हम सबके पास विकल्प होते हैं। या तो हम दीवारें खड़ी कर सकते हैं या पुल बना सकते हैं। हम अपनी प्रतिभा को तबाही के हथियार बनाने में लगा सकते हैं, जैसा कि कई वैज्ञानिकों ने किया है, या फिर हम मानवता की सबसे बड़ी समस्याओं के समाधान खोजने के लिए काम कर सकते हैं। हमारा झुकाव केवल हमारे कामों से ही नहीं झलकता, बल्कि उन नीतियों से भी पता चलता है जिनका हम समर्थन या विरोध करते हैं।
We all have choices. We can build walls or we can build bridges. We can give our talents to creating weapons of annihilation, as so many scientists have done, or we can work to find solutions to humanities greatest problems. Our orientation is found not only in our acts, but also in the policies we support or oppose.
We all have choices. We can build walls or we can build bridges. We can give our talents to creating weapons of annihilation, as so many scientists have done, or we can work to find solutions to humanities greatest problems. Our orientation is found not only in our acts, but also in the policies we support or oppose.
शांति एक निरंतर चलने वाली प्रक्रिया है। इसकी शुरुआत पहले कदम से होती है और यह कभी खत्म नहीं होती। हम सब, जो आज जीवित हैं, भविष्य के रखवाले हैं। हम अपने बच्चों और पोते-पोतियों को जो दुनिया सौंप कर जाएंगे, वह एक अधिक शांतिपूर्ण और सभ्य दुनिया के निर्माण में हमारी सफलता पर निर्भर करेगी।
Peace is an ongoing process. It begins with the first step and it does not end. We, all of us alive today, are the gatekeepers of the future. The world we bequeath to our children and grandchildren will depend upon our success in building a more peaceful and decent world.
Peace is an ongoing process. It begins with the first step and it does not end. We, all of us alive today, are the gatekeepers of the future. The world we bequeath to our children and grandchildren will depend upon our success in building a more peaceful and decent world.
हम में से प्रत्येक व्यक्ति शांति के अपने रोजमर्रा के कार्यों और एक बेहतर दुनिया के निर्माण की अपनी प्रतिबद्धता के माध्यम से दूसरों को प्रेरित कर सकता है और शांति के लिए एक ऐसा जन-समर्थन (ग्राउंडस्वेल्ल) तैयार करने में मदद कर सकता है जिसे कोई भी ताकत झुठला न सके।
Each of us by our daily acts of peace and our commitment to building a better world can inspire others and help create a groundswell for peace too powerful to be turned aside.
Each of us by our daily acts of peace and our commitment to building a better world can inspire others and help create a groundswell for peace too powerful to be turned aside.
डोनाल्ड ट्रम्प और बम (परमाणु बम) लगभग एक ही उम्र के हैं। इनमें से कौन ज्यादा विनाशकारी साबित होगा, यह तो वक्त ही बताएगा, लेकिन दोनों का मेल डरावना है।
Donald Trump and the Bomb are nearly the same age. Which of them will prove to be more destructive remains to be seen, but in combination they are terrifying.
Donald Trump and the Bomb are nearly the same age. Which of them will prove to be more destructive remains to be seen, but in combination they are terrifying.
आज नहीं तो कल [इस्लामी आतंकवादियों द्वारा] अमेरिका के किसी शहर या उसके किसी सहयोगी देश के शहर में परमाणु 9/11 की घटना जरूर घटेगी... अमेरिका के किसी शहर पर होने वाला आतंकवादी परमाणु हमला कई रूपों में हो सकता है। सबसे बुरा परिदृश्य यह होगा कि किसी शहर के भीतर ही किसी परमाणु उपकरण को विस्फोटित कर दिया जाए। हथियार के आकार और उसकी जटिलता के आधार पर, यह हमला लाखों या करोड़ों लोगों की जान ले सकता है।
Sooner or later there will be a nuclear 9/11 [by Islamic terrorists] in an American city or that of a US ally... A terrorist nuclear attack against an American city could take many forms. A worst case scenario would be the detonation of a nuclear device within a city. Depending upon the size and sophistication of the weapon, it could kill hundreds of thousands or even millions of people.
Sooner or later there will be a nuclear 9/11 [by Islamic terrorists] in an American city or that of a US ally... A terrorist nuclear attack against an American city could take many forms. A worst case scenario would be the detonation of a nuclear device within a city. Depending upon the size and sophistication of the weapon, it could kill hundreds of thousands or even millions of people.
दूसरे विश्व युद्ध के दौरान, नाजियों ने अपने पीड़ितों को गैस चैंबरों में डाला और फिर ओवन में जला दिया। जबकि नाज़ी अपने पीड़ितों को भस्मक (इंसिनरेटर) तक ले जाते थे, वहीं परमाणु हथियारों के मालिक और उनके इस्तेमाल की धमकी देने वाले लोग इन हथियारों—इन पोर्टेबल भस्मकों—को पीड़ितों तक ले जाने की योजना बना रहे हैं।
During World War II, the Nazis put their victims into gas chambers and then incinerated them in ovens. While the Nazis took their victims to the incinerators, those who possess and threaten to use nuclear weapons plan to take these weapons - these portable incinerators - to the victims.
During World War II, the Nazis put their victims into gas chambers and then incinerated them in ovens. While the Nazis took their victims to the incinerators, those who possess and threaten to use nuclear weapons plan to take these weapons - these portable incinerators - to the victims.
एक समय पर, उदाहरण के लिए, [डोनाल्ड ट्रंप] ने तर्क दिया था कि ISIS को खदेड़ने और हराने के मामले में वह सैन्य नेताओं से कहीं अधिक जानते हैं। अपनी बात के सही होने का उनका यह अति-आत्मविश्वास उनकी गहरी असुरक्षा से उपजी अहंपरस्ती (अहंकार) में निहित प्रतीत होता है। यह असुरक्षा और खुद के सही होने का उनका विश्वास, जब धन कमाने में उनकी सफलता के साथ मिलता है, तो उन्हें अपने निर्णयों में पूरी तरह से खुद पर निर्भर बना देता है; जिसके परिणामस्वरूप वह परमाणु हथियारों की धमकी देने या उनके इस्तेमाल का जोखिम उठा सकते हैं।
At one point, for example, [Donald Trump] argued that he knew much more than military leaders about the pursuit and defeat of ISIS. His assuredness of his own correctness seems also rooted in arrogance reflecting his fundamental insecurity. This insecurity and his belief in his own rightness, when combined with his success at making money, leads him to be self-reliant in his decision-making, which could result in his taking risks with threatening or using nuclear weapons.
At one point, for example, [Donald Trump] argued that he knew much more than military leaders about the pursuit and defeat of ISIS. His assuredness of his own correctness seems also rooted in arrogance reflecting his fundamental insecurity. This insecurity and his belief in his own rightness, when combined with his success at making money, leads him to be self-reliant in his decision-making, which could result in his taking risks with threatening or using nuclear weapons.
अमेरिकी परमाणु शस्त्रागार पर इतनी अधिक ताकत का एक ही व्यक्ति—यानी किसी भी एक व्यक्ति—के हाथों में केंद्रित होना मानवता के लिए एक अशुभ संकेत है, और साथ ही यह अमेरिकी संविधान द्वारा कांग्रेस को दी गई युद्ध शक्तियों को पूरी तरह से कमजोर करता है।
That so much power over the U.S. nuclear arsenal is placed in the hands of one man - any man - bodes ill for humanity, while completely undermining the war power granted to Congress in the U.S. constitution.
That so much power over the U.S. nuclear arsenal is placed in the hands of one man - any man - bodes ill for humanity, while completely undermining the war power granted to Congress in the U.S. constitution.
20 जनवरी, 2017 को, ट्रंप संयुक्त राष्ट्र के 45वें राष्ट्रपति के रूप में शपथ लेंगे, और उन्हें परमाणु कोड तथा अमेरिका के परमाणु शस्त्रागार को लॉन्च करने की शक्ति सौंपी जाएगी, जिसमें लगभग 7,000 परमाणु हथियार शामिल हैं। एक सैन्य अधिकारी हमेशा ट्रंप के करीब रहेगा, जो एक ब्रीफकेस में परमाणु कोड लेकर चलेगा जिसे "फुटबॉल" कहा जाता है।
On January 20, 2017, Trump will be sworn in as the 45th president of the United States, and he will be given the nuclear codes and the power to launch the U.S. nuclear arsenal, which is comprised of some 7,000 nuclear weapons. A military officer will always be close to Trump, carrying the nuclear codes in a briefcase known as the "football."
On January 20, 2017, Trump will be sworn in as the 45th president of the United States, and he will be given the nuclear codes and the power to launch the U.S. nuclear arsenal, which is comprised of some 7,000 nuclear weapons. A military officer will always be close to Trump, carrying the nuclear codes in a briefcase known as the "football."
विचाराधीन व्यक्ति का डोनाल्ड ट्रंप होना, और उनके तमाम व्यक्तिगत दोषों के साथ, मानव इतिहास में पहले कभी न देखे गए तरीके से संयुक्त राज्य अमेरिका और पूरी दुनिया के सामने एक चुनौती पेश करता है।
That the man in question should be Donald Trump, with all his personal flaws, challenges the United States and the world as never before in human history.
That the man in question should be Donald Trump, with all his personal flaws, challenges the United States and the world as never before in human history.
बहुत कुछ इस बात पर निर्भर करेगा कि [डोनाल्ड] ट्रंप मंत्रिमंडल के प्रमुख पदों के लिए किसे चुनते हैं, लेकिन इससे भी कहीं अधिक इस बात पर निर्भर करेगा कि वह अपने मुख्य सलाहकार (यानी खुद अपने) से कितनी सलाह लेते हैं।
A lot will depend on who [Donald] Trump chooses for key cabinet positions, but even more will depend on his consultations with his key advisor (himself).
A lot will depend on who [Donald] Trump chooses for key cabinet positions, but even more will depend on his consultations with his key advisor (himself).
शायद [डोनाल्ड] ट्रंप की अमेरिका और रूस के बीच बिगड़ते रिश्तों को सुधारने की इच्छा का एकमात्र सकारात्मक पहलू यह होगा कि इससे परमाणु हथियारों से मुक्त दुनिया की दिशा में कुछ प्रगति हो सकेगी।
Perhaps the singular positive of [Donald] Trump's desire to improve the deteriorating relations between the U.S. and Russia will lead to achieving progress toward a world free of nuclear weapons.
Perhaps the singular positive of [Donald] Trump's desire to improve the deteriorating relations between the U.S. and Russia will lead to achieving progress toward a world free of nuclear weapons.
[डोनाल्ड ट्रंप] बजट खर्चों को लेकर शिकायत तो करते हैं, लेकिन साथ ही वह अमेरिकी परमाणु शस्त्रागार के आधुनिकीकरण का समर्थन भी करते हैं। उनका अनुमानतः 1 ट्रलियन डॉलर की परमाणु आधुनिकीकरण योजना को आगे बढ़ाने का इरादा है।
[Donald Trump] supports the modernization of the U.S. nuclear arsenal, while complaining about budget expenditures. He presumably intends to go forward with the $1 trillion nuclear modernization plan.
[Donald Trump] supports the modernization of the U.S. nuclear arsenal, while complaining about budget expenditures. He presumably intends to go forward with the $1 trillion nuclear modernization plan.
[डोनाल्ड] ट्रंप ने कहा था कि वह अमेरिका के खर्चों को कम करने के लिए जापान और दक्षिण कोरिया को अपने खुद के परमाणु शस्त्रागार विकसित करने के लिए प्रोत्साहित करेंगे, और बाद में उन्होंने इस बात से इनकार किया कि वह सहयोगियों के बीच परमाणु हथियारों के प्रसार को बढ़ावा देंगे (हालांकि उन्होंने ऐसा कहा था)।
[Donald Trump] said that he would encourage Japan and South Korea to develop their own nuclear arsenals to lower U.S. costs, and then has denied that he would encourage nuclear proliferation to allies (although he did say so).
[Donald Trump] said that he would encourage Japan and South Korea to develop their own nuclear arsenals to lower U.S. costs, and then has denied that he would encourage nuclear proliferation to allies (although he did say so).
[डोनाल्ड] ट्रंप ने कहा है कि वह अमेरिका और उसके पांच सहयोगियों द्वारा ईरान के साथ मिलकर किए गए 'ईरान समझौते' को खत्म कर देंगे, और फिर भी हाल ही में उन्होंने फिलहाल इस समझौते को रद्द करने के अपने संकल्प से पीछे हटने की बात कही है।
[Donald] Trump has said that he would do away with the Iran Deal negotiated by the U.S. and five of its allies with Iran, and yet he recently backed away from vowing to scrap the Iran Deal for now.
[Donald] Trump has said that he would do away with the Iran Deal negotiated by the U.S. and five of its allies with Iran, and yet he recently backed away from vowing to scrap the Iran Deal for now.
[डोनाल्ड ट्रंप] ने MSNBC के प्रोग्राम 'मॉर्निंग जो' में कहा था, "मेरा प्राथमिक सलाहकार मैं खुद हूँ।" हालांकि इससे आपसी सहमति बनाना आसान हो सकता है, लेकिन नजरियों का दायरा खतरनाक रूप से सीमित हो जाता है।
[Donald Trump] said on MSNBC's Morning Joe program, "My primary consultant is myself." While this may make consensus easy, the range of perspective is dangerously narrow.
[Donald Trump] said on MSNBC's Morning Joe program, "My primary consultant is myself." While this may make consensus easy, the range of perspective is dangerously narrow.
[डोनाल्ड] ट्रंप का जन्म 14 जून 1946 को हुआ था, जो युद्ध में पहली और अब तक की एकमात्र परमाणु हथियारों के इस्तेमाल की घटना के एक साल से भी कम समय बाद की बात है।
[Donald] Trump was born on June 14, 1946, less than a year after the first and, thus far, only nuclear weapons were used in war.
[Donald] Trump was born on June 14, 1946, less than a year after the first and, thus far, only nuclear weapons were used in war.
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति के रूप में [डोनाल्ड] ट्रंप के हालिया चौंकाने वाले चुनाव को देखते हुए, उनका भाग्य और 'बम' का भाग्य अब गंभीर रूप से और खतरनाक तरीके से पूरी मानवता के भाग्य के साथ आपस में जुड़ने वाले हैं।
Given [Donald] Trump's surprising recent election as president of the United States, his fate and that of the Bomb are about to become seriously and dangerously intertwined with the fate of all humanity.
Given [Donald] Trump's surprising recent election as president of the United States, his fate and that of the Bomb are about to become seriously and dangerously intertwined with the fate of all humanity.
दूसरी ओर, यदि कोई [डोनाल्ड] ट्रंप की प्रशंसा करता, तो वह प्रशंसा के साथ ही जवाब देते। इसके परिणामस्वरूप सकारात्मक या नकारात्मक, किसी भी दिशा में एक सिलसिला शुरू हो सकता है। एक नकारात्मक सिलसिला संभावित रूप से नियंत्रण से बाहर हो सकता है, जो कि किसी भी ऐसे व्यक्ति के संबंध में बेहद डरावना होगा जिसका हाथ परमाणु बटन के करीब मंडराता रहता हो।
On the other hand, if someone praised [Donald] Trump, he would respond with praise. This could result in creating a spiral in either a positive or negative direction. A negative spiral could potentially get out of hand, which would be alarming with regard to anyone with a hand hovering near the nuclear button.
On the other hand, if someone praised [Donald] Trump, he would respond with praise. This could result in creating a spiral in either a positive or negative direction. A negative spiral could potentially get out of hand, which would be alarming with regard to anyone with a hand hovering near the nuclear button.
प्रत्याशियों की दौड़ (प्राइमरीज) के दौरान, यदि कोई दूसरा उम्मीदवार उनकी आलोचना करता, तो [डोनाल्ड] ट्रंप अपने आलोचक की और भी कड़ी आलोचना करके जवाब देते।
During the primaries, if another candidate criticized him, [Donald] Trump would respond with even stronger criticism toward his attacker.
During the primaries, if another candidate criticized him, [Donald] Trump would respond with even stronger criticism toward his attacker.
[डोनाल्ड] ट्रंप का अहंकार उनकी इस जरूरत में झलकता है कि हर कोई उन्हें पसंद करे और उनके साथ अच्छा व्यवहार करे।
[Donald] Trump's narcissism seems to be reflected in his need to be liked and treated positively.
[Donald] Trump's narcissism seems to be reflected in his need to be liked and treated positively.
राष्ट्रपति पद के चुनाव अभियान के दौरान [डोनाल्ड] ट्रंप का व्यवहार अक्सर अनिश्चित रहता था, जो उनके व्यक्तित्व के स्पष्ट लक्षणों पर आधारित प्रतीत होता था, जिसमें अहंकार, घमंड, जल्दबाजी और पूर्वानुमान न लगा पाना शामिल था।
[Donald] Trump's behavior during the presidential campaign was often erratic, seemingly based on discernable personality traits, including narcissism, arrogance, impulsiveness, and a lack of predictability.
[Donald] Trump's behavior during the presidential campaign was often erratic, seemingly based on discernable personality traits, including narcissism, arrogance, impulsiveness, and a lack of predictability.
राष्ट्रपति के रूप में [डोनाल्ड] ट्रंप जो सबसे सकारात्मक नीतिगत प्रस्ताव पेश करेंगे, वह अमेरिका और रूस के बीच संबंधों को सुधारने और मजबूत करने की उनकी इच्छा है, जो हाल के वर्षों में काफी खराब हो गए हैं।
The most positive policy proposal [Donald] Trump will bring to the table as president is his desire to improve and strengthen relations between the U.S. and Russia, which have deteriorated badly in recent years.
The most positive policy proposal [Donald] Trump will bring to the table as president is his desire to improve and strengthen relations between the U.S. and Russia, which have deteriorated badly in recent years.
भले ही यह कहा जाता है कि [डोनाल्ड] ट्रंप बहुत अधिक नहीं पढ़ते हैं और उनका अनुभव का दायरा सीमित है, फिर भी वह अक्सर इस बात को लेकर आश्वस्त रहते हैं कि वह सही हैं और अपनी स्थिति की सटीकता पर बड़े ही बेबाक तरीके से जोर देते हैं।
Even though [Donald] Trump is reported to not read very much and to have a limited range of experience, he is often certain that he is right and boldly asserts the correctness of his positions.
Even though [Donald] Trump is reported to not read very much and to have a limited range of experience, he is often certain that he is right and boldly asserts the correctness of his positions.