कैमरा एक ऐसा आँख है जो गंदे और पतित लोगों की ज़िंदगी को देखता है और दर्ज करता है। इसकी तस्वीरें संग्रहालयों में टंगी होती हैं और मोटी-मोटी किताबों में छपती हैं ताकि आने वाली पीढ़ियाँ देख सकें कि ज़िंदगी कितनी भयानक हुआ करती थी।
The camera is an eye that sees and records the lives of filthy people. Its pictures are hung in museums and published in thick books that future generations can see how horrible life was.
The camera is an eye that sees and records the lives of filthy people. Its pictures are hung in museums and published in thick books that future generations can see how horrible life was.
मैं ऐसा दिखावा नहीं कर रहा हूँ कि मेरे पास शिल्प कौशल (क्राफ्ट स्किल्स) बहुत सीमित हैं। मैं बस एक ऐसा इंसान हूँ जिसके पास वास्तव में शिल्प कौशल बहुत सीमित है
I'm not pretending to be somebody who's got really limited craft skills. I just am a person who's got really limited craft skills.
I'm not pretending to be somebody who's got really limited craft skills. I just am a person who's got really limited craft skills.
मैं ऐसा काम करने में पूरी तरह सहज और खुश हूँ जिसे देखकर ऐसा लगे कि इसे किसी और ने बनाया होगा
I feel quite comfortable and happy with making a work that looks like it could have been made by somebody else.
I feel quite comfortable and happy with making a work that looks like it could have been made by somebody else.
मुझे कुछ अलग करने में कभी कोई खास चिंता नहीं होती, क्योंकि यह हमेशा उस चीज़ में फिट बैठता दिखाई देता है जो मैं करना चाहता हूँ
I'm never really that worried about doing something a little different, 'cause it always just seems to fit into what I want to do.
I'm never really that worried about doing something a little different, 'cause it always just seems to fit into what I want to do.
मैंने कभी बैठकर यह तय नहीं किया कि मुझे जीवन और मृत्यु पर काम करना है। यह सब मेरे दिमाग से ऐसे बाहर आता है जैसे किसी घड़े से पानी बह रहा हो||
I never sat down and decided to make work about life and death. It just all comes out of my head like water pouring out of a jug.
I never sat down and decided to make work about life and death. It just all comes out of my head like water pouring out of a jug.
मुझे कॉमेडी पसंद है, लेकिन मुझे लगता है कि [मेरी कला] भी उतनी मज़ेदार नहीं है। यह इतनी गहरी और कुछ जगहों पर थोड़ी अजीब है कि इसे पूरी तरह से हास्यप्रद नहीं कहा जा सकता और न ही यह शुद्ध कॉमेडी के रूप में काम कर सकती है।
I like comedy but I guess I don't think [my art] is that funny, either. It's too dark and a bit weird in places to be genuinely, uniformly hilarious and function as comedy.
I like comedy but I guess I don't think [my art] is that funny, either. It's too dark and a bit weird in places to be genuinely, uniformly hilarious and function as comedy.
शुरुआत में टेक्स्ट के साथ चित्र बनाना, असल में कम से कम संसाधनों में काम करने की इच्छा से पैदा हुआ था—चीजों को जितना हो सके सरल रखना, और न्यूनतम माध्यमों से अधिक से अधिक काम करना।
Making drawings with text in the first place, it really was born of a desire to be economic, and to do things as simply as possible, and to do as much as I could by the most economic means.
Making drawings with text in the first place, it really was born of a desire to be economic, and to do things as simply as possible, and to do as much as I could by the most economic means.
मुझे लगता है कि लोग इस बात से काफी हैरान होते हैं कि मेरे चित्रों और पेंटिंग्स में जो हैंडराइटिंग है, वह वास्तव में मेरी अपनी है। जब मैं उन्हें कोई खत लिखता हूँ, तो वे थोड़े चौंक जाते हैं।
I think people are quite surprised that the handwriting I use in my drawings and paintings is my own handwriting. They're slightly shocked when I write them a letter.
I think people are quite surprised that the handwriting I use in my drawings and paintings is my own handwriting. They're slightly shocked when I write them a letter.
मैं वास्तव में छोटी-मोटी और फालतू बातों पर मज़ाक नहीं करना चाहता; इसके बजाय मैं जीवन और मृत्यु जैसी चीजों पर मज़ाक करना पसंद करता हूँ।
I don't really want to tell jokes about trivia; I'd kind of rather tell jokes about things like life and death.
I don't really want to tell jokes about trivia; I'd kind of rather tell jokes about things like life and death.
मुझे नहीं लगता कि मैंने कभी कॉमिक आर्टिस्ट बनने का कोई सचेत फैसला लिया था, लेकिन मेरे लिए कॉमेडी में कुछ बेहद विद्रोही और व्यवस्था-विरोधी सा होता है।
I don't think I've ever made any conscious decision to be a comic artist, but to me there's something quite anarchic about comedy.
I don't think I've ever made any conscious decision to be a comic artist, but to me there's something quite anarchic about comedy.
मुझे अपने काम के बारे में खुद सिद्धांत गढ़ना पसंद नहीं है, लेकिन इसका यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि मुझे सिद्धांतों में कोई दिलचस्पी नहीं है। दूसरे लोग मेरे काम के बारे में जो चाहें कहने के लिए स्वतंत्र हैं।
I don't like theorizing about my work myself, but that's not to say I have no interest in theory. Other people are free to say what they want about my work.
I don't like theorizing about my work myself, but that's not to say I have no interest in theory. Other people are free to say what they want about my work.
मुझे लगता है कि मैं हमेशा खुद को हैरान करना चाहता हूँ और कुछ ऐसा कहना चाहता हूँ जिसके बारे में मुझे खुद ठीक से पता न हो कि वह कहाँ से आया, पर वह एक अर्थ देता हो और उसमें एक तरह की गहराई हो। कभी ऐसा होता है, कभी नहीं।
I guess I just always want to surprise myself and say something that I'm not really quite sure where it came from, and it sort of makes sense and has a kind of profundity to it. Sometimes it happens, sometimes it doesn't.
I guess I just always want to surprise myself and say something that I'm not really quite sure where it came from, and it sort of makes sense and has a kind of profundity to it. Sometimes it happens, sometimes it doesn't.
मैं निश्चित रूप से कोई 'आउटसाइडर आर्टिस्ट' (मुख्यधारा से अलग कलाकार) नहीं हूँ। मैं पूरी तरह से 'इंसाइडर आर्टिस्ट' हूँ। कला पत्रिकाओं में मेरे बारे में लिखा जाता है, और ऐसा नहीं है कि मैं किसी पागलखाने में रहता हूँ। मैं एक आम इंसान हूँ जिसने आर्ट स्कूल से पढ़ाई की है।
I'm definitely not an outsider artist. I'm very much an insider artist. I get written about in art magazines, and I'm not, like, in a mental institution. I'm a regular guy who went to art school.
I'm definitely not an outsider artist. I'm very much an insider artist. I get written about in art magazines, and I'm not, like, in a mental institution. I'm a regular guy who went to art school.
मैं अपने आप में एक गंभीर कलाकार हूँ, इस अर्थ में कि मैंने अपनी पूरी जिंदगी एक कलाकार होने, कलाकार बनने की कोशिश करने और कला का सृजन करने में बिता दी है।
I am a serious artist in my own right, in the sense that I've spent my entire life being an artist and trying to be an artist and making work.
I am a serious artist in my own right, in the sense that I've spent my entire life being an artist and trying to be an artist and making work.
मेरा काम, मान कर चलिए, संपादन (editing) के दौरान बनता है; जहाँ मैं सचमुच सैकड़ों चित्र बनाता हूँ, और फिर उनमें से बहुत ही कम हिस्सा अंतिम कलाकृति के रूप में उभरता है।
The work, I suppose, is made in the editing, whereby I make literally hundreds of drawings, and then a much smaller percentage of those become the finished work.
The work, I suppose, is made in the editing, whereby I make literally hundreds of drawings, and then a much smaller percentage of those become the finished work.
मुझे लगता है कि हर जगह और स्पेस के लिए एक काम होता है, आपको हमेशा किसी न किसी संदर्भ (context) के मुताबिक अपनी प्रतिक्रिया देनी ही होती है—चाहे वह भौतिक संदर्भ हो, राजनीतिक हो, या सांस्कृतिक, कोई भी हो।
I think the thing is there's a work for every space, you always have to respond to a context, whether it be a physical context, or a political one, or a cultural one, whatever.
I think the thing is there's a work for every space, you always have to respond to a context, whether it be a physical context, or a political one, or a cultural one, whatever.
कभी-कभी कमर्शियल गैलरी वाले बेचने के लिए खास तरह का काम मांगते हैं, लेकिन मैं कोशिश करता हूँ कि उनके इशारों पर न नाचूँ। मैं किसी के दबाव में काम करने के लिए कलाकार नहीं बना था।
Sometimes commercial galleries ask for particular work to sell, but I try not to be bossed around by them. I didn't become an artist to get bossed around.
Sometimes commercial galleries ask for particular work to sell, but I try not to be bossed around by them. I didn't become an artist to get bossed around.
मुझे लगता है कि मेरी किताबें मेरी प्रदर्शनियों से बेहतर हैं। अगर लोगों को मेरी किताबें पसंद नहीं आतीं, तो भी मुझे कोई आपत्ति नहीं है। पर अगर आप उन पर निबंध लिखने लायक पसंद करते हैं, तो यह मेरे लिए काफी खुशी की बात है।
I think my books are better than my exhibitions. If people don't like my books then I don't mind. I guess you like them enough to write an essay about them so that makes me pretty happy.
I think my books are better than my exhibitions. If people don't like my books then I don't mind. I guess you like them enough to write an essay about them so that makes me pretty happy.
मुझे लगता है कि मैं मौत को लेकर कुछ ज़्यादा ही जुनूनी हो गया हूँ। ज़ाहिर है, उम्र बढ़ने के साथ आप इस बारे में और ज़्यादा सोचने लगते हैं। शायद आप हिसाब लगा सकते हैं कि कैसे अपने 20 के दशक में मैं हर वक्त सेक्स की बातें करता था, और अपने 40 के दशक में अब सिर्फ मौत की बातें करता हूँ।
I guess I must just be obsessed with death. Apparently you think about it a lot more as you get older. Maybe you could chart how when I was in my 20s I talked about sex all the time, and in my 40s it's just death.
I guess I must just be obsessed with death. Apparently you think about it a lot more as you get older. Maybe you could chart how when I was in my 20s I talked about sex all the time, and in my 40s it's just death.
अगर मेरा काम कला की दुनिया की श्रेणी में थोड़ा बहुत फिट बैठ भी जाता है, तो भी मुझे फर्क नहीं पड़ता—जब तक कि वह असरदार है और काम कर रहा है।
If the work jells a little bit in terms of being placed in the oeuvre, I don't care - as long as it works.
If the work jells a little bit in terms of being placed in the oeuvre, I don't care - as long as it works.
मुझे किताबें बनाना पसंद है, लेकिन मुझे पक्का नहीं पता कि मैं असल में क्या कर रहा हूँ। शायद मैं बस बिखरे हुए से दिखने वाले चित्रों को किसी तरह एक ऐसे क्रम में पिरोने की कोशिश करता हूँ जिससे एक धुंधली सी कहानी बन जाए। कभी यह समझ आ जाता है, कभी नहीं।
I like making books but I'm not sure exactly what I'm doing. Perhaps I just try to arrange a bunch of seemingly random drawings into something that makes a vague narrative sense. Sometimes it sort of makes sense, sometimes it doesn't.
I like making books but I'm not sure exactly what I'm doing. Perhaps I just try to arrange a bunch of seemingly random drawings into something that makes a vague narrative sense. Sometimes it sort of makes sense, sometimes it doesn't.
मैं हर रोज़ ड्राइंग नहीं करता। मैं कुछ खास दौर में ही बहुत तल्लीनता से ड्राइंग करता हूँ। कभी-कभार अपना मनोरंजन करने के लिए ड्रॉ करता हूँ, जब मैं बोर हो रहा होता हूँ और मजे करने के लिए ड्राइंग के अलावा और कुछ नहीं सूझता।
I don't draw every day. I tend to draw intensely during certain periods of time. I draw to amuse myself on occasion, when I am bored and drawing is the only fun to be had.
I don't draw every day. I tend to draw intensely during certain periods of time. I draw to amuse myself on occasion, when I am bored and drawing is the only fun to be had.
मैं सिर्फ अपनी जिंदगी उस चीज़ का मज़ाक उड़ाने में नहीं बिताना चाहता जिसे मैं हास्यास्पद मानता हूँ, हालांकि मेरे काम में व्यंग्य (satire) का पुट ज़रूर होता है।
I don't want to just spend my life ridiculing something that I find ridiculous, although there is an element of satire in my work.
I don't want to just spend my life ridiculing something that I find ridiculous, although there is an element of satire in my work.
मुझे लगता है कि मैं जो करता हूँ उसमें परिस्थितियों की बहुत बड़ी भूमिका होती है। उदाहरण के लिए, अगर मुझे कभी कला गैलरी में अपनी कला दिखाने का मौका न मिलता, तो शायद मैं बहुत ज़्यादा मूर्तियाँ नहीं बनाता। लेकिन मुझे बड़े espacios (स्थानों) में प्रदर्शन का मौका मिला, इसलिए मैं उस जगह को उसी तरह भरना चाहता हूँ जैसे कोई पन्ने को भरता है।
I think circumstance plays a big part in terms of what I do. For example, if I wasn't ever able to show in an art gallery I probably wouldn't really make very much sculpture. But I've had the opportunity to show in big spaces, so I want to fill up that space in the same way you might want to fill up a page.
I think circumstance plays a big part in terms of what I do. For example, if I wasn't ever able to show in an art gallery I probably wouldn't really make very much sculpture. But I've had the opportunity to show in big spaces, so I want to fill up that space in the same way you might want to fill up a page.