मुझे लगता है कि यह कॉमेडी लिखने का एक अहम हिस्सा है। आपको खुद पर पूरा भरोसा होना चाहिए। अगर आप बस यही सोच-सोचकर बैठे रहेंगे कि, हे भगवान, लोग क्या कहेंगे, तो आप कभी कॉमेडी नहीं लिख पाएंगे। आपको वही लिखना चाहिए जो आपको हँसाए, और फिर उम्मीद करनी चाहिए कि दुनिया भी उस पर हँसेगी।
I think that's part of being a comedy writer. You have to be confident. If you're sitting around worrying about, like, oh my God, what are people going to think, then you're not writing comedy. You have to write what makes you laugh, and then the world hopefully laughs as well.
I think that's part of being a comedy writer. You have to be confident. If you're sitting around worrying about, like, oh my God, what are people going to think, then you're not writing comedy. You have to write what makes you laugh, and then the world hopefully laughs as well.
हम साल भर से इसी बात का ढोंग कर रहे थे: ऐसा नाटक कर रहे थे जैसे यह होने वाला है, ऐसा बर्ताव कर रहे थे जैसे यह होने वाला है, और आपको यह विश्वास दिला रहे थे कि यह होने वाला है। मुझे उल्टे क्रम में यानी अंत से शुरुआत की तरफ़ काम करना पसंद है।
That is what we have been feinting towards for a year of our lives: pretending like it was going to happen, acting like it was going to happen, and making you think it was going to happen. I like to work from the back forward.
That is what we have been feinting towards for a year of our lives: pretending like it was going to happen, acting like it was going to happen, and making you think it was going to happen. I like to work from the back forward.
मुझे इस बात ने सबसे ज़्यादा आकर्षित किया कि संवादों के मामले में वह कोई ऐसी नपी-तुली, बिल्कुल सही हालात के लिए बनी एकदम सटीक गाली नहीं थी, जैसी कि हम कभी-कभी 'वीप' (Veep) में करने की कोशिश करते हैं।
What I loved about it was language-wise it wasn't that finely-tuned-perfect-insult-for-the-perfect-situation that sometimes we try and do on Veep.
What I loved about it was language-wise it wasn't that finely-tuned-perfect-insult-for-the-perfect-situation that sometimes we try and do on Veep.
मैं 'फ्राई एंड लॉरी' का बहुत बड़ा फैन था, मैं 'ब्लैकएडर' का फैन था, मैं 'हाउस' का फैन था और वह [ह्यू लॉरी] सच में काम करने में बेहद आनंददायक इंसान हैं।
I was a Fry & Laurie fan, I was a Blackadder fan, I was a House fan and he [ Hugh Laurie]s a pleasure.
I was a Fry & Laurie fan, I was a Blackadder fan, I was a House fan and he [ Hugh Laurie]s a pleasure.
मैं अपनी कास्ट के हर एक सदस्य को बेस्ट सपोर्टिंग कॉमेडी एमी पुरस्कार देना चाहूँगा।
I'd like to give every member of our cast a best supporting comedy Emmy.
I'd like to give every member of our cast a best supporting comedy Emmy.
यहाँ एक बहुत मज़ेदार बात है, और शायद मैंने यह कहीं पहले भी कहा होगा, तो इसके लिए मुझे माफ कर दीजिएगा। 'कर्व' (Curb) के आइडियाज़ 'वीप' के आइडियाज़ नहीं होते। मेरे पास 'कर्व' के विचारों की अपनी एक ऐसी सूची ज़रूर है जिसे मैं पिछले पाँच सालों से अपने साथ संभाल कर चल रहा हूँ।
Here's one of the great things, and I may have said this somewhere, so forgive me. Curb ideas are not Veep ideas. I definitely have my Curb idea list that I've been carrying around for the last five years.
Here's one of the great things, and I may have said this somewhere, so forgive me. Curb ideas are not Veep ideas. I definitely have my Curb idea list that I've been carrying around for the last five years.
'वीप' मेरी प्राथमिकता है। 'वीप' मेरा घर है, लेकिन इसका मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि मेरे मन में 'कर्व' के लिए अच्छे विचार नहीं हैं; मैं तो पूरी शिद्दत से चाहता हूँ कि 'कर्व', 'कर्व' जैसा ही रहे। इसलिए जब तक 'वीप' को कोई नुकसान नहीं पहुँच रहा है, तब तक मैं जो भी कर सकूँ, शायद वही इसका सही जवाब है।
Veep is my priority. Veep is my home, but I have nothing but obviously, good thoughts and really want Curb to be Curb. So anything I can do, as long as Veep is not getting hurt, I guess is the answer.
Veep is my priority. Veep is my home, but I have nothing but obviously, good thoughts and really want Curb to be Curb. So anything I can do, as long as Veep is not getting hurt, I guess is the answer.
मुझे 'वीप' बहुत पसंद है इसलिए मुझे ऐसा लगा कि इसमें योगदान देने के लिए मेरे पास बहुत कुछ है।
I love Veep so I felt like there was a lot I could bring to it.
I love Veep so I felt like there was a lot I could bring to it.
मुझे लगता है कि यह एक मज़ेदार बात है, और शायद एक अमेरिकी होने के नाते यह थोड़ा अलग भी है, क्योंकि जब यह शो सौ फीसदी ब्रिटिश लेखकों द्वारा लिखा जाता था, तो वे ऐसा ज़्यादा नहीं करते थे—शायद इसलिए क्योंकि मुझे पक्का यकीन नहीं है कि वे हमारी सरकारी व्यवस्था के इन छोटे-छोटे पलों से उतने अच्छे से वाकिफ थे भी या नहीं।
I think it's a fun thing, and perhaps maybe very so slightly as an American, it's a slightly different thing that they didn't do as much of when the show was 100 percent written by Brits just because I'm not sure they were quite as familiar with some of these little moments in our government system.
I think it's a fun thing, and perhaps maybe very so slightly as an American, it's a slightly different thing that they didn't do as much of when the show was 100 percent written by Brits just because I'm not sure they were quite as familiar with some of these little moments in our government system.
अचानक से स्पैनिश-अमريكي युद्ध पर मज़ाक करने लगे। मुझे लगता है कि इसे समझने के लिए शायद अमरीकी हाई स्कूल में पढ़ना ज़रूरी रहा होगा।
All of a sudden, making a Spanish-American War joke. I think you sort of had to go to probably to an American high school to have remembered that.
All of a sudden, making a Spanish-American War joke. I think you sort of had to go to probably to an American high school to have remembered that.
जहाँ तक ट्विटर पर होने की बात है, मुझे यह बेहद पसंद है। यह देखना वाकई हैरान करने वाला और बहुत अच्छा लगता है कि लोग इसे महज़ पसंद ही नहीं कर रहे, बल्कि इसका पूरा मज़ा ले रहे हैं।
As for being on Twitter, I enjoy it tremendously, and it is wonderfully overwhelming to see people not just digging it and liking it.
As for being on Twitter, I enjoy it tremendously, and it is wonderfully overwhelming to see people not just digging it and liking it.
अगर कल रात वाला शो मेरा आख़िरी शो होता, तो आप मेरे बजाय किसी नए शख़्स से बात कर रहे होते और वही सवाल पूछ रहे होते जो आपने मुझसे पूछे हैं।
If that had been my last show last night, you'd be talking to the new guy, asking the same questions that I got.
If that had been my last show last night, you'd be talking to the new guy, asking the same questions that I got.
मुझे लगता है कि इस बात का बहुत प्रभाव है कि उन सबने राष्ट्रपति के रूप में उनके साथ काम किया है। इसका एक बेहतरीन उदाहरण जॉर्ज स्टेफानोपुलोस हैं। मीडिया की दुनिया में उनका अपना एक मुकम्मल करियर है, इसके बावजूद आज भी कई बार ऐसा लगता है कि वह वही जॉर्ज स्टेफानोपुलोस हैं जिन्होंने क्लिंटन के साथ काम किया था। भले ही उन्होंने अपने दम पर बहुत कुछ हासिल किया हो, लेकिन वह आज भी क्लिंटन परिवार के दायरे से जुड़े हैं और यह बात बार-बार सामने आ ही जाती है।
I think the fact that they all served under her as a president is a strong pull. Here's a perfect example: George Stephanopoulos. He has a full on career in the media of his own, and yet on some days he's still George Stephanopoulos who worked for the Clintons. As much as he's done on his own, he's still in the Clinton orbit and it comes back up all the time.
I think the fact that they all served under her as a president is a strong pull. Here's a perfect example: George Stephanopoulos. He has a full on career in the media of his own, and yet on some days he's still George Stephanopoulos who worked for the Clintons. As much as he's done on his own, he's still in the Clinton orbit and it comes back up all the time.
मैं कभी यह तो नहीं कहूँगा कि कोई जूलिया लुईस-ड्रेफस से ज़्यादा सुंदर है, लेकिन हाँ, कोई ऐसी जो उनकी जवानी और खूबसूरती से उन्हें बेचैन कर दे।
I'm certainly never going to say that someone is prettier than Julia Louis-Dreyfus, but someone who would make her crazy for being young and good-looking.
I'm certainly never going to say that someone is prettier than Julia Louis-Dreyfus, but someone who would make her crazy for being young and good-looking.
एक मज़ेदार बात यह है कि 'स्कैंडल', 'हाउस ऑफ़ कार्ड्स' और 'वेस्ट विंग' जैसे शो तो रहे ही हैं। पूर्व राष्ट्रपतियों पर बनी उस जैक लेमन और जेम्स गार्नर की फ़िल्म के अलावा, इस विषय पर कभी किसी ने कुछ नहीं बनाया। जबकि अक्सर हमारे यहाँ ऐसे दृश्य होते हैं जहाँ कोई कहता है, "ओह हाँ, 'हाउस ऑफ़ कार्ड्स' में भी तो किसी ने सीक्रेट सर्विस एजेंट के साथ संबंध बनाए थे।"
One of the cool things, obviously there's 'Scandal,' 'House of Cards,' there was 'West Wing.' Other than that Jack Lemmon/James Garner movie about ex-presidents, no one's ever done anything in this area, whereas a lot of times, we do a story where someone goes, "Oh, yeah, they did someone sleeping with a Secret Service agent on 'House of Cards.'"
One of the cool things, obviously there's 'Scandal,' 'House of Cards,' there was 'West Wing.' Other than that Jack Lemmon/James Garner movie about ex-presidents, no one's ever done anything in this area, whereas a lot of times, we do a story where someone goes, "Oh, yeah, they did someone sleeping with a Secret Service agent on 'House of Cards.'"
मेरी पहली प्रवृत्ति यह थी कि सेलिना मेयर (जूलिया लुईस-ड्रेफस) अमरीकी राष्ट्रपति नहीं बन सकतीं। उन्हें हारना ही चाहिए क्योंकि वह इस दुनिया में सबसे ज़्यादा इसी बात की चाह रखती हैं।
My first instinct was Selina Meyer (Julia Louis-Dreyfus) cannot be president of the United States. She needs to lose because it's the thing she wants most on the planet Earth.
My first instinct was Selina Meyer (Julia Louis-Dreyfus) cannot be president of the United States. She needs to lose because it's the thing she wants most on the planet Earth.
मुझे वाकई लगता है कि इस शो की एक बड़ी खूबी यह है कि हर साल कहानी की धारा में एक बड़ा सा रोड़ा आ जाता है और सेलिना को यह सोचना पड़ता है कि उस मुश्किल से कैसे पार पाया जाए। वीप (Veep) के खून में ही यह बात शामिल है कि उसे लगातार बदलते रहना है, भले ही किसी को यह बात समझ आई हो या नहीं।
I do think that's one of the strengths of the show is every year there's sort of the giant rock gets thrown into the stream and Selina has to figure out how to get around the rock. It's in Veep's DNA, whether anyone realized it or not, to constantly be changing.
I do think that's one of the strengths of the show is every year there's sort of the giant rock gets thrown into the stream and Selina has to figure out how to get around the rock. It's in Veep's DNA, whether anyone realized it or not, to constantly be changing.
मैं राजनीति की ख़बरों का थोड़ा शौकीन हूँ और इतिहास की किताबें पढ़ने में भी मेरी दिलचस्पी है।
I'm a little bit of a news political junkie, a little bit of a reader of history.
I'm a little bit of a news political junkie, a little bit of a reader of history.
मुझे जीवनचर्या और आत्मकथाएँ पढ़ना पसंद है। इसके अलावा, मैं राष्ट्रपतियों पर बने संग्रहालयों (लाइब्रेरीज़) का भी बहुत शौकीन हूँ। मैंने उनमें से कई का दौरा किया है, ख़ास तौर से जो आधुनिक हैं।
I enjoy biographies and whatnot. I'm also a fan of presidential libraries. I've visited quite a few of them, especially the more modern ones.
I enjoy biographies and whatnot. I'm also a fan of presidential libraries. I've visited quite a few of them, especially the more modern ones.
मेरा जन्म 1970 में हुआ था और मैंने [रिचर्ड] निक्सन द्वारा खुद को नए सिरे से गढ़ने की कुछ कोशिशों को अपनी आँखों से देखा है। मैंने [गेराल्ड] फोर्ड को भी देखा है।
I was born in 1970 and I got to see a little bit of [Richard] Nixon's attempts at redefining himself. I saw [Gerald] Ford.
I was born in 1970 and I got to see a little bit of [Richard] Nixon's attempts at redefining himself. I saw [Gerald] Ford.
मैंने [रोनाल्ड] रगन को देखा है। मैंने जिमी कार्टर और उनकी निःस्वार्थ भावना को करीब से देखा है, जो अफ्रीकी देशों में चुनावों जैसी चीज़ों में हिस्सा लेते थे, लेकिन साथ ही इज़राइल-फ़िलस्तीन संकट में भी सीधे कूद पड़ते थे। कई बार वह ऐसी जगहों पर दखल दे देते थे जहाँ लोग सोचते थे, "आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?"
I saw [Ronald] Reagan. I've watched Jimmy Carter and his selflessness, getting involved in things like votes in African countries, but also putting his foot right into the whole Israel-Palestine crisis. Sometimes into places where people are going, "Why are you doing that?" .
I saw [Ronald] Reagan. I've watched Jimmy Carter and his selflessness, getting involved in things like votes in African countries, but also putting his foot right into the whole Israel-Palestine crisis. Sometimes into places where people are going, "Why are you doing that?" .
मुझे क्लिंटन परिवार और क्लिंटन फाउंडेशन को देखने का मौका मिला है; अल गोर को भी, कि फ्लोरिडा वाला चुनाव हारने के बाद उन्होंने क्या किया। ऐसे पूर्व राष्ट्रपतियों के जीवन में कई दिलचस्प चीज़ें होने की एक लंबी परंपरा रही है।
I have been able to watch the Clintons and The Clinton Foundation; Al Gore and what he did post-losing the whole Florida thing. There's a grand tradition of a lot of interesting stuff that happens to these post-presidents.
I have been able to watch the Clintons and The Clinton Foundation; Al Gore and what he did post-losing the whole Florida thing. There's a grand tradition of a lot of interesting stuff that happens to these post-presidents.
इन पूर्व राष्ट्रपतियों के जीवन में कई दिलचस्प चीज़ें होने की एक लंबी परंपरा रही है। ख़ास तौर पर आज के दौर में, जब आप पचास की उम्र में अपना पद छोड़ते हैं और उसके बाद आसानी से और चालीस साल जी सकते हैं। यह बहुत लंबा समय होता है।
There's a grand tradition of a lot of interesting stuff that happens to these post-presidents. Especially in this day and age where you leave office in your 50s and you can live another 40 years, easily. That's a lot of time.
There's a grand tradition of a lot of interesting stuff that happens to these post-presidents. Especially in this day and age where you leave office in your 50s and you can live another 40 years, easily. That's a lot of time.
यह बात बेहद सुकून देने वाली है कि लोग [वीप] को इतनी गहराई से और तल्लीनता से देख रहे हैं। इसलिए यह अनुभव वाक़ई बहुत अच्छा और मज़ेदार रहा है।
It's gratifying that people are watching that [Veep] intently and that hard. So it's been really nice and it's been really fun.
It's gratifying that people are watching that [Veep] intently and that hard. So it's been really nice and it's been really fun.