David Cameron Quotes

जिसे आप सादगी कहते हैं, उसे मैं कार्यकुशलता कह सकता हूँ।

What you call austerity is what I might call efficiency.

भ्रष्टाचार हमारे समय में प्रगति के सबसे बड़े दुश्मनों में से एक है। यह दुनिया की इतनी सारी समस्याओं के केंद्र में बैठा हुआ एक कैंसर है।

Corruption is one of the greatest enemies of progress in our time. It is the cancer at the heart of so many of the world's problems.

बहुत लंबे समय से, हम एक ऐसी समाज रहे हैं जो खामोशी से सब सह लेता है, और अपने नागरिकों से कहता रहा है: जब तक आप कानून का पालन करते हैं, हम आपको परेशान नहीं करेंगे।

For too long, we have been a passively tolerant society, saying to our citizens: as long as you obey the law, we will leave you alone.

मेरा मतलब UKIP से है, मेरा मतलब है कि वे मूल रूप से सनकियों, पागल लोगों और दबे-छिपे नस्लवादियों का एक समूह हैं, बस।

I mean UKIP, I mean it's just a sort of, you know, bunch of fruitcakes and loonies and closet racists, basically.

अब यह स्वीकार करने का समय आ गया है कि जीवन में पैसे के अलावा भी बहुत कुछ है, और अब समय आ गया है कि हम केवल जीडीपी पर ही नहीं, बल्कि जीडब्ल्यूबी यानी आम जन-कल्याण पर ध्यान केंद्रित करें।

It's time we admitted that there's more to life than money, and it's time we focused not just on GDP, but on GWB - general well-being.

मुझे लोकतंत्र पसंद है। जब मेरे राजनेता गलतियाँ करते हैं, तो मुझे उन्हें सत्ता से बाहर करने की आज़ादी अच्छी लगती है, और ब्रुसेल्स (EU मुख्यालय) के मामलों में हमें यह अधिकार नहीं मिलता।

I like democracy. I like to be able to throw out my political leaders when they get things wrong, and we don't get to do that with Brussels.

हम एक महान देश हैं, और हम जो भी चुनाव करेंगे, हम उसके बाद भी महान बने रहेंगे। लेकिन मेरा मानना है कि यह चुनाव एक सुधरे हुए यूरोपीय संघ के भीतर एक और भी महान ब्रिटेन बनने का है या फिर एक ऐसे अज्ञात में छलांग लगाने का है जिसके परिणाम हमें नहीं पता।

We are a great country, and whatever choice we make we will still be great. But I believe the choice is between being an even greater Britain inside a reformed EU or a great leap into the unknown.

बहुत से लोग मुझे डेव कहते हैं, मेरी माँ मुझे डेविड कहती है, मेरी पत्नी मुझे डेव कहती है, मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि लोग मुझे क्या कहकर बुलाते हैं।

Lots of people call me Dave, my mum calls me David, my wife calls me Dave, I don't really notice what people call me.

अगर डोनाल्ड ट्रंप ब्रिटेन की यात्रा पर आते हैं, तो मुझे लगता है कि वह हम सभी को उनके खिलाफ एकजुट कर देंगे।

If Donald Trump came to visit Britain I think he would unite us all against him.

यदि आप काम करने योग्य हैं और यदि आपको कोई नौकरी मिलती है और आप उसे स्वीकार नहीं करते हैं, तो आप सरकारी सहायता (भत्ते) का दावा करना जारी नहीं रख सकते। यह नियम बेहद सख्त होगा।

If you can work and if you're offered a job and you don't take it, you cannot continue to claim benefits. It will be extremely tough.

हम एक द्वीपीय राष्ट्र के स्वभाव वाले लोग हैं: स्वतंत्र, स्पष्टवादी और अपनी संप्रभुता की रक्षा के लिए जुनूनी। हम इस ब्रिटिश मनोभाव को उतना ही कम बदल सकते हैं जितना कि इंग्लिश चैनल के पानी को सुखा सकते हैं। और इसी मनोभाव के कारण, हम यूरोपीय संघ के पास किसी भावना में बहकर नहीं, बल्कि पूरी तरह से व्यावहारिक सोच के साथ जाते हैं।

We have the character of an island nation: independent, forthright, passionate in defence of our sovereignty. We can no more change this British sensibility than we can drain the English Channel. And because of this sensibility, we come to the European Union with a frame of mind that is more practical than emotional.

हमारे आर्थिक इतिहास के सबसे अच्छे अध्याय वे हैं जो कुछ चुनिंदा लोगों को नहीं, बल्कि समाज के हर वर्ग को साथ लेकर चलते हैं।

The best chapters in our economic history are those that embrace the many, not the few.

जब भी मैं इराक या अफगानिस्तान जाता हूँ, तो वहाँ के हालात देखकर दंग रह जाता हूँ।

Every time I visit Iraq or Afghanistan I am blown away.

मैं 'बिना कुछ किए सब कुछ पाने' वाली संस्कृति को खत्म करने का इरादा रखता हूँ।

I intend to end the something for nothing culture

ब्रिटिश पहचान केवल उसकी स्वतंत्रता से ही नहीं, बल्कि सबसे बढ़कर उसकी खुलेपन की भावना से परिभाषित होती है। हम हमेशा से एक ऐसा देश रहे हैं जो दूसरों की मदद के लिए हाथ बढ़ाता है। जो दुनिया का सामना खुलकर करता है।

Britain is characterised not just by its independence but, above all, by its openness. We have always been a country that reaches out. That turns its face to the world.

राजनीतिक व्यवस्था चरमरा चुकी है, अर्थव्यवस्था ढह चुकी है और समाज भी बिखर चुका है। यही वजह है कि लोग हमारे देश की इस हालत को लेकर इतने निराश हैं।

The political system is broken, the economy is broken and so is society. That is why people are so depressed about the state of our country.

देश अलग-अलग होते हैं। उनके फैसले अलग होते हैं। हम हर चीज़ में एकरूपता नहीं ला सकते।

Countries are different. They make different choices. We cannot harmonise everything.

ब्रिटिश लोगों से बस यह उम्मीद करना कि वे चुपचाप किसी ऐसे यूरोपीय समझौते को स्वीकार करते रहें जिसमें उनकी अपनी कोई खास पसंद नहीं थी, यह इस बात की पक्की गारंटी है कि जब आखिरकार यह सवाल सामने आएगा—और किसी न किसी मोड़ पर ऐसा होना ही है—तो इस बात की बहुत अधिक संभावना होगी कि ब्रिटिश जनता यूरोपीय संघ को खारिज कर देगी।

Simply asking the British people to carry on accepting a European settlement over which they have had little choice is a path to ensuring that when the question is finally put - and at some stage it will have to be - it is much more likely that the British people will reject the EU.

समाज जैसी कोई चीज़ सचमुच होती है। बस वह सरकार या राज्य का पर्याय नहीं है।

There is such a thing as society. It's just not the same thing as the state.

मैं इंग्लैंड का प्रधानमंत्री नहीं बनना चाहता, मैं पूरे यूनाइटेड किंगडम का प्रधानमंत्री बनना चाहता हूँ।

I don't want to be Prime Minister of England, I want to be Prime Minister of the whole of the United Kingdom.

आप सड़क पर किसी से गपशप करने के लिए चल सकते हैं, लेकिन जब तक आप उनके साथ एक सेल्फी नहीं खींच लेते, लोग खुलकर बात करने के लिए तैयार ही नहीं होते।

You can be walking down the street for a chat, but until you've got the selfie out of the way, people aren't ready to talk.

यह कहना गलत होगा कि स्कॉटलैंड एक दूसरा ऐसा सफल और स्वतंत्र देश नहीं बन सकता।

It would be wrong to suggest that Scotland could not be another such successful, independent country.

जो लोग यह कहते हैं कि स्कॉटलैंड अकेले अपने दम पर नहीं चल सकता, उनके लिए मेरे पास कोई वक्त नहीं है। मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि ब्रिटेन की सफलता में स्कॉटलैंड और वहाँ के लोगों का कितना बड़ा योगदान है—इसलिए मेरे मन में इस बात को लेकर कोई संदेह नहीं है कि स्कॉटलैंड एक स्वतंत्र राष्ट्र बन सकता है।

I have no time for those who say there is no way Scotland could go it alone. I know first-hand the contribution Scotland and Scots make to Britain's success - so for me there's no question about whether Scotland could be an independent nation.

मैं ब्रिटिश जनता को अच्छी तरह जानता हूँ, वे पिछलग्गू नहीं बल्कि गाड़ी चलाने वाले यानी नेतृत्व करने वाले हैं।

I know the British people and they are not passengers - they are drivers.

इस [यूपीय संघ] ने यूरोप में शांति बनाए रखी है। देश पहले आपस में लड़ते थे और अब वे बात करते हैं। हमें इस बात से जुड़ा रहना चाहिए।

It [European Union] has kept the peace in Europe. Countries used to fight and now they talk. We should be attached to that.

लोग इस बात से तेजी से निराश हो रहे हैं कि उनसे बहुत दूर लिए जाने वाले निर्णयों का मतलब यह है कि थोपी गई कटौती के कारण उनके जीवन स्तर में गिरावट आ रही है या फिर महाद्वीप के दूसरी ओर की सरकारों को बचाने के लिए उनके करों (टैक्स) का इस्तेमाल किया जा रहा है।

People are increasingly frustrated that decisions taken further and further away from them mean their living standards are slashed through enforced austerity or their taxes are used to bail out governments on the other side of the continent.

लंबे समय में, यूरोपीय संघ की संस्थाएं और शक्तियां लगातार बढ़ती रहेंगी और कुछ नीति-निर्माण शक्तियां, जो अब तक सदस्य देशों के पास थीं, उन्हें यूरोपीय संघ की संस्थाओं को सौंप दिया जाएगा या उनके साथ साझा किया जाएगा। परिणामस्वरूप, सदस्य देशों की संप्रभुता का लगातार हनन होता जाएगा।

Over the longer term, the institutions and powers of the EU will continue to expand and certain policymaking powers, heretofore vested in the member states, will be delegated or transferred to, or pooled and shared with EU institutions. As a result, the sovereignty of the member states will increasingly be eroded.

बात सिर्फ इतनी नहीं है कि यूरोप के अन्य देश हमारे कामों पर अपनी राय रखते हैं, बल्कि ब्रसेल्स में बैठे वे बिना चुने हुए नौकरशाह हैं जो लाखों के भारी-भरकम वेतन पर हैं और खुद कभी चुनाव लड़े बिना हमें यह सिखा रहे हैं कि अपना देश कैसे चलाना चाहिए।

It's not just other countries in Europe having a say over what we do. It's unelected bureaucrats in Brussels on sort of six-figure, huge salaries telling us how we run our country despite having never stood for an election themselves.

यूपीय संघ के लिए सबसे बड़ा खतरा उन लोगों से नहीं है जो बदलाव की वकालत करते हैं, बल्कि उन लोगों से है जो नई सोच को विधर्म (पाप) करार देते हैं। अपने लंबे इतिहास में, यूरोप ने ऐसे कई विधर्मियों को देखा है जो बाद में सही साबित हुए।

The biggest danger to the European Union comes not from those who advocate change, but from those who denounce new thinking as heresy. In its long history, Europe has experience [with] heretics who turned out to have a point.

वैश्विक दौड़ में, क्या हम वास्तव में बड़ी संख्या में महंगी और गैर-जरूरी यूरोपीय संस्थाओं को सही ठहरा सकते हैं? क्या हम एक ऐसे आयोग को उचित ठहरा सकते हैं जो लगातार बड़ा होता जा रहा है? क्या हम एक ऐसे संगठन को जारी रख सकते हैं जिसका बजट कई अरब पाउंड का है, लेकिन जिसका ध्यान खर्च पर नियंत्रण रखने और उन कार्यक्रमों को बंद करने पर नहीं है जो सफल नहीं रहे हैं?

In a global race, can we really justify the huge number of expensive peripheral European institutions? Can we justify a commission that gets ever larger? Can we carry on with an organisation that has a multibillion pound budget but not enough focus on controlling spending and shutting down programmes that haven't worked?

वही पुरानी चीजें दोहराते रहने से वही परिणाम मिलेंगे—कम प्रतिस्पर्धा, कम विकास और कम नौकरियां।

More of the same will just produce more of the same - less competitiveness, less growth, fewer jobs.

अगर हम यूरोपीय संघ छोड़ते हैं, तो यह एक तरफ़ा टिकट होगा, वापसी का नहीं। इसलिए हमारे पास एक उचित और तर्कसंगत बहस के लिए समय होगा। उस बहस के अंत में आप, यानी ब्रिटिश जनता, फैसला करेगी।

If we left the European Union, it would be a one-way ticket, not a return. So we will have time for a proper, reasoned debate. At the end of that debate you, the British people, will decide.

कुल मिलाकर, अगले दो दशकों में वैश्विक उत्पादन में यूरोप की हिस्सेदारी लगभग एक तिहाई तक गिरने का अनुमान है। यह प्रतिस्पर्धा की चुनौती है—और इस चुनौती से निपटने में हमारी अधिकांश कमजोरी हमारी खुद की पैदा की हुई है। हमारे श्रम बाजारों को सीमित करने वाले जटिल नियम कोई प्राकृतिक रूप से उत्पन्न होने वाली घटना नहीं है।

Taken as a whole, Europe's share of world output is projected to fall by almost a third in the next two decades. This is the competitiveness challenge - and much of our weakness in meeting it is self-inflicted. Complex rules restricting our labour markets are not some naturally occurring phenomenon.

आखिरी बात मैं यह कहूंगा कि राजनीति में आप बहुत कुछ हासिल कर सकते हैं। आप बहुत सी चीजें पूरी कर सकते हैं। और अंत में—जनसेवा, राष्ट्रीय हित: यही सब कुछ है। यदि आप ठान लें तो वास्तव में कुछ भी असंभव नहीं है। आखिरकार, जैसा कि मैंने कभी कहा था: मैं भी कभी भविष्य था।

The last thing I'd say is that you can achieve a lot of things in politics. You can get a lot of things done. And that, in the end - the public service, the national interest: that is what it's all about. Nothing is really impossible if you put your mind to it. After all, as I once said: I was the future once.

मुझे लगता है कि किसी भी संगठन में यह सही है कि आप यह स्पष्ट करें कि आप किस बात के लिए खड़े हैं, किसके लिए संघर्ष कर रहे हैं और इन सबको एक ही दस्तावेज में लाएं ताकि लोग देख सकें कि आधुनिक, संवेदनशील कंजरवेटिव पार्टी केवल अमीरों के लिए नहीं बल्कि हर किसी के लिए है।

I think in any organisation it's right to set out what you stand for, what you're fighting for and bring that together in one document so that people can see that the modern compassionate Conservative Party is in it for everybody - not just the rich

ऐसा कोई "संचार माध्यम" नहीं होना चाहिए जिसे "हम पढ़ न सकें"।

There should be no "means of communication" which "we cannot read".

हमें स्कूलों में मिस्र की क्रांति के बारे में पढ़ाए जाने पर विचार करना चाहिए।

We must consider teaching the Egyptian revolution in schools.

अतीत में हम गरीबी को पूर्ण अर्थों में सोचते थे—यानी सीधी भौतिक कमी... हमें गरीबी को सापेक्ष (रिलेटिव) अर्थों में सोचने की जरूरत है—यानी यह तथ्य कि कुछ लोगों के पास वे चीजें नहीं हैं जिन्हें समाज के बाकी लोग सामान्य मान लेते हैं।

In the past we used to think of poverty in absolute terms - meaning straightforward material deprivation... We need to think of poverty in relative terms - the fact that some people lack those things which others in society take for granted.

मेरा मतलब है, मैं एक रूढ़िवादी हूँ। मेरा मानना है कि, आप जानते हैं, यदि आप बहुत अधिक कर्ज लेते हैं, तो आप अपने बच्चों के चुकाने के लिए बस कर्ज का पहाड़ खड़ा कर रहे हैं। आप ब्याज दरों पर दबाव डालते हैं। आप अपनी अर्थव्यवस्था को खतरे में डालते हैं। ब्रिटेन के मामले में भी यही है। हम कोई रिजर्व करेंसी (आरक्षित मुद्रा) नहीं हैं, इसलिए हमें आगे बढ़कर इस मुद्दे से निपटना होगा।

I mean, I'm a conservative. I believe that, you know, if you borrow too much, you just build up debts for your children to pay off. You put pressure on interest rates. You put at risk your economy. That's the case in Britain. We're not a reserve currency, so we need to get on and deal with this issue.

यूरोपीय संघ में एक नेटवर्क की गति और लचीलापन होना चाहिए, न कि किसी गुट की भारी-भरकम और जड़ व्यवस्था जैसी कठोरता। हमें इस जिद से नहीं दबना चाहिए कि "सबके लिए एक ही पैमाना" हो, जिसका मतलब यह है कि सभी देश एक ही स्तर का एकीकरण चाहते हैं। सच्चाई यह है कि वे ऐसा नहीं चाहते और हमें यह दावा भी नहीं करना चाहिए कि वे चाहते हैं।

The EU must be able to act with the speed and flexibility of a network, not the cumbersome rigidity of a bloc. We must not be weighed down by an insistence on a one size fits all approach which implies that all countries want the same level of integration. The fact is that they don't and we shouldn't assert that they do.

कुछ ऐसे लोग भी हैं जिन्हें लगता है कि इस देश में जीवन-यापन के खर्च को कम करने का तरीका यह है कि सरकार करदाताओं का ज़्यादा से ज़्यादा पैसा खर्च करे। यह ऐसा है जैसे कि आप सरकार की संवेदनशीलता का अंदाजा इस बात से लगाते हैं कि वह दूसरों का कितना पैसा खर्च कर सकती है

There are some people who seem to think that the way you reduce the cost of living in this country is for the state to spend more and more taxpayers' money. It is as if somehow you measure the compassion of the government by the amount of other people's money it can spend.

सरकार के पास भलाई को बढ़ावा देने की ताकत है

Government has the power to help improve well-being

ब्रिटिश जनता से जनमत संग्रह में परामर्श किए बिना किसी भी संधि की पुष्टि नहीं की जानी चाहिए।

No treaty should be ratified without consulting the British people in a referendum.

मुझे लगता है कि हमें इस बात को लेकर बिल्कुल स्पष्ट होना चाहिए कि हम अफगानिस्तान में क्या करने की कोशिश कर रहे हैं। साफ कहूँ तो, हम एक आदर्श लोकतंत्र बनाने की कोशिश नहीं कर रहे हैं। हम कभी भी कोई आदर्श समाज नहीं बनाने जा रहे हैं। हम केवल अपनी राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए वहां हैं।

I think we need to just be very clear about what we're trying to do in Afghanistan. Frankly, we're not trying to create the perfect democracy. We're never going to create some ideal society. We are simply there for our own national security.

मैं चाहता हूँ कि यूरोपीय संघ सफल हो। और मैं ब्रिटेन और यूरोपीय संघ के बीच एक ऐसा रिश्ता चाहता हूँ जो हमें इसमें बनाए रखे।

I want the European Union to be a success. And I want a relationship between Britain and the EU that keeps us in it.

यूरोपीय संघ में एक नेटवर्क की गति और लचीलापन होना चाहिए, न कि किसी गुट की भारी-भरकम और जड़ व्यवस्था जैसी कठोरता।

The EU must be able to act with the speed and flexibility of a network, not the cumbersome rigidity of a bloc.

मुझे ऐसा नहीं लगता कि ब्रिटेन—और अन्य देशों—को यूरोपीय संघ के साथ अपने संबंधों में सहज महसूस कराने के लिए जो कदम उठाने की आवश्यकता होगी, वे स्वाभाविक रूप से इतने अजीब या अनुचित हैं।

It does not seem to me that the steps which would be needed to make Britain - and others - more comfortable in their relationship in the European Union are inherently so outlandish or unreasonable.

जब लोगों के प्रेम को कानून द्वारा विभाजित किया जाए, तो वह कानून ही है जिसे बदलने की आवश्यकता है।

When people's love is divided by law, it is the law that needs to change.

اربों जुटाए गए, अरबों खर्च हुए। कोई अता-पता नहीं कि पैसा कहाँ गया। ऐसे रिकॉर्ड के साथ चांसलर को लेबर पार्टी का कोषाध्यक्ष बनने के लिए चुनाव लड़ना चाहिए।

Billions raised, billions spent. No idea where the money has gone. With a record like that the chancellor should be running for treasurer of the Labour Party.

बर्लिन की दीवार गिरने के बाद मैंने उस शहर का दौरा किया था और मैं उसे कभी नहीं भूल पाऊँगा। वे छोड़े गए चौक। भविष्य को लेकर उत्साह की वह भावना। यह अहसास कि एक महान महाद्वीप एक साथ आ रहा है। हमारे इतिहास के उन घावों को भरना यूरोपीय संघ की मुख्य कहानी है।

After the Berlin Wall came down I visited that city and I will never forget it. The abandoned checkpoints. The sense of excitement about the future. The knowledge that a great continent was coming together. Healing those wounds of our history is the central story of the European Union.

हम सब अपने निजी जीवन में कहते हैं कि पैसा ही सब कुछ नहीं है। प्यार मायने रखता है, दोस्ती मायने रखती है। मेरे बच्चों के साथ मेरा रिश्ता मायने रखता है। इस विचार को अपनाना और इसे राजनीतिक संवाद में शामिल करना कोई बहुत बड़ा कदम नहीं होना चाहिए।

We all say in our own lives that money isn't everything. Love matters, friendships matter. My relationship with my kids matters. It shouldn't be a giant leap to take that thought and introduce it into political dialogue

सीमित संसाधनों की दौड़ में, वही जीतेगा जो ऊर्जा कुशल होगा

In a race for limited resources, it is the energy efficient that will win the race

हम उस देश को प्रतिबिंबित करेंगे जिस पर हम शासन करने की आकांक्षा रखते हैं, और आधुनिक ब्रिटेन की आवाज किसी पुरुष मंडली (क्वायर) की तरह नहीं, बल्कि एक जटिल सद्भाव (हार्मनी) की तरह है।

We will reflect the country we aspire to govern, and the sound of modern Britain's is a complex harmony, not a male voice choir.

लेकिन हम एक और बात कहेंगे। वह यह कि इस देश में बहुत लंबे समय से, जो लोग काम कर सकते हैं, जो काम करने में सक्षम हैं, और जो लोग काम न करने का विकल्प चुनते हैं: आप इस तरह से कल्याणकारी सहायता (वेलफेयर) का दावा करना जारी नहीं रख सकते जैसे आप अब कर रहे हैं।

But we will say something else. That for far too long in this country, people who can work, people who are able to work, and people who choose not to work: you cannot go on claiming welfare like you are now.

एक तरफ तो हमें यह पूछना होगा कि क्या सार्वभौमिक लाभों (यूनिवर्सल बेनिफिट्स) के कुछ ऐसे क्षेत्र हैं जो अब वहनीय नहीं हैं? लेकिन दूसरी तरफ हमें निर्भरता के उस मुद्दे पर भी गौर करना चाहिए जहाँ हमने कल्याणकारी योजनाओं के विस्तार के कारण लोगों को गरीबी में फंसा रखा है।

On the one hand we have got to ask, are there some areas of universal benefits that are no longer affordable? But on the other hand let us look at the issue of dependency where we have trapped people in poverty through the extent of welfare that they have.

हमारे श्रम बाजारों को सीमित करने वाले जटिल नियम कोई प्राकृतिक रूप से उत्पन्न होने वाली घटना नहीं है। ठीक उसी तरह जैसे अत्यधिक नियमन कोई बाहरी आपदा नहीं है जो हमारे व्यवसायों पर आ पड़ी है।

Complex rules restricting our labour markets are not some naturally occurring phenomenon. Just as excessive regulation is not some external plague that's been visited on our businesses.

देश अलग-अलग हैं। वे अलग-अलग चुनाव करते हैं। हम हर चीज को एक जैसा नहीं बना सकते। उदाहरण के लिए, यह न तो सही है और न ही आवश्यक है कि यह दावा किया जाए कि एकल बाजार की अखंडता या यूरोपीय संघ की पूर्ण सदस्यता के लिए ब्रिटिश संसद सदस्यों और चिकित्सकों के विचारों की परवाह किए बिना ब्रिटिश अस्पतालों के डॉक्टरों के काम के घंटे ब्रसेल्स में तय किए जाएं।

Countries are different. They make different choices. We cannot harmonise everything. For example, it is neither right nor necessary to claim that the integrity of the single market, or full membership of the European Union requires the working hours of British hospital doctors to be set in Brussels irrespective of the views of British parliamentarians and practitioners.

हम इस तरह से आगे नहीं बढ़ सकते जहाँ 26 लाख लोग अशक्तता लाभ (इनकैपेसिटी बेनिफिट) पर हों, जिनमें से 5 लाख लोग 35 वर्ष से कम आयु के हैं। क्या हम वास्तव में यह कह रहे हैं कि इस देश में 35 वर्ष से कम उम्र के पांच लाख लोग ऐसे हैं जो काम करने के लिए सचमुच बहुत बीमार हैं? मुझे नहीं लगता कि यह सही है।

We cannot go on as we are with 2.6 million people on incapacity benefit, 500,000 of them are under 35. Are we really saying there are half a million people in this country under 35 who are simply too ill to work? I don’t think that’s right.

आज, बाल्टिक से लेकर एड्रियाटिक तक, वेस्टर्न एप्रोचेस से लेकर एजियन तक, करोड़ों लोग आज़ादी में जी रहे हैं। और हालाँकि हमें इसे कभी भी हल्के में नहीं लेना चाहिए, यूरोपीय संघ का पहला उद्देश्य—शांति सुरक्षित करना—प्राप्त हो चुका है और हमें यूरोपीय संघ के उन सभी लोगों को श्रद्धांजलि देनी चाहिए, जिन्होंने नाटो के साथ मिलकर इसे संभव बनाया।

Today, hundreds of millions dwell in freedom, from the Baltic to the Adriatic, from the Western Approaches to the Aegean. And while we must never take this for granted, the first purpose of the European Union - to secure peace - has been achieved and we should pay tribute to all those in the EU, alongside Nato, who made that happen.

बहुत से लोग बीमारी के लाभ (सिकनेस बेनिफिट्स) पर अटके हुए हैं क्योंकि ऐसी समस्याओं का समाधान किया जा सकता है लेकिन इसके बजाय ऐसा नहीं किया जाता, कुछ लोगों को ड्रग्स या शराब की समस्या है, लेकिन वे इलाज कराने से मना कर देते हैं। अन्य मामलों में, लोगों को वजन की समस्या है जिसका समाधान किया जा सकता है, लेकिन इसके बजाय काम करने के बजाय लाभ (बेनिफिट्स) के सहारे जिंदगी बिताना उनकी पसंद बन जाता है।

Too many people are stuck on sickness benefits because of issues that could be addressed but instead are not, some have drug or alcohol problems, but refuse treatment. In other cases, people have problems with their weight that could be addressed, but instead a life on benefits rather than work becomes the choice.

आपको कानून की पूरी ताकत का अहसास कराया जाएगा और यदि आप इन अपराधों को करने के लिए काफी बड़े हैं तो आप सजा का सामना करने के लिए भी काफी बड़े हैं। और इन लोगों से मैं यह कहूंगा: आप केवल दूसरों की जिंदगी बर्बाद नहीं कर रहे हैं, बल्कि आप संभावित रूप से अपनी खुद की जिंदगी भी बर्बाद कर रहे हैं।

You will feel the full force of the law and if you are old enough to commit these crimes you are old enough to face the punishments. And to these people I would say this: you are not only wrecking the lives of others, you are potentially wrecking your own life too.

यह एक व्यापक बात को रेखांकित करता है कि इस्लामी आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई केवल पुलिस और सीमा नियंत्रण द्वारा नहीं लड़ी जा सकती। इसके लिए हर स्कूल, हर यूनिवर्सिटी, हर कॉलेज, हर समुदाय को यह समझने की जरूरत है कि उनकी भी एक भूमिका है, हम सबकी भूमिका है कि हम लोगों के दिमाग को इस भयानक मौत के पंथ (डेथ कल्ट) से जहरीला होने से बचाएं।

It does make a broader point which is the fight against Islamist terror is not just one that we can wage by the police and border control. It needs every school, every university, every college, every community to recognize they have a role to play, we all have a role to play in stopping people from having their minds poisoned by this appalling death cult.

हमें राष्ट्रीय संसदों के लिए एक बड़ी और अधिक महत्वपूर्ण भूमिका की आवश्यकता है। मेरी दृष्टि में, कोई एक एकल यूरोपीय जनसमूह (डेमोस) नहीं है।

We need to have a bigger and more significant role for national parliaments. There is not, in my view, a single European demos.

प्रेस की स्वतंत्रता का मतलब यह नहीं है कि प्रेस कानून से ऊपर हो। हालांकि यह बहुत महत्वपूर्ण है कि एक स्वतंत्र प्रेस सत्ता को सच बता सके, उतना ही यह भी महत्वपूर्ण है कि सत्ता में बैठे लोग प्रेस को सच बता सकें।

Press freedom does not mean that the press should be above the law. While it's vital that a free press can tell truth to power, it is equally important that those in power can tell truth to the press.

आमतौर पर जब लोग कहते हैं कि उन्होंने फैसला नहीं किया है, तो वे विनम्रता दिखा रहे होते हैं लेकिन वे निश्चित रूप से आपको वोट नहीं दे रहे होते। मुझे लगता है कि इस बार मामला अलग है। लोग इन मुद्दों पर गहराई से सोच रहे हैं।

Normally when people say they haven't decided, they're being polite but they're definitely not voting for you. I think it's different this time. People are thinking hard about the issues.

यह बहुत महत्वपूर्ण है कि जब हम घाटे को कम करने और अपनी अर्थव्यवस्था को बदलने की अपनी योजनाओं को आगे बढ़ाएं, तो हमारी ये नीतियां बिल्कुल सही हों।

It is vital that we get these policies right as we take forward our plans to drive down the deficit and transform our economy.

मंदी से उबरने की कोशिश करते समय किसी को रोजगार देने की लागत बढ़ाना कितनी मूर्खतापूर्ण बात है, यह जानने के लिए आपको अर्थशास्त्री होने की जरूरत नहीं है।

You do not have to be an economist to know that putting up the cost of employing someone is a pretty barking thing to do when you're trying to get out of a recession.

एनसीएस (नेशनल सिटीजन सर्विस) एक शानदार कार्यक्रम है। मैं चाहता हूँ कि देश का हर युवा इसका लाभ उठा सके।

NCS - National Citizen Service is a fantastic programme. I want it to be available for every young person in the country.

क्रिसमस हमें रुकने और अपने आसपास की महत्वपूर्ण चीजों पर विचार करने का अवसर देता है—यह एक ऐसा समय है जब हम बीते हुए साल को याद कर सकते हैं और आने वाले साल के लिए तैयार हो सकते हैं।

Christmas gives us the opportunity to pause and reflect on the important things around us - a time when we can look back on the year that has passed and prepare for the year ahead.

मुझे देखो और श्वार्जनेगर के बारे में सोचो।

Look at me and think of Schwarzenegger.

इस वक्त मेरा सवाल कर्नल गद्दाफी से यह होगा: 'आखिर आप क्या करने की सोच रहे हैं? इसे बंद करें।'

My question right now would be to Colonel Gaddafi, which is: 'What on earth do you think you are doing? Stop it.'

हम कल्याणकारी योजनाओं पर अरबों पाउंड खर्च करते हैं, फिर भी लाखों लोग इन्हीं योजनाओं में फंसे रहते हैं। उनके लिए काम पर जाना फायदेमंद ही नहीं लगता।

We spend billions of pounds on welfare, yet millions are trapped on welfare. It's not worth their while going into work.

मैं यह समझाऊँगा कि ब्रिटेन यूरोपीय संघ से बाहर हो रहा है, लेकिन मैं चाहता हूँ कि यह प्रक्रिया और इसका परिणाम जितना संभव हो सके, उतना ही सकारात्मक और रचनात्मक हो, क्योंकि यूरोपीय संघ छोड़ने के बावजूद हमें यूरोप से मुँह नहीं मोड़ना चाहिए।

I'll be explaining that Britain will be leaving the European Union, but I want that process to be as constructive as possible. And I hope the outcome can be as constructive as possible because of course while we're leaving the European Union, we mustn't be turning our backs on Europe.

शायद यह मेरी सबसे अलोकप्रिय नीति है जिसके लिए मैं ज़िम्मेदार हूँ। मैं जानता हूँ कि बैजर्स (बिज्जू) को मारना बेहद अलोकप्रिय कदम है, लेकिन मेरा मानना है कि यह सही काम है। एक राजनेता के रूप में आपको कड़े फैसले लेने होते हैं और कभी-कभी इसका मतलब ऐसा कुछ करना होता है जिसे लोग पसंद नहीं करते।

It’s probably the most unpopular policy I’m responsible for. I know it is very unpopular, culling badgers. But I believe it is the right thing to do. You have to make choices as a politician. Sometimes it means doing something you know people don’t like.

जो लोग मुझे अच्छी तरह जानते हैं, वे इस बात की गवाही देंगे कि मैं अपनी सोच और वजूद के हर कोने से एक रूढ़िवादी (कंजर्वेटिव) हूँ।

I am Conservative to the core of my being, as those who know me best will testify.

मुझे लगता है कि ग्रामर स्कूलों को वापस लाने की सोच हमेशा से गलत रही है और मैंने कभी इसका समर्थन नहीं किया। मुझे नहीं लगता कि कोई भी कंजर्वेटिव सरकार ऐसा करती।

I think the prospect of bringing back grammar schools has always been wrong and I've never supported it. And I don't think any Conservative government would have done it.

हम अपनी पार्टी में बदलाव लाने की रफ्तार को धीमा करके समय बर्बाद नहीं कर सकते, इसलिए ब्रेक पर पैर रखने का यह समय नहीं है। अब एक्सीलेटर दबाने का समय है।

We can't afford to waste time going slow on changing our party so now is not the time to put our foot on the brake. Now is the time to press on the accelerator.

ब्रिटेन की पहचान केवल उसकी आज़ादी से नहीं, बल्कि इन सबसे ऊपर उसकी खुलेपन की प्रवृत्ति से है।

Britain is characterized not just by its independence but, above all, by its openness.

हमें चीन से यह अपेक्षा है कि वे—यानी, ज़्यादा खर्च करें, कम बचत करें—ज़्यादा उपभोग करें और पूरी तरह से निर्यात पर ही निर्भर न रहें। दुनिया में कुछ बड़े बदलाव लाने की बहुत ज़रूरत है।

We need the Chinese to - you know, spend more, save less - consume more and not be so focused on exports. There are big changes we need in the world.

मानवीय राहत सामग्री और लोगों की आवाजाही दोनों दिशाओं में होनी चाहिए। गाज़ा को किसी भी कीमत पर एक जेल कैंप बने रहने नहीं दिया जा सकता और न ही ऐसा होने देना चाहिए।

Humanitarian goods and people must flow in both directions. Gaza cannot and must not be allowed to remain a prison camp.

हमने अपने देश को एक मज़बूत आधार दिया है, लेकिन मैं आपको बता दूँ कि अगले पाँच साल उससे कहीं ज़्यादा अहम हैं। अगले पाँच सालों का मक़सद हमारी अर्थव्यवस्था की अच्छी खबरों को आपके और आपके परिवार के लिए एक बेहतर ज़िंदगी में बदलना है।

We have put our country on solid ground, but let me tell you: The next five years are much, much more important. The next five years are about turning the good news in our economy into a good life for you and your family.

हर कोई जानता है कि मैं अप्रेंटिसशिप (apprenticeship/प्रशिक्षण कार्यक्रमों) का पुरज़ोर समर्थक हूँ, लेकिन मैं आपको बता दूं कि यह समय किसी नौसिखिए के लिए नहीं है।

Everyone knows that I'm all in favour of apprenticeships, but let me tell you this is no time for a novice.

लोगों में यह झुंझलाहट तेज़ी से बढ़ रही है कि यूरोपीय संघ को एक ऐसी ताकत के रूप में देखा जाने लगा है जो लोगों पर फैसले थोपती है, न कि उनके हितों के लिए काम करती है। आर्थिक समस्याओं को सुलझाने के लिए अपनाए जा रहे उपायों की वजह से यह भावना और भी गहरी हो गई है।

There is a growing frustration that the EU is seen as something that is done to people rather than acting on their behalf. And this is being intensified by the very solutions required to resolve the economic problems.

मैं इन डरावनी घटनाओं—लूटपाट, तोड़फोड़, चोरी, पुलिस पर हमलों और यहाँ तक कि दमकलकर्मियों पर हमलों की इन घटनाओं की कड़ी से कड़ी निंदा करता हूँ। यह सरासर और विशुद्ध रूप से अपराध है जिससे सख्ती से निपटा जाना चाहिए।

Let me completely condemn these sickening scenes; scenes of looting, scenes of vandalism, scenes of thieving, scenes of people attacking police, of people even attacking firefighters. This is criminality pure and simple and it has to be confronted.

प्रधानमंत्री का कहना है कि उनके पास बदलाव का एक विज़न है, तो फिर इसे देश की जनता के सामने रखिए।

The prime minister says he has a vision for change, well put that to the people of the country.

हम वेलफेयर स्टेट (कल्याणकारी राज्य) में पिछले 60 सालों में सबसे क्रांतिकारी सुधार पेश करने जा रहे हैं। मुझे पूरा विश्वास है कि इससे लोगों के जीवन में भारी बदलाव आएगा ताकि हर कोई सरकारी मदद के भरोसे रहने के बजाय काम करके और मेहनत करके ज़्यादा बेहतर ज़िंदगी जी सके।

What we’re putting forward is the most radical reform of the welfare state… for 60 years. I think it will have a transformative effect in making sure that everyone is better off in work and better off working rather than on benefits.

लोग एक ऐसी कंजर्वेटिव पार्टी के लिए तरस रहे हैं जो शालीन हो, समझदार हो, व्यावहारिक हो और इस देश के दीर्घकालिक हितों के लिए प्रतिबद्ध हो।

People are crying out for a Conservative Party that is decent, reasonable, common sense and in it for the long term of this country.

कुएं को बंद करना बिल्कुल सही है, गंदगी साफ करना बिल्कुल सही है, मुआवजा देना बिल्कुल सही है। लेकिन क्या ऐसा कानून लाना सही होगा जो बाकी कंपनियों के बजाय सिर्फ बीपी (BP) को निशाना बनाए? मुझे नहीं लगता कि यह सही होगा।

Cap the well, yes, clear up the mess, yes, make compensation, yes absolutely. But would it be right to have legislation that independently targets BP rather than other companies? I don't think that would be right.

हम सब इस बात से सहमत हैं कि जलवायु परिवर्तन हमारे दौर की सबसे बड़ी और डरावनी चुनौतियों में से एक है। हमारे पास इसके खिलाफ कदम उठाने की एक नैतिक ज़िम्मेदारी है और वह भी अभी इसी वक्त।

We're all agreed that climate change is one of the greatest and most daunting challenges of our age. We have a moral imperative to act and act now.

मैं पियर्स मॉर्गन के शो के फॉर्मेट का बहुत बड़ा प्रशंसक नहीं हूँ। इसके बजाय मैं कुछ ज़्यादा ठोस और सार्थक करना पसंद करूँगा।

I am just not a great fan of the Piers Morgan format. I would rather do something a bit more substantial.

ब्रिटेन और फ्रांस जैसे कुछ सदस्य देश लीबिया या माली में कदम उठाने के लिए तैयार, इच्छुक और सक्षम हैं। वहीं अन्य देश सैन्य बल के इस्तेमाल को लेकर असहज महसूस करते हैं। इस विविधता को दबाने की कोशिश करने के बजाय हमें इसका स्वागत करना चाहिए।

Some members, like Britain and France, are ready, willing and able to take action in Libya or Mali. Others are uncomfortable with the use of military force. Let's welcome that diversity, instead of trying to snuff it out.

मेरा मानना है कि इंसानों द्वारा पैदा किया गया जलवायु परिवर्तन इस देश और पूरी दुनिया के सामने मौजूद सबसे गंभीर खतरों में से एक है।

I believe man-made climate change is one of the most serious threats that this country and this world face.

मैं सिर्फ ब्रिटेन के लिए एक बेहतर सौदा (डील) नहीं चाहता, बल्कि मैं यूरोप के लिए भी एक बेहतर डील चाहता हूँ। इसलिए ब्रिटेन के प्रधानमंत्री के रूप में मैं यूरोपीय संघ के भविष्य के लिए एक सकारात्मक विज़न के साथ बात कर रहा हूँ—एक ऐसा भविष्य जिसमें ब्रिटेन एक समर्पित और सक्रिय भूमिका निभाना चाहता है और उसे निभानी भी चाहिए।

I don't just want a better deal for Britain. I want a better deal for Europe too. So I speak as British prime minister with a positive vision for the future of the European Union. A future in which Britain wants, and should want, to play a committed and active part.

आपने बहुत ज़्यादा टैक्स लगाए हैं, बहुत ज़्यादा उधार लिया है और सुधार के रास्ते में एक बड़ी रुकावट बने हुए हैं।

You've taxed too much, borrowed too much and are a roadblock to reform.

यूरोज़ोन के भविष्य और इस तरह खुद यूरोपीय संघ के स्वरूप को लेकर बुनियादी सवाल उठाए जा रहे हैं। हमारे राष्ट्रीय हितों को आगे बढ़ाने के अवसर स्पष्ट रूप से सामने आ रहे हैं। हमें इस बात पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए कि इसका अधिक से अधिक लाभ कैसे उठाया जाए, न कि बहु-विकल्पीय जनमत संग्रह के लिए किसी जटिल संसदीय प्रक्रिया के पीछे भागा जाए।

Fundamental questions are being asked about the future of the Eurozone and therefore the shape of the EU itself. Opportunities to advance our national interest are clearly becoming apparent. We should focus on how to make the most of this, not pursue a parliamentary process for a multiple choice referendum.

मैं बदलाव और उम्मीद की आवाज़ बनना चाहता हूँ। मैं इस देश के सामने मौजूद बड़ी चुनौतियों का डटकर मुकाबला करना चाहता हूँ।

I want to be the voice of change and hope. I want to confront the big challenges this country faces.

ब्रिटेन सिंगल करेंसी (यूरो) का हिस्सा नहीं है और न ही हम कभी इसके होने जा रहे हैं। लेकिन हम सबको यह सुनिश्चित करने के लिए यूरोज़ोन की उचित शासन व्यवस्था और संरचनाओं की ज़रूरत है ताकि एक सफल मुद्रा लंबे समय तक सुरक्षित रह सके।

Britain is not in the single currency, and we're not going to be. But we all need the eurozone to have the right governance and structures to secure a successful currency for the long term.

मैंने हमेशा से कहा है, बिना अपनी सारी रणनीति खोले, कि मैं मैदान पर अपने सबसे बेहतरीन खिलाड़ियों को उतारने में विश्वास रखता हूँ।

I've always said, not giving too much away, I'm a believer in having all your stars on the pitch.

एक ऐसा यूरोपीय संघ जिसमें ब्रिटेन न हो—जो यूरोप की सबसे मजबूत ताकतों में से एक है, एक ऐसा देश जिसने कई मायनों में सिंगल मार्केट की शुरुआत की, जो वैश्विक मंच पर यूरोप के प्रभाव को वास्तविक वज़न देता है, जो नियमों का पालन करता है और जो उदार आर्थिक सुधारों का एक सशक्त समर्थक है—वह एक बेहद अलग तरह का यूरोपीय संघ होगा।

An EU without Britain, without 1 of Europe's strongest powers, a country which in many ways invented the single market, and which brings real heft to Europe's influence on the world stage which plays by the rules and which is a force for liberal economic reform would be a very different kind of European Union.

प्रतिस्पर्धा के लिए लचीलेपन, विकल्पों और खुलेपन की आवश्यकता है, वरना यूरोप एशिया की उभरती अर्थव्यवस्थाओं और बाज़ार-संचालित उत्तर अमेरिका के बीच किसी बियाबान (नो-मैंस लैंड) में फंसकर रह जाएगा।

Competitiveness demands flexibility, choice and openness - or Europe will fetch up in a no-man's land between the rising economies of Asia and market-driven North America.

आज यूरोपीय संघ का मुख्य और सर्वोपरि उद्देश्य बदल चुका है: शांति जीतना नहीं, बल्कि समृद्धि सुनिश्चित करना है।

Today the main, over-riding purpose of the European Union is different: not to win peace, but to secure prosperity.

यू यूरोपीय संघ के केंद्र में सिंगल मार्केट होना चाहिए, जैसा कि अभी है। ब्रिटेन उस सिंगल मार्केट के दिल में बसा है और उसे वहीं रहना चाहिए।

At the core of the European Union must be, as it is now, the single market. Britain is at the heart of that Single Market, and must remain so.

लोगों को ऐसा महसूस हो रहा है कि यूरोपीय संघ एक ऐसी दिशा में जा रहा है जिसके लिए उन्होंने कभी हामी नहीं भरी थी। वे ऐसे नियमों और विनियमों द्वारा हमारे राष्ट्रीय जीवन में अनावश्यक दखलंदाज़ी से नाराज़ हैं जिन्हें वे गैर-ज़रूरी मानते हैं। और वे सोचते हैं कि इस सबका आखिरकार मतलब क्या है? सीधे शब्दों में कहें तो कई लोग यह सवाल पूछते हैं—"हम उस चीज़ का हिस्सा क्यों नहीं बन सकते जिसके लिए हमने वोट दिया था—यानी एक साझा बाज़ार (कॉमन मार्केट)?"

People feel that the EU is heading in a direction that they never signed up to. They resent the interference in our national life by what they see as unnecessary rules and regulation. And they wonder what the point of it all is. Put simply, many ask 'why can't we just have what we voted to join - a common market?'

इराक युद्ध के इस पूरे घटनाक्रम ने जनमत के कुएं को पूरी तरह से ज़हरीला कर दिया है।

The well of public opinion has been well and truly poisoned by the Iraq episode.

सीज़र की सेनाओं से लेकर नेपोलियन के युद्धों तक। धर्मसुधार आंदोलन, ज्ञानोदय (Enlightenment) और औद्योगिक क्रांति से लेकर नाज़ीवाद की हार तक। हमने यूरोपीय इतिहास को लिखने में मदद की है, और यूरोप ने हमारा इतिहास लिखने में मदद की है।

From Caesar's legions to the Napoleonic wars. From the Reformation, the Enlightenment and the industrial revolution to the defeat of nazism. We have helped to write European history, and Europe has helped write ours.

मेरा बहुत गहराई से यह विश्वास है कि ब्रिटेन का राष्ट्रीय हित एक लचीले, अनुकूलनीय और खुले यूरोपीय संघ में रहकर सबसे अच्छी तरह सुरक्षित हो सकता है, और ऐसा यूरोपीय संघ ब्रिटेन के साथ होने से ही सबसे बेहतर बनता है।

I believe something very deeply. That Britain's national interest is best served in a flexible, adaptable and open European Union and that such a European Union is best with Britain in it.

मैं इंटरनेट के बारे में बात करना चाहता हूँ, इस बात पर चर्चा करना चाहता हूँ कि यह हमारे बच्चों की मासूमियत को कैसे प्रभावित कर रहा है, कैसे ऑनलाइन पोर्नोग्राफी उनके बचपन को दीमक की तरह चाट रही है और कैसे इंटरनेट के सबसे अंधेरे कोनों में ऐसी चीज़ें चल रही हैं जो हमारे बच्चों के लिए सीधा खतरा हैं और जिन्हें जड़ से खत्म किया जाना चाहिए।

I want to talk about the internet, the impact it’s having on the innocence of our children, how online pornography is corroding childhood and how, in the darkest corners of the internet, there are things going on that are a direct danger to our children and that must be stamped out.

अब मैं जान गया हूँ कि पहले क्या आया—मुर्गी, अंडा नहीं।

Now I know which came first - the chicken not the egg.

आधी सदी पहले, रोज़ा पार्क्स के अद्भुत साहस, मार्टिन लूथर किंग के दूरदर्शी नेतृत्व और नागरिक अधिकार आंदोलन के प्रेरणादायक कदमों ने राजनेताओं को कानून में समानता लिखने और अपने सभी नागरिकों के लिए अमेरिका के वादे को सच करने के लिए प्रेरित किया।

Half a century ago, the amazing courage of Rosa Parks, the visionary leadership of Martin Luther King, and the inspirational actions of the civil rights movement led politicians to write equality into the law and make real the promise of America for all her citizens.

क्योंकि मैं एक लोकतांत्रिक व्यक्ति हूँ! जनता की इच्छा ही सर्वोपरि होती है।

Because I'm a democrat! The will of the people is sovereign.

एडवर्ड हीथ और रिचर्ड निक्सन ने एक-दूसरे के साथ असहजता को व्यक्तिगत स्तर पर पूरी तरह से असहनीय और अजीब ऊंचाइयों पर पहुँचा दिया था।

Edward Heath and Richard Nixon took personal awkwardness with each other to new and excruciating levels.

क्योंकि मुझे अपने साहस और अटूट विश्वास पर पूरा भरोसा है कि हम एक ऐसा ज़्यादा लचीला, अनुकूलनीय और खुला यूरोपीय संघ बना सकते हैं जहाँ उसके सभी सदस्यों की आकांक्षाएं और हित पूरे हो सकें।

Because with courage and conviction I believe we can deliver a more flexible, adaptable and open European Union in which the interests and ambitions of all its members can be met.

मुझे लगता है कि सद्दाम हुसैन को हटाना बिल्कुल सही फैसला था। मुझे तब भी यह सही लगा था और आज भी लगता है कि वह एक सही फैसला था।

I think it was right to remove Saddam Hussein. I think it was the right decision then and I still think it was right now.

ओसामा बिन लादेन के मारे जाने की खबर से दुनिया भर के लोगों को बड़ी राहत मिलेगी। ओसामा बिन लादेन दुनिया द्वारा देखे गए सबसे भीषण आतंकवादी कृत्यों के लिए ज़िम्मेदार था—9/11 और ऐसे तमाम हमलों के लिए, जिनकी वजह से हज़ारों बेकसूर लोगों की जान गई, जिनमें से कई ब्रिटिश नागरिक भी थे।

The news that Osama Bin Laden is dead will bring great relief to people across the world. Osama Bin Laden was responsible for the worst terrorist atrocities the world has seen - for 9/11 and for so many attacks, which have cost thousands of lives, many of them British.

मंडेला की विरासत इस देश को एकजुट करने की रही है... दक्षिण अफ्रीका 21वीं सदी की सबसे बड़ी सफलता की कहानियों में से एक बन सकता है।

The legacy of Mandela is to have brought the country together... South Africa can be one of the success stories of the 21st century.

अगर हम दुनिया के सबसे गरीब लोगों को यह यकीन दिलाना चाहते हैं कि हम उनकी परेशानियों की परवाह करते हैं और चाहते हैं कि वे भी हम सबके साथ इस दुनिया का हिस्सा बनें, तो हमें अपने वादों को पूरा करना होगा और जो वादे हमने किए हैं, उन्हें निभाना होगा।

If we are going to try to get across to the poorest people in the world that we care about their plight and we want them to join one world with the rest of us, we have got to make promises and keep promises.

हाँ, अमेरिका को सही काम करना चाहिए, लेकिन एक नैतिक नेतृत्व प्रदान करने के लिए अमेरिका को वह काम सही तरीके से भी करना चाहिए।

Yes, America must do the right thing, but to provide moral leadership, America must do it in the right way, too.

हम स्वतंत्र सदस्य देशों के एक ऐसे लचीले संघ में विश्वास रखते हैं जो संधियों और संस्थाओं को साझा करते हैं और मिलकर सहयोग के आदर्श को आगे बढ़ाते हैं। दुनिया में यूरोपीय सभ्यता के मूल्यों का प्रतिनिधित्व और प्रचार करते हैं। बाज़ारों को खोलने के लिए अपनी सामूहिक शक्ति का उपयोग करके हमारे साझा हितों को आगे बढ़ाते हैं। और पूरे यूरोप में एक मज़बूत आर्थिक आधार का निर्माण करते हैं।

We believe in a flexible union of free member states who share treaties and institutions and pursue together the ideal of co-operation. To represent and promote the values of European civilisation in the world. To advance our shared interests by using our collective power to open markets. And to build a strong economic base across the whole of Europe.

साल 2012 हमारे देश के लिए एक असाधारण वर्ष रहा। जुबली के मौके पर हमने अपनी महारानी का पूरे उत्साह के साथ हौसला बढ़ाया, अब तक के सबसे शानदार ओलंपिक और पैरालंपिक खेलों का आयोजन करके दुनिया को दिखा दिया कि हम किस मिट्टी के बने हैं—और यह भी न भूलें कि मेडल तालिका में हमने अपनी क्षमता से कहीं बढ़कर प्रदर्शन किया।

2012 has been an extraordinary year for our country. We cheered our Queen to the rafters with the Jubilee, showed the world what we're made of by staging the most spectacular Olympic and Paralympic Games ever and - let's not forget - punched way above our weight in the medals table.

यह सच है कि कभी-कभी सरकार बदलने से पहले ही चीज़ों में बदलाव आना शुरू हो जाता है, और वास्तव में, अब आप यह देख सकते हैं कि लेबर पार्टी की मशीनरी भी यह समझने लगी है कि वह लक्ष्यों और प्रक्रियाओं पर ज़रूरत से ज़्यादा निर्भर हो गई है, और यह कि स्थानीय सरकारों पर ज़रूरत से ज़्यादा हुक्म चलाया गया है और उन्हें दबाया गया है।

I think it true that, you know, sometimes things start to change even before a government changes and, actually, I think you can begin to see even the Labour machine beginning to understand that it has become over-reliant on targets and processes, that local governments have been over-bossed and bullied.

सिंगल मार्केट में हमारी भागीदारी और इसके नियम तय करने में हमारी भूमिका ही यूरोपीय संघ की हमारी सदस्यता का मुख्य कारण है। इसलिए इसके सभी सदस्यों के लिए सिंगल मार्केट की अखंडता और निष्पक्षता की रक्षा करना हमारे लिए एक अत्यंत महत्वपूर्ण हित है।

Our participation in the single market, and our ability to help set its rules is the principal reason for our membership of the EU. So it is a vital interest for us to protect the integrity and fairness of the single market for all its members.

हम एक दूसरे तरीके से भी व्यवसायों का समर्थन कर रहे हैं—बैंकों को व्यवस्थित करके। टैक्स देने वाले नागरिकों ने संकट से उबारने (bail out) के लिए आपकी मदद की थी। अब आपकी बारी है कि आप उस अहसान को चुकाएं और ब्रिटेन के छोटे व्यवसायों को फिर से कर्ज देना शुरू करें।

There's another way we are getting behind business - by sorting out the banks. Taxpayers bailed you out. Now it's time for you to repay the favour and start lending to Britain's small businesses again.

چسرل نے جنگ اور ظلم و استبداد کو جن دو بڑے شیطانوں سے تشبیہ دی تھی، وہ ہمارے براعظم سے تقریباً پوری طرح مٹ چکے ہیں۔ آج بالٹ بحیرہ سے لے کر ایڈریٹائیک تک اور مغربی اپروچز سے لے کر ایجیئن تک، کروڑوں لوگ آزادانہ زندگی بسر کر رہے ہیں۔

What Churchill described as the twin marauders of war and tyranny have been almost entirely banished from our continent. Today, hundreds of millions dwell in freedom, from the Baltic to the Adriatic, from the Western Approaches to the Aegean.

میرے دوست باراک اوباما کو دلی مبارکباد۔ میں ان کے ساتھ مل کر کام جاری رکھنے کا منتظر ہوں۔

Warm congratulations to my friend Barack Obama. Look forward to continuing to work together.

اس معاملے پر دونوں طرف سے مضبوط آراء موجود ہیں، لیکن میرا ماننا ہے کہ ارکانِ پارلیمنٹ کا ہم جنس پرستوں کو بھی شادی کی اجازت دینے کے حق میں ووٹ دینا، ہمارے ملک کے لیے ایک قدم آگے بڑھانے کے مترادف ہے۔

Strong views exist on both sides but I believe MPs voting for gay people being able to marry too, is a step forward for our country.

...اگر ہم سب اپنے گھروں میں تھرموسٹیٹ کو صرف ایک درجہ کم کر دیں، تو ہم ہر سال ساڑھے چھ سو ملین پاؤنڈ سے زیادہ مالیت کی توانائی اور تقریباً نو ملین ٹن کاربن کا اخراج بچا سکتے ہیں۔ یہ سڑکوں سے تیس لاکھ گاڑیاں ہٹانے کے برابر ہو گا... ہم اس ملک میں ایک سبز صارفین کی انقلاب (گرین کنزیومر ریولوشن) برپا کر سکتے ہیں تاکہ اپنی زندگیوں کو بہتر بنایا جا سکے، اپنی معیشت کو مالا مال کیا جا سکے اور اپنے ماحول کا تحفظ کیا جا سکے۔

...if we all turned down the thermostat in our house by just one degree, we would save over £650 million worth of energy and nearly nine million tonnes of carbon emissions every year. That would be the equivalent of taking three million cars off our roads...we can bring about a Green Consumer Revolution in this country to improve our lives, enrich our economy and protect our environment.

جب آپ ملک کو مشکل وقت سے گزار رہے ہوں اور کٹھن فیصلے لے رہے ہوں، تو آپ کو عوام کو ساتھ لے کر چلنا ہوتا ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ مسلسل یہ بات سمجھانی پڑے گی کہ آپ جو کچھ کر رہے ہیں وہ منصفانہ ہے اور سب کو منصفانہ دکھائی بھی دے رہا ہے۔

When you’re taking the country through difficult times and difficult decisions you’ve got to take the country with you. That means permanently trying to make the argument that what you’re doing is fair and seen to be fair.

یورپ میں وہی معیشتیں کامیاب ہوں گی جو سب سے زیادہ ماحول دوست اور توانائی کے لحاظ سے سب سے زیادہ کارآمد ہوں گی۔

The economies in Europe that will prosper, are those that are the greenest and the most energy efficient

ترقی کی راہ میں رکاوٹ بننے کے برعکس، اپنے توانائی کے ذرائع کو زیادہ پائیدار بنانا، توانائی کی کھپت کو زیادہ مؤثر بنانا، اور اپنی معیشت کو توانائی کی قیمتوں کے جھٹکوں سے محفوظ بنانا—یہ تمام چیزیں اس ترقی اور خوشحالی کا ایک لازمی حصہ ہیں جن کی ہمیں ضرورت ہے۔

Far from being a drag on growth, making our energy sources more sustainable, our energy consumption more efficient, and our economy more resilient to energy price shocks - those things are a vital part of the growth and wealth that we need

وہ تمام ممالک جو امداد کے اپنے وعدوں پر پورا اتر رہے ہیں، وہ جو کچھ انہوں نے کیا ہے اس پر فخر کر سکتے ہیں۔

All those countries who keep their aid promises should be proud of what they've done

ایسٹر کا تہوار بنیادی طور پر تبدیلی، ذمہ داری، اور ہمارے بچوں کی بہتری کے لیے درست فیصلے کرنے کی اہمیت کو یاد کرنے کا نام ہے۔

Easter is all about remembering the importance of change, responsibility, and doing the right thing for the good of our children.

میرے خیال میں، یورپ میں کوئی ایک واحد عوامی طبقہ (demos) موجود نہیں۔

There is not, in my view, a single European demos.

مجھے لگتا ہے کہ اس سے لوگوں کو کام اور ذاتی زندگی کے درمیان بہتر توازن قائم کرنے میں مدد ملے گی، جو کہ واقعی بہت اہم ہے—میرے لیے یہی مرکزی نکتہ ہے، اور یہی وہ مسائل ہیں جن کی لوگوں کو اپنی زندگی میں پروا ہے۔

I think it will help people have a better work-life balance, that's really important - that's the centre ground for me, it's the issues people care about in their lives.

آج کے دہشت گردانہ خطرے کی اصل محرک طاقت اسلامک فنڈامینٹلزم (اسلامی بنیاد پرستی) ہے۔ ہم جس کشمکش میں مبتلا ہیں، وہ بنیادی طور پر نظریاتی ہے۔ پچھلی صدی کے دوران اسلامی سوچ کی ایک ایسی لہر پیدا ہوئی ہے جو نازی ازم اور کمیونزم جیسے دیگر ٹوٹل ٹیرین ازم (آمریت پسند نظریات) کی طرح، اپنے ماننے والوں کو تشدد کے ذریعے نجات دلانے کا دعویٰ کرتی ہے۔

The driving force behind today's terrorist threat is Islamist fundamentalism. The struggle we are engaged in is, at root, ideological. During the last century a strain of Islamist thinking has developed which, like other totalitarianisms, such as Nazism and Communism, offers its followers a form of redemption through violence.

میرا ماننا ہے کہ انتہائی خطرناک مجرموں اور دہشت گردوں کو اس بات کی اجازت دینا کہ وہ امن اور سلامتی کے ساتھ جینے کے برطانوی عوام کے حقوق پر حاوی ہو جائیں، عوامی تحفظ اور یہاں تک کہ انسانی حقوق کے تصور پر عوامی اعتماد کو مجروح کرنے کے مترادف ہے، اور یہ سراسر غلط ہے۔

I believe it is wrong to undermine public safety, and indeed public confidence in the concept of human rights, by allowing highly dangerous criminals and terrorists to trump the rights of the people of Britain to live in security and peace.

پیرس کے قتل عام نے دل دہلا دیے ہیں، ہم دہشت گردی کے خلاف جنگ اور پریس کی آزادی کے دفاع میں فرانسیسی عوام کے ساتھ شانہ بشانہ کھڑے ہیں۔

The murders in Paris are sickening, we stand with the French people in the fight against terror and defending the freedom of the press.

اگلا وزیراعظم جو اس دروازے سے اندر داخل ہوگا، وہ یا تو میں ہوں گا یا پھر لیبر پارٹی کے رہنما ایڈ ملی بینڈ۔ آپ ایسی معیشت کا انتخاب کر سکتے ہیں جو ترقی کرے، روزگار پیدا کرے، اتنی رقم کمائے جس سے نیشنل ہیلتھ سروس (این ایچ ایس) کو مناسب فنڈز مل سکیں اور وہ بہتر ہو سکے... اور ایسی حکومت جو تین کروڑ محنتی لوگوں کے ٹیکس میں کمی کرے... یا پھر آپ ایڈ ملی بینڈ کے برطانیہ کی معاشی ابتری کا انتخاب کر سکتے ہیں۔

The next Prime Minister walking through that door will be me or Labour Party leader Ed Miliband, you can choose an economy that grows, that creates jobs, that generates the money to ensure a properly funded and improving National Health Service ... and a government that will cut taxes for 30 million hard-working people ... or you can choose the economic chaos of Ed Miliband's Britain.

باراک کے اندر تین ایسی باتیں ہیں جو مجھے سب سے زیادہ متاثر کرتی ہیں: طاقت، اخلاقی دبدبہ، اور حکمت۔ ... انہوں نے پوری آزاد دنیا کے اخلاقی دبدبے کو دوبارہ سے بحال کر دیا ہے۔

There are three things about Barack that really stand out for me: strength, moral authority, and wisdom. ... He has pressed the reset button on the moral authority of the entire free world.

مسز کیمرون ہفتے کے آخر کی ڈائری مجھ سے کہیں بہتر طریقے سے رکھتی ہیں۔

Mrs Cameron keeps a rather better weekend diary than I do.

عالمی معیشت کسی بھی ایک نسل کے مقابلے میں زیادہ مستحکم ہے... ہمارے انتہائی پیچیدہ مالیاتی بازار آج پہلے سے کہیں بہتر طریقے سے سرمایہ اور خیالات کا ملاپ کرا رہے ہیں۔

The world economy is more stable than for a generation ... Our hugely sophisticated financial markets match funds with ideas better than ever before.

نیلسن منڈیلا ہمارے دور کی ایک بلند قامت شخصیت تھے؛ وہ اپنی زندگی میں بھی ایک لیجنڈ تھے اور اب موت کے بعد بھی—ایک سچے عالمی ہیرو ہیں۔

Nelson Mandela was a towering figure in our time; a legend in life and now in death - a true global hero.

یہ قومی پارلیمان ہی ہیں، جو یورپی یونین میں حقیقی جمہوری جواز اور جوابدہی کا اصل سرچشمہ ہیں اور ہمیشہ رہیں گے۔

It is national parliaments, which are, and will remain, the true source of real democratic legitimacy and accountability in the EU.

یوزرو زون کے لیے جو بھی نئے انتظامات نافذ کیے جائیں، انہیں اس کے اندر اور باہر موجود تمام فریقین کے لیے منصفانہ طریقے سے کام کرنا چاہیے۔

Whatever new arrangements are enacted for the Eurozone, they must work fairly for those inside it and out.

یورو زون کے بحران سے جو یورپی یونین ابھر کر سامنے آئے گی، وہ ایک بالکل مختلف ادارہ ہوگی۔ یورو زون کو بچانے کے لیے جو اقدامات اٹھانے پڑیں گے، وہ شاید اسے اس حد تک بدل دیں گے کہ اسے پہچاننا بھی مشکل ہو جائے گا۔

The European Union that emerges from the Eurozone crisis is going to be a very different body. It will be transformed perhaps beyond recognition by the measures needed to save the Eurozone.

جس طرح میرا ماننا ہے کہ برطانیہ کو یورپی یونین میں شامل رہنا چاہیے، اسی طرح یورپی یونین کو بھی چاہنا چاہیے کہ ہم یہیں رہیں۔

Just as I believe that Britain should want to remain in the EU so the EU should want us to stay.

2004 سے لے کر اب تک، یورپ میں ہونے والی تمام براہِ راست بیرونی سرمایہ کاری کا ہر 5 میں سے 1 حصہ برطانیہ میں آیا ہے۔ اور سنگل مارکیٹ کا حصہ ہونا اس کامیابی کی کلید رہا ہے۔

Since 2004, Britain has been the destination for 1 in 5 of all inward investments into Europe. And being part of the Single Market has been key to that success.

برسوں سے، برطانیہ نے یورپ کے لیے اپنا ایک منفرد اور الگ کردار ادا کیا ہے۔ ہم نے ظلم و ستم سے بھاگنے والوں کو پناہ فراہم کی ہے۔ اور یورپ کے تاریک ترین وقت میں، ہم نے آزادی کی شمع کو جلائے رکھا۔ پورے براعظم میں، خاموش قبرستانوں میں، لاکھوں ایسے برطانوی فوجی آرام فرما رہے ہیں جنہوں نے یورپ کی آزادی کے لیے اپنی جانیں قربان کر دیں۔

Over the years, Britain has made her own, unique contribution to Europe. We have provided a haven to those fleeing tyranny and persecution. And in Europe's darkest hour, we helped keep the flame of liberty alight. Across the continent, in silent cemeteries, lie the hundreds of thousands of British servicemen who gave their lives for Europe's freedom.

یہ کتنی مضحکہ خیز بات ہے کہ یورپ کے کچھ حصوں میں آن لائن خریداری کرنے والے لوگ صرف اس وجہ سے بہترین ڈیلز تک رسائی حاصل نہیں کر پاتے کہ وہ کہاں رہتے ہیں۔ میں چاہتا ہوں کہ سنگل مارکیٹ کی تکمیل ہمارا سب سے بڑا مشن بن جائے۔

It is nonsense that people shopping online in some parts of Europe are unable to access the best deals because of where they live. I want completing the single market to be our driving mission.