Derek Landy Quotes - QuoteVerse

क्या तुम मुझे गोली मारोगे?' वेंजिअस ने तंज कसा। 'मुझे हैरानी नहीं होगी। तुम जैसी चीज़ इज़्ज़त के बारे में क्या जानती है? तलवार की लड़ाई में बंदूक तो सिर्फ़ कोई नासमझ ही लाएगा।' और तलवार की लड़ाई में तलवार लाना तो सरासर मूर्खता है।

Are you going to shoot me?' Vengeous sneered. 'I wouldn't be surprised. What would a thing like you know about honor? Only a heathen would bring a gun to a sword fight.' And only a moron would bring a sword to a gunfight.

क्या तुम्हें चोट लगी है? क्या तुम घायल हो?" / "नहीं, बस एक-दो खरोंचें हैं। मैं ठीक हूँ, सचमुच। तुम्हें मेरे बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।" / "स्टेफ़नी, तुमने एक इमारत से छलांग लगाई थी।" / "हाँ, लेकिन पेड़ों की डालियों ने मेरी गिरफ़्त कम कर दी। एक-एक करके सबने।" / "और डालियों का क्या हाल था?" / "तकीए से तो वे बिल्कुल अलग थीं।

Are you hurt? Are you injured?" / "No, just a bruise or two. I'm fine, really. You don't have to worry about me." / "Stephanie, you jumped off a building." / "Yes, but the branches broke my fall. Every one of them." / "And how were the branches?" / "A lot unlike pillows.

मज़ाक कर रही हो क्या? मैंने एक इमारत से छलांग लगाई थी— ज़ाहिर है मुझे चोट लगी है।

Are you kidding? I jumped off a building -- of course I'm hurt.

क्या तुम मुँह फुलाकर बैठे हो?" "मैं? नहीं। मैं मुँह नहीं फुलाता।" "तुम्हारी आवाज़ से लग रहा है कि तुम मुँह फुलाकर बैठे हो।" "मैं बस अपने गुस्से को शांत होने का इंतज़ार कर रहा हूँ।

Are you sulking?” “Me? No. I don’t sulk.” “You sound like you’re sulking.” “I’m just waiting for the violent urges to subside.

क्या तुम मेरी टोपी को बंधक बना रहे हो?

Are you taking my hat hostage?

क्योंकि मैं एक अंग्रेज़ निंजा हूँ," टैनिथ ने जवाब दिया। "हम आम निंजों जैसे ही होते हैं, बस फ़र्क इतना है कि हम चमड़े के कपड़े पहनते हैं और ज़्यादा फ़्लर्ट करते हैं।

Because I’m an English ninja,” Tanith replied. “We’re just like regular ninjas, except we wear leather and flirt more.

जासूस होना सिर्फ़ टॉर्चर, कत्ल और राक्षसों के बारे में नहीं है। कभी-कभी यह वाकई बहुत अप्रिय हो जाता है... दुनिया का भविष्य इस बात पर निर्भर हो सकता है कि आप अपने रिश्तेदारों से मिलने की हिम्मत जुटा पाते हैं या नहीं।

Being a detective isn't all about torture and murder and monsters. Sometimes it gets truly unpleasant...The fate of the world may depend on whether or not you can bring yourself to visit your relatives.

लेकिन मैं अपनी रिटायरमेंट का पूरा लुत्फ़ उठा रहा हूँ। मुझे हर दिन देर तक सोने को मिलता है। मैं क्रॉसवर्ड पहेलियाँ हल करता हूँ और केक खाता हूँ।

But I'm really enjoying my retirement. I get to sleep in every day. I do crossword puzzles and eat cake.

जब तक वे डेनहोम स्ट्रीट पहुँचे, दिन हार चुका था और रात पूरे शहर पर छा रही थी।

By the time they got to Denholm Street, day had been beaten back and the night was soaking through the city.

वैसे, मज़ाक को एक तरफ़ रखकर पूछ रहा हूँ, क्या मैं तुम्हें घास्टली बुलाऊँ या एल्डर बेस्पोक?' 'तुम मुझे जो चाहो बुला सकते हो।' वेक्स ने सिर हिलाया। 'शुक्रिया, ग्लाडिस।

By the way, all joking aside, do I call you Ghastly or Elder Bespoke?' 'You can call me whatever you like.' Vex nodded. 'Thank you, Gladys.

क्या मैं तुमसे एक सवाल पूछ सकता हूँ? तुम जानते हो कि पिशाच, भेड़िया-मानव, गॉब्लिन और ऐसी कई चीज़ें होती हैं, तो क्या कोई ऐसा पौराणिक जीव भी है जो असल में मौजूद नहीं है?" "बिल्कुल," उसने जवाब दिया। "यूनिकॉर्न और लेप्रेकॉन मुख्य रूप से दो ऐसे जीव हैं। लॉक नेस मॉन्स्टर भी असली नहीं है, वो बस बर्ट नाम का एक आदमी है।

Can I ask you a question? You know with vampires and werewolves and goblins and things, is there any mythological creature that doesn't actually exist?" "Of course," he replied. "The unicorn and the leprechaun would be would be the two main ones. The Loch Ness Monster isn't real, either, that's just someone called Bert.

सब लोग चीयर अप करो," उसने अपनी आवाज़ में एक नई चमक लाते हुए कहा। "चूँकि वैसे भी हम सबको एक दिन बुरी तरह मरना ही है, तो फिर किस बात की चिंता करनी?

Cheer up everyone," he said, a new brightness to his voice. "Since we’re all going to die horribly anyway, what’s there to be worried about?

चीना मेरी ही उम्र की है, और मुझे भी मानना पड़ेगा कि वह मुझ से बेहतर दिखती है!" वह हँसा, फिर रुककर उसे घूरने लगा। "क्योंकि मैं एक कंकाल हूँ," उसने समझाया।

China is the same age as I am, and even I have to admit that she wears it better!" He laughed, then stopped and peered at her. "Because I'm a skeleton" he explained.

क्लैबेल...क्लैबेल... तुमने केन्स्पेक्ल ग्राउस की असिस्टेंट के तौर पर काम किया था, है ना?' 'उनमें से एक की। उसने बाकी सबको निकाल दिया था।' 'लेकिन तुम्हें नहीं?' 'उसने मुझे दूसरे दिन ही निकाल दिया था, लेकिन मैं फिर भी आती रही। मेरे पास जाने के लिए कोई और जगह नहीं थी।' 'और फिर तुमने उसे मार डाला।' 'हाँ।' 'तुम्ارے अंदर एक रेमनेंट छटपटा रहा था, और तुमने केन्स्पेक्ल ग्राउस को मार डाला।' 'हाँ।' न्ये मुस्कुराया। 'तुम काम पर रखी जाती हो। लेकिन मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ, अगर तुमने मुझे मारने की कोशिश की, तो मैं तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा और तुम्हारी चीखों पर गुनगुनाऊँगा।' 'क्या मुझे सोमवार की छुट्टी मिल सकती है?' 'मिल सकती है।

Clarabelle...Clarabelle... You worked as Kenspeckle Grouse's assistant, did you not?' 'One of the. He fired all the others.' 'But not you?' 'He fired me on the second day, but I kept coming in. I had nowhere else to go.' 'And then you killed him.' 'Yes.' 'A Remnant squirmed inside you, and you killed Kenspeckle Grouse.' 'Yes.' Nye grinned. 'You're hired. But I have warn you, if you try to kill me, I will dissect you and sing along to your screams.' 'Can I have Mondays off?' 'You may.

क्लैबेल ऐसे हँसी मानो उसने अभी-अभी दुनिया की सबसे मज़ेदार बात सुनी हो। "ज़ाहिर है तुम यही उम्मीद करती हो कि तुम्हारी मौत न हो, वैल्युएरी! कौन मरे जाने की उम्मीद करेगा? यह तो महज़ बेवकूफ़ है! लेकिन शायद तुम्हारी मौत होगी, मैं बस यह कह रही हूँ। तुम्हें क्या लगता है?

Clarabelle laughed like she'd just heard the funniest thing ever. "Of course you HOPE you won't die, Valkyrie! Who would HOPE to die? That's just SILLY! But you probably WILL die, that's what I'm saying. Don't you think so?

सामने आओ और मुकाबला करो, अगर तुम्हें लगता है कि तुम काफी ताकतवर हो

Come and have a go, if you think you're hard enough

कोरिवल ने चारों तरफ़ देखा। 'तो क्या बात यहीं ख़त्म है? क्या सब लोग आ गए हैं? अर्सकिन, शायद तुम्हें बात आगे बढ़ानी चाहिए। मुझे कई जगहों पर जाना है और बहुत से काम करने हैं।' 'मैं?' रावेल ने पूछा। 'मुझे क्यों बात आगे बढ़ानी चाहिए? यहाँ के सबसे सम्मानित जादूगर तुम हो। तुम या स्कलडगरीज बात शुरू करो।' स्कलडगरीज ने अपना सिर हिलाया। 'मैं बात शुरू नहीं कर सकता। मुझे इनमें से ज़्यादातर लोग पसंद नहीं हैं। हो सकता है मैं गोलियाँ चलाना शुरू कर दूँ।

Corrival looked around. 'So is this it? Is everyone here? Erskine, maybe you should start the ball rolling. I have places to go and things to do.' 'Me?' Ravel asked. 'Why do I have to start it? You're the most respected mage here. You start it, or Skulduggery.' Skulduggery shook his head. 'I can't start it. I don't like most of these people. I might start shooting.

डेमंड, बच्चे को परेशान मत करो!'... 'मैं तुम्हें अगली बार देखूँगा-' बच्चे को भी धमकी मत दो!'

Desmond, don't poke the baby!'... 'I'll get you next time-' Don't threaten the baby either!'.

क्या धूप उन्हें मार नहीं डालती? क्या यह उन्हें धूल में नहीं बदल देती, या उनमें आग नहीं भड़का देती या कुछ और?" "नहीं। वैम्पायरों को भी धूप से टैनिंग होती है, बिल्कुल तुम्हारी और मेरी तरह। खैर, तुम्हारी तरह ही समझो। मैं तो गोरा हो जाता हूँ।

Doesn't sunlight kill them? Doesn't it turn them to dust, or make them burst into flames or something?" "Nope. Vampires tan, just like you and me. Well, just like you. I tend to bleach.

मेरी जीनियस से जलन मत रखो।

Don't be jealous of my genius.

मुझे मत मारो," वह ज़मीन पर लेटे हुए सुबकते हुए बोला। "ओह भगवान, कृपया मुझे मत मारो।" "अगर तुमने मुझे अपनी बात पूरी करने दी होती," स्कलडगरीज ने थोड़े झुंझलाते हुए कहा, "तो तुमने मुझे यह कहते हुए सुना होता, 'बाहर आ जाओ, हम तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाने जा रहे हैं'। बेवकूफ़।" "शायद उसने बेवकूफ़ नहीं कहा होगा," वैल्युएरी ने सुबकते हुए आदमी से कहा। "हम अच्छे बनने की पूरी कोशिश कर रहे हैं।" उस आदमी ने अपने आँसुओं के बीच पलकें झपकाईं और ऊपर देखा। "तुम... तुम मुझे मारने नहीं जा रहे हो?" "नहीं, हम नहीं मारेंगे," वैल्युएरी ने प्यार से कहा, "जब तक तुम अभी अपना नाक पोंछ लेते हो।"

Don’t kill me,” he sobbed as he lay there. “Oh God, please don’t kill me.” “If you had let me ﬁnish,” Skulduggery said, slightly annoyed, “you would have heard me say, ‘Come out, we’re not going to hurt you’. Idiot.” “He probably wouldn’t have said idiot,” Valkyrie told the sobbing man. “We’re trying our best to be nice.” The man blinked through his tears, and looked up. “You’re... You’re not going to kill me?” “No, we’re not,” Valkyrie said gently, “so long as you wipe your nose right now.

दरवाजे उन लोगों के लिए होते हैं जिनकी कल्पना शक्ति कम होती है।

Doors are for people with no imagination.

क्या तुम्हें लगता है कि तुम्हारा हथियार नष्ट हो जाने के बाद उन्हें मारना अब उतना ही आसान होगा?' उसने तंज कसा। 'नहीं,' उसने उसे घूरते हुए कहा, 'ज़ाहिर है कि नहीं।

Do you think it would be quite so easy to kill them now that your weapon has been destroyed?' he sneered. 'No,' she said, frowning at him, 'Obviously not.

क्या तुम्हें लगता है कि हमें काफ़ी देर इंतज़ार करना पड़ेगा?" वैल्युएरी ने अपनी आवाज़ धीमी रखते हुए पूछा। "पिछली बार जब हम इस इमारत में थे, तो हमने ग्रैंड मेज पर गद्दार होने का आरोप लगाया था," स्कलडगरीज ने कहा। "हाँ, मुझे लगता है कि हमें काफ़ी देर इंतज़ार करना पड़ेगा।"

Do you think we’ll be waiting long?” Valkyrie asked, keeping her voice low. “The last time we were in this building, we accused the Grand Mage of being a traitor,” Skulduggery said. “Yes, I think we’ll be waiting long.

जब वे वैक्स म्यूजियम पहुँचे, तो डबलिन शहर ऐसे शांत था मानो उसने अपनी साँसें रोक रखी हों।

Dublin City was quiet when they reached the Waxwork Museum, as if it was holding its breath.

अपने अंदर के पागलपन को बाहर आने दीजिए।

Embrace your inner lunatic.

“इमरजेंसी वाल्व रेगुलेटर्स,” उसने दोहराया। “तो क्या तुम सच में जानते हो कि तुम क्या कर रहे हो?” “कुछ खास नहीं,” उसने एक और तार खींचते हुए कहा। “मैंने तुम्हें खुश रखने के लिए वह नाम खुद ही गढ़ लिया था। मैं तो बस सारे लाल तार खींच रहा हूँ क्योंकि वे ज़्यादा सुंदर लग रहे हैं।”

Emergency Valve Regulators," she repeated. "So you do know what your doing? "Not really," he said yanking another wire. 'I made up that term to keep you happy. I'm just pulling all the red wires because they're the pretty ones.

“इसका मज़ा आया?” तान्निथ ने हल्की सी मुस्कान के साथ कहा। वाल्कीरी ने भी मुस्कुराते हुए जवाब दिया, उसकी आँखें चमक रही थीं। “मैं, स्कलडिगरी से बार-बार कहती हूँ कि उसे बाइक ले लेनी चाहिए।” “वह क्या कहता है?” “वह कहता है कि जो लोग तुम्हारी तरह लेदर के कपड़े पहनते हैं, उन्हें मोटरसाइकिल चलानी चाहिए। और जो लोग उसकी तरह बेहतरीन सूट पहनते हैं, उन्हें बेंटले चलानी चाहिए।”

Enjoy that?' Tanith said with a little grin. Valkryie grinned back, her eyes bright. 'I keep telling Skulduggery he should get a bike.' What does he say?' He says people who wear leathers, like you, should ride motorbikes. People who wear exquisite suits, like him, should drive Bentleys.

लिखते-लिखते भी वह सोच रही थी कि क्या वह कुछ ज़्यादा ही विस्मयादिबोधक चिह्नों (exclamation marks) का इस्तेमाल कर रही है, पर उसे खुशी थी कि उसने उन्हें हटाया नहीं। आख़िरकार, दुनिया में सब कुछ ठीक है, यह बात विस्मयादिबोधक चिह्नों से बेहतर और कोई चीज़ नहीं बयां करती।

Even as she'd been writing it, she wondered if she was using too many exclamation marks, but she was glad she left them in. Nothing says "all is good in the world" like exclamation marks, after all.

अब तक जितने भी इंसान इस धरती पर आए हैं, हम सब में अच्छाई और बुराई की एक जैसी क्षमता होती है। इंसान हो या जादूगर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। ताकत का एक अजीब दस्तूर होता है—वह इंसानों में से सबसे बुरा इंसान बाहर ले आती है। मेवोलेन्ट, सरपाइन, हिटलर, लॉर्ड वायल, डार्कस। हम सब एक जैसे हैं।” “तुमने अभी-अभी मेरी तुलना हिटलर से कर दी।” “तुम फिर से मुँह फुलाकर बैठने वाले हो, है ना?”

Every human being who has ever lived has the same potential in them for good and evil. Mortal or sorcerer, it doesn't matter. Power has a way of bringing out the worst in people. Mevolent. Serpine. Hitler. Lord Vile. Darquesse. We're all the same." "You just put me on a list with Hitler." "You're going to start sulking again, aren't you?

हर समस्या का हर समाधान बहुत आसान होता है। असली रहस्य तो उन दोनों के बीच की दूरी में छुपा होता है।

Every solution to every problem is simple. It's the distance between the two where the mystery lies.

फ्लेचर उसके ठीक बगल में प्रकट हुआ। उसने उस बच्चे की तरफ़ झाँका। “क्या यह अभी से कोई जादुई करतब दिखा सकती है?” “मैं अभी उस पर काम कर रही हूँ। इसे गोद में लोगी?” “भगवान के लिए, बिल्कुल नहीं,” फ्लेचर हँसते हुए बोला। “मैं इसे गिरा दूंगा।” “यह कोई चीज़ नहीं है, मेरी छोटी बहन है। आगे बढ़ो, इसे पकड़ो। तुम इसे गिराओगे नहीं, मैं कसम खाती हूँ। बच्चा तो कोई मूर्ख ही गिराएगा।” “तुम हमेशा कहती हो कि मैं मूर्ख हूँ।” “लेकिन तुम एक खास किस्म के मूर्ख हो। लो।” उसने एलिस को उसकी बाहों में थमा दिया, और वह किसी मूर्ति की तरह अकड़ कर खड़ा हो गया, उसके चेहरे पर गहरी एकाग्रता के भाव थे।

Fletcher appeared beside her. He peered at the baby. "Can it do any tricks yet?" "I'm still working on it. Want to hold her?" "God, no," Fletcher said laughing. "I'd drop it." "It's not an it, it's my baby sister. Go on, hold her. You won't make a mess of it, i swear. Only an idiot could drop a baby." "You always say I am an idiot." "But you're a special kind of idiot. Here." She passed Alice into his arms, and he stood there, rigid, a look of intense concentration on his face.

जिस पल तुम फ्लेचर से मिली थीं, उसी पल से यह तय था कि वह एक दिन तुम्हारा एक्स-बॉयफ्रेंड ही बनेगा। वह तो बस आखिरकार वहीं पहुँच गया है जहाँ उसे होना चाहिए था।

Fletcher was always going to be your ex-boyfriend, from the moment you met him. He's just finally caught up with where he's supposed to be.

“कुछ मिला?”...“नहीं, माफ़ी चाहती हूँ। मुझे लगा था मिल गया है, लेकिन... नहीं, वह सिर्फ़... फ़र्श का एक और हिस्सा निकला।”

"Found something?"..."No, sorry. I thought I had, but, no, it turned out to be, uh… more floor."

मेरी एक्स-गर्लफ्रेंड के पास से हट जाओ, तुम रोने-गाने वाले छोटे नखरेबाज़।’ काएलन ने ऐसे लंबी साँस ली मानो उसे बहुत दर्द हो रहा हो, और वह खड़ा हो गया। उसकी आवाज़ धीमी और घरघराहट भरी थी। ‘मैं तो बस उस मौके का इंतज़ार कर रहा था जब मुझे तुम्हें जान से मारने का मौका मिले।’ ‘तुम किसी को नहीं मार पाओगे, तुम उदास और इमो टाइप के बेवकूफ इंसान।’ ‘तुम बहुत देर से हमारे प्यार के बीच दीवार बनकर खड़े हो।’ ‘तुम्हारी बातें सुनकर ही मेरा जी खुदकुशी करने को चाहता है, तुम खुद पर तरस खाने वाले किसी घटिया पैरानॉर्मल रोमांस नॉवल के नकारे हुए पात्र हो।’ काएलन घूर कर बोला। ‘मुझे insult करना बंद करो।’ ‘क्यों? अगर तुम रोओगे तो क्या तुम्हारा मस्कारा बह जाएगा?’

Get away from my ex-girlfriend, you moany little whinge-bag.' Caelen took a deep breath, like he was in pain, and stood up. His voice was low, guttural. 'I was hoping I'd get the chance to kill you.' 'You won't be killing anyone, you sad little emo git.' 'You've stood in the way of our love for long enough.' 'Just listening to you makes me want to top myself, you self-pitying Paranormal Romance novel reject.' Caelen glared. 'Stop insulting me.' 'Why? If you cry will your mascara run?

गॉर्डन एजली की अचानक हुई मौत ने हर किसी को चौंका दिया—और सबसे ज़्यादा तो खुद उन्हें ही। एक पल वे अपने स्टडी रूम में बैठे अपने नए उपन्यास ‘ऐंड द डार्कनेस रेंड अपॉन देम’ के आखिरी चैप्टर के पच्चीसवें वाक्य के सातवें शब्द पर थे, और अगले ही पल वे इस दुनिया में नहीं रहे। ‘एक बेहद दुखद क्षति,’ जैसे-जैसे उनकी चेतना विदा हो रही थी, उनका मन सुन्न होकर यही दोहरा रहा था।

Gordon Edgley's sudden death came as a shock to everyone - not least himself. One moment he was in his study, seven words into the twenty-fifth sentence of the final chapter of his new book, And the Darkness Rained upon Them, and the next he was dead. A tragic loss, his mind echoed numbly as he slipped away.

“गिल्ड मुझे पसंद नहीं करता।” “यह सच है।” “वह तुम्हें भी पसंद नहीं करता।” “यह तो बड़े अंबे की बात है।”

Guild doesn't like me." "That's true." "He doesn't like you, ether." "That is mystifying.

“क्या तुमने किसी को मारा है?” उसने झट से पूछा। “क्या? क्या तुमने मेरी वह बात नहीं सुनी, जिसमें मैंने कत्ल को एक कला का रूप देने की बात कही थी?” “लेकिन तुमने असल में अभी तक किसी की जान नहीं ली है, है ना? मैंने तुम्हारी फाइल पढ़ी है।” वह त्यौरियाँ चढ़ाकर बोला। “तकनीकी तौर पर, हाँ, ठीक है, शायद मैंने नहीं ली है।”

Have you killed anyone?” she asked quickly. “What? Did you miss what I said, about turning murder into an art form?” “But you haven’t actually killed anyone yet, have you? I read your file.” He glowered. “Technically, yeah, all right, maybe I haven’t

वह तरह-तरह की टोपियाँ पहन सकता था। अलग-अलग आकारों और डिज़ाइनों की टोपियों का एक पूरा जखीरा। नाविकों वाली टोपियाँ (बोएटर), काउबॉय टोपियाँ, बॉलर टोपियाँ। फेहरिस्त बहुत लंबी थी। पोर्क-पाई टोपियाँ, बकेट टोपियाँ, ट्रिल्बी और पनामा टोपियाँ। टॉप हैट, स्ट्रॉ हैट, ट्रैपर हैट। चौड़े किनारे वाली, पतले किनारे वाली, छोटे किनारे वाली टोपियाँ। वह फेज़ टोपी भी पहन सकता था। फेज़ टोपियाँ बड़ी कूल होती हैं। क्या किसी ने कभी यह नहीं कहा था कि फेज़ टोपियाँ कूल होती हैं? उसे पूरा यकीन था कि किसी ने तो कहा ही होगा। और वे होती भी कूल थीं।

He could wear hats. He could wear an assortment of hats of different shapes and styles. Boater hats, cowboy hats, bowler hats. The list went on. Pork-pie hats, bucket hats, trillbies and panamas. Top hats, straw hats, trapper hats. Wide brim narrow brim, stingy brim. He could wear a fez. Fezzes were cool. Hadn't someone once said that fezzes were cool? He was pretty aur ether had. And they were. They were cool.

वह कार की खिड़की के पास उकड़ूँ बैठा और अंदर झाँका। ‘कितना प्यारा परिवार है तुम्हारा। कितना मोहक परिवार है। सब के सब बहुत प्यारे हैं। सिवाय उस एक के।’ उसकी उँगली ने शीशे पर वार किया। ‘वह वाला थोड़ा बदसूरत है।’

He crouched at the car window and looked in. 'What a lovely family you have. What a charming family. They're all lovely. Except for that one.' His finger jabbed the glass. 'That one's a bit ugly.

“वह यह सब जानबूझकर करता है,” स्टेफ़नी की माँ ने कार में बैठते हुए कहा, जब वे अपनी सीट बेल्ट बाँधकर जाने के लिए तैयार बैठे थे। उन्होंने देखा कि वह मुख्य दरवाजे पर प्रकट हुआ, अपनी जैकेट ठीक से पहनी, अपनी शर्ट अंदर की, बाहर कदम रखने ही वाला था कि तभी रुक गया। स्टेफ़नी ने टिप्पणी की, “वह ऐसे दिख रहा है जैसे उसे अभी छींक आने वाली हो।”

He does this on purpose," Stephanie's mother said as they sat in the car, seat belts on and ready to go. They watched him appear at the front door, shrug into his jacket, tuck in his shirt, go to step out, and then pause. "He looks like he's about to sneeze," Stephanie remarked.

वह एक ऐसे आदमी को जानता था जो कहता था कि जिंदगी कुछ पलों पर टिकी होती है, कि पलक झपकते ही सब कुछ बदल जाता है। टेसेरैक्ट इस बात की सच्चाई को किसी से भी बेहतर जानता था। आख़िरकार, वह ऐसे ही पलों में तो वार करता था, लोगों की जिंदगी छीन लेता था। वह हमेशा से जानता था कि यह सिर्फ समय की बात है जब इनमें से कोई एक पल उसके खिलाफ हो जाएगा।

He'd once known a man who said that life hinged on the moment, that everything changed in the blink of an eye. Tesseract knew the truth of that as well as anybody. It was in those moments that he struck, after all, snatching people's lives away. He'd always known that it was only a matter of time before one of those moment's worked against him.

वह वाकई सबसे बेहतरीन है, मैंने अपनी पूरी जिंदगी में सिर्फ उसी की किताबें पढ़ी हैं!!!!!!

He is the best, in my whole life i have only read his books!!!!!!

उसने उसकी तरफ देखा। ‘इस काम को पूरा करने के लिए मुझे छह इन्फेक्टेड, डस्क और खुद वेंजियस को हराना होगा।’ ‘हाँ। तो?’ ‘इन्फेक्टेड से तो मैं निपट लूँगा।’ उसने भौंहें सिकोड़ीं। ‘और वेंजियस? मेरा मतलब है, तुम उसे हरा सकते हो, है ना?’ ‘वेल,’ उसने कहा, ‘मैं पूरी कोशिश ज़रूर कर सकता हूँ। और कोशिश करना ही आधी जीत है।’ ‘बाकी आधा क्या है?’ उसने कंधे उचकाए। ‘उसे उतनी बार मारना जितनी बार वह मुझे मारे।’

He looked at her. 'In order to finish, I'll have to have defeated six Infected, Dusk, and Vengeous himself.' Yeah. So?' The Infected I can manage.' She frowned. 'And Vengeous? I mean, you can beat him, right?' Well,' he said, "I can certainly try. And trying is half the battle.' What's the other half?' He shrugged. 'Hitting him more times than he hits me.

उसने उसकी तरफ देखा। “हम दोनों एक-दूसरे के लिए ही बने हैं…” “और मेरा मतलब बिल्कुल इसी बात से था।” “हमारा प्यार तो सितारों में लिखा है।” “लो, तुम फिर वही बात शुरू कर दी।” “मैं तुमसे प्यार करता हूँ।” “तुम मुझे बोर करते हो।”

He looked at her. “We’re meant to be together…” “And this is exactly what I mean.” “Our love is written in the stars.” “And there you go again.” “I love you.” “You bore me.

उसने अपनी टोपी पहनी और अपने जबड़े पर स्कार्फ लपेटा, पर विग और धूप के चश्मे के बिना ही काम चलाया। उसने अपनी चाबी का गुच्छा दबाया और कार बीप कर उठी तथा दरवाज़े लॉक हो गए। “बस इतना ही?” उसने ऊपर देखा। “माफ़ी चाहूँगा?” “क्या तुम्हें डर नहीं है कि यह चोरी हो सकती है? हम शहर के कोई बहुत अच्छे इलाके में तो हैं नहीं।” “इसमें कार का अलार्म लगा हुआ है।” “क्या तुम कोई, जादू-टोना या ऐसा कुछ नहीं करते? इसे सुरक्षित रखने के लिए?” “नहीं। कार का अलार्म काफी अच्छा है।”

He put on his hat and wrapped his scarf around his jaw, but did without the wig and the sunglasses. He clicked his key chain and the car beeped and the doors locked. "That's it?" He looked up. "Sorry?" "Aren't you afraid it might get stolen? We're not exactly in a good part of town." "It's got a car alarm." "Don't you, like, cast a spell or something? To keep it safe?" "No. It's a pretty good car alarm.

“ये देखो,” उसकी मम्मी ने बच्चे पर प्यार लुटाते हुए कहा, “मेरी प्यारी बिटिया।” “ओह, वाह,” वाल्कीरी ने आँखें मटकाते हुए कहा।

Here she is,” her mum said, cooing at the baby, “my special girl.” “Oh, cheers,” Valkyrie said, rolling her eyes.

उसके पिता के अंदर से जैसे ही तनाव कम हुआ, वे राहत की साँस लेते हुए ढीले पड़ गए। “मुझे लगा कुछ बहुत भयानक होने वाला है।” उसने त्यौरियाँ चढ़ाईं। “कुछ भयानक हो ही रहा था। वह मेरे बालों में फँस सकती थी।”

Her father sagged as relief spread through him. “I thought something awful was happening.” She frowned. “Something awful was happening. It could have got stuck in my hair.

उसके माता-पिता चाहते थे कि वह जिंदगी में अपना रास्ता खुद चुने। अतीत में उन्होंने अनगिनत बार यही बात कही थी। बेशक, उनका इशारा स्कूल के विषयों, कॉलेज के आवेदनों और नौकरी के अवसरों की तरफ था। शायद ही कभी उन्होंने अपने हिसाब-किताब में जीवित कंकालों और जादू की दुनिया को शामिल किया होगा। अगर उन्होंने ऐसा किया होता, तो उनकी सलाह शायद आज कुछ बिल्कुल अलग होती।

Her parents wanted her to find her own way in life. That’s what they’d said countless times in the past. Of course, they’d been referring to school subjects and college applications and job prospects. Presumably, at no stage did they factor living skeletons and magic underworlds into their considerations. If they had, their advice would probably have been very different.

उसने एक गंदा शब्द बोला। क्या तुम जानना चाहती हो कि वह क्या था? वह F से शुरू होता है। हालाँकि, वह शब्द नहीं है जिसके बारे में तुम सोच रही हो। बल्कि वह दूसरा शब्द है। वह जो P पर खत्म होता है। क्या तुम जानना चाहती हो कि वह क्या था? वह था ‘ट्रूप’ (Troop)।” उसने भौंहें सिकोड़ीं। “रुको, वह तो कोई शब्द ही नहीं है।”

He said a bad word. Do you want to know what it was? It started with F. It's not the one you're thinking of, though. To the other one. The one that ends with P. do you want to know what it was? It was troop." She frowned. "Wait that's not a word.

वह उसके और करीब आ गया। “मुझे बचाने के लिए शुक्रिया,” उसने धीरे से कहा, और अपनी हड्डियों जैसे हाथों से उसे गले लगा लिया। वाल्कीरी मुस्कुराई और उसने भी जवाब में उसे गले से लगा लिया।

He stepped closer to her. "Thank you for saving me," he said softly, and wrapped the bones of his arms around her. Valkyrie smiled and hugged him back.

“कैसे हो? तुम आज भी उतनी ही खूबसूरत हो जितनी पहले हुआ करती थीं।” “और तुम भी, मेरे प्यारे। मुझे तुम्हारे जूते बहुत पसंद आए।” “है ना कितने प्यारे? मैंने इन्हें देखा और मुझे इन्हें खरीदना ही पड़ा। इनकी पिछली मालकिन इन्हें देने के लिए बिल्कुल तैयार नहीं थी, लेकिन जब मैं चाहूँ तो बहुत अच्छे से मना सकती हूँ।” “क्या बाएं वाले जूते पर उसी का खून लगा है?” “और इसे चाहे जितना भी रगड़ लो, यह किसी भी तरह नहीं छूटने वाला।”

How have you been? You’re still as beautiful as ever.” “As are you, my dear. I love your shoes.” “Aren’t they delightful? I saw them and just had to have them. Their previous owner wasn’t too keen to let them go, but I can be very persuasive when I want to be.” “Is that her blood on the left one?” “And no amount of scrubbing will get it out, either.

मैं एक समझदार इंसान हूँ, पर क्या तुमने सुना नहीं? मैं पागल भी हूँ। यही बात मुझे चीज़ों को देखने का एक अलग ही नज़रिया देती है।

I am a rational man, but haven't you heard? i'm also insane. It gives me a unique perspective on things.

मैं तब तक अपने आस-पास किसी भी तरह की अराजकता नहीं फैलने दे सकता जब तक कि मैं उसके लिए पूरी तरह तैयार न हो जाऊँ। मैं एक संग्राहक हूँ। मैं एक दर्शक हूँ। मैं इसमें हिस्सा नहीं लेता। युद्ध की अनिश्चितता को हम पर हावी होने देने से पहले, मेरे संसाधन और मेरी स्थिति पूरी तरह सुरक्षित होनी चाहिए।

I cannot have chaos erupting around me until I am prepared for it. I am a collector. I am an observer. I don't participate. My resources, and my standing, must be secure before I can allow the uncertainty of war to crash down upon us.

क्या सिर्फ तुम्हारे जूते के फीते बंधने की वजह से मैं अपनी जान गँवा बैठता?

I could've died because you had to tie your shoelace?

मैं उस जगह से गुज़रता हूँ जहाँ कभी मेरा दिल हुआ करता था, और बस यही दुआ करता हूँ कि काश मैं आज जितना मुर्दा हूँ, उससे भी कहीं ज्यादा मुर्दा हो जाता।

I cross the place where my heart used to be and hope to be even deader than I am now.

“मुझे तुम्हारी संवेदनशीलता नहीं चाहिए, स्कलग्री। मुझे तुम वैसे ही चाहिए—लापरवाह, गैर-जिम्मेदार और अकड़ से भरे हुए। इसीलिए तो मैं तुमसे प्यार करती हूँ। इसीलिए मैं तुम्हारे साथ घूमती हूँ।” “मैं सचमुच बहुत भाग्यशाली हूँ।” वह मुसकुराई। “तुम भी मुझसे प्यार करती हो। जिस दिन मान लोगी, सब आसान हो जाएगा।” “वे क्यूब को एक्सीकेटर से जोड़ने ही वाले हैं,” उसने कहा और मुड़कर चल दिया। वह पीछे-पीछे हो ली। “तुम अपने अहसासों से भाग नहीं सकती।” “चल तो सकती हूँ।”

I don’t need you sensitive, Skulduggery. I need you aloof and irresponsible and arrogant. That’s why I love you. That’s why I let you hang out with me.” “I’m truly blessed.” She grinned. “You love me, too. Once you admit it, everything will be better.” “They’re about to hook up the Cube to the Accelerator,” he said, and turned and walked off. She followed. “You can’t run from your feelings.” “I can walk from them.

“मुझे पूरी तरह सुरक्षित हथियार नहीं चाहिए। मुझे एक ऐसा खतरनाक हथियार चाहिए जो लोगों को चोट पहुँचाए।” उसने उसके हाथ से छड़ी ली और उसके सिर पर हल्की सी मारी। वह चीख पड़ी और उसने सिर हिलाया। “देखा? इससे चोट लगती है।”

I don’t want a perfectly safe weapon. I want a dangerous weapon that hurts people.” He took the stick from her, rapped it against her head. She howled and he nodded. “See? It hurts people.

अगर कोई हमें रोके, तो बस मौत की शान में कुछ भारी-भरकम और दिखावटी सी बातें बड़बड़ा देना, सब ठीक हो जाएगा।

If anyone stops us, as long as we mumble something pretentious about the glory of death, we should be fine.

हाथ में तलवार लिए किसी इंसान को देखकर हँसना मुझे बदतमीज़ी लगती है।

I find it rude to laugh at a man with a sword.

अगर मेरी ज़िंदगी में कोई एक पछतावा रहा है, तो वह यह कि मेरी कोई संतान नहीं हुई। कई बार, जब मैं देखता हूँ कि फर्गस और बेरिल की क्या औलादें हैं, तो मैं खुद को बहुत खुशनसमत समझता हूँ, लेकिन कई बार यह बात मेरा दिल तोड़ देती है।

If there is one regret that I have had in my life, it is that I never fathered any children. There are times, when I look at what Fergus and Beryl have produced, when I consider myself fortunate, but there are also times when it breaks my heart.

अगर मामला बिगड़ा, तो मैं उन्हें अपने साथ दूसरी तरफ ले जाऊँगा। रास्ता साफ होते ही कार के पास लौट आना। अगर पाँच मिनट में मैं नज़र न आऊँ, तो समझ लेना कि मैंने एक बहुत ही बहादुर और जांबाज मौत हासिल की है। और हाँ, रेडियो को हाथ मत लगाना—मैंने उसे अपनी पसंद के चैनल पर सेट किया है और मैं नहीं चाहता कि तुम उसे बिगाड़ो।

If things go wrong, I'll lead them away. Once it's clear, get back to the car. If you don't see me in five minutes, then I've probably died a very brave and heroic death. Oh and don't Oh, and don't touch the radio--I've got it tuned right where I want it and I don't want you messing that up.

मैं अपना इलाज करवाने आया हूँ।' 'किस चीज़ का इलाज?' 'इस मनहूस बीमारी का।' 'मैं मूर्खता का इलाज नहीं कर सकता।' स्केपग्रेस त्यौरियाँ चढ़ाकर देखने लगा।

I have sought you out to cure me.' 'To cure you of what?' 'Of this cursed affliction.' 'I cannot cure stupidity.' Scapegrace frowned.

“मैंने तुम्हारे लिए एक सोफे की बलि दे दी और तुम हो कि आराम से कुर्सी पर बैठी हो?” स्कलग्री ने पूछा। “मुझे नहीं लगता कि तुम्हें उस त्याग की कोई कद्र है जो तुम्हारे लिए किया गया है।”

I kill a sofa for you and you go and sit in a chair?” Skulduggery asked. “I don’t think you appreciate the sacrifice that has been made for you.

मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि कहानियों में और उन चीज़ों में बहक जाना कितना आसान होता है, जिन्हें आप सच होना चाहते हैं।

I know how easy it is to be swept away by stories, by things you wish were real.

मुझे हैप्पी एंडिंग वाली कहानियाँ बहुत पसंद हैं,” इंस्पेक्टर मी ने कहा।

I love stories with a happy ending,” Inspector Me said.

मैं तुम सब से प्यार करता हूँ, यहाँ तक कि उनसे भी जिन्हें मैं खासतौर पर पसंद नहीं करता। यानी तुम, बेरिल।

I love you all, even those I don’t particularly like. That’s you, Beryl.

मैं तुमसे प्यार करता हूँ।' 'हाँ, ठीक है...' 'तुम्हें देखकर मेरा दिल धड़कने लगता है।' 'यह बात सुनने में जितनी प्यारी है, उतनी ही अजीब भी। वैसे भी मैं फ्लेचर के साथ हूँ।(...) इसके अलावा, तुम्हारे ये अमर प्रेम के दावे कुछ ज़्यादा ही हो रहे हैं... सच कहूँ तो यह थोड़ा ज़्यादा हो रहा है। थोड़ा काबू में रखो खुद को।' 'लेकिन तुम्हारे लिए मेरा प्यार तो अमर है।' 'यही तो मैं कह रही थी, इसी तरह की बातें बंद करो।'

I love you.' 'Yeah, well...' 'You make my heart want to beat.' 'That's nice and creepy. But I'm with Fletcher.(...) Also, these proclamations of your undying love for me are getting kind of... it's a bit much to be honest. Just hold back a little.' 'But my love for you is eternal.' 'That's exactly the kind of thing I'm talking about.

मैं तुम्हारा सर्वनाश करने आया हूँ,' डैलरिम्पल ने गुर्राते हुए कहा। 'इतना नुकसान पहुँचाऊँगा जिसकी कोई सीमा नहीं। जाने से पहले मैं तुम्हारी ज़िंदगी में तबाही का एक पूरा समंदर ला दूँगा।'

I mean you ACRES of harm,' Dalrymple growled. 'Untold QUANTITIES of harm. I will visit a whole CONTINENT of harm upon you before we are through.

मुझे पूरा यकीन है। हो सकता है कि मैं कोई भयानक मतिभ्रम होऊँ, या महज़ मेरे अपने दिमाग की उपज।

I'm fairly certain. I could be some ghastly hallucination, a figment of my own imagination

मैं बस इस बात का इंतज़ार कर रहा हूँ कि मेरे ये हिंसक आवेग शांत हो जाएँ।

I’m just waiting for the violent urges to subside.

मैं तुम्हें हत्या, हत्या की साजिश रचने और—पता नहीं, शायद कचरा फैलाने के आरोप में गिरफ्तार करता हूँ।

I'm placing you under arrest for murder, conspiracy to commit murder and, I don't know, possibly littering.

मैं सोफिस्टिकेटेड, चार्मिंग, स्राव और डेबोनेयर हूँ, प्रोफेसर। लेकिन मैंने कभी खुद को सभ्य होने का दावा नहीं किया।

I'm sophisticated, charming, suave, and debonair, Professor. But I have never claimed to be civilized.

मुझे खेद है, मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप में से कोई क्या चाहता है, या ये बंदूकें और चाकुओं क्यों लहराए जा रहे हैं, या इस लड़की को अभी-अभी बंधक क्यों बनाया गया है, लेकिन आप सब ऐसे बर्ताव कर रहे हैं जैसे कमरे में एक बोलता हुआ कंकाल होना बिल्कुल सामान्य बात हो। और तुम, तुम्हारी आँखें कहाँ हैं? तुम कैसे देख पा रहे हो? ऐसा क्यों है कि इस कमरे में सिर्फ मेरे और इस लड़की के पास ही आँखें हैं?

I'm sorry, I don't know what any of you want, or why guns and knives are being waved around, or why the girl has just been taken hostage, but everyone seems to be acting like having a TALKING SKELETON in the room is perfectly normal. And you, where are your eyes? How can you see? How come the only people with eyes in this room are me and her?

माफ करना? क्या अब और प्यार भरी बातें न होना, दुनिया के खत्म होने से भी ज़्यादा बुरा है?

I'm sorry? No more smooches is worse than the world ending?

'मुझे खेद है,' दुकानदार ने कहा। 'मैं तुम्हारा यह बेतुका लहज़ा नहीं समझ पा रहा हूँ।' 'मेरा लहज़ा?' 'यह काफी अजीब है।' 'तो तुम मुझे समझ नहीं पा रहे हो?' 'एक शब्द भी नहीं।' 'तो फिर तुमने वह बात कैसे समझी?' 'मैंने नहीं समझी।' 'तो जो मैंने अभी कहा, वह तुम्हारी समझ में नहीं आया?' 'बिल्कुल सही।' 'लेकिन वह बात तो समझ गए तुम।' 'बिल्कुल नहीं।' अमेरिकी गुस्से में घूरने लगा।

I'm sorry,' said the shopkeeper. 'I can't understand your ridiculous accent.' 'My accent?' 'It is quite silly.' 'So you can't understand me?' 'Not a word.' 'Then how did you understand that?' 'I didn't.' ''You didn't understand what I just said?' 'That's right.' 'You understood that, though.' 'Not at all.' The American glowered.

“मुझे एक हथियार चाहिए,” वैलकीरी ने बुदबुदाया। “तुम एक एलिमेंटर हो जिसके पास नेक्रोमैसर की अंगूठी है, और दुनिया के कुछ बेहतरीन लड़ाकों ने तुम्हें कई तरह की मार्शल आर्ट्स की ट्रेनिंग दी है,” स्कलग्री ने याद दिलाया। “मुझे पूरा यकीन है कि इससे तुम खुद में एक हथियार बन जाती हो।” “मेरा मतलब हाथ में पकड़ने वाले हथियार से है। तुम्हारे पास बंदूक है, तानित के पास तलवार है... मुझे एक छड़ी चाहिए।” “क्रिसमस पर तुम्हारे लिए एक छड़ी खरीद दूँगा।”

I need a weapon,” Valkyrie muttered. “You’re an Elemental with a Necromancer ring, trained in a variety of martial arts by some of the best ﬁghters in the world,” Skulduggery pointed out. “I’m fairly certain that makes you a weapon.” “I mean a weapon you hold. You have a gun, Tanith has a sword... I want a stick.” “I’ll buy you a stick for Christmas.

मैं हमेशा ज़िंदा रहूँगी। और मेरा मतलब किसी लाक्षणिक अर्थ में नहीं है। मेरा यह मतलब नहीं है कि मैं अपने पाठकों के दिलों और दिमाग में हमेशा अमर रहूंगी। मेरा मतलब है कि मैं सचमुच हमेशा ज़िंदा रहूँगी, क्योंकि मैं तुम्हारे दर्द और पीड़ा से अपनी ताक़त खींचती हूँ। तुम्हारी पीड़ा मुझे और मजबूत बनाती है।

I shall live forever. And I don't mean in a metaphorical sense. I don't mean I'll live forever in the hearts and minds of my readers. I mean I will literally live forever, drawing as I do from your pain and suffering.Your pain makes me strong.

क्या अब उसके चेहरे पर निशान पड़ गए हैं? जादू से ज़्यादातर शारीरिक निशान मिट जाते हैं, पर मैं यह सोचना पसंद करती हूँ कि मैंने उसे अंदर से गहरे ज़ख्म दिए हैं।

Is he all scarred now? Magic gets rid of most physical scars, but I like to think I scarred him emotionally.

“मुझे अकेले अंदर जाना चाहिए,” वैलकीरी ने ज़ोर से बोलते हुए कहा ताकि उसकी आवाज़ सुनाई दे। “अगर हम दोनों अंदर गए, तो यह बहुत ज़्यादा औपचारिक लगेगा।” “तो क्या मैं यहीं बाहर खड़ा रहूँ?” स्कलग्री ने पूछा। “पर मैं करूँगा क्या? यहाँ बात करने के लिए कोई नहीं है। बहुत बोरिंग है।” “तुम ट्रेन की छत पर खड़े हो,” वैलकीरी ने याद दिलाया। “अगर तुम्हें यह बोरिंग लग रहा है, तो सचमुच अपना इलाज करवाने की ज़रूरत है। बस यहीं इंतज़ार करो। मैं अपना काम करके अभी वापस आती हूँ।” “ठीक है,” वह झुंझलाते हुए बोला। “ज़्यादा देर मत लगाना।”

I should go in alone," Valkyrie said, speaking loudly to be heard. "If we both go in, it'll look to official." "So I'll just stay out here?" Skulduggery asked. "But what'll I do? There's no one to talk to. It's boring." "You're standing on the roof of a train," Valkyrie pointed out. "If you find this boring, you really need your head examined. Just wait here. I'll do what has to be done and I'll be find out. "Fine," he said, sounding grumpy. "Don't be long.

क्या यह रही वो?” “नहीं। वह दीवार है।” “शायद उस पर कोई वेश बदला हो।” “चीज़ें ढूँढने में तुम्हारी किस्मत कुछ खास अच्छी नहीं है, है ना?” “मैं दीवारें ढूँढने में बहुत अच्छा हूँ। देखो, मुझे एक और मिल गई।”

Is that it?” “No. That’s a wall.” “It could be disguised.” “You’re not very good at looking for things, are you?” “I’m good at looking for walls. Look, I found another one.

समझाने की कोशिश करना ऐसा ही है जैसे किसी बेहद खूबसूरत और थोड़े कम समझदार ईंट के खंभे से बात करना।

I swear, talking to you is like talking to a really good-looking and mildly stupid brick wall.

वैलकीरी को जब भी यह एहसास होता कि जादुई, अद्भुत, उग्र और डरावनी दुनिया, गैर-जादुई नश्वर दुनिया के कितनी करीब बसती है, तो उसे हमेशा हैरानी होती थी।

It always surprised Valkyrie whenever she realized just how close the weird and the wonderful, and the fierce and the frightening, lived to the rest pf the non-magical, mortal world.

“मुझे ज़ॉम्बीज़ थोड़े प्यारे लगते हैं।” “सच में?” “शायद मैं खरगोशों के बारे में सोच रही थी। किसके पास छोटी सी फुदकी हुई पूंछ होती है, ज़ॉम्बीज़ के पास या खरगोशों के पास?” “खरगोशों के पास।” “तो फिर मैं खरगोशों के बारे में ही सोच रही थी।”

I think zombies are kind of cute.” “Seriously?” “I may be thinking about bunnies. Which one has the fluffy little tail, zombies or bunnies?” “Bunnies.” “Then it’s bunnies I’m thinking of.

मैं अपने दुश्मनों को कभी कम नहीं आंकता, चाहे उनकी दाढ़ी कितनी ही बेतुकी क्यों न हो।

I try not to underestimate my opponents, no matter how ridiculous their beards.

ज़रा सी चीज़ है, लेकिन कमाल के कई काम कर सकती है, है ना?" "यह इससे कहीं बढ़कर करती है," वाल्कीरी ने एक गेम खोलकर उसे दिखाते हुए कहा। उसकी आँखें फटी की फटी रह गई। "यह कौन सा अजूबा है?" "इसे एंग्री बर्ड्स कहते हैं। अब तो यकीन आया?"

It's a very small object to be capable of doing many wonderful things, don't you think?" "It does much more that that," Valkyrie said, opening up a game and showing it to him. His eyes widened. "What wonder is this?" "It's called Angry Birds. Now do you believe me?

यह दिल की धड़कनें थाम लेने वाला एक रोमांचक सफर है।

It's a white-knuckle roller-coaster ride.

यह एकदम आम बात है। साथ ही, मैं चौदह साल की हूँ। और हाँ, तुम्हारी दाढ़ी बेहद बकवास है।" "है ना मज़ा आ रहा?" स्कलडगरी ने चहकते हुए कहा। "हम तीनों कितनी अच्छी तरह मिल-जुलकर रह रहे हैं।"

It’s fairly standard. Also, I’m fourteen. Also, your beard’s stupid.” “Isn’t this fun?” Skulduggery said brightly. “The three of us getting along so well.

बात यह नहीं है कि मैं चाहती हूँ कि तुम जाओ, बस बात यह है कि मैं नहीं चाहती कि तुम रुको।" - चाइना सॉरोज़ -

It's not that I want you to go, it's just that I don't want you to stay." - China Sorrows -

यह सुनने में जितना डरावना लगता है, असल में उतना है नहीं। जब मैं ज़िंदा था, तब एक बार मुझ पर शार्क ने हमला कर दिया था। खैर, शार्क से ज़्यादा वह एक बड़ी मछली थी। और हमला क्या किया था, बस गुस्से से घूरा था। लेकिन उस मछली की आँखों में कत्ल करने की आग थी। मैं उसी पल समझ गया था कि अगर हालात इसके उलट होते और मछली के हाथ में मछली पकड़ने वाला कांटा होता और मैं उसकी जगह फँसा होता, तो वह मुझे खाने में एक पल की भी देर नहीं लगाती। इसलिए इससे पहले कि वह पासा पलटती, मैंने उसे पकाकर खा लिया।

It's really not as bad as it sounds. I was attacked by a shark once, back when I was alive. Well, not so much a shark as a rather large fish. And not so much attacked as looked at menacingly. But it had murder in its eyes, that fish. I knew, in that instant, if our roles had been reversed and the fish had been holding the fishing pole and I had been the one to be caught, it wouldn't hesitate a moment before eating me. So I cooked it and ate before it had a chance to turn the tables.

मज़ा तो आएगा," स्कलडगरी ने सिर हिलाते हुए कहा। "मुझे रीथ के चेहरे पर लात मारना बहुत पसंद है। मुझे जितनी बार यह करने का मन करता है, उतनी बार मौका मिल नहीं पाता।"

It would be fun,” Skulduggery nodded. ”I like kicking Wreath in the face. I haven't had a chance to do it nearly as much as I'd like.

मैं पूरी तरह समझता हूँ। डार्केस कोई अलग हस्ती नहीं है। वह कोई दूसरा इंसान नहीं है। वह तुम ही हो। अगर तुम गलत फैसले लेती हो, अगर तुम उन लोगों से प्यार करना छोड़ देती हो जो तुमसे प्यार करते हैं, अगर तुम दुनिया को खुद को बदलने और मोड़ने की छूट देती हो, तो हाँ, जो भविष्य हमने देखा है, वह सच होकर रहेगा। लेकिन अगर तुम लड़ती हो, हाथ-पैर मारती हो, संघर्ष करती हो, और उदासीनता, गुस्से या निराशा के आगे घुटने टेकने से इंकार करती हो, तो तुम इस भविष्य को बदल दोगी, और अपने खुद के रास्ते पर चलोगी। और मैं ठीक तुम्हारे साथ हूँ, वाल्कीरी। मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूँगा।

I understand perfectly. Darquesse isn't a separate entity. She isn't another person. She's you. If you make the wrong choices, if you stop loving the people who love you, if you allow the world to twist and turn and change you, then yes, the future we've seen will come to pass. But if you fight, and if you kick, and struggle, and refuse to give in to the apathy, or the anger, or the hopelessness, then you'll change the future, and you'll walk your own path. And I'll be right there beside you, Valkyrie. I'll always be beside you.

मैं इस तरह के कामों में कभी बहुत माहिर हुआ करता था," स्कलडगरी ने धीमी आवाज़ में कहा। "चलो, इससे मेरा हौसला ज़रूर बढ़ गया है," वाल्कीरी ने उसे ताना मारा। "सच में?" "भगवान् नहीं। वह बहुत घटिया था।"

I used to be so good at that kind of thing," Skulduggery said quietly. "Well, my morale is certainly boosted," Valkyrie informed him. "Really?" "god no. That was terrible

मैं यही सोच रहा था कि अपनी बात न बताने के लिए तुम मुझे क्या सज़ा दोगे। वैसे, सज़ा के बारे में मैंने बहुत लंबे समय से सोचा है। मैंने जो किया, उसके लिए किस तरह की सज़ा काफी होगी? कैद? मौत? या कुछ और? कुछ ज़्यादा डरावना? मैंने अनगिनत भयानक यंत्रणाओं के बारे में सोचा, लेकिन एक वक्त के बाद उनका असर खत्म हो गया। पर तुमने... तुमने एक ऐसी सज़ा ढूँढ निकाली जिसके बारे में मैंने कभी सोचा ही नहीं था। तुम मुझसे बात न करके मुझे तड़पा-तड़पा कर मारोगे।

I was wondering how you were going to punish me for not confiding in you. Punishment, actually, is something I've thought about for a long time. What form of punishment would be enough for what I did? Imprisonment? Death? Something else? Something scarier? I could only think of so many horrible tortures before they stopped having meaning. But you' you've come up with a punishment I never considered. You're going to sulk me to death.

जब मैं उठा, तो हड्डियों का एक थैला बन चुका था। सचमुच। उन्होंने मेरी हड्डियाँ समेटकर एक बोरे में भरीं और उस बोरे को नदी में फेंक दिया।

I woke up, a bag of bones. Literally. They had gathered up my bones and put them in a bag and thrown the bag into a river.

बाइसन, मैं तुम्हारे साथ बुद्धि की टक्कर लेना तो बहुत पसंद करूँगा, पर मुझे शक है कि यह कोई बराबरी का मुकाबला होगा।' 'अपना मुँह बंद रखो।' 'यही तो मैं कह रहा हूँ।'

I would love to have a battle of wits with you, Bison, but I doubt it would be a fair fight.' 'Shut your face.' 'Exactly my point.

सिर्फ इसलिए कि कोई सेब सौ में से सौ बार नीचे गिरता है, इसका यह मतलब नहीं है कि वह एक सौ एकवीं बार भी गिरेगी।

Just because an apple falls one hundred times out of a hundred does not mean it will fall on the hundred and first.

उसे अकेली छोड़ दो। तुम उसे परेशान कर रहे हो।' 'मैं उसे परेशान नहीं कर रहा। उसे तो यह भी नहीं पता कि परेशान होना किसे कहते हैं। वह, कितने दिन की है, एक हफ्ता?' 'वह तीन महीने की है।' 'हमारे सालों के हिसाब से वह तीन महीने की है, लेकिन बच्चों के सालों के हिसाब से वह कितने की है?

Just leave her alone. You're annoying her.' 'I'm not annoying her. She doesn't even know how to be annoyed. She's, what, a week old?' 'She's three months.' 'She's three months in our years, but what is she in baby years?

नेकनीयती तुम पर खूब फबती है।" "सच में? मुझे लगता है मुझे इससे सख्त एलर्जी है।"

Kindness suits you." "Really? I think I'm quite allergic to it.

देवियों और सज्जनों," उसने लाउडस्पीकर पर कहा, "इस हाल ही में आज़ाद कराए गए गल्फस्ट्रीम वी (Gulfstream V) विमान में आपका स्वागत है। अगर आप कुछ पलों के लिए मेरी बात सुनें, तो मैं इस विमान की सुरक्षा प्रणालियों के बारे में बताना चाहूँगा। इसमें एक इंजन है, जो हमें आगे बढ़ाता है, और पंख हैं, जो हमें हवा में टिकाए रखते हैं। इसमें सीटबेल्ट भी हैं, जिनका कोई खास फायदा नहीं होगा अगर हम उड़ते-उड़ते किसी पहाड़ से जा टकराए।"

Ladies and gentleman," he said over the speakers, "welcome aboard this recently liberated Gulfstream V. If I could have your attention for just a few moments, I'd like to go over the safety features of this aircraft. It has an engine, to make us go, and wings, to keep us in the air. There are seatbelts, which won't do you an awful lot of good if we fly into the side of a mountain.

ज़िंन्दगी निष्पक्ष नहीं होती," स्कलडगरी ने कहा। "मेरे अनुभव में, मौत भी इससे कुछ अलग नहीं है।"

Life isn't fair,' Skulduggery said. 'In my experience, death isn't so different.

प्यार का मतलब है किसी ऐसे इंसान को ढूँढना जो आपसे बेहतर हो, और फिर अपनी जान की बाज़ी लगाकर उसे थामे रखना।

Love is finding someone better than you are, and holding on for dear life

ज्यादातर समय हमें खुद का मनोरंजन करने के रास्ते ढूँढने पड़े हैं।" "सच में?" वाल्कीरी ने पूछा। "जैसे क्या?" प्लाइट की मुस्कान फीकी पड़ गई। "जैसे इंसान की बलि देना।" उसने एक बांह पकड़ ली और लेंका ने दूसरी और वाल्कीरी चीख पड़ी। फिर दोनों ने उसे छोड़ दिया और हँसने लगे। "अरे नहीं," प्लाइट ने कहा, "हम तो बस बोर्ड गेम खेलते हैं।" ..."वह झांसे में आ गई!" लेंका हाँफते हुए बोली। "वह इंसान की बलि वाली बात पर सचमुच यकीन कर गई!"

mostly we've had to found ways to amuse ourselves." "Really?" Valkyrie asked. "Like what?" Plight's smile faded. "Like human sacrifice." He grabbed one arm and Lenka grabbed the other and Valkyrie cried out. Then they both let go. laughing. "Naw," Plight said, we just play board games." ..."she fell for it!" gasped Lenka. "She fell for the human sacrifice bit!

माँ ने थोड़ी देर पहले कहा था कि तुमने कितनी प्यारी ड्रेस पहनी है।" ब्येल की भौहें दो छोटे फीताकृमि (tapeworm) की तरह मचलने लगीं। "यह?" उसने कहा। "अरे, यह तो मेरे पास सालों से है।" यह एक मटमैली (beige) ड्रेस थी जो किसी अस्सी साल के बूढ़े पर ज़्यादा अच्छी लगती। किसी भी अस्सी साल के, चाहे मर्द हो या औरत। "मुझे लगता है यह अब तुम पर पूरी तरह फबने लगी है," वाल्कीरी ने कहा। "मुझे हमेशा से लगता था कि इसकी कोई खास शेप नहीं है।" वाल्कीरी ने यह कहने की इच्छा को दबा लिया कि उसका मतलब वही था।

Mum said earlier what a lovely dress you’re wearing.” Beryl’s eyebrows wriggled like two tiny tapeworms. “This?” she said. “But I’ve had this for years.” It was a beige dress that would have looked better on an eighty year-old. Any eighty-year-old, man or woman. “I think you’ve really grown into it,” Valkyrie said. “I always thought it was a little shapeless.” Valkyrie resisted the urge to say that was what she meant.

बेशक मैं तुम्हें मारना चाहता हूँ," स्कलडगरी ने कहा। "मैं ज़्यादातर लोगों को मारना चाहता हूँ। लेकिन फिर मैं कहाँ रहूँगा? मरे हुए लोगों के एक ऐसे मैदान में जहाँ बात करने के लिए कोई न हो।"

Of course I want to kill you," said Skulduggery. "I want to kill most people. But then where would I be? In a field of dead people with no one to talk to.

अरे चाइना। मैंने तुम्हें बहुत याद किया है।' 'और मैंने भी तुम्हें याद किया है, एलिजा। पर तुम फ़िक्र मत करो, अगली बार मेरा निशाना ज़्यादा पक्का होगा।'

Oh, China. How I have missed you.' 'And I have missed you, Eliza. But don't worry, next time my aim will be better.

अरे, एक बार सही योजना हाथ लग जाए तो भागना बहुत आसान है।' 'क्या हमारे पास सही योजना है?' 'अभी नहीं।' 'क्या हमारे पास कोई भी योजना है?' 'अभी नहीं।'

Oh, escape is easy once you have the right plan.' 'Do we have the right plan?' 'Not yet.' 'Do we have any plan?' 'Not yet.

हे भगवान, तुम जितने दिखते हो, उससे कहीं ज़्यादा बेवकूफ हो।

Oh my god you're thicker than you look

कोई गंवार ही तलवार की लड़ाई में बंदूक लेकर आएगा।' और कोई बेवकूफ ही बंदूक की लड़ाई में तलवार लेकर आएगा।

Only a heathen would bring a gun to a sword fight.' And only a moron would bring a sword to a gunfight.

दूसरी कहानियाँ बताती हैं कि मैं मासूम नवजात बच्चों को खाता हूँ, कि मैं दस फीट लंबा हूँ, कि मैं मुँह से आग उगलता हूँ और मेरे पास ड्रैगन जैसे बड़े-बड़े पंख हैं। इनमें से कोई भी बात पूरी तरह सच नहीं है। मेरे पास ड्रैगन के पंख नहीं हैं, मैं आग नहीं उगलता, मैं सिर्फ आठ फीट लंबा हूँ और मैंने कभी किसी ऐसे नवजात को नहीं खाया जो इसके लायक न हो। मेरा नाम मेवोलेन्ट है। तुम्हारा नाम क्या है?

Other stories tell how I eat innocent newborns, how I’m ten feet tall, how I breathe fire and have great dragon wings. None of these are wholly accurate. I don’t have dragon wings, I don’t breathe fire, I’m only eight feet tall and I’ve never eaten a newborn that didn’t have it coming. My name is Mevolent. What’s yours?

लोग!" वह चीखी। "यहाँ लोग हैं! नए लोग!"

People!" she screamed. "There are people here! New people!

व्यक्तिगत रूप से मुझे लगता है कि घुटनों को आठवें या नौवें डेट, या फिर शादी के दिन के लिए बचाकर रखना चाहिए। एक प्यारे सरप्राइज की तरह, समझे ना? 'ओह, मेरी जान, तुम्हारे तो घुटने भी हैं! मैंने कभी सोचा नहीं था।'

Personally, I think knees should be kept for the eighth or ninth date, or the wedding day. As a nice surprise you know? 'oh, my darling, you have knees! I never would have thought

योजनाएँ निराशा का खुला आमंत्रण होती हैं।

Plans are invitation to disappointment.

"मुझे माफ कर देना," प्लेजेंट ने कहा, फिर उस लड़की पर बंदूक तान दी और ट्रिगर दबा दिया।

"Please forgive me," Pleasant said, then aimed the gun at the girl and pulled the trigger.

ठीक है, तो हमें यह पता लगाना होगा कि हमें क्या चाहिए। हमें यह सोचना होगा कि हमें क्या चाहिए, हम इसे कैसे हासिल करें, और जो हमें चाहिए उसे पाने के लिए हमें किन चीज़ों की ज़रूरत होगी।

Right, well, we've got to work out what we need. We've got to work out what we need, how we get it, and what we need to get to get what we need.

सेंगুইन ने हंसते हुए कहा, "मैं तुम्हें पसंद करता हूँ, लड़के। तुममें काफी उम्मीद और जोश् है। मैं तुम्हें इतना पसंद करता हूँ कि मैं तुम्हें यह नहीं बताऊँगा कि मैंने बेचारे पुराने जेथ्रो के साथ क्या किया था, पहले जेथ्रो के साथ, भगवान उसकी आत्मा को शांति दे, और भगवान करे कि कभी उसका सिर मिल जाए।"

Sanguine chuckled. "I like you, boy. You got optimism in these bones. I like you so much that I ain't gonna tell you what I did to poor old Jethro, the first Jethro, may he rest in peace, may they someday find his head.

सेंग्युइन् को उसे छूकर देखने की एक अजीब सी इच्छा हुई, सिर्फ यह देखने के लिए कि वह कैसे प्रतिक्रिया देगा, लेकिन वह उस तरह का गुस्सा पहले भी देख चुका था। वह शांत किस्म का गुस्सा था। खतरनाक किस्म का।

Sanguine felt the ridiculous urge to reach out and poke him, just to see if he’d react, but he’d seen that kind of anger before. It was the quiet kind. The dangerous kind.

स्केप्रेस उछलकर खड़ा हो गया। "मैं किलर सुप्रीम हूँ! मैं हत्या को कला का रूप दे देता हूँ!" स्कलडक्री ने उसे फिर से मारा और स्केप्रेस गिरने से पहले थोड़ा सा घूम गया।

Scapegrace leaped up. “I am the Killer Supreme! I make murder into an art form!” Skulduggery hit him again and Scapegrace did a little twirl before falling.

उसने उसे घूरकर देखा। 'मैं उस तरह की अजीब नहीं हूँ। मैं अच्छे तरीके से अजीब हूँ। मैं कूल तरीके से अजीब हूँ।' 'हाँ,' उसने संदेह से कहा। 'हाँ, तुम हो।'

She glared at him. 'I'm not weird like that. I'm good weird. I'm cool weird.' 'Yes,' he said doubtfully. 'Yes, you are.

वह भी कभी किशोर रही थी, और वह जानती थी कि विरोधाभासों के बावजूद, किसी व्यक्ति का लड़कपन उसके पचास के दशक तक चलता रहता है।

She had been a teenager once, and she knew that, despite the apparent contradictions, a person's teenage years lasted well into their fifties.

वह… वह उस कंकाल को डेट थोड़ी कर रही है, है ना? यह कैसे मुमकिन हो सकता है, भला सुहाना या अच्छा तो दूर की बात है? उसके पास न तो चमड़ी है, न होंठ हैं, और… और कुछ भी तो नहीं है।

She’s not… She’s not datin’ the skeleton, is she? How would that be even possible, let alone… nice? He’s got no skin, or lips, or… or nothin’.

वह तुम हो, तुम्हारी ज़मीर या तुम्हारी भावनाओं के बिना। वह तुम्हारी इंसानियत के बिना तुम हो।" "तुम कह रहे हो कि वह मूड स्विंग है?" उसने कंधे उचकाए। "या शायद तुम उसके मूड स्विंग हो।" "इस बात पर मज़ाक भी मत उड़ाओ।"

She's you, without your conscience, or your feelings. She's you without your humanity." "You're saying she's a mood swing?" He shrugged. "Or maybe you're her mood swing." "Don't even joke about that.

वह स्कलडक्री की तरफ मुड़ी और अपनी बाहें फैला दीं। “यहाँ आओ, तुम।” उसने अपना सिर झुकाया। “मेरे गले मिलना सिर्फ खास मौकों के लिए है।” “मुझे गले लगाओ।” “मैं पुरानी परंपरा को पसंद करता हूँ।” “गले मिलो।” “क्या हाथ मिलाना चलेगा?” “गले मिलो।” “पीठ थपथपाना?” उसने आगे बढ़कर अपनी बाहें उसके गिर्द लपेट लीं। “गले मिलो,” उसने कहा। उसने आह भरी, और उसके हाथ उसके कंधों पर टिक गए। दूसरों की आलिंगन गर्म और मज़बूत होती थीं – स्कलडक्री के साथ गले मिलना ठंडा था, और उसकी जैकेट की कुछ जगहें उसकी उंगलियों के नीचे दब जाती थीं, और वह भीतर का खालीपन महसूस कर सकती थी। उसे बुरा नहीं लगा।

She turned to Skulduggery and held out her arms. “Come here, you.” He tilted his head. “My hugs are for special occasions only.” “Hug me.” “I prefer the old tradition.” “Hug.” “Would a handshake do?” “Hug.” “A pat on the back?” She stepped forward and wrapped her arms round him. “Hug,” she said. He sighed, and his hands settled on her shoulders. The others were warm and their embraces strong – with Skulduggery the hug was cold, and there were areas on his jacket that gave way beneath her fingers, and she could feel the emptiness within. She didn’t mind.

वह विनम्र बनना चाहती है और तुम्हारी भावनाएँ आहत नहीं करना चाहती, इसलिए वह अभी हँसने वाली नहीं है। लेकिन अंदर ही अंदर, वह हँस रही है।

She wants to be polite and not hurt your feelings, so she's not going to laugh right now. But inside, inside she's laughing.

स्कलडक्री प्लेसेंट अब तक की सबसे बेहतरीन किताब है जिसे मैंने पढ़ा है और इसी ने मुझे लेखक बनने के लिए प्रेरित किया है।

skulduggery pleasant is the best book I've ever read and has enspired myself to become an author.

तो उसके पास सिर नहीं है?' 'आमतौर पर बिना सिर वाले का मतलब यही होता है' 'बिल्कुल भी सिर नहीं?' 'तुम सचमुच बिना सिर वाली बात समझ नहीं पा रहे हो, है ना?' 'यह हमारे लिए भी कुछ ज़्यादा ही अजीब बात है।'

So he has no head' 'Thats usually what headless means' 'No head at all?' 'Your really not getting the whole headless thing are you?' 'Its just kind of silly even for us.

तो आख़िर हम मंदिर में कैसे घुसने वाले हैं? क्या हम खुद ही नेक्रोमैंसरों से लड़ते हुए अपना रास्ता बनाएंगे?' 'नहीं, हम अपने दोस्तों के अंदर जाने का रास्ता ढूंढेंगे, और फिर हम उन्हें लड़ने देंगे जबकि हम किनारे खड़े होकर खुद पर इतराते रहेंगे।' 'मुझे यह योजना पसंद आई।' 'इसकी भी अपनी खूबियाँ हैं।'

So how are we going to get into the temple, anyway? Are we going to fight our way through the Necromancers on our own?' 'No, we're going to find a way to let our friends in, and then we'll let them fight while we stand by and look smug.' 'I like that plan.' 'It has its moments.

कभी-कभी यह मायने नहीं रखता कि तुम क्या कहती हो, वैल्युरी, बल्कि यह बात मायने रखती है कि तुम उसे कह रही हो।

Sometimes it's not what you say, Valkyrie, it's just the fact that you're saying it.

तो वह योजना अच्छी रही।' स्कलडक्री, आपकी पूरी योजना में बस यही शामिल था, और मैं उद्धृत कर रहा हूँ, "चलो करीब चलते हैं और फिर देखते हैं क्या होता है।" फिर भी,' उसने कहा, 'मुझे लगता है कि सब कुछ काफ़ी अच्छे से हो गया।'

So that plan worked out well.' Skulduggery, your entire plan consisted of, and I quote, "Let's get up close and then see what happens."' All the same,' he said, 'I think the whole thing worked out rather beautifully.

तो इसका असल में मतलब क्या है?' 'सच कहूँ तो घास्टली, मुझे बिल्कुल अंदाज़ा नहीं है।' 'एल्डर बेस्पोक को उनके पूरे पद से संबोधित किया जाना चाहिए,' टिपस्टाफ ने कहा। 'बेशक,' स्कलडक्री ने कहा। 'सच कहूँ तो, महामहिम, मुझे बिल्कुल अंदाज़ा नहीं है।'

So what does that actually mean?' 'To be honest, Ghastly, I haven't a bull's notion.' 'Elder Bespoke should be addressed by his full title,' Tipstaff said. 'Of course,' Skulduggery said. 'To be honest, Your Highness, I haven't a bull's notion.

सीढ़ियाँ," वैल्युरी ने निराश होकर कहा। "सिर्फ आम सीढ़ियाँ नहीं," स्कलडक्री ने आगे बढ़ते हुए उससे कहा। "जादुई सीढ़ियाँ।" "सच में?" "ओह, हाँ।" वह उसके पीछे-पीछे अंधेरे में चली गई। "वे कैसे जादुई हैं?" "बस हैं।" "किस तरह से?" "जादुई तरीके से।" उसने उसकी पीठ को घूरकर देखा। "वे बिल्कुल भी जादुई नहीं हैं, है ना?" "वैसी नहीं।"

Stairs," Valkyrie said, disappointed. "Not just ordinary stairs," Skulduggery told her as he led the way down. "Magic stairs." "Really?" "Oh, yes." She followed him into the darkness. "How are they magic?" "They just are." "In what way?" "In a magicky way." She glared at the back of his head. "They aren't magic at all, are they?" "Not really.

स्टेफनी देख सकती थी कि उसके पिता के दूसरे भाई, फर्ग्यूस नाम के एक भयानक छोटे आदमी की पानी जैसी आँखों में लालच कैसे उतर आया, जब उसने उदास होकर सिर हिलाया और गंभीर स्वर में बात की और जब उसे लगा कि कोई नहीं देख रहा है तो उसने चांदी के बर्तन अपनी जेब में रख लिए।

Stephanie could see the greed seep into the watery eyes of her father’s other brother, a horrible little man called Fergus, as he nodded sadly and spoke sombrely and pocketed the silverware when he thought no one was looking

स्टेफनी को जो कहा जाता था उसे करने में कोई परेशानी नहीं होती थी, बशर्ते उसे ऐसा करने की कोई ठोस वजह बताई जाए।

Stephanie had no problem doing what she was told, just so long as she was given a good reason why she should.

अचानक सारासेन रू बूढ़े और थके हुए लगने लगे, और स्कलडक्री प्लेसेंट असलियत में क्या थे, यह बात साफ़ हो गई – एक जीनियस, एक हत्यारा, एक तड़पती हुई आत्मा, और उन सब के बीच एकमात्र सच्चा मरा हुआ इंसान।

Suddenly Saracen Rue looked old and tired, and Skulduggery Pleasant came into focus as what he really was – a genius, a killer, a tortured soul, and the only true dead man among them.

अपनी भावनाओं के बारे में बात करने से उन भावनाओं को महसूस करने का मसीद ही खत्म हो जाता है। एक बार जब आप मानवीय अनुभव को शब्दों में ढालने की कोशिश करते हैं, तो वह तमाशबीनों के खेल से ज़्यादा कुछ नहीं रह जाता। हर चीज़ की एक वजह और एक नाम होना चाहिए। हर बेतरतीब विचार की जड़ किसी और चीज़ में होनी चाहिए।

Talking about one's feelings defeats the purpose of having those feelings. Once you try to put the human experience into words, it becomes little more than a spectator sport. Everything must have a cause, and a name. Every random thought must have a root in something else.

तानित भौंहें सिकोड़कर सोचने लगी। क्या लोग आज भी डेट पर जाते हैं? उसे यकीन था कि जाते होंगे। हालाँकि वे शायद इसे कुछ अलग नाम से बुलाते होंगे। उसने उस आखिरी डेट के बारे में सोचने की कोशिश की जिस पर वह गई थी। आखिरी सही वाली डेट। क्या सारासेन रू के साथ कंधे से कंधा मिलाकर लड़ना डेट माना जाता था? वे चाँदनी के नीचे, खून और दिमाग के टुकड़ों से सराबोर होकर एक-दूसरे से लिपट गए थे - इसलिए वह शायद डेट रही होगी। अगर वह नहीं थी, तो यकीनन सभी ने खूब मज़ा किया था। खैर, सभी ने नहीं। लेकिन तानित और सारासेन ने तो यकीनन खूब धमाल मचाया था।

Tanith frowned. Did people still go on DATES any more? She was sure they did. They probably called it something different though. She tried to think of the last date she'd been on. The last PROPER date. Did fighting side by side with Saracen Rue count as a date? They ended up snuggling under the moonlight, drenched in gore and pieces of brain - so it had PROBABLY been a date. If it wasn't, it was certainly a fun time had by all. Well, not ALL. But she and Saracen had sure had a blast.

तानित के पास तलवार है।' वैल्युरी ने कहा। 'मुझे एक डंडा चाहिए।' 'मैं तुम्हारे लिए क्रिसमस पर एक डंडा ला दूँगी।'

Tanith has a sword.' said Valkyrie. 'I want a stick.' 'I'll get you a stick for Christmas

तानित: क्या तुमने पुलिस को फोन किया? फर्ग्यूस: उन्होंने, उह, उन्होंने कहा कि वे आज दोपहर तक चक्कर लगाएंगे। तानित: उनसे कहना कि तकलीफ न उठाएं... मैं उसका डॉक्टर हूँ। बेरिल: भूरे चमड़े के कपड़े पहनने वाला डॉक्टर किस तरह का होता है? तानित: उस तरह का जो इसमें अच्छा लगता है।

tanith: have you called the police? fergus: they, uh, they said theyd call by this afternoon. tanith: tell them not to bother... im his doctor. beryl: what kind of doctor dresses in brown leather? tanith: the kind that looks good init

शुक्रिया," स्कलडक्री ने उससे कहा। "मुझे डर था कि वह मुझे insult करने वाला था।" "मैं ऐसा होने नहीं दे सकती थी," उसने कहा। "तुम्हारा अहंकार एक नाज़ुक और कमज़ोर चीज़ है।" "देखा? तुम मुझे समझती हो।"

Thank you,” Skulduggery said to her. “I fear he was about to start insulting me.” “I couldn’t let that happen,” she said. “Your ego is a fragile and delicate thing.” “You see? You understand me.

यह तो शर्म की बात है। मुझे यकीन है कि किसी को, कहीं न कहीं, परवाह होगी।

That's a shame. I'm sure somebody, somewhere, cares.

यह बहुत सुंदर है," वैल्युरी ने उसे देखते हुए कहा। है ना? इस हार की वजह से दो बहुत अच्छे आदमियों की जान चली गई है। कभी-कभी, मैं उनके बलिदान के सम्मान में इसे पहनती हूँ। दूसरी बार, मैं इसे इसलिए पहनती हूँ क्योंकि यह इस स्कर्ट से मेल खाता है।

That's beautiful,' Valkyrie said, looking at it. Isn't it? This necklace has cost two very fine men their lives. At times, I wear it in tribute to their sacrifice. Other times, I wear it because it goes with this skirt.

यह बकवास है। दुश्मन रखने का एकमात्र मतलब यह है कि आप उन्हें हरा सकें, उन्हें मार सकें, उन्हें रास्ते से हटा सकें।" या उन्हें खुद को सुधारने का मौका दें।"

That's ridiculous. The only point in having enemies is so you can defeat them, kill them, brush them aside." "Or give them a chance to redeem themselves.

वह मेरे लिए एक अच्छा दिन था," स्कलडक्री ने कहा। "मुझे किसी को मारना नहीं पड़ा। मुझे किसी को गोली नहीं मारनी पड़ी। मैं बस बैठा रहा और अपने अच्छे दोस्त और पार्टनर वैल्युरी के साथ बातें करता रहा।"

That was a good day for me," Skulduggery said. "I didn't have to hit anyone. I didn't have to shoot anyone. I just sat around and talked to my good friend and partner, Valkyrie Cain.

दुर्भाग्य से, बैरन इसे पूरी तरह से ग्यारह पर सेट कर देता है।" "सच में? क्योंकि, आप जानते ही हैं, यह एक और बुराई है।"

The Baron, unfortunately, turns it all the way up to eleven." "Seriously? Because, you know, that's one more evil

तूफ़ान से पहले की खामोशी

The calm before the storm

अंत ही अब शुरुआत है।

The end is now the beginning.

जो झूठ हम दूसरों से बोलते हैं, वे उन झूठों के सामने कुछ भी नहीं हैं जो हम खुद से बोलते हैं।

The lies we tell other people are nothing to the lies we tell ourselves.

अगली बार? अरे, मेरी प्यारी एलिज़ा, तुम इस बात को आगे नहीं बढ़ाओगी, है ना? फेसलैस वन्स (बेचहरों) को उनका मौका मिल गया था। वे वापस आए और उन्हें फिर से भगा दिया गया। अब आगे बढ़ने का समय है। कोई दूसरा शौक अपनाने का समय है, जैसे क्रोशिया बुनना, या सीरियल किलिंग (सिलसिलेवार हत्याएँ)।

The next time? Oh, my dear Eliza, you're not going to carry on with this, are you? The Faceless Ones had their chance. They returned and they were sent away again. It's time to move on. Time to take up another hobby, like crocheting, or serial killing.

मुझे लगता है कि अब हमारे बीच पुराने ज़माने की तगड़ी टक्कर होने वाली है।" ... अगले कुछ पलों तक कोई भी न तो हिला और न ही कुछ बोला। "पुराने ज़माने की टक्करें बहुत बोरिंग होती हैं

Then I reckon we got ourselves a good old-fashioned standoff." ... Nobody moved, or said anything, for the next few moments. "Old-fashioned standoffs are mighty borin

इतनी लंबी ज़िंदगी जीने की समस्या यह है कि हमें इसकी आदत हो जाती है। हम अपने सामने इंसानों को बूढ़ा होते, मुरझाते और मरते देखते हैं, दुनिया को बदलते और बर्बाद होते देखते हैं... लेकिन हम चाहे जितनी भी मुसीबत, दर्द या दुख क्यों न झेलें, हम जीना जारी रखना चुनते हैं। मुझे लगता है, बस एक गहरी आदत के कारण।

The problem with living so long is that we get used to it. We watch the mortals age and wither and die around us, watch the world change and decay...but no matter the hardship or the pain or the sorrow we suffer, we choose to continue living. Out of sheer habit, I think.

झोपड़ी पर मूसलाधार बारिश हो रही थी। वाल्कीरी ने जोखिम उठाकर ऊपर स्कलडगरी की तरफ देखा। "यह क्या है?" उसने फुसफुसा कर पूछा। "यह एक डिब्बा है," उसने वापस फुसफुसा कर कहा। "किस तरह का डिब्बा?" "एक लकड़ी का।" उसने उसे एक नज़र से देखा।

The rain battered the cottage. Valkyrie risked a look up at Skulduggery. “What is it?” she whispered. “It’s a box,” he whispered back. “What kind of box?” “A wooden one.” She gave him a look.

दीवार पर एक घड़ी है। अपना हाथ उसके चेहरे पर रखो और उसे बहुत हल्का सा बाईं ओर घुमाओ। एक क्लिक की आवाज़ आएगी जो बताएगी कि यह हो गया है।" "यह काफी आसान लगता है।" "हाँ, ऐसा लगता तो है," सैंगुइन ने कहा। "शुभकामनाओं के लिए एक चुंबन?" "शायद बाद में," ग्रेसियस ने कहा। "क्या हाथ मिलाना चलेगा?" डोनेगन ने पूछा।

There's a clock on the wall. Press your hand against the face and turn it very slightly to the. Left. There'll be a click to tell you it's done." "Sounds easy enough." "Yes it does," said Sanguine. "Kiss for good luck?" "Maybe later," said Gracious. "How about a handshake?" Asked Donegan.

इन डार्ट्स में वेयरवॉल्फ (भेड़ियामानव) को गिराने के लिए काफ़ी सेडेटिव (बेहोश करने वाली दवा) है, और हम बिल्कुल वही शिकार कर रहे हैं। अगर हम हाथियों का शिकार नहीं कर रहे हैं, तो हम हाथी को गिराना क्यों चाहेंगे?

There's enough sedative in these darts to bring down a werewolf, which is exactly what we're hunting. Why would we want to bring down an elephant if we're not hunting elephants?

जीतने या हारने जैसी कोई चीज़ नहीं होती। जीत होती है और हार होती है, विजय होती है और पराजय होती है। कुछ बातें बिल्कुल तय होती हैं। बाकी सब कुछ जिसके लिए अभी भी लड़ाई लड़नी बाकी है। सर्पाइन तभी जीता हुआ माना जाएगा जब उसके सामने खड़ा होने के लिए कोई न बचे। तब तक, केवल संघर्ष है, क्योंकि लहरों का जो काम है, वे वही करती हैं–वे पलटती हैं।

There’s no such thing as winning or losing. There is won and there is lost, there is victory and defeat. There are absolutes. Everything in between is still left to fight for. Serpine will have won only when there is no one left to stand against him. Until then, there is only the struggle, because tides do what tides do–they turn.

सर्दी के दिनों में गौरैया दक्षिण की ओर उड़ जाती है।

The sparrow flies south for the winter.

द टॉर्मेंट ने अपना सिर उसकी तरफ घुमाया, और तेवर चढ़ाते हुए पूछा, "तुम कौन हो?" "मुझे... माफ़ करना? यह मैं हूँ, वौरिएन। वौरिएन स्केपग्रेस। मैंने... आपके लिए तहखाना बनाया था?" "ओह," द टॉर्मेंट ने कहा। "तुम। तुम वापस क्यों आए हो? मुझे लगा था तुम मर चुके हो। कितना अच्छा होता अगर तुम मर चुके होते।"

The Torment turned his head to him, and frowned. "Who are you?" "I'm... sorry? It's me, it's Vaurien. Vaurien Scapegrace. I... built the cellar for you?" "Oh," the Torment said. "You. Why are you back? I thought you were dead. It would have been nice if you were dead

वर्कशॉप का दरवाज़ा खुला और स्कलडगरी बाहर आया। "라이언 (रयान)," उसने कहा, "मेरी कार पर झुकना बंद करो।"

The workshop door opened and Skulduggery emerged. "Ryan," he said, "stop leaning on my car.

यह दुनिया जितनी तुम जानती हो उससे कहीं बड़ी है, और जितनी तुम कल्पना कर सकती हो उससे कहीं ज़्यादा डरावनी है। एकमात्र मुद्रा जो किसी काम की है, वह खुद के प्रति सच्चे रहना है, और एकमात्र लक्ष्य जो तलाशने लायक है, वह यह पता लगाना है कि तुम वास्तव में कौन हो।

The world is bigger than you know, and scarier than you might imagine. The only currency worth anything is being true to yourself, and the only goal worth seeking is finding out who you truly are.

वे आमने-सामने खड़े हो गए। 'मुझे इसमें मज़ा आएगा,' मेलैन्कोलिया ने कहा। 'मुझे कहना पड़ेगा कि मुझे नहीं आएगा।'

They faced each other. 'I'm going to enjoy this,'Melancholia said. 'I daresay I'm not.

हो सकता है वे बिल्ली के बच्चे हों," उसने उम्मीद भरी आवाज़ में कहा। "वे हमारा पीछा कर रहे हैं।" "हो वे शर्मीले हों।" "मुझे नहीं लगता कि वे बिल्ली के बच्चे हैं, वाल्कीरी।" "तो फिर पिल्ले होंगे?"

They might be kittens," she said hopefully. "They're stalking us." "They might be shy." "I don't think it's kittens, Valkyrie." "Puppies, then?

वे कहते हैं कि व्यंग्य बुद्धि का सबसे निचला रूप है," वाल्कीरी ने कहा। चाइना ने उसकी तरफ एक नज़र डाली। "वे ज़ाहिर तौर पर कभी मुझसे नहीं मिले हैं।

They say sarcasm is the lowest form of wit," Valkyrie said. China glanced at her. "They've obviously never met me.

यह किताब आपको समर्पित है। चाहे आप एक मिनियन हों या स्कटलबग या फिर बस, आप जानते ही हैं, एक आम इंसान, यह आपकी वजह से है कि मुझे वह करने को मिलता है जिसे मैं प्यार करता हूँ और हँसते-हँसते इसे काम कहता हूँ। मैं आप में से कुछ को नाम से जानता हूँ और कुछ को शक्ल से (और कुछ को गंध से, लेकिन आइए उसमें न पड़ें) फिर भी अनगिनत ऐसे लोग हैं जिनसे मैं कभी नहीं मिला, और आप सभी से मैं आपके समर्थन, आपके जुनून और आपके पागलपन के लिए धन्यवाद कहता हूँ।

This book is dedicated to you. Whether you are a Minion or a Skuttlebug or just, you know, a normal person, it’s because of you that I get to do what I love and laughingly call it work. I know some of you by name and some of you by sight (and some of you by smell, but let’s not get into that) but there are still countless others I have never met, and to all of you I say thank you for your support, your passion, and your lunacy.

इस लड़की (स्टेफनी) के सत्रहवें जन्मदिन में अभी कुछ ही महीने बाकी हैं और इसने अभी से दुनिया को बचा लिया है और एक भगवान को मार डाला है। तुमने क्या किया है?

This girl (Stephanie) is but a few months away from her seventeenth birthday and already she has saved the world and killed a god. What have you done?

यह मज़ाक नहीं है। वह लगभग मारी ही जा चुकी थी।' 'मुझे पता है। तुम यह देखने का इंतज़ार कर रही हो कि क्या मुझे गुस्सा आएगा।' 'मुझे पहले से ही पता है कि तुम्हें गुस्सा आया है। तुम बहुत चुपचाप बैठी हो और बहुत धीमी आवाज़ में बात कर रही हो। तुम किसी को जान से मारने की तैयारी कर रही हो।' 'मुझे बस एक नाम चाहिए।'

This isn't funny. She was almost killed.' 'I'm aware. You're waiting to see if I will get angry.' 'I already know you're angry. You're sitting very still and you're talking very quietly. You're getting ready to kill someone.' 'I just need a name.

यह चोरी की है? हम चोरी के जेट में हैं?" सह-पायलट की सीट से डोनेगन बेन ने कहा, "चोरी का नहीं।" ग्रेसियस ने सुधार करते हुए कहा, "लगभग चोरी का।" डोनेगन ने कहा, "अर्ध-चोरी का।" ग्रेसियस ने कहा, "क्वासी चोरी का।" ऑरोरा की त्योरी नहीं चढ़ी। "तो यह चोरी का है या नहीं?" डोनेगन और ग्रेसियस झिझक गए। दोनों ने एक साथ कहा, "हाँ।"

This is stolen? We're in a stolen jet?" "Not stolen," said Donegan Bane from the co-pilot's seat. "Almost stolen," Grascious corrected. "Semi-stolen," said Donegan. "Quasi stolen," said Grascious. Aurora's frown did not turn upside down. "So is it stolen or not?" Donegan and Grascious hesitated. "Yes,"they both said toghether.

यह तुम्हारा इकलौता मौका है। मुझे बताओ चाबी कहाँ है।" "ठीक है।" सर्पाइन ने एक भौंह उठाई। "सच में?" "नहीं, बस मज़ाक कर रहा हूँ। जो उखाड़ना है उखाड़ लो।

This is your one chance. Tell me where the key is." "Okay." Serpine raised an eyebrow. "Really?" "No, only joking. Do your worst.

लहरों का जो काम है, वे वही करती हैं – वे पलटती हैं।

Tides do what tides do – they turn.

वाल्कीरी ने स्कलडगरी का नंबर मिलाया और उसने फोन उठा लिया। 'अरे,' उसने कहा, 'मैं हूँ।' स्कलडगरी कुछ पल के लिए रुका। 'नहीं, तुम नहीं हो। अगर मैं होता, तो मैं खुद से बात कर रहा होता, और मैं अब ऐसा नहीं करता। मैं निश्चित रूप से खुद को फोन नहीं करता। यह पागलपन के शुरुआती लक्षणों में से एक है, और अगर यह नहीं है, तो होना चाहिए।' उसने आह भरी। 'क्या तुम्हारी बकवास बातें खत्म हो गई हैं?' 'मैंने पूरी सुबह कोई बकवास बात नहीं की। मुझे इसकी याद आ रही है।'

Valkyrie dialed Skulduggery's number and he picked up. 'Hey,' she said, 'It's me.' Skulduggery paused. 'No it's not. If it were me, then I'd be talking to myself, and I don't do that any more. I certainly don't RING myself. That's one of the first signs of madness, and if it's not, it should be.' She sighed. 'Are you finished talking nonsense?' 'I haven't talked nonsense all morning. I miss it.

वाल्कीरी, मुझे यह बताते हुए बहुत दुख हो रहा है, लेकिन तुम्हारा दोस्त शायद मर चुका है।" "ज़ाहिर है कि वह मर चुका है। वह एक कंकाल है।"

Valkyrie, I hate to be the one to tell you this, but your friend is most likely dead.” “Of course he’s dead. He’s a skeleton.

वाल्कीरी ने फ्लेचर के हाथ थपथपाए। "चिंता मत करो," उसने कहा, "अगर वह बुरा आदमी आया, तो मैं तुम्हारी रक्षा करूंगी।" "अगर वह बुरा आदमी आया," फ्लेचर ने जवाब दिया, "तो मैं उसका ध्यान भटकाने के लिए बहादुरी से एक तेज़ चीख चिल्लाऊँगा। उसे सुरक्षा का झूठा अहसास कराने के लिए मैं बहादुरी से बेहोश भी हो सकता हूँ। वही तुम्हारा हमला करने का संकेत होगा।" "हम एक बेहतरीन टीम हैं।" उसने कहा, "बस यह मत भूलना कि पूरे समय मेरे आगे खड़े रहना।"

Valkyrie patted Fletcher’s arm. “Don’t worry,” she said. “If the bad man comes, I’ll protect you.” “If the bad man comes,” Fletcher responded, “I’ll bravely give out a high-pitched scream to distract him. I may even bravely faint, to give him a false sense of security. That will be your signal to strike.” “We make a great team.” “Just don’t forget to stand in front of me the whole time,” he said.

वाल्कीरी पिछले दरवाज़े की तरफ गई, जो ठीक से बंद नहीं हुआ था, उसने उसे बंद किया और ताला लगा दिया। आखिरकार, घर में अब एक बच्चा आ गया था। वह यह जोखिम नहीं उठा सकती थी कि कोई जंगली जानवर भटकता हुआ अंदर आ जाए और एलिस को उठा ले जाए, जैसे ऑस्ट्रेलिया के वे डिंगो कुत्ते करते हैं। शायद वह डिंगो और ऑस्ट्रेलिया दोनों के साथ नाइंसाफ़ी कर रही थी, लेकिन वह जोखिम नहीं ले सकती थी। बंद दरवाज़े डिंगो को बाहर रखते हैं, और बस इतनी सी बात है, भले ही वह यह न जानती हो कि डिंगो असल में होता क्या है। उसने अपना फोन निकाला, इंटरनेट पर खोजा, एक बच्चे डिंगो की तस्वीर पाई और अब वह वाकई पालतू जानवर के रूप में एक बच्चा डिंगो चाहती थी।

Valkyrie walked to the back door, which hadn't been closed properly, shut it and locked it. There was now a baby in the house, after all. She couldn't take the chance that a wild animal might wander in and make off with Alice, like those dingoes in Australia. She was probably being unfair to both dingoes and Australia, but she couldn't risk it. Locked doors kept the dingoes out, and that's all there was to it, even if she didn't know what a dingo actually was. She took out her phone, searched the Internet, found a picture of a baby dingo and now she really wanted a baby dingo for a pet.

वाल्कीरी: “तुम सचमुच बहुत बड़े मूर्ख हो।” स्कलडगरी: “मेरी जीनियस से जलन मत रखो।”

Valkyrie: “You are such a moron.” Skulduggery: “Don't be jealous of my genius.

वेंजियस ने तेवर चढ़ाते हुए कहा। 'जैसा कि तुम देख सकते हो,' उसने कहा, 'तुम्हारी संख्या हमसे बहुत कम है।' 'अक्सर ऐसा ही होता है।' 'तुम्हारी स्थिति बेहद दयनीय हो गई है।' 'अक्सर ऐसा हो जाता है।' 'तुम मौत और तबाही की इस गंदी दुनिया के इन जीवों से कुछ ही पलों में घिरने वाले हो और दर्द तथा गुस्से के सैलाब में चीर-फाड़ दिए जाओगे।' स्कलडगरी कुछ पल के लिए रुका। 'अच्छा, यह मेरे लिए नया है।'

Vengeous scowled. 'As you can see,' he said, 'you are vastly outnumbered.' I usually am.' Your situation has become quite untenable.' It usually does.' You are within moments of being swarmed by these filthy creatures of undeath and torn apart in a maelstrom of pain and fury.' Skulduggery paused. 'Okay, that's a new one on me.

'बहुत' बहुत बड़ा शब्द है।

Very' is such a strong word.

क्या उन्हें पता भी है कि मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ?" "नहीं। पर उन्हें सरप्राइज़ पसंद हैं। ज्यादातर समय तो ऐसा ही होता है।

Wait, do they even know I'm coming with you?" "No. But they like surprises. Almost always.

हम यह आसानी से कर सकते हैं,' ओब्लिवियस ने गुर्राते हुए कहा, 'या फिर मुश्किल तरीके से।' 'आसान तरीका क्या है?' 'तुम तुरंत यहाँ से चले जाओ।' 'और मुश्किल तरीका क्या है?' 'हम तुम्हें यहाँ से भगा देंगे।' स्कल डगरी ने अपना सिर झुकाया। 'वह आसान वाला तरीका क्या था, ज़रा फिर से बताना?'

We can do this the easy way,' Oblivious snarled. 'Or the hard way.' 'What's the easy way?' 'You leave immediately.' 'And what's the hard way?' 'We make you leave.' Skulduggery's head tilted. 'What was the easy way again?

हम मरे नहीं," उसने कहा। भला मरते भी क्यों! मैं मरने के लिए कुछ ज़्यादा ही चालाक हूँ, और तुम कुछ ज़्यादा ही खूबसूरत हो।" बात तो सही है," वाल्कीरी ने एक मुस्कान के साथ कहा।

We didn't die,' she said. Of course not. I'm too clever to die, and you're too pretty.' I am pretty,' Valkryie said, managing a grin.

हम जो करते हैं वो किसी शान-शौकत, नाम या वाहवाही के लिए नहीं करते; हम यह सब दुनिया को थोड़ा बेहतर बनाने, बेकसूरों की जान बचाने और तुमसे बेहतर इंसान बनने के सुकून के लिए करते हैं।

We don’t do what we do for the glory or the fame or the credit; we do it for the quiet satisfaction of making the world a better place, saving the lives of innocents, and being better than you are.

हमें किसी इलाज की ज़रूरत नहीं है," दूसरे ज़ॉम्बी ने कहा। "बिलकुल," स्केपग्रेस ने सिर हिलाया। "हम जैसे हैं, वैसे ही खुश हैं।" "उस ताक़त के साथ खुश हैं," स्केपग्रेस ने साफ करते हुए कहा। "हम दोनों बहुत खुश हैं, और हममें कोई कमी नहीं है। बल्कि यह बहुत स्वाभाविक है। इसमें शर्मिंदा होने जैसी कोई बात नहीं—" "थ्रैशर," स्केपग्रेस ने कहा, "अपना मुँह बंद रखो।"

We don’t need a cure,” the other zombie said. “That’s right,” Scapegrace nodded. “We’re happy the way we are.” “Happy with the power,” Scapegrace clarified. “Very happy, just the two of us, and there’s nothing wrong with us either. It’s very natural in fact. Nothing to be ashamed of—” “Thrasher,” said Scapegrace, “shut up.

हम ऐसे दौर में जी रहे हैं," स्कल डगरी ने कहा, "जहाँ हम मौजूदा व्यवस्था को बिगाड़ने से इतने डरते हैं कि वे सवाल ही नहीं पूछ पाते जो हमें पूछने चाहिए।"

We live in a time of fear," Skulduggery said, "where we're too scared of upsetting the status quo to ask the questions we need to be asking.

खैर, भविष्य के लिए याद रखना, यह मेरा संजीदा चेहरा है।

Well, for future reference, this is my serious face.

खैर, अगर थोड़े सलीके से कहूँ, तो उसके पास लोगों का दिमाग चूसने की ताकत है।

Well, to put it delicately, she has the power to suck out people's brains.

हो सकता है हमें यहाँ ध्यान केंद्रित करने की ज़रूरत हो।' 'सही है। हाँ। ठीक है। मुड़ो।' 'तुम मुझ पर कुछ फेंकने वाले हो क्या?' 'क्या? नहीं, मैं बिस्तर से उठ रहा हूँ।'

We may need to focus here.' 'Right. Yes. OK. Turn around.' 'Are you going to throw something at me?' 'What? No, I'm getting out of bed.

हम लोगों की पिटाई करते हैं, वाल्कीरी। हम ऐसे ही हैं। अपने अंदर के पागलपन को बाहर आने दो। मज़ा आने की पूरी गारंटी है।

We punch people, Valkyrie. That’s who we are. Embrace your inner lunatic. Fun times guaranteed.

हम यहाँ सैंक्चुरी के सिलसिले में आए हैं," स्कल डगरी ने बात संभालने की कोशिश की। डेडफॉल के दाईं ओर खड़े आदमी के तेवर तमतमा गए, और डेडफॉल मुस्कुराया। "सुना पीट? ये उसी सैंक्चुरी वाले हैं।" होकम पीट गुर्राया। "मुझे सैंक्चुरी से सख्त नफ़रत है।" "ओह," स्कल डगरी ने कहा। "हम सबको सैंक्चुरी से नफ़रत है।" "अच्छा। तो फिर हम सैंक्चुरी के काम से नहीं आए हैं। मैं तो बस मज़ाक कर रहा था।"

We're here on Sanctuary business," Skulduggery tried. The man on Deadfall's right bristled, and Deadfall grinned. "Hear that, Pete? They're with that Sanctuary." Hokum Pete snarled. "I hate the Sanctuary." "Oh," Skulduggery said. "We all hate the Sanctuary." "Ah. Then we're not here on Sanctuary business. I was just joking.

हम कोई ज़बरदस्ती अंदर नहीं घुस रहे हैं," उसने नीचे की तरफ चिल्लाकर कहा। "यह सब एक बड़ी गलतफहमी है।" "वहाँ रुक जाओ!" उनमें से एक ने चिल्लाकर कहा। स्कल डगरी ने अपना हाथ उस कान पर रखा जो उसके पास था ही नहीं। "क्या कहा?" "रुक जाओ!" "आगे बढ़ते रहें?" "रुक जाओ!" "ठीक है, हम आगे बढ़ते रहते हैं।"

We're not really intruding," he called down. "This is all a big misunderstanding." "Stop right there!" shouted one of them. Skulduggery held his hand to an ear he didn't have. "What's that?" "Stop!" "Keep going?" "STOP!" "OK, we'll keep going.

हम पीछे नहीं हट रहे हैं, हम उल्टे पाँव आगे बढ़ रहे हैं।' --स्कल डगरी प्लेजेंट

We're not retreating, we're advancing in reverse.' --Skulduggery Pleasant

हम उसे लूट नहीं रहे हैं," स्कल डगरी ने कहा। "लेकिन मुझे डर है कि मेरे पास कुछ बुरी खबर है।" "क्या यह डिकन के बारे में है?" फ्रांसिन ने आँखें फाड़कर पूछा। "हाँ, उसी के बारे में है।" "क्या वह बीमार है?" "मामला इससे थोड़ा ज़्यादा गंभीर है।" उसने चौंककर साँस रोकी। "वह मर रहा है?" "वह थोड़ी देर के लिए मर रहा था," स्कल डगरी ने कहा। "अब वह मर चुका है।"

We're not robbing him," Skulduggery said." But I'm afraid I have some bad news." "Is it Deacon?" Francine asked, her eyes wide. "It is." "Is he sick?" "It's a little worse than that." She gasped. "He's dying?" "He was briefly dying," said Skulduggery. "Now he's dead.

यह क्या है?' स्टेफनी ने फुसफुसा कर पूछा। 'मेरी प्यारी वाल्कीरी, जिसे हम मूँछों पर ताव देते हैं, उसे हम एक राक्षस कहते हैं।' उसने स्कल डगरी की तरफ देखा। 'तुम्हें नहीं पता यह क्या है, है ना?' 'मैंने तुम्हें बता तो दिया यह क्या है, यह एक भयानक राक्षस है। अब अपना मुँह बंद रखो इससे पहले कि यह यहाँ आ जाए और हमें खा जाए।'

What is it?' Stephanie whispered. 'That, my dear Valkyrie, is what we call a monster.' She looked at Skulduggery. 'You don't know what it is, do you?' 'I told you what it is, it's a horrible monster. Now shut up before it comes over here and eats us.

क्या?" उसने फिर पूछा। उसने उनके आगे की तरफ इशारा किया। "वह दिख रहा है?" "क्या, बर्फ?" "उसके परे।" "और बर्फ?" "बर्फ देखना बंद करो।"

What?" she asked again. He pointed ahead of them. "See that?" "What, the snow?" "Beyond that." "More snow?" "Stop looking at the snow.

एल्डर्स को मारने का क्या नतीजा निकलेगा?" "भगदड़? डर? सैंक्चुरी में पार्किंग की तीन खाली जगहें?

What would killing the Elders result in?" "Panic? Fear? Three empty parking spaces in the Sanctuary?

जब मैं लोगों से मिलता हूँ, तो अब यह नहीं कहता कि "नमस्ते, मेरा नाम डेरेक लैंडी है, आपसे मिलकर खुशी हुई।" अब मैं कहता हूँ, "नमस्ते, मैं नंबर एक बेस्टसेलिंग लेखक डेरेक लैंडी हूँ। मेरी पूजा करो।"

When I meet people, I no longer say "Hi, I'm Derek Landy, pleased to meet you." Now I say "Hi, I'm number one bestselling author Derek Landy. Worship me.

कहाँ जा रहे हो?" "कहीं खास नहीं। बस मुझे कुछ... काम हैं।" "तुम अटके क्यों?" "माफ़ करना?" "तुम बीच में रुक गए थे। तुम्हारे पास 'कुछ... काम हैं।'" "कोई वजह नहीं है, बस मैं—" "तुम कुछ गड़बड़ कर रहे हो।" "नहीं—" "तो फिर तुम रुके क्यों?" "कार में बैठो।" वह बैठ गई। वह भी बैठ गया। "सीट बेल्ट," उसने कहा। तुम रुके क्यों थे?" उसका सिर झुक गया। "क्योंकि मैं कुछ गड़बड़ कर रहा हूँ।" "और मैं तुम्हारे साथ क्यों नहीं चल सकती?" "क्योंकि यह एक छुपकर करने वाला काम है।" "क्या तुम वादा करते हो कि मुझे बाद में बताओगे?" "हाँ, वादा करता हूँ।" "चलो ठीक है फिर।" उसने अपनी सीट बेल्ट लगा ली। "चलो, चलते हैं।"

Where are you going?" "Nowhere special. I just have some... things to do." "Why did you pause?' "I'm sorry?" "You paused. You have 'some... things to do.' "No reason, I just--" "You're up to something." "No--" "Then why'd you pause?" "Get in the car." She got in. He got in. "Seat belt," he said. Why'd you pause?" His head drooped. "Because I'm up to somthing." "And why can't I come with you?" "Because it's something sneaky." "Do you promise to tell me later?" "I do." "Well all right then." She clicked her seat belt into place. "Let's go.

भले ही मेरे अंदर का सब कुछ सड़ चुका हो, पर मुझे किसी की जान लेने की कोई ठोस वजह फिर भी चाहिए होती है। वह वजह या तो काम से जुड़ी होनी चाहिए, या व्यक्तिगत, या फिर भारी बोरियत से छुटकारा पाने के लिए।

While my insides may be rotten, I still like a good reason to kill someone. It has to be either business, personal, or out of sheer boredom.

उसके चश्मे के गायब होने और स्कार्फ के नीचे लटकने से, इस बात से इनकार नहीं किया जा सकता था कि उसके पास न तो मांस था, न त्वचा, न आँखें और न ही चेहरा। उसके पास सिर के नाम पर सिर्फ एक खोपड़ी थी।

With his sunglasses gone and his scarf hanging down, there was no denying that he had no flesh, he had no skin, he had no eyes and he had no face. All he had was a skull for a head.

तुमने मुझ पर कत्ल का इल्जाम लगाया है। क्या तुम कत्ल के संदिग्धों के साथ स्कूली लड़कियों को पूछताछ के कमरे में लाने की आदत रखते हो?' उसने हाथ हिलाया। 'अरे, मैं तो बस उस बारे में मज़ाक कर रहा था। सचमुच ऐसा नहीं सोचता कि तुमने किसी का कत्ल किया है। सिवाय इसके कि अगर तुमने किया हो, तो ऐसी सूरत में मैं यह कहने का हक सुरक्षित रखता हूँ कि मुझे यह बात पहले से पता थी।'

You accused me of murder. Do you make a habit of bringing schoolgirls into an interview room with murder suspects?' He waved his hand. 'Oh, I was only joking about that. I don't really think you murdered someone. Unless you did, in which case I reserve the right to say I knew it all along.

आप एक बहुत संदेही इंसान हैं, मिस्टर प्लेजेंट।" "हम एक ऐसे दौर में जी रहे हैं जहाँ संदेह करना लाज़मी है, मिस केन।"

You are a cynical man, Mr. Pleasant." "We live in cynical times, Miss Cain.

तुम पक्का उस पर कानून की पूरी सख्ती आजमाना, मेरी बात सुन रहे हो? मुझे ऐसा महसूस हो रहा है जैसे मेरी इज्जत लूटी गई है, डिटेक्टिव। बिल्कुल लूटी गई है।" "अगर तुमने हमें वो नाम नहीं बताए जिनकी हमें तलाश है, तो मैं यह मेज तुम्हारे ऊपर फेंक दूँगी।"

You be sure to throw the book at him, you hear me? I feel violated, Detective. Violated." "I'll throw this table at you if you don't give us the names we're looking for.

आप किसी के अगले कदम का अंदाज़ा तभी लगा सकते हैं जब आपको यह बिल्कुल पता हो कि उसने अभी-अभी क्या किया है।' --स्कल डगरी

You can only anticipate what someone is going to do if you know exactly what that someone has just done.' --Skulduggery

कभी-कभी मुझे निराश करने की गज़ब की काबिलियत है आपमें, जानते हैं यह बात?" "मैं अपनी पूरी कोशिश करता हूँ।"

You have an amazing ability to depress me sometimes, you know that?" "I try my best.

तुम्हें तोहफों के बारे में या उनके मतलब के बारे में कुछ नहीं पता। तुमने मुझे जो आखिरी तोहफ़ा दिया था, वह एक डंडा था।" "तुम्हें एक हथियार चाहिए था।" "वह एक डंडा था।" "उसमें एक रिबन बँधा हुआ था।" "वह फिर भी एक डंडा ही था।" "मुझे लगा तुम्हें वह डंडा पसंद आया। तुम हँसे थे।"

You have no idea about presents or what they mean. The last present you gave me was a stick.” “You wanted a weapon.” “It was a stick.” “It had a bow on it.” “It was a stick.” “I thought you liked the stick. You laughed.

जब भी किसी को कोई कहानी सुनाई जाती है, तो उससे जो ताकत पैदा होती है, उसका अंदाजा भी नहीं लगाया जा सकता। जब एक होशमंद, सोचने-समझने वाला दिमाग जानबूझकर इस बात को नजरअंदाज कर देता है कि असलियत क्या है, हकीकत क्या है, और इसके बजाय उन लोगों और जगहों पर भरोसा करने का चुनाव करता है जो कभी अस्तित्व में ही नहीं थे... तो यह वाकई शानदार है।

You have no idea the power generated each time somebody is told a story. When a conscious, sentient mind willingly ignores what is real, what is fact, and instead chooses to invest in people and places that never existed...It's magnificent.

तुम गुस्से में लग रहे हो," उसने कहा। " तुमने मेरा फोन होल्ड पर रख दिया था।" "एक बहुत ही ठोस वजह से।" "तुमने मुझे," उसने बहुत, बहुत धीरे से कहा, "होल्ड पर रख दिया था।"

You look angry," he said. "You put me on hold." "For a very good reason." "You put me," she said very, very slowly, "on hold.

तुमने बिल्कुल सही बात कही,' फ्लेचर ने मान लिया। 'देखा, इसी वजह से तुम लड़की हो और मैं लड़का। तुम चीजों के बारे में सोचती हो जबकि मैं...' 'नहीं सोचता?' 'बिल्कुल,' उसने खुशी से कहा।

You make a good point,' Fletcher conceded. 'See, there's a reason why you're the girl and I'm the boy. You think about things while I...' 'Don't?' 'Exactly,' he said happily.

तुम्हें अपना कोई नया हीरो ढूँढना चाहिए।

You need to find yourself a new hero." - Skulduggery Pleasant.

तुम बोर हो रही हो, है ना?' 'मुझे लगातार बहलाव की ज़रूरत है। चलें?' 'अरे, तुम्हें ज़िम्मेदारियाँ दूसरों को नहीं सौंपनी चाहिए थीं? अगर तुम यहाँ नहीं हो, तो यहाँ का इंचार्ज कौन है?' स्कुलडग्रेरी ने चारों तरफ़ देखा और कब्रिस्तान के दूसरे छोर पर खड़े एक जादूगर की तरफ़ इशारा किया। 'वो है।' 'वो कौन है?' 'पता नहीं। पर उसे देखकर लगता है कि वो नेता बनने के लायक़ है, है ना?' 'क्या वाकई?' 'उसने टोपी पहनी हुई है।' 'और इसका मतलब यह है कि वह एक नेता है?' 'नेता लोग टोपी पहनते हैं। ताकि जब हम अहम फ़ैसले ले रहे हों, तो बारिश से बचे रहें। वह अपना काम संभाल लेगा।' 'क्या तुम्हें उसे बताना नहीं चाहिए कि वह इंचार्ज है?' 'और मज़ा किरकिरा कर दूँ?

You're bored, aren't you.' 'I need constant distraction. Shall we go?' 'Uh, aren't you supposed to delegate responsibility or something? If you're not here, who's in charge?' Skulduggery looked around and pointed to a sorcerer at the far side of the cemetery. 'He is.' 'Who is he?' 'Don't know. He looks like leadership material, though, doesn't he?' 'Does he?' 'He's wearing a hat.' 'And that means he's a leader?' 'Leaders wear hats. It's to keep the rain off while we make important decisions. He'll do fine.' 'Shouldn't you tell him that he's in charge?' 'And spoil the surprise?

'तुम्हारा मूड ख़राब है,' स्कुलडग्रेरी ने कहा। 'मैं समझता हूँ। सच में समझता हूँ। तुम ऐसी बातें कह रहे हो जिनका तुम्हारा वह मतलब नहीं है। कोई बात नहीं।' 'मैं तुम दोनों को जान से मार डालूँगा।' 'गुस्से में अक्सर ऐसी कड़वी बातें निकल जाती हैं। हम इसे दिल से नहीं लगा रहे हैं, बाइसन। यहाँ सब अपने ही हैं।' वैल्किरी ने सिर हिलाया। 'हम तुमसे प्यार करते हैं बाइसन।' 'बिल्कुल करते हैं,' स्कुलडग्रेरी ने सहमति जताई। 'तुम हमारे सबसे प्यारे नेक्रोमेंसर हो। तुम बिल्कुल प्यारे-प्यारे से हो।' 'चुप रहो,' ड्रैगनक्लॉ ने कहा। 'तुम दोनों बस अपनी बन्द रखो।'

You're in a bad mood,' Skulduggery said. 'I understand. I do. You're saying things that you don't really mean. It's OK.' 'I'll kill you both.' 'Hurtful things said in the heat of the moment. We're not going to hold it against you, Bison. We're all friends here.' Valkyrie nodded. 'We love you Bison.' 'We do,' Skulduggery agreed. 'You're our favourite Necromancer. You're the cuddly one.' 'Shut up,' Dragonclaw said. 'Both of you just shut up.

'तुम देर से आए हो,' उसने कहा। 'मैं ख़ूबसूरत हूँ।' 'तुम हमेशा से ख़ूबसूरत हो।' 'मैं हमेशा देर से भी आती हूँ।'

You're late,' he said. 'I'm beautiful.' 'You're always beautiful.' 'I'm always late too.

तुम कुछ चुरा नहीं रही हो, कुछ तोड़ नहीं रही हो, तो अंदाज़ा लगाता हूँ कि तुम स्टेफ़नी हो।

You're not stealing anything, you're not breaking anything, so I'd guess you're Stephanie.

तुम सत्रह साल की हो। तुम्हें स्कूल, हॉर्मोन के बदलाव और बेवकूफ़ माता-पिता से निपटना चाहिए। तुम्हें यह तलाशना चाहिए कि बतौर इंसान तुम्हारी असलियत क्या है।" "लेकिन मैं पहले से जानती हूँ कि मैं कौन हूँ," वैल्किरी ने कहा। "मैं दुनिया तहस-नहस करने वाली हूँ।"

You’re seventeen. You’re supposed to be dealing with school and hormones and dim-witted parents. You’re supposed to be finding out who you are as a person.” “But I already know who I am,” Valkyrie said. “I’m a world-breaker.

तुम्हें हत्या के कई मामलों में गिरफ्तार किया जाता है। असल में, तुम्हारे पास ज़्यादा कुछ कहने का अधिकार नहीं है। क्या अपनी सफ़ाई में तुम्हें कुछ कहना है?

You're under arrest for multiple counts of murder. You have the right to not much at all, really. Do you have anything to say in your defense?

तुमने कहा था कि मैं तुम्हारी पहली पसंद हूँ।" "और तुम हो भी। हमारे दिलों में। हालाँकि अंग्रेज़ी वर्णमाला के हिसाब से डस्क तुमसे पहले आता है।"

You said I was your number-one pick." "And you are. In our hearts. Alphabetically, though, Dusk comes before you.

अगर तुमने एक भी बात ऐसी बोली जो किसी बेहद घटिया गॉथिक रोमांस नॉवल से निकाली हुई लगे, तो मैं यहाँ से निकल जाऊँगी, क्या मेरी बात साफ़ है?" - वैल्किरी केन

You say one more thing that sounds like it's ripped from the pages of a really bad gothic romance and I'm out of here, are we clear?" - Valkyrie Cain

तुम्हें हमें फ़ोन करना चाहिए था। डेसमंड तुम्हें लेने आ जाता।' 'नहीं, मैं नहीं आता,' वैल्किरी के पिता ने पास आते हुए कहा। 'माफ़ करना फ्लेचर, लेकिन मेरे पास पिता होने के कुछ बहुत ज़रूरी कर्तव्य थे, जिनमें नाश्ता करना, नहाना और अपनी पतलून ढूँढना शामिल था। उन तीनों में से, मैं सिर्फ़ दो ही काम कर पाया। बिना नीचे देखे, क्या तुम अंदाज़ा लगा सकते हो कि मैं कौन सा नहीं कर पाया?'... फ्लेचर ने भी मुस्कुराकर जवाब दिया। 'मैं बस स्टेफ़नी को थोड़ी देर के लिए उधार लेना चाहता हूँ।' 'हमारी बेटी को ले जाओ,' वैल्किरी के पिता ने हवा में हाथ लहराते हुए कहा। 'अब हमारे पास एक और आ गई है।'

You should have called us. Desmond would have picked you up.' 'No I wouldn't,' Valkyrie's dad said, stepping into earshot. 'Sorry, Fletcher, but I had important fatherly duties to take care of, which included eating breakfast, showering, and finding my trousers. Of those three, I only managed two. Without looking down, can you guess which one I missed?'... Fletcher smiled back. 'I just want to borrow Stephanie for a moment.' 'Take our daughter,' Valkryie's dad said, waving a hand airily. 'We have another one now.

तुम्हें लगता है कि बर्नाडैंट मग्वायर ने उसे मारा है?" "अरे... नहीं। वह, जैसा कि मैंने कहा, बुज़ुर्ग हैं।" "बुज़ुर्ग लोग भी तो कत्ल कर सकते हैं।" "मुझे पता है, लेकिन..." "हो सकता है वो कोई निंजा हो।" "भगवान के लिए, वो कोई निंजा नहीं है। वो किसी की परदादी हैं।" "मैं चाहता हूँ कि तुम इस बारे में गहराई से सोचो, Kenny। क्या तुमने कभी उसे तलवार के साथ देखा है?" "क्या?" "या फिर स्टार्स (शuriken) फेंकते हुए?" "यह तो पागलों वाली बात है।" "क्या तुमने कभी उसे निंजा की पोशाक पहने देखा है? यही तो मेरा सबसे पहला सुराग होता।" उस लड़की ने अपने गाल अंदर खींच लिए ताकि वह ज़ोर से हँस न पड़े।

You think Bernadette Maguire killed him?” “Uh… no. She’s, like I said, she’s old.” “Old people can kill people too.” “I know, but…” “She could be a ninja.” “She’s not a ninja, for God’s sake. She’s somebody’s great grandmother.” “I want you to think carefully about this, Kenny. Have you ever seen her with a sword?” “What?” “How about throwing stars?” “This is ridiculous.” “Have you ever seen her dressed up as a ninja? That would have been my ﬁrst clue.” The girl sucked in her cheeks so she wouldn't laugh out loud.

तुमने गॉर्डन की किताब फिर से पढ़नी शुरू कर दी है, है ना?" "यह दिल की धड़कनें बढ़ा देने वाली एक रोमांचक सवारी है," उसने बुदबुदाया।

You've been reading Gordan's book again, haven't you?" "It's a white-knuckle roller-coaster ride," she mumbled.

"तुमने क्या किया है?" "मुझे पता है," उसने कहा। "तुम प्रभावित हो गई हो। तुम मुझे ब्रेड लेने भेजती हो और मैं एक लड़का लेकर वापस आता हूँ। खैर, लफ़्ज़ों के ऐतबार से नहीं। वह अजीब होता। यहाँ तक कि मेरे लिए भी।"

You've done what?" "I know," he said. "You're impressed. You send me out for bread and I come back with a boy. Well, not literally. That would be weird. Even for me.

बिल्कुल। मैं कभी नहीं गिरता। मैं बहुत ज़्यादा ग्रेसफुल हूँ

Absolutely. I would never have tripped. I'm far too graceful

तुम्हारे लिए ज़िंदा कंकाल भी काफ़ी नहीं है, है ना? आजकल के युवाओं को प्रभावित करने के लिए क्या करना पड़ता है?

A living skeleton isn't enough for you, is it? What does it take to impress young people these days?

और फिर नेक्रोमैंसरों ने अपनी सब-एटॉमिक मशीन गन निकाल लीं।

And then the Necromancers pulled out their sub-atomic machine guns.

ऐनिस कभी भी लोगों से घुलने-मिलने वाला इंसान नहीं था, जब तक कि 'लोगों से घुलने-मिलने वाले' का मतलब ऐसा इंसान न हो जो लोगों को खा जाता हो।

Annis had never been a people person, unless ‘people person’ was defined as a person who ate people.

'जूते का खुला फीता खतरनाक हो सकता है,' उसने कहा। 'मैं गिर सकता था।' उसने घूरकर उसे देखा। एक पल सन्नाटा छाया रहा। 'मैं मज़ाक कर रहा था,' आख़िरकार उसने कहा। वह सहज हो गई। 'सचमुच?' 'बिल्कुल। मैं कभी नहीं गिरता। मैं बहुत ज़्यादा ग्रेसफुल हूँ।

An untied shoelace can be dangerous,' he said. 'I could have tripped.' She stared at him. A moment dragged by. 'I'm joking,' he said at last. She relaxed. 'Really?' 'Absolutely. I would never have tripped. I'm far too graceful.