मैं तभी काम कर सकता हूँ जब मैं किसी प्रोजेक्ट की परवाह करूँ और उसके प्रति जुनूनी हूँ, इसलिए असली चुनौती ऐसे प्रोजेक्ट्स को ढूँढना है जिनके लिए मैं ऐसा महसूस कर सकूँ।
The only way I can work is if I care and am passionate about a project, so the challenge is to find projects that I feel that way about.
The only way I can work is if I care and am passionate about a project, so the challenge is to find projects that I feel that way about.
स्वतंत्र फिल्मों के निर्माण में आपके पास जो हुनर होते हैं, वे एक तरह से बड़ी और महंगी फिल्में बनाने में भी काम आते हैं: आप अपने इर्द-गिर्द एक शानदार निर्देशक, बेहतरीन पटकथा और हर विभाग में ऐसे प्रतिभावान लोगों को रखते हैं जो आपसे ज़्यादा समझदार हों।
In some ways, many of the skills you have as a producer on independent films also apply to making big tentpole films: You surround yourself with a brilliant director, great script and talented people in every department who are smarter than you.
In some ways, many of the skills you have as a producer on independent films also apply to making big tentpole films: You surround yourself with a brilliant director, great script and talented people in every department who are smarter than you.
मुझे ऐसी कहानियाँ पसंद हैं जिनकी शुरुआत किरदारों से होती है। मुझे कहानी के किरदारों से जुड़ना और उनसे प्रभावित होना अच्छा लगता है। मैं अंदर से हिल जाना चाहता हूँ। मैं सिनेमाहॉल से बाहर निकलकर जो मैंने देखा उसके बारे में सोचना चाहता हूँ। मेरा नज़रिया काफी मिला-जुला है और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि फिल्में छोटी हैं या बड़ी, मैं बस अच्छी फिल्में बनाना चाहता हूँ।
I like stories that begin with characters. I like to be engaged and moved by the characters in the story. I want to be moved. I want to leave the cinema and think about what I've seen. My sensibility is quite eclectic and it doesn't matter if they are small or large films, I just want to make good films.
I like stories that begin with characters. I like to be engaged and moved by the characters in the story. I want to be moved. I want to leave the cinema and think about what I've seen. My sensibility is quite eclectic and it doesn't matter if they are small or large films, I just want to make good films.
सच तो यह है कि पीछे मुड़कर देखना बहुत मुश्किल है... आज हम होलोकॉस्ट (नस्लीय नरसंहार) को इस समझ और उसकी भयावहता के ऐसे अहसास के साथ देखते हैं कि यह यकीन करना भी मुश्किल होता है कि 1930 और 1940 के दशक में, जब ऐसा कुछ हुआ ही नहीं था, तब इस स्तर की तबाही की कल्पना करना भी असंभव क्यों रहा होगा।
The truth is, it's very hard looking back... we look at holocaust now with such knowledge and such a sense of the horror of what it was, that it's hard to believe even now that in 1930s and 1940s, before something like this had happened, that it could be impossible to imagine the extent of this horror.
The truth is, it's very hard looking back... we look at holocaust now with such knowledge and such a sense of the horror of what it was, that it's hard to believe even now that in 1930s and 1940s, before something like this had happened, that it could be impossible to imagine the extent of this horror.
हम वही कहानियाँ कहते हैं जो हम कहना चाहते हैं।
We tell the stories that we want to tell.
We tell the stories that we want to tell.
मैं वर्तमान में जीता हूँ। मैं बस अपनी कहानियों, पटकथाओं और प्रोजेक्ट्स को, जिन पर मैं काम कर रहा हूँ, आगे बढ़ाने की कोशिश करता हूँ। और जब वे तैयार हो जाते हैं और लोग उन्हें बनाने के लिए तैयार हो जाते हैं, तो हम उन्हें बनाते हैं।
I'm living in the moment. I just try to move each of the stories, scripts and projects that I work on forward. And when they're ready and the people are ready to make them, we'll do that.
I'm living in the moment. I just try to move each of the stories, scripts and projects that I work on forward. And when they're ready and the people are ready to make them, we'll do that.
हम बस इतनी कोशिश करते हैं कि अपनी तरफ से सबसे बेहतरीन फिल्में बनाएँ। अगर आप ऐसा करते हैं, तो उम्मीद है कि दर्शक खुद चले आएंगे, और वे आए भी हैं। बाकी सब तो बस सोने पर सुहागा है।
All we try and do is make the best films we can. If you do that then hopefully the audiences will come, and they have. Everything else is gravy.
All we try and do is make the best films we can. If you do that then hopefully the audiences will come, and they have. Everything else is gravy.
लेकिन ऑशविट्ज़ की सादगी में कुछ तो ऐसा है... वहाँ कुछ भी नहीं है। वहाँ बस तस्वीरें हैं, अंगों से भरा एक कमरा है, बालों से भरा एक कमरा है, और फिर आप उस जगह पर जाते हैं जहाँ गैस चैंबर हुआ करते थे। आप इन गलियारों से गुजरते हैं और इसकी कार्यप्रणाली इतनी अमानवीय है। वह जगह इतनी असरदार है, सिर्फ अपनी पूरी तरह से वीरान, नग्न और सादगी के कारण।
But there's something about the simplicity of Auschwitz... there's just nothing. There's just photographs, there's a room full of limbs, a room full of hair, and then you go into the place where the gas chambers were. You walk down these halls and the efficiency of it is so inhuman. The place is so powerful, just for its utter bald, bare simplicity.
But there's something about the simplicity of Auschwitz... there's just nothing. There's just photographs, there's a room full of limbs, a room full of hair, and then you go into the place where the gas chambers were. You walk down these halls and the efficiency of it is so inhuman. The place is so powerful, just for its utter bald, bare simplicity.
फिल्में बनाना कभी आसान नहीं होता, लेकिन वास्तव में एक बेहतर फिल्म बनाने की कोशिश करने या स्तर को ऊंचा बनाए रखने का यह पहलू अपने आप स्वाभाविक रूप से आ जाता है।
Making the films is never easy, but actually that aspect of trying to make a better film or to keep the standard high is something that comes organically.
Making the films is never easy, but actually that aspect of trying to make a better film or to keep the standard high is something that comes organically.
बहुत सी चीजें बदल जाती हैं और बहुत सी चीजें वैसी की वैसी ही रहती हैं, ज्यादातर चीजें वैसी ही रहती हैं।
A lot of things change and a lot of things stay the same, they mostly stay the same.
A lot of things change and a lot of things stay the same, they mostly stay the same.
सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि विजुअल इफेक्ट्स आपके लिए काम करने चाहिए, न कि आपको विजुअल इफेक्ट्स के लिए काम करना चाहिए।
The most important thing is that you have to have the visual effects working for you, instead of you working for the visual effects.
The most important thing is that you have to have the visual effects working for you, instead of you working for the visual effects.
आप जो फिल्में बना रहे हैं, वे मूल सामग्री के प्रति वफादार होनी चाहिए।
The films you're making have to be faithful to the material.
The films you're making have to be faithful to the material.
मुझे नहीं लगता कि आप बिना किसी हद तक की प्रतिस्पर्धी भावना के एक निर्देशक बन सकते हैं।
I don't think you can be a director without a kind of sense of competitiveness.
I don't think you can be a director without a kind of sense of competitiveness.
यदि आप पहली फिल्म अच्छी बनाते हैं और दर्शक उस पर सकारात्मक प्रतिक्रिया देते हैं, तो उम्मीद है कि आपको उसका सीक्वल बनाने का अवसर मिलेगा।
If you make a good first film and audiences respond, than hopefully you'll have the opportunity to do a sequel.
If you make a good first film and audiences respond, than hopefully you'll have the opportunity to do a sequel.
मैं नए ुनावों का सामना करने के लिए समय और अवसर मिलने का इंतज़ार कर रहा हूँ, लेकिन साथ ही मैं इस बात से भी वाकिफ हूँ कि मैंने 'पॉटर' के अनुभव का हर पल आनंद लिया है: एक उत्साही दर्शक वर्ग के लिए फिल्में बनाना और बेहतरीन सामग्री के साथ काम करना।
I look forward to having the time and the opportunity to take on new challenges, but I'm also aware that I've loved every minute of the 'Potter 'experience: to make films for an enthusiastic audience and work with great material.
I look forward to having the time and the opportunity to take on new challenges, but I'm also aware that I've loved every minute of the 'Potter 'experience: to make films for an enthusiastic audience and work with great material.
क्योंकि वास्तव में चीज़ों को अमलीजामा पहनाना बहुत कठिन होता है। इसमें साल लग जाते हैं। जिन लड़ाइयों को आपको अपरिहार्य रूप से लड़ना ही पड़ता है, उनके लिए—यहाँ तक कि 'हैरी पॉटर' बनाने के बाद भी—आपके पास दीवारों को गिराने की प्रतिबद्धता और जूनून होना चाहिए, और 'ना' को जवाब के रूप में स्वीकार न करने का जज्बा होना चाहिए।
Because actually it's really hard to get things made. It takes years. To fight the fights you inevitably have to fight, even when you've produced Harry Potter, you'd better have the commitment and the passion to knock down walls, not take no for an answer.
Because actually it's really hard to get things made. It takes years. To fight the fights you inevitably have to fight, even when you've produced Harry Potter, you'd better have the commitment and the passion to knock down walls, not take no for an answer.
मुझे किताबें बहुत पसंद हैं। मैं बहुत पढ़ता हूँ, और मेरा सौभाग्य था कि मैं सही समय पर सही जगह पर था।
I love books. I read voraciously, and I happened to have been fortunate to have been in the right place at the right time.
I love books. I read voraciously, and I happened to have been fortunate to have been in the right place at the right time.
मैं हर आकार की फिल्में बनाने में रुचि रखता हूँ। इस दौरान मैंने 'द बॉय इन द स्ट्राइप्ड पाइजामास' नाम की एक फिल्म बनाई है, जो एक छोटे बजट की फिल्म है। मैं 'आई एम लीजेंड' और 'यस, मैन' से भी जुड़ा रहा हूँ, लेकिन 'पॉटर' बिल्कुल अलग है। 'पॉटर' जैसा दोबारा कभी कुछ नहीं होगा।
I'm interested in making films of all sizes. During this time I've made a film called 'The Boy in the Striped Pajamas', which is a modest-sized film. I was involved in 'I Am Legend' and 'Yes, Man', but 'Potter' is unique. There'll never be anything like 'Potter' again.
I'm interested in making films of all sizes. During this time I've made a film called 'The Boy in the Striped Pajamas', which is a modest-sized film. I was involved in 'I Am Legend' and 'Yes, Man', but 'Potter' is unique. There'll never be anything like 'Potter' again.
मैंने कुछ चीज़ें अपने पास रख ली हैं, क्योंकि मुझे लगता है कि कलाकृतियाँ (प्रॉप्स) और चीज़ों से ज़्यादा बहुत सुंदर हैं। काम की बारीकी ऐसी है जिसके बारे में किसी को अंदाज़ा ही नहीं होता।
I got a few things, because I think the props are so beautiful as much as anything else. The detail of the work is something that one has no idea of.
I got a few things, because I think the props are so beautiful as much as anything else. The detail of the work is something that one has no idea of.
यह सुनने में अजीब लग सकता है, लेकिन मैं माइकल बे को धन्यवाद देना चाहता हूँ क्योंकि वे इस बात पर जोर देते रहे हैं कि सही चमक (ल्यूमिनसेंस) के साथ 3डी दिखाना कितना जरूरी है। और यह इस फिल्म के लिए बहुत महत्वपूर्ण है, जिसका अधिकांश हिस्सा रात में या बहुत कम रोशनी में शूट किया गया था।
It might sound odd, but I want to thank Michael Bay because hes been saying how important it is to show 3D with the right luminescence. And thats very important for this film, a lot of which was shot at night or with very low illumination.
It might sound odd, but I want to thank Michael Bay because hes been saying how important it is to show 3D with the right luminescence. And thats very important for this film, a lot of which was shot at night or with very low illumination.
मुझे यह देखकर बहुत अच्छा लगता है कि वे न केवल अभिनेताओं के रूप में, बल्कि इंसानों के रूप में भी कैसे बड़े हुए हैं। वे आज भी वही बच्चे हैं जिनसे मैं कई साल पहले मिला था। वे बड़े हो गए हैं और मजाकिया, चंचल, नटखट और समझदार हैं, और मुझे लगता है कि एक अभिनेता के रूप में उनका काम और बेहतर होता जा रहा है। वे और निखर गए हैं।
I think it's great to see how they've grown up, not just as actors but as people. They're still very much the same kids that I met many years ago. They've grown up and they are funny and wicked and naughty and bright, and I think as actors their work is just getting better and better. They've blossomed.
I think it's great to see how they've grown up, not just as actors but as people. They're still very much the same kids that I met many years ago. They've grown up and they are funny and wicked and naughty and bright, and I think as actors their work is just getting better and better. They've blossomed.