David Duchovny Quotes

किसी किरदार को गहराई से समझने या उसे निभाने के बारे में सोचते वक्त, मैं कभी यह नहीं सोचता कि 'क्या वह इंसान मेरी तरह है?'

Approaching a part or thinking about taking a part, I never think, 'Is that person like me?'

मुझे नहीं लगता कि कोई भी इंसान किसी काम को लगातार किए बिना उसमें बेहतर हो सकता है।

I don't know how anybody gets better at anything aside from doing it.

आप ज़िंदगी में आगे बढ़ सकते हैं, अपनी बात खुलकर कह सकते हैं और वह भी बड़े सधे हुए तरीके से और एक बेहद समझदारी भरे दृष्टिकोण के साथ।

You can go through life and actually speak your mind and do it in an articulate fashion and with a really intelligent point of view.

समीक्षा करने वाला दिमाग ही सृजनात्मक दिमाग होता है।

The critical mind is the creative mind.

फिल्मों में या यहाँ तक कि असल ज़िंदगी में भी ऐसा बहुत कम देखने को मिलता है जहाँ कोई अपनी ज़रूरतों को खुलेआम स्वीकार करे। मुझे लगता है कि किसी रिश्ते के टिके रहने का यही एकमात्र तरीका है।

It's rare in movies or even in life where somebody owns up to their needs. I guess in a relationship it's the only way it has a chance to survive it.

आम तौर पर, ज़िंदगी में एक सफर तय करना होता है। सफर को मुकम्मल करने के लिए या तो आपको सबसे ऊपर से शुरुआत करनी होगी या सबसे नीचे से। हमारी फिल्म की शुरुआत या तो शीर्ष से होनी चाहिए और नीचे की ओर आनी चाहिए, या फिर नीचे से शुरू होकर ऊपर की ओर बढ़नी चाहिए।

In the general sense, there's a journey to be had. You either start at the top or the bottom for a journey to happen. Our movie has to start at the top and work it's way down. Or start at the bottom and work it's way up.

मैं यह नहीं कहूँगा कि हम ऐसा कर रहे थे। मुझे लगता है कि शायद हमने सोचना बंद कर दिया था। हालाँकि सोचना बंद करने में थोड़ा वक्त ज़रूर लगा।

I wouldn't say we were doing that. I think we probably stopped thinking. Though it took a while to stop thinking.

मैं किसी की आस्था को खारिज नहीं करता। बस उन ज़्यादातर चीज़ों को खारिज करता हूँ जिन पर लोग विश्वास करते हैं।

I don't discount belief. I just discount most of the things that people believe in.

मैं कभी-कभार ऐसे कुछेक असाधारण लोगों से मिला हूँ जो अपनी जिंदगी पूरी तरह अपनी शर्तों पर जीते हैं; वे बेहद मजबूत होते हैं और उनके पास असीम खुशी होती है। हम सबको वैसी ही जिंदगी जीने की इच्छा रखनी चाहिए।

I've run into certain geniuses of individualism - they are very few and far between - who live their lives completely on their own terms; they are very powerful and have a great amount of happiness. We all should aspire to that.

विली मेस अब तक के सबसे बेहतरीन खिलाड़ी थे। जब मैं कॉलेज में था, तो मैंने एक बार बिल्कुल वैसा ही कैच पकड़ा था जैसा मेस ने अपने सिर के ऊपर से लपका था। कभी-कभार जब मैं रात को बिस्तर पर लेटा होता हूँ, तो मुझे वो बात याद आ जाती है। वह सोचकर आज भी मेरा दिल भर आता है।

Willie Mays was the best ever. When I was in college I once made a catch like the one Mays made over his head. Sometimes when I'm lying in bed at night I think about it. It still makes me warm.

डरावनी बात यह है कि जब आप बच्चे होते हैं, तो आप अपने पिता को एक ऐसे इंसान के रूप में देखते हैं जो किसी से नहीं डरता। लेकिन जब आप बड़े होते हैं, तो आपको एहसास होता है कि आपके पिता भी डरते थे, और आप भी डरते हैं।

One of the scary things is that, when you're a kid, you look at your dad as the man who has no fear. When you're an adult, you realize your father had fear, and that you have it, too.

मुझे डर था कि लोग मुझे एक ही तरह के किरदारों में सीमित कर देंगे, पर अब मुझे ऐसा कोई डर नहीं है।

I had a fear that I'd be typecast, but I don't really have that fear anymore.

मैं इन दिनों कुछ नहीं पढ़ रहा हूँ क्योंकि मुझे अपने उपन्यास में कुछ संशोधन करने हैं। अगर मैं लिखते वक्त कुछ पढ़ने लगूँ, तो अनजाने में नकल कर बैठूँगा और जेल पहुँच जाऊँगा।

I'm not reading currently because I'm getting revisions of a novel. If I read while I'm writing I will unconsciously plagiarize and go to jail.

क्लोज-अप शॉट्स से मुझे कोई दिक्कत नहीं है, बल्कि मुझे वे पसंद हैं, लेकिन वे थोड़े दबाव वाले होते हैं - उनमें बहुत कुछ नजर आता है, एक क्लोज-अप में बहुत सारी जानकारी मिल जाती है। उसमें रहस्य थोड़ा कम रह जाता है।

I don't mind close-ups, I like them, but they're kind of forceful - you see a lot, you get a lot of information in a close-up. There's less mystery.

मुझे कॉमेडी करना पसंद है और मैं उम्मीद करता हूँ कि लोगों को मुझे कॉमेडी करते हुए देखने में मज़ा आता होगा।

I enjoy comedy and I hope that people enjoy watching me do it.

मैं एक इलेक्ट्रिक कार चलाता हूँ।

I drive an electric car.

एक अभिनेता के रूप में एक्शन करना काफी बोरिंग होता है। एक्शन और रोमांस के दृश्य बेतुके लगते हैं क्योंकि वह सब बनावटी होता है।

Action is pretty boring to do as an actor. Action and sex scenes are silly because it's all faking.

मैं किसी भी तरह की आलोचना का सामना करने से थोड़ा घबराता हूँ, बस इसलिए क्योंकि वह किसी न किसी रूप में हमेशा तकलीफदेह होती है। भले ही समीक्षा अस्सी प्रतिशत अच्छी हो, लेकिन वह बीस प्रतिशत बुराई ही है जो आपको याद रह जाती है - और वैसे भी अस्सी प्रतिशत तो मेरे लिए बहुत बड़ी बात होगी, मिलना तो दूर की बात है।

I kind of dread any kind of critical response, just because it's always painful in some way. Even if it's 80 percent good, it's the 20 percent that's bad that you remember - and that's a higher number than I usually get, 80 percent would be amazing.

मैं कोई कॉमिक बुक का किरदार नहीं हूँ। न तो मैं इंडियाना जोन्स हूँ और न ही बॉन्ड, मैं मांस-मज्जा का बना एक आम इंसान हूँ जो उम्र के साथ बदल रहा है। मुझे साल '93 की तरह सब कुछ फिर से करने की जरूरत नहीं है। अब मैं वैसा कर भी नहीं सकता, और भगवान का शुक्र है कि नहीं कर सकता।

I'm not a comic book character. I'm not Indiana Jones or Bond, I'm a flesh and blood guy who is ageing and changing. I don't have to do what I did in '93. I couldn't do it and thank God.

मेरे किरदारों और मेरी असल जिंदगी के बीच कभी कोई लेना-देना नहीं होता। मैं एक पेशेवर कलाकार हूँ और अपनी जरूरत के मुताबिक खुद को ढाल सकता हूँ, इसलिए दोनों चीजें आपस में कभी नहीं मिलतीं। माल्डर का किरदार निभाने के लिए मुझे एलियंस पर विश्वास करने की कोई जरूरत नहीं थी। जहाँ तक मेरी अपनी जिंदगी का सवाल है, इस वक्त सब कुछ बहुत बढ़िया चल रहा है।

There is never a personal-life connection between my characters and myself. I'm a professional and I can access what I need to access, so there's no bleed-over. I didn't need to believe in aliens to play Mulder. As for my personal life, everything is fantastic right now.

ज्यादातर पत्रकार यही उम्मीद करते हैं कि मैं एलियंस और अंतरिक्ष जहाजों के बारे में उनके सभी सवालों के जवाब दूँ।

Most journalists expect me to answer all their questions about aliens and spaceships.

टीवी सीरीज में काम करने का एक बड़ा फायदा यह होता है कि आप नए-नए मेहमान कलाकारों को बुला सकते हैं और उनके साथ काम करने का लुत्फ उठा सकते हैं।

One of the great things about doing series television is the guest actors that you can have come on and play around with.

पूरी जिंदगी, मैं हर चीज अपनी क्षमता से पहले हासिल करना चाहता था। मैं हमेशा अगले काम और अगली सफलता के पीछे भागा रहता था। मैं सफलता पाने और रास्ते की दौड़ में इतना उलझा रहता था कि जिंदगी के किसी बेहद खूबसूरत पहलू को पीछे छोड़ देता था।

My whole life, Ive wanted things before I was ready. I was always pushing for the next job, the next success. I was so focused on achieving and the path that I was missing some great point about life.

जिस तरह हर शो का एक अलग मिजाज होता है, उसी तरह हर शो में अलग-अलग लोग होते हैं जो अपने-अपने तरीके से खेलते हैं। यहाँ 'खेल' शब्द का मेरा मतलब किसी को नीचा दिखाना नहीं है, बल्कि मेरा सीधा सा मतलब यह है कि ये वे अलग-अलग कहानियाँ हैं जो काम पर जाते वक्त हम खुद से कहते हैं।

Just like every show has a tone, every show has different people on it playing different games. I don't say 'game' in a pejorative sense, I just mean, these are different stories that we tell ourselves when we go to work.

प्रिंसटन में मैंने वर्जीनिया वूल्फ पर अपना जूनियर पेपर लिखा था, और अपनी ग्रेजुएशन की थीसिस सैमुअल बेकेट पर लिखी थी। मैंने कुछ हिस्सा "बिटवीन द एक्ट्स" और "मिसेज डalloway" पर लिखा, लेकिन ज्यादातर हिस्सा "टू द लाइटहाउस" पर केंद्रित था। बेकेट के मामले में, मैंने अजीबोगरीब तरीके से उनके उपन्यासों - "मॉलॉय," "मलोन डाइज," और "द अननामएबल" पर ध्यान केंद्रित किया। तभी मैंने फैसला कर लिया कि मुझे अब कभी कुछ नहीं लिखना चाहिए।

At Princeton I wrote my junior paper on Virginia Woolf, and for my senior thesis I wrote on Samuel Beckett. I wrote some about "Between the Acts" and "Mrs. Dalloway'' but mostly about "To the Lighthouse." With Beckett I focused, perversely, on his novels, "Molloy," "Malone Dies," and "The Unnamable." That's when I decided I should never write again.

सैकड़ों सालों तक मनोरंजन का मुख्य साधन यही था: बड़े लोग चारों तरफ बैठ जाते थे और बच्चों को खेलते हुए देखते थे। अब वे चारों तरफ बैठ जाते हैं और टेलीविजन देखते हैं। बस, अब वे अभिनेता ही बच्चे हैं।

For hundreds of years, that was the major form of entertainment: The grown-ups sat around and watched the kids play. Now they sit around and watch the television. The actors are the kids.

मैं नहीं जानता कि क्या आप कभी [सैमुअल] बेकेट की किताबों को बीच (समुद्र तट) पर ले जा सकते हैं - कि पानी से बाहर आएं, तौलिये से खुद को पोंछें, और "द अननामएबल" पढ़ना शुरू कर दें। हालांकि, चूंकि यह एक ऐसी किताब है जिसे आप किसी भी पन्ने से खोलकर पढ़ना शुरू कर सकते हैं, इस लिहाज से यह बीच पर पढ़ने लायक हो सकती है।

I don't know if [Samuel] Beckett is something you ever bring to the beach - get out of the water, towel off, and start reading some of "The Unnamable." Although, because it's the kind of book you can open to any page and start reading, it is beach reading in that way.

हाई स्कूल और कॉलेज के दिनों में मैं एक एथलीट था।

In high school and college, I was an athlete.

जैसे-जैसे हमारी उम्र बढ़ती है, हमारे लिए अलग-अलग चीजें अहमियत रखती हैं और इसका मतलब यह है कि हमारे व्यक्तित्व के अलग-अलग पहलू सामने आने लगते हैं; कुछ पुराने पहलू पीछे छूट जाते हैं। और यह बात मजेदार है। खुद की ही नकल करते रहना बेहद बोरिंग होता है।

As we age, there are different things that become important to us and that means that different aspects of our character come to the forefront; certain aspects recede. And that's fun. It would be shitty to have to imitate myself.

मुझे लगता है कि केमिस्ट्री असल में दो ऐसे लोगों के बीच होती है जिन्हें साथ में काम करना पसंद हो। सबसे आम मिसाल के तौर पर यह टेनिस की तरह है। यह कुछ ऐसा है जैसे अगर आपने गेंद मारी, तो सामने वाले ने उसे वापस लौटा दिया, ऐसा नहीं कि वे उसे दर्शकों के बीच मार दें, या गेंद को अपनी जेब में रखकर चल दें - और हाँ, अंपायर से बहस भी न करें, समझे?

Chemistry is really about two people who like to act together, I think. It's like tennis in the most cliched way. It's like if you hit the ball, they hit the ball back, and they don't hit it into the stands, and they don't put the ball in their pocket and walk off - and they don't argue with the umpire, you know?

फिल्म या टेलीविजन, अभिनय की कला में मुझे कोई अंतर नजर नहीं आता। यह बिल्कुल एक समान है। बस कहानी कहने का तरीका अलग होता है, जहाँ किसी किरदार को दो घंटे के बजाय कई घंटों तक जीना पड़ता है।

I don't see any difference in the craft of acting, in film or television. It's absolutely the same. It's different storytelling, playing a character over multiple hours, as opposed to two.

यह मुमकिन नहीं लगता कि ब्रह्मांड में हम अकेले हैं। लेकिन मुझे पूरा यकीन है कि कोई भी किसी संपर्क को छिपा नहीं रहा है।

It seems unlikely that we're alone in the universe. But I'm pretty sure nobody's hiding any contact.

आप एक तरह से उस बारीक रेखा पर चल रहे होते हैं जो तय करती है कि क्या आपका है और क्या उनका। क्या आपका है, क्या मेरा है, इसके रचनाकारों के तौर पर क्या हमारा है और इसके मालिकों के तौर पर क्या आपका है।

You're kinda striding the line of what's yours and theirs. What's yours, what's mine, what's ours as creators of it and what's yours as owners.

आमतौर पर, जब मैं अभिनय करता हूँ, तो मैं शब्दों को भूलने की कोशिश करता हूँ और उन्हें खुद-ब-खुद आने देता हूँ, बस उनके बहाव के साथ आगे बढ़ता जाता हूँ।

Usually, when I act, I try to forget the words and let them come, and just find my way through them.

लोग असल में उतने रूखे नहीं होते जितना उन्हें समझा जाता है, और वे इस बात को बहुत अच्छी तरह समझते हैं कि मैं वह किरदार नहीं हूँ जिसे मैं पर्दे पर निभाता हूँ।

People are really much more respectful than they're made out to be and much more discerning about the fact that I'm not the character I play.

वे किरदार हमेशा किसी तलाश में रहते हैं—भले ही हम उन्हें न देख रहे हों, वे कहीं न कहीं, किसी दूसरी दुनिया में मौजूद हैं। माल्डर और स्कुली अभी भी अपना काम कर रहे हैं, क्योंकि वही उनका स्वभाव है।

Those characters are forever searchingeven if we're not watching them, they're out there, in some dimension. Mulder and Scully are still doing their thing, because that's their nature.

मुझे अपने फोन से गाने नहीं सुनवाने। मुझे बस इतना चाहिए कि वह एक फोन और ईमेल भेजने का जरिया बना रहे।

I don't need my phone to play me music. I need it to be a phone and an e-mail thing.

मुझे लगता है कि एक अभिनेता के तौर पर मुझमें जो भी थोड़ी-बहुत प्रतिभा है, उसे निखारने के लिए मुझे कड़ी मेहनत करनी पड़ती है। मुझे लगता है कि यह मुझमें जन्मजात नहीं है। इसलिए मैं इसे हल्के में नहीं लेता... लेकिन जो मेरी नजर में मेरी स्वाभाविक क्षमता है - यानी लेखन - मुझे लगता है कि मैं उसे पूरी तरह हल्के में लेता हूँ।

I feel I have to work hard to nurture whatever talent I have as an actor. I feel like it's not natural to me. So I don't take it for granted... What I think is my natural ability - which is writing - I think I totally take that for granted.

मैं पैसे को देखकर कभी फैसले नहीं लेता।

I don't make decisions based on money.

अजीब बात है कि अमेरिका में पुरुषों की छवि अकड़ और आक्रामकता से जुड़ी मानी जाती है।

In the U.S., oddly, we have images of men as arrogant and aggressive.

शायद शोहरत का सबसे अच्छा फायदा यह होता है कि आपको फ्लाइट में वो सीट आसानी से मिल जाती है जो आम तौर पर नहीं मिलती, लेकिन ये थोड़ा बेईमानी जैसा लगता है।

Maybe the best things about celebrity are the things like being able to get that seat on the plane that you wouldn't normally get, but that's kind of like cheating.

जब भी कोई मुझसे कहता है कि उन्हें अपनी कहानी के लिए कोई नया एंगल चाहिए, तो मुझे डर लगने लगता है कि या तो उनके दिमाग में कोई आइडिया है और वे मुझे उसमें ढालना चाहते हैं, या वे चाहते हैं कि मैं खुद कोई आइडिया दूं, या फिर मैं अपनी ज़िंदगी के बारे में कुछ ज़्यादा ही खुलकर बताऊँ। कुल मिलाकर, ऐसी बातें मुझे बिल्कुल पसंद नहीं आतीं।

Whenever somebody says they need an angle for their story I always fear that they've got an idea and they want me to fit into it or they want me to come up with an idea myself or I'm supposed to be more revealing than I've been, and to me it just sounds like something I don't want to do.

अब मैं अपनी निजता (प्राइवेसी) की बहुत इज्जत करती हूँ। जवानी के दिनों में मुझे लगता था कि मैं बहुत दिलचस्प इंसान हूँ, इसलिए मैं अपनी हर बात सबको बता देना चाहती थी। फिर जब मैंने लोगों को (बोरियत से) खराटे लेते सुना, तो समझ आ गया।

Privacy is something I have come to respect. I think when I was younger I wanted to tell everybody everything, because I thought I was so damn interesting. Then I heard the snoring.

अगर आप समझदार हैं, तो हमेशा ज़मीन से जुड़े रहेंगे। आप चाहे जितना ज्ञान हासिल कर लें, लेकिन हमेशा कोई न जिसने कभी किताब तक नहीं पढ़ी होगी, वह भी आपसे दोगुनी जानकारी रखता होगा।

If you're smart, you'll always be humble. You can learn all you want, but there'll always be somebody who's never read a book who'll know twice what you know.

अपनी शादी को बचाए रखना और उसका मान रखना किसी और की ज़िम्मेदारी नहीं है, यह मेरी अपनी ज़िम्मेदारी है।

It's not someone else's responsibility to honor my marriage. It's my responsibility.

विनम्रता को पुरुषों के स्वभाव के खिलाफ समझा जाता है।

Humility is considered an un-masculine quality.

लिंडा ब्रेवर का उदाहरण बेहद प्रेरणादायक, रंगीन और काफी हद तक मजेदार है। उनकी यह यात्रा अमेरिकी सफलता की कहानियों और हास्य की पारंपरिक शैली से गहराई से जुड़ी हुई है।

Linda Brewer's example is inspiring, colorful and potentially very funny. Her journey also exists firmly in the Heartland tradition of American success stories and comedies.

लैरी ग्रोबेल के इंटरव्यू जानकारी से भरपूर और गहरे होते हैं, जो न तो चापलूसी भरे होते हैं और न ही किसी के निजी जीवन में दखल देने वाले। इन्हें पढ़कर हमेशा यही अहसास होता है कि दोनों तरफ बुद्धिमत्ता काम कर रही है - इंटरव्यू देने वाले की भी और खुद ग्रोबेल की भी - और दोनों ही इस मुलाकात से प्रेरित नजर आते हैं।

Larry Grobel's interviews are informative and insightful without being pandering or intrusive. You get the sense at all times of both intelligence at work-the interviewee's and Grobel's-both inspired by the encounter.

हर किसी को वैसा ही टैटू मिलता है जिसका वह हकदार होता है।

Everybody gets the tattoo they deserve.

सच कहूँ तो, मेरी इच्छा अपनी पीएचडी पूरी करने की है, लेकिन मैं जानती हूँ कि मैं कभी ऐसा नहीं कर पाऊँगी।

Actually, I have an interest in finishing my Ph.D., but I just know I never will.

एक समय था जब डबिंग या वॉइसओवर आर्टिस्ट हुआ करते थे, लेकिन अब सेलिब्रिटी वॉइसओवर आर्टिस्ट का चलन आ गया है। यह वाकई दुर्भाग्यपूर्ण है क्योंकि इन मशहूर लोगों को उन आम वॉइसओवर कलाकारों के मुकाबले पैसों की कम ज़रूरत होती है।

At one time there were voiceover artists, now there are celebrity voiceover artists. It's unfortunate because these people need the money less than the voiceover artist.

अक्सर पैशन प्रोजेक्ट या ऐसी फिल्में बनाना मुश्किल होता है जिनके साथ किसी जाने-माने और भरोसेमंद निर्देशक का नाम न जुड़ा हो।

A lot of times passion projects or films are difficult to make because they don't have proven directors attached to them.

मुझे यह कोशिश करना बहुत पसंद है कि कैसे किसी दृश्य या तस्वीर में इस तरह से जान डाली जाए कि वह उसे निखारे, न कि उस पर हावी हो जाए।

I enjoy trying to figure out the best way to compliment the picture and not overpower it.

मुझे दुनिया के सबसे खूबसूरत स्की रिसॉर्ट्स में से एक में लगभग तीन हफ्ते तक काम करने का मौका मिला। बेचारा समझकर मुझ पर तरस खाइए।

I had to work in one of the most beautiful ski resorts in the world for almost three weeks. Pity me.

मेरा मतलब है कि ज़िंदगी में भी केमिस्ट्री (तालमेल) होती है और एक्टिंग में भी। मैं यह नहीं कह रही कि दोनों एक जैसी हैं, लेकिन दोनों उतनी ही रहस्यमयी ज़रूर हैं।

I mean, there's chemistry in life and there's acting chemistry. I'm not saying they're the same thing, but they're as mysterious.

मुझे खुले आसमान के नीचे नहाने में वाकई बहुत मज़ा आता है।

I really enjoy taking an outdoor shower.

म्यूजिकल थिएटर में मैं कभी सफल नहीं हो पाती।

I wouldn't succeed at musical theater.

मुझे सहज ही यह महसूस हो जाता है कि मैं किसी किरदार से जुड़ाव महसूस कर रही हूँ।

I'll instinctively know that I identify with a character.

वैसे, मैं हमेशा रोमांटिक कॉमेडी फिल्मों को और बेहतर बनाने की कोशिश करती रहती हूँ।

I'm always trying to perfect the romantic comedy, though.

जब मैं बड़ी हो रही थी, तो मेरा पूरा वक्त मैनहट्टन में ही बीता। लेकिन मेरे बच्चे तो पूरी दुनिया घूम चुके हैं।

When I grew up, I was in Manhattan the whole time. But my kids have been all over the world.

जब मुझे थोड़ी शोहरत मिलने लगी थी, तब किसी विज्ञापन में आना बहुत ही घटिया या ओछा माना जाता था।

When I started getting notoriety it was cheesy to appear in a commercial.

मैं तब करीब 26 या 27 साल की थी और मेरे लिए तुरंत आजीविका कमाना बहुत ज़रूरी था। थिएटर से गुजारा करना मुश्किल होता है, इसलिए मैंने टीवी और फिल्मों से शुरुआत की।

I was about 26 or 27 and it was imperative that I make a living right away and it's hard to make a living on stage, so I started in television and film.

एक अभिनेता और निर्देशक के तौर पर मेरे काम का सबसे पसंदीदा हिस्सा वो अनियोजित गलतियाँ और पल होते हैं जो अचानक हो जाते हैं, क्योंकि वे किसी जादुई पल को कैद करने जैसे होते हैं। हमारे काम का सबसे बेहतरीन हिस्सा यही है।

My favorite parts of work as an actor and a director are those unplanned mistakes that do happen, because it's like catching lightning in a bottle. It's the best part of what we do.

मजाक-मजाक में, मैंने गैरी शैंडलिंग के लिए सार्वजनिक रूप से खुद को गे (समलैंगिक) घोषित किया है। ओह और हाँ, 'ट्वाइलाइट' फिल्मों का कोई भी कलाकार! मुझे उनमें से किसी का नाम नहीं पता, लेकिन वे सभी - भेड़िए हों या पिशाच - कमाल के हैं।

Garry Shandling is someone I've publicly gone gay for, for jokes. Oh and anyone in the Twilight movies. I don't know any of their names, but all of them. The wolves, the vampires? They're all fantastic.

न जाने क्यों, टीवी निर्देशक उतने आकर्षक नहीं लगते, हालाँकि, आप जानते ही हैं, मेरी नजरों में रॉब और किम [मैनर्स] बेहद आकर्षक हैं।

TV directors just aren't sexy for some reason, Although, you know, Rob and Kim [Manners] are very sexy in my eyes.

अगर फॉक्स मुल्डर को यह पता चल जाए कि लैरी सैंडर्स कोई क्लोन है? तो मुझे लगता है कि वह उसे चाकू घोंप देगा... लेकिन वो बर्फ तोड़ने वाले सुए से नहीं होगा।

If Fox Mulder discovered that Larry Sanders was a clone? I think he would stab him . . . but it wouldn't be with an ice pick.

हमें उनके बीच के यौन तनाव (सेक्शुअल टेंशन) को हल्का-फुल्का रखना पसंद है, खासकर स्मोकिंग मैन और मेरे बीच। एक बार तो हमें लगा कि वह मेरे पिता हैं... तो मामला और भी दिलचस्प हो गया था।

We like to keep the sexual tension underplayed, especially between the Smoking Man and me. Once we thought he was my father . . . it got more interesting.

मुझे बिना वजह की नग्नता (ग्रैट्यूइयस न्यूडिटी) वाकई बहुत पसंद है। मुझे तब बहुत झुंझलाहट होती है जब लोग कहते हैं, 'मैं तभी यह सीन करूँगा जब फिल्म की कहानी के हिसाब से यह सही लगे।' असल में ऐसी चीज़ें कभी कहानी के हिसाब से सही नहीं होतीं। इसलिए मुझे यह पसंद है - जितनी फालतू या बिना वजह की हो, उतना ही मज़ा आता है।

I really like gratuitous nudity. I hate when people go, 'I'll only do it if it makes sense for the movie'. It never makes sense. So I like it - the more gratuitous the better.

जैसे-जैसे मेरी उम्र बढ़ती गई है, मैं चार्ल्स डिकेंस और जॉर्ज एलियट जैसे 19वीं सदी के लेखकों का मुरीद होता गया हूँ।

As I've gotten older I've become a devotee of 19th-century authors, such as Charles Dickens and George Eliot.

मैं फिलिप रॉथ का बहुत बड़ा फैन हूँ। मुझे लगता है कि पिछले 30 से 40 वर्षों में "अमेरिकन पास्टोरल" सबसे महान अमेरिकी उपन्यास है। यह उपन्यास इस बारे में है कि 1960 के दशक में क्या हुआ था, और मुझे लगता है कि अमेरिका आज भी उस दौर के असर से जूझ रहा है। यह अंदर से झकझोर देने वाला और बेहद दर्दनाक है।

I'm a big Philip Roth fan. I think "American Pastoral" is the great American novel of the past 30 to 40 years. It's a novel about what happened in the 1960s, and I think America is still dealing with what happened then. It's devastatingly sad.

लिखते वक़्त मैं अपनी बेटी के साथ "डान्सिंग विद द स्टार्स" जैसे बहुत से घटिया टीवी शो भी देखता हूँ।

I also watch a lot of really bad television when I'm writing, "Like Dancing With the Stars," with my daughter.

शायद "कैलिफोर्निकेशन" में वह किरदार आंशिक रूप से रिक मूडी पर आधारित था। मैंने उन्हें और जे मैकिनरनी को पढ़ा है, जो इस 'बैड बॉय' उपन्यासकार की छवि के सांचे हैं।

Maybe with "Californication" the character was partly based on Rick Moody. I read him and Jay McInerney, the templates for this bad boy novelist.

मुझे लगता है कि [बच्चों] को पढ़ना पसंद है, लेकिन आज की दुनिया बिलकुल अलग है। बच्चों की कल्पनाशीलता को अपनी ओर खींचने के लिए आज बहुत सी चीज़ें मौजूद हैं।

I think [kids] enjoy reading, but it's a different world now. There are a lot of competitors for the imaginative attention.

अगर आपके पास डार्विन, ईसा मसीह और नीचेत्से जैसे विचारक हों, तो वे सब एक साथ बोलने लगेंगे। ऐसे में आपको किसी ऐसे व्यक्ति की ज़रूरत होती है जो सिर्फ आपकी बात सुने।

If you have Darwin, Christ and Nietzsche, they're all going to talk at once. You need somebody who listens.

कविता लिखना हमेशा तब होता है जब आप जो कहना चाहते हैं, उसे ठीक से कह नहीं पाते।

It's always like you write a poem when you can't really say what you're trying to say.

ऐसी पटकथाएँ ढूँढना बहुत मुश्किल होता है जो पहले पन्ने से लेकर 115वें पन्ने तक अपनी पहचान को लेकर पूरी तरह स्पष्ट हों।

It's hard to find scripts that know what they are from page one to page 115.

एक अभिनेता होने का एक हिस्सा यह है कि आप चीज़ों को खुद-ब-खुद स्वाभाविक रूप से होने दें, न कि उन पर जबरन दबाव डालें।

Part of being an actor is letting things come about organically as opposed to forcing them.

मैं जिस भी फिल्म को देखने जाता हूँ, उसके बारे में पहले से नहीं जानना चाहता कि आगे क्या होने वाला है।

I don't want to know what happens in any movie that I go to see.

अगर मैं समलैंगिक होता, तो... आप जानते ही हैं। मुझे लगता है वूडी एलन उन पुरुषों की लंबी सूची में शामिल हैं जिनके लिए मैं समलैंगिक होना पसंद करूँ।

If I were gay, you know. I think Woody Allen is one of a long list of men I might go gay for.

आमतौर पर ड्रेस मैं ही पहनता हूँ, और मैं यही चाहता भी था, लेकिन उन्होंने मुझे पहनने नहीं दिया। ऐसा किए हुए 15 साल हो गए हैं और अब मेरा शरीर पहले जैसा नहीं रहा।

I'm the one usually wearing the dress, which is what I would've preferred, but they wouldn't let me. It's been 15 years since I did that and my ass isn't as good as it used to be.

मिच [पिलेगी, स्किनर का किरदार निभाने वाले अभिनेता] के साथ इकलौता मुश्किल यह है कि उनका गंजा सिर होने की वजह से जब वे मचलते हैं, तो पकड़ने के लिए कुछ हाथ में ही नहीं रहता।

The only problem with Mitch [Pileggi, the actor who plays Skinner] is that his bald head means there's nothing to hold onto when he starts to buck.

महिलाओं का फैशन गुलामी का एक सूक्ष्म रूप है। यह उन्हें जकड़ने का पुरुषों का अपना तरीका है। हम उन्हें ऐसी तंग और ऊँची एड़ी की जूतियाँ पहनाते हैं, ऐसे चुस्त कपड़े पहनने को मजबूर करते हैं और कहते हैं कि वे बहुत आकर्षक लग रही हैं। लेकिन असल में वे जकड़ी हुई होती हैं।

Women's fashion is a subtle form of bondage. It's men's way of binding them. We put them in these tight, high-heeled shoes, we make them wear these tight clothes and we say they look sexy. But they're actually tied up.

मुझे लगता है कि धैर्य एक हुनर है, काश यह मुझमें भी होता।

I think patience is a skill and I wish I had it.

एक तरफ़ तो लोगों को लगता है कि बच्चे उनकी बपौती हैं; उन्हें लगता है कि उन्हें बच्चों को यह बताने का पूरा हक़ है कि क्या करना है। दूसरी तरफ़, लोग बच्चों से ईर्ष्या भी करते हैं। हम सब अपनी पूरी ज़िंदगी बच्चा बनकर जीना चाहते हैं। बच्चे वही करते हैं जो उनका दिल चाहता है। वे अपनी सहज प्रवृत्ति के हिसाब से जीते हैं।

On the one hand, people think they own kids; they feel that they have the right to tell the kids what to do. On the other hand, people envy kids. We'd like to be kids our whole lives. Kids get to do what they do. They live on their instincts.

कहने का मतलब है कि आप हमेशा चाहते हैं कि जब भी आप कुछ करें, हर कोई आपकी पीठ थपथपाए और कहे कि आप बेहतरीन हैं; मुझे लगता है कि यह इंसानी फितरत है।

I mean, you always want everybody to pat you on the back and tell you you're wonderful every time you do something; I think that's human nature.

अगर मेरा काम वाकई इतना अच्छा होता, तो मुझे कभी अपना प्रचार (पब्लिसिटी) करने की ज़रूरत ही न पड़ती।

If my work was good enough, I would never have to do publicity.

मीडिया और इंटरनेट के इस दौर में, हम पहले से कहीं ज़्यादा बातें करने लगे हैं।

In this age of media and Internet access, we are much more talkative than ever before.

मुझे लगता है कि यह डब्ल्यू. एच. ऑडन थे जिन्होंने कहा था कि वे खुद को खुशनसमत मानते हैं कि उनके पहले पसंदीदा कवि थॉमस हार्डी थे, जो एक अच्छे कवि थे लेकिन महान नहीं; क्योंकि अगर आप बहुत कम उम्र में ही महान रचनाकारों के संपर्क में आ जाते हैं, तो एक लेखक के रूप में आपकी प्रतिभा दब सकती है।

I think it was W.H. Auden who said he was lucky that his first favorite poet was Thomas Hardy, who was a good but not a great poet, because if you are exposed to the greats too soon it can just squash you as a writer.

मैं कहूँगा कि हाल ही में मैंने [सैमुअल] बेकेट के उपन्यासों को दोबारा पढ़ना शुरू किया है। डोनाल्ड ट्रम्प को बिना कुछ कहे सिर्फ बोलते हुए सुनने ने मुझे भाषा के बारे में सोचने पर मजबूर कर दिया है।

I would say recently I've gotten back to perusing [Samuel] Beckett's novels. Listening to the way Donald Trump speaks without saying anything has made me think about language.

एक अभिनेता बनने के बाद कहानी की रूपरेखा (प्लॉट) में मेरी दिलचस्पी बहुत ज़्यादा बढ़ गई है।

Becoming an actor made me way more interested in plot.

लिखते वक़्त मैं जीवनचर्या या आत्मकथाएँ पढ़ता हूँ, लेकिन ज़्यादातर किताबें मैं सिर्फ़ अपनी 'टू-रीड' लिस्ट में जोड़ लेता हूँ, जैसे राचेल कस्क का नया उपन्यास "आउटलाइन"।

I will read biographies or autobiographies while I'm writing, but mostly I put books in a to-read queue, like Rachel Cusk's new novel, "Outline."

मैंने जिम बाउटन की लिखी खेल जगत की सभी किताबों की जननी कही जाने वाली पुस्तक "बॉल फोर" को दोबारा पढ़ा। इसके अलावा, डेव मेगेसी की "आउट ऑफ़ देयर लीग" जैसी कुछ किताबों को छोड़कर, खेल पर लिखी जाने वाली किताबें ज़्यादातर सच कहने से कतराती हैं।

I reread "Ball Four" by Jim Bouton, the father of all sports books. Aside from that, and books like "Out of Their League" by Dave Meggyesy, sports books generally pull their punches.

जब मैं बच्चा था, तो खेल से जुड़ी किताबें चट कर जाता था, जैसे फिल पेपे की "विनर्स नेवर क्विट"। वह किताब मेरे लिए किसी बाइबिल जैसी थी।

When I was a kid I ate sports books up, like "Winners Never Quit" by Phil Pepe. That was like my bible.

जब मैं बड़ा हो रहा था तब टीवी को एक भूत या डर की तरह देखा जाता था। आज वीडियो गेम वही डर बन गए हैं। कभी उपन्यास को भी ऐसा ही खलनायक माना जाता था। निचले स्तर के लोगों की नीच हरकतें दिखाने वाली किताबों को कभी इंसानी नैतिकता पर सीधा हमला माना जाता था। शायद किसी दिन वीडियो गेम को भी एक अच्छी चीज़ के रूप में देखा जाए, लेकिन व्यक्तिगत तौर पर मुझे ऐसा दूर-दूर तक नजर नहीं आता।

TV was the boogey man when I was growing up. Video games are the boogey man now. The novel was once a boogey man. Books about lowborn people doing lowborn things were once considered a real assault on people's morals. Maybe some day video games will be looked on as a good thing, but personally I don't see it.

कुछ लोग सचमुच बहुत महान संगीतकार होते हैं। मैं ऐसे कई लोगों से मिला हूँ। और मैं कोई महान संगीतकार नहीं हूँ। मैं बस इतना सक्षम हूँ कि कुछ कॉर्ड्स को मिलाकर गाने लिख सकूँ, लेकिन मुझे लगता है कि मैं जो कुछ भी महसूस करता हूँ उसे ईमानदारी से, दिल से या बिना किसी ढकोसले के व्यक्त करता हूँ, इसलिए किसी न किसी तरह इन गानों की अपनी अहमियत है।

There are people who are really great musicians. I've met a lot of them. And I'm not a great musician. I'm adequate enough to be able to throw some chords together and write songs, but I can only feel that because I'm expressing something honestly, or in a heartfelt way, or in some way that's not bullshit, that in some way the songs have merit.

एक लेखक के रूप में मुझे वे सभी जगहें प्रेरित करती हैं जहाँ मैं काफी लंबे समय तक रहा हूँ, जहाँ मेरी यादें, मेरा अतीत और कहानियाँ जुड़ी हुई हैं, और असल में वे जगहें न्यूयॉर्क और एल.ए. हैं। भूतिया या पुरानी यादों से जुड़ी हर जगह मुझे प्रेरित करती है।

I'm inspired as a writer by any place where I've lived for a significant amount of time that have memories, my past, and stories attached to them, and that's really New York and L.A. Any place where there's ghosts are inspiring.

जब मैं पुरानी से पुरानी [एक्स-फाइल्स सीरीज़] को शुरुआत से देखता हूँ, तो अपने अभिनय को देखकर खुद पर शर्मिंदगी होती है! लेकिन साथ ही अपने उस जोश को देखकर हैरानी भी होती है। मैं बस इस बात के लिए शुक्रगुज़ार हूँ कि मैं अपने काम में बेहतर होता गया और पहले ही साल में हमारा शो बंद नहीं हुआ।

I look back the old old ones [X-Files series], from the beginning, and I'm kind of mortified by my acting! But I'm kind of impressed by my enthusiasm. I'm just thankful that I got to become better at what I did, and that we didn't get cancelled in the first year.

मुझे नहीं लगता कि आप सेट पर अपना काम ठीक से कर सकते हैं अगर आप इसी उधेड़बुन में लगे रहें कि इसका असर क्या होगा। मुझे लगता है कि एक बार जब आप लोगों की प्रतिक्रिया के बारे में सोचने लगते हैं, तो आप सच्चाई से काम नहीं कर रहे होते। मेरे लिए सबसे अच्छा तरीका वही है जिसने अतीत में मेरे लिए काम किया है।

I don't think you could function on set if you think like that. I think once you start to think of the impact, then you're not really coming from a truthful place. I think the best thing to do for me is what's worked in the past.

जब नए कलाकार मुझसे कुछ पूछते हैं, तो मैं हमेशा उनसे यही कहता हूँ कि सेट पर जाओ और देखो कि काम कैसे होता है। हो सके तो उन लोगों को देखो जिन्हें तुम पसंद करते हो, समझो कि वे कैसे काम करते हैं।

If young actors ask me things, I always tell them to get on set and watch how it's done. If you can, watch the people that you like, how they work.

हम लंबे समय तक लोगों के साथ रहते हैं और लोग बदलते हैं, परिपक्व होते हैं। लेकिन एक काल्पनिक पात्र से यह उम्मीद की जाती है कि वह न बदले। आप पीछे जाकर उसे उसी अंदाज़ में दोबारा नहीं निभा सकते।

We all know people for that length of time and people change. They mature. There is a certain expectation that a fictional character does not change. But you can't go back and play him the same way.

कई बार बहुत अजीब अफ़वाहें सुनने को मिल जाती हैं। एक अफ़वाह मैंने यह सुनी है कि मुझे धातु (मेटल) से एलर्जी है।

You do hear some strange rumours floating around. One I've heard is that I'm allergic to metal.

ज़ाहिर है, बचपन में मेरी पहली इच्छा एक बाथटब बनने की थी।

A bath tub, apparently, was the first thing I wanted to be.

मैं वास्तव में वापस से बाथटब बनने के बारे में सोच रहा हूँ। मुझे नहीं लगता कि इस क्षेत्र में ऐसा बदलाव कभी किसी ने किया होगा।

I'm actually thinking about getting back to being a bath tub. I don't think anyone's ever quite segued into that.

पाँच साल पहले की तो बात ही छोड़िए, आज से 500 साल पहले भी इंसानी फितरत वैसी ही थी जैसी आज है।

Our human nature is exactly the same as it was 500 years ago, let alone five years ago.

हर दिन मैं ब्रीदिंग एक्सरसाइज, ध्यान और योग करने की कोशिश करता हूँ। ये बातें सुनने में बहुत घिसी-पिसी लग सकती हैं, पर ये मुझे शांत होने और किसी सच्चाई तक पहुँचने में मदद करती हैं

Every day I try to do breathing exercises, meditation, and yoga. These things sound awfully cliche, but they help me slow down and try to point to a truth.

सपना मन का वह तरीका है जिससे वह किसी ऐसे सवाल का जवाब तलाशता है जिसे वह अभी तक पूछना नहीं जान पाया है

A dream is the mind's way of answering a question it hasn't yet figured out how to ask.

मुझे माल्डर की सबसे अच्छी बात यह लगती थी कि उसे इस बात की कोई परवाह नहीं थी कि दूसरे लोग उसके बारे में क्या सोचते हैं। वह बहुत स्वतंत्र था। उसे महिलाओं में कोई दिलचस्पी नहीं थी। मुझे यह बात पसंद आई। उसकी तलाश एक बौद्धिक खोज जैसी थी, न कि किसी शारीरिक या कामुक खोज जैसी। यही माल्डर की खूबी और चुनौती थी। वह ऐसा इंसान था जिसे एलियंस के बारे में सोचकर ही एक अजीब सा रोमांच और उत्साह हो जाता था। और मैं भी वैसा ही बनना चाहता था!

What I liked about Mulder was his quality of not caring what other people thought of him. He was very independent. He wasn't interested in women. I liked that. He had kind of an intellectual quest, but not a sexual quest. That was the challenge of Mulder. Here was a guy that got almost sexually excited about aliens. And I wanted to be able to do that!

जीवन के कई रहस्यों की असली सच्चाई को विज्ञान के जरिए समझाया जा सकता है, लेकिन लोग विज्ञान का दामन थामना नहीं चाहते क्योंकि वह उन्हें बहुत रूखा लगता है। वे इसके बजाय धर्म, मिथक और ड्रामे को चुनते हैं

The real truth about a lot of life's mysteries can be explained by science but people don't want to get in bed with science because it's cold. They prefer religion, myth, drama.

बेचैनी सृजनात्मकता का ही एक हिस्सा है—कुछ बाहर निकालने की छटपटाहट, किसी बोझ से मुक्ति पाने की चाहत या अपने भीतर किसी गहराई से जुड़ने की तड़प

Anxiety is part of creativity, the need to get something out, the need to be rid of something or to get in touch with something within.

लोग... अब वे लिखते नहीं—ब्लॉग बनाते हैं। बात करने के बजाय वे मैसेज करते हैं, न कोई विराम चिह्न, न कोई व्याकरण: यहाँ LOL और वहाँ LMFAO। मुझे तो बस ऐसा लगता है कि यह कुछ बेवकूफ लोगों का एक समूह है जो दूसरे बेवकूफ लोगों के समूह के साथ एक ऐसी आदिम भाषा में छद्म-संवाद कर रहा है जो किंग्स इंग्लिश से ज्यादा गुफाओं में रहने वाले आदिमानव की भाषा जैसी लगती है

People… they don’t write anymore – they blog. Instead of talking, they text, no punctuation, no grammar: LOL this and LMFAO that. You know, it just seems to me it’s just a bunch of stupid people pseudo-communicating with a bunch of other stupid people in a proto-language that resembles more what cavemen used to speak than the King’s English.

मुझे कुत्ते बहुत पसंद हैं। वे बस वर्तमान में जीते हैं और उन्हें प्यार और खाने के अलावा किसी और चीज़ की परवाह नहीं होती। वे वफादार और खुशमिजाज होते हैं। इंसान ही कुछ ज्यादा ही उलझे हुए होते हैं

I love dogs. They live in the moment and don't care about anything except affection and food. They're loyal and happy. Humans are just too damn complicated.

लोग हमेशा उन किरदारों को प्यार और सम्मान देते हैं जो सच बोलते हैं, भले ही वह सच कड़वा क्यों न हो

People always love and respect characters who speak the truth, even if the truth hurts.

कभी-कभी जब मैं तैर रहा होता हूँ, तो सोचता हूँ कि शायद कभी मैं अपने लाल स्पीडो (तैराकी का पहनावा) को नीलामी के लिए रखूँगा। या शायद मैं इसे स्मिथसोनियन संग्रहालय को दान कर दूंगा। वे इसमें दो आलूबुखारे और एक छोटी ककड़ी भरकर इसे नुमाइश के लिए रख सकते हैं

Sometimes when I'm swimming, I think that maybe someday I'll put my red Speedo up for auction. Or maybe I'll donate it to the Smithsonian. They can stuff it with two plums and a gherkin and put it on display.

अगर कोई खुलकर बता दे कि उसे क्या चाहिए, तो इससे सामने वाले को हाँ या ना कहने का मौका मिल जाता है, बजाए इसके कि इंसान खामोशी में घुटता रहे, तड़पता रहे या जो भी हो रहा है उसे चुपचाप सहता रहे

If somebody says what they want or what they need it gives the person the chance to say yes or no, instead of suffering in silence or depravation or whatever it is.

मैंने चौदह साल की उम्र में अपनी कौमार्य (virginity) खो दी थी। और उसके बाद से वह मुझे दोबारा कभी नहीं मिली

I lost my virginity when I was 14. And I haven't been able to find it.

मैं उस आत्म-घृणा, नाराजगी और उस अनुशासन को अच्छी तरह समझता हूँ जो हर एक दिन टाइपराइटर या कंप्यूटर के सामने बैठने के लिए चाहिए होता है, चाहे काम अच्छा चल रहा हो या नहीं

I understand the self-loathing and the resentment, and the discipline that it takes to sit down in front of a typewriter or computer every single day, whether it's going well or not going well.

मुझे सबसे ज्यादा गुस्सा अहंकार, दिखावे और रसूख के रोब पर आता है

What makes me mad is arrogance, pretension, putting on airs.

मेरी पूरी जिंदगी उस अहसास को फिर से पाने की कोशिश रही है जो मैदान पर खेलते वक्त होता है। भाईचारे की भावना, आपसी तालमेल, पूरा ध्यान—जहाँ न कोई भूतकाल होता है और न भविष्य, बस गेंद होती है। सुनने में भले ही यह बहुत मामूली लगे, लेकिन गेंद खेलते वक्त मैं सबसे ज्यादा खुश था

My entire life has been an attempt to get back to the kind of feelings you have on a field. The sense of brotherhood, the esprit de corps, the focus - there being no past or future, just the ball. As trite as it sounds, I was happiest playing ball.

स्वाभाविक रूप से, खेलों में टीवी और फिल्मों की तुलना में कहानी के कई विकल्प और गैर-रेखीय (non-linear) खूबियाँ होती हैं

Games, by nature, have more plot options and non-linear qualities than TV and film.

भावनाएँ आती-जाती रहती हैं, जब तक कि आप उन्हें महसूस न करें। लेकिन अगर आप उन्हें महसूस करना बंद कर दें, तो वे वहीं ठहर जाती हैं, आपको तकलीफ देती हैं, और बेढंगी व अजीब रूप ले लेती हैं

Feelings come and go, unless you don't feel them. Then they stay, and hurt, and grow pear-shaped and weird.

मैं भले ही गिटार सीख रहा हूँ, लेकिन मैं कभी गा नहीं पाऊँगा

I may be learning guitar, but I'll never be able to sing.

मुझे लगता है माल्डर दुनिया का सबसे खराब एफबीआई एजेंट है। वह इन असाधारण और रहस्यमयी घटनाओं की जांच पर लाखों डॉलर खर्च कर देता है और हाथ कभी कोई सबूत नहीं लगता। वह एफबीआई का केनेथ स्टार है

I think Mulder is the worst FBI agent in the world. He spends millions of dollars investigating these paranormal phenomena and never comes up with any evidence. He's the Kenneth Starr of the FBI.

मुझे लगता है कि लोगों को आज भी चमत्कारों की जरूरत महसूस होती है। विज्ञान लगातार उनसे कहता रहता है कि मंगल ग्रह पर कोई जीवन नहीं है, कोई भगवान नहीं है, हेल-बॉप्प पुच्छल तारे के पीछे कोई नहीं चल रहा है, और नाइकी के जूते पहने वे लोग सिर्फ मर चुके हैं। फिर भी वे किसी न किसी चीज़ में विश्वास करना चाहते हैं

I think people still have a need for miracles. Science keeps telling them there's no life on Mars, there's no God, nothing's trailing Hale-Bopp, those people are just dead in their Nikes. But they want to believe in something.

मैं इस साजिश में विश्वास नहीं करता कि एलियंस के अस्तित्व को जानबूझकर छिपाया गया है

I don't believe in a conspiracy to hide the existence of extraterrestrial life.

यह देखकर लगभग अजीब लगता है जब आप ऐसे लोगों को देखते हैं जो बड़े नहीं हुए, जो बदले नहीं हैं, जिन पर वक्त का कोई बोझ या असर नहीं झलकता। इसलिए मेरे लिए यह बात दिलचस्प है—यह सोचना कि भविष्य में उसे एक नए रूप में दोबारा पर्दे पर कैसे जिया जाए

It's almost obscene when you see people who haven't matured, who haven't changed, who don't have the weight of years on them. So that's interesting to me - to think about playing him into the future, anew.

जब भी माल्डर मुस्कुराता है, लोग कहते हैं, 'भगवान, तुम्हें मुस्कुराते हुए देखना कितना अच्छा लगा। माल्डर कभी नहीं मुस्कुराता।' मैं कहता हूँ, 'माल्डर बहुत मुस्कुराता है। वह शो में कम से कम एक बार तो मुस्कुराता ही है।' लोगों के दिमाग में ऐसी बातें बैठ जाती हैं जिन्हें बदलना नामुमकिन होता है। लेकिन सच कहूँ तो, माल्डर एली मैकबील की तरह ही हर तरह से संवेदनशील और quirky (सनकी) है। मुझे लगता है कि माल्डर की टाँगें भी काफी अच्छी हैं

Every time Mulder smiles, people say, 'God, it was great to see you smile. Mulder never smiles.' I say, 'Mulder smiles a whole lot. He smiles at least once a show.' People get these ideas in their heads and they're impossible to shake. But, to be honest with you, Mulder is every bit as vulnerable and quirky as Ally McBeal. I think Mulder has pretty good legs, too.

मैं पिछले आँगन में शौच करता हूँ... मैं डिस्पोजेबल डायपर पहनता हूँ

I poop in the backyard... I wear disposable diapers.

मुझे दो काम करने हैं। एक, मुझे अपना बायोडाटा (resume) अपडेट करना है। और दूसरा, मुझे अपनी माँ को फोन करना है

There's two things I gotta do. One is, I gotta update my resume. And then, I have to call my mother.

वह एपिसोड पूरी तरह से मेरा अपना विचार था, जो एफबीआई के असिस्टेंट डायरेक्टर स्किनर का किरदार निभाने वाले अभिनेता मिच पिलेगी के लिए था। वे इस सीरीज में अक्सर आते हैं, लेकिन सिर्फ कुछ ही दृश्यों के लिए। आप उनके बारे में व्यावहारिक रूप से कुछ नहीं जानते। मैं चाहता था कि उनके नाम पर भी एक पूरा एपिसोड हो, इसलिए मैंने उनके लिए 'अवतार' लिखा। यहाँ तक कि उनका एक ऐसा दृश्य भी है जो काफी... हॉट है [मुस्कुराते हुए]। वे इस बात से बहुत खुश थे

The only episode which was completely my idea was for Mitch Pileggi, the actor who portrays Skinner, the Assistant Director of the FBI. He appears often in the series, but only for a few scenes. You know virtually nothing about him. I wanted him to have an episode that was his alone, so I wrote Avatar for him. He even has a scene that's pretty . . . hot [knowing smile]. He was very happy.

हमारे देश की नींव सरकार के प्रति अविश्वास पर रखी गई है। हमारे संस्थापकों ने सरकार पर नजर रखने की ताकत आम लोगों को दी थी। इसलिए जब राजनेता यह कहते हैं कि 'मुझ पर भरोसा करो,' तो असल में वे बहुत ही गैर-अमेरिकी बर्ताव कर रहे होते हैं||

Our country was founded on a distrust of government. Our founding fathers gave power to the people to keep an eye on government. So when politicians say, 'Trust me,' they're actually being very un-American.

बिना रोए-गिड़गिड़ाए और खुद को कोई बेचारा समझे बिना, यह सच है कि अपनी निजता खोने का कोई विकल्प नहीं है। यह एक बहुत बड़ा त्याग है।

Without whining and without making myself a tragic figure, there is no replacement for the loss of your privacy. It's a huge sacrifice.

आप एक बच्चे की परवरिश करते हैं, उसे खाना-छत देते हैं और सबसे बढ़कर उसे यह अहसास कराते हैं कि वह बेहद खास है। मुझे लगता है कि लोग मशहूर हस्तियों के साथ बिल्कुल वैसा ही बर्ताव करते हैं - मेरा मतलब है, वे सेलिब्रिटीज़ को बच्चों की तरह ट्रीट करते हैं।

You're raising a kid and you give it food and shelter and, most importantly, you give it the feeling that it's special. I think people react to celebrities like that - I mean, they treat celebrities like children.

मेरे पास 'एक्स-फाइल्स' की चीज़ों से भरे हुए बड़े-बड़े डिब्बे रखे हैं जिन्हें मैं ई-बे पर बेच सकता हूँ।

I've got huge tubs full of X-Files memorobilia that I can sell on eBay.

नामों के कई अर्थ हो सकते हैं, लेकिन बाकी चीज़ों के मुकाबले मुझे आध्यात्मिक नाम ज़्यादा पसंद हैं।

As names that can mean things, I prefer spiritual to a lot of other things.

प्रसिद्धि से पैसा ज़रूर मिलता है, पर पैसे के साथ मेरा कोई बहुत गहरा रिश्ता नहीं है। मैं ऐसा इंसान हूँ जिसे कभी पैसा नज़र नहीं आता - वह सब कहीं और चला जाता है। मुझे यह समझ नहीं आता और न ही मैं इससे उलझना चाहता हूँ। मेरे मन में तंगी का एक डर हमेशा रहता है, क्योंकि मैंने गरीबी में दिन बिताए हैं।

Fame does lead to money, which I don't have a close relationship with. I'm the kind of guy who never sees the money - it all goes somewhere else. I don't understand it, I don't like to deal with it. I have a fear of not having it, because I grew up without it.

मैंने कई काम इसलिए ठुकरा दिए क्योंकि मैंने साफ कह दिया, 'ईमानदारी से कहूँ तो, मुझे समझ नहीं आ रहा कि मैं इसमें कैसे उतरूँ। मैं यह नहीं कर सकता। एक निर्देशक के रूप में मैं आपका सम्मान करता हूँ। मुझे स्क्रिप्ट भी अच्छी लगी है। आप जितना मैं कर पाऊँगा, उससे बेहतर के हकदार हैं।'

I've turned down jobs because I've said, 'Honestly, I can't find my way in. I can't do it. I love you, as a director. I think the script is good. You deserve better than I think I can do.'

मैंने हमेशा एक बास्केटबॉल खिलाड़ी बनने का सपना देखा था। एक ऐसा सपना जिस पर सिर्फ मेरा ही भरोसा था।

I always dreamt of being a basketball player. A dream that only I believed in.

मैं खुद को टेलीविज़न का अभिनेता नहीं मानता। मैं खुद को फिल्मों, टेलीविज़न और ऑफ-ऑफ-ऑफ-ऑफ ब्रॉडवे का अभिनेता मानता हूँ।

I don't think of myself as a TV actor. I think of myself as a film, television and Off-Off-Off-Off Broadway actor.

मुझे लगता है कि असली और सच्चे नायक वे शिक्षक हैं जो बच्चों के साथ मेहनत करते हैं, बिल्कुल वैसे ही जैसे मेरी माँ और मेरी बहन करती हैं।

I think the real heroic teachers are the ones who work with kids, like my mom and my sister do.

मैं हार नहीं मानने वाला। मैं हार मान ही नहीं सकता। कम से कम तब तक तो बिल्कुल नहीं, जब तक सच सामने नहीं आ जाता।

I'm not going to give up. I can't give up. Not as long as the truth is out there.

मुझे नहीं लगता कि मैं कभी किसी जानवर के प्रति क्रूर हो सकता हूँ।

I don't think I'd ever be cruel to an animal.

सेक्स मौत तक एक बेहतरीन चीज़ है, लेकिन वह कभी भी उतना रोमांचक नहीं होता जितना बचपन में होता था, जब यह एक अनसुलझा रहस्य था।

Sex is great until you die, but it's never as great as it was when you were a kid, when it was a mystery.

मैं आधा यहूदी और आधा स्कॉटिश हूँ। इसलिए मेरे लिए कुछ भी खरीदना बहुत मुश्किल होता है।

I'm half Jewish, half Scottish. It's hard for me to buy anything.

मेरी ज़िंदगी का सबसे खुशहाल पल शायद वही था जब मेरी बेटी का जन्म हुआ था।

The happiest moment of my life was probably when my daughter was born.

मैं मानता हूँ कि मैंने थोड़ी देर से शादी की। इतिहास के किसी और दौर में होता तो मैं उस उम्र तक मर चुका होता और लोग यही सोचते कि मैं समलैंगिक (गे) था। बिल्कुल माइकल एंजेलो या लियोनार्डो दा विंची की तरह। पर मेरा विकास थोड़ा देर से हुआ। पैंतीस साल की उम्र तक तो मेरा यौवन ही शुरू नहीं हुआ था।

I got married a bit late, I agree. In any other period of history I'd have been dead at that age and they'd have assumed I was gay. Like Michelangelo, or Leonardo da Vinci. But I was a late developer. I didn't go through puberty until I was 35.

ज़ाहिर है जब आप कुछ खास शब्दों का इस्तेमाल करते हैं तो लोगों की भावनाएँ आहत होती हैं, लेकिन आप शब्दों पर पाबंदी नहीं लगा सकते। वे असल में हमारी संस्कृति का इतिहास हैं। वे बताते हैं कि समाज में क्या चल रहा है। जब आप शब्दों को राजनीतिक रूप से गलत (पॉलिटिकल इनकरेक्ट) ठहरा देते हैं, तो आप भाषा से उसकी सारी कविता छीन लेते हैं। मैं इस पक्ष में हूँ कि हर कोई अपनी ज़िंदगी अपनी मर्ज़ी से जिए, चाहे वह सेक्स से जुड़ा मामला हो या कुछ और; और मैं किसी भी तरह के भाषाई प्रतिबंध के खिलाफ हूँ।

Obviously people's feelings are going to get hurt when you use certain words, but you can't outlaw words. They're really the history of our culture. They tell you what's going on. When you make words politically incorrect you're taking all the poetry out of the language. I'm pro anybody living their lives the way they want to live, sexually and otherwise; and I'm anti any kind of language repression.

मुझे कंप्यूटर पसंद है। लेकिन मैं इसका इस्तेमाल उतनी अच्छी तरह नहीं जानता जितनी अच्छी तरह मेरी दस साल की बेटी जानती है।

I like my computer. But I don't know how to use it as well as the 10-year-old daughter.

बच्चे के बारे में तो मुझे नहीं पता, लेकिन शो के एक आम फैन की तरह मैं यह देखने के लिए ज़रूर उत्सुक रहूँगा कि [बात कैसे सुलझती है]," उन्होंने मज़ाक में आगे कहा, "वे इस मामले को मेरी गैर-मौजूदगी में ही सुलझाएँगे, इसलिए मैं उम्मीद करता हूँ कि वे यह न कहें, 'अरे हाँ, मॉल्डर चला गया, कितना कमीना इंसान था। उसने मेरे साथ बच्चा किया, मुझे चूमा और फिर छोड़कर चला गया।'

I don't know about the baby, but I will be interested to see, like anyone who's a fan of the show [how it's resolved]," he said, and then joked, "They'll have to resolve me while I'm not there, so I hope they don't say, 'Oh yeah, Mulder's gone, what an asshole. He had a baby with me, he kissed me and then he left.'

मैं अपना पैसा सिर्फ बुनियादी ज़रूरतों पर खर्च करता हूँ। मूल रूप से बस खाना और रहने की जगह पर।

I just spend my money on the essentials. Just basically food and shelter.

कुत्ते, पशु जगत के ब्रोकफ्लावर हैं।

Dogs are the broccaflower of the animal kingdom.

पैट्रिक स्टीवर्ट बिना बालों वाले इंटरनेट के पहले सेक्स सिंबल थे, लेकिन पिलेग्गी को हमेशा यही लगता था कि वह खुद वही हैं।

Patrick Stewart was the first internet sex symbol without hair but pileggi always thought it was him.

मुझे 'डॉक्टर हू' बहुत पसंद है और मुझे इसका पहला एपिसोड याद है, जो अपनी कम-तकनीक (लो-टेक) वाली खूबी के कारण बेहद शानदार था। मुझे इसका थीम सॉन्ग भी बहुत पसंद था, जिसकी धुन मुझे 'द क्योर' बैंड जैसी लगती थी। मैं 'डॉक्टर हू' में कौन सा किरदार निभाना चाहूँगा? विलेन कौन है? द डालेक? ठीक है, मैं वही बनूँगा।

I love Doctor Who and I remember the first one, which was wonderful in its low-tech quality. I also loved the theme song, which sounded like The Cure to me. Which character would I like to play in Doctor Who? Who's the bad guy? The Dalek? OK, I'll play him.