Dave Matthews Quotes

मैं कोई गैजेट प्रेमी इंसान नहीं हूँ। लेकिन बोतल खोलने वाला शायद वह गैजेट है जिसके बिना मैं नहीं रह सकता। वैसे, मैं इसके बिना भी बीयर की बोतल आसानी से खोल सकता हूँ, लेकिन वाइन की बोतल खोलना हमेशा एक बहुत बड़ा सिरदर्द होता है। इसलिए कॉर्कस्क्रू शायद वह गैजेट है जिसके बिना मैं नहीं रह सकता।

I'm not a real gadgety person. But bottle opener is probably the gadget I can't live without. Actually, I can open a bottle of beer pretty easily without it, but wine is always too much of a pain in the (rear) to open that up. So a corkscrew is probably the gadget that I can't live without.

मैं कोई बहुत ज़्यादा गैजेट्स इस्तेमाल करने वाला इंसान नहीं हूँ। बल्कि, कुछ लोग तो मुझे थोड़ा पुराना ख्यालों का समझते हैं।

I'm not a real gadgety person. In fact, some people think that I'm kind of primitive.

शायद ज़्यादातर समय मैं बच्चों की फ़िल्में देखता हूँ क्योंकि मेरे बच्चे बस से आते हैं, तो उनकी यह माँग होती है।

Probably most of the time I watch children's movies because my kids are on the bus, so it requires them.

क्या तुम किसी दूर गुज़रते दौर में किसी दोस्त की कल्पना के साथ खेलना चाहोगे, जबकि तुम अपने दोनों हाथ फैलाकर इस तरह लेटे हो कि मानो अपनी हार पूरी तरह स्वीकार कर चुके हो कि तुम गिर जाओगे।

Would you like to play With the thought of a friend In a distant passing stage While you lie around With your hands up and out So resigned you will fall down.

अगर कभी भगवान की नज़र हम सब पर पड़ती भी है, तो वह एक शरारती मुस्कान के साथ होती है, ज़रा उसकी तरफ़ तो देखिए।

If at all God's gaze falls upon us all it's with a mischievous grin, look at him.

तुम एक बड़े राक्षस को इसलिए ढूँढते हो ताकि वह तुम्हारी तरफ़ से युद्ध लड़े।

You seek up a big monster for him to fight your wars for you.

मैं ज़्यादा कुछ नहीं समझता, बाक़ियों की तरफ़ से मैं कुछ नहीं कह सकता। लेकिन हो सकता है कि आपको लगे कि आपकी पूरी ज़िंदगी बीत चुकी है। हर कुत्ते का दिन आता है, और हर दिन भुला दिए जाने का अपना एक तरीक़ा होता है।

I don't understand at best, I cannot speak for all the rest. But you may find a lifetime's passed you by. Every dog has its day, every day has its way Of being forgotten.

आपके इस जादू के असर में लेटे हुए, हर पल मैं आपसे और ज़्यादा प्यार करने लगता हूँ।

Lying under this spell you cast on me Each moment The more I love you.

उन मीठे होंठों को चूमने के लिए आगे बढ़ो, जान, यह बिल्कुल प्यार जैसा लगता है।

Move into kiss those sweet sugar lips, baby looks just like love.

हम बहुत बड़ी क़ीमत चुकाकर आपस में बहस करने में बहुत सारा समय बर्बाद कर देते हैं, और समाधान निकालने में बहुत कम समय लगाते हैं। और मुझे लगता है कि हम अपनी महत्वाकांक्षा का इस्तेमाल अपने स्वार्थ के लिए करते हैं, न कि ख़ुद को, अपने आस-पास के लोगों को और अपने पर्यावरण को बेहतर बनाने के लिए। और मुझे लगता है कि यह काफ़ी दयनीय और निराशाजनक है।

We spend a lot of time bickering at great cost, and very little time actually coming up with solutions. And I think we misuse our ambition for our own gains and rarely for the betterment of ourselves, and people around us and our environment. And I think that's sort of pathetic and desperate.

मुझे विश्वास ही नहीं होता कि हम कभी अपनी कब्रों में लेटे यह सोच रहे होंगे कि हमने अपनी ज़िंदगी अच्छे से बिताई या नहीं। मुझे विश्वास ही नहीं होता कि हम अपनी कब्रों में उन चीज़ों के सपने देख रहे होंगे जो हम बन सकते थे।

I can't believe that we would lie in our graves wondering if we had spent our living days well. I can't believe that we would lie in our graves dreaming of things that we might have been.

मैं रिस-कर नीचे पहुँचने वाले अर्थशास्त्र (ट्रिकल-डाउन इकोनॉमिक्स) में विश्वास नहीं करता। मुझे नहीं लगता कि जिन लोगों के पास सबसे ज़्यादा है, वे आम तौर पर इसे बाँटने के इच्छुक होते हैं।

I don't believe in trickle-down economics. I don't think that people who have the most are inclined to share it, generally.

जवानी में एक आज़ादी होती है जो समय बीतने के साथ मिलना मुश्किल होती जाती है।

There's a freedom to being young that is harder to come by as time goes on.

मैं उस सन्नाटे से अच्छी तरह वाक़िफ़ हूँ जो किसी आसन्न तबाही के साथ आता है, जब आप जानते हैं कि स्थिति पर आपका बिल्कुल भी नियंत्रण नहीं है।

I'm familiar with that feeling of silence that comes with a very imminent catastrophe, when you know you have absolutely no control over a situation.

मैं एक काफ़ी प्रताड़ित कलाकार हूँ, और गीत लेखन के अलावा, मैं ख़ुद पर तरस खाने की आदत को ज़्यादा बढ़ावा नहीं देना चाहता।

I'm a fairly tormented artist, and I'm less willing to indulge myself in self-pity, outside of songwriting.

मुझे नहीं लगता कि समाजवाद, और मुझे नहीं लगता कि अपनापन और सम्मान कोई बुरे शब्द हैं।

I don't think socialism, and I don't think warmness and respect are necessarily bad words.

जब मैं अपने पसंदीदा गीतकारों को सुनता हूँ, तो उनकी धुनें और कॉर्ड्स बहुत सरल होते हैं। कभी-कभी मैं सही समय पर रुक जाता हूँ, लेकिन अक्सर मैं तब तक आगे बढ़ता रहता हूँ जब तक कि मेरे पास बहुत ज़्यादा नोट्स और शब्द नहीं हो जाते। पर मैं तो बस ऐसा ही करता हूँ।

When I listen to my favorite songwriters, they have such simple melodies and chords. I occasionally manage to stop at the right time, but all too often I keep on going until I have way too many notes and words. But that's just what I do.

एक गोरा दक्षिण अफ्रीकी होने के नाते, मैंने उन तमाम सुख-सुविधाओं का आनंद लिया जो उस देश ने अपनी आबादी के एक छोटे से हिस्से को दी थीं।

Being a white South African, I enjoyed the better things that that country gave to a small percentage of its population.

मैं कभी कॉलेज नहीं गया - बमुश्किल हाई स्कूल की पढ़ाई पूरी कर पाया था।

I never went to college - I barely got out of high school.

मरने के लिए हर दिन एक बेहतरीन दिन हो सकता है

Everyday should be a good day to die

कभी-कभी भावनाओं का प्याला ऐसा भर जाता है कि छलकने लगता है, तो कभी ऐसा भी होता है कि भावनाओं का कुआँ बिल्कुल सूखा मिलता है

You seek up an emotion and your cup is overflowing, you seek up an emotion sometimes your well is dry

देखिए, हम यहाँ हैं, तारों से भरी इस रात में अंतरिक्ष को निहार रहे हैं, और मुझे कहना होगा कि लेटे हुए खुद को धूल के एक ذर्रे के बराबर पा रहा हूँ...

Look, Here are we, On this starry night staring into space, And I must say, I feel as small as dust, Lying down here...

तुम जानती हो कि वह मेरे टूटे हुए दिल को पीछे छोड़ जाएगी...

You know she's going to leave my broken heart behind her...

मैं जानता हूँ कि मेरा बजाने का अंदाज़ बहुत अलग है, जिसे देखकर दूसरे जाने-माने और तकनीकी रूप से माहिर कलाकार शायद यह सोचते होंगे कि मैं आखिर क्या कर रहा हूँ। मैंने इस अंदाज़ में बजाना इसलिए सीखा ताकि मैं अपने गाने के साथ संगीत दे सकूं। मैंने एक ऐसा तरीका निकाला जिसमें मैं एक साधारण धुन के साथ अपने मन में ड्रम बजा रहा होता हूँ।

I know I have a very unusual style of playing, where other more recognized and technically proficient players might look at me and wonder what the heck I'm doing. The purpose of my learning to play the way I do was more to accompany my singing. I figured out a style where I'm mentally playing the drums over a simple melody.

संगीत में गिटार और अन्य मुख्य वाद्यों की तुलना में मेरा हमेशा से पर्क्यूशन, ड्रम, बास और पियानो की तरफ ज्यादा झुकाव रहा है।

I have always been drawn to percussion and drums, to bass and piano, in music much more then I am drawn to the guitar and the other lead instruments.

मेरे लिए धुनें हमेशा से सबसे अहम हिस्सा रही हैं। मुझे कॉर्ड प्रोग्रेसिव (स्वर-क्रम) से ज़्यादा 'ग्रूव' (लय की धड़कन) खींचती है। एक बार आपको ग्रूव मिल जाए, तो आप सबसे सरल कॉर्ड प्रोग्रेसिव ढूंढ लेते हैं और फिर उसी ग्रूव में रम जाते हैं।

The melodies are always the most important part to me. I am pulled more to the groove than the chord progression. After you find the groove, you find the most simple chord progressions and then sit inside that groove.

सूरज के इर्द-गिर्द नौ ग्रह घूमते हैं, जिनमें से सिर्फ एक को सूरज अपनी आगोश में लेता है। पानी से सराबोर इस धरती पर, हम न जाने कितनी चीज़ों को यूं ही हल्के में ले लेते हैं; तो आइए आज रात हम खुले आसमान के नीचे सोएं, अपनी माँ की बाहों में लेट जाएं, क्योंकि यहाँ हम सुरक्षित रूप से आराम कर सकते हैं... एक प्यारा सा संसार एक तारे के चारों ओर घूम रहा है, एक खूबसूरत दुनिया और मैं उसकी सांसों में तैर रहा हूँ, और यहीं हम शांति से विश्राम करेंगे।

Nine planets round the sun, only one does the sun embrace. Upon this watered one, so much we take for granted; So let us sleep outside tonight, lay down in our mother's arms, for here we can rest safely ... One sweet world around a star is spinning One sweet world And in her breath I'm swimming, and here we will rest in peace.

जीवन के कई क्षेत्रों में, मैं बिल्कुल अनाड़ी और अयोग्य हूँ।

In so many areas of life, I'm a spaz and incompetent.

जब मैं देखता हूँ कि एक संगीतकार के रूप में मैं कितना भाग्यशाली रहा हूँ... तो ज़रूरत से ज़्यादा पैसा मिलने पर मेरी प्रतिक्रिया यही होती है कि मुझे किसी न किसी रूप में इसे अपने समाज को वापस लौटाना चाहिए।

When I look at how fortunate I've been, being a musician... my response to being overpaid is that I should pay it back to my community in some way.

मैं ऐसा तरीका ढूंढना चाहता हूँ जिससे मैं पैसों के मामले में बेवकूफ न बनूं, फिर ढेर सारा पैसा कमाऊँ, और उसके बाद मंगोलिया निकल जाऊँ। मैं एक याक का दूध दुहना चाहता हूँ। शायद मैं किसी गाय से ही काम चला लूँ।

I want to figure out a way to not be stupid with money, then make a whole bunch of it, then I want to move to Outer Mongolia. I want to milk a yak. Maybe I'll just settle for a cow.

युद्ध होते हैं - हमेशा से युद्ध होते आए हैं, जब से हम में से ज्यादातर लोग जीवित हैं। हमेशा से लोगों पर अत्याचार होते रहे हैं, दुनिया में हमेशा से भयानक चीजें होती आई हैं। हम क्यों आक्रोशित होते हैं? हमें बस शांत होकर इस बात को समझना चाहिए और मिलकर इसका हल निकालना चाहिए।

There's war - there's always been war, as long as most of us have been alive. There have always been people being abused, there's always been horrible things in the world. Why are we outraged? We should just be quiet and figure it out, and work it out together.

मैं एक ऐसे परिवार से हूँ जो राजनीतिक और सामाजिक रूप से बहुत जागरूक है। मेरी माँ ने हमेशा इस बात पर जोर दिया कि हम अपने आस-पास की चीज़ों को देखें और उसमें अपनी भूमिका का आकलन करें।

I'm from a very politically and socially conscious family. My mother always made a point of making us look at what was going on around us and take stock of our part in it.

मुझे लगता है कि जो चीज़ें हमेशा चमकदार या खुशी भरी भावनाएं नहीं होतीं, उन्हें उस माहौल में रखना कभी-कभी कुरूपता से निपटने का एक आसान तरीका होता है। जैसे, मैं जानता हूँ कि एक बच्चे के रूप में मैंने पाया था - मुझे लगता है कि मैंने यह थोड़ा अपनी माँ से सीखा था - कि अगर मैं अजनबियों के बीच भी उतना ही दोस्ताना रह सकूँ, चाहे माहौल कितना भी अजीब या अलग क्यों न हो, तो लोग भी आम तौर पर उतने ही दोस्ताना तरीके से पेश आते हैं।

I think making things that aren't necessarily shiny, happy feelings, putting them in that environment is sometimes an easy way to deal with the ugliness. Like, I know that as a kid, that I found - I think I learned this a bit from my mother - that if I could be as warm around strangers, no matter how strange or what different environment I was in, that people tended to be warm back.

मुझे संगीत बजाने में एक अलग ही तरह का सुकून मिलता है, कई अलग-अलग तरीकों से। इस मुकाम पर आकर, मैं उन लोगों के साथ अपने रिश्ते के लिए बेहद आभारी हूँ जिनके साथ मैं संगीत बजाता हूँ। यह एक बेहतरीन सफर रहा है, और इसके लिए मैं सचमुच आभारी हूँ। साथ ही, लोगों के सामने अपनी पूरी ताकत से चीख पाना भी बहुत राहत देता है।

I find a therapy in playing music, in many different ways. At this point, I'm incredibly grateful for the relationship that it's given me with the men that I play music with. It's a great journey, and I'm really grateful for that. And also, being able to scream at the top of my lungs in front of people is very therapeutic.

मुझे अक्सर सलाह दी जाती थी कि मुझे संगीत के क्षेत्र में नहीं उतरना चाहिए, और इस मूर्खतापूर्ण सपने को छोड़ देना चाहिए।

I was regularly advised not to go into music, that I should give up that foolish dream.

मैं आंशिक रूप से इस बात को लेकर जुनूनी हूँ कि उम्र का ढलना भी करीने से होना चाहिए।

I'm partly obsessed by aging gracefully.

बुश प्रशासन की गलतफहियों और कुंठाओं के कारण हमारे सैनिकों को खतरे में डालना और अनगिनत आम नागरिकों की जान जोखिम में डालना एक अपराध है।

It is criminal to put our servicemen and women in harm's way and to put the lives of so many civilians on the line for the misguided frustrations of the Bush administration.

मैं अपनी बहुत कड़ी आलोचना करता हूँ।

I'm a very vicious critic of myself.

जितना लोग सपने में भी नहीं सोच सकते, तुम और मैं उससे कहीं बेहतर समय बिताते हैं, बेहतरीन से भी बेहतर।

You and me have a better time than most can dream of, better than the best.

जब मैं न्यूयॉर्क में बच्चा था, तब मैं नस्लवाद से काफी अनजान था। मुझे लगता है कि जब हम छोटे होते हैं - अपनी मासूमियत खोने से पहले - तो हम एक-दूसरे की कमियों से एक तरह से अनजान होते हैं।

When I was a kid growing up in New York, I was pretty unaware of racism. I think when we're young - before we lose our innocence - we're sort of unaware of the more flawed qualities of each other.

नस्लवाद की बात किए बिना अमेरिका को स्वीकार करना मेरे लिए बहुत मुश्किल है। अगर आप हमारे समाज को देखें, जेलों को देखें, गरीबी को देखें और यह देखें कि बहुसंख्यक लोग इस रेखा के किस तरफ हैं, तो हमें यह स्वीकार करना होगा कि हम खुद को किस तरह बांटते हैं, कि इस देश में नस्लवाद आज भी ज़िंदा है। और यह कानून में नहीं है। यह हमारे दिमाग में है। और यही वह चीज़ है जिससे हमें सक्रिय रूप से लड़ना है।

It's so hard for me to even acknowledge America without talking about race. If you look at our society, if you look at the prisons, if you look at the poverty and which side of the line the majority of people are, we have to acknowledge how we divide ourselves up, that there's racism alive in this country. And it's not in the law. It's in our minds. And that's what we have to actively battle.

कई मामलों में, अपनी गलतियाँ करने के बाद उन्हें सुधारने में हम कहीं ज़्यादा बेहतर होते हैं। कुछ स्थितियों में, चीज़ों पर परदा डालकर उन्हें भूल जाना आसान होता है।

In many instances, we are much better at fixing our mistakes after we've made them. In some situations, it is easier to sweep things under the rug and forget about them.

आम तौर पर लोग बहुत ज़्यादा सक्रिय नहीं होते, क्योंकि हम सब अपने ही लक्ष्यों की तरफ अंधे होकर दौड़ने में इतने व्यस्त रहते हैं।

People are not very pro-active in general, I think, because we are too busy rushing blindly towards our own goals.

मुझे ऐसा महसूस होता है कि मैंने महिलाओं को अच्छी तरह समझने के इस मुकाम तक पहुँचने के लिए अपनी पूरी ज़िंदगी मेहनत की है।

I feel that I have worked my whole life to get to the point where I should have a good understanding of women.

कभी-कभी संगीत पर खुद विचार करना और फिर ऐसे बोल लिखना अच्छा लगता है जिससे मुझे लगता है कि हर कोई जुड़ाव महसूस कर सकता है। मेरा सपनों का वह दरख्त मरा नहीं है। उम्मीद खोने का अहसास पूरी मानवता से जुड़ा है। ऐसे पल हम सबने अपनी ज़िंदगी में थोड़े-बहुत महसूस किए हैं, इसलिए मुझे नहीं लगता कि यह ऐसी कोई बात है जिससे खुद को जोड़ना बहुत मुश्किल हो।

Sometimes it's nice to be able to reflect on the music itself and then write lyrics that I feel anyone can relate to. It's not my dreaming tree that is dead. The feeling of a loss of hope is universal. There are moments that we've all felt a little bit of it, so I don't think it is something that is too hard to identify with.

मैं इलेक्ट्रिक गिटार को हाथ तक नहीं लगाता। यह बस मेरे बस की बात नहीं है - मैं सिर्फ अकूस्टिक गिटार ही इस्तेमाल करता हूँ।

I don't touch electric guitars. It's just not my thing - I stick with acoustic guitars only.

मुश्किलें तो आती-जाती रहती हैं, लेकिन अच्छे पल ही असली सोना होते हैं।

Troubles, they may come and go, but good times, they're the gold.

अपने सपनों से जो मुमकिन हो समेट लो, उन्हें बिल्कुल सच कर दिखाओ...

Take what you can from your dreams, Make them as real as anything...

दुनिया को बदलने की शुरुआत एक कदम से होती है, चाहे वह कितना भी छोटा क्यों न हो। पहला कदम ही सबसे मुश्किल होता है।

To change the world It starts with one step However small First step is hardest of all.

जो मैं चाहता हूँ वह मेरे पास नहीं है, लेकिन जो मुझे चाहिए वह हर तरफ मेरे आस-पास है।

What I want is what I've not got, but what I need is all around me.

इंसानी समाज का सबसे दुखद पहलू यह है कि हम 'हम और वे' की इस भावना में उलझे रहते हैं, जो कि चाहे नस्ल, संस्कृति, धर्म या राजनीति से जुड़ी हो, हमेशा हार का ही सौदा साबित होती है।

The saddest part of the human race is we're obsessed with this idea of 'us and them,' which is really a no-win situation, whether it's racial, cultural, religious or political.

ऐसा लगता है जैसे ज़िंदगी हमारे विचारों और हमारी आँखों से दिखने वाली सच्चाई के बीच की एक जंग है।

Life it seems a struggle between what we think and what we see

प्रिय, तुम मुझे इस कदर दीवानों सा बना देती हो।

Love, you drive me to distraction.

अपने बेहतर दिनों को कल के भरोसे कभी मत छोड़ो।

Tomorrow is no place to place your better days.

हमेशा ऐसे रास्तों पर चलो जिनके हर कदम पर तुम्हें सुकून मिले।

Always walk where you like your steps.

क्या तुम दुनिया के सबसे ऊंचे शिखर पर बैठकर अपने पैर हवा में लटकाए मजे से रहना नहीं चाहोगे?

Would you not like to be, sittin' on top of the world with your legs hanging free?

एक लड़का और लड़की सिर्फ दोस्त हो सकते हैं, लेकिन किसी न किसी मोड़ पर वे एक-दूसरे को दिल बैठेंगे... शायद कुछ वक्त के लिए, शायद गलत समय पर, शायद बहुत देर से, या शायद हमेशा के लिए।

A guy and a girl can be just friends, but at one point or another, they will fall for each other... maybe temporarily, maybe at the wrong time, maybe too late, or maybe forever.

अब आओ और सुकून से बैठो, अपनी सारी चिंताएँ भुला दो। अपनी परेशानियों का बोझ उठाने की कोई जरूरत नहीं, बस उन्हें खुद से दूर हो जाने दो।

Come and relax now, put your troubles down. No need to bear the weight of your worries, just let them all fall away.

संगीत का एक मुख्य गुण मनोरंजन करना है और—इसे मैं हल्के में नहीं कह रहा—हमें उन चीज़ों से दूर ले जाना है जो हमें निराश करती हैं। संगीत केवल राजनीतिक विचारों का ही नहीं, बल्कि उम्मीद का भी जरिया होना चाहिए।

Because one of the properties of music is to entertain and to, I don't mean this lightly, distract us from the things that pull us down. Music should be not only a source for political ideas but also a source of hope.

मैं अपने सिवा और कुछ और कैसे हो सकता था?

How could I have been anyone other than me?

अगर हम वाकई चीजों को बदलना चाहते हैं, तो सिर्फ यकीन करने से काम नहीं चलेगा, हमें उससे कहीं ज्यादा कुछ करना होगा।

We have to do much more than believe if we really want to change things.

खुद को यह यकीन मत दिलाओ कि तुम हार गए हो, खुद को थका हुआ मत समझो। सिर्फ इसलिए कि आसपास की परिस्थितियां कठिन लग रही हैं, इसका यह मतलब नहीं कि तुम आगे नहीं बढ़ सकते।

Don't convince yourself you're over, don't convince yourself you're done, just because the things around you seem heavy, doesn't mean you can't get off this ground.

जब मैं एक शब्द भी नहीं कहता और तुम मेरे दिल की बात पूरी तरह समझ जाती हो।

When I don't say a word and you know exactly what I mean.

यह बात मानते हुए मुझे झिझक होती है, लेकिन हम वाकई कमाल के हैं।

I hate to admit it, but we're badass.

जैसे-जैसे आप जिंदगी जीते हैं, आप वैसे ही बनते जाते हैं।

If you live life, then you become what are.

बस यह सोचकर कि यह दुनिया गोल है, मैं ज़मीन पर थिरक रहा हूँ। क्या मैं सीधा खड़ा हूँ या उलटा? क्या यह सच है या कोई सपना?

Just knowing that the world is round Here I'm dancing on the ground Am I right side up or upside down? Is this real or am I dreaming?

यह विचार कि इस धरती के अस्तित्व में हम ही सबसे ज्यादा अहमियत रखते हैं, काफी हास्यास्पद है—हालाँकि मैं तो यही चाहूँगा कि ऐसा हो।

The idea that we're somehow centrally important to the planet's existence is pretty comical - although I'd like us to be.

दोस्त का होना हमेशा अच्छा होता है, लेकिन किसी प्रेमी का आलिंगन ऐसा है जैसे मुझ पर फरिश्ते अपनी दुआओं की बारिश कर रहे हों।

A friend is always good to have, but a lover's kiss is better than angels raining down on me.

यहाँ कुछ भी हमेशा के लिए नहीं रहने वाला। हर चीज़ की एक शुरुआत और अंत होता है। कांच की बोतल में बंद जहाज समंदर पार नहीं कर सकता। हम तो बस यह उम्मीद कर सकते हैं कि कोई हवा का झोंका हमें इस पार से उस पार ले जाए। बोतल में कैद जहाज अब समंदर में उतर चुका है।

Nothing is here to stay Everything has to begin and end A ship in a bottle won't sail All we can do is dream that the wind will blow us across the water A ship in a bottle set sail

क्या तुम आसमान के नीचे उन अनसुलझे सवालों के जवाब तलाश रहे हो? सफर में चलते-चलते अगर तुम थक गए हो, तो बेहतर सवेरा होने तक तुम मेरे पास विश्राम कर सकते हो, इसमें कोई हर्ज नहीं है।

Are you looking for answers, to questions under the stars? If along the way you are growing weary, You can rest with me until a brighter day It's okay

मुझ पर भले ही कभी-कभी गम के बादल मंडराए हों, लेकिन मैं उनसे पार पा लूँगा।

Dark clouds may hang on me sometimes, but I'll work it out.

मैं लौटकर फिर आऊँगा, हाँ, पुराने दोस्त, मैं तुम्हारे कदम से कदम मिलाकर चलूँगा। और हम वही पुरानी जगह ढूंढ निकालेंगे जहाँ हमने कभी बहुत पहले साथ में नृत्य किया था।

I'll be back 'round again, yes, I'll walk in time with you, old friend. And we'll find that place that we had danced in so long ago.

तुम अपनी हरकतों से मुझे घायल कर देते हो, और तुम्हारे लिए मैं भी कुछ भी करने को तैयार हूँ... हर गुजरते पल के साथ मेरा प्यार तुम्हारे लिए और बढ़ता जाता है।

You crush me with the things you do, I do for anything too...each moment the more I love you.

अगर आप अपनी ही जिद से चिपके रहेंगे, तो पाएंगे कि आप जिंदगी की बाकी तमाम खूबसूरत चीजें खो चुके हैं।

If you hold on tight to what you think is your thing you may find you re missing all the rest

मैं अभी तक बस यहीं तक पहुँचा हूँ, और सिर्फ आने वाला कल ही मुझे मेरी मंजिल की ओर ले जाता है।

I'm only this far, and only tomorrow leads my way.

मुझे लगता है कि हमें अपने बच्चों को और एक-दूसरे को सिखाने में सक्रिय होना चाहिए। हमें दया और शांति के प्रति सक्रिय होना चाहिए। मैंने हमेशा कल्पना की है कि कितना अच्छा होता अगर शांति मंत्रालय (डिपार्टमेंट ऑफ़ पीस) जैसी कोई चीज़ होती। हमारे पास रक्षा मंत्रालय है, लेकिन क्या ऐसा कोई विभाग नहीं हो सकता जो पूरी तरह और ईमानदारी से शांतिपूर्ण समाधान खोजने के लिए समर्पित हो?

I think we have to be active in teaching our children, and teaching each other. We have to be active about kindness and about peace. I've always fantasized that it would be great if there was a Department of Peace. We have a military, but what if there was a department devoted entirely and truthfully to finding peaceful resolutions?

मैं केवल आपको खुश करने या शांत करने के लिए अपने तरीके नहीं बदलने वाला हूँ।

I'm not going to change my ways just to please you, or appease you.

मैं एक ऐसे परिवार में पला-बढ़ा हूँ जो राजनीति को बहुत अच्छी तरह समझता था। मेरी माँ ने मुझे हमेशा हर चीज़ पर सवाल उठाना सिखाया, और कभी भी किसी भी बात को आँख मूंदकर सच मान लेना नहीं सिखाया—खासकर उन राजनेताओं को जो बहुत अच्छे और पक्के लगते हैं।

I grew up in a very politically aware family. My mother always taught me to question everything, never believing anything simply at face value - especially the nicest, most adamant politicians.

रेडियोहेड के प्रति मेरी प्रतिक्रिया सिर्फ ईर्ष्या जितनी सीधी नहीं है। ईर्ष्या तो बस अंदर ही अंदर जलाती है; रेडियोहेड मुझे गुस्से से भर देते हैं। लेकिन अगर सिर्फ इतनी सी बात होती, तो मैं बार-बार उनके गाने सुनने नहीं लौटता। रेडियोहेड को सुनकर मुझे ऐसा महसूस होता है कि मैं उनके मोज़ार्ट के सामने एक सालेरी (कमतर कलाकार) हूँ। यॉर्क के बोल मुझे हार मान लेने पर मजबूर कर देते हैं। अपनी सबसे जंगली कल्पनाओं में भी मैं कभी ऐसा कुछ नहीं खोज सकता जितना वे एक गाने के लिए ढूंढ लेते हैं—एक एल्बम के बाद दूसरे एल्बम की बात तो दूर की है।

My reaction to Radiohead isn't as simple as jealousy. Jealousy just burns; Radiohead infuriate me. But if it were only that, I wouldn't go back and listen to those records again and again. Listening to Radiohead makes me fell like I'm a Salieri to their Mozart. Yorke's lyrics make me want to give up. I could never in my wildest dreams find something as beautiful as they find for a single song - let alone album after album.

अगर मुझे कोई ऐसी चीज़ मिल जाती है जो मुझे पसंद है, तो मैं उसके पीछे लग जाता हूँ और देखता हूँ कि अंत में क्या परिणाम निकलता है। एक बार जब कोई गाना अपनी रफ़्तार पकड़ लेता है और आपकी पकड़ से बाहर होने लगता है, तो यह एक अच्छा संकेत है।

If I find something I like, I'll chase it and see what comes out the other side. Once a song gets momentum and gets away from you, that's a good sign.

सपना मन का एक बहुत बड़ा जादुई खेल है। विज्ञान की कोई भी ताकत इस रहस्यमय आश्चर्य को समझा नहीं सकती।

A dream is a massive magic trick of the mind. No amount of science could explain away the mysterious wonder.

हमें दया और शांति के प्रति सक्रिय होना चाहिए। मैंने हमेशा कल्पना की है कि कितना अच्छा होता अगर शांति मंत्रालय जैसी कोई चीज़ होती।

We have to be active about kindness and about peace. I've always fantasized that it would be great if there was a Department of Peace.

आप जो महसूस कर रहे हैं, खुद को उससे वंचित मत कीजिए; आप जो कुछ भी बन सकते हैं, खुद को उस संभावना से दूर मत कीजिए।

Don’t you rob yourself of what you’re feeling; don’t rob yourself of all that you could be.

मैं थोड़ा प्राचीन स्वभाव का इंसान हूँ—मैं बहुत ज़्यादा डिजिटल दुनिया में नहीं रहता। मैं बस घास पर पेट के बल लेट जाता हूँ और देखता हूँ कि मुझे कितने कीड़े-मकोड़े मिल सकते हैं।

I'm a bit of a caveman - I don't go out into the digital space very often. I lie facedown on the grass and count how many bugs I can find.

यदि इस दुनिया को चलाने वाली कोई अदृश्य शक्ति (कठपुतली नचाने वाला) नहीं है, तो यह दुनिया और पूरा ब्रह्मांड कहीं अधिक अद्भुत है।

The world and the universe are far more wonderful if there's not a puppet master.

सुनिए, कृपया मुझे एक ड्रिंक और दीजिए। इसे थोड़ा तेज़ बनाइए क्योंकि अब मुझे ज़्यादा सोचना नहीं है। उसने मेरा दिल तोड़ दिया है, मेरा सब्र और सुकून छिन गया है; बस एक और ड्रिंक और मैं आगे बढ़ जाऊँगा।

Excuse me please, one more drink Could you make it strong cause I don't need to think She broke my heart, my grace is gone One more drink and I'll move on.

अपने दिन को यूँ ही बेकार मत जाने दो...

Don't burn the day away...

मैं प्यार में विश्वास रखता हूँ, लेकिन मेरा मानना है कि यही प्यार है जो मुझे बार-बार तोड़ देता है।

I believe in love, but believe it's love that keeps beating me down.

हर दिन चीज़ें बदलती हैं, लेकिन मूल रूप से वे वैसी ही रहती हैं।

Every day things change, but basically they stay the same.

हमने पहले कभी इस जगह पर नहीं खेला। यह जगह बहुत बड़ी है, और मैं थोड़ा घबराया हुआ हूँ, इसलिए हम इसे अपना सा महसूस कराने के लिए ऐसा दिखाएंगे मानो हम अपने... बेडरूम में हैं। हम बिस्तर के किनारे लटकेंगे, अपने जूते उतारेंगे और बिल्कुल बेफिक्र हो जाएंगे!

We've never played at this place before. This place is big, and I'm kinda nervous, so we're going to make it feel small by pretending we're in a... bedroom. We'll hang off the edge of the bed, take off our shoes and get naked!

जाहिर है, मैं मरना नहीं चाहता, लेकिन सच तो यह है कि जीवन का अंत होने का सत्य ही इसके आश्चर्य को और बढ़ा देता है।

I don't want to die, obviously, but really, the wonder of life is amplified by the fact that it ends.

मुझे लगता है कि कभी-कभी खुद बने रहना आसान होता है, तो कभी-कभी किसी और का रूप धारण करना बेहतर होता है।

I find sometimes it's easy to be myself, sometimes I find it's better to be somebody else.

अगर तुम्हारे पास कोई सवाल है तो बस कतार में आ जाओ, क्योंकि मेरा इरादा तुम्हें अपना बनाने का है। मैं हर चीज़ का ख्याल रखूंगा, दोस्त, तुम्हारी हर जरूरत यहीं मौजूद है..... और अगर तुम रास्ता भटक गए हो तो मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा। अपनी आत्मा मुझे सौंप दो, दोस्त, सब ठीक हो जाएगा।

If you've got a question just get in line 'Cause my intentions are to make you mine I'll take care of everything All you need, friend, is right here ..... And if you're lost I will find your way Give me your soul, friend, it's okay

मैं संगीत इसलिए बजाता हूँ ताकि लोगों के दिलों को छू सकूं—कुछ स्वार्थी कारणों से भी। किसी और के भीतर कोई भावना जगाना बहुत अच्छा लगता है, चाहे वह एक चुंबन हो, कोई पेंटिंग हो, कोई अच्छा विचार हो या फिर कोई गाना।

The reason I play music is to touch people - for selfish reasons, as well. It feels good to make someone else feel something, whether it's a kiss, a painting, good idea or it's a song.

भगवान का विचार एक पिता जैसी आकृति के रूप में जो हम पर नज़र रखता है और इस बात की चिंता करता है कि हम कैसे कर रहे हैं या हमारी लड़ाइयों में पक्ष लेता है—यह सांता क्लॉज़ से भी ज़्यादा चिड़चिड़ाने वाला है। यदि कोई कठपुतली नचाने वाला नहीं है, तो यह दुनिया और ब्रह्मांड कहीं अधिक अद्भुत है।

The idea of God as a fatherly figure who looks down on us and worries about how we're doing or takes sides when we have fights - it's more irritating than Santa Claus. The world and the universe are far more wonderful if there's not a puppet master.

देखो, हम यहाँ हैं। इस तारों भरी रात में अंतरिक्ष की ओर ताक रहे हैं। और मुझे कहना होगा कि यहाँ लेटे हुए मैं खुद को धूल के कण जितना छोटा महसूस कर रहा हूँ। परेशान होने का क्या तुक हो सकता है? अपना सिर झुकाए यह सोचते रहना कि मेरा क्या होगा, उन चिंताओं में उलझना जिन्हें हम देख नहीं सकते... पर इसे छोड़ने की कोई वजह नहीं है। समय कम है लेकिन कोई बात नहीं, शायद मैं आधी रात को ही चला जाऊँ। अपनी आँखों से अपने हाथ हटा लो, मेरे प्यार, हर चीज़ का अंत कभी न कभी होना ही है, अपने दिन को यूँ ही बर्बाद मत करो।

Look, Here are we On this starry night staring into space. And I must say I feel as small as dust Lying down here. What point could there be troubling? Head down wondering what will Become of me, Why concern we cannot see But no reason to abandon it. Time is short but that's all right, Maybe I'll go in the middle of the night. Take your hands from your eyes, my love, Everything must end some time, Don't burn the day away.

मेरी आवाज़ धीमी है, लेकिन अरे, मेरा दिल दहाड़ता है!

My voice is soft, but oh, my heart roars!

दक्षिणी अफ़्रीका संस्कृतियों का एक संगम है। आपको यहाँ ऐसे सांस्कृतिक टकराव देखने को मिलते हैं जिनसे कला और संगीत जन्म लेते हैं, और यह वाकई बहुत अद्भुत है।

It's a melting pot, southern Africa. You find these cultural collisions that result in art and music, and it's pretty amazing.

दक्षिण अफ़्रीका मुझे यह नज़रिया देता है कि क्या असली है और क्या नहीं। इसलिए मैं खुद को खोने और खुद को फिर से जानने के लिए दक्षिण अफ़्रीका वापस जाता हूँ। जब भी मैं वहाँ लौटता हूँ, मुझे एक बिल्कुल अलग दुनिया में ढलने और अपने एक नए रूप से रूबरू होने में ज़्यादा समय नहीं लगता।

South Africa gives me a perspective of what's real and what's not real. So I go back to South Africa to both lose myself and gain awareness of myself. Every time I go back, it doesn't take long for me to get caught into a very different thing. A very different sense of myself.

बड़ा दरवाज़ा खुला छोड़ दो, हर कोई खुद-ब-खुद चला आएगा।

Leave the big door open, everyone'll come around.

याद रखें कि खाने के लिए ऐसी हज़ारों चीज़ें मौजूद हैं जो पनीर नहीं हैं।

Remember that there are hundreds of thousands of things you can eat that are not cheese.

समस्या यह है कि कोई न कोई आपको यह यकीन दिलाने की कोशिश करेगा कि हर सवाल का जवाब उसे पता है। ऐसे लोगों से सावधान रहें जो एक बेहद सीधी-सादी और आदर्श दुनिया में विश्वास रखते हैं, क्योंकि यह महज़ पागलपन है—आप यह अच्छी तरह जानते हैं।

The problem is someone will try to convince you That they know the answer no matter the question Be wary of those who believe in a neat little world 'Cause it's just ..... crazy - you know that it is

मेरे मन का एक हिस्सा यह चाहता है कि कुछ अति-उत्साही प्रशंसक उस समय का एक छोटा सा हिस्सा भी बैंड का अध्ययन करने के बजाय कहीं और बिताएं।

Part of me wishes some of the more obsessive fans would spend a fraction of the time they spend studying the band.

मैं अपने गानों में भगवान शब्द का इस्तेमाल बहुत करता हूँ लेकिन मेरा उनके साथ कोई निजी रिश्ता नहीं है। मैं नहीं जानता कि इसका क्या मतलब है।

I use God in my songs a lot but I don't have a relationship. I don't know what that means.

मुझे खुशी है कि कुछ लोगों के पास वह अटूट विश्वास है। मेरे पास वह विश्वास नहीं है। यदि कोई भगवान है, और वह दयालु भगवान है, तो हमें यह मानना होगा कि उसने इतनी क्रूर दुनिया बनाने में वाकई बहुत असाधारण काम किया है।

I'm glad some people have that faith. I don't have that faith. If there is a God, a caring God, then we have to figure he's done an extraordinary job of making a very cruel world.

फलता कई लोगों को चुभती है। मेरे भीतर खुशी और सम्मान की एक ऐसी पक्की भावना है जो लोगों को चिढ़ा देती है, और कभी-कभी मुझे भी परेशान कर देती है।

Success turns a lot of people off. I have a pretty solid sense of joy and respect that irritates people, and can irritate me, too.

क्या यह अजीब नहीं कि हम बस एक और दिन जीने के लिए अपनी जिंदगी खींचते रहते हैं? दिल की एक धड़कन चूक जाने की तरह, क्या हो अगर कोई विशाल लहर हम सबको बहा ले जाए?

Isn't it strange how we move out lives for another day? Like skipping a beat, what if a great wave should wash us all away?

अगर मेरे पास सब कुछ होता, तो मैं इस दुनिया में किसके लिए गाता?

What in the world would I sing for if I had it all?

मुझे हमेशा अपने पास एक एटलस रखना पसंद है ताकि मैं चीजें ढूंढ सकूं। एक पंचांग या ऐसी ही चीजें पास रखना हमेशा अच्छा होता है।

I always like to have an atlas just so that I can find things out. It's always good to have an almanac; those sort of things.

हर अच्छी चीज़ को बदले जाने की ज़रूरत होती है

Everything good needs replacing

मुझे लगता है कि हम सबको अपने दुश्मनों और दोस्तों से बात करनी चाहिए। बात करो! समाधान पाने का यही एकमात्र तरीका है।

I think we should all talk to our enemies and talk to our friends. Talk! That's the only way we'll find solutions.

मुझे अनोखे और अजीब लोग वाकई पसंद हैं। 'लिटिल थिंग' नाम का एक गाना है, जो मेरा इकलौता ऐसा रिकॉर्ड किया गया गाना है जिसमें कोई बोल नहीं हैं। और यही वह गाना है जो मेरे अंदर के आलोचक को चुप करा देता है।

I definitely like the oddballs. There's a song called 'Little Thing,' which is the only song that I have recorded that has no words. And it's the one that I get past my critic inside me.

छत पर लेटकर आसमान के अनगिनत तारों को गिनते हुए मैं सोचता हूँ कि क्या आसमान में कोई है जो मुझे नीचे देख रहा होगा? मैं कभी नहीं जान पाऊंगा। विश्वास करने के लिए कितनी विशाल दुनिया है!

Lying on the roof counting the stars that fill the sky I wonder if Someone in the heavens looking back down on me I'll never know So much space to believe

तुम्हारी आँखों में, मैं वही देखता हूँ जो मेरे दिल में है।

In your eyes, I see what's on my mind.

तो फिर तुम इस जगह से बाहर निकलने की परवाह क्यों करोगे? तुम, मैं और हमारे सारे दोस्त, कितनी खुशहाल इंसानी दुनिया है। खाओ, पिएँ और मौज मनाएँ, क्योंकि कल तो हमें मर नहीं है।

So why would you care To get out of this place? You and me and all our friends, Such a happy human race. Eat, drink and be merry, For tomorrow we die.

यह अजीब बात है, इसमें कुछ सही या गलत नहीं, किसी का दिल टूटता है, और वह तुम्हारा पसंदीदा गाना बन जाता है।

Funny the way it is, not right or wrong, somebody's heart is broken, and it becomes your favorite song.

वह हैरान होकर रोशनी की तरफ दौड़ती है उसकी बाहें फैली हुई हैं उसकी अंतर्दृष्टि चीज़ों को उस बेहतरीन नज़ से देख रही है जिसकी कल्पना ज़्यादातर लोग कर भी नहीं सकते

She runs up into the light surprised Her arms are opened Her mind's eye is Seeing things from a better side than most can dream

अपने दिमाग में बसे सपनों को मत खोना वे तभी तक वहाँ रहेंगे जब तक तुम ज़िंदा हो, सपने देखते रहो

Don't lose the dreams inside your head They'll only be there until you're dead Dream

अच्छा संगीत बस अच्छा संगीत होता है, और बाकी सब भाड़ में जाए।

Good music is good music, and everything else can go to hell.

मुझे लगता है कि शायद मैं एक बहुत ही खुशमिज़ाज खोल के अंदर छिपा एक बहुत ही उदास इंसान हूँ, और मुझे लगता है कि मैं बहुत लचीला हूँ, और काफी उदार हूँ, कभी-कभी कुछ ज़्यादा ही। और पैसों के मामले में मेरा हाथ तंग है, पर मुझे यह कोई बहुत बड़ी कमजोरी नहीं लगती।

I think I'm probably a very sad man wrapped in a very joyful package, and I think I'm very resilient, and I think I'm quite generous, sometimes to a fault. And I'm very bad with money, but I don't see that too much of a flaw.

कुछ लोग शायद आपसे कहें कि कोई उम्मीद नहीं बची, सिर्फ इसलिए क्योंकि वे खुद निराश महसूस करते हैं। लेकिन आपको वैसी बिल्कुल नहीं बनना है। आप समंदर के बीच बोतल में बंद उस जहाज की तरह बनिए जो अपनी ही एक अलग यात्रा पर निकल पड़े।

Some might tell you there's no hope in hand Just because they feel hopeless But you don't have to be a thing like that You be a ship in a bottle set sail

तो चलो आज रात हम खुले आसमान के नीचे सोएं, अपनी माँ की बाहों में सिर रख दें, क्योंकि यहाँ हम सुरक्षित रूप से आराम कर सकते हैं।

So let us sleep outside tonight, Lay down in our mother's arms, for here we can rest safely.

मैं बस यह सोच रहा था कि क्या तुम मेरा साथ दोगे और जब मेरा सिर मेरा साथ न दे, तब इसे थाम लोगे।

I was just wondering if you'd come along to hold up my head when my head won't hold on.

मैं खुद को एक निशाचर (रात में जागने वाला) समझना पसंद करता हूँ, क्योंकि यही मेरा काम है, लेकिन अब मैं तीन बच्चों का पिता हूँ। मैं सुबह जल्दी उठने वाला इंसान बनने की कोशिश कर रहा हूँ। पता नहीं यह आदत टिकेगी या नहीं। मेरे पास दो ही विकल्प हैं, है ना? या तो मैं सुबह जल्दी उठने से चिढ़ता रहूँ, या फिर मैं थोड़ी जल्दी वाइन पीना शुरू कर दूँ और जल्दी सो जाऊँ।

I like to think I'm a night person, because that's my job, but now I'm a father of three. I'm trying to become more of a morning person. I don't know if it will last. I have two choices, right? Either I'm bitter about getting up early, or I start drinking wine earlier and get to bed.

मुझे डर है कि हमारी असली प्रेरणा तेल और हमारी डगमगाती अर्थव्यवस्था है; अल-क़ायदा को मिटाने में नाकामी और बदला लेने की भावना है।

I fear that our true motivation is about oil and our own flailing economy; about the failure to destroy Al Qaeda and about revenge.

पत्थर की तरह चुपचाप बैठकर देखना - देखना, लोगों को अपने पास से गुजरते हुए यह सोचते हुए देखना कि कोई भी कभी रुककर बात क्यों नहीं करता या इसके बारे में क्यों नहीं सोचता - अगर उन्होंने कभी ऐसा किया हो

Sitting still as stone watching - watching People walking by you wondering why No one ever stops to talk or thinks about it - if they ever did

लोगों के सामने अपनी पूरी ताकत से चीख पाना बहुत सुकून देता है। ऐसा कर पाना मेरे लिए एक बहुत बड़ा वरदान है।

Being able to scream at the top of my lungs in front of people is very therapeutic. It is a great gift for me to be able to do that.

मेरे गाने एक तीन टाँगों वाले कुत्ते जैसे हैं - उनसे प्यार करने के लिए आपको उन्हें अच्छी तरह जानना पड़ता है।

My songs are like a three-legged dog - you have to get to know them to have any love for them.

और जब तुम जागोगे, तो अपने सभी फरिश्तों के पैरों को मजबूती से पकड़े हुए उड़ जाओगे। अलविदा, मेरे प्यार, तुम्हारी इन नीली-नीली आँखों में।

And when you wake, you will fly away, holding tight to the legs of all your angels. Goodbye, my love, into your blue, blue eyes.

जब मैं किसी शीशे की इमारत के पास से गुजरते समय अपनी परछाई देखता हूँ, तो कभी-कभार मुझे आज भी हैरानी होती है; लेकिन यह सब उम्र बढ़ने और यह देखने के बारे में है कि समय बीतने के साथ मेरा चेहरा कैसा हो जाता है - या जैसा भी निशान और झुर्रियाँ जहाँ कहीं भी पड़ें।

I do still get shocked every once in a while when I catch my reflection when I'm walking past a glass building, but it's in my mind about getting older and finding out what I'm going to look like as it unfolds - or as it folds, depending on where the marks and scars land.

जब आप उस खाली पन्ने पर उगले गए पागलपन और उस लगभग टूटे हुए शीशे में साफ दिख रहे पागलपन के बीच फर्क न कर सकें... तभी समझ जाइए कि आप सब कुछ सही कर रहे हैं।

When you can no longer differentiate between the insanity spewed onto the blank page, and the madness evident in the all-but shattered mirror...that's when you know you're doing it right.

एक ऐसी खाई खोद रहा हूँ जहाँ थोड़ा सा पागलपन मिले, एक ऐसी खाई खोद रहा हूँ जहाँ खामोशी बसती है, अपने बुढ़ापे के लिए एक खाई खोद रहा हूँ, यह खाई खोदते हुए मेरी कहानी बयां होती है। जहाँ ये सारी मुश्किलें मुझ पर भारी पड़ रही हैं, वे छंट जाएंगी..... मेरे दिमाग में घूम रहे ये सारे सवाल जहाँ दम तोड़ देंगे

Digging a ditch where madness gives a bit Digging a ditch where silence lives Digging a ditch for when I'm old Digging this ditch my story's told Where all these troubles weigh down on me will rise ..... Where all these questions spinning round my head will die

अगर मैं बुढ़ापे से पहले ही चला जाऊँ ओ मेरे भाई अगर मैं जाऊँ तो मुझे भूलना मत हे बारटेंडर, कृपया मेरा गिलास भर दो उस शराब से जो तुमने यीशु को दी थी जिसने जमीन के अंदर तीन दिन बिताने के बाद उसे आज़ाद कर दिया था।

If I go Before I'm old Oh, brother of mine Please don't forget me if I go Bartender, please Fill my glass for me With the wine you gave Jesus that set him free After three days in the ground.

हम ऐसे बहुत से लोगों को मंच दे देते हैं जिन्हें मंच मिलना ही नहीं चाहिए। जो संदेश सबसे तेज आवाज में और सबसे मनोरंजक तरीके से दिया जाता है, हम उसे ही आगे बढ़ाते हैं क्योंकि हम यही चाहते हैं। हमें जानकारी देने से ज्यादा टीआरपी की चाह है। हमारी संस्कृति आज इसी मोड़ पर आ गई है।

We give the podium to a lot of people who shouldn't have the podium. The message that's delivered the loudest and in the most entertaining way is the one that we're going to put on because that's what we want. We want ratings more than we want to deliver information. That's just where the culture's gotten.

ज़्यादातर समय, मैं बहुत गुस्से वाली चीज़ें लिखता हूँ, लेकिन फिर मैं किसी पर उंगली उठाने वाला नहीं बनना चाहता - मैं जज बनने के बजाय चीयरलीडर बनना पसंद करता हूँ। मैं ऐसे उपदेश नहीं देना चाहता जैसे मैं कोई बहुत नेकी पर चलने वाला इंसान हूँ, लेकिन मैं अपने मन की बात ज़रूर कहना चाहता हूँ, बादलों पर चीखना चाहता हूँ और निराशा के उस कुएँ से बाहर निकलकर चिल्लाना चाहता हूँ जिसमें मुझे कभी-कभी लगता है कि पूरी इंसानियत फँसी हुई है।

A lot of the time, I write a lot of angry stuff, but then I don't want to be a finger-pointer - I'd rather be a cheerleader than a judge. I don't want to preach as if I'm in some position of righteousness, but I do want to speak my mind and scream at the clouds and shout out of the pit of hopelessness that I sometimes think the human race is in.

मुझे उम्मीद है कि मैं जो गाता हूँ और जिस तरह अपने श्रोताओं से जुड़ता हूँ, वह अपने आप में एक ऐसा राजनीतिक संदेश है जो मेरे लिए काफ़ी है।

I hope that just what I sing about and how I relate to my audience is as much of a political statement as I need to make.

मौका मिलते ही चाँद किसी बड़े शो-मैन की तरह इतराने लगता है। जब तारे इतनी तेज़ चमकते हैं तो उनसे एक आवाज़ सी निकलती है। पानी कितना नीला और कितना गहरा काला है।

The moon is quite a show off given the chance. The stars make a sound when they shine so bright. Water so blue and so black.

बदलाव के लिए डाला गया वोट एक ज़्यादा मज़बूत, सुरक्षित और स्वस्थ अमेरिका के पक्ष में वोट है। बुश को वोट देना एक बंटे हुए, अस्थिर और संशय से भरे अमेरिका को चुनना है। अपनी आवाज़ को बुलंद करना इस सुंदर धरती के प्रति हमारा कर्तव्य है। यही इस दौरे का मक़सद है। इसीलिए मैं यह सब कर रहा हूँ।

A vote for change is a vote for a stronger, safer, healthier America. A vote for Bush is a vote for a divided, unstable, paranoid America. It is our duty to this beautiful land to let our voices be heard. That's the reason for the tour. That's why I'm doing it.

मैं वही हूँ जो हूँ, जो हूँ, आख़िर मैं हूँ कौन? कुछ मार्गदर्शन की तलाश है क्या मैं खुद के अलावा और कोई हो सकता था?

I am who I am who I am who am I Requesting some enlightenment Could I have been anyone other than me?

शुभरात्रि चाँद। मीठे सपने। जब हम सो रहे हों, तो हमारे इस छोटे से नीले ग्रह पर अपनी दयालु नज़र बनाए रखना।

Goodnight moon. Sweet dreams. Smile kindly upon this little blue gum ball of us while we sleep.

मुझे संगीत बजाने में, कई अलग-अलग तरीकों से, एक सुकून और चिकित्सा मिलती है।

I find a therapy in playing music, in many different ways.

अक्सर हम इस ग्रह को बचाने की बात करते हैं, लेकिन हमारा असल मतलब यह होता है कि हम इस ग्रह को वैसा ही बचाना चाहते हैं जैसा यह अभी है, ताकि हम यहाँ रह सकें। ताकि यह हमारा भरण-पोषण कर सके। क्योंकि इस ग्रह को बचाने की कोई ज़रूरत नहीं है। उसे इस बात से कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता कि सारे गिलेरियों, हाथी और पेड़ मर जाएं और ध्रुवों पर बस कुछ अमीबा तैरते रहें।

So often we talk about saving the planet, but what we really mean is to save the planet the way it is, so we can live here. So that is can sustain us. Because the planet doesn't need to be saved. It doesn't care if all the squirrels, elephants, and trees die and there's just a couple of amoebas floating around at the poles.

जैसी कि कहानी है, जैसा मुझे बताया गया है, जिन लोगों को वह जानता था, वे सोने जैसे खरे नहीं थे। जुआरी और लुटेरे, शराबी और मज़ाकिया, सब आपकी और मेरी तरह अपनी आत्मा की तलाश में भटकने वाले लोग।

So the story goes, so I'm told The people he knew were Less than golden hearted Gamblers and robbers Drinkers and jokers, all soul searchers Like you and me

चारों तरफ़ लोग ही लोग हैं, कोई बात नहीं हो रही, बात करने का वक़्त ही कहाँ है। और ये नन्हीं चीटियाँ मार्च कर रही हैं, अपनी लाल और काली मूँछें हिला रही हैं, वे सब एक ही अंदाज़ में यह सब करती हैं, हम सब भी बिल्कुल वैसे ही करते हैं।

People in every direction No words exchanged No time to exchange And all the little ants are marching Red and black antennas waving They all do it the same We all do it the same way

कुछ पल के लिए ऐसा लगा कि यह सुहाना वक़्त कभी ख़त्म नहीं होगा। तुम और मैं, बस यूँ ही समय बिता रहे थे। मैं तुम्हें चूम रहा था, तुम मुझे चूम रही थी, मेरे प्यार, एक हसीन दिन से लेकर चाँदनी रात तक।

For a moment this good time would never end You and me Just wasting time I was kissing you You were kissing me love From good day into a moonlight

इन मौकों को थामो, और किसी शांत समय के लिए इन्हें किसी बक्से में संभाल कर रख दो। बत्तियाँ बुझती हैं, तुम उठते हो और दम तोड़ देते हो।

Take these chances Place them in a box until a quieter time Lights down, you up and die

मेरी आँखों में एक उपग्रह, आसमान में किसी हीरे की तरह। मैं कितना अचरज करता हूँ, चाँद से लटका हुआ उपग्रह, और ये दुनिया तुम्हारा गुब्बारा है। मुख्य स्टेशन पर ताक-झाँक करता एक जासूस।

Satellite in my eyes Like a diamond in the sky How I wonder Satellite strung from the moon And the world your balloon Peeping Tom for the mother station

जिस पहली बार मैंने तुम्हें चूमा था, मेरे पैरों तले ज़मीन खिसक गई थी।

First time I kissed you, I lost my legs.

शुरुआत से ही जिन लोगों ने हमारा साथ दिया है, हम उनके प्रति कैसे वफ़ादार बने रह सकते हैं, यह बात अक्सर मेरे मन में आती है। मैं हमेशा उस रिश्ते को ज़िंदा रखना चाहता हूँ।

How we can stay faithful to the people that have supported us from the beginning is a thought in my mind. I always want to keep that part of it alive.

हे भगवान, काश मैं अपने मन को समझाने के लिए धूम्रपान या शराब का सहारा न लेता।

Oh, man, oh how I wish I didn't smoke or drink to reason with my head.

मैं तुम्हें युवा और कोमल देखता हूँ, ओ नन्हे शिशु, छोटे-छोटे पाँव, छोटे-छोटे हाथ, नन्हे शिशु। रोते-रोते एक साल बीत जाता है और ये शब्द चुपचाप तुम्हारे भीतर उतर आते हैं, तुम्हारे मन में समा जाते हैं, कहने को तो बहुत कुछ है।

I see you young and soft oh little baby Little feet, little hands, little baby One year of crying and the words creep up inside Creep into your mind So much to say

जब मैं रोशनी की ओर कदम बढ़ाता हूँ, मेरी बाहें खुली होती हैं। जब मैं रोशनी की ओर कदम बढ़ाता हूँ, मेरी आँखें बेचैनी से कुछ ढूँढ रही होती हैं।

When I step into the light My arms are open wide When I step into the light My eyes searching wildly

इसे अपने अंदर ही कैद रखो, इस बारे में बात मत करो। बस मौसम की बात करो। रोशनी दिखाई नहीं देती।

Keep it locked up inside Don't talk about it Talk about the weather Can't see the light

शायद (और यह मेरी कोई कमज़ोरी हो सकती है), मैं [बाकी सब चीज़ों से ज़्यादा] लय (रिदम) के बारे में सोचता हूँ। मैं हमेशा कुछ अनोखा ढूँढना चाहता हूँ। मैंने थोड़े पारंपरिक ढंग से लिखने की कोशिश भी शुरू कर दी है, लेकिन न जाने क्यों, मेरा झुकाव हमेशा ऐसी चीज़ तलाशने की तरफ़ रहता है जो मुझे किसी पैटर्न जैसी लगे।

I guess, and it may be a flaw, that I think about rhythm more [than anything else]. I'm always wanting to find something unusual. I've started to try and write more traditionally, but for whatever reason, I tend toward trying to find something that sounds more like a pattern to me.

व्यक्तिगत रूप से मैं हमेशा से दृश्य कला (विजुअल आर्ट) और संगीत दोनों से ही उतना ही जुनूनी रहा हूँ, लेकिन पेशेवर रूप से इसका कोई मतलब नहीं है।

I've always been obsessed by visual art as I have been by music personally, but that doesn't mean anything professionally.

हम अपने नेताओं को चुनने के बाद उनसे यह उम्मीद करते हैं कि वे या तो हमें सही दिशा में ले जाएँगे या कम से कम हमारा गला नहीं घोंटेंगे।

We look to our leaders once we elect them to either lead us in the right direction or at least not crush us.

मुझे लगता है कि मैं एक बहुत दयालु व्यक्ति हूँ। मुझे लगता है कि मैं आनंद से भरा हूँ, लेकिन मैं और ज़्यादा दयालु हो सकता हूँ और ज़्यादा आनंदित हो सकता हूँ। मेरा यह पक्का विश्वास है कि शांति अनुग्रह की एक स्थिति है, न कि हिंसा का न होना।

I think I am a very kind person. I think I'm joyful, but I could be kinder and I could be more joyful. I do believe peace is a state of grace, and not the absence of violence.

गीत लेखन में मेरे पास एक रास्ता होता है जिस पर मैं चल सकता हूँ। शायद वहाँ कुछ रास्ते अलग भी होते हैं, मैं इस तरफ़ या उस तरफ़ जा सकता हूँ। लेकिन मैं उन रास्तों को जानता हूँ। मेरे पीछे मेरा अनुभव होता है।

For me, in songwriting, I have a route I can take. Maybe there's some forks, I can go this way, this way. But I know those roads. I still have the experience behind me.

मैंने पाया कि अमेरिका में एक खुला हुआ नस्लवाद है जो पहले से ही यहाँ मौजूद है, और जब मैं यहाँ बचपन में रहता था तब शायद मैंने इस पर ध्यान नहीं दिया था। लेकिन जब मैं वापस दक्षिण अफ़्रीका गया, और फिर वह सच्चाई अचानक आपके सामने ला कर रख दी जाती है, और फिर जब मैं वापस यहाँ आया—तो मुझे यह हर जगह दिखाई देता है।

I found there's a fairly blatant racism in America that's already there, and I don't think I noticed it when I lived here as a kid. But when I went back to South Africa, and then it's sort of thrust in your face, and then came back here - I just see it everywhere.

मैं कभी भी एक संभ्रांत या पढ़ा-लिखा कारीगर नहीं रहा हूँ। लेकिन मुझे लगता है कि बस लिखने के अनुभव से ही, जिन रास्तों पर मैं चलता हूँ वे कुछ हद तक ज़्यादा सहज और सटीक हो जाते हैं। साथ ही, जब आप युवा होते हैं, तो आप थोड़े ज़्यादा निडर होते हैं, और आपके भीतर का आलोचक कम मुखर होता है।

I've never been much of a craftsman, in an educated way. But I think just the experience of writing makes the avenues I follow a little more efficient in some ways. At the same time, when you're young, you're a little more fearless, and there's less of an internal critic.

अक्सर हम इस ग्रह को बचाने की बात करते हैं, लेकिन हमारा असल मतलब यह होता है कि हम इस ग्रह को वैसा ही बचाना चाहते हैं जैसा यह अभी है, ताकि हम यहाँ रह सकें। ताकि यह हमारा भरण-पोषण कर सके।

So often we talk about saving the planet, but what we really mean is to save the planet the way it is, so we can live here. So that is can sustain us.

क्योंकि ज़िंदगी बेशक छोटी है पर बहुत प्यारी है। हम दो-दो करके आगे बढ़ रहे हैं, यह सुनिश्चित करने के लिए कि हमारे ये दिन यूँ ही चलते रहें, ये वो चीज़ें हैं जिन्हें हम बदल नहीं सकते।

Because life is short but sweet for certain We're climbing two by two To be sure these days continue These things we cannot change

मैं इस कमरे में कदम रखता हूँ, अब सबकी नज़रें मुझ पर हैं। लेकिन अंदर बैठे लोगों को मैं नहीं जानता। ये आँखें मेरे आर-पार देख रही हैं, और कुछ ऐसा ज्ञान तलाश रही हैं जो मेरे पास बाँटने के लिए है ही नहीं।

I walk into this room All eyes on me now But I do not know the people inside Look straight through me these eyes Seeking more wisdom Than I have to give away

ज़िंदगी चलती रहती है, सुरंग का आख़िर छोर, टीवी सेट। बीच में एक चमकता बिंदु, स्थिर खामोशी, धुंधलाता पर्दा, आँकड़ों का खेल और जल्द ही मैं भी कहीं खो जाऊँगा, धुंधला कर मिट जाऊँगा।

Life goes on, end of tunnel, TV set Spot in the middle Static fade, statistic bit And soon I fade away, fade away

उसे मन करता है कि वह सारी खिड़कियाँ लात मारकर तोड़ दे और इस ज़िंदगी में आग लगा दे। वह गाढ़े और चमकीले रंगों का इस्तेमाल करके अपने बारे में सब कुछ बदल सकती थी। लेकिन सारे रंग आपस में मिलकर एक धुंधले स्लेटी रंग में बदल जाते हैं।

She feels like kicking out all the windows And setting fire to this life She could change everything about her using colors bold and bright But all the colors mix together - to grey

क्या यह काफ़ी नहीं है? जीवन का यह पावन घूँट क्या काफ़ी नहीं है? ज़मीन की तरफ़ देखते रहना, फिर शिकवा करना और ऊपर वाले से और माँगना, हे लालची सुअर

Is this not enough? This blessed sip of life Is it not enough? Staring down at the ground Then complain and pray for more from above Greedy little pig

वह सोचती है, "अरे, मैं इस हाल में कैसे पहुँच गई? मैं दुनिया भर में चक्कर लगाने के हज़ारों सपने देखती हूँ, पर इस जगह से निकल ही नहीं पाती"

She thinks, "Hey, How did I come to this? I dream myself a thousand times around the world, But I can't get out of this place"

अंधेरे से बिजली की तरह रौशनी निकलती है तुम सोचते हो कि तुम कर सकते हो, तुम सोचते हो कि तुम कर सकते हो कभी-कभी यही तो समस्या होती है सपने देखो, मेरी प्यारी, सपने देखो

Out of the darkness comes light like a flash You think you can, you think you can Sometimes that is the problem Dream little darling dream

बादलों से साफ़ आसमान में सबसे चमकता हुआ तारा किसी चमत्कार जैसा, लगभग ख़ाली आसमान... बिल्कुल वैसे ही जैसे तलवार की धार सुस्त मन को जगा देती है सपने देखने का भी समय होता है और आँखें खोलने का भी

The brightest star on a cloudless night Some kind of miracle, almost empty sky... Just as the bite of the blade wakes the absent mind There's time to dream and there's time to open your eyes

मैं कसम खाता हूँ कि अब मैं अपनी परेशानियों को पछाड़ने के लिए समय का खेल खेल रहा हूँ मैं धीरे आ रहा हूँ पर रफ़्तार में हूँ

I swear by now I'm playing time against my troubles I'm coming slow but speeding

यॉर्के के गीत मुझे हार मानने पर मजबूर कर देते हैं। मैं अपने सबसे पागलपन भरे सपनों में भी कभी इतनी ख़ूबसूरत चीज़ नहीं ढूँढ सकता जितनी वे एक गाने के लिए ढूँढ लेते हैं—एक एल्बम के बाद दूसरे एल्बम की तो बात ही छोड़िए।

Yorke's lyrics make me want to give up. I could never in my wildest dreams find something as beautiful as they find for a single song - let alone album after album.

यह अजीब है, समय के साथ मैं थोड़ा शांत होता जा रहा हूँ। मैं अपनी ही पूँछ के पीछे भागना नहीं चाहता कि एक दिन मैं ख़ुद को ही दोहराता रहूँ, और दोहराता रहूँ, और एक दिन मेरे बच्चे कॉलेज जाने लगें और मेरे पास वो यादें ही न हों जो होनी चाहिए थीं, क्योंकि मैं अपनी ही दुनिया में बहुत व्यस्त था।

It's funny, I get a little quieter with time. I don't want to chase my tail and one day repeat myself and repeat myself and one day have kids going to college and not have memories that I should, because I was too busy doing my thing.

मैं साल में कम-से-कम एक बार, कभी-कभी दो बार, और आमतौर पर एक महीने के लिए दक्षिण अफ़्रीका वापस जाता हूँ। और शायद, मेरा अंदाज़ा है कि जैसे-जैसे मैं बड़ा हूँऊगा, मैं वहाँ ज़्यादा समय बिताऊँगा।

I go back to South Africa at least once a year, sometimes twice, and usually for a month. And probably, I'm guessing, I'll spend more time back there as I get older.

खैर, मैं कुछ कार हादसों का शिकार रहा हूँ।

Well, I've been in a few car wrecks.

मैं कहता हूँ कि मेरा नर्क वह कोठरी है जिसके भीतर मैं फँसा हुआ हूँ।

I say my hell is the closet I'm stuck inside.

छः इंद्रियाँ आत्म-बोध की पाँच इंद्रियों को सहेज कर रखती हैं

Six senses keeping Five around a sense of self

तुम बारिश में दौड़कर खेलते क्यों नहीं, आँसुओं को अपने ऊपर खुलकर बहने क्यों नहीं देते?

Why won't you run in the rain and play, let the tears splash all over you?

सैन फ्रांसिस्को में बालों में फूल लगाने वाला एक अलग ही अंदाज़ है, जबकि शिकागो में बड़े शहर और छोटे शहर के मेल वाली एक बहुत ही दिलचस्प और कूल शैली है।

San Francisco has a flowers-in-your-hair kind of vibe, while Chicago's got this very funny, big-city/small-town coolness to it.