की कतारों में इंतज़ार करना, और जूतों के रंग को लेकर एक ऐसी जुनूनी और पागलपन भरी सनक जो उन्हें कमज़ोर कर देती है। इसके अलावा, लड़कियाँ बहुत जल्दी भावनात्मक रूप से परिपक्व हो जाती हैं, यहाँ तक कि 7 साल की उम्र में ही वे सार्वजनिक रूप से अनजाने में ज़ोर से पादने की आवाज़ पर हँसना बंद कर देती हैं, जबकि लड़के अपनी 80 की उम्र तक इस बात से भरपूर मज़ा लेते रहते हैं।

I realize that there are certain hardships that only females must endure, such as childbirth, waiting in lines for public-restroom stalls, and a crippling, psychotic obsession with shoe color. Also, females tend to reach emotional maturity very quickly, so that by age 7 they are no longer capable of seeing the humor in loud inadvertent public blasts of flatulence, whereas males can continue to derive vast enjoyment from this well into their 80s.

यह मत पूछिए कि आपका देश आपके लिए क्या कर सकता है। बल्कि यह पूछिए कि क्या आपके देश ने पेंट-थिनर का धुआँ सूँघ लिया है।

Ask not what your country can do for you. Ask whether your country has been inhaling paint-thinner fumes.

जल्द ही एक दिन जिलेट कंपनी एक ऐसे रेज़र के विकास की घोषणा करेगी जो कंप्यूटर माइक्रोचिप की बदौलत, वास्तव में समय में आगे यात्रा कर सकता है और दाढ़ी के उन बालों को भी शेड कर सकता है जो अभी मौजूद ही नहीं हैं।

One day soon the Gillette company will announce the development of a razor that, thanks to a computer microchip, can actually travel ahead in time and shave beard hairs that don't even exist yet

अगर तैरना सेहत और फिगर के लिए इतना ही अच्छा है, तो आप व्हेल मछलियों के बारे में क्या कहेंगे?

If swimming is so good for your figure, how do you explain whales?

आप शुरुआत में जैसी कहानी की कल्पना करते हैं, वह हमेशा एक बेहतरीन कहानी होती है; लेकिन जब तथ्य आपकी उम्मीदों से अलग या ज़्यादा जटिल साबित होते हैं, तो आपकी पहली प्रतिक्रिया हमेशा निराशा होती है। तभी आपको कहानी को अपने पहले से तय विचारों के अनुसार मोड़ने की इच्छा से लड़ना चाहिए। सबसे पहले, यह बेईमानी है। और दूसरी बात, अंत में सच ही हमेशा सबसे अच्छी कहानी साबित होती है।

The story you envision as you start out is always a great story; when the facts turn out to be different from, or more complex than, what you expected, your first reaction is always disappointment. That's when you must fight the urge to bend the story to your preconceived notions. First, it's dishonest. And second, in the end, the truth is always the best story.

समुद्र के जहाज़ के शौचालय को सफलतापूर्वक फ़्लश करने के लिए, आपसी तालमेल के साथ काम करने वाले कम से कम छह लोगों की आवश्यकता होती है। यही कारण है कि उन पुराने जहाज़ों में इतने बड़े दल हुआ करते थे।

It takes a minimum of six people, working in close harmony, to successfully flush a nautical toilet. That's why those old ships carried such large crews.

मुझे रैप संगीत से नफ़रत है, जो मुझे गुस्से में चिल्लाते हुए आदमियों के झुंड जैसा लगता है, शायद इसलिए क्योंकि जो इंसान उन्हें धुन (मेलोडी) देने वाला था, वह कभी आया ही नहीं।

I hate rap music, which to me sounds like a bunch of angry men shouting, possibly because the person who was supposed to provide them with a melody never showed up.

यदि लोगों से बात करते समय वे आपसे पीछे हटते जा रहे हैं, तो इसका मतलब है कि आप बहुत ज़्यादा पास आ रहे हैं, ठीक है? इसलिए इंसानी ग्लेशियर (बर्फ की चट्टान) की तरह उनकी तरफ लगातार आगे बढ़ते मत जाइए।

If, when you talk to people, they keep backing away from you, it's because you're TOO CLOSE, alright? SO DON'T KEEP ADVANCING ON THEM LIKE A HUMAN GLACIER.

आपको डेक पर सावधान रहना होगा, क्योंकि वहाँ "हैच" होते हैं, जो बीमा दरों को बढ़ाने के लिए सेलबोट के चारों ओर यादृच्छिक रूप से रखे गए छेद होते हैं।

You have to be careful on the deck, because of the "hatches," which are holes placed around a sailboat at random to increase the insurance rates.

सभी रसायन बुरे नहीं होते। उदाहरण के लिए, हाइड्रोजन और ऑक्सीजन जैसे रसायनों के बिना पानी बनाने का कोई तरीका नहीं होता, जो कि बीयर का एक बहुत ज़रूरी घटक है।

Not all chemicals are bad. Without chemicals such as hydrogen and oxygen, for example, there would be no way to make water, a vital ingredient in beer.

पुरुषों की पत्रिकाओं में अक्सर नग्न महिलाओं की तस्वीरें होती हैं। महिलाओं की पत्रिकाओं में भी नग्न महिलाओं की तस्वीरें होती हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि महिलाओं का शरीर कला का एक सुंदर नमूना है, जबकि पुरुषों का शरीर बेडौल और बालों से भरा होता है और उसे दिन की रोशनी में नहीं देखा जाना चाहिए। पुरुष नग्न महिला का शरीर देखकर उत्तेजित हो जाते हैं। अधिकांश नग्न पुरुषों को देखकर महिलाओं को हँसी आती है।

Men's magazines often feature pictures of naked women. Women's magazines also feature pictures of naked women. This is because the female body is a beautiful work of art, while the male body is lumpy and hairy and should not be seen by the light of day. Men are turned on at the sight of a naked woman's body. Most naked men elicit laughter from women.

आज के सुंदरता के पैमानों के हिसाब से, ज़ाहिर है, मर्लिन मुनरो एक ऑयल टैंकर थीं।

By today's beauty standards, of course, Marilyn Monroe was an oil tanker.

हर साल लाखों स्कीयर (बर्फ पर फिसलने वाले खिलाड़ी) कोलोराडो की बेहतरीन आपातकालीन चिकित्सा सुविधाओं का आनंद लेने आते हैं।

Each year, millions of skiers come to Colorado to experience its superb emergency medical facilities.

अगर आप बेबी बूम पीढ़ी के अधिकांश लोगों की तरह हैं, तो आपने भी जीवन में किसी मोड़ पर, शायद चार मारगारिटा (शराब) पीने के बाद, बच्चे पैदा करने का फैसला किया होगा। यह होना ही था। प्रकृति माता ने अपनी अनंत बुद्धि के साथ, हम में से प्रत्येक के भीतर प्रजनन करने की एक शक्तिशाली जैविक प्रवृत्ति पैदा की है; यह यह सुनिश्चित करने का उनका तरीका है कि मानवीय नस्ल, चाहे कुछ भी हो जाए, कभी भी खर्च करने के लिए अतिरिक्त पैसे (डिस्पोजेबल इनकम) न बचा पाए।

If you're like most members of the Baby Boom generation, you decided somewhere along the line, probably after about four margaritas, to have children. This was inevitable. Mother Nature, in her infinite wisdom, has instilled within each of us a powerful biological instinct to reproduce; this is her way of assuring that the human race, come what may, will never have any disposable income.

क्या कोई ऐसा चिकित्सीय नियम है जो डॉक्टरों के कार्यालय के कर्मचारियों को आपके साथ ऐसा व्यवहार करने के लिए बाध्य करता है जैसे कि आपके पास चीेटो (Cheeto) जितना ही आईक्यू हो?

Is there a medical rule that requires doctors-office personnel to treat you as though you have the IQ of a Cheeto?

मीटिंग्स वे जगहें होती हैं जहाँ मरे हुए विचार अपनी कब्रों से उठकर जीवित लोगों का दिमाग खा जाते हैं।

Meetings are places where dead ideas rise from their graves and eat the brains of the living.

शांति और सुकून पसंद करने वाले लोगों के लिए: बिना तार वाला टेलीफोन।

For people who like peace and quiet: a phoneless cord.

यह पार्टी इतनी भरी हुई थी कि मुझे—इस क्षेत्र मेंारु व्यापक अनुभव वाले एक प्रशिक्षित पेशेवर पत्रकार—को बियर मिलने में पैंतालीस मिनट लग गए।

This ball was so crowded that it took me - a trained professional journalist with vast experience in this area - forty five minutes to get a beer.

ड Disney World (डिज़नी वर्ल्ड) जाने का सबसे अच्छा समय, यदि आप भारी भीड़ से बचना चाहते हैं, तो वह साल 1962 है।

The best time to go to Disney World, if you want to avoid huge crowds, is 1962.

मेरा बेटा हेरोइन लेने नहीं जाता। उसने ऐसा किया हो या न किया हो, इसका इस बात से कोई लेना-देना नहीं होगा कि यह कानूनी है या गैर-कानूनी।

My son wouldn't go get heroin. If he did or didn't, it wouldn't have anything to do with whether it was legal or illegal.

...टेरी जैक्सन, जो मियामी हेराल्ड के ऑटोमोटिव लेखक और टीवी समीक्षक हैं। बिल्कुल सही: इस आदमी को नई कारें चलाने और टेलीविज़न देखने के लिए पैसे मिलते हैं। अगर वह कभी मर जाता है और स्वर्ग जाता है, तो यह उसके लिए बहुत बड़ी निराशा होगी।

...Terry Jackson, who is the Miami Herald's automotive writer and TV critic. That's correct: This man gets paid to drive new cars AND watch television. If he ever dies and goes to heaven, it's going to be a big let down.

पुराने दिनों में इसे 'हॉलिडे सीज़न' नहीं कहा जाता था; ईसाई इसे "क्रिसमस" कहते थे और चर्च जाते थे; यहूदी इसे "हनुक्का" कहते थे और सिनागागो जाते थे; नास्तिक पार्टियों में जाते थे और शराब पीते थे। सड़क पर एक-दूसरे से मिलने वाले लोग कहते थे "Merry Christmas!" या "Happy Hanukka!" या (नास्तिकों से) "दीवार से बचकर रहना!"

In the old days, it was not called the Holiday Season; the Christians called it "Christmas" and went to church; the Jews called it "Hanukka" and went to synagogue; the atheists went to parties and drank. People passing each other on the street would say "Merry Christmas!" or "Happy Hanukka!" or (to the atheists) "Look out for the wall!"

सामान्य व्यक्ति की साप्ताहिक घरेलू कामों की सूची: 1. रसोई साफ करना। 2. बाथरूम साफ करना। 3. घर का बाकी पूरा हिस्सा साफ करना। सफाई से परेशान (आलसी) व्यक्ति की साप्ताहिक कामों की सूची: 1. चादरों पर पीनट बटर (मूँगफली का मक्खन) न लगने देना।

normal person's weekly chore list: 1. clean kitchen. 2. clean bathroom. 3. clean entire rest of domicile. cleaning impaired person's weekly chore list: 1. don't get peanut butter on sheets.

जैसा कि कहावत है: "यदि आप समाधान का हिस्सा नहीं हैं, तो आप एक अखबार के स्तंभकार हैं।"

As the saying goes: "If you're not part of the solution, you're a newspaper columnist."

ब्रह्मांड की सबसे शक्तिशाली ताकत गपशप (चुगली) है।

The most powerful force in the universe is gossip.

मैंने यह बात बोट (नाव) के कुछ अन्य मालिकों के साथ साझा की, और वे सभी इस बात से सहमत थे कि, निश्चित रूप से, अपनी नाव को पानी में उतारना मुसीबत को न्यौता देना है। उनमें से अधिकांश की नावें उनके ड्राइववे (घर के सामने गाड़ी खड़ी करने की जगह) पर इतने लंबे समय से पड़ी हैं कि उन्हें ऐतिहासिक धरोहर घोषित किया जा सकता है।

I shared this insight with some other boat owners, and they all agreed that, definitely, putting your boar into the water is asking for trouble. Most of them have had their boats sitting in their driveways long enough to be registered historical landmarks.

आज दो अलग-अलग तरह के लोग हैं, जिनके पास पर्सनल कंप्यूटर हैं, और जिनके पास कई हज़ार डॉलर अतिरिक्त हैं।

There are two distinctive classes of people today, those who have personal computers, and those who have several thousand extra dollars apiece.

चुंबकत्व, जैसा कि आपको फिजिक्स की कक्षा से याद होगा, एक ऐसा शक्तिशाली बल है जिसके कारण कुछ खास चीज़ें रेफ्रिजरेटर (फ़्रिज) की तरफ खिंच जाती हैं।

Magnetism, as you recall from physics class, is a powerful force that causes certain items to be attracted to refrigerators.

प्रकृति मुख्य रूप से राष्ट्रीय उद्यानों में पाई जाती है, जो कि जंगल के विशाल क्षेत्र हैं जिन्हें अमेरिकी सरकार द्वारा सुरक्षित रखा गया है ताकि नागरिकों के पास हमेशा जाने के लिए कोई ऐसी जगह हो जहाँ उन पर भालू हमला कर सकें। और हम यहाँ किसी आम नागरिक भालू की बात नहीं कर रहे हैं: हम संघीय (फेडरल) भालू की बात कर रहे हैं, जो कुछ भी कर सकते हैं क्योंकि उन्हें डाकघर के कर्मचारियों जैसी ही यूनियन का संरक्षण प्राप्त है।

Nature is located mainly in national parks, which are vast tracts of wilderness that have been set aside by the United States government so citizens will always have someplace to go where they can be attacked by bears. And we're not talking about ordinary civilian bears, either: We're talking about federal bears, which can behave however they want to because they are protected by the same union as postal clerks.

सुरक्षाकर्मी अगर अपना काम ठीक से करें, तो मुमकिन है कि आपकी फ्लाइट छूट जाए और इस तरह शायद आपकी जान बच जाए।

If the security personnel do their job properly, they just might cause you to miss your plane, thereby possibly saving your life.

सर्दियों के खेलों की सबसे बड़ी समस्या यह है कि - ज़रा गौर से सुनिएगा - वे आमतौर पर सर्दियों में ही होते हैं।

The problem with winter sports is that - follow me closely here - they generally take place in winter.

आपका आज का आधुनिक किशोर किसी बूढ़े व्यक्ति की सलाह सुनने वाला नहीं है, और बूढ़ा व्यक्ति वह है जिसे वह दौर याद है जब 'वेल्क्रो' (चिपकने वाली टेप) नहीं हुआ करती थी।

Your modern teenager is not about to listen to advice from an old person, defined as a person who remembers when there was no Velcro.

कनाडा, जैसा कि आप जानते हैं, एक बेहद अहम देश है जिसकी एक आधुनिक और महानगरीय संस्कृति है, जिसे पिछले हफ्ते दुखद रूप से बीवरों ने तबाह कर दिया।

Canada, as you know, is a major important nation boasting a sophisticated, cosmopolitan culture that was tragically destroyed last week by beavers.

अगर आप गेटीसबर्ग भाषण की तस्वीरें देखें, तो दाईं ओर एक आदमी दिखाई देता है, जो मुझे लगता है कि कीथ रिचर्ड्स है।

If you look at photos of the Gettysburg Address there's a guy off to the right who I think is Keith Richards.

आप कानूनी रूप से, गलती से किसी साथी गोल्फर को गेंद से मारकर घायल या उसकी जान भी ले सकते हैं, और इससे बहुत बड़ी मुसीबत नहीं आएगी क्योंकि दूसरे गोल्फर गवाह बनने के लिए रुकने से मना कर देंगे क्योंकि वे खेलना जारी रखना चाहते हैं।

You can, legally, possibly hit and kill a fellow golfer with a ball, and there will not be a lot of trouble because the other golfers will refuse to stop and be witnesses because they will want to keep playing.

वहाँ (कनाडा में) कुछ इंसान भी रहते हैं, और कई मायनों में उनकी जीवनशैली हमारी काफी मिलती-जुलती है, जिसमें जापानी कारें चलाना जैसी हमारी पारंपरिक अमेरिकी गतिविधियाँ भी शामिल हैं।

There are also a number of humans living up there (Canada), and in many ways they have a lifestyle quite similar to ours, including such traditional American activities as driving Japanese cars.

यहाँ समाचार मीडिया में, हमारा पूरा ध्यान गति (स्पीड) पर होता है। जब हमारे हाथ कोई नई और शायद गलत जानकारी लगती है, तो हमारी सबसे पहली प्राथमिकता यह होती है कि हम अपने प्रतिस्पर्धियों से पहले उसे आप तक, यानी जनता तक पहुँचा दें। अगर समाचार मीडिया विमान कंपनियाँ चला रहा होता, तो इस बात की बहुत कम चिंता होती कि कितने विमान दुर्घटनाग्रस्त हुए, और इस बात की बहुत ज़्यादा चिंता होती कि किसका विमान ज़मीन पर सबसे पहले पहुँचा।

Here in the news media, our focus is on speed. When we get hold of some new and possibly inaccurate information, our highest priority is to get it to you, the public, before our competitors do. If the news media owned airlines, there would be a lot less concern about how many planes crashed, and a lot more concern about whose plane hit the ground first.

हार्डवेयर: वह जगह है जहाँ आपकी कंपनी का सॉफ्टवेयर विभाग कहेगा कि समस्या वहीं है। सॉफ्टवेयर: वह जगह है जहाँ आपकी कंपनी का हार्डवेयर विभाग कहेगा कि समस्या वहीं है।

Hardware: where the people in your company's software section will tell you the problem is. Software: where the people in your company's hardware section will tell you the problem is.

ऐसे शहर में रहना अपने आप में एक झंझट है जहाँ टैक्स बेहिसाब रूप से ज़्यादा हैं, जहाँ आप एक ऐसे अपार्टमेंट के किराए के रूप में अपनी सालाना कमाई का दोगुना हिस्सा चुका देते हैं जिसे किसी कमर्शियल विमान में आसानी से लादा जा सकता है।

It is an inconvenience, being located in a city where taxes are ludicrously high, where you pay twice your annual income to rent an apartment that could easily be carried on a commercial airline flight.

कुत्तों को पूरी शिद्दत से ऐसा लगता है कि उन्हें कार में आपके साथ ज़रूर जाना चाहिए, ऐसा न हो कि किसी ऐसी ज़रूरत आन पड़े जहाँ उन्हें बिल्कुल आपके कान के पास बिना किसी बात के चीख-चीखकर भौंकना पड़े।

Dogs feel very strongly that they should always go with you in the car, in case the need should arise for them to bark violently at nothing right in your ear.

हर आदमी के जीवन में एक ऐसा समय आता है जब उसे समुद्र की पुकार सुनाई देती है। यदि उस आदमी के पास थोड़ा भी दिमाग है, तो वह तुरंत फोन काट देगा।

There comes a time in a man's life when he hears the call of the sea. If the man has a brain in his head, he will hang up the phone immediately.

भले ही इसे 1536 में बनाया गया था, लेकिन न्यूयॉर्क की मेट्रो प्रणाली का सालाना रखरखाव बजट लगभग 8 डॉलर है, जिसे फिलहाल चुरा लिया गया है, और यह न्यूयॉर्क के लोगों को पॉइंट 'ए' से लेकर पॉइंट 'बी' तक जाने वाली सुरंग के किसी अता-पता न होने वाले ठिकाने तक पहुँचाने का कमाल का काम करती है।

Although it was constructed in 1536, the New York subway system boasts an annual maintenance budget of nearly $8, currently stolen, and it does a remarkable job of getting New Yorkers from Point A to an indeterminate location somewhere in the tunnel leading to point B.

आपको अपने करियर को अपनी ज़िंदगी नहीं समझ लेना चाहिए।

You should not confuse your career with your life.

वह मॉल में स्थित 'फ्रेडरिक्स ऑफ हॉलीवुड' जाती है और एक ऐसी भड़कीली अधोवस्त्र (लिंगरी) की पोशाक खरीदती है जो इतनी पारदर्शी होती है कि आप बिना लाइट वाले कमरे में भी उसके आर-पार किसी उपकरण की वारंटी कार्ड आसानी से पढ़ सकते हैं।

She goes to Frederick's of Hollywood at the mall and purchases an explicit lingerie outfit so sheer that you could read an appliance warranty through it in an unlit closet.

अगर किसी वजह से आपको समझ न आए कि कहाँ जाना है, तो आपको बस वहाँ खोए हुए से खड़े रहना है, और कुछ ही सेकंडों में एक मददगार न्यूयॉर्कवासी यह देखने के लिए आपके पास आ जाएगा कि क्या आपके पास कोई "खुल्ले" (फुटकर) पैसे हैं।

If for some reason you are unsure where to go, all you have to do is stand there looking lost, and within seconds a helpful New Yorker will approach to see if you have any "spare" change.

समुद्र की सतह को देखना अपने आप में बहुत अच्छा है, सिवाय इसके कि जब आप आखिरकार यह देखते हैं कि पानी के नीचे क्या चल रहा है, तो आपको एहसास होता है कि आप समुद्र का असली मज़ा ही छोड़ रहे हैं। हर वक़्त सतह पर टिके रहना ऐसा है जैसे आप सर्कस देखने तो गए हों और बस तंबू के बाहर की तरफ ही घूरते रहें।

There's nothing wrong with enjoying looking at the surface of the ocean itself, except that when you finally see what goes on underwater,you realize that you've been missing the whole point of the ocean. Staying on the surface all the time is like going to the circus and staring at the outside of the tent.

अमेरिका से टोक्यो की उड़ान में लगभग उतना ही समय लगता है जितना वकालत की पढ़ाई (लॉ स्कूल) में।

Flying from the United States to Tokyo takes approximately as long as law school.

एक घंटे से भी कम समय में, चक और मैंने आसानी से वह प्लैटफ़ॉर्म ढूंढ निकाला जो शायद सही वाला ही था, जहाँ हम पसीने से तर-बतर होकर तब तक इंतज़ार करते हैं जब तक कि ट्रेन वहाँ गरजते हुए नहीं आ जाती, जो कि न्यूयॉर्क की परंपरा के मुताबिक, उन तमाम लोगों के स्प्रे-पेंट से बनाए गए शुरुआती अक्षरों से रंग-बिरंगी सजी होती है जिन्हें वह कुचल चुकी है।

Within less than an hour, Chuck and I easily located what could well be the correct platform, where we pass the time by perspiring freely until the train storms in, colorfully decorated, as is the tradition in New York, with the spray-painted initials of all the people it has run over.

घर के कामों की समस्या का सबसे साफ़ और निष्पक्ष समाधान यह है कि चीज़ों को बराबर करने के लिए पुरुषों को अगले, मान लीजिए, छह हज़ार सालों तक घर के काम करने दिए जाएँ। दिक्कत यह है कि पुरुषों ने सालों में अपने द्वारा किए जाने वाले हर काम को बहुत बढ़ा-चढ़ाकर आंकना शुरू कर दिया है, इसलिए वे जल्द ही घर के कामों को भी उतना ही दिखावटी बना देंगे जितनी कि आज की व्यावसायिक दुनिया है। वे सेक्रेटरी रखेंगे, कंप्यूटर खरीदेंगे और बरमूडा में घर के कामों पर होने वाली कॉन्फ्रेंस में हवाई जहाज़ से उड़कर जाया करेंगे, लेकिन वे कभी सफाई नहीं करेंगे।

The obvious and fair solution to the housework problem is to let men do the housework for, say, the next six thousand years, to even things up. The trouble is that men, over the years, have developed an inflated notion of the importance of everything they do, so that before long they would turn housework into just as much of a charade as business is now. They would hire secretaries and buy computers and fly off to housework conferences in Bermuda, but they'd never clean anything.

लगभग 73 प्रतिशत दुर्घटनाओं में गुरुत्वाकर्षण (ग्रेविटी) एक मुख्य कारण होता है, जिनमें कोई चीज़ ऊपर से नीचे गिरती है।

Gravity is a contributing factor in nearly 73 percent of all accidents involving falling objects.

हम सबसे मशहूर नज़ारे से शुरुआत करने का फैसला करते हैं, वह नज़ारा जो किसी भी और चीज़ से ज़्यादा इस बात की मिसाल है कि 'द बिग एप्पल' यानी न्यूयॉर्क असल में क्या है: आइसलिप का कचरा ढोने वाला बार्ज।

We decide to start with the best-known sight of all, the one that, more than any other, exemplifies what the Big Apple is all about: the Islip Garbage Barge.

उम्मीद है कि मैं पुराने खयालों का दकियानूसी इंसान नहीं लग रहा हूँ, लेकिन जब मैं सुनता हूँ कि लोग बिना कोई उत्पादक काम किए या समाज में कोई योगदान दिए बिना भारी-भरकम दौलत कमा रहे हैं, तो मेरी प्रतिक्रिया होती है: “मैं भी इस खेल में कैसे शामिल हो सकता हूँ?”

I hope I don't sound like an old-fashioned stick-in-the-mud, but when I hear about people making vast fortunes without doing any productive work or contributing anything to society, my reaction is: “How can I get in on that?

समस्या यह थी कि पनामा तकनीकी रूप से कोलंबिया का हिस्सा था, जिसने अमेरिका को पनामा पट्टे पर देने वाली संधि पर हस्ताक्षर करने से इनकार कर दिया था। इसलिए रूजवेल्ट ने मरीन सैनिकों से भरा एक गनबोट पनामा भेज दिया, बस इस उम्मीद में कि अचानक कोई क्रांति भड़क उठेगी, और भगवान की कृपा देखिए, ठीक दो दिन बाद ऐसा हो गया भी। यही नहीं, नए देश पनामा के नेता—इसे ही कहते हैं किस्मत खुलना!—इस बात से बेहद उत्साहित थे कि अमेरिका वहाँ एक नहर बनाएगा। उन्होंने मरीन से कहा, "सच कहें तो, इसमें हमारी ही खुशी है," और साथ ही यह भी जोड़ा, "गोली मत चलाना।"

The problem was that Panama technically belonged to Colombia, which refused to sign a treaty leasing it to the United States. So Roosevelt sent a gunboat filled with marines down to Panama, just on the off chance that a revolution might suddenly break out, and darned if one didn't, two days later. Not only that, but the leaders of the new nation of Panama-talk about lucky breaks!-were absolutely thrilled to have the United States build a canal there. 'Really, it's our pleasure,' they told the marines, adding, 'Don't shoot.'

ऑलंपिक आंदोलन रूसियों को खुद से अलग-थलग नहीं होने दे सकता, क्योंकि रूस दुनिया के खेल समुदाय का एक अहम हिस्सा है, इस मायने में कि उसके पास परमाणु मिसाइलें हैं।

The Olympic movement simply cannot allow the Russians to become estranged, because Russia is a vital part of the world sports community, in the sense of having nuclear missiles.

सौ साल पहले, न्यूयॉर्क से कैलिफ़ोर्निया पहुँचने में आपको साल का एक बड़ा हिस्सा लग सकता था; जबकि आज, ओ'हेयर एयरपोर्ट पर उपकरणों की गड़बड़ी के कारण, आप वहाँ पहुँच ही नहीं सकते।

A hundred years ago, it could take you the better part of a year to get from New York to California; whereas today, because of equipment problems at O'Hare, you can't get there at all.

और पेश है सुपरस्टोर—आकार में बेजोड़, विविधता में अद्वितीय, और असुविधा के मामले में जिसका कोई मुकाबला नहीं।

And now, the Superstore - unequaled in size, unmatched in variety, unrivaled inconvenience.

मुझे डर है कि इस अध्याय में हमें बहुत खुलकर सेक्स पर बात करनी होगी, क्योंकि हम मानव समझ के दायरे को बढ़ाना चाहते हैं और साथ ही किशोर लड़कों को ज़्यादा से ज़्यादा किताबें बेचना चाहते हैं।

I'm afraid that, in this chapter we must talk about sex in a very explicit manner, because we want to expand the Frontiers of Human Understanding and also we want to sell as many books as possible to adolescent boys.

इसमें कोई दो राय नहीं है कि मानव इतिहास का सबसे महान आविष्कार बीयर है। अरे, मैं मानता हूँ कि पहिया भी एक बेहतरीन आविष्कार था, लेकिन पहिया पिज़्ज़ा के साथ बिल्कुल मेल नहीं खाता।

Without question, the greatest invention in the history of mankind is beer. Oh, I grant you that the wheel was also a fine invention, but the wheel does not go nearly as well with pizza.

आप जानते ही हैं कि शाम की ख़बरों में वे हमेशा बताते हैं कि शेयर बाज़ार में भारी कारोबार के साथ तेज़ी है, या कम कारोबार के साथ मंदी है, या मिला-जुला कारोबार चल रहा है, या जो भी हो। खैर, इसकी परवाह कौन करता है

You know how on the evening news they always tell you that the stock market is up in active trading, or off in moderate trading, or trading in mixed activity, or whatever. Well, who gives a

स्पेनिश सरकार का जब सारा पैसा खत्म हो गया, तो उसने चुपके से पिरेनीज़ पर्वत श्रृंखला चीन को बेच दी, और अब वह फ्रांस से सिर्फ ट्रैफिक कोन (शंकु) के जरिए अलग होती है।

The Spanish government, having run completely out of money, secretly sold the Pyrenees to China, and is now separated from France only by traffic cones.

कुछ (फ़ुटबॉल) खिलाड़ी हर मैच में चार या पाँच बार जानलेवा चोटिल होते हैं। वे इतने पक्के और जिद्दी होते हैं।

Some [soccer] players suffer four or five fatal injuries per game. That's how tough they are.

मैं केवल एक ही तरह के सी-फ़ूड (समुद्री भोजन) पर भरोसा करता हूँ, और वह है फ़िश स्टिक, जो एक पूरी तरह से बेजान मछली होती है जिसकी न तो आँखें होती हैं और न ही पंख।

The only kind of seafood I trust is the fish stick, a totally featureless fish that doesn't have eyeballs or fins.

फुटपाथ पर पूरी तरह से काल्पनिक दोस्तों के साथ बातचीत करने वाले लोगों के मामले में सैन फ्रांसिस्को पूरी दुनिया में सबसे आगे है।

San Francisco leads the world in the category of Most People On The Sidewalk Holding Conversations With Purely Imaginary Companions.

मैंने हाल ही में अपना सालाना मेडिकल चेकअप करवाया, जो मैं हर सात साल में एक बार करवाता हूँ। जब नर्स ने मेरा वजन किया, तो यह देखकर मेरे होश उड़ गए कि 1990 के बाद से पृथ्वी का गुरुत्वाकर्षण बल कितना बढ़ गया है।

I recently had my annual physical examination, which I get once every seven years, and when the nurse weighed me, I was shocked to discover how much stronger the Earth's gravitational pull has become since 1990.

सालों की टालमटोल के बाद, कॉन्ग्रेस आख़िरकार उन अनौपचारिक चर्चाओं का रास्ता साफ़ करने के लिए तैयार हुई जो आगे चलकर संभावित औपचारिक वार्ताओं का रूप ले सकती थीं और जिनसे अंततः किसी तरह के अनंतिम समझौते (टेंटेटिव एग्रीमेंट) हो सकते थे।

Congress, after years of stalling, finally got around to clearing the way for informal discussions that might lead to possible formal talks that could potentially produce some kind of tenative agreements.

ग्रेहाउंड बस लाइन्स का आदर्श वाक्य: "हम हर 200 गज पर किसी न किसी मनहूस चीज़ के लिए रुकते हैं।"

Greyhound Bus Lines motto: "We Stop For Some Damn Thing Every 200 Yards."

मैं किसी भी विषय पर, किसी भी विरोधी के खिलाफ बहस जीत सकता हूँ। लोग यह बात जानते हैं और पार्टियों में मुझसे दूर ही रहते हैं। अक्सर, मेरे प्रति अपने अगाध सम्मान के प्रतीक के रूप में, वे मुझे आमंत्रित ही नहीं करते।

I can win an argument on any topic, against any opponent. People know this, and steer clear of me at parties. Often, as a sign of their great respect, they don't even invite me.

ब्रह्मांड के चार बुनियादी तत्व हैं—आग, पानी, बजरी और विनाइल।

The four building blocks of the universe are fire, water, gravel and vinyl.

ट्रैवल आर्टिकल में पढ़ी गई किसी भी बात पर कभी भरोसा न करें।

Never trust anything you read in a travel article.

एक समय ऐसा आता है जब आपको यह उम्मीद करना छोड़ देना चाहिए कि दूसरे लोग आपके जन्मदिन को लेकर बहुत बड़ा हंगामा खड़ा करेंगे। वह उम्र 11 साल है।

There comes a time when you should stop expecting other people to make a big deal about your birthday. That time is age 11.

प्रकृति माँ ने स्पष्ट रूप से यह चाहा है कि हम अपना भोजन "पैटी" समूह से प्राप्त करें, जिसमें हैमबर्गर, फ़िश स्टिक और मैकनगेट्स शामिल हैं—यानी ऐसा भोजन जिसके सभी अंगों को सुरक्षित रूप से निकाल लिया गया हो।

Mother Nature clearly intended for us to get our food from the "patty" group, which includes hamburgers, fish sticks, and McNuggets- foods that have had all of their organs safely removed.

धरती की आबादी 7 अरब लोगों तक पहुँच चुकी है, और उनमें से हर एक इंसान आपको "लिंक्डइन" नाम की किसी बला से जुड़ने के लिए परेशान करने वाले ईमेल भेजता है।

The population of earth has reached 7 billion people, every single one of whom send you irritating emails to join something called "LinkedIn."

अल्बर्ट आइंस्टीन, जिन्होंने यह खोज की थी कि द्रव्यमान की एक बहुत छोटी मात्रा ऊर्जा की एक विशाल मात्रा के बराबर होती है, जो इस बात की व्याख्या करती है कि, जैसा कि खुद आइंस्टीन ने प्रिंसटन के भौतिकी विभाग में 1939 के एक प्रसिद्ध भाषण में बहुत खूबसूरती से कहा था, 'आपको एक ही स्निकर्स (Snickers) चॉकलेट का जांघ की चर्बी कम करने के लिए एक हफ्ते तक कसरत करनी पड़ती है।'

Albert Einstein, who discovered that a tiny amount of mass is equal to a huge amount of energy, which explains why, as Einstein himself so eloquently put it in a famous 1939 speech to the Physics Department at Princeton, 'You have to exercise for a week to work off the thigh fat from a single Snickers.'

अखबार उद्योग की ओर से मैं कुछ ऐसे बदलावों की घोषणा करना चाहता हूँ जो हम आपकी बेहतर सेवा के लिए कर रहे हैं। जब मैं 'बेहतर सेवा' कहता हूँ, तो मेरा मतलब 'हमारा मुनाफा बढ़ाना' होता है। आजकल हम अखबार वाले मुनाफे को लेकर बहुत गंभीर हैं। हम भी किसी दूसरे व्यवसाय की तरह एक व्यवसाय ही हैं, बस फर्क इतना है कि हम अंग्रेजी साहित्य के स्नातकों (English majors) को काम पर रखते हैं।

On behalf of the newspaper industry I wish to announce some changes we're making to serve you better. When I say 'serve you better,'' I mean 'increase our profits.' We newspapers are very big on profits these days. We're a business, just like any other business, except that we employ English majors.

जापानी लोग आम तौर पर कहीं ज़्यादा मिलनसार, आज्ञाकारी और समूह में काम करने वाले होते हैं। टोक्यो की पूरी आबादी को एक जैसे कपड़े पहनने के लिए मनाना, पिज़्ज़ा की टॉपिंग पर किन्हीं भी दो यादृच्छिक (रैंडम) अमेरिकियों को राजी करने से कहीं ज़्यादा आसान है।

The Japanese tend to be far more co-operative and docile and group-oriented. It would be easier to get the entire population of Tokyo to wear matching outfits than to get any two randomly selected Americans to agree on pizza toppings.

श्लेष या शब्द-युग्म (Puns) ऐसे छोटे-छोटे वाक्य होते हैं जिन्हें एक खास किस्म के लोग आप पर थोपना पसंद करते हैं और फिर आपको एक अजीब से आत्म-संतुष्ट तरीके से देखते हैं ताकि यह जता सकें कि उनका मानना है कि आप भी यही सोचते होंगे कि बेंजामिन फ्रैंकलिन के मरने के बाद अब वही दुनिया के सबसे चतुर व्यक्ति हैं, जबकि असल में आप यह सोच रहे होते हैं कि यदि यह इंसान कभी किसी लाइफबो पहले ही दिन के अंत में बाकी यात्री इसे समुद्र में फेंक देंगे, भले ही उनके पास खाने-पीने की कितनी भी प्रचुर मात्रा क्यों न हो।

Puns are little "plays on words" that a certain breed of person loves to spring on you and then look at you in a certain self-satisfied way to indicate that he thinks that you must think that he is by far the cleverest person on Earth now that Benjamin Franklin is dead, when in fact what you are thinking is that if this person ever ends up in a lifeboat, the other passengers will hurl him overboard by the end of the first day even if they have plenty of food and water.

आखिर इंटरनेट क्या है? मूल रूप से यह डिजिटल डेटा का एक वैश्विक नेटवर्क है जो इस तरह से आदान-प्रदान करता है कि दुनिया में कहीं भी स्थित कोई भी कंप्यूटर, जिसके पास 'मॉडम' नाम का उपकरण हो, वह ऐसी आवाज़ निकाल सकता है जैसे कोई बतक कज़ू (एक प्रकार का म्यूजिकल इंस्ट्रूमेंट) में दम घुटने पर निकालती है।

What, exactly, is the internet? Basically it is a global network exchanging digitized data in such a way that any computer, anywhere, that is equipped with a device called a 'modem', can make a noise like a duck choking on a kazoo

सॉफ्टवेयर के साथ आमतौर पर बड़े-बड़े, डरावने मैनुअल के रूप में दस्तावेज़ होते हैं जिन्हें कोई नहीं पढ़ता। बल्कि, पिछले पाँच सालों से सॉफ्टवेयर उत्पादों के साथ आने वाले ज़्यादातर मैनुअल असल में स्टीफन किंग के उपन्यास 'द स्टैंड' की प्रतियां होती हैं जिन पर नए कवर चिपका दिए जाते हैं।

Software is usually accompanied by documentation in the form of big fat scary manuals that nobody ever reads. In fact, for the past five years most of the manuals shipped with software products have actually been copies of Stephen King's The Stand with new covers pasted on.

कोका-कोला के लोगों को ही लीजिए। कई सालों तक, वे आराम से बैठकर वही पुराना कार्बोनेटेड ड्रिंक बनाते रहे। यह एक अच्छा पेय था, इसमें कोई दो राय नहीं है; पीढ़ियों के लोग इसे पीकर बड़े हुए थे और छठी कक्षा में वह प्रयोग किया था जिसमें आप कोक के गिलास में एक कील डाल देते हैं और कुछ दिनों के बाद कील घुल जाती है और शिक्षक कहते हैं: कल्पना कीजिए कि यह आपके दांतों का क्या हाल करता है! इसलिए कोका-कोला बाजार में पूरी तरह से अपनी जड़ें जमा चुका था, और प्रबंधन को इसमें सुधार करने की कोई जरूरत महसूस नहीं हुई।

Take the folks at Coca-Cola. For many years, they were content to sit back and make the same old carbonated beverage. It was a good beverage, no question about it; generations of people had grown up drinking it and doing the experiment in sixth grade where you put a nail into a glass of Coke and after a couple of days the nail dissolves and the teacher says: Imagine what it does to your TEETH! So Coca-Cola was solidly entrenched in the market, and the management saw no need to improve.

किसी भी तरह के शौक़ (हॉबी) उबाऊ होते हैं, सिवाय उन लोगों के जिनका वही शौक़ हो। धर्म के मामले में भी यही सच है, हालाँकि आप मुझे यह बात कभी प्रिंट में छपी हुई नहीं पाएंगे।

Hobbies of any kind are boring except to people who have the same hobby. This is also true of religion, although you will not find me saying so in print.

मियामी के ड्राइवर कार वॉश के अंदर से ही आपको ओवरटेक करने की कोशिश करेंगे।

Miami drivers will attempt to pass you inside a car wash.

यह एक सर्वविदित तथ्य है कि पुरुष कभी रास्ता नहीं पूछते। यह एक जैविक बात है। यही वजह है कि लाखों शुक्राणु कोशिकाओं को... एक महिला अंडे को खोजने में लग जाते हैं, इस तथ्य के बावजूद कि अंडे का आकार, उनकी तुलना में, विस्कॉन्सिन राज्य जितना बड़ा होता है।

It is a well-documented fact that guys will not ask for directions. This is a biological thing. This is why it takes several million sperm cells... to locate a female egg, despite the fact that the egg is, relative to them, the size of Wisconsin.

कभी यह मत मानिए कि वह लड़का यह समझता है कि आप दोनों का आपस में कोई रिश्ता है।

Never assume that the guy understands that you and he have a relationship.

बिजली के क्षेत्र में सबसे महान आविष्कारक थॉमस एडिसन थे। एडिसन का पहला बड़ा आविष्कार, 1877 में, फोनोग्राफ था, जो जल्द ही हज़ारों अमेरिकी घरों में पाया जाने लगा, जहाँ वह मूल रूप से 1923 तक बस ऐसे ही रखा रहा, जब रिकॉर्ड का आविष्कार हुआ।

The greatest Electrical Pioneer of them all was Thomas Edison Edison's first major invention, in 1877, was the phonograph, which could soon be found in thousands of American homes, where it basically sat until 1923, when the record was invented.

सीधी सी बात यह है कि गंजे अफ्रीकी-अमेरिकी पुरुष अपना सिर मुंडवाने पर कूल लगते हैं, जबकि गंजे श्वेत पुरुष विशालकाय अंगूठों जैसे दिखते हैं।

The simple truth is that balding African-American men look cool when they shave their heads, whereas balding white men look like giant thumbs.

लॉबस्टर (झींगा मछली) में कीड़े-मकोड़ों (इंसैक्ट) की सभी तीन क्लासिक जैविक विशेषताएं पाई जाती हैं, यानी: 1. इसमें जरूरत से कहीं ज़्यादा टांगें होती हैं। 2. आप कभी भूलकर भी इस पर प्यार से हाथ नहीं फेरना चाहेंगे। 3. यह "इधर आओ, बेटे!" जैसे साधारण आदेशों पर भी कोई प्रतिक्रिया नहीं देता है।

Lobsters displays all three of the classic biological characteristics of an insect, namely: 1. It has way more legs than necessary. 2. There is no way you would ever pet it. 3. It does not respond to simple commands such as "Here, boy!"

... एक बार जब आप सुरक्षित रूप से मॉल में पहुँच जाते हैं, तो आपको अपने बच्चों को रस्सियों से अपने साथ बांध लेना चाहिए ताकि दूसरे खरीदार उन्हें खरीदने की कोशिश न करें। छुट्टियों की खरीदारी करने वाले लोग महीनों के विज्ञापनों के कारण पागलपन की हद तक दीवाने हो चुके होते हैं, और वे इतनी छोटी से छोटी चीज़ भी खरीद लेंगे जिसे शॉपिंग बैग में ठूसा जा सके। अगर आपके बच्चे बंधने से मना करें, तो उन्हें सांता क्लॉस से मिलाने ले जाने की धमकी दें; इससे उनकी बोलती बंद हो जाएगी।

... Once you're safely in the mall, you should tie your children to you with ropes so the other shoppers won't try to buy them. Holiday shoppers have been whipped into a frenzy by months of holiday advertisements, and they will buy anything small enough to stuff into a shopping bag. If your children object to being tied, threaten to take them to see Santa Claus; that ought to shut them up.

इसलिए मीट्रिक प्रणाली अमेरिका में वास्तव में लोकप्रिय नहीं हुई, जब तक कि आप नौ-मिलीमीटर की गोली की बढ़ती लोकप्रियता को न गिनें।

Thus the metric system did not really catch on in the States, unless you count the increasing popularity of the nine-millimeter bullet.

लेकिन मेरा कहना यह है कि कॉम्पिटिटिव ईटिंग (प्रतियोगितात्मक खाना) एक असली खेल है, और मैंने इसे आजमाने के बारे में सोचा था। लेकिन जब मैंने यह सोचा कि इसका मतलब क्या होगा—घंटों तक बैठे रहना, अस्वस्थ भोजन अपने मुँह में ठूँसते रहना—तो मुझे एहसास हुआ कि यह मूल रूप से पत्रकारिता (जर्नलिज्म) करने जैसा ही है।

But my point is that competitive eating is a real sport, and I considered taking it up. But when I thought about what this would mean sitting around for hours, stuffing my face with unhealthy food I realized it was basically the same thing as journalism.

चेतावनी: यह मानकर चल रहा है कि आपके जीवनसाथी का नाम मार्गरेट है।

WARNING: This is assuming your spouse's name is Margaret.

याद रखें: डैडी असल में जो चाहते हैं, वह है एक झपकी। सचमुच।

Remember: What dad really wants is a nap. Really.

और आप करदाताओं से, मैं यह कहना चाहूँगा: सुनिश्चित करें कि आप अपना टैक्स रिटर्न समय पर दाखिल करें! और याद रखें कि, भले ही इनकम टैक्स एक 'सिरदर्द' हो सकता है, लेकिन IRS (कर विभाग) के लोग बिल्कुल आप जैसे आम इंसान ही हैं, बस फर्क इतना है कि वे आपकी ज़िंदगी बर्बाद कर सकते हैं

And to you taxpayers out there, let me say this: Make sure you file your tax return on time! And remember that, even though income taxes can be a 'pain in the neck,' the folks at the IRS are regular people just like you, except that they can destroy your life

टिकट जमा करने (स्टैम्प कलेक्टिंग) से ज्यादा बेकार काम की कल्पना करना भी मुश्किल है।

It would be hard to conceive of any activity more useless than stamp collecting.

कराटे मार्शल आर्ट का एक ऐसा रूप है जिसमें सालों-साल का प्रशिक्षण लेने वाले लोग, केवल अपने हाथों और पैरों का इस्तेमाल करके, दुनिया के इतिहास की कुछ सबसे घटिया फिल्में बना सकते हैं।

Karate is a form of martial arts in which people who have had years and years of training can, using only their hands and feet, make some of the worst movies in the history of the world.

असली गाड़ियाँ यहीं अमेरिका में बनती थीं: फोर्ड, शेवी, प्लाइमाउथ। ये डेट्रॉइट के लोहे के भारी-भरकम टुकड़े हुआ करते थे—ऐसी गाड़ियाँ जिनका आकार, वज़न और ड्राइविंग का अंदाज़ एयरक्राफ्ट कैरियर जैसा था, लेकिन माइलेज उनसे भी बदतर था।

Real cars were made here in America: Fords, Chevys, Plymouths. These were large chunks of Detroit iron - cars that had the size, weight, and handling characteristics of aircraft carriers but worse fuel efficiency.

20 से ज़्यादा सालों से लोगों के साथ बीयर की बोतलें खोलते हुए, मैंने कभी भी 'स्वीडिश बिकिनी टीम' को आते हुए नहीं देखा है। लगभग हमेशा ही, बीयर पीने की स्थितियों में जो टीमें प्रकट होती हैं, वे ऐसे लड़कों की होती हैं जो लीग सॉफ्टबॉल खेल रहे होते हैं और जिनकी बस की सीटों जैसी महक आ रही होती है।

In more than 20 years of opening beers with guys, I have NEVER seen the Swedish Bikini Team show up. Almost always, the teams that show up in beer drinking situations consist of guys who have been playing league softball and smell like bus seats.

आपको ऐसा कोई नहीं मिलेगा जो आपको कोई स्पष्ट और ठोस कारण बता सके कि हम डेलाइट सेविंग्स टाइम (घड़ी का समय आगे बढ़ाना) का पालन क्यों करते हैं।

You will never find anybody who can give you a clear and compelling reason why we observe daylight savings time.

मैं शर्त लगा सकता हूँ कि यदि आप वास्तव में अमेरिकी टैक्स कोड के उस विशाल समुद्र को पूरा पढ़ लें, तो आपको कम से कम एक सेक्स सीन ज़रूर मिल जाएगा...

I bet that if you actually read the entire vastness of the U.S. Tax Code, you'd find at least one sex scene . . .

एसएटी (SAT) परीक्षा पास करने का मेरा अपना निजी सिद्धांत यह है कि इसका संबंध इस बात से है कि आप उन्हें मेल में कितने पैसे भेजते हैं। मुझे लगता है कि वे जितनी रकम भेजने के लिए कहते हैं, वे असल में सिर्फ न्यूनतम दान के सुझाव होते हैं—अगर आप मेरा इशारा समझ रहे हों।

Passing the SAT: My personal theory is that it has to do with how much money you send them in the mail. I think the amounts they tell you to send are actually just suggested minimum donations - if you get my drift.

एक संवेदनशील और खुले विचारों वाले इंसान के रूप में, हमें कभी भी खुद को इस बात की अनुमति नहीं देनी चाहिए कि हम दूसरे लोगों की धार्मिक प्रथाओं की किसी भी तरह से आलोचना करें, भले ही ये लोग साफ तौर पर सिरफिरे अंतरिक्ष के पागलों जैसे दिखते हों।

As sensitive and broad-minded humans, we must never allow ourselves to be in any way judgmental of the religious practices of other people, even when these people clearly are raving space loons.

बेहद लोकप्रिय विंडोज 95 ऑपरेटिंग सिस्टम ने सॉफ्टवेयर की दुनिया में तहलका मचा दिया क्योंकि इसमें एक ऐसा असंभव सा दिखने वाला काम कर दिखाने की क्षमता थी कि इसने बिल गेट्स को पहले से भी कहीं अधिक अमीर बना दिया।

The hugely popular Windows 95 operating system revolutionized the software world thanks to its capability of accomplishing the seemingly impossible task of making Bill Gates even richer than he already was.

खाने की बात करें तो, अंग्रेजी खान-पान को पिछले कुछ सालों में काफी अनुचित आलोचना मिली है, लेकिन सच तो यह है कि यह अत्यधिक पके हुए पशुओं के अंगों के शौकीन लोगों के लिए एक बहुत ही सुखद आश्चर्य हो सकता है, जिन्हें गुनगुने जमे हुए ग्रीस के तालाबों में परोसा जाता है। इंग्लैंड दुनिया का अधिकांश एयरलाइन भोजन बनाता है, साथ ही वह सारा भोजन भी जो आपने अपने मिडिल स्कूल के कैफेटेरिया में कभी खाया होगा।

Speaking of food, English cuisine has received a lot of unfair criticism over the years, but the truth is that it can be a very pleasant surprise to the connoisseur of severely overcooked livestock organs served in lukewarm puddles of congealed grease. England manufactures most of the world's airline food, as well as all the food you ever ate in your junior-high-school cafeteria.

यदि आप अर्नेस्ट हेमिंग्वे, विलियम फॉकनर और एफ. स्कॉट फिट्जजेराल्ड जैसे महान आधुनिक लेखकों की किसी भी सूची को देखें, तो आप उनके बारे में दो बातें गौर करेंगे: 1. उन सभी के पास संपादक (editors) थे। 2. वे सब मर चुके हैं। इस प्रकार हम यह वैज्ञानिक निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि संपादक घातक होते हैं।

If you look at any list of great modern writers such as Ernest Hemingway, William Faulkner, and F. Scott Fitzgerald, you'll notice two things about them: 1. They all had editors. 2. They are all dead. Thus we can draw the scientific conclusion that editors are fatal.

विशेषज्ञ इस बात से सहमत हैं कि आपकी व्यक्तिगत ज़रूरतों के लिए सबसे अच्छा कंप्यूटर वह है जो बाज़ार में तब आता है जब आप असल में कोई दूसरा कंप्यूटर खरीद चुके होते हैं।

Experts agree that the best type of computer for your individual needs is one that comes on the market about two days after you actually purchase some other computer.

मैंने हमेशा यही सोचा था कि किसी न किसी मोड़ पर मुझे मज़ाक करना छोड़ना होगा, कोई ढंग की नौकरी करनी होगी और कुछ ऐसा सार्थक और उत्पादक करना होगा जिससे वास्तव में समाज का भला हो। शुक्र है कि ऐसा कभी नहीं हुआ।

I always assumed that at some point I would have to quit making jokes, get a real job and do something meaningful and productive that would actually benefit society. Fortunately this never happened.

जब आपके सुपर बाउल के मेहमान आएं, तो उन्हें टेलीविजन के सामने आलू के चिप्स का इतना बड़ा ढेर मिलना चाहिए कि उसमें एक टट्टू (छोटा घोड़ा) भी छिप सके। पोषण संबंधी संतुलन के लिए, आपको गाजर की डंडियों का एक कटोरा भी रखना चाहिए। यदि आपके पास गाजर की डंडियाँ नहीं हैं, तो आप पाइनकोन (चीड़ के शंकु), या इस्तेमाल किए गए बिजली के फ्यूज़ रख सकते हैं, क्योंकि वैसे भी उन्हें कोई खाने वाला नहीं है। यह पोषण संतुलन का समय नहीं है: भगवान के लिए, यह सुपर बाउल है।

When your Super Bowl guests arrive, they should find a mound of potato chips large enough to conceal a pony sitting in front of the television. For nutritional balance, you should also put out a bowl of carrot sticks. If you have no carrot sticks, you can use pinecones, or used electrical fuses, because nobody will eat them anyway. This is no time for nutritional balance: This is the Super Bowl, for God's sake.

मुझे साइकिल सुरक्षा से जुड़ी संस्थाओं से बहुत सारे पत्र मिले। फिर कुछ ऐसे लोगों के पत्र आए जो अनिवार्य हेलमेट कानूनों के लिए मेरा समर्थन चाहते थे। मैं इसका समर्थन नहीं कर सकता। यदि आप ऐसा कोई कानून पारित करते हैं, तो आप भलाई से ज़्यादा नुकसान करेंगे, क्योंकि इससे लोगों को यह लगने लगेगा कि उन्होंने इस समस्या के लिए कुछ कर दिया है, जबकि उन्होंने वास्तव में कुछ नहीं किया होता।

I got a lot of mail from organizations concerned with bike safety. Then I got a couple from people who wanted my support for mandatory helmet laws. I can't support that. If you pass a law like that you'll do more harm than good, because you'll make people think they've done something about the problem when they haven't.

एक लड़का होने में सबसे कठिन बात यह है कि महिलाएं इस बात को स्वीकार ही नहीं करतीं कि आप वाकई एक सीधे-साधे, दयनीय, लैब्राडोर कुत्ते जैसे जीव हैं। कि हम एक ऐसी दुनिया में रहते हैं जहाँ महिलाएं असल में यह उम्मीद करती हैं कि आप समझदारी भरी बातें सोचेंगे और आपकी अपनी असली भावनाएं होंगी, जो कि वास्तव में हमारी होती ही नहीं हैं। महिलाओं के मन में पुरुषों की जो काल्पनिक छवि होती है, उस पर खरा उतरने की कोशिश करना, बजाय इसके कि आप जो हैं वही रहें यानी एक दयनीय जीव, पर फिर भी।

The hardest thing about being a guy is that women don't accept that you really are just a simple, pathetic, labrador retriever-like creature. That we live in a world were women actually expect you to think thoughtful thoughts, and have real emotions, which we don't have. Having to try to live up to the imaginary ideal that women have of what men are, instead of just being what you are, which is just a pathetic creature, but still.

क्या होगा यदि कोई बड़ा क्षुद्रग्रह (asteroid) पृथ्वी से टकरा जाए? एक हथौड़े और प्रयोगशाला के एक आम मेंढक से जुड़े यथार्थवादी सिमुलेशन को देखते हुए, हम मान सकते हैं कि यह काफी बुरा होगा।

What happens if a big asteroid hits Earth ? Judging from realistic simulations involving a sledge hammer and a common laboratory frog, we can assume it will be pretty bad.

रिपब्लिकन पार्टी में "कट्टर, आत्म-संतुष्ट, डरावने और सनकी" लोगों का अनुपात बहुत ज़्यादा है, जैसा कि फ़िलिस श्लाफ़ली, पैट रॉबर्टसन और पूरे यूटा राज्य आदि से साफ ज़ाहिर होता है।

The Republicans have a high Beady-Eyed Self-Righteous Scary Borderline Loon Quotient, as evidenced by Phyllis Schlafly, Pat Robertson, the entire state of Utah, etc.

पुरुषों को इस बात पर महिलाओं की आलोचना करने का कोई हक नहीं है कि वे शादियों को लेकर कैसी होती हैं। क्योंकि पुरुष भी खेलों को लेकर बिल्कुल ऐसे ही होते हैं, लेकिन उनका यह पागलपन कभी खत्म नहीं होता। कम से कम महिलाएं शादी के बाद कहती हैं कि यह कोई बहुत बड़ी बात नहीं थी और वे उस डीवीडी को कभी दोबारा नहीं देखने वाली हैं। पुरुष कभी भी खेलों के प्रति पागल होना बंद नहीं करते।

Men have no cause to criticize women about the way they are about weddings. Because men are like that about sports, but it never ends. At least women, after the wedding, say it wasn't that big a deal and they're never going to look at the DVD again. Men never stop being crazy about sports.

मुझे ओलंपिक्स बहुत पसंद हैं, क्योंकि वे दुनिया भर के लोगों को एक साथ आने और—अपनी राजनीतिक या सांस्कृतिक दूरियों को दरकिनार करते हुए—एक-दूसरे पर बेईमानी करने का आरोप लगाने का मौका देते हैं।

I love the Olympics, because they enable people from all over the world to come together and--regardless of their political or cultural differences--accuse each other of cheating.

आपको तलाक की कार्यवाही के दौरान किसी भी चीज़ के लिए तैयार रहना चाहिए—यहाँ तक कि सच के लिए भी।

You should be prepared for anything during divorce proceedings - even the truth.

शादियों का क्या हाल हो गया है? शादी-उद्योग तंत्र। दुल्हनें इस जुनूनी दुनिया में बहक जाती हैं—यह उनका परफेक्ट दिन होना ही चाहिए।

What's happened to marriage? The wedding-industrial complex. Brides get swept up in this world of obsession - it has to be your perfect day.

आपको निश्चित रूप से लौवर (Louvre) जाना चाहिए, जो एक विश्व प्रसिद्ध कला संग्रहालय है जहाँ आप करीब से, मोना लिसा को देखने की कोशिश कर रहे हजारों अन्य पर्यटकों की पीठ देख सकते हैं।

You should definitely visit the Louvre, a world-famous art museum where you can view, at close range, the backs of thousands of other tourists trying to see the Mona Lisa.

संघीय सरकार द्वारा किया जाने वाला सबसे मूल्यवान काम मनोरंजन है।

The most valuable function performed by the federal government is entertainment.

मेरे मौजूदा कंप्यूटर में 'डॉस' (DOS) के अलावा 'विंडोज़' (Windows) भी है, जो बिल गेट्स का एक और आविष्कार है, जिसे एक सुरक्षा उपाय के रूप में डिज़ाइन किया गया है ताकि उन उपयोगकर्ताओं को रोका जा सके जो किसी तरह डॉस से आगे निकलने में कामयाब हो जाते हैं।

My current computer, in addition to 'DOS,' has 'Windows,' which is another invention of Bill Gates, designed as a security measure to thwart those users who are somehow able to get past DOS.

मैं बहुत अच्छी बहस करता हूँ। मेरे बचे हुए दोस्तों में से किसी से भी पूछ लीजिए।

I argue very well. Just ask any of my remaining friends.

सवाल यह है कि हम, एक नागरिक के रूप में, अपनी कर प्रणाली में सुधार के लिए क्या कर सकते हैं? जैसा कि आप जानते हैं, हमारी त्रि-स्तरीय शासन प्रणाली के तहत, टैक्स कानून किसके द्वारा बनाए जाते हैं: शैतान द्वारा। लेकिन वह कॉन्ग्रेस के ज़रिए काम करता है, इसलिए हमें अपना ध्यान वहीं केंद्रित करना चाहिए।

The question is: What can we, as citizens, do to reform our tax system? As you know, under our three-branch system of government, the tax laws are created by: Satan. But he works through the Congress, so that's where we must focus our efforts.

मैंने असल में कभी किसी बच्चे को जन्म नहीं दिया है, लेकिन मुझे लगता है कि किसी बच्चे के साथ जस्टिन बीबर के कॉन्सर्ट में जाना इसके काफी करीब है।

I've never actually given birth to a child, but I suspect that going to a Justin Bieber concert with a child is close.

मेरा सिद्धांत यह है कि एक परिवार में बुद्धि की एक सीमित मात्रा होती है, और आपको इसे कई वर्षों की अवधि में धीरे-धीरे अपने बच्चों में स्थानांतरित करना होता है। यही कारण है कि आपके माता-पिता ठीक उसी समय इतने मूर्ख होने लगते हैं जब आपके जीवन में आप वास्तव में बहुत समझदार हो रहे होते हैं।

My theory is that there is a finite amount of intelligence in a family, and you're supposed to gradually transfer it to your children over a period of many years. This is why your parents started to get so stupid just at the time in your life when you were getting really smart.

यदि भगवान चाहते कि हम टोड (मेंढक जैसी दिखने वाली प्रजाति) की दुर्दशा के प्रति चिंतित हों, तो उन्होंने उन्हें प्यारा और रोएँदार बनाया होता।

If God had wanted us to be concerned for the plight of the toads, he would have made them cute and furry.

रॉय ब्लाउंड, जो मेरी जानकारी में सबसे मज़ेदार इंसान हैं, हास्य के गहरे और अंधेरे कोने में उतरते हैं और आत्मा का एक ऐसा अद्भुत, समझदारी से भरा और बेहतरीन गीत लेकर लौटते हैं जिसे पढ़कर मैं हँस भी रहा था और रो भी रहा था।

Roy Blount, who is the funniest person I know, journeys deep into the dark heart of humor and brings back a wonderfully insightful, superbly crafted song of the soul that had me laughing and crying too

फ्रूटकेक बनाने का सबसे आसान तरीका यह है कि एक गहरे रंग का केक खरीदें, फिर एक हथौड़े से उसमें कुछ पुराने, सूखे फल ठूंस दें। सुरक्षा चश्मा पहनना न भूलें।

The easiest way to make a fruitcake is to buy a darkish cake, then pound some old, hard fruit into it with a mallet. Be sure to wear safety glasses.

थोड़ी ही दूरी पर टाइडल बेसिन है, जो चेरी के पेड़ों से घिरा हुआ है जो हर साल फूल पैदा करते हैं, एक ऐसी घटना जिस पर वाशिंगटन के निवासी ऐसे प्रतिक्रिया देते हैं जैसे कि यह ईसा मसीह का दूसरा आगमन हो।

A short distance away is the Tidal Basin, ringed by cherry trees that every year produce flowers, an event to which Washingtonians react as though it were the Second Coming of Christ.

ध्यान दें कि ये दोनों अखबार [न्यू यॉर्क पोस्ट और न्यू यॉर्क डेली न्यूज़] एक ऐसे शहर में बहुत बिकते हैं जहाँ के रहने वाले लोग यह कहते फिरना पसंद करते हैं कि वे कभी किसी और जगह नहीं रहना चाहेंगे क्योंकि ऐसा करने से वे ओपेरा मिस कर देंगे।

Note that both of these papers [the New York Post and the New York Daily News] are big sellers in a city whose residents like to go around saying they'd never live anyplace else on account of they'd miss the opera.

अमेरिकियों, यह फिर से आयकर (income tax) का समय आ गया है: उन रसीदों को इकट्ठा करने, टैक्स फॉर्म बाहर निकालने, पेंसिल को तेज करने और अपनी महाधमनी (aorta) में खुद को छुरा घोंपने का समय!

It's income tax time again, Americans: time to gather up those receipts, get out those tax forms, sharpen up that pencil, and stab yourself in the aorta

अकेले मुझसे यह किताब कभी नहीं लिखी जा सकती थी। मैं यह बात मुख्य रूप से इसलिए कह रहा हूँ ताकि भविष्य में कोई कानूनी मुकदमेबाजी न हो।

I, alone, could never have produced this book. I say this mainly in case there are lawsuits.

टोस्टर: एक ऐसा तोहफ़ा जिसकी कद्र परिवार का हर सदस्य करता है। यह ब्रेड को अपने आप जला देता है।

Toaster: A gift that every member of the family appreciates. Automatically burns toast.

फ्रांसीसी लोग अभद्र नहीं होते। बस वे इत्तेफाक से आपसे नफरत करते हैं। लेकिन इस खूबसूरत देश की उपेक्षा करने का यह कोई कारण नहीं है, जिसके मास्टर शेफ लोगों को घोंघे (snails) खाने के लिए बरगलाने के लिए दुनिया भर में अपनी अच्छी तरह से स्थापित प्रतिष्ठा रखते हैं। किसी को नहीं पता कि यह सब कैसे शुरू हुआ। शायद कुछ फ्रांसीसी मास्टर शेफ एक दिन कहीं खड़े थे, और उन्हें एक घोंघा मिला, और उनमें से एक ने कहा: 'मुझे शर्त है कि अगर हम इसका नाम 'एस्कार्गो' (escargot) जैसा कुछ रख दें, तो पर्यटक इसे खा लेंगे।' फिर वे जोर से हंसे, क्योंकि 'एस्कार्गो' बलगम से भरी एक गंदी और रेंगने वाली थैली के लिए फ्रांसीसी शब्द है।

The French are not rude. They just happen to hate you. But that is no reason to bypass this beautiful country, whose master chefs have a well-deserved worldwide reputation for trying to trick people into eating snails. Nobody is sure how this got started. Probably a couple of French master chefs were standing around one day, and they found a snail, and one of them said: 'I bet that if we called this something like `escargot,' tourists would eat it.' Then they had hearty laugh, because 'escargot' is the French word for 'fat crawling bag of phlegm.'

संपादकीय ऐसे लोगों द्वारा लिखे जाते हैं जो दिन में कई बार पक्के विचार रखने और उन्हें लिखने के लिए सहमत हुए हैं, बशर्ते उन्हें अपने नाम पर दस्तखत न करने पड़ें।

Editorials are written by people who have agreed to have several strong opinions a day and to write them down, provided they do not have to sign their names.

डिनर स्पेशल - टर्की $2.35; चिकन या बीफ $2.25; बच्चे $2.00

Dinner Special - Turkey $2.35; Chicken or Beef $2.25; Children $2.00

प्लास्टिक सर्जरी की एक लोकप्रिय नई तकनीक को लिप ग्राफ्टिंग या 'फैट रिसाइक्लिंग' कहा जाता है, जिसमें आपके शरीर के किसी ऐसे हिस्से से वसा (fat) कोशिकाओं को निकाला जाता है जो बहुत बड़ा है, जैसे कि आपके नितंब (buttocks), और उन्हें आपके होठों में डाल दिया जाता है। इसके बाद लोग सचमुच में चापलूसी (गधा चूमना) कर रहे होंगे।

One popular new plastic surgery technique is called lip grafting, or 'fat recycling,' wherein fat cells are removed from one part of your body that is too large, such as your buttocks, and injected into your lips. People will then be literally kissing ass.

फ़िलिस्तीनी और इज़राइली नेता आखिरकार शांति के रोडमैप को ढूँढ निकालते हैं, लेकिन तभी उन्हें पता चलता है कि जब वे इसे ढूँढ रहे थे, तो आपसी तालमेल के पहिए के नट-बोल्ट निकल चुके थे, जिससे प्रगति की गाड़ी सीधे निराशा की खाई में जा गिरी।

Palestinian and Israeli leaders finally recover the Road Map to Peace, only to discover that, while they were looking for it, the Lug Nuts of Mutual Interest came off the Front Left Wheel of Accommodation, causing the Sport Utility Vehicle of Progress to crash into the Ditch of Despair.

केंटुकी के एक अप्लायंसेज स्टोर के बाहर का बोर्ड: अपनी पत्नी की हत्या न करें। गंदा काम हमारी वॉशिंग मशीन पर छोड़ दें।

Sign at a Kentucky appliance store: Don't kill your wife. Let our washing machine do the dirty work.

यह एक वैज्ञानिक तथ्य है कि यदि आप किसी दूसरे की प्लेट से कोलेस्ट्रॉल लेते हैं तो आपका शरीर उसे अवशोषित नहीं करेगा।

It is a scientific fact that your body will not absorb cholesterol if you take it from another person's plate.

बच्चों ने कभी भी अपने माता-पिता की बात *सचमुच* नहीं मानी है। यदि आप समय में पीछे यात्रा कर सकें और मूल पेड़ पर रहने वाले आदिमानव परिवार को देख सकें, तो आप देखेंगे कि आदिमानव माता-पिता अपने किशोर बच्चे पर इसलिए चिल्ला रहे हैं क्योंकि वह पूरे दिन सुस्त होकर बैठा है और अपने आदिमानव पिता की तरह कीड़े-मकोड़े और जामुन ढूँढने नहीं गया है। फिर आप देखेंगे कि वह किशोर आदिमानव गुस्से में अपनी शाखा पर पैर पटकता है और पत्तियों को ज़ोर से पटक देता है (दरवाज़ा बंद करने की तरह)।

Kids have *_____ never* taken guidance from their parents. If you could travel back in time and observe the original primate family in the original tree, you would see the primate parents yelling at the primate teenager for sitting around and sulking all day instead of hunting for grubs and berries like dad primate. Then you'd see the primate teenager stomp up to his branch and slam the leaves.

मर्फी का सुनहरा नियम: जिसके पास सोना है, नियम भी वही बनाता है।

Murphy's golden rule: Whoever has the gold, makes the rules.

मजेदार है, है ना? एयरलाइंस आपको बोर्ड पर बंदूक ले जाने से रोकने के लिए इतनी मशक्कत करती हैं, और फिर वे आपको डिनर रोल (ब्रेड) थमा देती हैं जिससे आप एक कस्तूरी बैल (musk ox) को भी मार सकते हैं।

Funny, isn't it? The airlines go to all that trouble to keep you from taking a gun on board, then they just hand you a dinner roll you could kill a musk ox with.

मेरी पत्नी, कई महिलाओं की तरह, वास्तव में चीज़ों को लपेटना (पैकिंग करना) पसंद करती है। यदि वह आपको कोई ऐसा उपहार देती है जिसके लिए बैटरियों की आवश्यकता होती है, तो वह बैटरियों को अलग से लपेटती है, जो कि मेरे हिसाब से मानसिक बीमारी का एक लक्षण होने के बहुत करीब है।

My wife, like many women, actually LIKES wrapping things. If she gives you a gift that requires batteries, she wraps the batteries separately, which to me is very close to being a symptom of mental illness.

पहाड़ों में बहुत ज़्यादा पत्थर हैं।

Too many rocks in the mountains.

शब्द 'एरोबिक्स' दो ग्रीक शब्दों से आया है: एयरो, जिसका अर्थ है “क्षमता,” और बिक्स, जिसका अर्थ है “भीषण बोरियत को सहन करना।”

The word aerobics comes from two Greek words: aero, meaning “ability to,” and bics, meaning “withstand tremendous boredom.

पालतू बनाए जाने वाले सबसे पहले जानवर कुत्ते थे, जो बहुत मददगार साबित हुए क्योंकि वे पूरी रात भौंकते थे और फेंकी हुई लकड़ियाँ वापस लाते थे, जिससे इंसानों को इन थकाऊ लेकिन बेहद ज़रूरी कामों को करने से मुक्ति मिल गई।

The first animals to be successfully domesticated were dogs, which were a big help because they would bark all night and fetch thrown sticks, thereby freeing humans from having to perform these tedious yet vital tasks.

पेड़ों पर हर 50 फीट पर रिफ्लेक्टर लगाए जाने चाहिए ताकि लोग रात में टॉर्च लेकर ट्रैकिंग कर सकें।

Reflectors need to be placed on trees every 50 feet so people can hike at night with flashlights.

हालाँकि गोल्फ मूल रूप से अमीर, अधिक वजन वाले प्रोटेस्टेंट तक सीमित था, आज यह उस किसी भी व्यक्ति के लिए खुला है जिसके पास बदसूरत कपड़े हैं।

Although golf was originally restricted to wealthy, overweight Protestants, today it's open to anybody who owns hideous clothing.

रोमनों ने अगले 200 वर्षों तक यूरोप भर में खंडहर बनाने के लिए अपने महान इंजीनियरिंग कौशल का उपयोग किया।

The Romans spent the next 200 years using their great engineering skill to construct ruins all over Europe.

कल रात कोयोट (जंगली कुत्तों) ने बहुत शोर मचाया और मुझे सोने नहीं दिया। कृपया इन परेशान करने वाले जानवरों को यहाँ से खत्म करें।

The coyotes made too much noise last night and kept me awake. Please eradicate these annoying animals.

“अस्थिरता (Turbulence)।” यह वह बात है जो पायलट घोषणा करते हैं कि आपने अनुभव किया है जब आपका विमान हवा में किसी वस्तु से टकराता है। आप उड़ रहे होंगे, और एक विशाल, कंपकपाने वाली जोरदार आवाज (WHUMP) होगी, और यह स्पष्ट होगा कि विमान हवा में कम से कम पानी के सांड के आकार की किसी वस्तु से टकरा गया है, और पायलट कहेगा, “दोस्तों, हम थोड़ी सी टर्बुलेंस का सामना कर रहे हैं।” इस बीच वे कॉकपिट में विंडशील्ड से पानी के सांड के अंगों को साफ करने के लिए बेताब कोशिश कर रहे होते हैं।

Turbulence.” This is what pilots announce that you have encountered when your plane strikes an object in midair. You'll be flying along, and there will be an enormous, shuddering WHUMP, and clearly the plane has rammed into an airborne object at least the size of a water buffalo, and the pilot will say, “Folks, we're encountering a little turbulence.” Meanwhile they are up there in the cockpit trying desperately to clean water-buffalo organs off the windshield.

...और अचानक आपको अहसास होता है: इंसानी त्वचा वास्तव में प्रोटोप्लाज़्म की अरबों छोटी इकाइयों से बनी होती है, जिन्हें "कोशिकाएं" (सेल्स) कहा जाता है! और इससे भी अधिक दिलचस्प बात यह है कि बाहर वाली कोशिकाएं मर रही हैं! यह एक सच्चाई है। आपकी त्वचा एक आक्रामक आधुनिक कॉरपोरेट की तरह है, जहाँ पुरानी अनुभवी कोशिकाएं, जिन्होंने आखिरकार शीर्ष पर पहुँचकर अच्छी खिड़की वाले कमरे हासिल किए हैं, उन्हें बिना किसी पेंशन योजना के, नीचे से ऊपर आ रही युवा और तेज-तर्रार कोशिकाओं द्वारा लगातार सिर के बल खिड़की से बाहर धकेल दिया जाता है।

...and suddenly it hits you: Human skin is actually made up of billions of tiny units of protoplasm, called "cells"! And what is even more interesting, the ones on the outside are all dying! This is a fact. Your skin is like an aggressive modern corporation, where the older veteran cells, who have finally worked their way to the top and obtained offices with nice views,are constantly being shoved out the window head first, without so much as a pension plan,by younger hotshot cells moving up from below.

जंगलों में चलने वाली छड़ियों (वॉकिंग स्टिक्स) पर प्रतिबंध लगाया जाए। जो ट्रैकर छड़ियों का इस्तेमाल करते हैं, वे जानवरों का पीछा करने की ज़्यादा संभावना रखते हैं।

Ban walking sticks in wilderness. Hikers that use walking sticks are more likely to chase animals.

कुत्तों को जमीन सूंघने की जरूरत होती है; इसी तरह वे करंट अफेयर्स से अपडेट रहते हैं। जमीन एक विशाल कुत्ते का अखबार है, जिसमें सभी प्रकार की ताज़ा कुत्ते की खबरें होती हैं, जो कि यदि विशेष रूप से जरूरी होती हैं, तो अक्सर अगले यार्ड में जारी रहती हैं।

Dogs need to sniff the ground; it's how they keep abreast of current events. The ground is a giant dog newspaper, containing all kinds of late-breaking dog news items, which, if they are especially urgent, are often continued in the next yard.

कई चीज़ें लिखी जा चुकी हैं, जिनमें मेरे द्वारा लिखी गई चीज़ें भी शामिल हैं, जो हास्य और दर्द को आपस में जोड़ती हैं। ज़्यादातर मामलों में, मेरे लिए हास्य का हिस्सा मुझे मानसिक रूप से ठीक रखता है। अगर मैं अपना सारा समय "फ़ेetal डिस्ट्रैक्शन" जैसी चीज़ें लिखने में बिताता, तो मैं एक अंतर्मुखी, सनकी और उदास इंसान बन जाता। मैं रासकोलनिकोव बन जाता।

Many things have been written, including by me, linking humor and pain. Mostly, in my case, the humor part keeps me sane. If I spent all my hours writing things like "Fatal Distraction," I'd become a brooding, erratic melancholic. I'd be Raskolnikov.

एक छोटा हिरण मेरे कैंप में आया और अचार का मेरा पैकेट चुरा कर ले गया। क्या मुझे इसके पैसे वापस मिल सकते हैं? कृपया कॉल करें।

A small deer came into my camp and stole my bag of pickles. Is there a way I can get reimbursed? Please call.

अगर दुनिया के सभी देशों की कमान महिलाओं के हाथों में होती, तो—मेरा इस बात पर पूरा विश्वास है—कोई सैन्य संघर्ष नहीं होता, और जब कोई सैन्य संघर्ष होता भी, तो इसमें शामिल हर व्यक्ति को बहुत बुरा महसूस होता और जल्द ही फूलों वाले ग्रीटिंग कार्ड्स पर लिखे गए संदेशों का उच्च-स्तरीय आदान-प्रदान होता, जिसके बाद एक शांति भोज (Peace Luncheon) होता।

If women were in charge of all the world's nations, there would be sincerely believe this - no military conflicts, and when there WAS a military conflict, everybody involved would feel just awful and there would soon be a high-level exchange of notes written on greeting cards with flowers on the front, followed by a Peace Luncheon

...प्रकाश अंधकार पर विजय प्राप्त करता है। एक छोटी सी माचिस की तीली सबसे अंधेरे कमरे को भी रोशन कर सकती है। जब तक ब्रह्मांड में कहीं भी थोड़ा सा प्रकाश है, [अंधकार] को हराया जा सकता है।

...light overcomes darkenss. A tiny match can illuminate the darkest room. As long as there is some light somewhere in the universe, [darkness] can be defeated.

फैशन मॉडलों की एक [खास] नस्ल होती है

[There is] a breed of fashion models

मैं लोगों से कहता हूँ कि संघीय सरकार को मनोरंजन के एक स्रोत के रूप में देखें। यह बहुत आसान है।

I tell people view the federal government as a source of entertainment. It's a lot easier.

युद्ध के बाद, मद्यनिषेध (प्रॉहिबिशन) कानून लागू किया गया, और शराब कानूनी रूप से उपलब्ध न होने के कारण देश सीधे तौर पर महामंदी (ग्रेट डिप्रेशन) में डूब गया।

After the war, Prohibition was passed, and with liquor no longer legally available the nation plunged headlong into the Great Depression.

हर साल कुछ खास समय पर, हम पत्रकार पुलित्जर और दूसरे दर्जनों बड़े पुरस्कारों के लिए आवेदन करने के अलावा लगभग कुछ नहीं करते। इन दिनों के दौरान आप ज़्यादातर न्यूज़रूम में नग्न अवस्था में अंदर घुसकर कुल्हाड़ी से कई कत्ल कर सकते हैं, और अखबार में इसकी खबर तक नहीं छपेगी क्योंकि सभी रिपोर्टर और संपादक पुरस्कारों के फॉर्म भरने में बहुत व्यस्त होंगे।

At certain times each year, we journalists do almost nothing except apply for the Pulitzers and several dozen other major prizes. During these times you could walk right into most newsrooms and commit a multiple axe murder naked, and it wouldn't get reported in the paper because the reporters and editors would all be too busy filling out prize applications.

हम पत्रकार इस बात का खास ध्यान रखते हैं कि हमें बेहद व्यापक विषयों के बारे में बहुत कम जानकारी हो; इसी तरह हम निष्पक्ष (objective) बने रहते हैं।

We journalists make it a point to know very little about an extremely wide variety of topics; this is how we stay objective.

फ्रांसीसी लोगों के अनुसार यह (फ़्रेंच-किसिंग) एक बहुत ही कामुक चीज़ है, हालांकि आपको यह बात ध्यान में रखनी चाहिए कि उन्हें घोंघे खाना भी पसंद है।

This (French-Kissing) is a really sexy thing to do, according to the French people, although you should bear in mind that they also like to eat snails.

साइबरस्पेस में कोई भी बाल कटिंग खराब नहीं होती।

There are no bad haircuts in cyberspace.

जैसे-जैसे आपकी उम्र बढ़ती है; आपने शायद गौर किया होगा कि आप चीजें भूलने लगते हैं। आप पार्टी में किसी से बात कर रहे होंगे, और आप जानते होंगे कि आप इस व्यक्ति को जानते हैं, लेकिन आप कितनी भी कोशिश कर लें, आपको उसका नाम याद नहीं आता। यह बहुत शर्मनाक हो सकता है, खासकर अगर वह व्यक्ति आपका जीवनसाथी निकल जाए।

As you get older; you've probably noticed that you tend to forget things. You'll be talking with somebody at a party, and you'll know that you know this person, but no matter how hard you try, you can't remember his or her name. This can be very embarassing, especially if he or she turns out to be your spouse.

मैंने माता-पिता के बारे में एक बात यह नोटिस की है कि आपके बच्चे की उम्र चाहे जो भी हो, जिन माता-पिता के बच्चे बड़े हो चुके होते हैं, वे हमेशा आपको यही बताएंगे कि अगली उम्र का दौर और भी बुरा होने वाला है।

I’ve noticed that one thing about parents is that no matter what stage your child is in, the parents who have older children always tell you the next stage is worse.

कांग्रेस एक ऐसी संघीय योजना को खत्म करने पर विचार कर रही है जिसके तहत वैज्ञानिक विदेशी जीवों (एलियंस) को संकेत प्रसारित करते हैं। यह एक बहुत बड़ी भूल होगी। विदेशी जीवों के पास परमाणु ब्लास्टर डेथ तोपें हैं। आप उनकी संघीय योजनाओं को ऐसे बंद नहीं कर सकते जैसे कि वे महज कोई गरीब लोग हों।

Congress is thinking about eliminating a federal program under which scientists broadcast signals to Alien beings. This would be a large mistake. Alien beings have atomic blaster death cannons. You cannot cut off their federal programs as if they were merely poor people.

कंप्यूटर लगातार और स्मार्ट होते जा रहे हैं। वैज्ञानिक हमें बताते हैं कि जल्द ही वे हमसे बात करने में सक्षम होंगे। (और 'वे' से मेरा मतलब 'कंप्यूटर' से है। मुझे संदेह है कि वैज्ञानिक कभी भी हमसे बात करने में सक्षम होंगे।)

Computers are getting smarter all the time. Scientists tell us that soon they will be able to talk to us. (And by 'they', I mean 'computers'. I doubt scientists will ever be able to talk to us.)

मेरा मानना है कि हम माता-पिता को अपने बच्चों को शिक्षित होने के लिए प्रोत्साहित करना चाहिए, ताकि वे एक ऐसे अच्छे कॉलेज में दाखिला ले सकें जिसकी फीस हम उठा नहीं सकते।

I believe that we parents must encourage our children to become educated, so they can get into a good college that we cannot afford.

जब तक इंसानियत, इंसान रही है, उसने आसमान की तरफ देखा है और यह सपना देखा है कि किसी दिन, किसी तरह, इसमें भारी-भरकम सरकारी ठेके भी शामिल होंगे।

As long as humanity has been human, it has looked toward the heavens and dreamed that some day, some way, there would be giant federal contracts involved.

लेखन में घबराया हुआ निराशावाद (Panicky despair) एक कम आंका गया तत्व है।

Panicky despair is an underrated element of writing.

जहाँ रास्ते नहीं होते, वहाँ के रास्ते अच्छे से चिह्नित नहीं होते।

The places where trails do not exist are not well marked.

बच्चों, मज़े करो और थैंक्सगिविंग तक घर वापस आ जाना!" हमारे माता-पिता ने हमें हैलोवीन की रात को आवाज़ दी, जब हम घर के दरवाजे से बाहर लड़खड़ाते हुए निकले, जो कि सैकड़ों पाउंड की छिपी हुई तोड़फोड़ की सामग्रियों से लदे हुए थे, जिसमें सोमालिया को दशकों तक खिलाने के लिए काफी कच्चे अंडे भी शामिल थे। सुबह तक, हमारी मेहनत की बदौलत, पूरा मोहल्ला शेविंग क्रीम और टॉयलेट पेपर की एक ऐसी परत से ढँक चुका था, जो कुछ नापसंद पड़ोसियों के घरों के आसपास सैकड़ों फीट मोटी थी। इसी तरह अप्पलाचियन पर्वतमाला का निर्माण हुआ था।

You kids have fun, and be home by Thanksgiving!" our parents would call to us on Halloween night, as we staggered out the front door, weighed down by hundreds of pounds of concealed vandalism supplies, including enough raw eggs to feed Somalia for decades. By morning, thanks to our efforts, the entire neighborhood would be covered with a layer of congealed shaving cream and toilet paper that, around certain unpopular neighbors' homes, was hundreds of feet thick. This is how the Appalachian Mountains were formed.

इसलिए जब मैं हैलोवीन पर दरवाजा खोलता हूँ, तो मेरा सामना तीन या चार काल्पनिक नायकों से होता है, जैसे कि जी.आई. जो, कॉनन द बारबेरियन और ओलिवर नॉर्थ, जो बहुत डरावने लगते अगर वे तीन फीट लंबे और अलग-अलग दिशाओं में मुड़े हुए न होते। वे वहाँ कई सेकंड तक चुपचाप खड़े रहते हैं और फिर उनके पीछे अंधेरे से एक वयस्क की आवाज फुसफुसाती है: "कहो 'ट्रिक या ट्रीट!'"

So when I open the door on Halloween, I am confronted by three or four imaginary heroes, such as G.I. Joe, Conan the Barbarian and Oliver North, who would look very terrifying except that they are three feet tall and facing in random directions. They stand there silently for several seconds before an adult voice hisses from the darkness behind them: "Say 'Trick or treat!

प्रिय होटल प्रबंधन: हमें चीज़बॉल जैसी दिखने वाली घड़ी-रेडियो की कोई ज़रूरत नहीं है। हमें सामान चार्ज करने के लिए प्लग लगाने की जगह चाहिए। धन्यवाद।

Dear Hotel People: We don't need a cheeseball clock-radio. WE NEED PLACES TO PLUG STUFF IN. Thank you.

डैड के लिए, फादर्स डे का सबसे बेहतरीन दिन वह होगा जिसमें उन्हें यह एहसास तक न हो कि आज फादर्स डे है, क्योंकि कोई भी उन्हें उन तोहफ़ों की कद्र करने के लिए मजबूर नहीं कर रहा है जो वे नहीं चाहते थे, या फादर्स डे की फूहड़ कविताओं से भरे ग्रीटिंग कार्ड्स को पढ़ने के लिए कह रहा था।

For Dad, the perfect Father's Day would be one in which he didn't even realize that it was Father's Day, because nobody was making him appreciate gifts he didn't want, or read greeting cards filled with lame Father's Day poetry.

लगभग सभी संगठित विरोध प्रदर्शनों की मुख्य उपलब्धि उन लोगों को परेशान करना है जो उनमें शामिल नहीं हैं।

The main accomplishment of almost all organized protests is to annoy people who are not in them.

यहाँ मेरा प्रस्ताव है, जो टीवी शो 'सर्वाइवर' पर आधारित है: हम पूरी कॉन्ग्रेस को एक द्वीप पर छोड़ देते हैं। इस द्वीप का सारा खाना एक तिजोरी के अंदर बंद है, जिसे केवल बॉब नाम का एक आम अमेरिकी करदाता ही खोल सकता है। हर दिन, सांसदों को टैक्स कोड का एक हिस्सा दिया जाता है, जिसे उन्हें दोबारा लिखना होता है ताकि बॉब उसे समझ सके। यदि वह समझ जाता है, तो वह उन्हें उस दिन खाने देता है; यदि वह नहीं समझ पाता, तो वह नहीं खाने देता।

Here's my proposal, which is based on the TV show Survivor: We put the entire Congress on an island. All the food on this island is locked inside a vault, which can be opened only by an ordinary American taxpayer named Bob. Every day, the congresspersons are given a section of the Tax Code, which they must rewrite so that Bob can understand it. If he can, he lets them eat that day; if he can't, he doesn't.

यहाँ एक सीधा-सादा प्रयोग है जिसे आप आज़माना चाह सकते हैं अगर आपकी ज़िंदगी में इसके अलावा और कुछ करने को बिल्कुल न बचा हो। आपको बस एक कॉर्क, एक छड़ चुंबक (बार मैग्नेट) और पानी से भरी एक बाल्टी की ज़रूरत है। बस अपने चुंबक को कॉर्क से चिपकाएं, फिर उसे पानी में गिरा दें, और वॉयला (जिसका शाब्दिक अर्थ है "आपको एक दिशा-सूचक मिल गया है")—आपके पास एक कम्पास है। यह कैसे काम करता है? बहुत आसान। गौर कीजिए कि, आप बाल्टी को चाहे जिस तरफ भी घुमाएं, कॉर्क हमेशा पानी की सतह पर ही तैरता रहता है (जब तक कि चुंबक बहुत भारी न हो)। इस वैज्ञानिक सिद्धांत का इस्तेमाल करके, शुरुआती और साहसी नाविक एक ही नज़र में यह बता पाने में सक्षम थे कि वे डूब रहे हैं या नहीं!

Here's a simple experiment that you might want to try if there is absolutely nothing else going on in your life. All you need is a cork, a bar magnet, and a pail of water. Simply attach your magnet to your cork, then drop it into the water, and voilà (literally, "you have a compass")-you have a compass. How does it work? Simple. Notice that, no matter which way you turn the bucket, the cork always floats on top of the water (unless the magnet is too heavy). Using this scientific principle, early hardy mariners were able to tell at a glance whether they were sinking!

मीटिंग्स एक लत लगाने वाली, खुद में ही मग्न रहने वाली गतिविधि है जिसमें निगम और अन्य बड़े संगठन केवल इसलिए शामिल होते हैं क्योंकि वे वास्तव में हस्तमैथुन नहीं कर सकते।

Meetings are an addictive, highly self-indulgent activity that corporations and other large organizations habitually engage in only because they cannot actually masturbate.

युवाओं, आपको खुद को तैयार रखना चाहिए, क्योंकि अंकल डेव की पीढ़ी बूढ़ी हो रही है। हम अपने जीवन के बाकी दिन "इजी लिसनिंग" रॉक 'नॉल' की धुन पर अपने बेडपैन को थपथपाते हुए बिताने के लिए रिटायरमेंट होम जाने के लिए लगभग तैयार हैं। हमें मशाल आपको सौंपनी होगी, और आपको इसे थामना होगा, आदर्श रूप से उस सिरे से नहीं जो जल रहा हो।

You must prepare yourselves, young people, because Uncle Dave's generation is getting old. We are almost ready to go to the retirement home to spend the rest of our days tapping our bedpans rhythmically in time to "easy listening" rock 'n' roll. We must pass the torch on to you, and you must grasp it, ideally by the end that is not on fire.

जीन वेनगार्टन, मैं और 'बाथरूम इन्वेंटरी' अब जिस तरह से विष्ठा के एक जाल का हिस्सा बन चुके हैं, उससे साफ पता चलता है कि पुलित्ज़र पुरस्कार अब पहले जैसा नहीं रहा।

The fact that Gene Weingarten and I and Bathroom Inventory are now part of some kind of Matrix of Poop strongly suggests that the Pulitzer is not what it once was.

कंप्यूटर उद्योग के लोग 'यूज़र' शब्द का इस्तेमाल करते हैं, जिसका उनके लिए मतलब 'मूर्ख' होता है।

People in the computer industry use the term 'user,' which to them means 'idiot.'

बिल क्लिंटन, जिनके खाते में यह श्रेय जाता है कि उन्होंने एक स्पष्ट और सुसंगत विदेश नीति स्थापित की है, जो इस प्रकार है: जब भी संयुक्त राष्ट्र का राष्ट्रपति किसी भी जीवित या मृत विदेशी राष्ट्राध्यक्ष के पास जाता है, तो वह उस नेता को कसकर गले लगा लेता है। विदेशी नेताओं को हमारी मनचाही बात मनवाने का यह एक प्रभावी तरीका साबित हुआ है: कई राष्ट्राध्यक्ष राष्ट्रपति क्लिंटन द्वारा उनके सामने पेश किए गए किसी भी यादृच्छिक दस्तावेज़ पर बिना पढ़े ही हस्ताक्षर करने को तैयार हो जाते हैं, सिर्फ इसलिए कि वे चाहते हैं कि वह उन्हें गले लगाना बंद कर दें।

Bill Clinton, who, to his credit, has established a clear and consistent foreign policy, which is as follows: Whenever the president of the United States gets anywhere near any foreign head of state, living or dead, he gives that leader a big old hug. This has proven to be an effective way to get foreign leaders to do what we want: Many heads of state are willing to sign any random document that President Clinton thrusts in front of them, without reading it, just so he will stop embracing them.

पत्रकार बेवकूफ नहीं होते। हम सब खड़े होकर इस बात पर चर्चा कर रहे होते हैं कि स्वास्थ्य सेवा से जुड़े उन 900 प्रस्तावों में से, जिन्हें कोई स्वीकार नहीं करने वाला, आज की सबसे बड़ी चटपटी खबर कौन सी है। वे जानते हैं कि यह सब कितना बेतुका है, लेकिन उनका काम यही है।

Reporters aren't stupid. We were standing around talking about which of the 900 health-care proposals that nobody's going to accept is that day's hot news. They know how silly that is. But that's what they do.

आपके दोस्त वैसे भी आपसे प्यार करते हैं।

Your friends love you anyway.

डेमोक्रेट्स का मानना है कि यदि भगवान नहीं चाहते कि वे टैक्स बढ़ाएं, तो उन्होंने इंटरनल रेवेन्यू सर्विस (कर विभाग) की रचना ही नहीं की होती।

The Democrats believe that if God did not want them to raise taxes, He would not have created the Internal Revenue Service.

सरकारी तंत्र में होने पर इस बात का भारी दबाव रहता है कि आप हर चीज में शामिल हों, उसमें दिलचस्पी रखें और उसकी परवाह करें। वहाँ यह कहने की कोई गुंजाइश नहीं होती कि "यह सब बकवास है।"

There's tremendous pressure, if you're in that [goverment] system, to be involved and be interested and to care about it. There's no room to say, "This is stupid."

तंबुओं पर हमेशा बारिश होती है। तूफान तंबुओं पर बारिश करने के अपने मौके के लिए हज़ारों मील का सफर तय करते हैं, हवाओं के रुख के खिलाफ भी चले जाते हैं।

It always rains on tents. Rainstorms will travel thousands of miles, against prevailing winds for the opportunity to rain on a tent.

जब मैं अपने घर को तेल से गर्म करता था, तो मैं साल में औसतन 800 गैलन का उपयोग करता था। मैंने पाया है कि मैं उससे थोड़ी अधिक आधी मात्रा में बीयर के साथ पूरे सर्दियों के दौरान आराम से गर्म रह सकता हूँ।

When I heated my home with oil, I used an average of 800 gallons a year. I have found that I can keep comfortably warm for an entire winter with slightly over half that quantity of beer.

मैं कहानियों की तलाश में सालों से कई बार वाशिंगटन गया हूँ, और वह हमेशा मुझे बिल्कुल वैसा ही नजर आता है। देश के बाकी हिस्सों के मुकाबले वहाँ कम बदलाव आया है। ऐसा लगता है मानो वहाँ के लोग आज भी वैसे ही कपड़े पहनते हैं जैसे 20 साल पहले पहनते थे। आज भी वही पुराने लोग कैपिटल बिल्डिंग के उन गुप्त, गंदे और संदेहास्पद दफ्तरों के बाहर बैठे हैं जहाँ जाने की आपको इजाजत नहीं है।

I've been to Washington many times over the years for stories, and it always seems remarkably the same. More the same than the rest of the country. It's almost like they dress the same as they did 20 years ago. The same old guys are sitting outside the same dirty, dingy secret offices in the Capitol that you're not allowed to go in.

मुझे एक ऐसे सर्च इंजन की जरूरत है जो, मैं चाहे कुछ भी टाइप करूँ, हमेशा यही जवाब दे: काम पर वापस जाओ।

What I need is a search engine that, no matter what I type in, comes back with GO BACK TO WORK.

अपनी बेहतरीन शैक्षणिक ट्रेनिंग की बदौलत, आज मैं लगभग किसी भी विषय पर सैकड़ों शब्द लिख सकता हूँ, बिना इस बात की परवाह किए कि मुझे उसकी कोई जानकारी है या नहीं—और इसी तरह मुझे पत्रकारिता में एक अच्छी नौकरी मिली।

Thanks to my solid academic training, today I can write hundreds of words on virtually any topic without possessing a shred of information which is how I got a good job in journalism.

जब मैं टैक्स पर अपना वार्षिक कॉलम लिखता हूँ, तो कोई न कोई पूर्व टैक्स अधिकारी शिकायत करता है, "लो, फिर शुरू हो गए टैक्स विभाग की आलोचना करना।" वे हमेशा यही कहते हैं कि वे तो बस अपनी नौकरी कर रहे हैं। मेरी जान-पहचान के एक व्यक्ति ने तब कहा था, "तो कोई दूसरी नौकरी कर लो।"

When I write my annual tax column, some ex-IRS agent will complain, "There you go IRS bashing again." They're always saying that they're just doing their job. Someone I know once said, "You could get another job."

गर्मियों के मौसम (8 और 9 अगस्त) के दौरान, मेन (Maine) एक सच्चा छुट्टियों का स्वर्ग है, जो आगंतुकों को क्रिस्टल-क्लियर पहाड़ी झीलों में कूदने और यह देखने का मौका देता है कि क्या वे अपने शरीर के ऊतकों (tissues) के सुपरमार्केट टर्की की तरह पूरी तरह जमने से पहले वापस बाहर आ सकते हैं।

During the warm season (August 8 and 9), Maine is a true vacation paradise, offering visitors a chance to jump into crystal-clear mountain lakes and see if they can get back out again before their bodily tissue is frozen as solid as a supermarket turkey.

हवाई जहाज़ भीड़भाड़ वाले, शोरग़ुल से भरे और देर से चलने वाले हैं, और हर कोई एक-दूसरे से नफ़रत करता है। यदि हाल ही में मेरी किसी उड़ान में किसी सशस्त्र आतंकवादी ने विमान को हाईजैक करने की कोशिश की होती, तो हम यात्रियों ने उड़ान के दौरान मिलने वाले उन सख्त ब्रेड-रोल्स से पीट-पीटकर उन्हें तुरंत मार डाला होता।

The planes are crowded and noisy and late, and everybody hates everybody. If armed terrorists had tried to hijack any of the flights I've been on lately, we passengers would have swiftly beaten them to death with those hard rolls you get with your in-flight meals.

मुझे नहीं लगता कि प्रेस ने सरकारी खर्च के मामले में कोई बहुत अच्छा काम किया है। रक्षा विभाग का वो 9,500 डॉलर का टॉयलेट सीट, अब असली समस्या वह नहीं है। असली समस्या मेडिकेयर, मेडिकेड और सोशल सिक्योरिटी हैं। वो हम हैं। हमारी पीढ़ी है। और इस बारे में प्रेस एक शब्द भी नहीं बोलती।

I don't think the press has done a very good job dealing with government spending.The Defense Department with the $9,500 toilet seat, that's not the problem anymore. Medicare and Medicaid and Social Security are the problem. That's us. That's our generation. There the press never says a word.

यूरोपीय लोग, कुछ अमेरिकियों की तरह, सड़क के दाहिने तरफ गाड़ी चलाते हैं, सिवाय इंग्लैंड के, जहाँ वे सड़क के दोनों तरफ गाड़ी चलाते हैं; इटली के, जहाँ वे फुटपाथ पर गाड़ी चलाते हैं; और फ्रांस के, जहाँ जरूरत पड़ने पर वे आपका पीछा करते हुए सीधे होटल कीLobby में आ जाएंगे।

Europeans, like some Americans, drive on the right side of the road, except in England, where they drive on both sides of the road; Italy, where they drive on the sidewalk; and France, where if necessary they will follow you right into the hotel lobby.

इन्फिनिटी के विज्ञापन "ऐसे विज्ञापन जिनका एकमात्र उद्देश्य आपको चिढ़ाना है" नामक एक रोमांचक नए ट्रेंड का हिस्सा हैं।

Infiniti ads are part of an exciting new trend called "Advertising Whose Sole Purpose Is to Irritate You."

जब बेबी बूमर्स पीढ़ी के बच्चों ने किशोरावस्था में कदम रखा, तो अचानक उन्हें ऐसा महसूस हुआ कि उन्हें अपने बच्चों को उन सारी चीजों से बचाना चाहिए जो उन्होंने खुद अपने बचपन में की थीं। मुझे लगता है कि यह एक स्वाभाविक प्रवृत्ति है, लेकिन इससे समाज का मजा जरूर कम हो जाता है।

When the boomers started to have kids reach adolescence, there was suddenly this feeling that they needed to protect their kids from all the same things they did when they were kids. Which I guess is a natural tendency, but it makes for a less fun society.

मैंने 'द फेडरल डक' नामक एक बैंड में लीड गिटार बजाया, जो उस तरह का नाम है जो 60 के दशक में नशीले पदार्थों के व्यापक इस्तेमाल के परिणामस्वरूप लोकप्रिय था। तब, प्रतिभा के मामले में कोई पाबंदी नहीं थी कि एल्बम कौन बना सकता है, इसलिए हमने एक बनाया, और यह ऐसे लोगों के समूह की तरह लगता है जिन्हें किसी अपक्षयी तंत्रिका रोग (degenerative nerve disease) के इलाज के रूप में शक्तिशाली लेकिन अपरिचित वाद्य यंत्र दिए गए हैं।

I played lead guitar in a band called The Federal Duck, which is the kind of name that was popular in the '60s as a result of controlled substances being in widespread use. Back then, there were no restrictions, in terms of talent, on who could make an album, so we made one, and it sounds like a group of people who have been given powerful but unfamiliar instruments as a therapy for a degenerative nerve disease.

मैंने एक बेहद नेर्डी प्रदर्शक को देखा—मेरा मतलब ऐसे इंसान से है जिसे देखने के बाद बिल গেটস भी ब्रैड पिट जैसे हैंडसम लगने लगें।

I watched as an extremely nerdy exhibitor - I'm talking about a guy who makes Bill Gates look like Brad Pitt.

आप गांजा पीते हैं या नहीं, यह बहस ही अपने आप में बेहद हास्यास्पद है। यही हाल वियतनाम युद्ध के विरोध का भी है। भई, हद है। खासकर यह गांजा पीने वाली बात तो और भी अजीब है।

The whole thing about whether you smoke marijuana or not is so ridiculous. That and whether you protested the Vietnam War. Give me a break. Especially the marijuana thing.

ब्रह्मांड ने कई, कई वर्षों से मानव जाति को मोहित किया है, जो स्टार ट्रेक के शुरुआती एपिसोड से चला आ रहा है, जब एंटरप्राइज के बहादुर चालक दल ने पजामा पहनकर अंतरिक्ष के असीम शून्यों का पता लगाने के लिए उड़ान भरी थी, जो कि क्वींस, न्यूयॉर्क जितना ही घनी आबादी वाला निकला। उन्हें जो लगभग हर ग्रह मिला, वह आबाद था, आमतौर पर सस्ते वेशभूषा और रूसी लहजे वाले दुष्ट प्राणियों द्वारा, इसलिए अंत में एंटरप्राइज का बहादुर चालक दल वजन बढ़ाने और फिल्में बनाने के लिए पृथ्वी पर लौट आया।

The universe has fascinated mankind for many, many years, dating back to the very earliest episodes of Star Trek, when the brave crew of the Enterprise set out, wearing pajamas, to explore the boundless voids of space, which turned out to be as densely populated as Queens, New York. Virtually every planet they found was inhabited, usually by evil beings with cheap costumes and Russian accents, so finally the brave crew of the Enterprise returned to Earth to gain weight and make movies.

मैं अक्सर ऐसी बातचीत में फंस जाता हूँ जहाँ मैं कहता हूँ... अरे वो इंसान, उस जगह वाला। वो इंसान उस जगह पर, वो चीज़ के साथ, समझ रहे हो ना। और फिर ये अंत्याक्षरी या पहेली जैसा खेल बन जाता है। और अंत में, हमें एहसास होता है कि मेरा मतलब पोप से था।

I find myself having these conversations where I go...You know, the guy, in that place. The guy in the place with the thing, you know. And it becomes this game of charades. And then finally, we realize that I mean the Pope.

यह देश जिस तरह से नशीली दवाओं के मुद्दे से निपटता है, वह वाकई जरा भी हास्यास्पद नहीं है। यह हर किसी के समय और मेहनत की कितनी बड़ी बर्बादी है। कितने सारे लोगों की जिंदगी बर्बाद हो गई है।

The way this country deals with drugs is just not funny. What a waste of everyone's time and effort. What a waste of a lot of people's lives.

बिजली वास्तव में इलेक्ट्रॉन नामक बेहद सूक्ष्म कणों से बनी होती है, जिन्हें आप खुली आँखों से नहीं देख सकते जब तक कि आपने शराब न पी रखी हो।

Electricity is actually made up of extremely tiny particles called electrons, that you cannot see with the naked eye unless you have been drinking.

SAT परीक्षाएं शिक्षा और मनोविज्ञान के क्षेत्र के बड़े-बड़े विशेषज्ञों द्वारा सालों की मेहनत के बाद तैयार की जाती हैं, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि उनमें एक भी सवाल ऐसा न हो जो किसी ऐसी जानकारी को मापे जिसकी असल जिंदगी में वास्तव में कभी ज़रूरत पड़ सकती है। कम स्कोर लाने वाले बच्चों की तो हमें पीठ थपथपानी चाहिए।

SAT tests are designed by huge panels of experts in education and psychology who work for years to design tests in which not one single question measures any bit of knowledge that anyone might actually need in the real world. We should applaud kids for getting lower scores.

सच कहें तो, यहाँ हर जगह के लोग हैं—सिर्फ लैटिन अमेरिका के ही नहीं, और यकीनन सिर्फ क्यूबा के भी नहीं, बल्कि पूरे यूरोप और पूरे अमेरिका से लोग यहाँ आए हैं। मुझे यह बात अच्छी लगती है। मुझे तरह-तरह के लोगों को जानना पसंद है। और मियामी के एक अपेक्षाकृत सुरक्षित हिस्से में रहने का खर्च मैं उठा सकता हूँ।

Actually, there are people from all ove - not just Latin America, certainly not just Cuba, but all over Europe, all over the United States. I like that. I like knowing a lot of different types of people. And I can afford to live in a relatively safe part of Miami.

स्कीइंग बाहरी मजे को अपने चेहरे से पेड़ों को गिराने के साथ जोड़ती है।

Skiing combines outdoor fun with knocking down trees with your face.

कैम्पिंग असल में मोटल व्यवसायों को बढ़ावा देने का प्रकृति का अपना तरीका है।

Camping is nature's way of promoting the motel business.

उस समय हम मुम्मार गद्दाफी से खफा थे, जिसके चलते हमने लीबिया पर बम बरसा दिए और बहुत सारे लोगों को मार डाला, सिवाय गद्दाफी के। फिर रोनाल्ड रीगन उठकर कहते हैं कि हम उसे मारने की कोशिश नहीं कर रहे थे, हम तो बस बम गिरा रहे थे। आप चाहें जितने लीबियाई लोगों को मार डालिए, लेकिन कानूनी तौर पर आप किसी देश के नेता को मारने की कोशिश नहीं कर सकते।

At the time, we were mad at Moammar Gadhafi, which resulted in us bombing all over Libya and killing a bunch of people, but not him. Then Ronald Reagan gets up and says we're not trying to kill him, we're just dropping bombs. You can kill all the Libyans you want, but legally you can't try to kill the leader.

प्रौद्योगिकी लगातार हमारे जीवन में सुधार कर रही है। सेलुलर टेलीफोन को ही देख लीजिए। ठीक दस साल पहले, व्यावहारिक रूप से कोई भी ऐसा नहीं था जो गाड़ी चलाते समय फोन पर बात करने और स्टीयरिंग संभालने की कोशिश के कारण होने वाली कार दुर्घटना का शिकार हो सके; आज, लोग हर समय ऐसा करते हैं।

Technology is constantly improving our lives. Look at the cellular telephone. Just ten years ago, virtually nobody was able to get into a car crash caused by trying to steer and dial at the same time; today, people do this all the time.

ज़ाहिर है, किसी भी अन्य सर्वज्ञ देवता की तरह भगवान को भी मज़ाक-मस्ती करना पसंद है।

Of course God enjoys a good prank as much as the next infallible deity.

मैं हमेशा नई किताबें लिखता रहता हूँ ताकि जो किताबें मैं पहले लिख चुका हूँ, उनमें उलझ कर न रह जाऊँ। मुझे लगता है कि यह अखबार में काम करने की आदत की वजह से है, क्योंकि वहाँ आपको हमेशा नए कॉलम लिखने होते हैं और जो आप पहले लिख चुके हैं, उस पर बैठकर सोचने का समय नहीं होता।

I'm always writing new books so I don't dwell on the ones I've already done. I think that's a habit from being a newspaper guy because you're always writing columns and you can't reflect on the ones you've already done.

हाल ही में मुझे अपने जीवन में एक खालीपन सा महसूस होने लगा, यहाँ तक कि खाना खाने के बाद भी। मैंने खुद से कहा, "डेव, तुम अपने खाली समय में बस बैठे रहते हो और बीयर पीते हो। तुम्हें किसी शौक की जरूरत है।" तो मैंने एक शौक पाल लिया। मैं बीयर बनाता हूँ।

Recently I began to feel this void in my life, even after meals, and I said to myself, "Dave, all you do with your spare time is sit around and drink beer. You need a hobby." So I got a hobby. I make beer.

आख़िरकार एक न एक दिन सबको मरना ही है, सिवाय एल्विस के।

Eventually everyone has to die, except Elvis.

लोगों को यह बिल्कुल पसंद नहीं आता जब आप किसी सेलिब्रिटी का मजाक उड़ाते हैं। जब आप किसी सेलिब्रिटी की खिल्ली उड़ाते हैं, तो उस सेलिब्रिटी के पक्के प्रशंसक तुरंत विरोध करने आ जाते हैं।

People don't like it when you make fun of a celebrity. When you make fun of a celebrity, you'll hear from really loyal fans of that celebrity.

हम अमेरिकी एक ऐसे देश में रहते हैं जहाँ की चिकित्सा व्यवस्था दुनिया में सबसे बेहतरीन है, सिवाय इसके कि अगर आप स्कॉटलैंड जैसे 25 या 30 छोटे-मोटे घटिया देशों को गिन लें, जिन्हें चाहें तो हम सेकंडों में नेस्तनाबूद कर सकते हैं।

We Americans live in a nation where the medical-care system is second to none in the world, unless you count maybe 25 or 30 little scuzzball countries like Scotland that we could vaporize in seconds if we felt like it.

अगर पायलट ने गंजी (टैंक टॉप) पहन रखी हो, तो भूलकर भी किसी कमर्शियल विमान में न चढ़ें।

Never board a commercial aircraft if the pilot is wearing a tank top.

यदि आप ज्यादातर लोगों को यह बताएं कि उदारवादी (लिबर्टेरियन) लोग क्या सोचते हैं, तो वे तुरंत मान लेते हैं कि आपका मतलब पूरी तरह से वह नहीं होगा, और आप सिर्फ बहस करने के लिए ऐसी बात कह रहे हैं।

If you tell most people what libertarians think, they immediately assume that you cannot mean it all the way, that you're really just taking a position for argument's sake.

शायद आप सोच रहे होंगे: 'लेकिन एक टैंक की कीमत कई मिलियन डॉलर होती है, जिसमें फर्श की मैट शामिल नहीं होती हैं। मेरे पास इतने पैसे नहीं हैं।' पागल मत बनिए। आप एक उपभोक्ता हैं, है ना? आपके पास क्रेडिट कार्ड्स हैं, है ना? शायद आप सोच रहे होंगे: 'हाँ, लेकिन मैं क्रेडिट कार्ड कंपनी को पैसे कैसे चुकाऊँगा?' पागल मत बनिए। आपके पास एक टैंक है, है ना?

Perhaps you are thinking: 'But a tank costs several million dollars, not including floor mats. I don't have that kind of money.' Don't be silly. You're a consumer, right? You have credit cards, right? Perhaps you are thinking: 'Yes, but how am I going to pay the credit-card company?' Don't be silly. You have a tank, right?

कंप्यूटर बहुत ही सरल सिद्धांतों पर काम करते हैं जिन्हें कोई भी इंसान थोड़ी सी समझ, थोड़ी सी कल्पना शक्ति और 750 के आईक्यू (IQ) के साथ आसानी से समझ सकता है।

Computers operate on simple principles that can be easily understood by anybody with some common sense, a little imagination, and an IQ of 750.

जब आप यह कहते हैं कि हमारा मानना है कि सरकारी स्कूल नहीं होने चाहिए, तो वे इस बात पर विश्वास ही नहीं कर पाते कि आप सच कह रहे हैं। उनका सोचना होता है कि आपका मतलब शायद यह होगा कि स्कूल छोटे होने चाहिए। लेकिन आपका यह मतलब तो बिल्कुल हो ही नहीं सकता कि सरकारी स्कूल होने ही नहीं चाहिए।

When you say you don't think we should have public schools, they can't believe you mean that. You must mean that they should be smaller. But you can't really mean no public schools.

शौक और मानसिक बीमारी के बीच की रेखा बहुत ही बारीक होती है।

There is a very fine line between hobby and mental illness.

घरेलू यात्रा का सबसे बड़ा फायदा यह है कि मियामी जैसी कुछेक जगहों को छोड़कर, ज़्यादातर घरेलू जगहें सुविधाजनक रूप से ठीक यहीं अमेरिका में ही स्थित हैं।

The major advantage of domestic travel is that, with a few exceptions such as Miami, most domestic locations are conveniently situated right here in the United States.

मैं किसी भी चीज़ से ज़्यादा एक मध्यमार्गी डेमोक्रेट था। मुझे पता है कि मैंने कार्टर को वोट दिया था। वाटरगेट कांड ने मुझे सिखाया कि रिपब्लिकन कितने बुरे थे।

I was a middle-of-the-road Democrat more than anything else. I know I voted for Carter. Watergate taught me how bad the Republicans were.

मेरे पेट के आसपास थोड़ा वज़न बढ़ गया है। मेरे पास शरीर के निचले हिस्से के जितने भी कपड़े बचे हैं, उनमें से अब सिर्फ तौलिए ही मुझे आराम से फिट आते हैं।

I've gained a few pounds around the middle. The only lower body garments I own that still fit me comfortably are towels.

बच्चा पैदा करने का पुराना तरीका नए तरीके से कहीं बेहतर था, पुराने तरीके की खूबी यह थी कि इसमें पुरुष को वह सब देखने की ज़रूरत नहीं पड़ती थी।

The old system of having a baby was much better than the new system, the old system being characterized by the fact that the man didn't have to watch.

अखबार में छपने वाली ऐसी कोई भी चीज़ मुझे पसंद नहीं जिस पर लेखक का नाम न हो और जो किसी समूह की राय होने का दावा करती हो, जबकि हम यह भी नहीं जानते कि वह समूह कौन है। यह कहना हास्यास्पद है कि 'द मियामी हेराल्ड' के संपादकीय या किसी भी अखबार के संपादकीय उन लोगों के विचारों के अलावा किसी और के विचारों का प्रतिनिधित्व करते हैं जो उन्हें लिख रहे हैं, तो फिर हम सबको यह क्यों नहीं बताते कि वे लोग कौन हैं?

I don't like anything unsigned in a newspaper that purports to be the opinion of some group if we don't know who the group is. It's laughable to say that The Miami Herald's editorials or any newspaper's editorials represent any views other than those of the people writing them, so why don't we tell everybody who they are?

यह सुनकर मैं बुरी तरह आजिज़ आ चुका हूँ कि लोग कहते हैं - और ये सब यही कहते हैं; ट्रेंड कॉलेज के पाठ्यक्रम में यह पहली चीज़ होनी चाहिए - "मुझे मशीन से बात करना बिल्कुल पसंद नहीं है!" वे इसे ऐसे कहते हैं मानो यह कोई बहुत बड़ा दार्शनिक रुख हो, जबकि यह किसी मामूली सी न्यूरोसिस (मानसिक उलझन) का बयान भर है। मेरा मानना है कि अगर आपको ऐसी कोई समस्या है, तो इसका ढिंढोरा पीटने की जरूरत नहीं है; आपको अपने घर पर ही किसी ऐसी मशीन से बात करने का अभ्यास करना चाहिए जिसके साथ आप सहज महसूस कर सकें, जैसे कि आपका वाटर पिक (डेंटल फ्लॉसिंग मशीन), जब तक कि आप आधुनिक समाज में अपनी जगह लेने के लिए तैयार नहीं हो जाते।

I am absolutely sick unto death of hearing people say - they all say this; it must be Item One on the curriculum in Trend College - "I just hate to talk to a machine!" They say this as though it is a major philosophical position, as opposed to a description of a minor neurosis. My feeling is, if you have a problem like this, you shouldn't go around trumpeting it; you should stay home and practice talking to a machine you can feel comfortable with, such as your Water Pik, until you are ready to assume your place in modern society.

पेरिस का एक और मशहूर दर्शनीय स्थल आर्क डी ट्रायम्फ (Arc de Triomphe) है, जो उन अनगिनत बहादुर महिलाओं और पुरुषों की याद में बना एक चलता-फिरता स्मारक है जो इसे देखने की कोशिश में अपनी जान गंवा बैठे।

Another well-known Paris landmark is the Arc de Triomphe, a moving monument to the many brave women and men who have died trying to visit it.

कई बार जब मैं यह देखता हूँ कि "हम" लोगों को किसे वोट देने की सलाह दे रहे हैं, तो मुझे उल्टी जैसी आने लगती है, और यह बात सिर्फ एक उदारवादी (लिबर्टेरियन) के तौर पर नहीं कह रहा हूँ।

I want to gag sometimes when I see who "we" are recommending that people vote for, and not just as a libertarian.

बिल गेट्स आज एक बहुत अमीर आदमी हैं... और क्या आप जानना चाहते क्यों? इसका जवाब सिर्फ एक शब्द है: वर्जन्स (संस्करण)।

Bill Gates is a very rich man today... and do you want to know why? The answer is one word: versions.

अक्सर हम पिता लोग इस विषय से कतराते हैं क्योंकि यह बड़ा अजीब होता है। जिस विषय की मैं बात कर रहा हूँ, वह है: महिलाओं के लिए तोहफे खरीदना। यह एक ऐसा मामला है जहाँ कई आदमियों की बत्ती गुल हो जाती है। इसका सबसे बड़ा उदाहरण मेरे पिता थे, जो वैसे तो बहुत विचारशील इंसान थे, लेकिन जिन्होंने एक बार मेरी माँ को उनकी सालगिरह पर उनके प्रति अपने प्यार, समर्पण और—हाँ—अपनी दीवानगी के प्रतीक के रूप में निम्नलिखित तोहफा दिया: एक इलेक्ट्रिक कंबल।

Far too often, we fathers avoid the subject because it's so awkward. The subject I am referring to is: buying gifts for women. This is an area where many men do not have a clue. Exhibit A was my father, who was a very thoughtful man, but who once gave my mother, on their anniversary, the following token of his love, his commitment, and-yes-his passion for her: an electric blanket.

एक पूरी तरह विकसित मैनाटी (समुद्री गाय), जिसका वजन 1,000 पाउंड से ज्यादा हो सकता है, ऐसी दिखती है मानो वालरस और गुडलुब एयरशिप (गुब्बारे) के बीच किसी आनुवंशिक प्रयोग का नतीजा हो।

A full-grown manatee, which can weigh more than 1,000 pounds, looks like the result of a genetic experiment involving a walrus and the Goodyear Blimp.

मेरे लिए, गोल्फ खेलने का सबसे बुरा हिस्सा हमेशा से गेंद को मारना ही रहा है।

For me, the worst part of playing golf, by far, has always been hitting the ball.

स्पेन यात्रा के लिए एक टिप: यदि बाथरूम के लिंग की पहचान फ्लेमिंगो पक्षियों से की गई हो, तो नर फ्लेमिंगो वह है जिसने टोपी पहनी हो। यह बात मैंने बहुत ठोकर खाकर सीखी है।

Spain travel tip: If bathroom genders are indicated by flamingos, the boy flamingo is the one with a hat. I learned this the hard way.

संस्कृति से दूर रहने वाले और 'चीज-इट' स्नैक खाने वाले आम लोगों की तरह, मुझे भी आधुनिक कला कभी समझ नहीं आती।

Like many members of the uncultured, Cheez-It consuming public, I am not good at grasping modern art.

पश्चिमी यूरोप की रक्षा के लिए हमें पेंटागन को ये सारे टैंक, बंदूकें और तमाम चीजें खरीदने देनी पड़ती हैं, और पेंटागन ऐसी कोई भी चीज़ नहीं खरीद सकता जिसकी कीमत वेल (Vail) के किसी कोंडोमिनियम से कम हो। अगर पेंटागन को, मिसाल के तौर पर, फल चाहिए, तो वह यह तर्क देगा कि उसे ऐसे फल चाहिए जो युद्ध की कठोर परिस्थितियों को झेल सकें, और अंत में वह FX-700 सीडलेस टैक्टिकल अंगूर खरीदेगा, जिसकी कीमत 1.6 लाख डॉलर प्रति गुच्छा होगी और जिसके खराब होने की दर 83 प्रतिशत होगी।

To defend Western Europe we have to let the Pentagon buy all these tanks and guns and things, and the Pentagon is unable to buy any object that that costs less than a condominium in Vail. If the Pentagon needs, say, fruit, it will argue that it must have fruit that can withstand the rigors of combat conditions, and it will wind up purchasing the FX-700 Seedless Tactical Grape, which will cost $160,000 per bunch, and will have an 83 percent failure rate.

मैंने हमेशा पाया है कि रिश्ते, यानी स्त्री और पुरुष, और यह सच कि वे एक-दूसरे से कितने अलग होते हैं, और यह अंतर कितने अलग-अलग रूपों में सामने आता है, फिर भी जाने कैसे हम साथ रहने और दोस्त बनने की कोशिश करते हैं। हास्य के लिए सामग्री के स्रोत के रूप में यह मेरे लिए हमेशा से अनमोल रहा है। आम तौर पर मेरी राय में कुत्ते हमेशा मजेदार होते हैं। और संघीय सरकार (फेडरल गवर्नमेंट)—हास्य का बस एक अंतहीन रूप से उत्पादक स्रोत है।

I've always found relationships, men and women, the fact that they are so radically different, and it manifests itself in so many different ways, and yet somehow we still try to live together and be friends. I find that endlessly valuable as a source of material for humor. Generally dogs are always funny in my opinion. And the federal government - just a relentlessly productive source of humor.

बाजार में ऐसे उत्पादों की बाढ़ आ गई है जिनकी पैकिंग इतनी खतरनाक रूप से मजबूत होती है कि ग्राहक उन्हें आसानी से इस्तेमाल ही न कर सकें। आजकल लगभग हर सामान की पैकिंग खोलने के लिए उसे दांतों से काटना पड़ता है।

More and more products are coming out in fiercely protective packaging designed to prevent consumers from consuming them. These days you have to open almost every consumer item by gnawing on the packaging.

मैं हवाई अड्डे पर एक घंटा पहले पहुँच गया था ताकि एयरलाइंस के नियमों के मुताबिक, मैं वहाँ फालतू खड़ा रहूँ।

I had arrived at the airport one hour early so that, in accordance with airline procedures, I could stand around.

मेरा बिल्कुल यह मतलब नहीं है कि मैं टीवी न्यूज़ के पत्रकारों की आलोचना कर रहा हूँ, जो सीमित समय और एक हम्स्टर (चूहे जैसी प्रजाति) जितनी बौद्धिक क्षमता के साथ काम करने के बावजूद बहुत बढ़िया काम करते हैं। लेकिन टीवी न्यूज़ किसी खबर की सिर्फ "बुनियादी ढांचा" ही पेश कर सकती है; किसी कहानी को वाकई में बोरिंग बनाने के लिए अखबार की ज़रूरत होती है, जिसके पास अकूत जानकारी परोसने की क्षमता होती है।

I do not mean to be the slightest bit critical of TV newspeople, who do a superb job, considering that they operate under severe time constraints and have the intellectual depth of hamsters. But TV news can only present the "bare bones" of a story; it takes a newspaper, with its capability to present vast amounts of information, to render the story truly boring.

मियामी शहर का वजूद आखिर किस लिए है, अगर वह मुझे लिखने का मसाला न दे?

Why else do we have Miami, if not to give me material?

एक ग्रामीण दुकान के बाहर बोर्ड पर लिखा था: हम कबाड़ खरीदते हैं और एंटीक बेचते हैं।

Sign outside a country shop: We buy junk and sell antiques.

पेशेवर मैरिज काउंसलर इस बात पर सहमत हैं कि वैवाहिक कलह से निपटने का सबसे उत्पादक और परिपक्व तरीका यह है कि आप गुस्से में नाटकिय अंदाज़ में पैर पटकते हुए कमरे से बाहर निकल जाएं। आप चाहते हैं कि आप अपने जीवनसाथी से पहले ऐसा कर लें, क्योंकि कमरे से बाहर पैर पटक कर निकलने वाला पहला व्यक्ति बहुमूल्य 'आर्गुमेंट पॉइंट्स' (तर्क अंक) प्राप्त करता है जिसे मैरिज प्राइज रिडेम्पशन सेंटर में रोमांचक सामानों के बदले भुनाया जा सकता है।

Professional marriage counselors agree that the most productive and mature way to deal with marital anger is to stomp dramatically from the room. You want to make your move before the opponent does, because the first person to stomp from the room receives valuable Argument Points that can be redeemed for exciting merchandise at the Marital Prize Redemption Center.

लोग—यानी अजीबोगरीब लोग मियामी की तरफ खिंचे चले आते हैं। और आम तौर पर वे वहाँ किसी गंभीर मकसद से नहीं आते।

People - just weird people are attracted to Miami. And they come there not for serious reasons, usually.

अगर वह (न्यू यॉर्क का टैक्सी ड्राइवर) मुझसे बात करता, तो उसका ध्यान भटक सकता था, जो कि बहुत बुरा होता क्योंकि टैक्सी के स्टीयरिंग में कुछ खराबी है, शायद इसके तंत्र में मृत पैदल यात्री फंसे हुए हैं, जिसका परिणाम यह होता है कि ड्राइवर के पहिया मोड़ने और टैक्सी के वास्तव में दिशा बदलने के बीच 8 से 10 सेकंड की देरी होती है, जिसकी भरपाई ड्राइवर 175 मील प्रति घंटे की रफ्तार से चलाकर कर रहा होता है, जिस रफ़्तार पर हम किसी छोटे-मोटे गड्ढे के आखिरी छोर तक लगभग हवा में ही तैरते रहते हैं।

If he (The New York Taxi Driver) talked to me, he might lose his concentration, which would be very bad because the taxi has some kind of problem with the steering, probably dead pedestrians lodged in the mechanism, the result being that there is a delay of 8 to 10 seconds between the time the driver turns the wheel and the time the taxi actually changes direction, a handicap that the driver is compensating for by going 175 miles per hour, at which velocity we are able to remain airborne almost to the far rim of some of the smaller potholes.

अगर आप किसी बच्चे का सिर खोलकर देखें—और मेरा एक पल के लिए भी यह सुझाव देने का इरादा नहीं है कि आपको ऐसा करना चाहिए—तो आपको वहाँ लार टपकाने वाली एक विशाल ग्रंथि के अलावा और कुछ नहीं मिलेगा।

If you were to open up a baby's head - and I am not for a moment suggesting that you should - you would find nothing but an enormous drool gland.

जिंदगी में मेरा कभी कोई खास संदेश देने का इरादा नहीं रहा। मैं तो बस पाठक का मनोरंजन करने की कोशिश करता हूँ।

I have never had a point in my life to make. I'm just trying to entertain the reader.

एक बार फिर, छुट्टियों का यह मौसम आ गया है, जो एक बेहद धार्मिक समय है जिसे हम में से हर कोई अपनी-अपनी पसंद के मॉल में जाकर अपने तरीके से मनाता है।

Once again, we come to the Holiday Season, a deeply religious time that each of us observes, in his own way, by going to the mall of his choice.

एक बार फिर हम सब छुट्टियों के इस मौसम में उलझ गए हैं, साल का वह बेहद खास समय जब हम अपने प्रियजनों के साथ मॉल में पार्किंग की जगह खोजने जैसी सदियों पुरानी परंपराओं को मिलकर निभाते हैं।

Once again we find ourselves enmeshed in the Holiday Season, that very special time of year when we join with our loved ones in sharing centuries-old traditions such as trying to find a parking space at the mall.

फ्रेंच भाषा में 'एस्कोरगो' का मतलब 'कफ से भरा हुआ, रेंगने वाला चर्बीदार थैला' होता है।

'Escargot' is French for 'fat crawling bag of phlegm'.

ज्यादातर मशहूर हस्तियों के लिए, दिन का सबसे बड़ा भोजन टूथपेस्ट होता है (वे कम वसा वाला क्रेस्ट इस्तेमाल करते हैं)।

For most celebrities, the biggest meal of the day is toothpaste (they use reduced-fat Crest).

आप में से बहुत से लोगों ने मुझे लिखकर यह सवाल पूछा है: 'डेव, क्या कृत्रिम बाज गर्भाधान के क्षेत्र में कोई नई तरक्की हुई है, और क्या अमेरिकी चुनावी प्रक्रिया को सुधारने के लिए इन विकासों का इस्तेमाल किया जा सकता है?'

Many, many of you have written to me asking the following question: 'Dave, have their been any new advancements in the field of artificial falcon insemination, and could these developments be used to improve the American electoral process?'

शार्क मछलियाँ उतनी ही जिद्दी और खतरनाक होती हैं जितने कि शिकागो में जनवरी की कड़ाके की ठंड के दौरान खेल के दौरान अपनी शर्ट उतार देने वाले फुटबॉल के प्रशंसक, बस शार्क उनसे ज्यादा समझदार होती हैं।

Sharks are as tough as those football fans who take their shirts off during games in Chicago in January, only more intelligent.

अगर चेतावनी यह होती कि "सिगरेट में वसा (fat) होती है," तो सिगरेट की बिक्री रातों-रात शून्य पर आ जाती।

Cigarette sales would drop to zero overnight if the warning said "CIGARETTES CONTAIN FAT.

अगर आपके पास ज़्यादा पैसे नहीं हैं तो पैसों का ढिंढोरा न पीटें; खुश रहें।

Don't emphasise money if you don't have much; be happy

इंटरनेट: चैट के जरिए समाज को बदल रहा है और भविष्य को आकार दे रहा है।

The Internet: transforming society and shaping the future through chat.

मुझे लगता है कि कोई भी यह नहीं मान रहा होगा कि सामने वाला लिबर्टेरियन है। सार्वजनिक शिक्षा या नशीली दवाओं के कानूनों के बारे में आप जिस तरह से सोचते हैं और यह क्यों किसी बात के पक्ष या विपक्ष में होने जितना सरल नहीं है, यह समझाने के लिए यह राजनीति पर एक ऐसी जटिल चर्चा है जिसके लोग आदी नहीं हैं।

I guess nobody assumes anybody is a libertarian. It's a more complex political discussion than most people are used to, to explain why you think the way you do about public education or drug laws, and why it's not as simple as being for or against something.

चुटकुला समझने के लिए आपको बहुत ज़्यादा दिमाग लगाने की ज़रूरत नहीं होती। मुझे लगता है कि हास्य आम तौर पर सभी लोगों को पसंद आता है।

You don't have to think really hard to get the joke. I think humor in general appeals to all people.

भौगोलिक दृष्टि से, आयरलैंड एक मध्यम आकार का ग्रामीण द्वीप है जिसे धीरे-धीरे लेकिन लगातार भेड़ों द्वारा खाया जा रहा है।

Geographically, Ireland is a medium-sized rural island that is slowly but steadily being consumed by sheep.

शतरंज के साथ मेरी समस्या यह थी कि मेरे सारे मोहरे खेल को जितनी जल्दी हो सके खत्म करना चाहते थे।

My problem with chess was that all my pieces wanted to end the game as soon as possible.

मैंने मूल फ्रेंच भाषा में "रिमेंबरेंस ऑफ़ थिंग्स पास्ट" पढ़ी है। [मार्सेल] प्राउस्ट की कुछ पंक्तियाँ पढ़े बिना मेरा दिन शुरू ही नहीं होता।

I read "Remembrance of Things Past" in the original French. I never start the day without reading me some [Marcel] Proust.

यह दुनिया ऐसे अजीबोगरीब रहस्यों से भरी है जिन्हें तर्क या विज्ञान के नियमों से नहीं समझाया जा सकता। डेनिस रॉडमैन इसका सिर्फ एक उदाहरण है।

The world is full of strange phenomena that cannot be explained by the laws of logic or science. Dennis Rodman is only one example.

किसी डॉक्टर के पास जाने से पहले 'आसपास की दुकानों को देखना' (यानी कई डॉक्टरों के बारे में पता करना) एक अच्छा विचार है। उसकी मर्सिडीज की हालत के बारे में पूछिए। उसके मैकेनिक की योग्यता के बारे में पूछिए। शर्माइए मत! आखिरकार, आप इसके लिए पैसे दे रहे हैं।

It is a good idea to 'shop around' before you settle on a doctor. Ask about the condition of his Mercedes. Ask about the competence of his mechanic. Don't be shy! After all, you're paying for it.

मोलस्क (शंख-सीप वाले जीव)—वे उदार मेज़बान हुआ करते थे जब तक कि वे आपको मारने की कोशिश नहीं कर रहे होते थे।

The Mollusks—generous hosts when they weren’t trying to kill you.

काश मेरे पास भी कोई पिट क्रू (मैकेनिकों की टीम) होती... अपनी गाड़ी में कोई खराबी आने पर मुझे जिस लंबी प्रक्रिया से गुजरना पड़ता है, उससे मुझे सख्त नफरत है।

I want a pit crew... I hate the procedure I currently have to go through when I have car problems.

टेनेसी के एक राजमार्ग पर बोर्ड: जब यह बोर्ड पानी के नीचे होता है, तब यह सड़क बंद होती है।

Sign at a Tennessee highway: When this sign is under water, this road is impassable.

मैं मानता हूँ कि मैं यहाँ एक सामान्यीकरण कर रहा हूँ, लेकिन जैसा कि अक्सर तब होता है जब मैं सामान्यीकरण करता हूँ, मुझे इस बात की कोई परवाह नहीं है।

I realize that I'm generalizing here, but as is often the case when I generalize, I don't care.

अखबारों के पाठकों की संख्या पागलपन की हद तक घट रही है। बल्कि, इस बात की पूरी संभावना है कि कोई भी मेरा कॉलम नहीं पढ़ रहा है।

Newspaper readership is declining like crazy. In fact, there's a good chance that nobody is reading my column.

राइस केक खाना ऐसा है जैसे कॉफी के फोम वाले कप को चबाना, बस उससे पेट कम भरता है।

Eating rice cakes is like chewing on a foam coffee cup, only less filling.

गोल्फ की सबसे अच्छी बात—और यही वजह है कि मुझ जैसे कई स्वास्थ्य विशेषज्ञ इसकी सलाह देते हैं—यह है कि खेलते समय आप बीयर पी सकते हैं और गाड़ी (गोल्फ कार्ट) में घूम सकते हैं।

The great thing about golf - and this is the reason why a lot of health experts like me recommend it - you can drink beer and ride in a cart while you play.

और इस तरह पंद्रहवीं शताब्दी में, 8 अक्टूबर को, यूरोपीय लोग पहुँचने के लिए किसी नई जगह की तलाश कर रहे थे, और उन्होंने एक नया विचार खोज निकाला: पश्चिम।

And so by the fifteenth century, on October 8, the Europeans were looking for a new place to try to get to, and they came up with a new concept: the West.

इतिहास का एक मुख्य सबक यह है कि वस्तुतः कोई भी चीज़, यहाँ तक कि दोपहर या शाम की आंधी-बारिश भी, जर्मनी को बेल्जियम पर आक्रमण करने के लिए मजबूर कर देती है।

One key lesson of history is that virtually anything, including afternoon or evening thundershowers, causes Germany to invade Belgium.

मैं कोई हिंसक इंसान नहीं हूँ। मैं 60 के दशक के 'फ्लॉवर पावर' आंदोलन की पैदाइश हूँ। मैंने सचमुच फ्लेयर (घंटी के आकार के मुहाने वाली) जींस पहनी है।

I am not a violent person. I am a product of the Flower Power '60s. I have actually worn bell-bottomed jeans.

इतने बड़े मकड़े कि ऐसा लगता है मानो उन्होंने छोटे स्तनधारी जीवों की खाल के कोट पहन रखे हों।

Spiders so large they appear to be wearing the pelts of small mammals.

हालाँकि विज्ञान मेला (साइंस फेयर) एक बड़ी मुसीबत लग सकता है, लेकिन यह आपको महत्वपूर्ण वैज्ञानिक सिद्धांतों को समझने में मदद कर सकता है, जैसे कि न्यूटन का जड़त्व का पहला नियम, जो कहता है: "विराम अवस्था में मौजूद वस्तु तब तक विराम अवस्था में ही रहेगी जब तक कि विज्ञान मेले की परियोजना जमा करने की रात को 8:45 नहीं बज जाते, जिस समय वह वस्तु भागकर अपने माता-पिता के पास आएगी, जो पहले से ही अपने पायजामा में हैं, और चिल्लाएगी, 'मुझे अभी याद आया कि कल विज्ञान मेले का प्रोजेक्ट जमा है और हमें अभी के अभी दुकान जाना होगा!'"

Although a science fair can seem like a big "pain" it can help you understand important scientific principles, such as Newton's First Law of Inertia, which states: "A body at rest will remain at rest until 8:45 p.m. the night before the science fair project is due, at which point the body will come rushing to the body's parents, who are already in their pajamas, and shout, 'I JUST REMEMBERED THE SCIENCE FAIR IS TOMORROW AND WE GOTTA GO TO THE STORE RIGHT NOW!'"

आपके डीएनए में इनकोडेड (छिपी) जानकारी आपके अनूठे जैविक लक्षणों को तय करती है, जैसे कि लिंग, आँखों का रंग, उम्र और सोशल सिक्योरिटी नंबर।

The information encoded in your DNA determines your unique biological characteristics, such as sex, eye color, age and Social Security number.

कूटनीति के क्लच को दबाकर और बयानबाजी के गियर को नीचे गिराकर अमेरिका ने तटस्थ बने रहने की पूरी कोशिश की, लेकिन यह बात तेजी से साफ होती जा रही थी कि देश किसी युद्ध में फंसकर रहेगा, खासकर इसलिए क्योंकि तब लगभग 1812 आ चुका था।

The United States tried, by depressing the clutch of diplomacy and downshifting the gearshift lever of rhetoric, to remain neutral, but it became increasingly obvious that the nation was going to get into a war, especially since it was almost 1812.

क्रैबग्रास (एक प्रकार की घास) हवा रहित कमरों में बॉलिंग बॉल पर भी उग सकती है, और इसे नष्ट करने का कोई ऐसा तरीका ज्ञात नहीं है जिसमें परमाणु हथियारों का इस्तेमाल शामिल न हो।

Crabgrass can grow on bowling balls in airless rooms, and there is no known way to kill it that does not involve nuclear weapons.

एक घोड़े द्वारा छोड़ा गया सुलगता हुआ सिगरेट मिला।

Found a smoldering cigarette left by a horse.

मुझे लगता है कि सुपरमैन को 'लैरी किंग शो' पर जाकर यह घोषणा करनी चाहिए कि अगर सभी 50 राज्यों के लोग चाहें तो वह फिर से जिंदा हो सकता है।

I think Superman should go on the Larry King show and announce that he would come back to life if people in all 50 states wanted him to.

मछली पकड़ना बोरिंग है, जब तक कि आप वास्तव में कोई मछली न पकड़ लें, और उसके बाद यह घिनौना हो जाता है।

Fishing is boring, unless you catch an actual fish, and then it is disgusting.

यदि आप पाठक को पहले ही बता देते हैं कि यह मज़ेदार है, तो पाठक वर्ग किसी स्टैंड-अप कॉमेडी क्लब के दर्शकों जैसा बन जाता है और वे आपसे मज़ेदार होने की उम्मीद करने लगते हैं, और अगर आप वैसे नहीं निकलते, तो वे इस बात पर गौर करते हैं। जबकि अगर आप इज़राइल, परिवार या चिकित्सा पर कोई आम संपादकीय लेख पढ़ते हैं, तो आप इस धारणा के साथ शुरुआत नहीं करते हैं कि आपको हँसना ही है।

If you tell the reader it's funny, then the audience is like an audience at a stand-up comedy club and they expect you to be funny, and if you're not, they notice. Whereas if you read a regular op-ed about Israel or the family or medicine, you're not starting with the assumption that you're supposed to laugh.

लकड़ी खरीदने की एकमात्र वाकई अच्छी जगह वह दुकान है जहाँ लकड़ी पहले ही काटी जा चुकी हो और फर्नीचर के रूप में आपस में जोड़ी जा चुकी हो, जिस पर पॉलिश करके डिब्बों में बंद कर दिया गया हो।

The only really good place to buy lumber is at a store where the lumber has already been cut and attached together in the form of furniture finished and put inside boxes.

आज का वैज्ञानिक सवाल यह है: आखिरकार बिजली क्या बला है? और टोस्टर से निकलने के बाद यह कहाँ जाती है?

Today's scientific question is: What in the world is electricity? And where does it go after it leaves the toaster?

जापानी लोग गोल्फ खाते, सोते और सांस लेते हैं; बस वे एकमात्र काम जो नहीं करते, वह है इसे असल में खेलना, क्योंकि किसी कोर्स पर खेलने के लिए आपको लगभग 137 साल पहले बुकिंग करानी पड़ती है, जिसका मतलब है कि जब तक आप वास्तव में पहली टी (गोल्फ की शुरुआत करने की जगह) तक पहुँचते हैं तब तक आप इस दुनिया में नहीं रहते। बेशक, गोल्फ के खेल में यह वास्तव में कोई बाधा नहीं है।

The Japanese eat, sleep, and breathe golf; the only thing they don't do is actually play it, because to get on a course, you have to make a reservation roughly 137 years in advance, which means that by the time you actually get to the first tee you are deceased. Of course, in golf this is not really a handicap.

डॉल्फ़िन मछलियों ने मौली का अभिवादन किया। उसने उन सबको बताया कि उसके सारे दांत हरे हैं।

The porpoises said hello to Molly. She told them all her teeth were green.

हम यात्रा इसलिए करते हैं क्योंकि, चाहे हम घर पर कितने भी आराम से क्यों न हों, हमारे भीतर का एक हिस्सा चाहता है - उसे जरूरत है - नए नजारों को देखने की, नए दौरों पर जाने की, नए व्यंजनों का स्वाद लेने की, अपनी आंतों में नए बैक्टीरिया प्रवेश कराने की, "ब्लड ट्रांसफ्यूजन" (खून चढ़ाने) के लिए नई भाषा सीखने की, और वे तमाम यात्रा संबंधी रोमांच पाने की जो अंततः घर लौटने पर हमारे घर के पायदान को चूमने को मजबूर कर देते हैं।

We travel because, no matter how comfortable we are at home, there's a part of us that wants - that needs - to see new vistas, take new tours, obtain new entrees, introduce new bacteria into our intestinal tracts, learn new words for "transfusion," and have all the other travel adventures that make us want to French-kiss our doormats when we finally get home.

स्किया करने वाले स्नोबोर्ड चलाने वालों को एक आफत मानते हैं; स्नोबोर्ड चलाने वाले स्किया करने वालों को एल्मर फड (कार्टून चरित्र) की तरह देखते हैं।

Skiers view snowboarders as a menace; snowboarders view skiers as Elmer Fudd.

स्मी! महिलाओं को ऊपर लाओ!

Smee! Raise the Ladies!

DNA 'डियोक्सीराइबोन्यूक्लिओएंटीडिसइस्टेब्लिशमेंटेरियनिज्म' का संक्षिप्त रूप है, जो अक्षरों का एक जटिल क्रम है।

DNA is an abbreviation for deoxyribonucleicantidisestablishmentarianism, a complex string of syllables.

अब मुझे समझ आ गया है कि स्की ढलानों पर जो छोटे-छोटे टीले दिखाई देते हैं, वे उन सैंतालीस साल के लोगों के शवों के इर्द-गिर्द बन जाते हैं जिन्होंने स्नोबोर्डिंग सीखने की कोशिश की थी।

I now realize that the small hills you see on ski slopes are formed around the bodies of forty-seven-year-olds who tried to learn snowboarding.

क्या हम इस बातचीत को आगे बढ़ा सकते हैं, मैं यह 'हू-हा' (बेकार की बातें) सुन-सुनकर बुरी तरह थक चुका हूँ।

Can we move this conversation along, I'm getting frightfully tired of 'hoa'.

इंटरनेट की एक आम आलोचना यह है कि इस पर रूखे, अज्ञानी, अपरिपक्व, आत्मसंतुष्ट, प्रतिभाहीन, बार-बार वही बात दोहराने वाले, दयनीय, आक्रामक, भ्रमित करने वाले, खुद को सही मानने वाले और तीखे मिजाज वाले लोगों का बोलबाला है। यह आलोचना इस तथ्य को नजरअंदाज करती है कि इंटरनेट उस समझदार व्यक्ति के लिए - जो जानता है कि कहाँ देखना है - बेस्वाद और लगभग पागलपन की हद तक की चीजें भी प्रदान करता है।

Common criticism of the Internet is that it is dominated by the crude, the uninformed, the immature, the smug, the untalented, the repetitious, the pathetic, the hostile, the deluded, the sefl-righteous, and the shrill. This criticism overlooks the fact that the Internet also offers - for the savvy individual who knows where to look - the tasteless and borderline insane.

मुझे लगता है कि इन सालों में मैंने यह सीख लिया है—क्योंकि ऐसा न जानने वाला मूर्ख ही होगा—कि जब कोई बुक पब्लिशर आपको डेडलाइन देता है तो वे ज्यादातर मज़ाक कर रहे होते हैं। मुझे नहीं पता कि वे इसका क्या करते हैं, ऐसा लगता है जैसे आप उन्हें अपनी किताब भेजते हैं और वे उसे लगभग छह महीने तक अपने हाथों में पकड़े रहते हैं और मुझे नहीं पता क्यों, और तब आपको एहसास होता है कि आपके पास शायद और ज्यादा समय था।

I think I've learned over the years, because you'd have to be stupid not to, that when a book publisher gives you a deadline they're just kidding for the most part. I don't know what they do with it, it's like you send them your book and they just hold it in their hands for like six months and I don't know why, and you realize you probably had more time.

...जब निराशा का सशस्त्र लुटेरा हमारी आत्म-संतुष्टि के 'कीब्लर' कुकी काउंटर को गिरा देता है, और हमारे सपनों के चेकआउट काउंटर पर नकारात्मकता की जापानी तलवार पटक देता है, तो हमें उम्मीद के फलों के डब्बे को फेंकने से डरना नहीं चाहिए।

...when the armed robber of unhappiness knocks over the Keebler cookie display of our complacency, and bangs the samurai sword of negativity on the checkout counter of our dreams, we must not be afraid to hurl the fruit cocktail can of hope.

हर साल मैं टैक्स सलाह पर एक कॉलम लिखता था और पहले मैं हमेशा इसका मज़ाक उड़ाया करता था। एक साल, मेरे पसंदीदा IRS (टैक्स विभाग) आयुक्तों में से एक ने, शायद उनका नाम रोस्के या कुछ ऐसा था, लिखा कि करदाताओं द्वारा सबसे ज्यादा पूछे जाने वाले सवालों में से एक यह था, "मैं और अधिक योगदान कैसे दे सकता हूँ?" खैर, मैं आपको बता रहा हूँ, पुराने रोस्के ने फिर से पार्क की गई गाड़ियों के नीचे बैठकर पुश-अप्स करना शुरू कर दिया है। मैंने टैक्स के बारे में लोगों से बहुत सारे सवाल पूछते सुने हैं, लेकिन मैंने कभी किसी को यह कहते नहीं सुना, "मैं, एक आम इंसान, बिना किसी वजह के और ज्यादा पैसे कैसे भेज सकता हूँ?"

Every year I write a tax advice column and I used to always make fun of that. One year, one of my favorite IRS commissioners, I think his name was Roscoe somebody, wrote that one of the most often-asked questions by taxpayers was, "How can I contribute more?" Well, I tell ya, ol' Roscoe's really been doing situps under parked cars again. I've heard a lot of people ask a lot of questions about taxes, but I never heard anybody say, "How can I, the ordinary person, send more money for no reason?"

समस्या... यह है कि हमारे पास तेल बनाने के लिए डायनासोर खत्म हो चुके हैं। ऊर्जा विभाग के लिए काम करने वाले वैज्ञानिकों ने दूसरे जानवरों का इस्तेमाल करके तेल बनाने की कोशिश की है; उन्होंने गायों, रैकून, हैडॉक (मछली), प्रयोगशाला के चूहों आदि के ऊपर हज़ारों टन रेत और मध्य पूर्व के देशों के ढेर लगा दिए हैं, लेकिन अब तक वे जो कुछ हासिल कर पाए हैं, वह है बुलडोजर किराए का एक भारी-भरकम बिल और मध्य पूर्व के कई लोगों को नाराज़ करना। उनमें से कोई भी जानवर तेल में नहीं बदला, हालाँकि प्रयोगशाला के ज़्यादातर चूहों को कैंसर ज़रूर हो गया।

The problem ... is that we have run out of dinosaurs to form oil with. Scientists working for the Department of Energy have tried to form oil using other animals; they've piled thousands of tons of sand and Middle Eastern countries on top of cows, raccoons, haddock, laboratory rats, etc., but so far all they have managed to do is run up an enormous bulldozer-rental bill and anger a lot of Middle Eastern persons. None of the animals turned into oil, although most of the laboratory rats developed cancer.

कोई खिड़की पर उंगलियां थपथपा रहा था।

Someone was tapping on the window.

जब आप अच्छे मूड में हों तो आपको कभी भी अखबार नहीं उठाना चाहिए, क्योंकि हर अखबार में एक विशेष विभाग होता है, जिसे 'बमर डेस्क' (निराशाजनक खबरें देने वाला विभाग) कहा जाता है, जिसका काम पहले पन्ने पर छपने वाली निराशाजनक और दिल दुखाने वाली खबरें ढूंढकर निकालना होता है।

You should never pick up a newspaper when you're feeling good, because every newspaper has a special department, called the Bummer Desk, which is responsible for digging up depressing front-page stories.

मेरा मानना है कि यह शेक्सपियर, या शायद हॉवर्ड कोसेल थे, जिन्होंने सबसे पहले यह देखा था कि शादी जन्मदिन की मोमबत्ती जैसी होती है, क्योंकि 'रोमांच की लौ तब सबसे तेज़ जलती है जब अंतरंगता की बाती को शारीरिक आकर्षण के डिस्पोजेबल ब्यूटेन लाइटर से पहली बार जलाया जाता है, लेकिन देर-सवेर अपनापन की गर्मी के कारण बोरियत का मोम नवीनता की वैनिला आइसिंग और रोमांस के कद्दूकस किए हुए नारियल पर टपकने लगता है।' इसे मैं इससे बेहतर तरीके से नहीं कह सकता था।

I believe it was Shakespeare, or possibly Howard Cosell, who first observed that marriage is very much like a birthday candle, in that 'the flames of passion burn brightest when the wick of intimacy is first ignited by the disposable butane lighter of physical attraction, but sooner or later the heat of familiarity causes the wax of boredom to drip all over the vanilla frosting of novelty and the shredded coconut of romance.' I could not have phrased it better myself.

अगर पीटर नौ साल का था, और सेंट नॉर्बर्ट्स होम फॉर वेवर्ड बॉयज़ में कोई नया लड़का आया जो खुद को दस साल का बताता, तो पीटर खुद को ग्यारह साल का घोषित कर देता। इसके अलावा, वह सबसे दूर तक थूक सकता था। यही बात उसे वहाँ का निर्विवाद नेता बनाती थी।

If Peter was nine, and a new boy came to St. Norbert’s Home for Wayward Boys who said he was ten, why, then, Peter would declare himself eleven. Also, he could spit the farthest. That made him the undisputed leader.

किताबें कहती हैं कि बारकुडा (एक प्रकार की शिकारी मछली) शायद ही कभी इंसानों को खाती है, लेकिन बहुत कम बारकुडा किताबें पढ़ सकती हैं।

The books all say that barracuda rarely eat people, but very few barracuda can read.

मुझे वास्तव में यह जानने की ज़रूरत होती है कि मेरी काल्पनिक कहानी (फिक्शन) किस दिशा में जा रही है, ताकि मैं उसे इस तरह लिख सकूं कि कम से कम मैं खुद उससे खुश रहूं। और मुझे सच में लगता है कि कई फिक्शन किताबें इसलिए खराब अंत वाली होती हैं क्योंकि बेहतरीन लेखकों ने सोचा, "मैं इसे लिखते-लिखते संभाल लूँगा" और वे कूद पड़े, लेकिन उन्होंने इतनी सारी समस्याएं खड़ी कर दीं कि उन्हें सुलझाना लगभग नामुमकिन हो जाता है। मेरा मतलब है, वाकई में अच्छे लेखक ऐसा करते हैं और आप बता सकते हैं कि जब वे अंत तक पहुँचे तो उन्हें या तो कोई बेतुकी हरकत करनी पड़ी या फिर वे चीजों को ठीक से सुलझा नहीं पाए। इसलिए फिक्शन के लिए मैं रूपरेखा (आउटलाइन) बनाने में बहुत अधिक समय लगाता हूँ और हास्य के लिए मैं वास्तव में ऐसा ज्यादा नहीं करता।

I really need to know where I'm going with fiction to write it in a way that at least I'm happy with. And I really think that a lot of fiction books end badly because terrific writers said, "I'll just figure it out" and plunge in, but have created so many problems that they are kind of impossible to solve. I mean, I'm talking really good writers do this and you can tell when they got to the end they either had to do something preposterous or they just don't really resolve things. So for fiction I spend a lot more time outlining and for humor I really don't do much of it.

अगर ब्लैक स्टैश हँसता, तो आप भी हँसते। अगर वह गुर्राता, तो आप भी गुर्राते। अगर उसने आपकी तरफ साँस भी छोड़ दी, तो आप जान बचाने के लिए छिपने की जगह ढूंढने लगते।

If Black Stache laughed, you laughed. If he snarled, you snarled. If he breathed in your direction, you ran for cover.

इसे "ग्रेप नट्स" इसलिए कहा जाता है क्योंकि इसमें "डेक्सट्रोज़" होता है, जिसे कभी-कभी "अंगूर की चीनी" (grape sugar) भी कहा जाता है, और इसलिए भी क्योंकि विपणन (मार्केटिंग) के लिहाज से "ग्रेप नट्स" सुनने में ज्यादा आकर्षक है, बजाय इसके कि इसका असली नाम " gerbil food (चूहों का भोजन) और कंकड़ का मेल" रखा जाए, क्योंकि इसका स्वाद बिल्कुल वैसा ही होता है।

The reason it's called "Grape Nuts" is that it contains "dextrose," which is also sometimes called "grape sugar," and also because "Grape Nuts" is catchier, in terms of marketing, than "A Cross Between Gerbil Food and Gravel," which is what it tastes like.

ज़रा सोचिए इस देश का क्या होगा अगर बड़ी संख्या में अमेरिकी महिलाएं वंडरब्रा का इस्तेमाल करना शुरू कर दें। यह एक तबाही होगी। आबादी का आधा पुरुष वर्ग और कुछ नहीं बल्कि वासना के विचारहीन, लार टपकाने वाले ज़ॉम्बी बन जाएगा। माना कि यह बात आज भी सच है, लेकिन तब यह और भी बदतर होगी।

Imagine what will happen to this nation if large numbers of American women start using the Wonderbra. It will be catastrophic. The male half of the population will be nothing but mindless drooling Zombies of Lust. Granted, this is also true now, but it will be even worse.

ब्लैक स्टैश को न तो रानी से कोई प्यार था, न ही किसी भी तरह की औरतों से, सिवाय अपनी माँ के। अपनी माँ के लिए उसके दिल में एक बहुत ही नरम कोना था, और उसे इस बात का वाकई बहुत पछतावा था कि एक बार उसने उसे बीच मझधार में छोड़ दिया था।

Black Stache had no love for the Queen, no love for women of any sort, except for his ma. He had a real soft spot for his ma, and was truly sorry for the time he’d marooned her.

मैं पिछले पाँच सालों से बास्केटबॉल को हूप में स्लैम-डंक नहीं कर पाया हूँ। और ना ही उसके पहले के अड़तीस सालों में कभी कर पाया था।

I haven't been able to slam-dunk the basketball for the past five years. Or, for the thirty-eight years before that, either.

अब, एक बार फिर, हम बढ़ते गैस दामों का सामना कर रहे हैं, और सवाल यह है: क्या इस बार हम अतीत से कुछ सीखेंगे? क्या हम आखिरकार ऊर्जा संरक्षण को लेकर गंभीर होने जा रहे हैं? बिल्कुल नहीं! हमारे पास गोबर के कीड़े जितना दिमाग है! इसलिए हमें किसी तरह और अधिक तेल हासिल करने की ज़रूरत है। जहाँ तक मैं समझ सकता हूँ, ऐसा करने का केवल एक ही व्यावहारिक तरीका है। बिल्कुल सही: हमें और अधिक डायनासोरों को क्लोन करने की ज़रूरत है। हमारे पास तकनीक है, जैसा कि दो ब्लॉकबस्टर वैज्ञानिक फिल्मों में दिखाया गया था, जुरासिक पार्क और जुरासिक पार्क रिटर्न्स विदाउट एजेक्टली द सेम प्लॉट (वही पुरानी कहानी वाली जुरासिक पार्क)। एक बार जब हमारे पास डायनासोर आ जाएं, तो हमें बस एक क्षुद्रग्रह (एस्टेरॉयड) की ज़रूरत होगी।

Now, once again, we find ourselves facing rising gas prices, and the question is: This time, are we going to learn from the past? Are we finally going to get serious about energy conservation? Of course not! We have the brains of mealworms! So we need to get more oil somehow. As far as I can figure, there's only one practical way to do this. That's right: We need to clone more dinosaurs. We have the technology, as was shown in two blockbuster scientific movies, Jurassic Park and Jurassic Park Returns with Exactly the Same Plot. Once we have the dinosaurs, all we need is an asteroid.

वहाँ बैठने के लिए बंक के अलावा और कोई जगह नहीं थी, जो सड़े हुए खाने से ढका हुआ था, और एक लकड़ी का स्टूल था, जिस पर फर से ढकी एक बड़ी सी गांठ रखी थी—शायद कोई पुराना पनीर, या फिर कोई मरी हुई बिल्ली।

There was nowhere to sit except the bunk, which was covered with rotting food, and a wooden stool, upon which sat a large fur-covered lump—an old cheese, perhaps, or a dead cat.

देखिए, जब सरकार पैसा खर्च करती है, तो इससे नौकरियां पैदा होती हैं; जबकि जब पैसा करदाताओं के हाथों में छोड़ दिया जाता है, तो भगवान जाने वे उसके साथ क्या करते हैं। शायद उसकी पकोड़ियाँ बना लेते होंगे। नौकरियां पैदा करने से बचने के लिए वे कुछ भी कर सकते हैं।

See, when the government spends money, it creates jobs; whereas when the money is left in the hands of taxpayers, God only knows what they do with it. Bake it into pies, probably. Anything to avoid creating jobs.

जब बात लोगों को मुझमें सुई चुभाने देने की आती है, तो मैं दुनिया भर का सबसे बड़ा डरपोक हूँ। मेरा अवचेतन मन पूरी तरह से इस बात पर विश्वास करता है कि अगर भगवान चाहते कि हमारे खून की नलियों तक सीधी पहुँच हो, तो उन्होंने हमारी त्वचा पर छोटे, स्पष्ट रूप से चिह्नित दरवाज़े फिट किए होते।

I am a world-class weenie when it comes to letting people stick needles into me. My subconscious mind firmly believes that if God had wanted us to have direct access to our bloodstreams, He would have equipped our skin with small, clearly marked doors.

कोई नहीं समझता कि कप्तान होना कितना मुश्किल काम है।

Nobody understands how hard it is, being a captain.

यूरोपीय टॉयलेट पेपर उसी सामग्री से बनाए जाते हैं जिनका इस्तेमाल अमेरिकी छतों पर करते हैं, यही वजह है कि यूरोपीय लोग फुटबॉल मैचों के दौरान खड़े ही रहते हैं।

European toilet paper is made from the same material that Americans use for roofing, which is why Europeans tend to remain standing throughout soccer matches.

दक्षिण फ्लोरिडा में, हमारे पास ऐसे औद्योगिक कॉकरोच (तिलचट्टे) हैं जिनमें तेज़ आवाज़ वाली चेतावनी बीप लगानी पड़ती है ताकि जब वे पीछे हटें तो आप उनके रास्ते से हट सकें।

In South Florida, we have industrial cockroaches that have to be equipped with loud warning beepers so you can get out of their way when they back up.

एक गुप्त समाज के भीतर एक और गुप्त समाज।

A secret society within a secret society.

अस्सी के दशक तक, बहुत सारे रेडियो स्टेशनों ने "साठ के दशक" (Sixties) का संगीत बजाना शुरू कर दिया था। वे इसे "क्लासिक रॉक" कहते थे, क्योंकि वे जानते थे कि अगर उन्होंने सीधे तौर पर इसे वही कह दिया जो यह असल में है, यानी "अधेड़ उम्र के लोगों की पुरानी यादों वाला संगीत," तो हम नाराज हो जाएंगे।

By the eighties, a lot of radio stations had started playing "Sixties" music. They called it "Classic Rock," because they knew we'd be upset if they came right out and called it what it is, namely "middle-aged-person nostalgia music.

हैरी को कैम्पिंग का बहुत शौक है, और हर साल देर पतझड़ में, वह हम सबको असाटेग ले जाता है, जो अटलांटिक महासागर में एक द्वीप है जो अपने जंगली घोड़ों के लिए प्रसिद्ध है। मुझे पता है कि जंगली घोड़ों का विचार आप में से कई लोगों के मन में रोमांटिक भावनाएं जगाता होगा, लेकिन ऐसा इसलिए है क्योंकि आपने कभी भी किसी जंगली घोड़े से आमने-सामने मुलाकात नहीं की है। असल जिंदगी में, वे खुर वाले विशाल चूहों जैसे होते हैं। वे आपके कैंप साइट पर चहलकदमी करते हुए आ जाते हैं, और उनका रवैया ऐसा होता है जैसे: हम जंगली घोड़े हैं। हम तुम्हारा खाना खाएंगे, तुम्हारा तंबू गिराएंगे और तुम्हारे जूतों पर शौच करेंगे। हम संघीय कानून द्वारा सुरक्षित हैं, बिल्कुल रिचर्ड निक्सन की तरह।

Harry is heavily into camping, and every year in the late fall, he makes us all go to Assateague, which is an island on the Atlantic Ocean famous for its wild horses. I realize that the concept of wild horses probably stirs romantic notions in many of you, but this is because you have never met any wild horses in person. In person, they are like enormous hooved rats. They amble up to your camp site, and their attitude is: We're wild horses. We're going to eat your food, knock down your tent and poop on your shoes. We're protected by federal law, just like Richard Nixon.

“जमीन!” थॉमस चिल्लाया। “क्या वहाँ खाना है?” टबी टेड ने पूछा।

Land!” shouted Thomas. “Is there food?” asked Tubby Ted.

और परिवार के साथ यात्रा करने की यही सबसे अच्छी बात है: यह आपको ऐसे अनुभव देती है जो आपके दिमाग के जख्मों (स्कार टिश्यू) में हमेशा के लिए कैद होकर रह जाते हैं।

And that's the wonderful thing about family travel: it provides you with experiences that will remain locked forever in the scar tissue of your mind.

साइरस पेम्ब्रिज, नेवर लैंड का कप्तान, पानी के अस्तित्व में आने के बाद से किसी जहाज़ की कमान संभालने वाला सबसे अयोग्य व्यक्ति माना जाता था। मैक ने सोचा, "सामान्य ज्ञान के नाम पर कौन पागल उस आदमी के मातहत उस जहाज़ पर समुद्र में उतरेगा?" आल्फ ने जवाब दिया, "खैर, हम हैं तो।" मैक ने कहा, "यह भी सही है।"

Cyrus Pembridge, the Never Land’s captain, was widely regarded as the most incompetent man to comman a ship since the formation of water. “Who in the name of common sense would put to sea on that ship with that man in charge?” wondered Mack. “Well,” Alf answered, “we are.” “True,” Mack said.

“श्रीमान,” जेम्स ने पूछा, “अब हम क्या करने जा रहे हैं?” “हम पानी की तलाश करने जा रहे हैं,” आल्फ ने कहा। “और खाने की?” टबी टेड ने पूछा। “पहले पानी,” आल्फ ने बोला। “हम बिना खाए कई दिन बिता सकते हैं।” “हम क्या कर सकते हैं?” टबी टेड चिल्लाया।

Sir,” James asked, “what are we going to do?” “We’re going to look for water,” said Alf. “And food?” said Tubby Ted. “Water first,” said Alf. “We can go days without food.” “We can what?” Tubby Ted shouted.

कभी भी स्टेक नाइफ (मांस काटने वाला चाकू) को न चाटें।

Never lick a steak knife.

नेवादा की अर्थव्यवस्था बहुत गतिशील है, जिसमें जुआ नंबर एक उद्योग है, जिसके ठीक बाद रक्त दान का स्थान आता है।

Nevada has a very dynamic economy, with gambling being the number-one industry, followed closely by blood donorship.

उसका शरीर डर से बिल्कुल अकड़ गया था क्योंकि वह इस बात का इंतजार कर रहा था कि वे दरिंदे उसके साथ कुछ भयानक करेंगे—उसका सिर डंडों से कुचल देंगे, या भालों से गोद डालेंगे, या फिर... ...या फिर उसके कंधे पर हल्के से थपथपा देंगे।

His body rigid with terror as he waited for the savages to something horrible to him—bash his head with clubs, or stab him with spears, or… …or tap him on the shoulder.

कुछ साल पहले हमारे यहाँ एक इंटर्न काम करता था जो बहुत ज़्यादा तेज़ नहीं था। एक दिन वह टाइप कर रहा था और तभी एक सेक्रेटरी की तरफ मुड़कर बोला, "टाइपिंग पेपर लगभग खत्म होने वाला है। मैं क्या करूँ?" उसने उससे कहा, "फोटोकॉपी मशीन का पेपर इस्तेमाल कर लो।" इसके बाद, उस इंटर्न ने अपना आखिरी बचा हुआ कोरा कागज लिया, उसे फोटोकॉपी मशीन पर रखा और लगातार पाँच कोरी (ब्लैंक) कॉपियाँ निकाल लीं।

Several years ago we had an intern who was none too swift. One day he was typing and turned to a secretary and said, "I'm almost out of typing paper. What do I do?" "Just use copier machine paper," she told him. With that, the intern took his last remaining blank piece of paper, put it on the photocopier and proceeded to make five blank copies.

उन दिनों ज़्यादातर लोग अखबार पढ़ते थे, जबकि आज ज़्यादातर लोग नहीं पढ़ते। इस बदलाव की वजह क्या है? बेशक, एक बड़ा कारक यह है कि लोग पहले की तुलना में बहुत ज़्यादा मूर्ख हो गए हैं, हालाँकि हम अखबार उद्योग वाले कभी भी इस बात को प्रिंट में नहीं कहेंगे।

In those days, most people read newspapers, whereas today, most people do not. What caused this change? One big factor, of course, is that people are a lot stupider than they used to be, although we here in the newspaper industry would never say so in print.

सच में? तुम मेरी मदद नहीं करोगे? || खुद को मरने से बचा लूँ? नहीं, बिल्कुल नहीं।

Seriously? You won’t help me?” “Help yourself get killed? No, I won’t.

मैं सचमुच एक फिल्म निर्देशक की तरह सोचने की कोशिश करता हूँ, क्योंकि लोग इसी तरह पढ़ते हैं। वे अपने दिमाग में एक थिएटर बना लेते हैं।

I really try to think cinematically, because that's how people read. They create a theater in their minds.

हम पत्रकार... वैज्ञानिकों से भी अत्यधिक प्रभावित हैं, और सच कहें तो, वे हमें जो भी अटपटी बात बताते हैं, हम उसे छाप देते हैं, खासकर यदि इसमें बाहरी अंतरिक्ष शामिल हो।

We journalists... are also extremely impressed with scientists, and we will, frankly, print just about any wacky thing they tell us, especially if it involves outer space.

तुम महिलाओं से कैसे डर सकते हो? || वे कोई आम महिलाएं नहीं थीं।

How can you be afraid of women?” “Those ain’t normal women.

टेलीफोन के बारे में मुझे सबसे अच्छी बात यह लगती है कि यह आपको लोगों के संपर्क में रखता है, खासकर उन लोगों के जो आधी रात को आपको मैगजीन की सदस्यता बेचना चाहते हैं।

What I like best about the telephone is that it keeps you in touch with people, particularly people who want to sell you magazine subscriptions in the middle of the night.

कंप्यूटर के बिना, सरकार उस प्रभावशीलता और दक्षता के स्तर पर काम करने में असमर्थ होगी जिसकी हम उम्मीद करने लगे हैं। . . . आज की सरकार ऐसे कंप्यूटरों का उपयोग करती है जो अपनी सामग्री की बिल्कुल भी परवाह किए बिना प्रति दिन लाखों दस्तावेज निकालने में सक्षम हैं, जिससे सरकारी कर्मचारी अधिक महत्वपूर्ण जिम्मेदारियों के लिए स्वतंत्र हो जाते हैं, जैसे कि अपने फोन का जवाब न देना।

Without computers, the government would be unable to function at the level of effectiveness and efficiency that we have come to expect. . . . Today's government uses computers which are capable of cranking out millions of documents per day without any regard whatsoever for their content, thereby freeing government employees for more important responsibilities, such as not answering their phones.

छोटे रिचर्ड को आज तक किसी ने नहीं गिराया था। पर ज़ाहिर है, अम्म् कोई इंसान नहीं था।

No man had ever knocked little Richard down. But of course Ammm was not a man.

अगर हर इंसान पुरुष होता, तो मानव जाति आज जितने जूते इस्तेमाल करती है, उसके बीसवें हिस्से से भी कम जूतों में आसानी से अपना काम चला लेती।

If everybody were a guy, the human race could easily get by on less than one twentieth the current number of shoes.

एक जीन प्रभावी (डॉमिनेंट) या अप्रभावी (रिसेसिव) हो सकता है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि वह किस प्रकार का जीन है।

A gene can be either dominant or recessive, depending on which type of gene it is.

मोली ने कहा, “आप और टीचर।” पीटर ने कहा, “हाँ। वह बहुत समझदार हैं। तुम उन्हें पसंद करोगी।” मोली बोली, “यकीन है मुझे।”

You and Teacher,” said Molly. “Yes,” said Peter. “She’s very clever. You’ll like her.” “I’m sure,” said Molly.

AARP एक बड़ा और शक्तिशाली संगठन है, जो माफिया जैसा ही है लेकिन जिसे खान-पान और फाइबर की चिंता कुछ ज्यादा ही रहती है।

AARP is a large and powerful organization, similar to the Mafia but more concerned about dietary fiber.

ट्रेल (रास्ते) चौड़े होने चाहिए ताकि लोग हाथ पकड़कर चल सकें।

Trails need to be wider so people can walk while holding hands.

किशोरों के लिए मार्गदर्शन का एक और संभावित स्रोत टेलीविजन है, लेकिन टेलीविजन का संदेश हमेशा से यही रहा है कि सच्चाई, बुद्धिमत्ता और विश्व शांति की ज़रूरत उस टूथपेस्ट की ज़रूरत के आगे कुछ भी नहीं है जो ज़्यादा सफ़ेद दांत *और* ताज़ा सांस देने का दावा करता है।

Another possible source of guidance for teenagers is television, but television's message has always been that the need for truth, wisdom and world peace pales by comparison with the need for a toothpaste that offers whiter teeth *and* fresher breath.

मीडिया द्वारा सख्ती से थोपा गया आज का सुंदरता का पैमाना एक ऐसा व्यक्ति है जिसके शरीर में वसा (fat) का स्तर एक पेपर क्लिप जितना हो।

Today's beauty ideal, strictly enforced by the media, is a person with the same level of body fat as a paper clip.

इंटरनेट बुद्धिमान, प्रबुद्ध कंप्यूटर प्रेमियों का एक विशाल अंतरराष्ट्रीय नेटवर्क है, जिसका मेरा मतलब है, "ऐसे लोग जिनका कोई जीवन नहीं है।" हमें परवाह नहीं है। हमारे पास एक-दूसरे का साथ है... जब आप टीवी पर बेकार, दिमाग सड़ाने वाला बकवास कचरा देखकर अपने दिमाग का नाश कर रहे होते हैं, तो हम इंटरनेट पर हमारे "CONFIG.SYS" के बारे में सबसे खुली, बेझिझक, अंतरंग और, हाँ, चौंकाने वाले विवरणों का स्वतंत्र रूप से और खुले तौर पर आदान-प्रदान कर रहे होते हैं।

The Internet is a giant international network of intelligent, informed computer enthusiasts, by which I mean, "people without lives." We don't care. We have each other.... While you are destroying your mind watching the worthless, brain-rotting drivel on TV, we on the Internet are exchanging, freely and openly, the most settings, uninhibited, intimate and, yes, shocking details about our "CONFIG.SYS."

'हेडबैंगर्स' वे लोग हैं जिन्हें हेवी-मेटल संगीत पसंद है, जिसे दुबले-पतले लोग बड़े-बड़े बालों के साथ मंच पर कूदते-फांदते, अपने वाद्ययंत्रों को पीटते और गुस्से में चीखते हुए बजाते हैं, शायद इसलिए क्योंकि किसी ने उनके सारे कमीज़ चुरा लिए हैं।

Headbangers' are people who like heavy-metal music, which is performed by skinny men with huge hair who stomp around the stage, striking their instruments and shrieking angrily, apparently because somebody has stolen all their shirts.

जब डॉक्टर दर्द को "असुविधा" (discomfort) के रूप में वर्णित करते हैं, तो यह ऐसा है जैसे कोई यह कहे कि हिरोशिमा में "शहरी पुनर्निर्माण" हुआ था।

When doctors describe pain as experiencing "discomfort," it's like saying Hiroshima experienced "urban renewal".

लुई और क्लार्क का अभियान सबसे बेहतरीन कैंपिंग ट्रिप था।

The ultimate camping trip was the Lewis and Clark expedition.

अगर हमने जल्द ही किसी पर गोली नहीं चलाई, तो मैं भूल ही जाऊंगा कि कैसे चलाते हैं।

We don't shoot somebody soon, I'm gonna forget how

इस आखिरी अध्याय का मुख्य बिंदु यह है कि - यहाँ मेरे तर्क को ध्यान से समझें - जब तक आप मर नहीं जाते, आपकी उम्र बढ़ती ही रहेगी। (यह इस तरह की सूझबूझ है जो एक पेशेवर लेखक को असली नौकरी वाले आम इंसान से अलग करती है।)

The central point of this final chapter is that - follow my logic carefully here - unless you die, you will continue to get older. (It's insights like this that separate the professional book author from the person with a real job.)

जितना अंदाज़ा मुझे है, उतना ही आपको भी है। शायद आपसे बेहतर, क्योंकि आपने चार बीयर नहीं पी हैं।

Your guess is as good as mine. Better probably, because you haven't had four beers.

शायद आख़िरकार किसी ने उस कुत्ते को गोली मार दी।

maybe somebody finally shot the dog.

रूसी कभी भी अपनी मिसाइलों को अमेरिका के ऊपर जटिल, उल्टी पैदा करने वाले होल्डिंग पैटर्न में चक्कर काट रही लेट-लतीफ उड़ानों की घनी सुरक्षात्मक परत के पार नहीं पहुँचा पाएंगे।

The Russians will never be able to get their missiles thought the dense protective layer of delayed flights circling over the United States in complex, puke-inducing holding patterns.

उन दिनों हम बच्चों को कई चीज़ों से डर लगता था—वेयरवॉल्फ़ (इच्छाधारी भेड़ियों), डेंटिस्ट, उत्तर कोरियाई लोगों और संडे स्कूल से—लेकिन ब्रसेल्स स्प्राउट्स (एक प्रकार की कड़वी सब्जी) के आगे वे सब फीके पड़ जाते थे।

We kids feared many things in those days - werewolves, dentists, North Koreans, Sunday School - but they all paled in comparison with Brussels sprouts.

ट्रवल मैगज़ीन (यात्रा लेख) में छपी किसी भी बात पर कभी भरोसा मत कीजिए। ऐसे लेख उन प्रकाशनों में छपते हैं जो पर्यटन से जुड़े उद्योगों को बड़े और महंगे विज्ञापन बेचते हैं, और ये उद्योग ऐसे लेख नहीं देखना चाहते जिनके शीर्षक हों: उरुग्वे: जाने की ज़रूरत नहीं।

Never trust anything you read in a travel article. Travel articles appear in publications that sell large, expensive advertisements to tourism-related industries, and these industries do not wish to see articles with headlines like: URUGUAY: DON'T BOTHER.

सतह पर दिखने वाले अंतरों के अलावा, इनके बीच बहुत से गहरे और छिपे हुए अंतर भी हैं।

Beneath their surface differences, there are a lot of deep, underlying differences.

प्यार, गर्भावस्था और ऊंट की सवारी को छिपाया नहीं जा सकता।

Love and pregnancy and riding on a camel cannot be hid

विज्ञान मेला लंबे समय से अमेरिकी स्कूल प्रणाली में एक पसंदीदा शैक्षिक उपकरण रहा है, और वह भी एक अच्छे कारण से: आपके शिक्षक आपसे नफरत करते हैं।

The science fair has long been a favorite educational tool in the American school system, and for a good reason: Your teachers hate you.

एलन ज़्वाईबेल दुनिया के सबसे मजाकिया लेखक हैं। शायद वह तब और भी ज्यादा मजाकिया होते हैं जब वे नग्न होते हैं, लेकिन मुझे यह जानने से डर लगता है।

Alan Zweibel is the funniest writer in the world. He might be even funnier when he's naked, but I'm afraid to find out.

कुत्तों को घर की साफ-सफाई की बात समझ नहीं आती।

Dogs do not grasp the concept of house cleaning.

मेगाहर्ट्ज़: यह वास्तव में, बहुत बड़ा हर्ट्ज़ है।

Megahertz: This is really, really big hertz.

जब मैं "कुत्तों" (dogs) की बात करता हूँ, तो मेरा मतलब कुत्तों से होता है, जो बड़े, छलांग लगाने वाले, लार टपकाने वाले जानवर होते हैं, जिनकी सांस आम तौर पर बदबूदार होती है। मैं उन छोटे-छोटे मखमली खिलौनों की बात नहीं कर रहा जिन्हें आप अपनी गोद में रख सकते हैं और साथ लेकर घूम सकते हैं। जीव विज्ञान की दृष्टि से, वे बिल्कुल भी कुत्ते नहीं हैं; वे तकिया परिवार के सदस्य हैं।

When I say "dogs", I'm talking about dogs, which are large, bounding, salivating animals, usually with bad breath. I am not talking about those little squeaky things you can hold on your lap and carry around. Zoologically speaking, these are not dogs at all; they are members of the pillow family.

पीने के पानी के फव्वारे में च्यूइंगगम न थूकें।

Do not spit gum in the drinking fountains.

मूल रूप से केन एक बहुत ही सौम्य, घर में रहने वाले इंसान हैं। मुझे याद है जब उनके एक सींक-कीड़े (स्टिक इन्सेक्ट) के घुटने में संक्रमण हो गया था। वह पूरी रात जागकर उस पर जर्मोलिन मलते रहे और मेज़ पर उसका सिर पटकते रहे।

Basically Ken is a very gentle, home-loving person. I remember when one of his stick insects had a knee infection. He stayed up all night rubbing it with germoline and banging its head on the table.

मियामी में, सप्ताहांत के दौरान, मनोरंजन के शौकीन लोग मरीना आते हैं, तह वाली कुर्सियाँ लगाते हैं, और बोट मालिकों को अजीबोगरीब हरकतें करते हुए देखकर एक बेहद मनोरंजक दिन बिताते हैं, जैसे कि अपने वाहनों का पार्किंग ब्रेक लगाना भूल जाना और अपनी कारों का रैंप से लुढ़क कर पानी के नीचे गायब हो जाना, और बुलबुले छोड़ते हुए सतह के नीचे समा जाना।

Here in Miami, on weekends, amusement-seekers will come to the marina, set up folding chairs, and spend a highly entertaining day watching boat owners perform comical maneuvers such as forgetting to set their parking brakes and having their cars roll down the ramp and disappear, burbling gaily, below the surface.

ऑरंगउटान (एक प्रकार के मानवरूपी वानर) बहुत अजीब जानवर हैं लेकिन वे बहुत भावुक दिखते हैं।

Orangutan are very weird animals but they look very soulful.

वास्तव में, पश्चिम में मिलने वाले लगभग सभी प्रमुख प्राकृतिक आकर्षण—ग्रैंड कैन्यन, बैडलैंड्स, गुडलैंड्स, मेडियोक्रलैंड्स, रॉकी पर्वत और रॉबर्ट रेडफोर्ड—सब कटाव (इरोशन) के कारण बने थे।

In fact, just about all the major natural attractions you find in the West- the Grand Canyon, the Badlands, the Goodlands, the Mediocrelands, the Rocky Mountains and Robert Redford- were caused by erosion.

41 वर्षों से मैं बालों के एक बहुत ही प्राकृतिक 'लुक' के साथ रहा हूँ जिसे मूल रूप से नारियल के पेड़ों द्वारा लोकप्रिय बनाया गया था।

For 41 years I have gone with a very natural hair "look" that was originally popularized by coconuts.

प्रमुख राजनीतिक दल प्राइम टाइम के दौरान अपने मंच पर जीवित इंसानों की बलि भी दे सकते हैं, और मुझे शक है कि किसी को इस बात की भनक भी लगेगी।

The major parties could conduct live human sacrifices on their podiums during prime time, and I doubt that anybody would notice.

स्प्रेडशीट: एक ऐसा प्रोग्राम जो आपको अपनी मेज़ पर बैठकर तरह-तरह के दिलचस्प "क्या अगर?" वाले सवाल पूछने और वास्तव में काम करने के बजाय हज़ारों नंबर तैयार करने की सुविधा देता है।

Spreadsheet: a kind of program that lets you sit at your desk and ask all kinds of neat "what if?" questions and generate thousands of numbers instead of actually working.

फोन पर अपॉइंटमेंट लेने जैसी बेहद मामूली मेडिकल प्रक्रियाओं के दौरान भी मुझे चक्कर आने लगते हैं और मिचली महसूस होने लगती है।

I become faint and nauseous during even very minor medical procedures, such as making an appointment by phone.

मेरे साथ सबसे नकारात्मक बात यह हुई है कि अब मैं बूढ़ा हो गया हूँ। लोग कहते थे कि मैं जिस पीढ़ी के लिए बहुत छोटा था, अब कुछ लोग कहेंगे कि मैं शायद 10 पीढ़ियों से बहुत बड़ा हो गया हूँ। वे कहेंगे, क्या वह मर चुका है या रिटायर हो गया है या जो भी हो? या फिर यह कहना फितरत बन जाती है, "अरे, अब वह मजेदार नहीं रहा," जो कि मुझे नहीं पता, शायद उनके लिए मैं अब वैसा नहीं हूँ। मुझे अब यह सुनने की संभावना ज्यादा है कि मैं बेहिसाब बोल्ड (अशिष्ट) हूँ, बजाय इसके कि मैं मजेदार नहीं हूँ।

I guess the negative thing that happens to me is that I'm old now. They said there was a generation I was too young for and now some will say there's probably 10 generations I'm too old for. They'll say, isn't he dead or retired or whatever? Or it just becomes fashionable to say "Oh he's not funny anymore," which, I don't know, maybe to them I'm not. I'm more likely to hear that now than I am to hear that I'm unacceptably risqué.

एक पेशेवर पत्रकार होने के नाते, मैं हमेशा ऐसे लोगों से बहुत प्रभावित रहा हूँ जिनके पास मुझसे भी ज़्यादा खाली समय होता है।

As a professional journalist, I have always been fascinated by people who appear to have even more spare time than I do.

जब मेरी पीढ़ी आपकी उम्र की थी, तब हम बहुत पागलपन भरे जोखिम लेते थे। सबसे पागलपन भरी बात यह थी - चौंकने के लिए तैयार रहिए - कि हमने जानबूझकर कार्बोहाइड्रेट खाए थे!

When my generation was your age, we took crazy risks. The wildest thing was - prepare to be shocked - we deliberately ingested carbohydrates!

सरकार जितनी भी शानदार बातें कहती है, उनमें से यह हमेशा से मेरी सबसे पसंदीदा रही है। इसके उलट कि अगर आपको पैसे अपने पास रखने को मिल जाएं। क्योंकि आप करेंगे क्या, जाकर उसे अपने पिछवाड़े में गाड़ देंगे, उस पैसे को नौकरियां पैदा करने से रोकने के लिए आप कुछ भी करेंगे। वे यह बात कभी कहते नहीं थकते। हम कहेंगे, "इससे इतने लोगों को रोजगार मिलने की उम्मीद है।" दूसरी ओर, हम कभी यह नहीं कहते कि अर्थव्यवस्था के दूसरे हिस्से से जो पैसा हमने निकाला है, उससे कुछ नौकरियां खत्म भी हो जाएंगी।

Of all the wonderful things government says, that's always been just about my favorite. As opposed to if you get to keep the money. Because what you'll do is go out and bury it in your yard, anything to prevent that money from creating jobs. They never stop saying it.We will say, "This is expected to create x number of jobs." On the other hand, we never say that the money we removed from another part of the economy will kill some jobs.

आप में से उन लोगों की भलाई के लिए जिनके पास असली नौकरियां हैं और जो समाचार व्यवसाय से जुड़े नहीं हैं, मुझे पहले यह स्पष्ट करना चाहिए कि...

For the benefit of those of you who have real jobs and are not involved in the news business, I should first explain that . . .

डॉक्टर ने मेरे कार्डियोग्राम को देखा और वह "हूँ... म्म" वाली आवाज निकाली जो मेडिकल स्कूलों में डॉक्टरों को सिखाई जाती है ताकि वे सीधे यह न कह सकें कि "अरे-ओह!"

The doctor looked at my cardiogram and made that "hmmmm" noise that doctors are taught in medical school so they won't come right out and say "UH-oh!"

वह रोना चाहती थी, लेकिन वह नहीं चाहती थी कि पीटर उसे रोते हुए देखे, और वह खास तौर पर नहीं चाहती थी कि खुले बालों वाली टीचर उसे रोते हुए देखें।

She wanted to cry, but she did not want Peter to see her cry, and she especially did not want Teacher, with her flowing hair, to see her cry.

इस पूरे मुद्दे को समझने का सबसे अच्छा तरीका यह देखना है कि सरकार क्या करती है: वह कुछ लोगों से पैसे लेती है, उसमें से एक बड़ा हिस्सा अपने पास रख बाकी पैसे दूसरे लोगों को दे देती है।

The best way to understand this whole issue is to look at what the government does: it takes money from some people, keeps a bunch of it, and gives the rest to other people.

सबसे अच्छे बेबी-सिटर्स, ज़ाहिर है, बच्चे के दादा-दादी होते हैं। आप लंबे समय के लिए अपने बच्चे को उनके हवाले करने में पूरी तरह सहज महसूस करते हैं, यही वजह है कि ज़्यादातर दादा-दादी भाग कर फ्लोरिडा चले जाते हैं।

The best baby-sitters, of course, are the baby’s grandparents. You feel completely comfortable entrusting your baby to them for long periods, which is why most grandparents flee to Florida.

न्यू इंग्लैंड के एक चर्च के बाहर का बोर्ड: कृपया जाने वाला आखिरी व्यक्ति यह सुनिश्चित कर दे कि हमेशा जलने वाला दीया बुझा दिया गया हो?

Sign at a New England church: Will the last person to leave please see that the perpetual light is extinguished?

हमेशा याद रखें कि यदि संपादक इतने ही शातिर होते, तो उन्हें कपड़े पहनने की तमीज़ होती।

Always remember that if editors were so damned smart, they would know how to dress.

बिल्ली पालना किसी पागलपन से कम नहीं है, एक ऐसा जानवर जिसका संवाद करने का पसंदीदा तरीका आपके जिस्म में अपने पंजे तीन-चौथाई इंच तक धँसा देना है।

Derangement is the only possible explanation for owning a cat, an animal whose preferred mode of communication is to sink its claws three-quarters of an inch into your flesh.

सौभाग्य से हमने जो नाव किराए पर ली थी उसमें मोटर लगी हुई थी। आप अपनी नाविक नाव (सेलबोट) में भी निश्चित रूप से यह सुविधा चाहेंगे, क्योंकि यदि आप पाल (सेल्स) ऊपर उठाते हैं, तो नाव एक तरफ बहुत ज्यादा झुक जाती है, और आपकी बीयर छलक सकती है।

Fortunately the boat we rented had a motor in it You will definitely want this feature on your sailboat too, because if you put up the sails, the boat tips way over, and you could spill your beer.

स्पेन में, चिकन सलाद सैंडविच पाने की कोशिश में, आपके हाथ एक ऐसी डिश लगती है जिसका नाम, जब आप अपने स्पेनिश-अंग्रेज़ी शब्दकोश में देखते हैं, तो उसका मतलब निकलता है: बड़े फोड़े वाली ईल मछली।

In Spain, attempting to obtain a chicken salad sandwich, you wind up with a dish whose name, when you look it up in your Spanish-English dictionary, turns out to mean: Eel with big abcess.

फैशन मॉडल्स के बीच मौत का सबसे बड़ा कारण सड़क की ग्रिल्स (जालियों) में गिर जाना है।

The leading cause of death among fashion models is falling through street grates.

अमेरिका कप में जीत आसान नहीं थी। हमारी टीम के लड़कों ने अपनी नाव के लिए अलग-अलग डिज़ाइन आजमाने में सालों बिता दिए, तब जाकर उन्हें यह क्रांतिकारी विचार आया कि नाव को एक डूबी हुई परमाणु पनडुब्बी से खिंचवाया जाए।

It was not easy victory in the America Cup. Our boys spent years experimenting with different designs for their boat before they came up with the innovative idea of having a submerged nuclear submarine tow it.

मैं तुम्हारी रीढ़ की हड्डी टूथपेस्ट की तरह चटका सकता हूँ।

I can snap your spine like a toothpick.

बच्चे का कमरा आपके कमरे के इतना करीब होना चाहिए कि आप बच्चे के रोने की आवाज़ सुन सकें, जब तक कि आप थोड़ी नींद लेना न चाहते हों, ऐसी स्थिति में बच्चे का कमरा पेरू में होना चाहिए।

Baby's room should be close enough to your room so that you can hear baby cry, unless you want to get some sleep, in which case baby's room should be in Peru.

कोई अखबार जितना ज्यादा उबाऊ होता है, उसकी उतनी ही इज्जत होती है। संयुक्त राष्ट्र में सबसे प्रतिष्ठित अखबार 'द न्यूयॉर्क टाइम्स' है, जिसके हजारों रिपोर्टर लगातार बॉक्साइट पर बड़े-बड़े फ्रंट-पेज आर्टिकल लिखते रहते हैं... [न्यूयॉर्क] पोस्ट बॉक्साइट पर तभी लिखता जब कोई मशहूर हस्ती मैनहट्टन के किसी आलीशान नाइटक्लब में इसे सूंघते हुए पकड़ी जाती।

The more boring a newspaper is, the more it is respected. The most respected newspaper in the United States is The New York Times, which has thousands of reporters constantly producing enormous front-page stories about bauxite...The [New York] Post would write about bauxite only if famous celebrites were arrested for snorting it in an exclusive Manhattan nightclub.

पार्क की शटल बसों में से किसी एक का उपयोग करके ट्रैफिक से बचें और पार्क के रेंजर के साथ बारहसिंगों के मिलन के मौसम (रट) का आनंद लें।

Avoid the traffic by using one of the park's shuttle buses and view the elk rut with a park ranger.

आपकी पाचन प्रणाली आपके शरीर का फन हाउस (भूलभुलैया) है, जिसके जरिए खाना एक लंबी, अंधेरी, डरावनी यात्रा पर निकलता है, रास्ते में हर तरह के अप्रत्याशित उतार-चढ़ाव से गुजरता है, इस दौरान क्रूर पाचक रस उस पर हमला करते हैं, और उसे आखिरी मिनट तक यह नहीं पता होता कि वह शरीर का कोई उपयोगी हिस्सा बनेगा या मिस्टर स्पिंक्टर द्वारा अंधेरे गड्ढे में बाहर धकेल दिया जाएगा।

Your digestive system is your body's Fun House, whereby food goes on a long, dark, scary ride, taking all kinds of unexpected twists and turns, being attacked by vicious secretions along the way, and not knowing until the last minute whether it will be turned into a useful body part or ejected into the Dark Hole by Mister Sphincter.

आल्फ ने कहा, "तुम सिरा क्यों नहीं उठाते?" मैक ने शिकायत करते हुए कहा, "यह मेरी पीठ है, आल्फ। तुम जानते हो यह मुझे कितना परेशान करती है।" आल्फ ने कहा, "मेरी पीठ से ज्यादा नहीं।" मैक ने कहा, "लेकिन मैंने पहले कहा था।"

Why don’t you lift the end?” said Alf. “It’s me back, Alf,” complained Mack. “You know how it troubles me.” “No more than mine troubles me,” said Alf. “But I said it first,” said Mack.

जब तक आप इंडोनेशिया में नहीं रहते, आपके घर से पांच मील के दायरे में कई मॉल होने चाहिए। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप किसमें जाते हैं: संघीय कानून के तहत, संयुक्त राज्य अमेरिका के सभी मॉल में एक ही जैसी 42 चेन दुकानें होनी चाहिए।

Unless you live in Indonesia, there should be several malls within five miles of your home. It makes no difference whatsoever which one you go to: Under federal law, all malls in the United States must have the same 42 chain stores.

मेरी माँ ने मुझसे कहा था, “बेटा, गरीब और बीमार होने से अमीर और स्वस्थ होना बेहतर है।” मैंने उन बातों पर अमल करने की पूरी कोशिश की है।

My mother told me, “Son, it is better to be rich and healthy than poor and sick.” I have tried very hard to heed those words.

यदि आप किसी पुरुष को कोई व्यावहारिक चीज़ देना चाहते हैं, तो टायरों के बारे में सोचें। एक बार नहीं, बल्कि कई बार, मैंने अपनी मिली हुई सभी चीज़ों को नए टायरों के एक सेट के बदले खुशी-खुशी खुशी दे दिया होता।

If you want to give a man something practical, consider tires. More than once, I would have gladly traded all the gifts I got for a new set of tires.

सामाजिक रूप से प्रतिष्ठित लोगों को बीमारियों से बहुत प्यार होता है, क्योंकि इससे उन्हें ये बेहद भव्य चैरटी कार्यक्रम आयोजित करने का मौका मिल जाता है, और अखबार की सुर्खियां 'रिच पीपल अमेयूज देमसेल्फ्स' (अमीर लोग अपना मनोरंजन करते हैं) की बजाय छापती हैं 'कुष्ठ रोग से लड़ने के लिए पेरिस बॉल में शाम को जुटाया गया धन'।

Socially prominent people are very fond of disease, because it gives them a chance to have these really elaborate charity functions, and the newspaper headlines say 'EVENING IN PARIS BALL RAISES MONEY TO FIGHT GOUT' instead of 'RICH PEOPLE AMUSE THEMSELVES'.

संयुक्त राज्य अमेरिका में कोई नहीं जानता कि "मीटर" या "किलोग्राम" क्या होता है। शीत युद्ध लड़ने की पूरी वजह ही यह थी कि हमें मीट्रिक प्रणाली न सीखनी पड़े।

Nobody in the United States knows what either a "meter" or a "kilogram" is. The whole reason why we fought the Cold War was so we wouldn't have to learn the metric system.

माइक्रोसॉफ्ट का एक नया वर्जन आया है, विंडोज एक्सपी (Windows XP), जिसके बारे में हर कोई कह रहा है कि यह 'अब तक का सबसे भरोसेमंद विंडोज' है। मेरे लिए, यह कुछ ऐसा कहने जैसा है कि एस्पैरागस (शतावरी) 'अब तक की सबसे स्पष्ट बोलने वाली सब्जी' है।

Microsoft has a new version out, Windows XP, which according to everybody is the 'most reliable Windows ever.' To me, this is like saying that asparagus is 'the most articulate vegetable ever.'

और, ज़ाहिर है, आपके पास ऐसे विज्ञापन होते हैं जहाँ चतुर कारोबारी अपने मैकिनटोश कंप्यूटरों का उपयोग करके एक बेहतरीन अमेरिकी व्यावसायिक उत्पाद बनाने में आगे निकल जाते हैं: एक बेहद शानदार दिखने वाली रिपोर्ट।

And, of course, you have the commercials where savvy businesspeople get ahead by using their MacIntosh computers to create the ultimate American business product: a really sharp-looking report.

माता-पिता बनने से पहले, मुझे लगता था कि बच्चे गेंद पकड़ना अपने आप जानते हैं, कि गेंद पकड़ना एक स्वाभाविक जैविक प्रवृत्ति है जो सभी बच्चों में जन्मजात होती है, जैसे रिमोट चलाना या दूर-दराज के हवाई अड्डों पर तेज बुखार होना।

Until I became a parent, I thought children just naturally knew how to catch a ball, that catching was an instinctive biological reflex that all children are born with, like knowing how to operate a remote control or getting high fevers in distant airports.

उत्तर अमेरिका में धीमी और दर्दनाक मौत का सबसे बड़ा कारण खराब व्याकरण है।

Bad grammar is the leading cause of slow, painful death in North America.

आपके पास एक ट्रैवल एजेंट अवश्य होना चाहिए। एयरलाइंस, होटलों और रेंटल-कार एजेंसियों से खुद निपटने की सारी झंझट में क्यों पड़ना, और अंत में इंतज़ामों का कबाड़ा होते देखना, जबकि सिर्फ एक फोन कॉल से आप किसी प्रशिक्षित पेशेवर से उन्हें कबाड़ा करवा सकते हैं?

You should definitely have a travel agent. Why go through all the hassle of dealing with airlines, hotels, and rental-car agencies yourself, only to see the arrangements get all screwed up, when with just a single phone call you can have a trained professional screw them up for you?

जनता की ज़रूरतें चाहे जो भी हों, सरकार उन ज़रूरतों का जवाब अपना आकार बड़ा करके देती है।

Whatever the needs of the public are, the government responds to those needs by getting larger.

यदि कांग्रेस एक 'फ्लैट' (सपाट) टैक्स पास कर दे, तो आप अपनी आय का एक निश्चित हिस्सा चुकाएंगे, और आपको कोई जटिल फॉर्म नहीं भरने पड़ेंगे, और राजनीतिक रूप से जुड़े समूहों के लिए कोई चोर-दरवाजे (छूट) नहीं होंगे, और आम लोग वास्तव में टैक्स कानूनों को समझ जाएंगे, और विशालकाय बोलते हुए ब्रोकोली के तने आकर मुफ्त में आपकी घास काट जाएंगे, क्योंकि कांग्रेस फ्लैट टैक्स पास करने वाली है ही नहीं, हे दयनीय मूर्ख।

If Congress were to pass a 'flat' tax, you'd simply pay a fixed percentage of your income, and you wouldn't have to fill out any complicated forms, and there would be no loopholes for politically connected groups, and normal people would actually understand the tax laws, and giant talking broccoli stalks would come around and mow your lawn for free, because Congress is NOT going to pass a flat tax, you pathetic fool.

हमारे पास पूरे संयुक्त राज्य अमेरिका और कई समानांतर ब्रह्मणों से पोस्टकार्डों की बाढ़ आ गई है। इन कार्डों पर सिर्फ एक सरसरी नज़र डालना ही आपको यह याद दिलाने के लिए काफी है कि क्यों यह महान राष्ट्र, पतन की तमाम बातों के बावजूद, अभी भी ट्रैंक्विलाइज़र (तनाव-रोधी गोलियों) की खपत में दुनिया का नेतृत्व कर रहा है।

We have been flooded with postal cards from all over the United States and several parallel universes. Just a quick glance though these cards is enough to remind you why this great nation, despite all the talk of decline, still leads the world in tranquilizer consumption.

यदि आपके पास काफी बड़ी शब्दकोश है, तो लगभग हर चीज़ एक शब्द है।

If you have a big enough dictionary, just about everything is a word.

उन्हें इस बात का एक पल के लिए अफसोस हुआ कि उन्होंने अपनी प्यारी पत्नी के साथ ज्यादा समय नहीं बिताया। लेकिन यह अहसास तब गायब हो गया जब उन्हें याद आया कि उन्होंने समुद्र की यात्रा पर जाने का फैसला मुख्य रूप से इसलिए किया था क्योंकि वह कभी भी अपनी प्यारी पत्नी को वास्तव में पसंद नहीं करते थे।

He felt a momentary pang of regret that he had not spent more time with his beloved wife. But it passed when he remembered that the reason he’d gone to sea in the first place was that he had never really liked his beloved wife.

यहाँ संयुक्त राज्य अमेरिका में बिकने वाली बीयर मीठी, पानी जैसी, स्वादहीन, अत्यधिक कार्बोनेटेड और कुल मिलाकर पूरी ज्ञात दुनिया की सबसे घटिया, कमज़ोर बीयर है। बाकी सभी देश रे चार्ल्स वाली बीयर पी रहे हैं, और हम बैरी मैनिलो वाली पी रहे हैं।

The beer sold here in the United States is sweet and watery and lacking in taste and overcarbonated and just generally the lamest, wimpiest beer in the entire known world. All the other nations are drinking Ray Charles beer, and we are drinking Barry Manilow.

पर्यटन और त्वचा के कैंसर के बाद फ्लोरिडा का तीसरा सबसे बड़ा उद्योग, मतदाता धोखाधड़ी है।

Florida's number three industry, behind tourism and skin cancer, is voter fraud.

राजनीतिक सम्मेलनों में हम पत्रकारों का एक मुख्य काम उन पार्टियों में घुसने की कोशिश करना होता है जहाँ हमें आमंत्रित नहीं किया गया होता। ऐसी दर्जनों पार्टियाँ होती हैं, जिन्हें बड़ी-बड़ी कॉर्पोरेट कंपनियाँ और बड़ी बनने की उनकी सच्ची जनहितैषी इच्छा के तहत प्रायोजित किया जाता है।

A critical function that we journalists perform at political conventions is to try to get into parties that we have not been invited to. There are dozens of these parties, sponsored by large corporations with a sincere public-spirited desire to become larger.

यह (अमेरिका) समृद्ध विविधता की भूमि है, मैनहट्टन के गगनचुंबी इमारतों से लेकर मैनहट्टन के गगनचुंबी इमारतों के बगल में लगे कचरे के ऊंचे ढेरों तक।

This (America) is a land of rich diversity, from the towering skyscrapers of Manhatan all the way to the towering mounds of garbage piled up next to the towering skyscrapers of Manhattan.

मेरे अनुभव में, मुश्किलें तब पैदा होती हैं जब आप बीयर पीने वाले आदमियों के एक समूह को सिगरेट के फिल्टर वाले सिरे को न सुलगाने जैसी साधारण बात याद रखने से ज्यादा जटिल काम करने को कहते हैं।

In my experience, you run into trouble when you ask a group of beer-drinking men to perform any task more complex than remembering not to light the filter ends of cigarettes.

मेरा कहना है कि हमें मौजूदा व्यवस्था को रद्द कर देना चाहिए और उसकी जगह एक ऐसी व्यवस्था लानी चाहिए जिसमें आप सूची के सबसे नीचे अपना नाम जोड़ें, और फिर सूची में सबसे ऊपर वाले व्यक्ति को कुछ पैसे भेजें, और फिर आप... ओह, रुकिए, यह तो हमारी मौजूदा व्यवस्था ही है।

I say we scrap the current system and replace it with a system wherein you add your name to the bottom of a list, and then you send some money to the person at the top of the list, and then you... Oh, wait, that is our current system.

मेरे अनुभव में, यदि आप किसी भी कारण से अस्पताल जाते हैं, जिसमें गैस मीटर पढ़ना भी शामिल है, तो वे आपको टेटनस का इंजेक्शन लगा देते हैं।

In my experience, if you go to a hospital for any reason whatsoever, including to read the gas meter, they give you a tetanus shot.

हिंसा और अशुद्धता निश्चित रूप से हर जगह एयरवेव्स (प्रसारण माध्यमों) पर मौजूद हैं। आप बिना इन्हें देखे अपना टेलीविज़न चालू नहीं कर सकते, हालाँकि कभी-कभी आपको इन्हें ढूँढना पड़ता है।

Violence and smut are of course everywhere on the airwaves. You cannot turn on your television without seeing them, although sometimes you have to hunt around.

कोई फिल्म कितनी घटिया है, इसका सीधा संबंध उसमें मौजूद हेलीकॉप्टरों की संख्या से होता है।

The badness of a movie is directly proportional to the number of helicopters in it.

अर्नेस्ट हमारा कुत्ता है। वह तुरंत भांप लेती है कि कुछ गड़बड़ है, और उस शाश्वत और अचूक पालन-पोषण की प्रवृत्ति से निर्देशित होकर जो सभी मादा कुत्तों में होती है, वह मेरे कानों को चाटकर गायब करने की कोशिश करती है।

Earnest is our dog. She senses instantly that something is wrong, and guided by that timeless and unerring nurturing instinct that all female dogs have, she tries to lick my ears off.

क्या आप नहीं चाहते कि आपके पास मेरी जैसी नौकरी हो? आपको बस एक निश्चित संख्या में शब्द सोचने हैं! साथ ही, आप शब्दों को दोहरा भी सकते हैं! और उनका सच होना भी ज़रूरी नहीं है!

Don't you wish you had a job like mine? All you have to do is think up a certain number of words! Plus, you can repeat words! And they don't even have to be true!

आप अपने घर के बाहर रंग नहीं करवा सकते। आपको पेंट का नमूना (चिप) लेकर पेंट-चिप नाजियों को दिखाना होगा।

You cannot paint the exterior of your house. You have to take the paint chip down to show the paint-chip Nazis.

कुत्ते अच्छे पालतू जानवर होते हैं क्योंकि वे बहुत वफादार होते हैं

Dogs make good pets because they are very loyal

बच्चे और सेक्स के अन्य खतरे: घर में मौजूद उपकरणों के साथ मात्र 9 महीने में एक नन्हा इंसान कैसे बनाएं।

Babies and Other Hazards of Sex: How to Make a Tiny Person in Only 9 Months, with Tools You Probably Have around the Home.

मैं बाथरूम में बैठकर अपनी सबसे अच्छी किताबों में से कुछ पढ़ता हूँ।

I do some of my best reading while seated in the bathroom.

उन्हें उच्चारण में बहुत परेशानी होती है, क्योंकि वे अपनी जबड़े की मांसपेशियों को हिला नहीं सकते, जो अंग्रेजी खाना खाने से समझदारी से मना करने के कारण हुए कुपोषण की वजह से है—इनमें से अधिकांश खाना मध्ययुगीन काल में राजा 'वाल्टर द माइल्डली डिस्टर्ब्ड' के शासनकाल में डिज़ाइन और बनाया गया था।

They have a lot of trouble with pronunciation, because they can't move their jaw muscles, because of malnutrition caused by wisely refusing to eat English food, much of which was designed and manufactured in medieval times during the reign of King Walter the Mildly Disturbed.

भविष्य के बॉलिंग एले में, ऐसी मशीनें भी होंगी जो किराए के जूते पहनेंगी और आपके लिए गेंद फेंकेगी। आपका एकमात्र काम बीयर पीना होगा।

In the Bowling Alley of Tomorrow, there will even be machines that wear rental shoes and throw the ball for you. Your sole function will be to drink beer.

मुझे पूरे समाज की तरफ से बोलना अच्छा नहीं लगता, लेकिन मैं बोलूंगा। मैं एक पत्रकार हूँ, यह मेरा काम है। राजनीतिक शुद्धता (पॉलिटिकल करेक्टनेस) के खिलाफ एक तरह की प्रतिक्रिया देखने को मिली है। यह कहने की जरूरत नहीं है कि सरकार अभी तक इस मामले में पीछे है।

I hate to speak for the whole society, but I will. I'm a journalist, it's my job. There's been something of a reaction against political correctness. Needless to say, the government hasn't caught up yet.

रोमन खंडहरों का मूल डिज़ाइन पत्थरों का एक ढेर होता है जिस पर एक छोटी सी पट्टिका होती है जिस पर "रोमन खंडहर" लिखा होता है और पर्यटकों का एक समूह उस पर नाराजगी जता रहा होता है और कामना कर रहा होता कि काश वे वापस होटल के बार में होते।

The basic Roman ruin design is a pile of rocks with a little plaque saying "Roman Ruins" and a group of tourists frowning at it and wishing they were back at the hotel bar.

वह नौकायन के बहुत शौकीन हैं, हालाँकि यह वाक्यांश उनकी रुचि के स्तर को बयां करने के लिए बहुत कमज़ोर लगता है, कुछ वैसा ही जैसे किसी को हेरोइन का शौकीन बता देना।

He's a boating enthusiast, although that phrase seems too weak to describe the level of his interest, kind of like describing someone as a heroin fancier.

मुझे यह देखकर बहुत खुशी हुई कि सुप्रीम कोर्ट के एक जज ने एक कॉलम का सुझाव दिया, इसलिए मैंने जाकर बीैनो (Beano) पर एक कॉलम लिखा। मैं अपनी पत्नी और एक अन्य साथी के साथ एक मैक्सिकन रेस्तरां में गया, जो हमें पेट की गैस रोकने वाले उत्पाद (एंटीफ्लैटुलेंस प्रोडक्ट) के लिए सबसे बड़ी परीक्षा लगी। इसकी एक वजह यह है कि मैक्सिको का ज्यादातर हिस्सा खुले में स्थित है। और इसने काम किया। कई अखबारों ने उस कॉलम को छापने से मना कर दिया। लेकिन उन्होंने बीैनो (Beano) के विज्ञापन जरूर छापे।

I was very pleased to get a Supreme Court justice suggesting a column, so I went and did a column about Beano. I went with my wife and another guy to a Mexican restaurant, which we thought would be the ultimate test for an antiflatulance product. There's a reason most of Mexico is located out of doors. And it worked. Several newspapers refused to run that column. But they did run advertisements for Beano.

यह देश इतना मिलनसार है कि चोट लगने का प्रमुख कारण अजनबियों द्वारा जोश के साथ गले लगाया जाना है।

This nation is so friendly that the leading cause of injury is getting passionately embraced by strangers.

जब मैंने टोनी हिलरमैन की नवान्जो जासूसी किताबों में से आखिरी किताब पढ़ी तो मुझे सचमुच बहुत निराशा हुई।

I was really bummed when I got to the last one of Tony Hillerman Navajo detective books.

आप डिज़नी वर्ल्ड में बुरा समय नहीं बिता सकते। इसकी अनुमति नहीं है। उन्होंने हर जगह छिपे हुए इलेक्ट्रॉनिक निगरानी कैमरे लगा रखे हैं, और यदि वे आपको बच्चों जैसी हैरानी के साथ हंसने में असफल पाते हैं, तो वे आपको गूफी जैसे किसी प्यारे डिज़नी पात्र की पोशाक के अंदर बंद कर देते हैं और आपको फ्लोरिडा की गर्मी में घूमने के लिए मजबूर करते हैं, जहाँ अत्यधिक उत्साहित बच्चे आप पर कूदते और झपटते हैं, जब तक कि आपको सबक न मिल जाए।

You can't have a bad time at Disney World. It's not allowed. They have hidden electronic surveillance cameras everywhere, and if they catch you failing to laugh with childlike wonder, they lock you inside a costume representing a beloved Disney character such as Goofy and make you walk about in the Florida heat getting grabbed and leaped on by violently excited children until you have learned your lesson.

इटली जैसे विदेशी देशों में, सरकार हर जगह सख्त दिखने वाले गति सीमा (स्पीड लिमिट) के संकेत लगाती है, लेकिन उन्हें कभी कोई नहीं देखता क्योंकि प्रकाश इतनी तेजी से यात्रा नहीं करता कि इतालवी ड्राइवरों को पकड़ सके।

In foreign countries such as Italy, the government puts strict-looking speed limit signs everywhere, but nobody ever sees them because light does not travel fast enough to catch the Italian drivers.

यह अर्थहीन हो सकता है, लेकिन कम से कम यह एक कोशिश तो है।

It may be meaningless, but at least it's a gesture.

जब मैं यह कहता हूँ कि 'हम आपकी बेहतर सेवा करते हैं,' तो मेरा मतलब होता है 'हम अपना मुनाफा बढ़ाते हैं।' इन दिनों हम अखबारों को मुनाफे से बहुत प्यार है।

When I say 'serve you better,' I mean 'increase our profits.' We newspapers are very big on profits these days.

टोक्यो बहुत बड़ा है। वहाँ लगभग 1.5 करोड़ लोग रहते हैं, और मेरा अनुमान है कि किसी भी समय, उनमें से 1.47 करोड़ लोग रास्ता भटके होते हैं।

Tokyo is huge. Something like 15 million people live there, and my estimate is that at any given moment, 14.7 million of them are lost.

लड़कों को खेल की टीमों की परवाह होती है। मैं सिर्फ समर्थन करने की बात नहीं कर रहा हूँ; मैं एक ऐसे रिश्ते की बात कर रहा हूँ जो लड़के विकसित करते हैं, किसी खेल टीम के प्रति एक ऐसी प्रतिबद्धता जिसे लड़के, उदाहरण के लिए, शादी की कसौतों से कहीं अधिक गंभीरता से लेते हैं।

Guys care about sports teams. I'm not talking about simply rooting; I'm talking about a relationship that guys develop, a commitment to a sport team that guys take way more seriously than, for example, wedding vows.

लोकतंत्र: जिसमें आप अपनी मर्जी की बात कहते हैं और वही करते हैं जो आपको करने को कहा जाता है।

Democracy: In which you say what you like and do what you're told.

जापान में अपराध दर कम है, सिवाय इस बात को छोड़कर कि लगभग हर पंद्रह मिनट में पूरी कैबिनेट रिश्वत लेने के आरोप में फंस जाती है।

Japan has a low crime rate, unless you count the fact that approximately every fifteen minutes the entire Cabinet gets indicted for taking bribes.

अमेरिका में एक लंबी याददाश्त सबसे खतरनाक विचार है। एक पुनरुक्ति (टाउटोलॉजी) वह चीज़ है जो पुनरुक्तिपूर्ण होती है। एक चुटीली कहावत कुछ साबित नहीं करती, लेकिन कोई अर्थहीन बात कहना लोगों का ध्यान खींच लेता है। अगर आपके बच्चे आपकी तरह दिखते हैं, तो यह आनुवंशिक है। अगर वे पड़ोसी जैसे दिखते हैं, तो यह पर्यावरण का असर है। हालाँकि गोल्फ़ मूल रूप से धनी, अधिक वजन वाले प्रोटेस्टेंट तक सीमित था, आज यह उस किसी भी व्यक्ति के लिए खुला है जिसके पास भद्दे कपड़े हैं।

A long memory is the most subversive idea in America. A tautology is a thing which is tautological. A witty saying proves nothing, but saying something pointless gets people's attention. If your kids look like you, it's hereditory. If they look like the neighbor, it's the environment. Although golf was originally restricted to wealthy, overweight Protestants, today it's open to anybody who owns hideous clothing.

आपके कंप्यूटर स्क्रीन पर एक वेब पेज खुलने में जितना समय लगता है, उतने समय में समुद्र से एक नया महाद्वीप बाहर निकल सकता है। आपने जो सुना होगा, उसके विपरीत, इंटरनेट प्रकाश की गति से नहीं चलता; यह डीवीएम (DMV - सरकारी मोटर वाहन विभाग) की गति से चलता है।

Entire new continent can emerge from the ocean in the time it takes for a Web page to show up on your screen. Contrary to what you may have heard, the Internet does not operate at the speed of light; it operates at the speed of the DMV.

जापानियों ने, अमेरिकी उपभोक्ता-इलेक्ट्रॉनिक्स बाजार पर हावी होने की एक जटिल, दीर्घकालिक और अंततः सफल रणनीति को लागू करते हुए, पर्ल हार्बर पर हमला किया।

The Japanese, implementing a complex, long-term, and ultimately successful strategy to dominate the U S consumer-electronics market, attacked Pearl Harbor.

मुझे संदेह है कि लागार्डिया एक बहुत बड़ा मज़ाक है, और न्यूयॉर्क के पास ही एक असली हवाई अड्डा है जिसके बारे में केवल स्थानीय लोग ही जानते हैं।

I suspect that LaGuardia is an elaborate prank, and New York has a real airport nearby that only locals know about.

आपका काम लोगों को पढ़ते रहने की वजह देना है।

Your job is to give people a reason to keep reading.

प्रसिद्ध डिजाइनर आपके कपड़ों पर अपना नाम छापने में कोई गुरेज नहीं करते, लेकिन अगर आप कभी उनके कपड़ों पर अपना नाम छापने की कोशिश करें तो वे अपने नौकरों से कुत्तों को आप पर छोड़ देंगे।

Famous designers think nothing of putting their names on your clothing, but would have the servants set the dogs on you if you ever tried to put your name on their clothing.

पाल नौकाएं (सेलबोट) पृथ्वी पर परिवहन का सबसे धीमा साधन हैं, सिवाय उन विमान उड़ानों के जो ओ'हारे से होकर गुजरती हैं।

Sailboats are the slowest form of transportation on Earth with the possible exeption of airline flights that go through O'Hare.

आपने अखबारों में ऐसी बुजुर्ग विधवाओं की कहानियां तो पढ़ी होंगी जो मर जाती हैं और अपनी पूरी संपत्ति अपनी पालतू बिल्लियों के नाम कर जाती हैं, है ना? खैर, आपकी बिल्ली भी वे कहानियां पढ़ती है, और उसने अपनी इस छुपकर जीने वाली, चालाक सी छोटी जिंदगी का ज्यादातर हिस्सा आपकी सारी संपत्ति विरासत में पाने का सपना देखने में ही बिताया है।

You've read newspaper stories about elderly widows who die and leave their entire estates to their pet cats, right? Well, your cat reads those stories too, and has spent most of its skulking, devious little life dreaming about inheriting all your money.

उत्कृष्टता 80 के दशक का मुख्य ट्रेंड है। किसी भी शॉपिंग मॉल के बुकस्टोर में चले जाइए, उस रैक पर जाइए जहाँ वे बेस्ट-सेलर रखते हैं जैसे कि 'गारफील्डगेट्स स्पेस्ड', और आपको ऐसे आधा दर्जन किताबें मिल जाएंगी जो आपको बताती हैं कि उत्कृष्ट कैसे बनें: 'इन सर्च ऑफ एक्सीलेंस', 'फाइंडिंग एक्सीलेंस', 'ग्रासपिंग होल्ड ऑफ एक्सीलेंस', 'व्हेयर टू हाइड योर एक्सीलेंस ऐट नाइट सो द क्लीनिंग पर्सनल डोन्ट स्टील इट', आदि।

Excellence is THE trend of the '80s. Walk into any shopping mall bookstore, go to the rack where they keep the best-sellers such as Garfield Gets Spayed, and you'll see a half-dozen books telling you how to be excellent: In Search of Excellence, Finding Excellence, Grasping Hold of Excellence, Where to Hide Your Excellence at Night So the Cleaning Personnel Don't Steal It, etc.

साफ-सुथरा लिखिए। यह उस तरह की सलाह है जिसे IRS (कर विभाग) एक "शानदार" टैक्स टिप मानता है। अगर आप उनसे कोई असली टैक्स का सवाल पूछें, जैसे कि टैक्स चोरी कैसे करें, तो वे किसी काम के नहीं हैं।

Print neatly. That's the kind of advice that the IRS considers a "dynamite" tax tip. If you ask them a real tax question, such as how you can cheat, they're useless.

हवाई द्वीपों की खोज साहसी पोलिनेशियन नाविकों ने की थी, जिन्होंने आदिम नावों में हजारों मील खुले समुद्र को पार किया था, और एक बार में महीनों तक हिंसक तूफानी समुद्रों का सामना किया था। मेरा परिवार और मैं आधुनिक विमान से पहुंचे, जो कि उससे अनंत गुना ज्यादा बुरा था।

The Hawaiian Islands were discovered by hardy Polynesian sailors, who crossed thousands of miles of open ocean in primitive canoes, braving violent storm-tossed seas for months at a time. My family and I arrived by modern commercial aviation, which was infinitely worse.

आइए बात करते हैं कि अपना 1984 का टैक्स रिटर्न कैसे भरें। यहाँ एक अक्सर नजरअंदाज किया जाने वाला लेखा-जोखा (अकाउंटिंग) तकनीक है जो आपके हजारों डॉलर बचा सकती है: इसे मेल में डालने से कई दिन पहले, अपने टैक्स रिटर्न को अपनी कांख के नीचे दबाकर घूमें। कोई भी IRS अधिकारी पसीने से सराबोर दस्तावेज को घंटों खंगालना नहीं चाहेगा। इसलिए भले ही आप पर टैक्स बकाया हो, आप भारी-भरकम रिफंड का दावा कर सकते हैं और अधिकारी शायद आपको वह दे देगा, सिर्फ ऑडिट से बचने के लिए। उसे क्या परवाह है? वह उसका पैसा थोड़ी है।

Let's talk about how to fill out your 1984 tax return. Here's an often overlooked accounting technique that can save you thousands of dollars: For several days before you put it in the mail, carry your tax return around under your armpit. No IRS agent is going to want to spend hours poring over a sweat-stained document. So even if you owe money, you can put in for an enormous refund and the agent will probably give it to you, just to avoid an audit. What does he care? It's not his money.

हम छुट्टियों के उपहार देने के मौसम के बीचों-बीच हैं, जैसा कि इस तथ्य से पता चलता है कि आप जहाँ भी देखते हैं, आपको हँसमुख बूढ़े सेंट निक (सांता क्लॉज़) दिखते हैं जो आपको चीजें खरीदने के लिए प्रेरित करते हैं, इस हद तक कि आप उसे उसके जेली से भरे पेट पर एक घूँसा मारना चाहते हैं।

We're deep into the holiday gift-giving season, as you can tell from the fact that everywhere you look, you see jolly old St. Nick urging you to purchase things, to the point where you want to slug him right in his bowl full of jelly.

यूएस एयरलाइन उद्योग का आदर्श वाक्य - "हम लगभग एक घंटे में एक आदर्श वाक्य की घोषणा करने की उम्मीद कर रहे हैं।"

Motto of the U.S. airline industry - "We're Hoping to Have a Motto Announcement in About an Hour."

सौर-ऊर्जा प्रणालियों दो प्रकार की होती हैं: निष्क्रिय प्रणालियां आपके घर पर पड़ने वाली धूप को इकट्ठा करती हैं, और सक्रिय प्रणालियां आपके पड़ोसियों के घरों पर पड़ने वाली धूप को भी इकट्ठा करती हैं।

There are two kinds of solar-heat systems: passive systems collect the sunlight that hits your home, and active systems collect the sunlight that hits your neighbors' homes, too.

एक बार फिर हम हॉलिडे सीजन के जाल में फंसे हुए हैं, जो साल का वह बहुत ही खास समय है जब हम अपने प्रियजनों के साथ मॉल में पार्किंग की जगह खोजने जैसी सदियों पुरानी परंपराओं को साझा करते हैं। मेरे परिवार में हम पारंपरिक रूप से ऐसा मॉल के पार्किंग स्थल में तब तक चक्कर लगाकर करते हैं जब तक कि हम किसी खरीदार को मॉल से बाहर निकलते हुए नहीं देख लेते, फिर हम उसका पीछा करते हैं, बिल्कुल उसी भावना के साथ जैसे 2000 साल पहले तीन वाइज मेन (विद्वान) ने हफ्ते दर हफ्ते एक तारे का पीछा किया था, जब तक कि वह उन्हें पार्किंग की जगह तक नहीं ले गया।

Once again we find ourselves enmeshed in the Holiday Season, that very special time of year when we join with our loved ones in sharing centuries-old traditions such as trying to find a parking space at the mall. We traditionally do this in my family by driving around the parking lot until we see a shopper emerge from the mall, then we follow her, in very much the same spirit as the Three Wise Men, who 2,000 years ago followed a star, week after week, until it led them to a parking space.

जापानी लोग अक्सर संकेतों और मुहावरों (व्यंग्यात्मक भाषा) के जरिए बात करते हैं, और कई बार जरूरी बातें अनकही ही छोड़ देते हैं; जबकि अमेरिकियों को लगता है कि वे तब सूक्ष्म व्यवहार कर रहे होते हैं जब वे किसी सुनने वाले को उसकी कमीज से नहीं पकड़ते।

The Japanese tend to communicate via nuance and euphemism, often leaving important things unsaid; whereas Americans tend to think they're being subtle when they refrain from grabbing the listener by the shirt.

IRS चाहता है कि आप इस फॉर्म का उपयोग करें क्योंकि इससे उसे आपके अधिकांश पैसे अपने पास रखने को मिल जाते हैं। इसलिए जब तक आपका दिमाग तालाब की गाद से नहीं बना है, आप लंबे वाले फॉर्म की मांग करेंगे।

The IRS wants you to use this form because it gets to keep most of your money. So unless you have pond silt for brains, you want the long form.

शॉन (शॉन वेदरली - पूर्व ब्यूटी क्वीन) की अभिनय क्षमता ऐसी है कि अगर आप उन्हें किसी चट्टान से धक्का दे दें तो वह गिरने के अहसास को भी ठीक से जाहिर नहीं कर पाएँगी।

Shawn's (Shawn Weatherly - former beauty queen) acting ability is such that she could not convey the concept of falling if your pushed her off a cliff.

मुझे लगता है कि नेज़ल स्प्रे (नाक का स्प्रे) चिकित्सा जगत की एक अद्भुत उपलब्धि है, क्योंकि इसे नाक की जकड़न से राहत दिलाने के लिए बनाया गया है, और भगवान की कसम, यह नाक की जकड़न से राहत दिलाता है। मैं जो कह रहा हूँ वह यह है कि यह वास्तव में काम करता है, जो कि चिकित्सा जगत के बहुत कम पहलुओं के बारे में कहा जा सकता है।

I feel that nasal spray is a wondrous medical achievement, because it is supposed to relieve nasal congestion, and by gadfrey, it relieves nasal congestion. What I'm saying is that it actually works, which is something you can say about very few other aspects of the medical establishment.

आपको अपनी चिमनी का उपयोग नहीं करना चाहिए, क्योंकि वैज्ञानिकों का अब मानना है कि, लोकप्रिय धारणा के विपरीत, चिमनियां वास्तव में घरों से गर्मी बाहर निकालती हैं। सचमुच, वैज्ञानिक यही मानते हैं। वास्तव में कई वैज्ञानिक गर्मियों में अपने घरों को ठंडा करने के लिए वास्तव में अपनी चिमनियों का उपयोग करते हैं। यदि आप अगस्त के उमस भरे दिन किसी वैज्ञानिक के घर जाते हैं, तो आपको चूल्हे पर एक खुशमिजाज आग जलती हुई मिलेगी और वैज्ञानिक उसके पास बैठा हुआ, यह टिप्पणी करते हुए मिलेगा कि वह कितना ठंडा महसूस कर रहा है और जमकर शराब पी रहा है।

You should not use your fireplace, because scientists now believe that, contrary to popular opinion, fireplaces actually remove heat from houses. Really, that's what scientists believe. In fact many scientists actually use their fireplaces to cool their houses in the summer. If you visit a scientist's house on a sultry August day, you'll find a cheerful fire roaring on the hearth and the scientist sitting nearby, remarking on how cool he is and drinking heavily.

सामान के मामले में हम कोई कम खर्च वाले या सीमित लोग नहीं हैं। हम ऐसे लोग हैं जो माउंट एवरेस्ट की चोटी पर आखिरी और सबसे खतरनाक चढ़ाई के लिए अपने बैकपैक में ले जाने के लिए आवश्यक न्यूनतम सामान तय कर रहे हों, तो साथ में एक्वेरियम फिल्टर भी रख लेंगे, बस यह सोचकर कि शायद ज़रूरत पड़ जाए।

Stuffwise we are not a lean operation. We're the kind of people who, if we were deciding what absolute minimum essential items we'd need to carry in our backpacks for the final, treacherous ascent to the summit of Mount Everest, would take along aquarium filters, just in case.

व्यस्त समय (रश ऑवर) के चरम पर, लंदन अंडरग्राउंड में लोग वास्तव में "एक्सक्यूज मी" (क्षमा करें) कहते हैं। ज़रा सोचिए अगर आपने न्यूयॉर्क सिटी सबवे में ऐसी कोई पागलपन भरी हरकत करने की कोशिश की तो क्या होगा। दूसरे यात्री इसे कमजोरी की निशानी मान लेंगे, और इस बात पर झगड़ा शुरू हो जाएगा कि आपकी कानों को ट्रॉफी के रूप में कौन रखेगा।

At the height of rush hour, people on the London underground actually say "excuse me." Imagine what would happen if you tried an insane stunt like that on the New York City subway. The other passengers would take it as a sign of weakness, and there'd be a fight over who got to keep your ears as a trophy.

एक करदाता के रूप में, आपको संयुक्त राज्य अमेरिका के टैक्स कोड का पूरी तरह से पालन करना आवश्यक है, जो वर्तमान में बडवाइज़र क्लायडेस्डेल्स (घोड़ों) के आकार और वजन के बराबर है।

As a taxpayer, you are required to be fully in compliance with the United States Tax Code, which is currently the size and weight of the Budweiser Clydesdales.

लेकिन अगर आप एक हास्य स्तंभकार (ह्यूमर कॉलमिस्ट) हैं तो यह अपनाना एक आसान रुख है, क्योंकि आप सरकार और शक्तिशाली लोगों का मज़ाक उड़ाने की प्रवृत्ति रखते हैं। मैं एक तरह से नरम किस्म का उदारवादी (लिबर्टेरियन) हूँ क्योंकि मेरा झुकाव आमतौर पर इस सोच से दूर रहता है कि 'चलो सरकार को यह करने देते हैं'। क्या यह बात मेरे लिए मायने रखती है कि डेमोक्रेट्स को लगता है कि हमें ऐसे और जटिल कार्यक्रमों की ज़रूरत है जिनमें एक समूह से पैसा लेकर दूसरे समूह को देना शामिल है, या रिपब्लिकन यह कह रहे हैं कि हमें इस बात पर करीब से नज़र डालने की ज़रूरत है कि लोग केबल टीवी पर किस तरह की चीजें देख रहे हैं? इनमें से कोई भी बात मुझे अच्छी नहीं लगती।

But that's kind of an easy stance to be if you're a humor columnist, because you're tending to make fun of the government and the powerful. I'm sort of a soft-core libertarian in that my compass is generally pointing away from 'Let's let the government do this' Does it matter to me that it's Democrats who think we need more elaborate programs that involve shifting money from one group to another group or it's Republicans saying we need to take a harder look at what kinds of things people are watching on cable TV? Neither one of those things strikes me as a good idea.

ओपेरा देखने जाने से तो अच्छा है कि मैं वीड जैवार (Weed Whacker - घास काटने की मशीन) से अपनी नसबंदी करवा लूं।

I would rather undergo a vasectomy via Weed Whacker than attend an opera.

वैज्ञानिक लोगों के बीच एक पुरानी कहावत है: "आप अंडे तोड़े बिना आमलेट नहीं बना सकते, आदर्श रूप से क्रेन से उन पर सीमेंट का ट्रक गिराकर।"

There's an old saying among scientific guys: "You can't make an omelet without breaking eggs, ideally by dropping a cement truck on them from a crane."

अमेरिकी अपना टैक्स खुद क्यों नहीं भर सकते? क्योंकि संघीय कर संहिता (Tax Code) नियंत्रण से बाहर हो चुकी है, यही वजह है। यह विशाल और पागलपन की हद तक जटिल है, और यह हर समय बदतर होती जाती है। आज तक किसी ने इसे पूरा नहीं पढ़ा। IRS के कर्मचारी इसके साथ एक ही कमरे में जाने से डरते हैं।

Why can't Americans do their own taxes? Because the federal Tax Code is out of control, that's why. It's gigantic and insanely complex, and it gets worse all the time. Nobody has ever read the whole thing. IRS workers are afraid to go into the same ROOM with it.

उस समय सोवियत संघ का संचालन कम्युनिस्टों द्वारा किया जाता था, जो अजीबोगरीब और हास्यास्पद रूप से खराब सूट पहनने के प्रति अपनी जबर्दस्त निष्ठा के लिए जाने जाते थे। उनके नेता जोसेफ स्टालिन थे ('जोयी बनानास' का रूसी रूप)।

The Soviet Union at this time was being run by the Communists, a group of men fierce in their dedication to wearing hilariously bad suits. Their leader was Josef Stalin (Russian for "Joey Bananas")

मुझे वास्तव में जाने रेनो थोड़ी पसंद हैं। वह काफी अच्छी महिला लगती हैं। लेकिन जब आप मूल रूप से अमेरिकी के अटॉर्नी जनरल को चुनने के लिए ऐसी महिला वकीलों को खोजने के लिए पूरी टेलीफोन निर्देशिका खंगाल रहे होते हैं जिनके पास नौकरानियां नहीं हैं, तो आप कितना अच्छा काम कर सकते हैं?

I actually kind of like Janet Reno. She seems like a nice enough lady. But when you're basically going through the entire phone book trying to find women lawyers who don't have maids to pick the attorney general of the United States, how well can you do?