David Attenborough Quotes

यदि मैं आज अपना करियर शुरू कर रहा होता, तो मुझे नहीं लगता कि मैं यही दिशा चुनता। इस समय टेलीविजन एक दोराहे पर खड़ा है। और हालाँकि मैं तकनीकी रूप से बहुत अपडेट नहीं हूँ, मुझे संदेह है कि इस दुनिया में कहीं न कहीं लोग टेलीविजन के अलावा अन्य माध्यमों से प्राकृतिक इतिहास के बारे में बातें पहुँचा रहे हैं, और अगर मैं आज शुरुआत कर रहा होता, तो मैं वहीं होता।

If I were beginning my career today, I don't think I would take the same direction. Television is at a crossroads at the moment. And although I am not up to date technologically, I suspect that somewhere out there people are conveying things about natural history by means other than television, and I think if I were beginning today, I'd be there.

आपको ऐसे लोग मिलेंगे जिनकी परिस्थितियाँ किसी भी तरह से नहीं बदल रही हैं, उनका खुश रहना काफी दुर्लभ होता है।

You'll find people where their conditions aren't changing in any way, its rather rare for them to be happy.

मुझे लगता है कि जिन सबसे खतरनाक जानवरों से मेरा सामना हुआ है, वे वास्तव में जहरीले सांप हैं।

I think the most alarming animals I have encountered are really poisonous snakes.

टेलीविजन की शुरुआत वास्तव में ब्रिटेन में 1936 में हुई थी, और यह एक एकाधिकार (मोनोपोली) था, केवल एक ही प्रसारक था और यह एक लाइसेंस के तहत संचालित होता था जो कि सरकारी अनुदान के समान नहीं है।

Television of course actually started in Britain in 1936, and it was a monopoly, and there was only one broadcaster and it operated on a license which is not the same as a government grant.

पुराने दिनों में... यह एक बुनियादी और मुख्य नियम था कि निर्माताओं (प्रोड्यूसर्स) की कोई अपनी राय नहीं होती थी। जब मैं प्राकृतिक इतिहास के कार्यक्रम बनाता था, तो मैं उनका इस्तेमाल अपनी राय जाहिर करने के जरिया के रूप में नहीं करता था। वे तथ्यात्मक कार्यक्रम हुआ करते थे।

In the old days... it was a basic, cardinal fact that producers didn't have opinions. When I was producing natural history programmes, I didn't use them as vehicles for my own opinion. They were factual programmes.

जैसे-जैसे आप आगे बढ़ते जाते हैं, आपको अपने और जानवर तथा कैमरे के बीच हाथ हिलाते हुए लोगों को खड़ा करने की उतनी ही कम जरूरत महसूस होती है।

The more you go on, the less you need people standing between you and the animal and the camera waving their arms about.

आप केवल तभी वास्तव में अलोकप्रिय फैसले लागू करवा सकते हैं जब मतदाताओं को पर्यावरण के महत्व पर पूरा भरोसा हो। प्राकृतिक इतिहास के कार्यक्रमों का उद्देश्य यही होना चाहिए।

You can only get really unpopular decisions through if the electorate is convinced of the value of the environment. That's what natural history programmes should be for.

बैंकाक या सिंगापुर जैसी जगहों पर पहुँचना बेहद थका देने वाला काम था। लेकिन जब आप वहाँ पहुँचते थे, तो वह दुनिया के किसी कोने में बसा एक अनजाना इलाका होता था। वह केवल छोटे-छोटे टिन के शेडों की एक श्रृंखला भर हुआ करती थी।

Getting to places like Bangkok or Singapore was a hell of a sweat. But when you got there it was the back of beyond. It was just a series of small tin sheds.

मैं वास्तव में कभी जंगल में किसी से नहीं मिला हूँ, लेकिन मैंने एक किंग कोबरा देखा है। वे इंसानों की तरफ बढ़ते हैं, छह फीट ऊंचे उठकर खड़े हो जाते हैं और बहुत आक्रामक तथा बहुत तेज होते हैं। और एक बार काट ले तो मौत निश्चित है। इसलिए अगर जंगल में किंग कोबरा से मेरा सामना हो जाए तो मैं बहुत घबरा जाऊंगा।

I've never actually met one in the wild, but I have seen a king cobra. They go towards people, they rear up six feet tall and they're very aggressive and they are very fast. And one bite means certain death. So if I encountered a king cobra in the wild I would be very alarmed.

अगर मैं 95 साल की उम्र में भी कार्यक्रम बना सकूँ, तो यह बहुत बढ़िया होगा। लेकिन मुझे लगता है कि तब तक मेरा मन भर चुका होगा।

If I can make programmes when I'm 95, that would be fine. But I would think I'll have had enough by then.

लंदन में बेहतरीन संग्रहालय हैं, ब्रिटिश लाइब्रेरी दुनिया के सबसे महान पुस्तकालय संस्थानों में से एक है... सच कहूँ तो, यहाँ वह सब कुछ है जो आप चाहते हैं।

London has fine museums, the British Library is one of the greatest library institutions in the world... It's got everything you want, really.

हम केवल यह उम्मीद कर सकते हैं कि स्थिति धीरे-धीरे और अदृश्य रूप से बदलेगी। मैं बस इतना कह सकता हूँ कि 50 साल पहले पर्यावरण जैसी नीतियों का कोई वजूद ही नहीं था।

All we can hope for is that the thing is going to slowly and imperceptibly shift. All I can say is that 50 years ago there were no such thing as environmental policies.

इसे बीबीसी की जिम्मेदारी माना जाता था कि वह ऐसे कार्यक्रम प्रदान करे जिनकी रुचि का दायरा बहुत व्यापक हो, और यदि उस दायरे में कोई कमी रह जाती थी, तो बीबीसी उसे पूरा करता था।

It was regarded as a responsibility of the BBC to provide programs which have a broad spectrum of interest, and if there was a hole in that spectrum, then the BBC would fill it.

मुझे नहीं लगता कि पूरी आबादी दुष्ट होती है, लेकिन अमेरिकी हर तरह की चीजों से बहुत ज्यादा अनजान हैं। यदि आप उस विशाल महाद्वीप के बीच में रहते हैं, जहाँ आपकी इच्छा के अनुसार सब कुछ केवल इसलिए उपलब्ध है क्योंकि आपका जन्म वहाँ हुआ है, तो फिर चिंता क्यों करें? [...] यदि लोग प्राकृतिक दुनिया के प्रति अपना ज्ञान, सहानुभूति और समझ खो देते हैं, तो वे इसके साथ बुरा बर्ताव करेंगे और अपने राजनेताओं से इसकी देखभाल करने के लिए नहीं कहेंगे।

I don't think whole populations are villainous, but Americans are just extraordinarily unaware of all kinds of things. If you live in the middle of that vast continent, with apparently everything your heart could wish for just because you were born there, then why worry? [...] If people lose knowledge, sympathy and understanding of the natural world, they're going to mistreat it and will not ask their politicians to care for it.

यह विचार कि भगवान ने हमें एक उपहार दिया है, कि यह दुनिया भगवान का एक उपहार है... खैर, उस समय भगवान जितनी चीजें दे रहे थे, वे सीमित थीं। इस दुनिया पर हमारा एकछत्र अधिकार नहीं है।

The idea that the Lord had given us a present, that the world is a gift from God... well, the amount of stuff, back then, that the Lord was giving away was limited. We do not have dominion.

मुझे एक अजगर ने काटा है। बहुत बड़ा नहीं था। मैं बेवकूफों की तरह कह रहा था: 'अरे, यह जहरीला नहीं है' फिर, धड़ाम! लेकिन जानवरों के आसपास आपको डर लगता ही है।

I've been bitten by a python. Not a very big one. I was being silly, saying: 'Oh, it's not poisonous' Then, wallop! But you have fear around animals.

मुझे याद है जब हम ऑस्ट्रेलिया में विश्व कप में थे और मुझे इसे जीतने के लिए सात लेग के सर्वश्रेष्ठ मुकाबले में टोनी पेन के खिलाफ सिंगल्स मैच जीतना था। मैं 2-0 से पीछे चल रहा था लेकिन अंततः मैंने उसे हरा दिया मुझे अपने कई साथियों की तुलना में बहुत कम परेशानी होती है। मैं ऑस्ट्रेलिया जाने और पहुँचने के तीन घंटे के भीतर शूटिंग करने में पूरी तरह सक्षम हूँ।

I remember when we were in the World Cup in Australia and I had to win the singles against Tony Payne, best of seven legs, to win it. I was 2-0 down but ended up beating him I suffer much less than many of my colleagues. I am perfectly able to go to Australia and film within three hours of arrival.

आतंकवाद एक तात्कालिक समस्या है जिसके बारे में लोग बहुत चिंतित हैं, और मैं भी उतना ही चिंतित हूँ जितना कोई और। लेकिन यह 'या तो यह या वह' वाली स्थिति नहीं है।

Terrorism is an immediate problem that people are very concerned about, and I am as concerned about that as anyone else. But it isn't an either or situation.

मैं हिमालयी पर्वतीय राज्यों को देखने जाना बहुत पसंद करूंगा। अब ऐसे बहुत कम बचे हैं। मैं तिब्बत और नेपाल जाना पसंद करता। और मध्य एशिया के कुछ हिस्से ऐसे भी हैं जो पूरी तरह से अनछुए हैं।

I would love to go and see the Himalayan Mountain Kingdoms. There are very few left now. I would loved to have gone to Tibet and Nepal. And there are still parts of central Asia that are utterly unexplored.

मैं एक विशालकाय स्क्विड (giant squid) को देखना पसंद करूंगा। बहुत कम लोगों ने उन्हें देखा है। और केवल छह के करीब लोगों नहीं उन्हें जीवित देखा है।

I would love to see a giant squid. Very few people have seen them. And only about half a dozen people have seen one alive.

मुझे लगता है कि प्राकृतिक दुनिया उत्साह का सबसे बड़ा स्रोत है; दृश्य सुंदरता का सबसे बड़ा स्रोत है; बौद्धिक रुचि का सबसे बड़ा स्रोत है। यह जीवन में ऐसी बहुत सी चीज़ों का सबसे बड़ा स्रोत है जो जीवन को जीने लायक बनाती हैं।

It seems to me that the natural world is the greatest source of excitement; the greatest source of visual beauty; the greatest source of intellectual interest. It is the greatest source of so much in life that makes life worth living.

अगले 50 वर्षों में इंसान जो करेगा, वह इस ग्रह पर जीवन के भविष्य का फैसला करेगा।

What humans do over the next 50 years will determine the fate of all life on the planet.

सच तो यह है कि प्राकृतिक दुनिया बदल रही है। और हम पूरी तरह से उस दुनिया पर निर्भर हैं। यह हमें भोजन, पानी और हवा देती है। यह सबसे कीमती चीज़ है जो हमारे पास है और हमें इसकी रक्षा करने की ज़रूरत है।

The truth is: the natural world is changing. And we are totally dependent on that world. It provides our food, water and air. It is the most precious thing we have and we need to defend it.

मैं अपने पोते-पोतियों की आँखों में आँखें डालकर कैसे कह सकता था कि मुझे पता था कि दुनिया के साथ क्या हो रहा है और मैंने कुछ नहीं किया।

How could I look my grandchildren in the eye and say I knew what was happening to the world and did nothing.

आबादी के फायदे के लिए पर्यावरण को नियंत्रित करने के बजाय, शायद हमें अपने पर्यावरण के अस्तित्व को सुनिश्चित करने के लिए आबादी को नियंत्रित करना चाहिए

Instead of controlling the environment for the benefit of the population, perhaps we should control the population to ensure the survival of our environment

अब हम या तो नष्ट कर सकते हैं या संजो सकते हैं—चुनाव हमारा है।

We can now destroy or we can cherish-the choice is ours.

जो कोई भी एक सीमित भौतिक ग्रह पर असीम विकास में विश्वास करता है, वह या तो पागल है या फिर अर्थशास्त्री

Anyone who believes in indefinite growth on a physically finite planet is either mad or an economist

पृथ्वी पर जीवन का भविष्य कार्रवाई करने की हमारी क्षमता पर निर्भर करता है। कई लोग अपनी तरफ से पूरी कोशिश कर रहे हैं, लेकिन असली सफलता तभी मिल सकती है जब हमारे समाजों, हमारी अर्थव्यवस्था और हमारी राजनीति में बदलाव आए। मैं अपने जीवन में बहुत भाग्यशाली रहा हूँ कि मैंने प्राकृतिक दुनिया के कुछ सबसे भव्य नज़ारों को देखा है। यकीनन हमारी यह ज़िम्मेदारी है कि हम आने वाली पीढ़ियों के लिए एक ऐसा ग्रह छोड़ें जो स्वस्थ हो और सभी प्रजातियों के रहने योग्य हो

The future of life on earth depends on our ability to take action. Many individuals are doing what they can, but real success can only come if there's a change in our societies and our economics and in our politics. I've been lucky in my lifetime to see some of the greatest spectacles that the natural world has to offer. Surely we have a responsibility to leave for future generations a planet that is healthy, inhabitable by all species

प्रकृति को कक्षा में लाना पृथ्वी पर जीवन की विविधता के प्रति आकर्षण और जुनून को जगा सकता है और इसकी रक्षा करने की ज़िम्मेदारी की भावना को प्रेरित कर सकता है।

Bringing nature into the classroom can kindle a fascination and passion for the diversity of life on earth and can motivate a sense of responsibility to safeguard it.

सच तो यह है कि धरती पर मौजूद जीवित या मृत हर चीज़ पर आज इंसानों का जितना नियंत्रण है, उतना इतिहास में कभी किसी प्रजाति का नहीं रहा। चाहे हमें यह पसंद हो या न हो, इसने हम पर एक बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी डाल दी है। अब न केवल हमारा अपना भविष्य, बल्कि उन तमाम अन्य जीव-जंतुओं का भविष्य भी हमारे ही हाथों में है जिनके साथ हम इस धरती को साझा करते हैं।

The fact is that no species has ever had such wholesale control over everything on earth, living or dead, as we now have. That lays upon us, whether we like it or not, an awesome responsibility. In our hands now lies not only our own future, but that of all other living creatures with whom we share the earth.

यह दुनिया चमत्कारों से भरी है, और जब विज्ञान इन्हें करीब से देखता है, तो इनके चमत्कार कम होने के बजाय और बढ़ जाते हैं।

The World is full of wonders, but they become more Wonderful, not less Wonderful when Science looks at them.

सवाल यह है कि क्या हम इस ख्याल से खुश हो सकते हैं कि हमारे पोते-पोतियों को हाथी कभी असली में देखने को न मिले, बल्कि वे उसे केवल किसी तस्वीर की किताब में ही देख पाएं?

The question is, are we happy to suppose that our grandchildren may never be able to see an elephant except in a picture book?

अगर हम [इंसान] रातों-रात गायब हो जाएं, तो शायद इस दुनिया की हालत और बेहतर ही हो जाएगी।

If we [humans] disappeared overnight, the world would probably be better off.

प्राकृतिक दुनिया और उसमें मौजूद चीज़ों को समझना न केवल गहरी जिज्ञासा को शांत करता है, बल्कि मन को असीम संतुष्टि भी देता है...

An understanding of the natural world and what's in it is a source of not only a great curiosity but great fulfillment...

मुझे जानवरों से कोई बहुत ज़्यादा लगाव नहीं है। मैं तो बस उन्हें देखकर हैरान रह जाता हूँ।

I'm not over-fond of animals. I am merely astounded by them.

लोगों को यह महसूस होना चाहिए कि यह प्राकृतिक दुनिया बेहद अहम, मूल्यवान, खूबसूरत, अद्भुत, हैरान करने वाली और आनंद देने वाली है।

People must feel that the natural world is important and valuable and beautiful and wonderful and an amazement and a pleasure.

प्रकृति के करीब रहना और उससे जुड़े रहना बहुत ज़रूरी है।

Being in touch with the natural world is crucial.

मैं बस यही चाहता हूँ कि यह दुनिया आज से दोगुनी बड़ी होती और उसका आधा हिस्सा अभी भी इंसानों की पहुँच से दूर अनजान रहता।

I just wish the world was twice as big and half of it was still unexplored.

इस दुनिया में जानवरों और पौधों की करीब चालीस लाख अलग-अलग प्रजातियाँ मौजूद हैं। जीवित रहने की चुनौतियों से पार पाने के चालीस लाख अलग-अलग तरीके।

There are some four million different kinds of animals and plants in the world. Four million different solutions to the problems of staying alive.

इसमें कोई दो राय नहीं है कि जलवायु परिवर्तन हो रहा है; बहस का एकमात्र बिंदु केवल यह है कि इसमें इंसानों की क्या भूमिका है।

There is no question that climate change is happening; the only arguable point is what part humans are playing in it.

जीवन के सभी रूप आपस में जुड़े हुए हैं। और यही बात हमें पूरे आत्मविश्वास के साथ जीवन के इतिहास को दर्शाने वाला एक जटिल वृक्ष तैयार करने में मदद करती है

All life is related. And it enables us to construct with confidence the complex tree that represents the history of life

मुझे नहीं पता [हम यहाँ क्यों हैं]। लोग कभी-कभी मुझसे कहते हैं, 'आप यह क्यों नहीं मान लेते कि हम्ब्रिंग बर्ड, तितली और बर्ड ऑफ़ पैराडाइज़ इस बात का सबूत हैं कि सृष्टि ने कितनी अद्भुत चीज़ें बनाई हैं?' और मैं हमेशा यही कहता हूँ कि जब आप ऐसा कहते हैं, तो आपको उस छोटे से लड़के के बारे में भी सोचना चाहिए जो पश्चिमी अफ्रीका में किसी नदी के किनारे बैठा है, जिसकी आँख में एक छोटा सा कीड़ा (एक जीवित जीव) घुस गया है और उसकी पुतली को अंदर ही अंदर कुतर रहा है, जिससे वह धीरे-धीरे अंधा हो रहा है। जिस सृजनहार भगवान में आप विश्वास करते हैं, ज़ाहिर है उसने उस छोटे से कीड़े को भी बनाया होगा। अब व्यक्तिगत रूप से मेरे लिए इस बात को स्वीकार करना बहुत मुश्किल है।

I don't know [why we're here]. People sometimes say to me, 'Why don't you admit that the humming bird, the butterfly, the Bird of Paradise are proof of the wonderful things produced by Creation?' And I always say, well, when you say that, you've also got to think of a little boy sitting on a river bank, like here, in West Africa, that's got a little worm, a living organism, in his eye and boring through the eyeball and is slowly turning him blind. The Creator God that you believe in, presumably, also made that little worm. Now I personally find that difficult to accommodate.

प्राकृतिक दुनिया में कुछ भी तब तक समझ नहीं आता जब तक कि उसे विकासवाद (इवोल्यूशन) के चश्मे से न देखा जाए

Nothing in the natural world makes sense - except when seen in the light of evolution

पक्षियों को हर कोई पसंद करता है। कौन सा जंगली जीव हमारी आँखों और कानों के इतना करीब है, दुनिया में हर किसी के इतना पास है और पक्षी जितना सर्वव्यापी है?

Everyone likes birds. What wild creature is more accessible to our eyes and ears, as close to us and everyone in the world, as universal as a bird?

जो कोई भी यह सोचता है कि सीमित संसाधनों वाले इस ग्रह पर असीमित विकास संभव है, वह या तो पागल है या फिर कोई अर्थशास्त्री।

Anyone who thinks that you can have infinite growth on a planet with finite resources is either a madman or an economist.

बहुत से लोग अपनी तरफ से पूरी कोशिश कर रहे हैं। लेकिन असली सफलता तभी मिल सकती है जब हमारे समाज, हमारी अर्थव्यवस्था और हमारी राजनीति में बदलाव आए।

Many individuals are doing what they can. But real success can only come if there is a change in our societies and in our economics and in our politics.

जब तक मानवता खुद को संभाल नहीं लेती और इस ग्रह को लेकर एक स्पष्ट और मिलकर बनाई गई सोच विकसित नहीं करती, तब तक हालात बद से बदतर होते चले जाएंगे।

Until humanity manages to sort itself out and get a co-ordinated view about the planet, it's going to get worse and worse.

मुझे लगता है कि हम इस दौर में जीने के लिए भाग्यशाली हैं, क्योंकि आगे चलकर हालात और बिगड़ने वाले हैं।

I think we're lucky to be living when we are, because things are going to get worse.

भगवान में विश्वास करना मेरे कभी दिमाग में आया ही नहीं।

It never really occurred to me to believe in God.

इंसानों की फितरत ऐसी होती है कि वे कल आने वाली मुसीबत का सामना करने के बजाय आज रात सामने खड़ी आपदा से आँखें मूंदना ज़्यादा पसंद करते हैं।

The nature of human beings is that they'd far rather face the disaster that is happening tonight than the one that is happening tomorrow.

लोग जानवरों के संरक्षण की परवाह तब तक नहीं करेंगे जब तक उन्हें यह न लगे कि जानवर किसी काम के हैं या उनका कोई मूल्य है।

People are not going to care about animal conservation unless they think that animals are worthwhile.

अब मैं किसी भी बात को लेकर संदेह में नहीं हूँ। अब मेरे मन में ज़रा भी शक नहीं है। मुझे लगता है कि जलवायु परिवर्तन दुनिया के सामने सबसे बड़ी चुनौती है।

I'm no longer sceptical. I no longer have any doubt at all. I think climate change is the major challenge facing the world.

जब हम महासागरों के बढ़ते तापमान और वातावरण में बढ़ती कार्बन डाइऑक्साइड आदि के ग्राफ को देखते हैं, तो हम जानते हैं कि ये उस हद से कहीं ज़्यादा तेज़ी से बढ़ रहे हैं जिसकी वजह मौसम का कोई प्राकृतिक चक्र हो सके... लोगों को जो करना चाहिए, वह है अपने व्यवहार और अपनी सोच में बदलाव लाना... अगर हम सचमुच अपने बच्चों और पोते-पोतियों की परवाह करते हैं तो हमें कुछ करना होगा, और अपनी सरकारों से भी मांग करनी होगी कि वे कुछ कदम उठाएं।

[W]hen we look at the graphs of rising ocean temperatures, rising carbon dioxide in the atmosphere and so on, we know that they are climbing far more steeply than can be accounted for by the natural oscillation of the weather ... What people (must) do is to change their behavior and their attitudes ... If we do care about our grandchildren then we have to do something, and we have to demand that our governments do something.

जिस बात को समझा न जा सके, उस पर वैज्ञानिक प्रतिक्रिया हमेशा यही होनी चाहिए कि उसकी व्याख्या के लिए और गहराई से खोज की जाए, न कि हार मानकर किसी दैवीय कारण को सच मान लिया जाए।

The correct scientific response to something that is not understood must always be to look harder for the explanation, not give up and assume a supernatural cause.

यह जैव विविधता का वही दायरा है जिसकी हमें रक्षा करनी चाहिए—पूरी व्यवस्था की, न कि केवल एक या दो खास प्रजातियों की।

It is that range of biodiversity that we must care for - the whole thing - rather than just one or two stars.

मुझे लगता है कि खुशी वह चीज़ है जिसका लोग आनंद लेते हैं, लेकिन मेरा मानना है कि खुशी कोई स्थायी अवस्था नहीं बल्कि एक बदलाव जैसी है।

I suppose happiness is something one enjoys, but I suspect that happiness is not a state but rather a transition.

यह कितनी अजीब बात है कि इंसान कितने स्वार्थी होते हैं। लोग हमेशा बस यही बातें करते रहते हैं, 'हमें हमारे बारे में बताओ', 'हमें पहले इंसान के बारे में बताओ'। हम अपने ही इतिहास को लेकर इतने आत्म-केंद्रित हैं। इस दुनिया में ऐसी अनगिनत चीज़ें हैं जिनका हमसे कोई लेना-देना नहीं है।

It's extraordinary how self-obsessed human beings are. The things that people always go on about is, 'tell us about us', 'tell us about the first human being'. We are so self-obsessed with our own history. There is so much more out there than what connects to us.

मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि इस ग्रह के सामने सबसे बड़ी बुनियादी समस्या इंसानी आबादी में हो रही भारी बढ़ोतरी है

I have no doubt that the fundamental problem the planet faces is the enormous increase in the human population

बच्चे पढ़ना तब शुरू करते हैं जब वे किताबों में शेरों और जिराफों के बारे में पढ़ते हैं, लेकिन अगर वे भाग्यशाली हैं और उन्हें इंसानों जैसी सामान्य सुविधाएं मिलती हैं, तो वे किसी बगीचे में जाकर एक पत्थर को पलट सकते हैं और एक केंचुआ, एक घोंघा या एक चींटी देख सकते हैं।

Children start off reading in books about lions and giraffes and so on, but they also-if theyre lucky enough and have reasonable privileges of any human being-are able to go into a garden and turn over stone and see a worm and see a slug and see an ant.

पक्षी जीवों की दुनिया में सबसे लोकप्रिय समूह हैं। हम उन्हें दाना चुगाते हैं, उन्हें पालतू बनाते हैं और सोचते हैं कि हम उन्हें अच्छी तरह जानते हैं। और फिर भी वे एक ऐसी दुनिया में रहते हैं जो वास्तव में काफी रहस्यों से भरी है।

Birds are the most popular group in the animal kingdom. We feed them and tame them and think we know them. And yet they inhabit a world which is really rather mysterious.

हमें वाकई अपनी कार्बन की लत को छोड़ना होगा और चीज़ों को जलाकर ऊर्जा पैदा करना बंद करना होगा। जलवायु परिवर्तन भी एक बेहद गंभीर मुद्दा है। आप एक वर्षा वन को तबाह करके दूसरी जगह जा सकते हैं, संसाधनों के एक इलाके को खाली करके दूसरे पर जा सकते हैं, लेकिन जलवायु परिवर्तन पूरी दुनिया से जुड़ा एक संकट है।

We really need to kick the carbon habit and stop making our energy from burning things. Climate change is also really important. You can wreck one rainforest then move, drain one area of resources and move onto another, but climate change is global.

अब हम तस्वीरों के साथ इस हद तक हेरफेर कर सकते हैं कि कोई भी ऐसा झूठ नहीं है जिसे सच न दिखाया जा सके।

We can now manipulate images to such an extrodinary extent that there's no lie you cannot tell.

हमारी पर्यावरण से जुड़ी हर समस्या कम आबादी के साथ सुलझानी आसान हो जाती है, और बढ़ती आबादी के साथ यह और मुश्किल—और आखिरकार नामुमकिन—हो जाती है।

All our environmental problems become easier to solve with fewer people and harder - and ultimately impossible to solve - with ever more people.

जीवन हमेशा भावनाओं के चरम पर नहीं रहता। सबसे दिलचस्प चीज़ें तब सामने आती हैं जब भावनाएं बहुत ज़्यादा उफान पर नहीं होतीं: जैसे आपसी रिश्तों के छोटे-छोटे विवरण और हमारी शारीरिक भाषा (बॉडी लैंग्वेज)।

Life is not all high emotion. Some of the most interesting things are when its not highly emotional: little details of relationships and body language.

यह बिल्कुल साफ है कि हम इस दुनिया को तबाह कर सकते हैं... जहाँ तक हम जानते हैं, ब्रह्मांड में पृथ्वी ही एकमात्र ऐसी जगह है जहाँ जीवन मौजूद है। इसका अस्तित्व अब पूरी तरह हमारे हाथों में है

Clearly we could devastate the world... as far as we know, the Earth is the only place in the universe where there is life. Its continued survival now rests in our hands

मुझे बेहद हैरानी होगी अगर आबादी में वृद्धि, औद्योगिकीकरण और वह सब कुछ जो हम हवा में झोंक रहे हैं, उसने हमारे जलवायु के संतुलन को न बदला हो। बेशक, इसने बदला है। इस बात से इनकार करने का कोई ठोस आधार ही नहीं है।

I would be absolutely astounded if population growth and industrialisation and all the stuff we are pumping into the atmosphere hadn't changed the climatic balance. Of course it has. There is no valid argument for denial.

अपनी बढ़ती हुई बुद्धि का इस्तेमाल करते हुए, स्तनधारियों में सबसे सफल माने जाने वाले इस जीव ने लगातार बढ़ती आबादी के लिए भोजन जुटाने के वास्ते पर्यावरण का बेहिसाब दोहन किया है। आबादी के फायदे के लिए पर्यावरण को नियंत्रित करने के बजाय, शायद अब वक्त आ गया है कि हम पर्यावरण को बचाने के लिए अपनी आबादी को नियंत्रित करें।

‎Using his burgeoning intelligence, this most successful of all mammals has exploited the environment to produce food for an ever increasing population. Instead of controlling the environment for the benefit of the population, perhaps it's time we controlled the population to allow the survival of the environment.

मानव आबादी को अब उसी पुराने अनियंत्रित तरीके से बढ़ने की अनुमति नहीं दी जा सकती। अगर हमने खुद अपनी आबादी के आकार पर काबू नहीं पाया, तो प्रकृति हमारे लिए यह काम कर देगी और दुनिया के गरीब लोग ही इसके सबसे ज़्यादा शिकार होंगे

The human population can no longer be allowed to grow in the same old uncontrollable way. If we do not take charge of our population size, then nature will do it for us and it is the poor people of the world who will suffer most

हम इंसानों के आने से बहुत पहले से पक्षी महाद्वीप से महाद्वीप तक उड़ान भरते आ रहे थे। हमसे बहुत पहले वे धरती की सबसे ठंडी जगह, अंटार्कटिका, तक पहुँच गए थे। वे सबसे गर्म रेगिस्तानों में भी जीवित रह सकते हैं। कुछ पक्षी तो एक बार में कई-कई साल तक आसमान में ही रह सकते हैं। वे पूरी दुनिया का चक्कर लगा सकते हैं। आज हमने धरती, समुद्र और आसमान पर कब्जा कर लिया है, लेकिन थोड़ी समझदारी, परवाह और ज्ञान के साथ हम यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि इस धरती पर पक्षियों के लिए उनकी पूरी खूबसूरती और विविधता के साथ आज भी एक जगह मौजूद रहे—अगर हम चाहें तो... और यकीनन, हमें ऐसा करना चाहिए।

Birds were flying from continent to continent long before we were. They reached the coldest place on Earth, Antarctica, long before we did. They can survive in the hottest of deserts. Some can remain on the wing for years at a time. They can girdle the globe. Now, we have taken over the earth and the sea and the sky, but with skill and care and knowledge, we can ensure that there is still a place on Earth for birds in all their beauty and variety - if we want to... And surely, we should.

खैर, मैं अपनी ज़िंदगी का पूरा आनंद ले रहा हूँ। जो मुझे थोड़ा अपराधी भी महसूस कराता है। यह कितनी विशुद्ध ब्रिटिश बात है।

Well, I'm having a good time. Which makes me feel guilty too. How very English.

अगर आप किसी भी जीव को लंबे समय तक निष्पक्ष होकर देखें, तो आप इस नतीजे पर पहुँचेंगे कि उनके जीवन का मुख्य उद्देश्य अपनी संतानों के ज़रिए अपनी जीन (वंश) को अगली पीढ़ी तक पहुँचाना है।

If you watch animals objectively for any length of time, you're driven to the conclusion that their main aim in life is to pass on their genes to the next generation.

यह एक नैतिक सवाल है कि क्या हमें किसी प्रजाति को इस धरती से मिटाने का कोई अधिकार है।

It's a moral question about whether we have the right to exterminate species.

जलवायु परिवर्तन पूरी मानवता को प्रभावित करेगा, जबकि आतंकवादी हमले मानवता के केवल एक छोटे से हिस्से को प्रभावित करते हैं। बेशक, अगर आपका कोई अपना किसी हमले में मारा गया हो, तो आप ऐसा नहीं कहेंगे। लेकिन मानवता के सामने एक बहुत बड़ा, धीमा, लंबा और खिंचता हुआ खतरा मंडरा रहा है, और वह है मौसम के बदलने का तरीका और हमारी बढ़ती आबादी।

Climate change will affect the whole of humanity, while terrorist attacks will only affect a small section of humanity. Of course, you wouldn't say that if you were related to someone who had been beheaded or blown up or murdered. But humanity is facing a very big, slow, long, drawn-out threat, and that is to do with the way the weather is changing and the size of the population.

सरीसृपों और उभयचरों (रेपोटाइल और एम्फीबियन) को अक्सर प्राचीन, सुस्त और कम समझ वाला मान लिया जाता है। असल में, वे जानलेवा रूप से तेज़, असाधारण रूप से सुंदर, हैरानी की हद तक स्नेही और बेहद चतुर होते हैं।

Reptiles and amphibians are sometimes thought of as primitive, dull and dimwitted. In fact, of course, they can be lethally fast, spectacularly beautiful, surprisingly affectionate and very sophisticated.

मौसम, आर्थिक स्थिति, बढ़ती जन्म दर; इनमें से कोई भी चीज़ मुझे बहुत ज़्यादा उम्मीद या आशावादी होने की वजह नहीं देती।

The climate, the economic situation, rising birth rates; none of these things give me a lot of hope or reason to be optimistic.

पूरा विज्ञान, और कोई भी यह सोच सकता है कि किसी भी विचारशील व्यक्ति के जीवन का हर पल, खुद और प्राकृतिक दुनिया के बीच के रिश्ते को समझने की कोशिश है। आप यहाँ क्यों हैं, आप इसमें कैसे फिट बैठते हैं, और इस सबका मतलब क्या है।

The whole of science, and one is tempted to think the whole of the life of any thinking man, is trying to come to terms with the relationship between yourself and the natural world. Why are you here, and how do you fit in, and what's it all about.

अगर हम सब मिलकर ऊर्जा की अपनी खपत को कम कर दें, तो इससे बहुत बड़ा बदलाव आ सकता है।

If we were all to reduce our demands for energy, it would make an enormous amount of difference.

जहाँ तक मेरा सवाल है, अगर कोई सर्वशक्तिमान शक्ति है तो उसने प्राकृतिक दुनिया को अस्तित्व में लाने के लिए जैविक विकास (इवोल्यूशन) के रास्ते को चुना... जो मुझे बिल्कुल भी नास्तिक या धर्म के खिलाफ नहीं लगता।

As far as I'm concerned, if there is a supreme being then He chose organic evolution as a way of bringing into existence the natural world... which doesn't seem to me to be necessarily blasphemous at all.

ग्लोबल वार्मिंग से निपटने का मतलब यह नहीं है कि हम सब अचानक साँस लेना बंद कर दें। ग्लोबल वार्मिंग से निपटने का मतलब यह है कि हमें बर्बादी को रोकना होगा, और यदि आप बिना किसी वजह के यात्रा करते हैं, तो यह सीधे तौर पर संसाधनों की बर्बादी है।

Dealing with global warming doesn't mean we have all got to suddenly stop breathing. Dealing with global warming means that we have to stop waste, and if you travel for no reason whatsoever, that is a waste.

पारिस्थितिक समस्याओं को हल करने का एकमात्र सही तरीका यह है कि आप लोगों को कम बच्चे पैदा करने के लिए मना सकें। विक्टोरिया के समय में ऐसे परिवार होते थे जिनमें 15 बच्चे हुआ करते थे। एडवर्ड लियर जैसे लोग, वे 21 बच्चों में सबसे छोटे थे। इसलिए हमें जिस बात पर विचार करना चाहिए, वह यह है कि लोगों को एक वैकल्पिक विकल्प दिया जाए। और पश्चिम में यही हो रहा है। जन्म दर लगातार घटती जा रही है और अब भी घट रही है। मैं चाहता हूँ कि इंसानों की स्थिति बेहतर हो ताकि वे बच्चों को भविष्य के बीमा के रूप में न देखें।

The only acceptable way to solve ecological problems is if you can persuade people to have fewer children. In the Victorian times, there were families of 15 children. Someone like Edward Lear, he was the last of 21 children. And so what we have to think about is offering people the alternative choice. And in the West, that's what's happening. The birth rate has been dropping steadily and still is. I'm wanting human beings to be better off so they don't view children as an insurance for the future.

मैं कार नहीं चलाता, मैंने कभी कार नहीं चलाई है। मैं कह सकता हूँ कि ऐसा इसलिए है क्योंकि पर्यावरण को लेकर मेरे भीतर अत्यधिक संवेदनशीलता और अंतरात्मा है, लेकिन सच तो यह है कि मुझे गाड़ी चलाना बिल्कुल पसंद नहीं है।

I don't run a car, have never run a car. I could say that this is because I have this extremely tender environmentalist conscience, but the fact is I hate driving.

यदि हम और रीढ़ वाले अन्य जानवर रातों-रात गायब हो जाएं, तो बाकी दुनिया बहुत अच्छे से चलती रहेगी। लेकिन अगर अकशेरुकी (रीढ़हीन) जीव गायब हो जाएं, तो दुनिया की पारिस्थितिकी प्रणालियां ढह जाएंगी।

If we and the rest of the back-boned animals were to disappear overnight, the rest of the world would get on pretty well. But if the invertebrates were to disappear, the world's ecosystems would collapse

पक्षी इस दुनिया के सबसे कुशल वायुयात्री हैं। वे ऊंचे और नीचे, बहुत तेज गति से और बहुत धीमी गति से उड़ते हैं। और हमेशा असाधारण सटीकता और नियंत्रण के साथ।

Birds are the most accomplished aeronauts the world has ever seen. They fly high and low, at great speed, and very slowly. And always with extraordinary precision and control.

पौधों की हर आठ प्रजातियों में से एक विलुप्त होने की कगार पर है।

One in eight plant species face extinction.

अगले 50 वर्षों या उसके आसपास यह बात पूरी तरह सामने आ जाएगी। यह केवल जलवायु परिवर्तन का मामला नहीं है; यह सीधी जगह की कमी का है, इस विशाल आबादी के लिए भोजन उगाने की जगहों का है। या तो हम खुद अपनी आबादी की वृद्धि को सीमित करें या फिर प्राकृतिक दुनिया हमारे लिए ऐसा करेगी, और प्राकृतिक दुनिया इस समय हमारे लिए यही कर रही है।

It's coming home to roost over the next 50 years or so. It's not just climate change; it's sheer space, places to grow food for this enormous horde. Either we limit our population growth or the natural world will do it for us, and the natural world is doing it for us right now.

क्या हमें वास्तव में इतने सारे बागवानी कार्यक्रमों, मेकओवर कार्यक्रमों या सेलिब्रिटी शेफ की आवश्यकता है?

Do we really require so many gardening programmes, makeover programmes or celebrity chefs?

यह बात अजीब है कि लोग किसी शिकारी द्वारा अपने शिकार को मारते हुए देखकर बहुत आपत्ति जताते हैं, फिर भी समाचारों में लोगों को एक-दूसरे पर गोली चलाते हुए दिखाना स्वीकार कर लेते हैं।

That people will object very much to seeing a predator killing its prey, and yet, in the news, will accept showing shots of people shooting one another.

जब मैं 1930 के दशक में एक लड़का था, तब कार्बन डाइऑक्साइड का स्तर 300 पार्ट्स प्रति मिलियन से भी कम था। इस साल यह 382 तक पहुंच गया, जो लाखों वर्षों में सबसे अधिक आंकड़ा है।

When I was a boy in the 1930s, the carbon dioxide level was still below 300 parts per million. This year, it reached 382, the highest figure for hundreds of thousands of years.

मूल रूप से ऊर्जा की बर्बादी न करना। यदि हम सभी ऊर्जा की अपनी मांग को कम कर दें, तो इससे बहुत बड़ा फर्क पड़ेगा।

Fundamentally not to waste energy. If we were all to reduce our demands for energy, it would make an enormous amount of difference.

मैं ऐसे कई पलों का जिक्र कर सकता हूँ जो अविस्मरणीय और आंखें खोल देने वाले थे। लेकिन सबसे ज्यादा आंखें खोल देने वाले वे तीन मिनट थे जब मैंने पहली बार स्कूबा गियर पहना और एक प्रवाल भित्ति (कोरल रीफ) में गोता लगाया। यह इस बात का अविश्वसनीय अहसास था कि आप तीन आयामों (डाइमेंशन्स) में घूम सकते हैं।

I can mention many moments that were unforgettable and revelatory. But the most single revelatory three minutes was the first time I put on scuba gear and dived on a coral reef. It's just the unbelievable fact that you can move in three dimensions.

मुझे विश्वास है कि यति (एबोमिनेबल स्नोमैन) असली हो सकता है। मुझे लगता है कि इसमें कुछ तो सच्चाई होगी।

I believe the Abominable Snowman may be real. I think there may be something in that.

जब मैंने 50 साल पहले शुरुआत की थी तो मुझे एक बहुत बड़ा फायदा मिला था—मेरी नौकरी सुरक्षित थी। मुझे अपना प्रचार खुद नहीं करना पड़ता था। इन दिनों अपनी पहचान बनाने का दबाव कहीं अधिक है, इसलिए रोमांच से भरपूर टेलीविजन या पर्सनैलिटी शो बनाने का प्रलोभन होता है। मुझे उम्मीद है कि अधिक ज्ञानवर्धक (डिडैक्टिक) दृष्टिकोण खत्म नहीं होगा।

I had a huge advantage when I started 50 years ago - my job was secure. I didn't have to promote myself. These days there's far more pressure to make a mark, so the temptation is to make adventure television or personality shows. I hope the more didactic approach won't be lost.

नहीं, मैं नारीवादी (फेमिनिस्ट) नहीं हूँ। मैं एक मानवतावादी (ह्यूमैनिस्ट) हूँ। मैं न तो इस पक्ष में हूँ और न ही उस पक्ष में।

No, not a feminist. I'm a humanist. I'm neither one side nor the other.

मुझे अक्सर ऐसे लोगों के पत्र मिलते हैं जो यह कहते हैं कि उन्हें मेरे कार्यक्रम बहुत पसंद हैं, लेकिन मैं प्रकृति की रचना करने वाली उस सर्वशक्तिमान सत्ता को कभी श्रेय नहीं देता।

I often get letters, quite frequently, from people who say how they like the programmes a lot, but I never give credit to the almighty power that created nature.

गैंडे को बचाने का एकमात्र तरीका उस पर्यावरण को बचाना है जिसमें वह रहता है, क्योंकि इसके और जानवरों तथा पौधों दोनों की लाखों अन्य प्रजातियों के बीच एक आपसी निर्भरता है।

The only way to save a rhinoceros is to save the environment in which it lives, because there's a mutual dependency between it and millions of other species of both animals and plants.

मूल मुद्दा नैतिक मुद्दा है।

The fundamental issue is the moral issue.

मैं विशाल स्क्विड (जायंट स्क्विड) को देखना चाहता हूँ। आज तक किसी ने उसे नहीं देखा है। मैं ऐसे लोगों को जानता हूँ जिन्होंने विशाल स्क्विड को देखने की कोशिश में हजारों-लाखों पाउंड खर्च कर दिए हैं। मेरा मतलब है, हम जानते हैं कि वे मौजूद हैं क्योंकि हमने उनके मृत शरीर देखे हैं। लेकिन मैंने कभी किसी जीवित स्क्विड को नहीं देखा है। और न ही किसी और ने देखा है।

I'd like to see the giant squid. Nobody has ever seen one. I could tell you people who have spent thousands and thousands of pounds trying to see giant squid. I mean, we know they exist because we have seen dead ones. But I have never seen a living one. Nor has anybody else.

प्राकृतिक इतिहास कोई लोक-कथाएं गढ़ने का नाम नहीं है।

Natural history is not about producing fables.

आप जानते हैं, टेलीविजन पर आना एक डरावनी बात है, क्योंकि लोगों को लगता है कि आप वास्तव में जानते हैं कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

You know, it is a terrible thing to appear on television, because people think that you actually know what you're talking about.

यह आखिरी अध्याय... शायद यह आभास दे सकता है कि किसी तरह मनुष्य ही विकास (इवोल्यूशन) की परम विजय है, कि विकास के इन लाखों वर्षों का कोई अन्य उद्देश्य नहीं था सिवाय इसके कि उसे इस धरती पर लाया जाए। इस तरह के विचार का समर्थन करने के लिए कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है और न ही यह मानने का कोई कारण है कि यहाँ हमारा रहना डायनासोर की तुलना में अधिक समय तक स्थायी होगा।

This last chapter .. may have given the impression that somehow man is the ultimate triumph of evolution, that all these millions of years of development have had no purpose other than to put him on earth. There is no scientific evidence whatever to support such a view and no reason to suppose that our stay here will be any more permanent than that of the dinosaur.

कैमरामैन मेरे जाने-पहचाने सबसे असाधारण रूप से योग्य और सक्षम लोगों में से एक हैं। उन्हें प्राकृतिक इतिहास की ऐसी गहरी समझ होनी चाहिए जो उन्हें एक छठी इंद्री देती है कि जीव आगे क्या करने वाला है, ताकि वे उसका अनुसरण करने के लिए तैयार रह सकें।

Cameramen are among the most extraordinarily able and competent people I know. They have to have an insight into natural history that gives them a sixth sense of what the creature is going to do, so they can be ready to follow.

आप मौत पर रो सकते हैं और ऐसा करना बिल्कुल स्वाभाविक है, चाहे वह आपकी अपनी मौत हो या किसी और की। लेकिन यह अटल है, इसलिए बेहतर यही होगा कि आप इसका सामना करें, इससे निपटें और इस बात से अवगत रहें कि यह न केवल अटल है, बल्कि हमेशा से अटल रहा है, यदि आप मेरा मतलब समझ रहे हैं।

You can cry about death and very properly so, your own as well as anybody else's. But it's inevitable, so you'd better grapple with it and cope and be aware that not only is it inevitable, but it has always been inevitable, if you see what I mean.

लोआ लोआ फाइलेरियासिस नाम का एक छोटा कृमि (कीड़ा) होता है। यह परजीवी विशेष रूप से केवल एक ही वातावरण में जीवित रह सकता है—अर्थात, मनुष्यों की त्वचा के नीचे और उनकी आँखों के अंदर। उष्णकटिबंधीय क्षेत्रों में बच्चे और बुजुर्ग (आमतौर पर सबसे गरीब लोग) इससे सबसे अधिक प्रभावित होते हैं। एक दर्दनाक, धीमी मौत लगभग निश्चित होती है। मेजबान (होस्ट) की अंततः मृत्यु होने से पहले यह कीड़ा उसके शरीर में 17 वर्षों तक जीवित रह सकता है।

There's a small worm called Loa Loa Filariasis. This parasite can survive in one environment exclusively- namely, underneath the skin and inside the eyes of human beings. Children and the elderly in tropical regions (usually the poorest) are the most widely affected. A painful, slow death is virtually certain. The worm can actually live in the host for 17 years before the host finally dies.

लगातार अधिक बूढ़े लोगों की धारणा जिन्हें लगातार अधिक युवा लोगों की आवश्यकता है, जो बदले में खुद बूढ़े हो जाएंगे और उन्हें और भी अधिक युवा लोगों की आवश्यकता होगी, और इसी तरह यह सिलसिला अनंत काल तक चलता रहेगा—यह एक स्पष्ट पारिस्थितिक पोंजी स्कीम है।

The notion of ever more old people needing ever more young people, who will in turn grow old and need even more young people, and so on ad infinitum, is an obvious ecological Ponzi scheme.

मैं कोई पशु प्रेमी नहीं हूँ, यदि इसका मतलब यह है कि आपको लगता है कि चीजें तभी अच्छी हैं जब आप उन्हें थपथपा सकें, लेकिन मैं जानवरों को देखकर मंत्रमुग्ध हो जाता हूँ।

I'm not an animal lover if that means you think things are nice if you can pat them, but I am intoxicated by animals.

मुझे चूहे पसंद नहीं हैं, लेकिन इसके अलावा ऐसी बहुत कम चीजें हैं जो मुझे पसंद नहीं हैं। चूहों के साथ समस्या यह है कि वे इंसानों से बिल्कुल नहीं डरते, वे भयानक बीमारियों से भरे होते हैं, मौका मिलने पर वे पूरी जगह पर कब्जा कर लेंगे, और मेरे शौचालय में बैठे होने के दौरान भी वे उसमें से छलांग लगा चुके हैं।

I don't like rats, but there's not much else I don't like. The problem with rats is they have no fear of human beings, they're loaded with foul diseases, they would run the place given half the chance, and I've had them leap out of a lavatory while I've been sitting on it.

पूरी मानवता के सामने एक बहुत बड़ा, धीमा, लंबा और खिंचा हुआ खतरा मंडरा रहा है, और वह है मौसम के बदलने का तरीका और जनसंख्या का आकार।

Humanity is facing a very big, slow, long, drawn-out threat, and that is to do with the way the weather is changing and the size of the population.

इन सबके अलावा, हम सभी की तरह मैं भी विकास (इवोल्यूशन) द्वारा इस तरह से गढ़ा गया हूँ कि: यदि हम किसी छोटी सी चीज को बड़ी आँखें और नन्ही नाक के साथ देखते हैं, तो हमारे मुँह से 'आह' निकल ही जाता है। विकास यही करता है। हम ऐसा करने के लिए ही प्रोग्राम किए गए हैं। इसलिए बच्चों को सबसे अद्भुत पाना कोई आश्चर्य की बात नहीं है, मुझे ऐसा नहीं लगता।

Apart from anything else, I am designed by evolution, like we all are: if we see a little thing like that, big eyes, tiny nose, we go 'aaah'. That's what evolution does. We are programmed to do that. So to find babies the most amazing, isn't surprising, I don't think.

आप उन देशों में देखेंगे जहाँ महिलाओं का अपने शरीर पर नियंत्रण होता है, जहाँ उन्हें शिक्षा मिलती है, जहाँ गर्भनिरोधक की सुविधा होती है, जहाँ उनके पास सुविधाएं होती हैं और जहाँ वे साक्षर होती हैं, जब ये सब चीजें होती हैं, तो जन्म दर में गिरावट आ जाती है।

You'll discover in countries where women have control over their own bodies, where they have education, where they have birth control, where they have facilities and where they are literate, when those things happen, the birth rate falls.

यह ऐसा ही है जैसे कहना कि दो और दो चार होते हैं, लेकिन यदि आप चाहें तो यह मान सकते हैं कि यह पाँच भी हो सकता है... विकास कोई सिद्धांत नहीं है; यह एक अकाट्य सत्य है, ठीक उसी ऐतिहासिक तथ्य की तरह कि विलियम द कॉकरेनर 1066 में आया था।

It's like saying that two and two equals four, but if you wish to believe it, it could also be five ... Evolution is not a theory; it is a fact, every bit as much as the historical fact that William the Conqueror landed in 1066.

पक्षियों के साथ मेरी जो रुचि है, वही मकड़ियों या बंदरों के साथ भी है, वह यह है कि वे क्या करते हैं और क्यों करते हैं।

What I am interested in with birds, just as I am with spiders or monkeys, is what they do and why they do it.

मेरा मतलब है, यह एक असाधारण बात है कि आपके देश और मेरे देश के नागरिकों का एक बड़ा हिस्सा सुबह से शाम तक कभी किसी जंगली जीव को नहीं देखता, सिवाय इसके कि कोई कबूतर दिख जाए, जो वास्तव में जंगली नहीं है, जो शायद आकर उनके पास बैठ जाए।

I mean, it is an extraordinary thing that a large proportion of your country and my country, of the citizens, never see a wild creature from dawn 'til dusk, unless it's a pigeon, which isn't really wild, which might come and settle near them.

भेड़िया आया-आया का झूठ बोलना (झूठी चेतावनी देना) एक वास्तविक खतरा है।

Crying wolf is a real danger.

प्राकृतिक इतिहास की फिल्में बनाने की प्रक्रिया यह होती है कि आप जानवर को यह अहसास न होने दें कि आप वहाँ हैं, ताकि आपको एक गैर-मानवीय दुनिया की झलक मिल सके, और यह एक सम्मोहक अनुभव होता है।

The process of making natural history films is to try to prevent the animal knowing you are there, so you get glimpses of a non-human world, and that is a transporting thing.

जहाँ तक मेरा सवाल है, भावुकता (सेंटीमेंटेलिसिंग) मेरे लिए एक अभिशाप है। यह आपको हिंसा, हत्या और मांस खाने से जुड़े नैतिक मुद्दों में उलझा देता है। यदि आप मानवीय समाज के भीतर विकसित हुई नैतिकता को किसी मक्खी या किसी परजीवी के आचरण पर थोपना शुरू कर देते हैं, तो पूरी दुनिया उलट-पुल उलट हो जाती है... आप किसी जानवर के व्यवहार से कई ऐसी भावनाएं निकाल सकते हैं जो सही हैं, लेकिन जब आप यह कहना शुरू करते हैं कि वह दोषी महसूस कर रहा है या सोच रहा है या किसी प्रियजन के लिए शोक मना रहा है, तो आपको उन भावनाओं को लेकर बहुत सावधान रहना चाहिए।

Sentimentalising is anathema, as far as I am concerned. It leads you into ethical problems about violence and killing and eating meat. The whole world becomes topsy-survy if you impose moralities that were evolved within human society on what a blowfly or what a parasite does... there are lots of emotions you can deduce from an animal's behaviour that are correct, but when you start saying it's feeling guilty or thinking or a loved one or mourning, you must be very careful of those feelings.

इंसानों ने, अपनी बुद्धिमत्ता के कारण, जनसंख्या को सीमित करने वाले हर एक कारक को खत्म कर दिया है... इसलिए हमारी अपनी इच्छा के अलावा और कोई भी चीज हमारी संख्या में वृद्धि को नियंत्रित नहीं करती। जब से मैंने पहली बार टेलीविजन कार्यक्रम बनाना शुरू किया है, तब तक दुनिया की आबादी तीन गुना बढ़ चुकी है। यह एक असाधारण विचार है। क्या यह चार गुना बढ़ सकती है? क्या यह पाँच गुना बढ़ सकती है? पृथ्वी का आकार सीमित है। इसलिए आखिरकार एक ऐसा बिंदु आएगा जब हमारा भोजन समाप्त हो जाएगा, जब हमारे पास जगह खत्म हो जाएगी और जब हम अधिकांश प्राकृतिक दुनिया को नष्ट कर चुके होंगे। तो क्या हमें ऐसा होने से पहले इसके बारे में कुछ करना चाहिए?

Human beings, because we're so clever, have removed every single one of those population limiting factors... So nothing controls our increase in numbers except our own wish. Since I first started making television programs, the population of the world has increased three times. That's an extraordinary notion. Can it increase four times? Can it increase five times? The Earth is a finite size. So a point will eventually come when we run out of food, when we run out of space and when we will have destroyed most of the natural world. So ought we to do something about it before that happens?

बहुत कम प्रजातियां ऐसी हैं जो बिना किसी बदलाव के जीवित बची हैं। लिंगुला नाम का एक जीव है, जो एक छोटा सा शेलफिश है, जो मेरे नाखून के आकार का एक छोटा ब्रैचियोपोड है, जो 50 करोड़ वर्षों से जीवित है, लेकिन यह चुपचाप रहकर और कुछ न करके जीवित रहा है, और आप इंसानों पर यह आरोप नहीं लगा सकते।

Very few species have survived unchanged. There's one called lingula, which is a little shellfish, a little brachiopod about the size of my fingernail, that has survived for 500 million years, but it's survived by being unobtrusive and doing nothing, and you can't accuse human beings of that.

मुझे संदेह है कि खुशी कोई स्थायी अवस्था नहीं है बल्कि एक बदलाव या संक्रमण है।

I suspect that happiness is not a state but rather a transition.

मैं कोई प्रचारक (प्रोपगैंडिस्ट) नहीं हूँ, न ही मैं कोई विवाद पैदा करने वाला व्यक्ति हूँ; मेरी प्राथमिक रुचि सिर्फ यह देखना और यह समझना है कि जानवर कैसे काम करते हैं।

I'm not a propagandist, I'm not a polemicist; my primary interest is just looking at and trying to understand how animals work.

विकास की कहानी में लुप्त कड़ियों (मिसिंग लिंक्स) को आपस में जोड़ने की कोशिश के बारे में सबसे असाधारण बात यह है कि जब आपको कोई लुप्त कड़ी मिल जाती है और आप उसे कहानी में फिट कर देते हैं, तो अचानक आपको नई खोज को जोड़ने के लिए इन सभी अन्य लुप्त कड़ियों की आवश्यकता पड़ने लगती है। अंतराल और प्रश्न वास्तव में बढ़ जाते हैं—यह बात बेहद अनोखी है।

The most extraordinary thing about trying to piece together the missing links in the evolutionary story is that when you do find a missing link and put it in the story, you suddenly need all these other missing links to connect to the new discovery. The gaps and questions actually increase - it's extraordinary.

आपको [पर्यावरण के प्रति] काफी गंभीर होना होगा। मेरा मतलब है कि यह सिर्फ यह विचार ही कि पृथ्वी पर अब लोगों की संख्या उससे तीन गुना अधिक है जब मैंने टेलीविजन बनाना शुरू किया था। पृथ्वी इतने लोगों को कैसे संभाल सकती है? जब लोग, जिनमें राजनेता भी शामिल हैं, इसके परिणामों को देखने से मुंह मोड़ लेते हैं—यह सिर्फ अविश्वसनीय है कि कोई इसकी अनदेखी कैसे कर सकता है।

You've got to be fairly solemn [about the environment]. I mean the mere notion that there are three times as many people on Earth as there were when I started making television. How can the Earth accommodate them? When people, including politicians, set their faces against looking at the consequences-it's just unbelievable that anyone could ignore it.

हिंद महासागर में जावा से 200 मील दक्षिण में क्रिसमस द्वीप के बंजर, पथरीले तट। यह नवंबर का महीना है, चंद्रमा अपने तीसरे चतुर्थेश में है, और सूरज बस डूबने ही वाला है। अब से कुछ ही घंटों में, इसी तट पर, सौ करोड़ जिंदगियों की शुरुआत होगी।

The savage, rocky shores of Christmas Island, 200 miles south of Java, in the Indian Ocean. It's November, the moon is in its third quarter, and the sun is just setting. In a few hours from now, on this very shore, a thousand million lives will be launched.

मैं नेपाल गया हूँ, लेकिन मैं तिब्बत जाना चाहूँगा। वह एक अद्भुत जगह होनी चाहिए। मुझे नहीं लगता कि वहाँ कुछ खास है, लेकिन घूमने के लिए यह एक अच्छी जगह होगी।

I've been to Nepal, but I'd like to go to Tibet. It must be a wonderful place to go. I don't think there's anything there, but it would be a nice place to visit.

बबून (लकड़बग्घे जैसे दिखने वाले एक प्रकार के वानर) के समाज में यह मायने नहीं रखता कि आप कितने ताकतवर हैं, बल्कि यह मायने रखता है कि आप किसे जानते हैं।

In the Baboon community, it is not how strong you are that is important, but who you know that counts

मैं आर्थिक लाभ के आधार पर की जाने वाली इस भारी वैश्वीकरण के खिलाफ हूँ।

I'm against this huge globalisation on the basis of economic advantage.

व्यापार एक उचित और शालीन रिश्ता है, जिसमें दोनों तरफ से गरिमा और सम्मान होता है।

Trade is a proper and decent relationship, with dignity and respect on both sides.

हमारे पास मौजूद सभी आधुनिक उपकरण हमें चीजों की गहराई से जांच करने और बेहतर काम करने में सक्षम बनाते हैं।

All the modern devices we have enable us to investigate things and have enabled us to do better.

मुझे नहीं लगता कि हम विलुप्त होने वाले हैं। हम बहुत चतुर और अत्यधिक साधन संपन्न हैं—और हम खुद को बचाने के तरीके ढूंढ लेंगे, मुझे इस बात का पूरा भरोसा है। लेकिन क्या हमारा जीवन उतना ही समृद्ध होगा जितना कि यह अब है, यह एक अलग सवाल है।

I don't think we are going to become extinct. We're very clever and extremely resourceful - and we will find ways of preserving ourselves, of that I'm sure. But whether our lives will be as rich as they are now is another question.

यह सुझाव देना कि भगवान ने विशेष रूप से छोटे अफ्रीकी बच्चों को प्रताड़ित करने के लिए एक कीड़े को बनाया है, जहाँ तक मैं देख सकता हूँ, यह ईशनिंदा है। केंटरबरी के आर्कबिशप भी ऐसा नहीं मानते।

To suggest that God specifically created a worm to torture small African children is blasphemy as far as I can see. The Archbishop of Canterbury doesn't believe that.

क्या बढ़ती हुई मानव आबादी अभी भी वन्यजीवों के लिए जगह छोड़ सकती है?

Can a growing human population still leave space for wildlife?

आपको एक ऐसा रास्ता चुनना होगा जिससे लोग भड़कें भी न, और साथ ही उन्हें गुमराह भी न किया जाए।

You have to steer a course between not appalling people, but at the same time not misleading them.

पश्चिम में यही हो रहा है। जन्म दर लगातार घटती जा रही है और अब भी घट रही है। लेकिन दुनिया का एक बहुत बड़ा हिस्सा ऐसा है जहाँ ऐसा नहीं है। और वहीं पर जनसंख्या में भारी वृद्धि हो रही है।

In the West, that's what's happening. The birth rate has been dropping steadily and still is. But there is still a vast amount of the world where that's not the case. And that is where the big population growth is taking place.

बीबीसी से जुड़ने से पहले, मैं घूमने के शौक के कारण नौसेना में शामिल हुआ था।

Before the BBC, I joined the Navy in order to travel.

मैं इस मामले में बेहद सख्त हूँ। जब मैं उतरता हूँ, तो मैं अपनी घड़ी का समय ठीक कर लेता हूँ, और मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कैसा महसूस कर रहा हूँ, मैं साढ़े ग्यारह बजे सोने चला जाऊंगा। चाहे इसका मतलब जल्दी सोना हो या देर से, मैं इसी नियम पर जीता हूँ। जैसे ही आप वहाँ पहुँचें, वहाँ के समय के अनुसार जीना शुरू कर दें।

I'm absolutely strict about it. When I land, I put my watch right, and I don't care what I feel like, I will go to bed at half past eleven. If that means going to bed early or late, that's what I live by. As soon as you get there, live by that time.

मुझे जानवर पसंद हैं। मुझे प्राकृतिक इतिहास पसंद है। यात्रा करना कोई मुख्य बात नहीं है। यात्रा तो बस वह जरिया है जो आपको जानवरों को देखने जाने के लिए अपनाना पड़ता है।

I like animals. I like natural history. The travel bit is not the important bit. The travel bit is what you have to do in order to go and look at animals.

मुझे लगता है कि जेटलैग (समय-क्षेत्र परिवर्तन की थकान) का एक बड़ा हिस्सा मानसिक होता है। घर पर क्या समय हो रहा है, यह मुझे कभी कोई नहीं बताता।

I think a major element of jetlag is psychological. Nobody ever tells me what time it is at home.

विरोधी कहते हैं कि प्राकृतिक चयन (natural selection) कोई ऐसा सिद्धांत नहीं है जिसका समर्थन अवलोकन या प्रयोग द्वारा किया गया हो; कि यह तथ्य पर आधारित नहीं है; और इसे साबित नहीं किया जा सकता। खैर, नहीं, आप उन लोगों को इस सिद्धांत को साबित करके नहीं दिखा सकते जो इस पर विश्वास करना ही नहीं चाहते, ठीक वैसे ही जैसे आप यह साबित नहीं कर सकते कि हेस्टिंग्स का युद्ध 1066 में हुआ था। हालाँकि, हम जानते हैं कि युद्ध तब हुआ था, ठीक वैसे ही जैसे हम जानते हैं कि पृथ्वी पर विकास क्रम स्पष्ट रूप से यह साबित करता है कि डार्विन सही थे।

Opponents say natural selection is not a theory supported by observation or experiment; that it is not based on fact; and that it cannot be proved. Well, no, you cannot prove the theory to people who won't believe in it any more than you can prove that the Battle of Hastings took place in 1066. However, we know the battle happened then, just as we know the course of evolution on earth unambiguously shows that Darwin was right.

कहीं भी आने-जाने की इस असाधारण क्षमता का दूसरा पहलू यह है कि अब दुनिया में कोई भी जगह दूर-दराज नहीं बची है।

The reverse side of the coin in having this extraordinary ability to go anywhere, is that no one anywhere is remote any more.

वहाँ पूरी तरह से अच्छे और स्वतंत्र छोटे राष्ट्र मौजूद हैं।

There are perfectly good independent small nations.

मुझे यह रचना—दुनिया में हमारा प्रकट होना—किसी चमत्कारी झाँसे से कहीं अधिक विस्मयकारी और अद्भुत लगती है, जिसमें किसी ट्रान्स की स्थिति में आदमी की पसली निकालकर इंसान बना दिया गया हो; बल्कि यह तो 3 अरब वर्षों के जैविक विकास की पराकाष्ठा है, या कम से कम उसके नवीनतम परिणामों में से एक है।

I find it far more awesome, wonderful, that creation; our appearance in the world; should be the culmination, or at least one of the latest products of 3,000 Million years of organic evolution, than a kind of country trick, taking a rib out of a man's side in a trance.

यह जिज्ञासा है, बिल्कुल सही—एक दैवीय जिज्ञासा। देवताओं की एक विशेषता जिज्ञासा ही होती है।

It is curiosity, quite right-a divine curiosity. A characteristic of the gods is curiosity.

लोग भविष्य में होने वाली प्रलयकारी आपदाओं की बात करते हैं: वे आज अफ्रीका में हो रही हैं। आप इसे बिल्कुल साफ देख सकते हैं। समय-समय पर आने वाले अकाल अत्यधिक आबादी के उस ज़मीन पर रहने का परिणाम हैं जो उनका पेट भरने में सक्षम नहीं है।

People talk about doom-laden scenarios happening in the future: they are happening in Africa now. You can see it perfectly clearly. Periodic famines are due to too many people living on land that can't sustain them.

एक ऐसे समय में जब तीस लोगों के लिए एक ही दिन में एवरेस्ट की चोटी पर खड़े होना संभव है, अंटार्कटिका आज भी एक दूर-दराज, अकेला और वीरान महाद्वीप बना हुआ है। एक ऐसी जगह जहाँ प्राकृतिक दुनिया के वैभव और उसकी विशालता को उसके सबसे नाटकीय रूप में देखना संभव है, और उससे भी बड़ी बात यह है कि उन्हें लगभग वैसे ही देखना संभव है जैसे वे इस ग्रह की सतह पर इंसानों के आने से बहुत, बहुत पहले थे। भगवान करे यह ऐसा ही बना रहे।

At a time when it's possible for thirty people to stand on the top of Everest in one day, Antarctica still remains a remote, lonely and desolate continent. A place where it's possible to see the splendours and immensities of the natural world at its most dramatic and, what's more, witness them almost exactly as they were, long, long before human beings ever arrived on the surface of this planet. Long may it remain so.

मुझे अपने कई साथियों की तुलना में बहुत कम परेशानी होती है। मैं ऑस्ट्रेलिया जाने और पहुँचने के तीन घंटे के भीतर शूटिंग करने में पूरी तरह सक्षम हूँ।

I suffer much less than many of my colleagues. I am perfectly able to go to Australia and film within three hours of arrival.

प्रकृति उस तरह से सकारात्मक नहीं होती। वह आपको ध्यान में रखकर काम नहीं करती। वह आपके साथ कुछ बुरा नहीं कर रही होती।

Nature isn't positive in that way. It doesn't aim itself at you. It's not being unkind to you.

मैं एक मानवतावादी (ह्यूमैनिस्ट) हूँ। मैं न तो इस पक्ष में हूँ और न ही उस पक्ष में।

I'm a humanist. I'm neither one side nor the other.

मैं रीसाइक्लिंग (पुनर्चक्रण) का घोर समर्थक हूँ। मैं यह सोचना चाहूँगा कि यह काम करता है। मुझे नहीं पता कि वाकई ऐसा होता है या नहीं।

I am an ardent recycler. I would like to think that it works. I don't know whether it does or not.

अगर मेरे पोते-पोतियाँ मुझे देखें और कहें, 'आपको पता था कि प्रजातियाँ विलुप्त हो रही थीं और आपने कुछ नहीं किया, आपने कुछ नहीं कहा,' तो मुझे लगता है कि यह बहुत बड़ा अपराध है। मुझे नहीं पता कि वे मुझसे इससे ज्यादा क्या उम्मीद करते हैं, बेहतर होगा कि मैं उन्हीं से पूछ लूं।

If my grandchildren were to look at me and say, 'You were aware species were disappearing and you did nothing, you said nothing', that I think is culpable. I don't know how much more they expect me to be doing, I'd better ask them.

अब, मुझे यह बात दयालु ईश्वर की धारणाओं के साथ मेल खाती हुई बहुत मुश्किल लगती है।

Now, I find that very difficult to reconcile with notions about a merciful God.

मैं धूप सेंकने (sunbathing) का समर्थन नहीं करता, और यह आपके स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है।

I don't approve of sunbathing, and it's bad for you.

यह बेहद जरूरी है कि कोई ऐसा सूत्रधार (कहानियां सुनाने वाला) हो जिस पर लोग विश्वास करें। यही वजह है कि मैं कभी विज्ञापन नहीं करता। अगर मैं यह कहना शुरू कर दूं कि मार्जरीन और मातृत्व एक ही चीज हैं, तो लोग मुझे झूठा समझेंगे।

It is vital that there is a narrator figure whom people believe. That's why I never do commercials. If I started saying that margarine was the same as motherhood, people would think I was a liar.

यहाँ की जलवायु मुझे रास आती है, और लंदन में दुनिया का सबसे बेहतरीन शास्त्रीय संगीत सुनने को मिलता है जिसे आप सप्ताह के किसी भी दिन सुन सकते हैं - आपको लगता होगा कि यह वियना या पेरिस या कहीं और होगा, लेकिन अगर आप वियना या पेरिस जाकर कहें कि 'चलो कुछ अच्छा संगीत सुनें', तो वहाँ कुछ नहीं मिलता।

The climate suits me, and London has the greatest serious music that you can hear any day of the week in the world - you think it's going to be Vienna or Paris or somewhere, but if you go to Vienna or Paris and say, 'Let's hear some good music', there isn't any.

जलवायु परिवर्तन पूरी मानवता को प्रभावित करेगा, जबकि आतंकवादी हमले मानवता के एक छोटे से हिस्से को ही प्रभावित करेंगे। बेशक, आप ऐसा नहीं कहेंगे यदि आपका कोई संबंधी उन लोगों में से हो जिसका गला काट दिया गया हो, जिसे बम से उड़ा दिया गया हो या जिसकी हत्या कर दी गई हो।

Climate change will affect the whole of humanity, while terrorist attacks will only affect a small section of humanity. Of course, you wouldn't say that if you were related to someone who had been beheaded or blown up or murdered.

मैं अपने दादाजी से अधिक भाग्यशाली हूँ, जो उस गाँव से पाँच मील से अधिक दूर कभी नहीं गए जहाँ उनका जन्म हुआ था।

I'm luckier than my grandfather, who didn't move more than five miles from the village in which he was born.

गर्म खून वाले होना उन मुख्य कारकों में से एक है जिसने स्तनधारियों (mammals) को पृथ्वी पर विजय पाने और पशु जगत में सबसे जटिल शरीर विकसित करने में सक्षम बनाया है। इस श्रृंखला में, हम यह जानने के लिए पूरी दुनिया की यात्रा करेंगे कि स्तनधारी कितने विविध और कितने आश्चर्यजनक हैं।

Warm-bloodedness is one of the key factors that have enabled mammals to conquer the Earth, and to develop the most complex bodies in the animal kingdom. In this series, we will travel the world to discover just how varied and how astonishing mammals are.

हम लगातार इथियोपिया में अकाल के बारेM में कार्यक्रम प्रसारित कर रहे हैं; यही वहाँ हो रहा है। वहाँ बहुत अधिक लोग हैं। वे खुद का भरण-पोषण नहीं कर पा रहे हैं — और यह कहना कोई अमानवीय बात नहीं है। यही वास्तविकता है। जब तक मानवता खुद को व्यवस्थित नहीं कर लेती और इस ग्रह के बारे में कोई समन्वित दृष्टिकोण नहीं अपनाती, तब तक स्थिति बद से बदतर होती जाएगी।

We keep putting on programmes about famine in Ethiopia; that’s what’s happening. Too many people there. They can’t support themselves — and it’s not an inhuman thing to say. It’s the case. Until humanity manages to sort itself out and get a coordinated view about the planet it’s going to get worse and worse.