Denzel Washington Quotes

आप जो भी करें, उसमें सबसे पहले भगवान को रखें... मेरे पास जो कुछ भी है, वह सब भगवान की कृपा से है, इस बात को हमेशा याद रखिए। यह उनका एक वरदान है... मैं हमेशा उनके बताए रास्ते पर नहीं चल पाया, लेकिन उन्होंने कभी मेरा साथ नहीं छोड़ा।

Put God first in everything you do ... Everything that I have is by the grace of God, understand that. It's a gift ... I didn't always stick with Him, but He stuck with me.

जिंदगी में तब तक कुछ भी हासिल नहीं होता जब तक आप जोखिम नहीं उठाते। आगे बढ़ने के रास्ते में अगर गिर भी जाएं, तो कोई बात नहीं, आगे की तरफ गिरें। हर नाकामयाबी आपको सफलता के एक कदम और करीब ले जाती है।

Nothing in life is worthwhile unless you take risks. Fall forward. Every failed experiment is one step closer to success.

जब हम दुआ मांगते हैं, रोते हैं, प्यार जताते हैं या सपने देखते हैं, तो अपनी आँखें क्यों बंद कर लेते हैं? क्योंकि जिंदगी की सबसे खूबसूरत चीजें आँखों से नहीं देखी जातीं, बल्कि दिल से महसूस की जाती हैं।

Why do we close our eyes when we pray, cry, kiss, or dream? Because the most beautiful things in life are not seen but felt by the heart.

दिन के अंत में, यह मायने नहीं रखता कि आपके पास क्या है या आपने क्या हासिल किया है। असली मायने इस बात के रखते हैं कि आपने अपनी उन उपलब्धियों का इस्तेमाल कैसे किया। बात इसकी है कि आपने कितनों को संभाला, कितनों की जिंदगी बेहतर बनाई। बात इसकी है कि आपने समाज को क्या वापस लौटाया।

At the end of the day, it's not about what you have or even what you've accomplished. It's about what you've done with those accomplishments. Its about who you've lifted up, who you've made better. It about what you've given back" (23).

लक्षyों के बिना देखे गए सपने सिर्फ सपने रह जाते हैं, जो आखिरकार गहरी निराशा को ही जन्म देते हैं।

Dreams without goals, are just dreams and they ultimately fuel disappointment.

जो अभी करना ज़रूरी है, वह करो, ताकि कल वह कर सको जो तुम करना चाहते हो।

Do what you have to do, to do what you want to do.

मैं प्रार्थना करता हूँ कि रात को आप अपने जूते पलंग के इतने अंदर रखें कि सुबह उन्हें ढूँढ़ने के लिए आपको घुटनों के बल झुकना पड़े। और जब आप नीचे हों, तो ईश्वर की कृपा, दया और समझ के लिए उनका धन्यवाद करें। हम सब उनकी महिमा से कमतर हैं, और हम सभी में बहुत कमियाँ हैं।

I pray that you all put your shoes way under the bed at night so that you gotta get on your knees in the morning to find them. And while you're down there thank God for grace and mercy and understanding. We all fall short of the glory, we all got plenty.

तुम मुझे तोड़ नहीं सकते क्योंकि तुमने मुझे बनाया नहीं है।

You can’t break me because you didn’t make me.

अगर आप असफल नहीं हो रहे हैं, तो इसका मतलब है कि आप कोशिश ही नहीं कर रहे हैं।

If you don't fail, you're not even trying.

आगे बढ़ते हुए गिरो। मेरा मतलब यह है: रेगी जैक्सन ने अपने करियर में 2,600 बार स्ट्राइक आउट किया - जो बेसबॉल के इतिहास में सबसे ज़्यादा है। लेकिन उनके स्ट्राइक आउट की बात कोई नहीं करता। लोग उनके होम रन को याद रखते हैं। आगे बढ़ते हुए गिरो। थॉमस एडिसन ने 1,000 असफल प्रयोग किए। क्या आप यह जानते थे? मैं भी नहीं जानता था - क्योंकि उनका 1001वाँ प्रयोग ही बल्ब बना। आगे बढ़ते हुए गिरो। हर असफल प्रयोग सफलता की ओर एक कदम और करीब होता है।

Fall forward. Here's what I mean: Reggie Jackson struck out 2,600 times in his career - the most in the history of baseball. But you don't hear about the strikeouts. People remember the home runs. Fall forward. Thomas Edison conducted 1,000 failed experiments. Did you know that? I didn't either - because number 1,001 was the light bulb. Fall forward. Every failed experiment is one step closer to success.

भेड़ों की रक्षा करनी है, तो भेड़िए को पकड़ना होगा। और भेड़िए को पकड़ने के लिए भी एक भेड़िए की ही ज़रूरत पड़ती है, समझे?

To protect the sheep, you gotta catch the wolf. And it takes a wolf to catch a wolf, you understand?

मैं आँखों से नहीं, बल्कि अपने विश्वास के आधार पर चलता हूँ।

I walk by faith, not by sight.

शादी में, अगर आप पति हैं, तो दो बातें सीख लें। एक है "हाँ, प्रिय" और दूसरी है "جان, तुम बिल्कुल सही हो।" धैर्य रखें। पहले अच्छे दोस्त बनें। और एक-दूसरे के साथ टिके रहें। इसके लिए मेहनत करनी पड़ती है। यह हमेशा हनीमून जैसा या फूलों और गुलाबों से भरा नहीं होता, लेकिन अगर आप दोस्त हैं, साथी हैं और एक-दूसरे के प्रति समर्पित हैं, तो सब ठीक रहेगा। और वैसे तो हर किसी के पास आपको सलाह देने के लिए कुछ न कुछ होता है - किसी की मत सुनो।

In marriage, if you're a guy, learn two phrases. One is "yes, dear" and the other is "honey, you're right." Be patient. Be good friends first. And stick together. You gotta work at it. It's not all a honeymoon, it's not all flowers and roses, but if you're friends and partners and committed, you'll be okay. And everybody's got advice for you - don't listen.

हर असफल प्रयोग सफलता की ओर एक कदम और करीब होता है।

Every failed experiment is one step closer to success.

पता नहीं किस वजह से, भगवान ने मुझे यह क्षमता दी है और मुझे ऐसी स्थिति में रखा है कि मैं ये लंबी छलांगें लगा पा रहा हूँ। मैं अपना वादा निभा रहा हूँ, जो यह है कि समाज को वापस लौटाऊँ और दूसरों पर एक सकारात्मक प्रभाव डालूँ।

For whatever reason, God has blessed me with the ability, put me in a position to make these leaps and bounds. I'm fulfilling my part of the bargain, which is to give back and be a positive influence on others.

मेरा विश्वास मुझे यह समझने में मदद करता है कि बाहरी परिस्थितियाँ मेरी खुशी और मेरी आंतरिक शांति तय नहीं करतीं।

My faith helps me understand that circumstances don't dictate my happiness, my inner peace.

लेखन एक हथियार है और यह किसी भी मुक्के से कहीं ज़्यादा शक्तिशाली होता है।

Writing is a weapon and it’s more powerful than a fist could ever be.

قسمت वह है जहाँ अवसर और तैयारी का मिलन होता है।

Luck is where opportunity meets preparation.

मैंने जीवन में जो सबसे बड़ा पाठ सीखा है, वह यह है कि "कौन जानता है कि क्या अच्छा है और क्या बुरा?" कई बार ऐसी चीजें मिल जाती हैं जिनकी आप बहुत इच्छा रखते हैं, और वे दुनिया की सबसे बुरी चीज़ साबित होती हैं। और आपके द्वारा सोची गई सबसे भयानक त्रासदियाँ भी आखिरकार सबसे बेहतरीन चीज़ साबित होती हैं, और ठीक वही दवा बनती हैं जिसकी उस पल आपको सबसे ज़्यादा ज़रूरत होती है।

The greatest lesson I've learned in life is "Who knows what's good or bad?" Things come along that you really want, and they turn out to be the worst thing in the world. And some of the worst tragedies that you can conceive turn out to be the best things, the exact medicine you need in that moment.

मुझे अश्वेत होने पर बहुत गर्व है, लेकिन मैं सिर्फ अश्वेत ही नहीं हूँ। यह मेरी सांस्कृतिक और ऐतिहासिक पृष्ठभूमि है, मेरा आनुवंशिक गठन है, लेकिन यह मेरे होने का पूरा सच नहीं है और न ही वह आधार है जिससे मैं हर सवाल का जवाब देता हूँ।

I'm very proud to be black, but black is not all I am. That's my cultural historical background, my genetic make-up, but it's not all of who I am nor is it the basis from which I answer every question.

मेरी माँ अक्सर मुझसे कहती थीं कि इंसान पुरस्कार देता है, और भगवान प्रतिफल देता है। मुझे किसी और तख्ती की जरूरत नहीं है।

My mother used to tell me man gives the award, God gives the reward. I don't need another plaque.

बस अपने बच्चों के साथ बने रहिए। माता-पिता बनने का कोई तयशुदा नियम नहीं होता। कोई गाइडबुक नहीं होती। बस अपने बच्चों के आसपास रहिए और उनसे ढेरों सवाल पूछिए। आपको अपने बच्चों के जीवन में शामिल रहना होगा और वे जो कुछ भी कर रहे हैं उस पर नज़र रखनी होगी, चाहे उन्हें यह अच्छा लगे या नहीं। आपका काम उन्हें यह महसूस कराना नहीं है कि आप अच्छे लगें। आप इस मुश्किल भरी दुनिया में उनकी रक्षा करने के लिए वहाँ हैं।

Just stick with your kids. There's no set of rules on how to be a parent. No handbook. Just hang around your kids and ask them a lot of questions. You have to stay involved in your children's lives and monitor everything they're doing whether they like it or not. You're not in the job of making them like it. You're there to protect them in a world that can be troubling.

आपने कभी किसी शव वाहन के पीछे सामान ढोने वाली गाड़ी नहीं देखी होगी... खैर, मुझे अपने जीवन में सैकड़ों-करोड़ कमाने का सौभाग्य मिला है। मैं इसे अपने साथ नहीं ले जा सकता, और न ही आप ले जा सकते हैं। मायने यह नहीं रखता कि आपके पास कितना है, बल्कि यह रखता है कि जो आपके पास है, उसका आप क्या करते हैं।

You'll never see a U-Haul behind a hearse. ... Now, I've been blessed to make hundreds of millions of dollars in my life. I can't take it with me, and neither can you. It's not how much you have but what you do with what you have.

किसी भी अच्छी चीज़ के लिए दिल में सच्ची इच्छा होना, भगवान की ओर से इस बात का प्रमाण है कि वह चीज़ पहले ही आपकी हो चुकी है।

True desire in the heart for anything good is God's proof to you sent beforehand to indicate that it's yours already.

एक सुखी जीवन का रहस्य क्या है? वही करो जो तुम्हारी पत्नी कहे। 'हाँ, प्रिय।' और चैन की साँस लो।

The secret to a happy marriage? Do whatever your wife tells you. 'Yes, dear.' And breathe.

जो पहले से ही आपका है, उसके लिए पहले ही भगवान का शुक्रिया अदा करें।

Thank God in advance for what's already yours.

कुछ लोगों का कहना था कि एक अश्वेत राष्ट्रपति को चुनकर अमेरिका ने एक कदम आगे बढ़ाया है। शक्तियों के असंवैधानिक विस्तार, पारदर्शिता की कमी और अशांति की आग को भड़काने को देखते हुए साफ है कि ऐसा बिल्कुल नहीं हुआ है। वोट योग्यता के आधार पर दें, न कि किसी नस्लीय कोटे को भरने के लिए।

Some said America took a step forward electing a black president. In light of the unconstitutiona l expansion of powers, lack of transparency and fueling the fires of unrest that clearly hasn't been the case. Vote based on merits, not to fill a racial quota.

प्रतिभा भगवान की देन है। यदि आपको यह मिली है, तो इसकी कदर करें, इसे निखारें, इस पर मेहनत करें और इसे विकसित करें।

Talent comes from God. If you have been given some, then value it, cultivate it, work and develop it.

नफरत - खुद से नफरत, दूसरों से नफरत - आपको सीमित कर देगी, लेकिन प्यार आपको आज़ाद कर सकता है।

Hate, hatred for yourself, for other people, will confine you, but love can set you free.

बाइबल कहती है कि "कर्म के बिना विश्वास का कोई मतलब नहीं है" इसलिए भाग्य महान है, तकदीर महान है, विश्वास महान है - लेकिन फिर भी आपको इसके लिए मेहनत करनी ही पड़ती है। मैं सिर्फ घर बैठकर इसके अपने आप होने का इंतज़ार नहीं करता।

The Bible says "faith without works is nothing" so destiny is great, fate is great, faith is great - but you still have to work at it. I don't just sit at home and wait for it all to unfold.

सफलता? मैं नहीं जानता कि इस शब्द का क्या मतलब है। मैं खुश हूँ। लेकिन सफलता, वह तो इस बात पर निर्भर करती है कि किसी की नजरों में सफलता का क्या अर्थ है। मेरे लिए, सफलता का मतलब आंतरिक शांति है। मेरे लिए वही एक अच्छा दिन होता है।

Success? I don't know what that word means. I'm happy. But success, that goes back to what in somebody's eyes success means. For me, success is inner peace. That's a good day for me.

इस दुनिया में आपको वही रहना चाहिए जो आप असल में हैं, चाहे कुछ भी हो जाए।

Got to be who you are in this world, no matter what.

एक आदमी ने मुझसे एक बार कहा था कि सुबह जब तुम अपना दरवाजा पार करके बाहर कदम रखते हो, तो तुम पहले से ही मुसीबत में घिरे होते हो। असली सवाल यह है कि क्या तुम उस मुसीबत पर भारी पड़ते हो या नहीं?

A man once told me that you step out of your door in the morning, and you are already in trouble. The only question is are you on top of that trouble or not?

जो करना ज़रूरी है वह करो ताकि जो चाहते हो वह कर सको।

Do what you gotta do so you can do what you wanna do.

बहus मायने यह नहीं रखता कि आप क्या जानते हैं, मायने यह रखता है कि आप क्या साबित कर सकते हैं।

It's not what you know, it's what you can prove.

मैंने शराब और ऐसी हर उस चीज़ से पूरी तरह तौबा करने का पक्का इरादा कर लिया था जो मेरे तन और मन को साधने में रुकावट बन सकती थी। और इसके बाद, आत्मकल्याण और आर्थिक समृद्धि के जैसे रास्ते ही खुल गए।

I made a commitment to completely cut out drinking and anything that might hamper me from getting my mind and body together. And the floodgates of goodness have opened upon me - spiritually and financially.

मैंने महसूस किया है कि ज़िंदगी में जोखिम उठाए बिना कुछ भी पाना मुमकिन नहीं है।

I’ve found that nothing in life is worthwhile unless you take risks.

आप जो भी करें, उसमें सबसे पहले ईश्वर को रखें।

Put God first in everything you do.

मेरी माँ मुझसे कहा करती थीं, "तुम्हें थोड़ा और मुस्कुराना चाहिए। क्योंकि अगर तुम मुस्कुराओगे नहीं, तो जिस तरह से तुम लोगों को देखते हो, उन्हें लगेगा कि तुम उनसे नाराज़ हो।"

My mother used to tell me: "You gotta smile more. Because if you don't smile, the way you look at people, they'll think you're mad at them."

'द सोशियोपैथ नेक्स्ट डोर' नाम की एक किताब है। मुझे लगता था कि ज़्यादातर सोशियोपैथ हिंसक होते हैं। पर असल में, वे ऐसे नहीं होते। लेकिन लगभग सभी सोशियोपैथ हर कीमत पर जीतना चाहते हैं।

There's a book called "The Sociopath Next Door." I thought most sociopaths were violent. In fact, they aren't. But almost all sociopaths want to win, no matter what.

मेरी नज़र में किस्मत तब बनती है जब सही मौका मिलने पर आप उसके लिए पूरी तरह तैयार होते हैं।

I say luck is when an opportunity comes along and you're prepared for it.

इस सब ने मुझे माफ़ करना सिखाया। इसने मुझे सिखाया कि जब लोग किसी खास अंदाज़ में पेश आते हैं, तो उसके पीछे शायद कोई पुरानी कहानी, कोई उलझन या उनके ऐसे होने की कोई न कोई वजह ज़रूर होती है। बात आप में नहीं, उनमें है। और ज़्यादातर समय, यह किसी ऐसी चीज़ से जुड़ा होता है जो पूरी तरह उनके बस से बाहर होती है।

What it taught me was forgiveness. It taught me that when people present themselves in a certain way, there's probably some back story or issue or reason for the way that they are. It's not you. It's them. And a lot of times, its about something that's completely out of their control

बड़ा सपना देखने से और बड़ी नाकामियों से मत डरिए।

Don't be afraid to fail big, to dream big.

मैं भगवान में यकीन रखता हूँ। मैं इंसानों से नहीं डरता, सिर्फ भगवान से डरता हूँ।

I believe in God. I don't fear man, I fear God.

मेरे लिए सफलता का मतलब आंतरिक शांति है। वही मेरे लिए एक अच्छा दिन होता है।

For me, success is inner peace. That's a good day for me.

अगर आप एक योद्धा बनना चाहते हैं, तो आपको कड़ा अभ्यास करना होगा।

If you want to be a warrior, you have to train.

अगर आप अपने साथी इंसानों से प्यार नहीं करते, तो आपके पास कुछ भी नहीं है। अगर आप अपने पड़ोसी के साथ वैसा बर्ताव नहीं करते जैसा आप अपने लिए चाहते हैं, तो मेरी नज़र में यही सबसे बड़ा संदेश है।

If you don't love your fellow man, women, person, then you don't have anything. If you don't treat your neighbor as you would want to be treated that to me is the fundamental message.

हम वो करते हैं जो करना ज़रूरी है, ताकि हम वो कर सकें जो हम करना चाहते हैं।

We do what we have to so we can do what we want to.

मैं तर्क का पक्का हूँ, अगर चीज़ें समझ न आएं तो मैं उन्हें समझे बिना नहीं रहता।

I'm a logic monster, if things don't make sense I gotta make sense of them.

जब आप बारिश के लिए दुआ करते हैं, तो कीचड़ का सामना करने के लिए भी तैयार रहना पड़ता है। यह उसी का हिस्सा है।

You pray for rain, you gotta deal with the mud too. That's a part of it.

इसलिए आप कभी नहीं जान पाते कि आप किसे छू रहे हैं। आप कभी नहीं जान सकते कि आपका प्रभाव कब और कैसे पड़ेगा, या आपका उदाहरण किसी दूसरे के लिए कितना अहम साबित हो सकता है।"

So you never know who you touch. You never know how or when you'll have an impact, or how important your example can be to someone else" (20).

हम ऐसे दौर में जी रहे हैं जहाँ लोग बहुत आसानी से हार मान लेते हैं।

We live in a time when people give up too easy.

इंसान आपको मेडल देता है, लेकिन भगवान आपको उसका सिला देता है।

Man gives you the award but God gives you the reward.

मेरी माँ ने मुझपर से कभी उम्मीद नहीं छोड़ी। मैंने स्कूल में इतनी गड़बड़ें कीं कि वे मुझे घर वापस भेजने लगे थे, लेकिन मेरी माँ ने मुझे फौरन वहीं वापस भेज दिया।

My mother never gave up one me. I messed up in school so much they were sending me home, but my mother sent me right back.

मैं हर रोज़ बाइबल पढ़ता हूँ।

I read the Bible every day.

जो आप वाकई कहना चाहते हैं, वही कहिए।

Say what you really want to say.

मुझे अपनी क्षमताओं का इस्तेमाल न कर पाने का डर ज़्यादा सताता है। मुझे टालमटोल और सुस्ती से ज़्यादा डर लगता है।

I'd be more frightened by not using whatever abilities I'd been given. I'd be more frightened by procrastination and laziness.

हम सभी को अपनी किस्मत से अच्छी-खासी खुशियाँ मिली हैं, और मेरे लिए बहुत कुछ होने का यही मतलब है। एक छोटी सी नेमत भी दुनिया की तमाम दौलत के बराबर है, और अगर आपको किसी भी रूप में blessings मिली हैं, तो आपका फर्ज़ बनता है कि आप उसे आगे बांटें। आपको एक मिसाल कायम करनी चाहिए। यही हमारी ज़िम्मेदारी है।

We've all received our share of good fortune, so that's my definition of much. A single blessing is all the bounty in the world, and if you've been blessed at all you're meant to pass some of that on. You're meant to set a positive example. That's our responsibility

अगर आपको पायलट पर भरोसा नहीं है, तो जहाज़ में मत चढ़िए।

If you don't trust the pilot, don't go.

अमरीकी लोगों को संविधान के बारे में बातें करना बहुत पसंद है कि कैसे यह हर नागरिक के अधिकारों की रक्षा करता है और हर नागरिक को आज़ादी का वादा देता है, लेकिन यह एक ऐसा देश भी है जिसकी नींव नस्लवाद पर टिकी है और इस बारे में वे ज़्यादा बात नहीं करते और जब भी कोई ऐसी फ़िल्म बनती है जो इस मुद्दे को उठाती है, तो देश के कुछ हिस्सों को असहज महसूस होने लगता है।

Americans love to talk about the Constitution and how it protects the rights of every citizen and promises freedom to every citizen, but it's also a country based on racism and they don't talk about that too much and every time there's a film which deals with it there's certain parts of the country that feel uncomfortable.

अगर आपका कोई दुश्मन है, तो उसे समझिए और जानिए, सिर्फ उस पर गुस्सा मत होते रहिए।

If you have an enemy, then learn and know your enemy, don't just be mad at him or her.

'सौम्य भ्रष्टाचार' (अच्छे मक़सद से किया गया भ्रष्टाचार) के लिए हमेशा थोड़ी गुंजाइश रहनी चाहिए। भूखे बच्चों को खाना खिलाने के लिए चोरी करने वाले पर कोई उंगली नहीं उठाता, लेकिन दूसरी तरफ, जो कोई भी वर्दी पहनता है और देश की सेवा और सुरक्षा की कसम खाता है, उससे हम एक तय स्तर की ईमानदारी की उम्मीद ज़रूर करते हैं।

There's always got to be room for what you might call benign corruption. Nobody blames a man who steals food to feed his starving children, but on the other hand, somebody who picks up a badge and takes an oath to serve and protect; we do expect a certain level of essential honesty.

पैसा खुशी नहीं खरीद सकता। हालांकि कुछ लोग कहते हैं कि यह खुशी पाने की दिशा में एक बहुत बड़ा कदम ज़रूर है।

Money doesn't buy happiness. Some people say it's a heck of a down payment, though.

अगर मैं एक कप बनाने वाला हूँ, तो मेरा ध्यान बेहतरीन कप बनाने पर होना चाहिए। मेरी मेहनत उस कप को बनाने में लगनी चाहिए, न कि इस बात पर कि लोग उसके बारे में क्या सोचते हैं।

If I am a cup maker, I'm interested in making the best cup I possibly can. My effort goes into that cup, not what people think about it.

तो आपके अंदर जो एक चाहत है, कुछ बनने की जो तड़प है... वह तड़प, कुछ अच्छा करने की वह इच्छा, ईश्वर की ओर से इस बात का प्रमाण है कि वह चीज़ आपकी ही है। वह आपके पास पहले से है। बस उसे अपना बना लीजिए।

So the desire you have, that itch that you have to be whatever it is you want to be ... that itch, that desire for good is God’s proof to you sent already to indicate that it’s yours. You already have it. Claim it.

मैंने हमेशा खुद को सुरक्षित महसूस किया है। यह भगवान की कसम सच है।

I've always felt protected. That's the God's honest truth.

उन जगहों से आगे निकलना बहुत ज़रूरी है जो हमें बांधकर रखती हैं।

It's very important to transcend places that hold us.

सबसे मजबूत और सख्त आदमियों में भी करुणा होती है। वे बेरहम और ठंडे दिल वाले नहीं होते। इंसान होने के लिए आपके भीतर करुणा का होना ज़रूरी है - लोगों की और अपने बच्चों की परवाह करना।

The strongest, toughest men all have compassion. They're not heartless and cold. You have to be man enough to have compassion - to care about people and about your children" (217) - John Singleton "Oh Man, I've Become My Father

मौके जब सामने आएं, तो उन्हें लपक लेना चाहिए। मुझे सहज रूप से और मौके पर ही कुछ नया करना पसंद है।

You have to grab moments when they happen. I like to improvise and ad lib.

मैं एक माता/पिता हूँ। मुझे लगता है कि युवाओं की समस्याओं के लिए हम ही ज़िम्मेदार हैं। मैं इस बात को मानता हूँ। मैं इसके लिए उन पर कोई दोष नहीं मढ़ता। माता-पिता के रूप में हमने जो कुछ नहीं किया और एक एकजुट परिवार के रूप में साथ नहीं रहे, उसके लिए मैं खुद को और हम सबको ज़िम्मेदार मानता हूँ।

I'm a parent. I think we're responsible for the problems that young people have. I believe that. I don't blame them for any of it. I blame us for what we haven't done as mothers and fathers, not sticking together as a unit.

मुझे रिसर्च करना और ज्ञान हासिल करना बहुत पसंद है। अलग-अलग पेशों को आज़माना और दूसरों की ज़िंदगी को महसूस करना एक बेहतरीन काम है।

I love research and being educated. It's a great job being able to step into all kinds of professions and into other people's shoes.

अपनी कहानियाँ दुनिया तक पहुँचाना हमारे लिए बहुत ज़रूरी है।

It's important for us to tell our stories.

जब हमने "क्राई फ्रीडम" की शूटिंग की थी, तब मुझे दक्षिण अफ्रीका में जाने की अनुमति तक नहीं थी। उन्होंने मुझसे कहा था कि मैं आ तो सकता हूँ लेकिन वापस नहीं जा पाऊँगा। उस समय मुझे जान से मारने की बहुत धमकियां मिल रही थीं। इसलिए हमने ज़िम्बाब्वे में शूटिंग की। 1995 में, मुझे एक ही दिन डेसमंड टुटू और नेल्सन मंडेला से मिलने का सौभाग्य और सम्मान मिला: मैंने डेसमंड टुटू के साथ नाश्ता किया और नेल्सन मंडेला के साथ दोपहर का भोजन। फिर मेरा यह सौभाग्य रहा कि मिस्टर मंडेला खुद कैलिफ़ोर्निया में मेरे घर आए। तब से लेकर अब तक बहुत ज़्यादा बदलाव आ चुका है।

When we shot "Cry Freedom," I wasn't even allowed in South Africa. They told me I could come but I wasn't going to leave. I had heavy death threats at that time. So we shot in Zimbabwe. In 1995, I had the privilege and the honor to meet Desmond Tutu and Nelson Mandela the same day: I had breakfast with Desmond Tutu and lunch with Nelson Mandela. Then I had the good fortune to have Mr. Mandela actually come to my house in California. There's been a tremendous amount of change.

बुरे लोगों को भी प्यार की ज़रूरत होती है।

Bad guys need love too.

सबसे गरीब लोग ही सबसे भले लोग होते हैं।

The poorest people are the sweetest people.

अभिनय मेरी ज़िंदगी नहीं है, मेरे बच्चे और मेरा परिवार ही मेरी ज़िंदगी है। भगवान ने चाहा तो मैं इसके लिए हर सुबह उठूँगा।

Acting, it's not my life, my children and my family, that's life. I'll get up every morning, God willing, for that.

मैं असल में किसी भी सेलिब्रिटी के साथ नहीं घूमता। मेरे सबसे करीबी दोस्त मेरे पुराने दोस्त हैं। और जो मेरे वाकई बहुत करीब हैं, उनमें से कोई भी अभिनेता नहीं है।

I actually don't hang out with any celebrities. My closest friends are old friends. And my real close friends, none of them are actors.

मुझे कभी कोई खास संघर्ष नहीं करना पड़ा। मेरा अटूट विश्वास था।

I never really had the classic struggle. I had faith.

मुझे लगता है कि हम सब कभी ना कभी किसी तलाश में होते हैं - किसी ताकत की, जिसे आप जो चाहें नाम दे सकें, या जीवन के अर्थ की तलाश में। मैं जानता हूँ कि मैं भी ऐसा ही था, खासकर अपने बेटे की उम्र में यानी अपने बीस के दशक में, जब मैं पूर्वी दर्शन, योग, बौद्ध धर्म, ईसाई धर्म और इस्लाम को टटोल रहा था। मैंने इन सबको थोड़ा-बहुत अनुभव किया था, बस यह समझने के लिए कि जीवन का अर्थ क्या है या कम से कम खुद को ही समझ सकूँ।

I think that we all at some point are in search of something - a higher power, whatever you want to call it, the meaning of life. I know I was, especially at even my son's age in my 20s, and dabbling in Eastern philosophies and yoga and Buddhism and Christianity and Islam. I kind of touched them all, you know, just trying to figure out the meaning of life or if nothing else, figure myself out.

मेरे पिता चर्च ऑफ़ गॉड इन क्राइस्ट में 50 साल तक पादरी रहे। हम हर चीज़ के लिए, हर रोज़ प्रार्थना करते थे, और फिर वह हमेशा कहते थे, "आमीन। भगवान ही प्यार है।" मुझे लगता था कि 'भगवान ही प्यार है' एक ही शब्द है। और यह समझने में मुझे बहुत समय लगा कि इसका असल मतलब क्या है।

My father was a minister for 50 years with Pentecostal Church of God in Christ. We prayed about everything, every day, then he always said, "Amen. God is love." I thought God is love was one word. Like "Godislove." And it took me a long time to learn what that really meant.

मैं बस ईमानदार रहने और अपने किरदार के प्रति वफादार रहकर अपनी भूमिका निभाने की कोशिश करता हूँ।

I just try to be honest and true to the character and play the part.

बदला एक ऐसा व्यंजन है जिसे ठंडा परोसा जाना चाहिए।

Revenge is a meal best served cold.

बिल्लियां बहुत स्वायत्त होती हैं। वे मुझे गुस्सा दिलाती हैं। जब उनका मन करता है खेलती हैं, और फिर आपसे मुँह फेर लेती हैं। कुत्ते, आप गेंद फेंकेंगे और वे उसे वापस ले आएंगे, जीभ बाहर लटकी होगी, पूंछ हिल रही होगी। बिल्लियां ऐसी होती हैं जैसे कह रही हों "अभी नहीं, बहुत व्यस्त हूँ।" मैं पक्का तौर पर कुत्तों का प्रेमी हूँ! सिवाय इसके कि उनकी गंदगी साफ करने की बात आए! उस मामले में बिल्लियां जीत जाती हैं!

Cats are too independent. They piss me off. They play when they want, and then they turn their back on you. Dogs, you throw the ball, and they bring it back, tongue hanging out, tail wagging. Cats are like "Not right now, too busy." Definitely a dog man. Except when it comes to cleaning up after them! Cats win that!

पुरस्कारों से मेरा कोई लेना-देना नहीं है। मैं इस महफिल में इतनी बार आ चुका था कि जान गया था कि इसका वास्तव में कोई मतलब नहीं है।

I don't concern myself with award. I'd been to the party enough times to know it really didn't matter.

अभिनय संगीत की तरह है और आप इसमें तात्कालिक रूप से सब करते हैं। यह जैज़ संगीत जैसा है, इसका कोई नियम या कारण नहीं होता। इसकी कोई योजना नहीं होती। आप संगीत के साथ अभ्यास करते हैं और बस उसे बजाते हैं।

Acting is like music and you improvise. It's like jazz, there's no rhyme or reason to it. It's not a plan. You practice to music and you just play it.

हर मुक्का जो चलता है वह मेरा है। हर मुक्का जो रुकता है, उसे मैं रोकता हूँ।

Every punch that's thrown is mine. Every punch that's caught, I catch.

संडे स्कूल में जो सबक मैंने सीखे, उन्होंने मुझे हमेशा सही रास्ते पर रखा।

The lessons I learned in Sunday School have kept me on track

मेरे जीवन का सबसे बड़ा सपना और प्रोजेक्ट मेरे बच्चे हैं। मेरा परिवार।

My ultimate life dream project is my kids. My family.

मैंने हमेशा फिल्में बनाना एक सौभाग्य माना है। यह एक बहुत ही खर्चीला और रचनात्मक माध्यम है।

I've always seen it to be a privilege to make movies. It's a really expensive, creative medium.

एक मनोरोगी जीतने के लिए कुछ भी करेगा। कुछ भी।

A sociopath will do anything to win. Anything.

आप किसी अश्वेत अभिनेता या निर्देशक को इसलिए नहीं चुनते कि वे अश्वेत हैं। आप उन्हें इसलिए चुनते हैं क्योंकि वे अच्छे हैं। अगर आप किसी को 50 मिलियन डॉलर उधार देते हैं, तो आप अपना पैसा वापस चाहते हैं। आपको इस बात की परवाह नहीं होती कि वे पीड़ित हैं या नहीं। आप बस अपना पैसा वापस चाहते हैं।

You don't pick black actors or black directors because they are black. You pick them because they are good. If you lend somebody 50 million dollars you want you're money back. You don't care if they are oppressed. You just want you're money back.

हर किसी को अपना काम करना होता है। इराक में इस युद्ध के दोनों पक्षों के ऐसे लोग हैं जो धार्मिक कारणों से अपना काम करते हैं, और उन्हें लगता है कि भगवान उनके साथ हैं। कुछ लोग लोगों का सफाया करने में माहिर होते हैं। शायद यही उनकी खूबी है।

Everybody has a job to do. There are people in Iraq on both sides of this war who do what they do for religious reasons, and they feel with God on their side. Some people are good at annihilating people. Maybe that's their gift.

उड़ने की चिंता करने का सही समय ज़मीन पर रहते हुए होता है। जब आप हवा में होते हैं, तो बहुत देर हो चुकी होती है। तब चिंता करने का कोई मतलब नहीं रह जाता।

The time to worrying about flying is when you're on the ground. When you're up in the air, it's too late. No point in worrying about it then.

यह स्वीकार करना मेरे लिए आसान नहीं है कि मैं पिछले 18 साल से एक ही जगह पर खड़ा हूँ।

It's not easy for me to admit that I've been standing in the same place for 18 years.

मुझे हमेशा से लगता है कि जो हम जानते हैं वह डरावना नहीं है, बल्कि जो हम नहीं जानते, वह डरावना है। ज़िंदगी की हर चीज़ में कमोबेश यही बात लागू होती है।

I always think it's not what we know that's terrifying; it's what we don't know. That's sort of pervasive with everything in life.

अभिनय तो बस पेट पालने का एक ज़रिया है, असल ज़िंदगी तो परिवार है।

Acting is just a way of making a living, the family is life.

लू ने हर दिन, पूरी ईमानदारी और बिना किसी दिखावे के, अपने कामों से यह साबित किया कि अपने साथ काम करने वाले लोगों को समझना और उनकी कदर करना किसी भी चीज़ से बढ़कर कितना ज़रूरी है... अपना काम अच्छी तरह करो, लेकिन हमेशा याद रखो कि तुम्हारे साथ काम करने वाले लोग तुम्हारी सबसे कीमती पूंजी हैं। उन्हें अपनाओ। उनका मान रखो। उनका आदर करो।

Every day, sincerely and without phoniness, Lou demonstrated by his actions how very vital it is - more than anything else - to understand and appreciate the people who work with you...Do your job well, but always remember that the people you work with are your most valuable asset. Embrace them. Honor them. Respect them" (206) - "Prescriptions for Success" by John Schuerholz

मुझे कोई सेलिब्रिटी बनने में कोई दिलचस्पी नहीं है; मैं बस एक बेहतर अभिनेता और एक बेहतर निर्देशक बनना चाहता हूँ।

I'm not interested in being a celebrity; I'm interested in being a better actor and a better director.

मेरे हिसाब से रोल मॉडल एक मेंटोर यानी मार्गदर्शक होता है—कोई ऐसा जिसे आप रोज़ देखते हैं और जिससे आप कुछ सीखते हैं।

I think a role model is a mentor - someone you see on a daily basis, and you learn from them.

कई बार जब आप भले इंसान का किरदार निभा रहे होते हैं, तो आप एक तरह से बंध जाते हैं। "अरे, वह ऐसा नहीं कह सकता।" और जब आप स्टीव बिको जैसे किसी असली इंसान का किरदार भी निभा रहे होते हैं, तो आप एक तरह से उन्हीं सीमाओं में बंध कर रह जाते हैं। तो हाँ, खलनायक बनकर ज़्यादा मज़ा आता है।

Sometimes when you're the good guy, you're sort of trapped. "Oh, he can't say that." And even when you're playing a real person like a Steven Biko, you're sort of stuck within those confines. So yeah, bad guys do have more fun.

प्रसिद्ध होना कभी मेरा सपना नहीं था। मैंने कोई फ़िल्म स्टार बनने के लिए अभिनय शुरू नहीं किया था। मैंने थिएटर से शुरुआत की थी और मेरी इच्छा अपनी कला को और निखारने की थी। आज भी मेरी यही इच्छा है। मैं खुद को कोई फ़िल्म स्टार नहीं मानता, और न ही कभी ऐसा बनने की मेरी कोई इच्छा है। मैं तो बस एक कलाकार हूँ। एक ऐसा अभिनेता जो अपनी कला को बेहतर बनाने के लिए कड़ी मेहनत करता है। लोग मुझे जो भी नाम दें, उससे न तो मेरा कोई लेना-देना है और न ही वह मेरी प्रक्रिया का हिस्सा है।

It was never my dream to be famous. I didn't start acting to be a movie star. I started in the theater and my desire was to get better at my craft. It's still my desire. I don't consider myself a movie star, nor do I really have the desire to be one. I'm just an entertainer. An actor who works hard at his craft. Whatever labels people give me, that's not really me or part of my process.

आपने कभी किसी शव वाहन के पीछे सामान ढोने वाली गाड़ी (यू-हॉल) नहीं देखी होगी।

You will never see a U-Haul behind a hearse.

जब मेरा सबसे बड़ा बेटा करीब 14 साल का था, तो मैंने उससे ज़िंदगी में की गई अपनी कुछ गलतियों के बारे में बात करना शुरू किया, ताकि उसके उस चमकते हुए कवच पर कुछ खरोंचें (अनुभव के निशान) आ सकें।

When my oldest boy was about 14, I started to talk to him about some of the mistakes I made in life, just to put a few dents in that shiny armor.

मुझे लगता है कि मैं थोड़ा मतलबी (स्वार्थी) हूँ। एक कलाकार को ऐसा होना भी चाहिए। मुझे इस बात की परवाह नहीं है कि लोग क्या सोचते हैं। मैं वही भूमिकाएँ निभाता हूँ जो मुझे दिलचस्प लगती हैं। मुझे इस बात से ज़्यादा परेशानी होगी कि लोग मुझे किसी ऐसे साँचे में ढाल दें जिसे वे नैतिक मानते हों, जबकि वह मुझे बोरिंग लगे। मैं इस बात को ध्यान में रखकर किरदार नहीं चुनता, मुझे तो बस दिलचस्प कहानियाँ अच्छी लगती हैं। अगर कोई कहानी मुझे दिलचस्प लगती है, तो मैं उसे कर लेता हूँ।

I'm selfish, I think. I think an artist has to be. I'm not worried about what people think. I play the parts that I find interesting. It'd bother me more to be just pigeonholed into doing what people think is ethical or that's boring to me. I don't pick parts with that in mind, I just find interesting stories. If it's interesting to me, then I do it.

अगास्ट विल्सन से मेरा पहली बार परिचय 80 के दशक में हुआ था जब चार्ल्स डटन ने 'मा रेनी' और जेम्स अर्ल जोन्स तथा कॉर्टनी वैंस ने 'फेन्सेस' नाटक किया था। मैं लंबे समय से अगास्ट विल्सन को अमेरिकी इतिहास के पाँच सबसे महान नाटककारों में से एक मानता आया हूँ।

I was first introduced to August Wilson in the 80s when Charles Dutton did Ma Rainey and James Earl Jones and Courtney Vance did Fences. I've long considered August Wilson to be one of the five greatest playwrights in American history.

थिएटर में एक अभिनेता के तौर पर आपको सिखाया जाता है कि आप कभी भी किसी बुरे इंसान का किरदार नहीं निभा रहे होते। आपको अपने किरदार से प्यार करना ही पड़ता है। आप यह नहीं कह सकते, "अरे, मैं तो एक बुरा इंसान हूँ।" आप ऐसा किरदार निभा ही कैसे सकते हैं?

As an actor in the theater you're taught that you never play a bad guy. You have to love who you are. You can't say, "Oh, I'm a bad guy." How do you play that?

कुछ फ़िल्में ऐसी होती हैं जो मुझे पसंद नहीं आतीं, लेकिन फिर कोई मेरे पास आता है और कहता है कि वह उनकी पसंदीदा फ़िल्म है। फ़िल्में लोगों की होती हैं। आप उन्हें बनाते हैं और दुनिया के सामने ले आते हैं। जहाँ तक मेरी बात है, मुझे फ़िल्में बनाने की पूरी प्रक्रिया से प्यार है। मेरे लिए, मेरी पसंदीदा फ़िल्म हमेशा मेरी अगली फ़िल्म होती है।

There are films that I don't like, and then someone will come up to me and say it's their favorite movie. The movies belong to the people. You make them and you put them out. For me, I love the process of making films. For me, my favorite film is always my next one.

मैं हॉलीवुड का कोई बहुत बड़ा स्टार नहीं हूँ। मैं एक अभिनेता हूँ। लोग मुझे स्टार कहते हैं। मैं असल में वह नहीं हूँ। सबसे पहले तो मैं एक इंसान हूँ; मेरा पेशा अभिनय है। लोग आपको उपाधियाँ देते हैं। वे कहते हैं कि आप उभरते हुए स्टार हैं, फिर वे कहते हैं कि आप एक स्टार हैं, और फिर वे कहते हैं कि आप ढेले के स्टार रह गए हैं। इसलिए लोग मुझे क्या कहते हैं, मैं इस चक्कर में नहीं पड़ता। मेरा काम, मेरा पेशा, सिर्फ़ अभिनय है।

I'm not a big Hollywood star. I'm an actor. I'm called a star. That's not what I am. First of all I'm a human being; my profession is acting. People give you titles. They say you're an up and coming star, then they say you're a star, then they say you're a washed-up star. So I don't get caught up in what I'm called. My job, my profession, is acting.

मेरे अंदर का एक हिस्सा आज भी मुझसे कहता है, 'शायद, डेंज़ेल, तुम्हें उपदेश देना चाहिए। शायद तुम अब भी किसी समझौते के तहत जी रहे हो।' मुझे महान लोगों के किरदार निभाने और उनके शब्दों के ज़रिए उपदेश देने का अवसर मिला है। मुझे जो प्रतिभा मिली है, मैं उसे गंभीरता से लेता हूँ, और उसका इस्तेमाल भलाई के लिए करना चाहता हूँ।

A part of me still says, 'Maybe, Denzel, you're supposed to preach. Maybe you're still compromising.' I've had an opportunity to play great men and, through their words, to preach. I take what talent I've been given seriously, and I want to use it for good.

मैं अपने दर्शकों के लिए कड़ी मेहनत करता हूँ। यह मनोरंजन है। मुझे किसी की अनुमति या तस्दीक की ज़रूरत नहीं है।

I work hard for the audience. It's entertainment. I don't need validation.

हम सब अपनी तरफ़ से पूरी कोशिश कर रहे हैं। मैं यह तो नहीं कहूँगा कि मैं नारीवाद और महिला मुक्ति का जीता-जागता पोस्टर हूँ, लेकिन मेरी ज़िंदगी में कुछ ऐसी बातें भी हैं जो एक मजबूत महिला होने के दावों से कोसों दूर हैं। बाकी लोगों की तरह मुझमें भी कमियाँ हैं।

We all are doing the best we can. I would like to say that I'm a walking poster board for feminism and women's liberation, but there are things that I do in my life that deeply, deeply fall short of being a statement for being a strong woman. I am flawed as much as anyone else.

मेरी विनम्र राय में, इस परमाणु युग में, हमारा असली दुश्मन युद्ध खुद है।

In my humble opinion, in the nuclear world, the true enemy is war itself.

मैं वही करता हूँ जो मुझे सही लगता है और जो मुझे पसंद है। मैं ज़रूरी नहीं कि खुद पर कोई पाबंदी लगाऊँ या मुझ पर कोई नैतिक मानक बनाए रखने की कोई मजबूरी हो—ज़रूरत पड़ने पर मैं कीचड़ में उतरने को भी तैयार हूँ। ऐसा लगता है कि मेरे काम के नतीजे हमेशा एक जैसे ही रहे हैं, लेकिन शायद इसका उतना ही ताल्लुक उन भूमिकाओं से है जिन्हें मैं चुनता हूँ, जितना कि उन्हें निभाने के मेरे तरीके से। मैं वही करता हूँ जिससे मुझे खुशी मिलती है।

I just do what I feel and what I like. I don't necessarily censor or feel an obligation to have a particular moral standard - I'm willing to wallow in the mud, if necessary. It appears as if there seems to be a consistency in result, but maybe that has as much to do with the roles I choose as it does with how I play them. I do what pleases me.

मैंने [सानिया सिडनी] से यह भी पूछा कि वह अभिनेता क्यों बनना चाहती हैं, तो उन्होंने कहा, "मैं इस मामले में गंभीर हूँ। बाकी दूसरे छोटे बच्चे सिर्फ़ खेलना चाहते हैं, और मेरे पास इसके लिए समय नहीं है।"

I even asked [Saniyya Sidney] why she wanted to be an actor and she said, "I'm serious about this. These other little kids they want to play, and I don't have time for that."

मेरे लिए धर्म वह है जब इंसान आध्यात्मिकता को अपनी मुट्ठी में कैद कर लेता है और कहता है: "मेरा भगवान सही है, तुम्हारा गलत है।" मेरे लिए धर्म इंसानी फितरत का नाम है। "अगर तुम मुसलमान हो, तो ईसाई नहीं हो सकते।" मेरे लिए यही धर्म है।

Religion to me is when man gets ahold of spirituality: "My god is right, yours is wrong." Religion to me is the human condition. "If you're a Muslim, you can't be a Christian." That to me is religion.

सच कहूँ तो, जिन फ़िल्मों का निर्देशन मैं करता हूँ, उनमें अभिनय करने की एकमात्र वजह सिर्फ़ उनके लिए पैसे जुटाना है, इसके अलावा ऐसा करने में मेरी कोई दिलचस्पी नहीं है।

The only reason I'm acting in films I direct is to get the money to make them, quite frankly, it's not what I'm interested in doing.

मैं किसी दबाव महसूस नहीं करता, क्योंकि मैं वही करता हूँ जो मैं करना चाहता हूँ। मैं ज़रा भी दबाव महसूस नहीं करता। मैंने कभी कोई फ़िल्म इसलिए नहीं की क्योंकि मुझे लगा कि कोई और मुझसे ऐसा करवाना चाहता था। बेहतर शब्द न होने पर कहूँ तो, मैं इस मामले में थोड़ा मतलबी (स्वार्थी) हूँ। लेकिन जैसा कि मैं फ़िल्म में कहता हूँ, आपको वह करना पड़ता है जो ज़रूरी है, ताकि आप वह कर सकें जो आप वाकई करना चाहते हैं।

I don't feel pressure, because I do what I want to do. I don't feel pressure at all. I've never done any movies because I thought this was what somebody wanted me to do. I'm a bit more, for lack of a better word, selfish than that. But like I say in the movie, you do what you have to do so that you can do what you want to do.

मैं कोई फ़िल्म प्रेमी (बफ़) नहीं हूँ। मैं ज़्यादा फ़िल्में नहीं देखता।

I'm not a film buff. I don't watch a lot of movies.

तुलना को छोड़ दिया जाए, तो दुनिया में कुछ भी अच्छा या बुरा नहीं है।

There is nothing good or bad, except by comparison" (209) - "Effort is Everything" by Bud Selig

ड्रॉप्स और इस तरह के तमाम धंधों से पैसे लेना एक ऐसी चीज़ है, जो समाज में हम में से ज़्यादातर लोगों की उस उम्मीद से परे है जो हम एक पुलिसवाले से करते हैं। पुलिस बल पर भी ठीक उसी समय उस लालच का असर पड़ता है, जिस समय सड़कों पर घूम रहे लोगों पर आसानी से मिलने वाले उन नशीले पदार्थों का लालच हावी होता है।

Taking the money from drug operations and all that sort of stuff is something that goes past what most of us in society would expect a policeman should do. That temptation hits the police force at the same time as the temptation to take those drugs that are readily available hits the people on the streets.

हमने ['फेन्सेस' की शूटिंग के दौरान] यह किया कि कार्नेगी मेलन के युवा छात्रों (जो अभिनय और थिएटर के छात्र थे) को बुलाया और उन्हें अपना अंडरस्टडी (सहायक कलाकार) बनाया। मैंने उनसे कहा, "तुम्हें अपनी लाइन्स अच्छी तरह याद होनी चाहिए और हमेशा तैयार रहना चाहिए। अगर विओला [डेविस] को जाना पड़े तो तुम्हें तुरंत उनकी जगह संभालनी होगी।"

What we did [shooting "Fences"] was we got young students from Carnegie Mellon, the acting and theater students, and we had them as our understudies. I told them, "You have to be off book and be ready. If Viola [Davis] has to leave you have to jump in."

मैं पूरी ईमानदारी से मानता हूँ—और मैंने यह कई बार कहा है—कि सार्वभौमिक बात हमेशा किसी खास अनुभव से ही निकलती है और मैं अपनी एक्टिंग की नुमाइश करके हर किसी से यह नहीं पूछ सकता कि उन्हें यह कैसी लगी। फिर भी, अगर लोग मेरे काम को महान मानते हैं, तो मैं इसे स्वीकार करता हूँ। मुझसे कई बार पूछा गया है कि मैं बुरे या खतरनाक इंसानों के किरदार क्यों नहीं निभाता, और मैं यकीनन एक पल में ऐसा कर लूँगा, बस मुझे किसी ने ऐसे किरदार ऑफ़र ही नहीं किए हैं... तो अगर आज रात किसी के पास भी ऐसी कोई स्क्रिप्ट हो, तो मैं उसके लिए पूरी तरह तैयार हूँ।

I honestly believe, and I've said it many times, that the universal stems from the specific and I can't walk around with a performance and ask everyone how they feel about it, but if noble is an opinion that people have I'll accept that. I've been asked many times why I don't play bad guys, or heavies, and I would do it, absolutely, in a second, just haven't been offered any so... if anybody has a script out there tonight I'm more than willing.

मुझे शुरुआत से ही काफ़ी सफलता मिली। मुझे कभी लंबे समय तक कड़े इम्तिहान से नहीं गुज़रना पड़ा। कॉलेज के अंतिम वर्ष में ही मुझे अपनी पहली पेशेवर नौकरी मिल गई थी। ग्रेजुएशन पूरा होने से पहले ही मैंने विलियम मॉरिस एजेंसी के साथ अनुबंध कर लिया था।

I had a lot of success from the start. I never really was tested for long periods of time. I got my first professional job while I was a senior in college. I signed with the William Morris Agency before I graduated.

मैंने 'ऑथेलो' का किरदार निभाया था, लेकिन मैं बैठकर यह नहीं सोचता रहा कि लॉरेंस ओलिवियर ने जब यह रोल निभाया था तो उन्होंने इसे कैसे किया था। इससे मेरा कोई भला नहीं होने वाला था।

I played Othello, but I didn't sit around thinking how Laurence Olivier did it when he played it. That wouldn't do me any good.

मैंने कारखाने में काम किया है। मैं कूड़ा उठाने वाला भी रहा हूँ। मैंने डाकघर में भी काम किया है। यह बहुत पुरानी बात नहीं है। मैं खुद को एक आम इंसान ही मानता हूँ।

I've worked in a factory. I was a garbage man. I worked in a post office. It's not that long ago. I like to think that I'm just a regular guy.

मुझे लोगों को नाराज़ करने से डर नहीं लगता। लेकिन अब मैं इतना परेशान नहीं होता क्योंकि मैं जानता हूँ कि मेरा मुकाबला किससे है।

I'm not afraid to upset people. But I am not as upset because I understand what I'm up against.

['Fences' में] आप कुछ बेहतरीन अभिनय देखेंगे। और मैं सिर्फ इसलिए नहीं कह रहा क्योंकि मैंने इसका निर्देशन किया है! आप खुद ही देख लेंगे!

You'll see some great performances [in Fences]. And I'm not just saying that because I directed it either! You'll see!

जब लोग किसी फिल्म का विरोध करते हैं और उससे नाराज़ होते हैं, तो वह बहुत बड़ी हिट बन जाती है। लोगों ने 'पैशन ऑफ़ द क्राइस्ट' से नफरत की थी, लेकिन बॉक्स ऑफिस पर वह बहुत सफल रही। तो चलिए ऐसा ही कुछ करते हैं।

When people protest and are upset with a movie, it becomes a big hit. They hated Passion of The Christ, it worked out pretty well for the box office. So let's get that going.

मैंने अपनी माँ से पूछा, "आपने पापा को तलाक दे दिया, आपने यह फैसला कैसे लिया?" उन्होंने कहा, "मैंने उनके जानने से बारह साल पहले ही यह तय कर लिया था।" मैं हैरान रह गया; मुझे हर दिन कुछ नया सीखने को मिलता है।

I asked my mother I said, "You divorced my dad, how did you decide? She said, "I decided twelve years before he knew it." I was like wow; I'm learning something new every day.

हम सभी ने किसी न किसी रूप में अन्याय का सामना किया है, चाहे वह 20 साल की जेल हो, या अपनी कार में 20 मिनट बैठकर पुलिस अधिकारी द्वारा अपने भविष्य के फैसले का इंतज़ार करना हो। या फिर लिफ्ट में किसी महिला द्वारा अपनी पर्स को यह सोचकर कसकर पकड़ लेना कि आप उसे लूटने वाले हैं — चाहे आप कितने भी मशहूर क्यों न हों, यह सब मेरे साथ भी हुआ है।

We've all had some level of injustice, whether 20 years in prison, or 20 minutes sitting in your car waiting for a police officer to determine your future. Or even a few moments in an elevator with some woman clutching her purse thinking you're going to rob her ¾ regardless of celebrity, that has happened to me.

हो सकता है कि हालात इतने अलग न हों। रंग कोई भी हो, परिस्थितियाँ एक जैसी हो सकती हैं।

It could be that it's not that different. Circumstances, no matter what the color is, could be similar.

मुझे लगता है कि सबसे ज़्यादा काम कैमरे के पीछे करने की ज़रूरत है, न कि उसके आगे।

Where I think the most work needs to be done is behind the camera, not in front of it.

हमारे घर के पीछे मिस्टर ग्रीनलीफ नाम के एक सज्जन रहते थे जहाँ हम [Fences की] शूटिंग कर रहे थे, और वह फिल्म का हिस्सा जैसे बन गए थे। वह नीचे आते थे, और कम सुनाई देने के बावजूद पूछते थे, "तुम लोगों को कॉफी चाहिए क्या?"

We had a guy, a gentlemen by the name of Mr. Greenleaf who lived behind the house we were shooting [Fences], and he was like a part of the movie.He would come downstairs, and he couldn't hear well to say, "Ya'll want some coffee?"

वायोला [डेविस] अपनी पीढ़ी की महान अभिनेत्रियों में से एक हैं। रंगमंच पर उनका एक ऐसा अंदाज़ होता है जिसे बयां करना मेरे लिए मुश्किल है।

Viola [Davis] is one of the great actors of her generation. She has one of these moments in the theater that I don't even know how to describe.

मुझे याद है कि मेरे मम्मी-पापा बल्ब को लेकर बहस कर रहे थे क्योंकि पापा को लगता था कि 60 वॉट के बल्ब की जगह 25 वॉट का बल्ब लगाकर वे पैसे बचा सकते हैं, जबकि मेरी माँ उन्हें समझाने की कोशिश कर रही थीं कि उनके बच्चों को पढ़ने के लिए सही रोशनी चाहिए ताकि वे कॉलेज जा सकें। पापा इस बात को समझ नहीं पा रहे थे।

I remember my mother and father arguing about light bulbs because my father thought he could save money by putting 25-watt bulbs instead of 60-watt bulbs and my mother was trying to explain to him that her children needed to learn to read so that they could go to college. He couldn't see that.

जब आप किसी चीज़ को समझ नहीं पाते, तो आप उस पर ठप्पा लगा देते हैं और उसकी निंदा करते हैं — डैनी ग्लोवर, "द फंडामेंटल थिंग्स"

When you don't understand something, you label it and condemn it" (94) - Danny Glover, "The Fundamental Things

चौदह साल पहले 'रिचर्ड III' में मेरा जो किरदार था — वह पहली बार था जब मैंने कोई खलनायक का किरदार निभाया था और इसके बारे में बहुत कुछ सीखा — इन किरदारों को निभाने में सबसे ज़्यादा मज़ा आता है!

My role 14 years ago in Richard III - that was the first time I played a bad guy and learned a lot about it - they have all the fun!

बचपन में मुझे फिल्में देखने की इजाज़त नहीं थी; मेरे पिता एक पादरी थे। '101 डालमेशियंस' और 'किंग ऑफ़ किंग्स'— बस इतनी ही फिल्में मैंने देखी थीं।

I wasn't allowed to go to movies when I was kid; my father was a minister. 101 Dalmatians and King of Kings, that was the extent of it.

[मार्टिन] स्कोरसेज़ शायद 'शिंडलर लिस्ट' का निर्देशन कर सकते थे और [स्टीवन] स्पीलबर्ग शायद 'गुडफेलास' का निर्देशन कर सकते थे। लेकिन इसका संबंध संस्कृति के अंतर से उतना ही है जितना कि नस्ल से।

[Martin] Scorsese probably could have directed Schindler's List and [Steven] Spielberg probably could have directed Goodfellas. But it's as much to do with the difference in culture as it is with race.

मेरे पास आज भी मेरी बेकारी के कागजात सुरक्षित हैं और मुझे याद है कि जब मैंने सफाई विभाग और डाकघर में काम किया था।

I still have my unemployment books and I remember when I worked for the sanitation department and the post office.

मैं घुटनों के बल बैठकर अदृश्य ताकतों से जुड़ने की कोशिश करने लगा। जब मैं बाहर आया, तो सब कुछ मेरे नियंत्रण में था। मैं इसका अभिनय नहीं कर सकता था, मैं इसे लिख नहीं सकता था।

I got on my knees and sort of communicated with the spirits. When I came out, I was in charge. I couldn't have acted that, I couldn't have written that.

[Fences में] हमें बस बीच में टांग नहीं अड़ानी थी। [ऑगस्ट विल्सन] पहले ही एक मास्टरपीस लिख चुके थे। और जब तक आप फिल्म को दर्शकों के सामने नहीं ले जाते, तब तक आपको पता नहीं चलता कि यह कैसी रहेगी।

We just had to stay out-of-the-way [in Fences]. [August Wilson] already wrote a masterpiece. And you really don't know how it's going to work until you get it in front of an audience.

मैं एक सकारात्मक इंसान हूँ, इसलिए मैं फालतू की बातों में नहीं उलझता। अगर आप ऐसी चीज़ों की उम्मीद करते हैं, उनमें डूबे रहते हैं, या उनका अभ्यास करते हैं, तो जिससे आप डरते हैं, वही आपकी तरफ आकर्षित होगा।

I'm a positive person, so I don't get bogged down with it. If you're expecting that, if you wall in that, if you practice that, then you'll attract what you fear.

मैं बच्चों का ज़्यादा ऑडिशन नहीं लेना चाहता था; मैं बस उनसे बात करना चाहता था क्योंकि मैं देखना चाहता था कि उनका स्वभाव कैसा है, क्योंकि अक्सर उनकी माँएँ अभ्यास करवा-करवाकर उनका स्वाभाविक अंदाज़ बिगाड़ देती हैं। इसलिए, मैं उनसे बात करके यह देखना चाहता था कि वे कैसे प्रतिक्रिया देते हैं। मैं बस उनकी तरफ गेंद फेंकता था और देखता था कि वे उसे कैसे वापस लौटाते हैं, और सानिया सिडनी इस मामले में अच्छी थीं।

I didn't want to audition the kids so much; I just wanted to talk to them because I like seeing how they are because their mothers usually mess them up with practice. So, I'd rather talk to them and see how they respond. I just throw things at them and see how they can hit the ball back, and Saniyya Sidney was good.

फिल्मों में अभिनय करने की एक अच्छी बात यह है कि यह एक बेहतरीन थेरेपी की तरह है।

One good thing about acting in film is that it's good therapy.

एक अभिनेता के रूप में, आप किसी और के कैनवास पर रंग भरने भर का काम करते हैं। लेकिन एक निर्देशक के रूप में, कैनवास आपका अपना होता है और आप अपनी पसंद की पेंटिंग बनाते हैं।

As an actor, you're a color of paint on someone else's palette. But as a director, it's your canvas and you make the painting you want to make.

पिछले कुछ सालों से मैं कह रहा था कि मैं अब सब छोड़ने के लिए तैयार हूँ। इसमें अब मुझे कोई दिलचस्पी नहीं बची थी। लेकिन अब जब मैं निर्देशन कर रहा हूँ, तो यह सब फिर से बिल्कुल नया लग रहा है।

The last few years I've been saying I was ready to quit. It wasn't that interesting to me. Now that I'm directing, it's all new again.

यह बहुत आसान है: आपको एक भूमिका मिलती है। आप उसे निभाते हैं। आप उसे अच्छे से निभाते हैं। आप अपना काम करते हैं और घर चले जाते हैं। और फिल्मों की सबसे खूबसूरत बात यह है कि एक बार बन जाने के बाद, वे जनता की हो जाती हैं। एक बार जब आप फिल्म बना देते हैं, तो दर्शक उसे जिस रूप में देखते हैं, वही उसकी पहचान बन जाती है। बस यही मेरा नज़रिया है।

It's simple: You get a part. You play a part. You play it well. You do your work and you go home. And what is wonderful about movies is that once they're done, they belong to the people. Once you make it, it's what they see. That's where my head is at.

जब आप कोई फिल्म बनाते हैं, तो यह हमेशा रोमांचक होता है, क्योंकि आप ऐसी जगहों पर पहुँच जाते हैं जहाँ एक आम मुसाफिर या पर्यटक के तौर पर आप कभी नहीं पहुँच सकते।

When you make a movie it's always interesting, because you end up in places you never would as a normal visitor or tourist.

लोग कैमरे के सामने न होने पर अक्सर लापरवाह हो जाते हैं। जबकि असल में यही वह समय होता है जब उन्हें सबसे ज़्यादा मेहनत करनी चाहिए।

People tend to relax when they're off camera. That's when they should be working the hardest.

बचपन में मैं फिल्में नहीं देखता था।

Growing up I didn't watch movies.

जब आप उस दिशा में देखते हैं जहाँ ट्रॉय की कुर्सी रखी थी, तो यार्ड से होते हुए सड़क के पार, पाँच सेंट के एक पुराने कॉर्क बार का विज्ञापन दिखाई देता था। [Fences में] हम इसे बिल्कुल असली महसूस कराना चाहते थे ताकि ऐसा लगे कि यह बस्तियों तक फैला हुआ है।

When you look in one direction where Troy's chair was, you could see out through the yard across the street, there was an old cork bar advertisement for five cents. We wanted it to feel like this was real life [in Fences] and that it extended blocks and blocks.

'Fences' में मेरा एक डब कलाकार (अंडरस्टडी) था जो मेरी जगह रिहर्सल करता था ताकि मैं पीछे हटकर शॉट्स के बारे में सोच सकूँ, इसलिए उसे ब्लॉक और बाकी सब सीखना पड़ता था। कभी-कभी मैं जल्दी आ जाता था, और वे लोग अंदर रिहर्सल कर रहे होते और अपने काम में जुटे होते। मैं नहीं चाहता था कि उन्हें ऐसा महसूस हो कि "अरे, ये लोग तो पहुँच से बाहर हैं।" हम सब काम करने वाले कलाकार हैं; हम सब बेहतर बनने की कोशिश कर रहे हैं।

I had the kid [on "Fences" ] who understudied me so I could stand back and think about shots so he had to learn the blocking and everything. I'd come in early sometimes, and they 'd be in there rehearsing and working on their stuff. I didn't want them to feel like, "Oh these are people who can't be touched." We're all working actors; we're all trying to get better.

एक फिल्म बिल्कुल मफिन की तरह होती है। आप उसे बनाते हैं। आप उसे मेज़ पर रख देते हैं। हो सकता है कोई कहे, 'अरे, मुझे यह पसंद नहीं आया।' कोई कह सकता है कि यह अब तक का सबसे बेहतरीन मफिन है। कोई कह सकता है कि यह बेहद खराब मफिन है। मेरे लिए यह तय करना मुश्किल है। मेरा काम बस मफिन बनाना है।

A film is just like a muffin. You make it. You put it on the table. One person might say, 'Oh, I don't like it.' One might say it's the best muffin ever made. One might say it's an awful muffin. It's hard for me to say. It's for me to make the muffin.

मैं कलाकारों को कैमरे के पीछे यानी स्क्रीन से हटकर भी कड़ी मेहनत करने के लिए प्रोत्साहित करने की कोशिश करता हूँ, क्योंकि असली चीज़ें वहीं तलाशने से मिलती हैं।

I try to encourage actors to work harder off screen because that's where you find things.

मैं अब ज़्यादा समझदार हो गया हूँ। इसलिए जब मैंने फिल्म निर्देशन की तरफ रुख किया, तो मैं [रिडली स्कॉट] और उनके काम को एक बिल्कुल अलग नज़रिए से देखने लगा। उनके काम और उनके शॉट्स लेने के अंदाज़ के लिए मेरे मन में बहुत सम्मान है। यही बात मुझे सबसे ज़्यादा आकर्षित करती थी।

I'm older and wiser. So and now having segued into filmmaking I'm looking at [Ridley Scott ] and what he does in an entirely different way and I have respect for what he does and how he composes shots. So that was what was completely fascinating.

मैं पीछे मुड़कर नहीं देखता, बिल्कुल नहीं। शायद जब मैं बुढ़ा हो जाऊँगा; लोग पूछते हैं, 'आपकी पसंदीदा फिल्म कौन सी है?' मैं कहता हूँ, 'मेरी अगली वाली।' मुझे बेकार बैठे रहना पसंद नहीं है; मैं ऐसा कभी नहीं करता, मैंने कभी नहीं किया।

I don't look back, no. Maybe when I'm older; people say, 'What's your favorite film?' I say, 'My next one.' I'm not interested in sitting around; I just don't, never have.

हम जानते हैं कि जब गर्म कंघी बालों पर लगती है, तो उनमें से कैसी खुशबू आती है। यह हमारी संस्कृति से जुड़ी बात है। हम जानते हैं कि रविवार की सुबह, आम तौर पर चर्च जाने के समय या ऐसे ही किसी मौके पर वैसी खुशबू कैसी लगती है। मेरे घर में, चर्च जाने की तैयारी होती थी और आपकी बहन के बाल सीधे किए जा रहे होते थे।

We know what hair smells like when a hot comb hits it. That's a cultural thing. We know what that smells like on Sunday mornings, usually church-related or something. In my house, it was getting ready for church and your sister was getting her hair fried.

कातिल का किरदार निभाने के लिए आपको किसी का खून करने की ज़रूरत नहीं होती। आपको बस स्क्रिप्ट पढ़नी होती है और उस किरदार को समझना होता है।

You don't have to kill somebody to play a murderer. You have to read the script and interpret the character.

मैं इस बारे में [ऑस्कर मिलने के बारे में] पहले से सोचने से बचने की कोशिश करता हूँ। आप बस अपना बेहतरीन काम करने की कोशिश करते हैं, फिर फिल्म रिलीज़ होती है, और हमें इसके बारे में अच्छी बातें सुनने को मिल रही हैं। लेकिन आप कभी नहीं जानते, न तो आप बहुत ज़्यादा उत्साहित होना चाहते हैं और न ही बहुत ज़्यादा निराश।

I try not to think about that [getting Oscar] ahead of time. You just try to do the best work you can, and then you get the movie out there, and we've been hearing good things. But you never know, you don't want to get too high, and you don't want to get too low.

भले ही यह कहानी [फेंस] 1950 के दशक की पृष्ठभूमि पर आधारित है, फिर भी आज की कुछ महिलाओं को उसके फैसले को समझने में थोड़ी मुश्किल हो सकती है।

Even though the story [Fences] is set during the 1950s, some contemporary women might have trouble understanding her decision.

मोनोलॉग (स्वगत भाषण) के साथ मामला थोड़ा पेचीदा होता है, और मुझे यह शब्द इस्तेमाल करना कभी पसंद नहीं है। जैसा कि मैंने कलाकारों से कहा, आप किसी से बात कर रहे होते हैं; मोनोलॉग जैसी कोई चीज़ होती ही नहीं है।

It's tricky with monologues, and I never like to use that word. Like I told the actors, you are talking to somebody; there is no such thing as a monologue.

मुझे याद है कि मेरे पिता ने मुझसे कहा था कि ट्रॉय की तरह ही, वह मुझे न्यूयॉर्क में उस जल विभाग में नौकरी दिला सकते हैं जहाँ वह खुद काम करते थे। उन्होंने बताया कि वह कैसे मुझे नौकरी पर लगवा सकते हैं, और अगर मैं 25 साल वहाँ टिके रहा, तो शायद तरक्की करके सुपरवाइज़र बन सकता हूँ। उन्होंने यह भी बताया कि वह एक अच्छी यूनियन थी, उसमें तमाम सुविधाएँ थीं, और यह कि 50 साल बाद या जितने भी समय में, मैं 20,000 डॉलर कमा पाऊँगा। वह उस समय इतनी दूर की नहीं सोच पा रहे थे।

I remember my father telling me that just like Troy, he could get me in with the water department where he worked in New York. He talked about how he could get me on the job, and if I stayed 25 years, I could probably work my way up to be a supervisor and how it was a good union and all of the benefits and that I was going to make $20,000 in 50 years or whatever it was. He couldn't see that far.

मैंने इस बारे में अपनी माँ से काफी बात की। मैंने उनसे पूछा कि 1920 और 1930 के दशक में न्यूयॉर्क और हार्लेम में पले-बढ़े होना कैसा अनुभव था, और मैंने उनसे एक महिला द्वारा अपने पति को छोड़ने के बारे में भी पूछा। मैंने उनसे पूछा कि वह उस महिला के बारे में क्या सोचती हैं। मेरी माँ 'चर्च ऑफ गॉड इन क्राइस्ट' में पली-बढ़ी थीं, और उन्होंने मुझे बताया कि उस महिला को समाज से अलग-थलग किया जा सकता था क्योंकि दूसरी महिलाओं को डर रहता था कि कहीं वह आकर उनके पतियों को न फंसा ले। उस ज़माने में उनकी ऐसी ही सोच हुआ करती थी।

I talked to my mother about it a lot. I asked her what it was like to grow up in New York and Harlem in the 1920s and 1930s, and I asked her about a woman leaving her husband. I asked her about how she would feel about that woman, and my mother grew up in the Church Of God In Christ, and she told me that the woman might be isolated because the other women thought she might go and come after their husbands. That's how they thought then.

हम सब ज़िंदगी के किसी न किसी मोड़ पर काम से रिटायर हो जाते हैं। अभिनय की सबसे अच्छी बात यह है कि इसमें आपको लाज़मी तौर पर रिटायर होने की ज़रूरत नहीं पड़ती।

We'll all retire from life at some point. The great thing about acting is you don't necessarily have to retire.

मैंने अभी-अभी 'द ग्रेट डिबेटर्स' नाम की एक फिल्म का निर्देशन किया है, जो तीस के दशक के एक युवा कॉलेज डिबेटिंग दल की सच्ची घटना से प्रेरित है। उनमें से दो लोग अभी भी जीवित हैं और हमने फिल्म में उनके साक्षात्कार को रिकॉर्ड किया है। मुझे पूरा यकीन है कि इसे डीवीडी में शामिल किया जाएगा, और ऐसा करने का मौका मिलना वाकई बहुत शानदार बात है।

I've just directed a film called The Great Debaters, which is inspired by a true story about a young college debating team in the thirties and two of those people are still alive and we put them on tape on the film and I'm sure that will be added to the DVD, and to get the opportunity to do that is very cool.

अगर बात पन्ने पर नहीं है, तो वह मंच पर भी नहीं आ सकती।

If it ain't on a page, it ain't on a stage.

लॉस एंजिल्स में, हर कोई एक स्टार है।

In Los Angeles, everyone is a star.

काम के स्तर को ऊँचा उठाना, न कि इस बात की शिकायत करते रहना कि कोई किसी को वोट नहीं दे रहा।

Raising the standard of the work, not complaining about somebody not voting.

जब कोई फिल्म दो घंटे से लंबी हो जाती है, तो मुझे घबराहट होने लगती है।

I get nervous when a picture goes beyond two hours.

लोग लंबे समय से मुझसे कहते आ रहे हैं, "यार, तुम बहुत मज़ाकिया हो।" मैं कहता हूँ, "खैर, मैं हाज़िरजवाब हूँ," लेकिन जानबूझकर, एक के बाद एक टेक में मज़ाकिया बनना—इसी वजह से मैंने कहा कि यह मेरे लिए एक नया क्षेत्र था, और इसलिए हो सकता है कि इम्प्रोवाइज करने से कुछ अच्छा निकल आए। और यह फिल्म है, इसलिए अगर वह सीन अच्छा न हो तो वे उसे काट सकते हैं।

People have said to me for a long time, "Man you're funny." I say, "Well, I'm quick," but being funny on purpose, take after take - that's why I said for me it was new territory, and so by improvising something might come out that might be good. And it's film, so they can cut it if it isn't.

जब लोग पूछते हैं "आप इस फिल्म से दर्शकों को क्या संदेश देना चाहते हैं?" तो मैं कहता हूँ, "खैर, यह इस बात पर निर्भर करता है कि वे अपने साथ क्या नज़रिया लेकर आते हैं।" मैं यह तय करने की कोशिश नहीं करता कि लोगों को इससे क्या मिलना चाहिए या क्यों। मैं इस तरह के कारणों से कोई भूमिका नहीं निभाता।

When people say "What do you want people to get from this movie?" I say, "Well, it depends on what they bring to it." I don't try to decide what people should get from it or why. I don't do a part for those kinds of reasons.

यह तो बस इत्तेफाक था कि हमने सात साल पहले ब्रॉडवे पर [फेंस] किया था। स्कॉट रुडिन मेरे पास इसके लिए ऑगस्ट विल्सन की मूल पटकथा लेकर आए, और मुझे एहसास हुआ कि मैंने यह नाटक पढ़ा नहीं था। इसलिए मैंने इसे पढ़ा। तब मुझे एहसास हुआ कि ट्रॉय (मेरा किरदार) 53 साल का है—और उस समय मैं 55 साल का था। मुझे एहसास हुआ कि मुझे जल्दी करनी चाहिए! वरना शायद मैं बहुत बूढ़ा हो जाऊँ!

It just happened that we did [Fences] seven years ago on Broadway. Scott Rudin brought me August Wilson's original screenplay for it, and I realized I hadn't read the play. So I read it. Then I realized that Troy (my character) was 53 - and I was 55 at the time. I realized I better hurry up! I might be too old!

[फिल्म "फेंस"] आज के समय में भी उतनी ही प्रासंगिक है। स्क्रीनिंग के दौरान हमें बहुत ज़बरदस्त प्रतिक्रिया मिली है।

[Movie "Fences"] is more than holds up today. We have had a tremendous response at the screenings.

मैं ढेरों स्क्रिप्ट्स पढ़ता हूँ। मैं बहुत सी स्क्रिप्ट्स पढ़ता हूँ, और आप एक ऐसी स्क्रिप्ट पढ़ते हैं जिसे पढ़ते हुए आपको लगता है कि आपने इसे महज़ 14 मिनट में ही पढ़ लिया है, क्योंकि आप पन्ने इतनी तेज़ी से पलट रहे होते हैं कि आप यह देखने का इंतज़ार नहीं कर पाते कि आगे क्या होगा।

I read a ton of scripts. I read a lot of scripts, and you read one, and first of all, you felt like you read it in 14 minutes, because you're turning the pages so fast you can't wait to see what's going to happen.

एक अभिनेता के रूप में मैं ऐसी कई चीज़ें कर सकता हूँ जो मैं ज़िंदगी के किसी और क्षेत्र में नहीं कर सकता, और मेरा व्यक्तित्व थोड़ा अजीब है। लेकिन फिल्मों को अजीब लोगों की ही ज़रूरत होती है, इसलिए मेरे लिए यह एक बहुत ही आरामदायक ठिकाना है।

There's things that I can do as an actor that I couldn't do in any other form of life and I've got a strange personality. But film requires strange people, so I've got a nice comfy home.

[फेंस की 'रोज़'] यकायक ज़िंदगी में कुछ नया कदम नहीं उठा सकती थीं। सिर्फ आर्थिक कारणों से ही नहीं, बल्कि इसलिए भी कि उस समय समाज में उन्हें किस नज़र से देखा जाता था। कई ऐसे कारक थे जिनकी वजह से शायद आपको उसी स्थिति में बने रहना पड़ता था।

[Rose from "Fences"] couldn't just jump out there. Not just because of economic reasons but because how she was looked at in society at the time. There were a lot of factors that made you stay I guess.

[सानिया सिडनी] अपने काम और अपनी कला को लेकर बहुत गंभीर थीं, वह बेहतरीन करना चाहती थीं और उस पर मेहनत करना चाहती थीं। इसलिए मैंने कहा, "ठीक है।" बात बिल्कुल सीधी थी। वह इस भूमिका के लिए एकदम सही थीं। उनमें वह बात थी।

[Saniyya Sidney] was very serious about her work and her craft, and she wanted to be good, and she wanted to work on it. So I said, "Ok." It was as simple as that. She was just right. She just has it.

कलाकार चाहे काले हों या गोरे, अच्छे किरदार मिलना मुश्किल होता है। एक अच्छे अभिनेता को जब सही अवसर मिलता है, तो वह कमाल कर सकता है; लेकिन अवसर के बिना इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कितने काबिल हैं।

Black or white good parts are hard to come by. A good actor with a good opportunity has a shot; without the opportunity it doesn't matter how good you are.

अगर आप अपनी खुद की कहानी लिखने के लिए समय और मेहनत लगाते हैं और अपनी फिल्म बनाने के अधिकार को छोड़ने से बिल्कुल मना कर देते हैं, तो यह मुश्किल होता है, भले ही आपकी त्वचा का रंग कोई भी हो।

If you take the time and put in the effort to write your own material and absolutely refuse to be denied the right to make your film it is difficult whatever colour you are.

मूल रूप से, मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि फिल्म बनकर तैयार हो और ज़्यादा से ज़्यादा लोग उसे देखें। और अगर मैं इसमें मदद करता हूँ—तो मैं जानता हूँ कि मैं इसमें मदद करता हूँ, चलिए इसे यों कह लेते हैं। मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि मैं इसमें मदद करता हूँ। इसे ही शोबिज (मनोरंजन की दुनिया) कहते हैं।

Fundamentally, the most important thing is to get the film made for me and to get as many people to see it as possible. And if I help that, then - I know I help that, let's put it that way. I do know that I help that. It is called show business.

मैं अपने बेटे को दफ़नाने नहीं जा रहा हूँ! मेरा बेटा मुझे दफ़नाने जा रहा है!

I am not going to bury my son! My son is going to bury me!

मुझे इस बात का एहसास ही नहीं था कि रिडली स्कॉट को कभी ऑस्कर पुरस्कार नहीं मिला है।

I didn't realise that Ridley Scott has never won an Academy Award.

[अश्वेत लोग] इस दुनिया में बिल्कुल आपकी तरह ही आते हैं। बस फर्क इतना है कि हमारी संस्कृति में कुछ ऐसी परिस्थितियां और पाबंदियां तय कर दी जाती हैं, जिन्हें हमारे जीवन पर थोप दिया जाता है, और जिनके खिलाफ हमें संघर्ष करना पड़ता है।

[Black people] come into the world exactly like you. It's just that there are circumstances in the culture that are dictated and put on our lives that we have to fight against.

सच कहूँ तो, बाकी माँओं के साथ बैठना शायद इस पूरी दुनिया का सबसे डरावना अनुभव है। वे एक-दूसरे पर कमियाँ निकालने और ताने मारने में बहुत आगे होती हैं।

By the way, sitting with other mommies is probably the most frightening experience in the entire world. They're serious into mommy-shaming.

नस्लवाद हर जगह मौजूद है।

There's racism everywhere.

मुझे लगता है कि हम गैंगस्टर्स, उनकी उस पूरी जीवनशैली और कानून तोड़ने की प्रवृत्ति से बहुत आकर्षित होते हैं। हम अपनी आम ज़िंदगी में जैसे एक तरह से उलझ कर रह जाते हैं, और फिर आप अपनी औकात से बढ़कर कुछ करना चाहते हैं—मुझे लगता है कि लोग जाने-अनजाने ऐसे ही किरदारों के ज़रिए अपनी ये ख्वाहिशें पूरी करते हैं।

I think we're fascinated by gangsters and that whole lifestyle and crossing the line. We get sort of stuck in our normal lives, if you will, and you want to be bigger than life and I think people somehow live through these sorts of characters.

डेंज़ेल वाशिंगटन: मुझे मिलजुलकर काम करना पसंद है, मुझे दूसरों को तरक्की करते देखना अच्छा लगता है, इसलिए मैंने सचमुच यही योजना बनाई है कि मैं अपने बाकी के दिन निर्देशन (डायरेक्शन) करते हुए ही बिताऊँगा।

Denzel Washington: I like the collaboration, I like seeing people do well, so I really plan to direct the rest of my days.

[मन ही मन बोलते हुए] आप किसी से बात कर रहे होते हैं, भले ही वह सिर्फ खुद से ही क्यों न हो; अगर आप खुद को किसी बात के लिए मनाना चाह रहे हैं, तो खुद को यकीन दिलाइए।

[Having monologue] are talking to somebody even if it's just to yourself, convince yourself if that's what you're trying to do.

आपको धीरे-धीरे एक लेय और तालमेल समझ आने लगता है, और आमतौर पर अगर एडिटिंग रूम में कोई चीज़ मुझे हँसा देती है या उस पर मेरी कोई प्रतिक्रिया आ जाती है, तो मैं समझ जाता हूँ कि दर्शक भी ऐसा ही महसूस करेंगे। वह पहली प्रतिक्रिया ही अक्सर एकदम सही होती है।

You start to find a rhythm and usually if it makes me laugh or comment in the editing room then I knew that's what's going to happen in the audience. That first reaction is usually the right reaction.

मुझे लगता है कि इस मामले में सबसे निचली पायदान पर अफ्रीकी-अमेरिकी महिलाएं या अश्वेत महिलाएं हैं। मेरा मानना है कि हॉलीवुड में उन्हें सबसे कम अवसर मिलते हैं।

I think the bottom of the totem pole is African-American women, or women of colour. I think they get the least opportunities in Hollywood.

आपको पता ही नहीं चलता कि कब कोई आप पर नज़र रखे हुए है। सेलिब्रिटी होने की यही एक अजीब बात है। अभिनय का मेरा यह सबसे कम पसंदीदा हिस्सा है—सेलिब्रिटी होना।

You don't know when you're being watched. That's one of the weird things about celebrity. It's my least favorite part of acting, celebrity.

वैसे सेलिब्रिटी होता कौन है? पेरिस हिल्टन एक सेलिब्रिटी हैं। मैं तो बस एक काम करने वाला कलाकार हूँ।

What's a celebrity anyway? Paris Hilton's a celebrity. I'm just a working actor.

डकोटा फैनिंग अभी बच्ची हैं, लेकिन वह एक शानदार कलाकार हैं। मैं नहीं समझता कि 'बाल कलाकार' (चाइल्ड एक्टर) जैसी कोई अलग चीज़ होती है। वह एक ऐसी कलाकार हैं जो उम्र में बच्ची हैं।

Dakota Fanning is a child, but she is a wonderful actor. I don't know what a child actor is. She's an actor who's a child.

मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी बच्चों के साथ काम किया है।

I've worked with children all my life.

मुझे लगता है कि अगर कहीं नस्लवाद है भी, तो उसका संबंध लेखकों, निर्देशकों और कैमरे के पीछे काम करने वाले लोगों को पर्याप्त अवसर न मिलने से है।

I think that if there can be considered racism it's to do with the lack of opportunities for writers and producers and the people behind the camera.

मैं हमेशा यही कहता हूँ कि उड़ान भरने की चिंता तभी करनी चाहिए जब आप ज़मीन पर हों। अगर आपको पायलट पर भरोसा नहीं है, तो विमान में बैठिए ही मत।

I always say the time to worry about flying is when you're on the ground. If you don't trust the captain, don't go.

सालों पहले, 9/11 से भी पहले, मैंने "द सीज" नाम की एक फिल्म बनाई थी। मैंने एफबीआई और सीआईए के साथ मिलकर काफी रिसर्च की थी। और उस समय मैं यह देखकर हैरान रह गया था (शायद आज हम सब इस बात को जानते हों) कि वे दोनों एजेंसियां एक-दूसरे के साथ कितनी कम जानकारी साझा करती थीं। उसके बाद से, मुझे किसी भी बात पर हैरानी नहीं होती।

Years ago, even prior to 9/11, I did a movie called "The Siege." I did a lot of research with the FBI and the CIA. And I was amazed at that time (I guess we might all know it now) how little information they shared with each other. So after that, I'm not surprised by anything.

फिल्ममेकर्स के लिए मेरा सम्मान अब और बढ़ गया है, यह तो तय है, क्योंकि यह बिल्कुल भी आसान काम नहीं है। अगर मुझे अनुमति मिली, तो मैं जिंदगीभर निर्देशन (डायरेक्शन) करता रहूँगा। मुझे यह पूरी प्रक्रिया बहुत पसंद है।

I have a new respect for filmmakers, that's for sure, 'cause it's not easy. If I'm allowed to, I'll be directing for the rest of my life. I love the process.

[रसेल क्रो] ने ज़िंदगी में बहुत उतार-चढ़ाव देखे हैं और बहुत सफलता भी हासिल की है। बारह साल पहले जब मैंने उनके साथ काम किया था, तब कोई नहीं जानता था कि वह कौन हैं। वह हाल ही में ऑस्ट्रेलिया की एक बेहतरीन फिल्म 'रोम्पर स्टॉम्पर' करके आए थे, इसलिए उनसे दोबारा मिलना अच्छा लगा। ज़ाहिर है, उसके बाद भी मैं उनसे मिला था।

[Russel Crowe] has been through a lot and had a lot of success. No one knew who he was when I worked with him 12 years ago. He's just come off a great film in Australia- Romper Stomper - and so it was good to see him again. Obviously, I'd seen him since.

दरसअल, कोई मुझे बता रहा था कि 'ग्लेडिएटर' इकलौती ऐसी फिल्म थी जिसके लिए रिडले स्कॉट ने प्रोड्यूसर का श्रेय (क्रेडिट) नहीं लिया था। और वह फिल्म सुपरहिट रही। लेकिन इस इंसान ने इस इंडस्ट्री को दो बार पूरी तरह बदल दिया; 'एलियंस' के जरिए दुनिया को देखने का एक बिल्कुल नया नज़रिया दिया और 'ब्लेड रनर' के जरिए भी चीजों को देखने का एक नया तरीका सामने रखा।

In fact, someone was telling me that Gladiator was the one film where Ridley Scott didn't take a producer's credit. And it won. But this guy changed the industry twice; with Aliens which was a whole new way of looking at things and Blade Runner that was also a whole new way of looking at things.

पहली फिल्म निर्देशित करने के बाद, वापस कैमरे के सामने आना थोड़ा अजीब और मुश्किल लगता है, क्योंकि मेरी एक आँख हमेशा उस तरफ रहती है—मैं यही सोचता रहता हूँ कि वे लोग क्या कर रहे हैं और शॉट कैसे फिल्माया जा रहा है। मुझे लगता है कि वापस पूरी तरह एक अभिनेता बनने में इंसान को कम से कम दो फिल्में तो लग ही जाती हैं।

After directing the first film it feels kind of tricky being back to being in front of the camera, because I've always got one eye over there, kind of thinking of what they are doing, and how the shot is being composed. I think it takes a couple of films to just get back to just being an actor.

मैं एक बार फिर रिडले [स्कॉट] के भाई टोनी के साथ काम करने जा रहा हूँ—एक ऐसा इंसान जिसके साथ काम करते हुए ज़ाहिर तौर पर हमें बहुत बड़ी सफलताएँ मिली हैं। मुझे उन पर पूरा भरोसा है, इसलिए मुझे ज़्यादा सोचना नहीं पड़ेगा या कम से कम मैं ऐसा न सोचने की पूरी कोशिश करूँगा।

I'll be working with Ridley's [Scott] brother, Tony, again, someone who needless to say we've had a great amount of success together. I trust him - so I won't have to think about it or I'll try not to.

यह पूरी तरह से बिजनेस का मामला है। अगर मैं आपको 2.5 करोड़ डॉलर उधार देता हूँ, तो मुझे अपना पैसा वापस चाहिए। मैं सामाजिक प्रभाव (सोशल इंपैक्ट) के बारे में कोई लंबी-चौड़ी बातें नहीं सुनना चाहता। यह सब आपके लिए ठीक होगा, लेकिन अब मैं 2.5 करोड़ डॉलर के घाटे में हूँ, इसलिए अगली बार आप मेरे पास सोच-समझकर आना।

It's strictly business. If I loan you $25 million, I want my money back. I don't want to hear about the social impact. That's great for you, but now I'm $25 million in the hole, so next time you come to ask me.

[[फेन्सेस]] पर्दे पर उतारने के लिए एक बेहतरीन नाटक है।

[Fences] is just a great play to bring to the screen.

मैं कभी किसी को यह नहीं बताता कि उन्हें फिल्म से क्या सीख लेनी चाहिए या क्या निष्कर्ष निकालना चाहिए।

I never tell anyone what to take away from a movie.

2009 में, स्कॉट रुडिन ने मुझे ऑगस्ट [विल्सन] की मूल पटकथा (स्क्रीनप्ले) [फेन्सेस] भेजी और पूछा कि मैं इसके साथ क्या करना चाहता हूँ। वह जानना चाहते थे कि क्या मैं इसमें अभिनय करना चाहता हूँ, इसे निर्देशित करना चाहता हूँ या इसका सह-निर्माण (प्रोड्यूस) करना चाहता हूँ। मैंने कहा, "अच्छा, पहले मुझे इसे पढ़ने तो दीजिए।"

In 2009, Scott Rudin sent me August's [Wilson] original screenplay [Fences] and asked me what I wanted to do with it. He wanted to know if I wanted to act in it, direct it or produce it. I said, "Well, let me read it first."

मैंने सालों पहले सिडनी लुमेट के साथ काम किया था, और हमारे रिहर्सल का सिलसिला बहुत लंबा चलता था। वह स्टेज पर पूरे सेट की सीमाएँ टेप से मार्क कर देते थे, तो मैंने यह तरीका उन्हीं से चुराया है।

I worked with Sidney Lumet years ago, and we had a long rehearsal process, and he would tape out the entire set on the stage, so I stole that from him.

["फेन्सेस" के समय] हमने दो हफ्ते तक रिहर्सल की, और आगे के हिस्से में पूरे घर और कमरों के माप को टेप से ज़मीन पर बना दिया, और उसे किसी नाटक की तरह खड़ा कर दिया। हमने बिना स्क्रिप्ट के संवाद बोलने की कोशिश की और कलाकारों को छोटे-छोटे प्रॉप्स (सामान) दिए।

We rehearsed for two weeks [in "Fences"], and we taped out the whole house in the front, and the rooms, and we stood it up like a play. We tried to get off book and gave people small props.

यहीं से आपको अपने अभिनय में नई चीज़ें मिलती हैं, आप अपनी कला को तराश सकते हैं और सह-कलाकार को प्रतिक्रिया देने के लिए कुछ नया दे सकते हैं। हम में से ज्यादातर लोगों ने ऐसे अभिनेताओं के साथ काम किया होगा जो अचानक आपका क्लोज़-अप शॉट आने पर सुस्त हो जाते हैं। मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं है। यह स्वार्थी अभिनय है, और मैं इसे बिल्कुल बर्दाश्त नहीं करूंगा।

That's where you can find things and modulate your performance and give the other actors something fresh to respond to. We've probably all worked with actors who when it's suddenly your close up, they get sleepy. I don't like that. It's selfish acting, and I won't tolerate it.

[मेरे पिता] जहाँ तक सोच सकते थे, उतना सोचते थे और मेरी माँ चाहती थी कि हम कॉलेज जाएँ, इसलिए यह मेरी ज़िंदगी का एक बहुत ही वास्तविक और अहम हिस्सा था।

[My father] could see as far as he could see and my mother wanted us to go to college so it was a very real part of my life.

फिल्म के दौरान मुझे एहसास हुआ कि मुझे यह लग्जरी मिली है कि मैं यह देख पाऊँ कि दूसरा इंसान क्या महसूस कर रहा है।

In the movie I realized, I had the luxury of getting to see how the other person feels.

अरे यार, खराब अभिनय की आवाज़ और अंदाज़ मैं अच्छी तरह पहचानता हूँ।

Come on, I know bad acting when I hear it.

एक फिल्ममेकर होने के नाते, हाँ, मुझे सबका ख्याल रखना पड़ता है। लेकिन इसका यह मतलब नहीं कि मुझे हर किसी के काम करने का तरीका पता होना ही चाहिए।

As the filmmaker, yes, I have to look out for everybody. But I don't have to know everybody's approach.

मेरिल और कैथरीन हेपबर्न शायद इस और पिछली सदी की दो सबसे महान अभिनेत्रियाँ हैं।

Meryl and Katharine Hepburn are probably the two greatest actresses of this and the last century.

जब मैंने 'ए सोल्जर स्टोरी' की थी, तब मैं बहुत कच्चा और नासमझ था और सोचता था कि मुझे सब कुछ पता है—लेकिन अब मुझे सच में पता है कि मुझे सब कुछ पता है!

When I did A Soldier's Story, I was very young and green and thought I knew everything-now I know I know everything!

मैं किस्मत वाला रहा हूँ। मैं स्क्रिप्ट्स नहीं चुनता, स्क्रिप्ट्स मुझे चुनती हैं।

I've been fortunate. I don't pick scripts. Scripts pick me.

बचपन में मुझे लगा कि मैंने एक फरिश्ता देखा है। उसके पंख थे और वह कुछ-कुछ मेरी बहन जैसा दिख रहा था। मैंने कमरो में रोशनी आने के लिए दरवाज़ा खोला, तो वह धीरे-धीरे ओझल हो गया। मेरी माँ ने कहा कि वह शायद मेरा संरक्षक देवदूत (गार्जियन एंजेल) था।

When I was a child I thought I saw an angel. It had wings and kinda looked like my sister. I opened the door so some light could come into the room, and it sort of faded away. My mother said it was probably my Guardian Angel.

मैं पिछले 20 सालों से बेरोजगार नहीं रहा हूँ। मैं इस नियम का अपवाद हूँ।

I and haven't been unemployed for 20 years. I'm an exception to the rule.

মি셸 ফাইফার (Michelle Pfeiffer) को हाल ही में ज़्यादा काम इसलिए नहीं मिल रहा क्योंकि उनकी उम्र की औरतों को जिस तरह के किरदार ऑफर किए जाते हैं, वे उन्हें पसंद नहीं आते। यह सरासर दोहरा रवैया है। शॉन कॉनरी उम्र में बड़े होने के बावजूद आज भी जवान अभिनेत्रियों के साथ रोमांस करते नज़र आते हैं, लेकिन महिलाओं के मामले में ऐसा बिल्कुल नहीं होता।

Michelle Pfeiffer hasn't been finding a lot of work recently because she doesn't like what a woman her age is offered. That's a real double standard. You get Sean Connery, who gets older and older, still playing opposite young ladies, but it doesn't work the other way around.

मुझसे ज़्यादा भावुक होने की कोशिश मत करो, इससे मुझे ऐसा लगने लगता है कि मैं मरने वाला हूँ।

Don't get all sentimental on me, Makes me think I'm gonna die.

मैंने स्कॉट रुडिन को फोन किया और उनसे कहा कि मैं यह नाटक [फेन्सेस] करना चाहता हूँ, और इस तरह बात आगे बढ़ी। मैंने कभी नहीं कहा कि "मैं यह नाटक करूँगा और अगले साल इसकी फिल्म बनाऊँगा," मैं बस वह नाटक करना चाहता था।

I called Scott Rudin, and I told him I wanted to do the play [Fences], so that's how the ball got rolling. I never said, "I'll do the play, and the next year I'll do the film, I just wanted to do the play."