अगर आप खुद को जबरदस्ती मुस्कुराने के लिए मजबूर करते हैं, तो कुछ ही मिनटों में आप अंदर से खुश महसूस करने लगते हैं।
If you force yourself to smile, within a couple minutes, you feel happy.
If you force yourself to smile, within a couple minutes, you feel happy.
मेरे पास खाली समय बहुत कम रहता है।
I don't have a lot of downtime.
I don't have a lot of downtime.
देखिए, आज का दौर एंटी-हीरो (खलनायक जैसे गुणों वाले नायक) का है।
Look, we're in the time of the anti-hero.
Look, we're in the time of the anti-hero.
मैं डीईए, सीआईए, एफबीआई, एलएपीडी—सबके रोल कर चुका हूँ, मेरे पास हर तरह के किरदार हैं।
I play DEA, CIA, FBI, LAPD; I got 'em all.
I play DEA, CIA, FBI, LAPD; I got 'em all.
आप किसी भी डोनट की दुकान पर चले जाइए और तीन पुलिसकर्मियों को कॉफी पीते हुए देख लीजिए, मैं शर्त लगा सकता हूँ कि मैं बिल्कुल उनमें से एक जैसा ही दिखूँगा।
You go into any doughnut shop and look at three cops having coffee, I guarantee I look like one of them.
You go into any doughnut shop and look at three cops having coffee, I guarantee I look like one of them.
मुझे कभी एजेंट मिलने में कोई परेशानी नहीं हुई। मैंने बाहर जाकर अपने शुरुआती कुछ रोल हासिल किए और सचमुच छह महीने के भीतर मुझे एक्टिंग के अलावा कभी कोई और नौकरी करने की जरूरत ही नहीं पड़ी।
I never had trouble getting an agent. I went out and got my first couple roles, and literally within six months I never had to have another job other than acting.
I never had trouble getting an agent. I went out and got my first couple roles, and literally within six months I never had to have another job other than acting.
लोग मुझसे अक्सर हार्वर्ड को लेकर कोई बात नहीं करते। मुझे लगता है कि जो लोग मुझे नहीं जानते, वे यह जानकर हैरान रह जाएंगे कि मैंने वहाँ पढ़ाई की है। लेकिन नहीं, मैं इसका ढिंढोरा नहीं पीटता। आप जानते ही हैं, मैं मिडवेस्ट (अमेरिका के मध्य क्षेत्र) से हूँ—वहाँ की संस्कृति ने मेरे व्यक्तित्व को हार्वर्ड से कहीं ज्यादा गढ़ा है।
I don't get a lot of "Hey, Harvard!" stuff. I think a lot of people who don't know me would be surprised to think that I went there. But no, I don't. You know, I'm from the Midwest, man - that shapes my personality much more than having gone to Harvard.
I don't get a lot of "Hey, Harvard!" stuff. I think a lot of people who don't know me would be surprised to think that I went there. But no, I don't. You know, I'm from the Midwest, man - that shapes my personality much more than having gone to Harvard.
मैंने उन लोगों से बात की जिनके साथ मैंने थिएटर किया था, जो मुझसे सीनियर अभिनेता थे। ऐसे बहुत से लोग हैं जो इस इंडस्ट्री में आते हैं, और उन्हें जरूर लगता होगा कि वे अच्छे हैं, वरना वे इसमें आते ही क्यों? आपको ऐसा क्यों लगता है कि आप इतने अच्छे हैं कि इस इंडस्ट्री में आ सकते हैं और इससे पैसे कमा सकते हैं? इसलिए मैंने खुद से यह सवाल बार-बार पूछा। क्योंकि यह एक बहुत बड़ा कदम था जो मैं उठाने जा रहा था। मैं सचमुच यह करना चाहता था, मुझे इससे प्यार था, और मुझे लगता था कि मैं इतना काबिल हूँ कि इससे पैसे कमा सकूँ। और आखिरकार बात यहीं आकर रुकती थी।
I talked to people that I'd done theater with, older actors and stuff. There's a lot of people who go into the business, and they must think they're good, or they wouldn't be in it. Why do you think that you're good enough to go into the business and make money at it? So I really wanted to ask myself that question a lot. Because it was an important kind of thing that I was going to do. I really wanted to do it, I loved it, and I thought that I was good enough that I could make money at it. And that's really what it came down to.
I talked to people that I'd done theater with, older actors and stuff. There's a lot of people who go into the business, and they must think they're good, or they wouldn't be in it. Why do you think that you're good enough to go into the business and make money at it? So I really wanted to ask myself that question a lot. Because it was an important kind of thing that I was going to do. I really wanted to do it, I loved it, and I thought that I was good enough that I could make money at it. And that's really what it came down to.
पुराने दिनों में इन्वेस्टमेंट बैंक हार्वर्ड से लोगों की भर्ती किया करते थे, और वे मुझे हवाई जहाज से मुफ्त में न्यूयॉर्क शहर बुलाते थे। मैं तब बहुत गरीब था इसलिए मैं इस मुफ्त यात्रा, दैनिक भत्ते और होटल का पूरा फायदा उठाता था। और फिर वहाँ जाकर ऑडिशन देता था।
Investment banks started recruiting at Harvard back in the day, and they'd fly me down to New York City and I was so poor so I would take advantage of the free flight, the per diem, the hotel. And then I would go audition for stuff.
Investment banks started recruiting at Harvard back in the day, and they'd fly me down to New York City and I was so poor so I would take advantage of the free flight, the per diem, the hotel. And then I would go audition for stuff.
मेरे पिता एक बैंड में गायक थे और मेरे माता-पिता दोनों में से किसी ने कॉलेज की पढ़ाई नहीं की थी, लेकिन मेरा दाखिला हार्वर्ड में हो गया और मैं अपने परिवार में कॉलेज जाने वाला पहला व्यक्ति बना और इत्तेफाक से वह कॉलेज हार्वर्ड था।
My dad was a singer in a band and neither of my parents went to college, and I ended up getting into Harvard and was the first person in my family that went to college and it happened to be Harvard.
My dad was a singer in a band and neither of my parents went to college, and I ended up getting into Harvard and was the first person in my family that went to college and it happened to be Harvard.
अगर मेरे पास छुट्टी का दिन होता है तो मैं गोल्फ खेलता हूँ।
If I have a day off I will play golf.
If I have a day off I will play golf.
कभी ऐसा एक महीना भी नहीं बीता जब मेरे पास काम न रहा हो, लेकिन मन में यह डर हमेशा बना रहता है कि कहीं कोई नलों की सप्लाई बंद न कर दे (काम छिन न जाए)।
I never had a month or so go by where I haven't had a job, but you always worry that someone will turn off the tap.
I never had a month or so go by where I haven't had a job, but you always worry that someone will turn off the tap.
खैर, मैं बचपन से ही नाटक और अभिनय से जुड़ा रहा हूँ।
Well, I was a drama kid.
Well, I was a drama kid.
मुझे ऐसे अभिनेता बहुत मजेदार लगते हैं जो किसी बात को बहुत ज्यादा खींच लेते हैं।
I think actors who take things too far are funny.
I think actors who take things too far are funny.
मैं जिस तरह से देखता हूँ, मैं बस एक ऐसा इंसान हूँ जो जीने के लिए अभिनय करता है।
The way I look at it, I'm a guy who acts to live.
The way I look at it, I'm a guy who acts to live.
एक अभिनेता के लिए, एक किरदार निभाकर पूरी तरह से अलग किरदार में ढल जाना किसी सपने के सच होने जैसा है।
For an actor, playing one character and transitioning to a completely different one is a dream come true.
For an actor, playing one character and transitioning to a completely different one is a dream come true.
अभिनेताओं को खलनायक के किरदार निभाना पसंद होता है क्योंकि वे ज्यादा मजेदार होते हैं। साथ ही उन्हें पुरस्कार भी ज्यादा मिलते हैं।
Actors like to play bad guys because they're more fun. They also win more awards.
Actors like to play bad guys because they're more fun. They also win more awards.
जब आप स्टैंड-अप कॉमेडियन होते हैं, तो आपको 600 लोगों के सामने परफॉर्म करना होता है, और यह सब टाइमिंग (समय की सटीकता) का खेल है। मैं कभी स्टैंड-अप कॉमेडी नहीं कर सकता; यह मेरे लिए बहुत कठिन होता।
When you're a stand-up, you play in front of 600 people, and it's all about timing. I could never do stand-up comedy; it would be way too hard for me.
When you're a stand-up, you play in front of 600 people, and it's all about timing. I could never do stand-up comedy; it would be way too hard for me.
मेरे पिता के दौर के लोगों का मानना था कि एक अच्छा इंसान होने में एक अलग ही महानता है—एक ऐसा इंसान जो सीधा-सादा जीवन जीता हो, सच बोलता हो और जो सही है उसके लिए खड़ा होता हो।
My dad's era believed that there was something noble in being a good guy - the kind of guy that lived straight and narrow, told the truth, and stood up for what he believed was right.
My dad's era believed that there was something noble in being a good guy - the kind of guy that lived straight and narrow, told the truth, and stood up for what he believed was right.
मैंने हाई स्कूल में ही ब्लैक बेल्ट हासिल कर लिया था। और कॉलेज के दिनों में मैंने खूब बॉक्सिंग और फुल-कॉंटेक्ट कराटे किए।
I earned a black belt when I was in high school. And I did a lot of boxing and full contact karate in college.
I earned a black belt when I was in high school. And I did a lot of boxing and full contact karate in college.
जब मैं कॉलेज में था, तो मैंने बहुत कॉमेडी की थी।
When I was in college I did a lot of comedy.
When I was in college I did a lot of comedy.
सच कहूँ तो, अपने करियर की शुरुआत में मैंने बहुत सारी फिल्में कीं, फिर टीवी की तरफ रुख किया, और मुझे नहीं पता कि हम दोबारा फिल्मों में लौटेंगे या नहीं।
Actually, I went from doing a lot of movies early on in my career, then to doing TV, and I don't know whether we'll get back to some movies or not.
Actually, I went from doing a lot of movies early on in my career, then to doing TV, and I don't know whether we'll get back to some movies or not.
वास्तव में, मैं एक चाचा हूँ। मेरे नौ भतीजे और भतीजियाँ हैं। मुझे पक्का नहीं पता कि वे मुझे हाजिरजवाबी में तेज मानते हैं या नहीं, लेकिन मैं थप्पड़ लगाने में जरूर तेज हूँ।
As a matter of fact, I am an uncle. I have nine nephews and nieces. I'm not sure if they think I'm all that quick with a quip. But I'm quick with a spank.
As a matter of fact, I am an uncle. I have nine nephews and nieces. I'm not sure if they think I'm all that quick with a quip. But I'm quick with a spank.
पापा से मैंने सबसे अच्छी बात यह सीखी कि वह जानते थे कि वह देश के सबसे बेहतरीन गायक नहीं हैं, लेकिन वह यह भी अच्छी तरह जानते थे कि वह एक शानदार एंटरटेनर हैं। और मुझे हमेशा लगा कि यह अपनाने के लिए एक बहुत बढ़िया सोच है, कि आखिरकार अभिनय एक मनोरंजन कला है और आपको इस बात का अहसास होना चाहिए कि लोग आपको देखकर रोमांचित महसूस करें।
The best thing I ever learned from my dad was he knew he wasn't the best of singers, but he always knew he was a great entertainer, and I always thought that was a good concept to bring along, that ultimately acting is an entertainment art and you have to be aware of the fact that you want people to be excited to be watching you.
The best thing I ever learned from my dad was he knew he wasn't the best of singers, but he always knew he was a great entertainer, and I always thought that was a good concept to bring along, that ultimately acting is an entertainment art and you have to be aware of the fact that you want people to be excited to be watching you.
पुलिस, सेना या ऐसी ही अन्य जगहों जैसे पुरुष-प्रधान माहौल में टिके रहने के लिए आपको थोड़ा रुखा और शेखी बघारने वाला बनना पड़ता है, क्योंकि ऐसे माहौल में सीधे-साधे और भले बनकर रहना नामुमकिन होता है।
To survive in a lot of male-dominated situations - the police, the military, what have you - you put on a bit of the crass, blowhard thing, because you just can't survive being the nice guy in those environments.
To survive in a lot of male-dominated situations - the police, the military, what have you - you put on a bit of the crass, blowhard thing, because you just can't survive being the nice guy in those environments.