Diablo Cody Quotes - QuoteVerse

मैंने 'स्वीट वैली हाई' के रूपांतरण के लिए एक पटकथा लिखी है, और यह देखकर मुझे सचमुच बहुत हैरानी होती है कि मेरी उम्र की कितनी सारी महिलाओं ने इस विचार पर सकारात्मक प्रतिक्रिया दी है और वे इस फिल्म को लेकर कितनी उत्साहित हैं।

I wrote a screenplay for a 'Sweet Valley High' adaptation, and it's really amazing to me how many women who are my age have responded to the idea and are excited about the movie.

सच कहें तो: नया '90210' पुराने वाले से कहीं ज़्यादा कूल है। यह पुराने सीरीज़ की आदरणीय बार्बी के मुकाबले फुर्तीला और आधुनिक स्कीपर जैसा है। इसके पारंपरिक माता-पिता गायब हैं—उनकी जगह एक ऐसे हिप्स्टर माँ-बाप ने ले ली है जो कार में एक-दूसरे को किस करते हुए रंगे हाथों पकड़े जाते हैं।

Fact: The new '90210' is cooler than the old '90210.' It's the lithe, streamlined Skipper to the elder series' venerable Barbie. Gone are the traditional parents - they've been replaced by a hipster mom n' pop who get busted necking in the car.

मंच के ठीक ऊपर एक और कांच के फर्श वाला दूसरा मंच था, जिससे ग्राहक ऊपर उठकर देख सकते थे कि एक और लड़की ऊपर नाच रही है। महिलाओं के इस बहुआयामी प्रदर्शन ने मुझे 'स्टार ट्रेक' के 3-D शतरंज बोर्ड की याद दिला दी, जिसने मुझे यह अहसास कराया कि मैं एक नंबर का गीक हूँ।

Above the stage was a glass-floored second stage, which allowed customers to look up and watch another girl dancing overhead. This multidimensional display of poontang reminded me of the 3-D chessboard on Star Trek, which in turn reminded me that I was a huge nerd.

जूनो: कसम से कहूँ?

Juno: Honest to blog?

गैस स्टेशन कर्मचारी: "यह कोई स्केचपैड नहीं है, दोस्त। यह एक ऐसा कारनामा है जिसे बदला नहीं जा सकता, समझे।"

Gas Attendant: "Thata ain't no etch-a-sketch. Thats one doodle that can't be un-did home skillet.

ब्रेंड मैकगफ: अरे प्रिय, डॉक्टर ऐसे साडिस्ट होते हैं जिन्हें भगवान बनना और कमज़ोर लोगों को चीखते हुए देखना पसंद होता है।

Bren MacGuff: Well, honey, doctors are sadists who like to play God and watch lesser people scream.

चीन चले जाना चाहिए था। वहाँ वे ऐसे बच्चे मुफ़्त में बाँटते हैं जैसे आईपॉड मिल रहे हों। उन्हें बंदूकों में भरकर खेलकूद के कार्यक्रमों में दागा जाता है।

Shoulda gone to China. They give away babies like free iPods. They put them in guns and shoot them out at sporting events.

जूनो मैकगफ: समझदारी भरा कदम। मैं एक लड़की को जानती हूँ जिसने एक बार बहुत ज़्यादा दवाइयाँ एक साथ खा ली थीं और उसका भयानक रूप से दिमाग़ सनक गया था। उसने अपने सारे कपड़े उतार दिए और रिजडेल मॉल के फव्वारे में कूद पड़ी और चिल्लाने लगी, "ब्लाऽऽऽह! मैं समंदर की कोई समुद्री दानव हूँ!" सु-चिन: वो तुम ही थीं।

Juno MacGuff: Wise move. I know this girl who had a huge crazy freakout because she took too many behavioral meds at once. She took off all her clothes and jumped into the fountain at Ridgedale Mall and she was like, "Blaaaaah! I'm a kraken from the sea!" Su-Chin: That was you.

नहीं... मेरा मतलब है, मैं तो पहले से ही गर्भवती हूँ, तो अब मैं और किस तरह की शरारतें कर सकती हूँ?

Nah... I mean, I'm already pregnant, so what other kind of shenanigans could I get into?

बहुत-बहुत शुक्रिया बदसूरत कयोटी। यह कैक्टस-संदेश तुम्हारे छोड़कर जाने से भी ज़्यादा चुभ रहा है।

Thanks a heap coyote ugly. This cactus-gram stings worse than your abandonment.

अरे यार! अपना बकवास मुँह बंद रखो!

Jeez banana! Shut your freaking gob!

प्यार बहुत रहस्यमयी और शानदार चीज़ है, बिल्कुल 'जर्नी' बैंड के स्टीव पेरी जैसा

Love is mysterious and rad, like Steve Perry from Journey

वोदका रेडबुल: बबूलगम और नशेड़ी के पेशाब के झागदार मेल जैसा, जहाँ नशा चढ़ाने वाली और उतारने वाली चीज़ें आपस में मिल जाती हैं

Vodka Redbull: Upper meets downer in an effervescent hybrid of bubble gum and junkie piss

भड़कीली और लापरवाह गोरी अभिनेत्रियों के लिए लोगों का क्रेज़ अब कम हो गया है, लेकिन पेरिस हिल्टन आज भी मुझे आकर्षित करती हैं।

The public's appetite for frothy, flippant blondes has waned, but Paris Hilton still fascinates me.

लॉस एंजिल्स को अक्सर खोखलेपन की पराकाष्ठा, स्मॉग से घिरी हुई एक कृत्रिम दुनिया के रूप में वर्णित किया जाता है।

Los Angeles is often described as the nadir of vapidity, a smog-choked space cradle.

मैं अपनी फिल्मों के डायलॉग खुद नहीं दोहराती। मुझे लगता है कि अगर मैं ऐसा करूँ तो लोग मुझसे आजिज़ आ जाएंगे।

I do not quote my own movies. I think I would be pretty insufferable if I did.

सच कहूँ तो अब मेरे दो बच्चे हैं, और कभी-कभी मुझे हैरानी होती है कि क्या बस यही जिंदगी है। क्योंकि वे लेखन और निर्देशन को ज़्यादा उलझन भरा और कठिन बना देते हैं, खासकर अब जब वे बहुत छोटे हैं।

I actually have two children now, and sometimes I wonder if that's it. Because they do make writing and directing more complicated and more difficult, especially now that they're very young.

हॉलीवुड हमेशा रहने वाली गर्मियों की एक ऐसी जगह है, जहाँ मौसम सुहाना तो है लेकिन भगवान का कोई नामलेवा नहीं है, और यहाँ 'मौसम' यानी 'सीज़न' शब्द का मतलब ही टेलीविज़न के निर्माताओं ने बदल दिया है। यहाँ सर्दियों के आने का अहसास कराने वाली कोई चीज़ शायद ही मिलती है।

Hollywood is a perpetual summerland, a temperate, godless yaw where the very word 'season' has been co-opted by television executives. There are few harbingers of winter here.

मैं असल में और भी कई काम करने में सक्षम हूँ। मैं सिर्फ यह लेखिका भर नहीं हूँ।

I am actually able to do other things. I'm not just this writer.

फैशन इंडस्ट्री सिर्फ इसी बात से संतुष्ट नहीं होती कि मेरे मोटे और भरे हुए पैरों को बेहद टाइट डेनिम में कस दिया जाए। ओह, नहीं! वह डेनिम सफेद रंग की भी होनी चाहिए, एक ऐसा रंग जो केचप, वाइन, गार्लिक एओली और उन तमाम खाने-पीने की चीज़ों को अपनी ओर खींचता है, जिनका लुत्फ मैं शायद तब उठा पाती जब मैंने इतने अजीबोगरीब तरीके से टाइट पैंट न पहनी होती।

The fashion industry isn't merely content to encase my meaty flanks in skintight denim. Oh, no! That denim also has to be white, a color that attracts ketchup, wine, garlic aioli, and any other foodstuffs I might otherwise be able to enjoy if I wasn't wearing ridiculously tight pants.

लोग हमेशा से चाहते आए हैं कि उन्हें पहचान मिले, और यह इंसानी फितरत है। लेकिन पहले लोग अपने अच्छे कामों के लिए जाने जाना चाहते थे, और आज वे बस यह चाहते हैं कि हर कोई उन्हें देखता रहे।

People have always wanted to be recognized, and that's human nature. But people used to want to be recognized for their accomplishments, and now they simply want to be visible.

मेरे लिए स्ट्रिपिंग से बचना एक अजीब तरह का पलायन था। मेरे पास भागने के लिए विशेषाधिकार के अलावा और कुछ नहीं था, पर फिर भी मैंने शरण मांग ली। चौबीस साल की उम्र में, किसी चीज़ को ठुकराकर खुद को शून्य बना देने का वह मेरा आखिरी मौका था। मैं खुद को डराना चाहती थी, और मेरा यह मकसद पूरा हुआ।

For me, stripping was an unusual kind of escape. I had nothing to escape but privilege, but I claimed asylum anyway. At twenty-four, it was my last chance to reject something and become nothing. I wanted to terrify myself. Mission accomplished.

बाकी सब की तरह मैं भी पहले एक कच्चा-पक्का और बिखरा हुआ ड्राफ्ट लिखती हूँ। फिर उस पर बार-बार काम करके उसे सँवारती हूँ और दूसरों से राय लेती हूँ।

I do a nice sloppy first draft like everybody else. And then just work at it and work at it and groom it. I get input from other people.

मेरी राय में, सबसे बेहतरीन काम आप यह कर सकते हैं कि एक ऐसा इंसान ढूँढें जो आपसे वैसी ही मोहब्बत करे जैसे आप हैं। आपका मूड अच्छा हो या बुरा, आप जैसे भी दिखते हों, सही इंसान आपको हमेशा सिर आँखों पर बिठाएगा। ऐसे ही इंसान के साथ रिश्ते को निभाए रखना चाहिए।

In my opinion, the best thing you can do is find a person who loves you for exactly what you are. Good mood, bad mood, ugly, pretty, handsome, what have you, the right person will still think the sun shines out your ass. That's the kind of person that's worth sticking with.

बहुत से लोगों को अपनी जवानी बरकरार रखने की पड़ी रहती है... लेकिन मुझे अपनी जिज्ञासा को जिंदा रखने में ज्यादा दिलचस्पी है।

A lot of people are concerned with staying physically young...I'm more interested in maintaining my curiosity.

मैं जो लिखती हूँ वह पूरी तरह मेरी आत्मकथा नहीं होती, पर हाँ, वह निजी जरूर होती है, अगर आप मेरा मतलब समझ सकें। इसमें मेरी जिंदगी के छोटे-छोटे वाकये और लोग शामिल होते हैं, जिन्हें मैं अपने अंदाज में तोड़-मरोड़ कर पेश करती हूँ।

The stuff I write isn't strictly autobiographical, but it's personal, if that makes any sense. It draws all these little incidents and people out of my life and then contorts them.

मुझे लगता है कि मैंने हमेशा से अपनी लिखावट में एक भड़कीली और अलंकृत शैली को बढ़ावा दिया है। मैंने जिस भी विधा में हाथ आजमाया, हमेशा जरूरत से ज्यादा ही लिखा। कॉलेज के दिनों में मैंने लेखन की कुछ कक्षाएं ली थीं और मुझे याद है कि मेरे शिक्षक हमेशा मेरा बहुत हौसला बढ़ाते थे। लेकिन यह लाजिमी था कि मुझे यह आलोचना भी मिलती: "थोड़ा संभल कर लिखो!" पर पटकथा लेखन की अच्छी बात यह है कि आपको यहाँ ऐसा करने की कोई जरूरत नहीं पड़ती।

I think I have always sort of cultivated a flowery writing style. I've always sort of over - written in every genre that I've attempted. I went to college and took a couple of writing classes and I remember my teachers were always incredibly encouraging. But it was inevitable to get the criticism: "Take it down a notch!" But the nice thing about screenwriting is that you don't really have to.

जब आप फिल्म इंडस्ट्री में आगे बढ़ रहे होते हैं, तो आपने अक्सर "जमीनी जुड़े रहने" (डाउन-टू-अर्थ रहने) की बात सुनी होगी। यह एक ऐसा शब्द है जो मुझे कभी समझ नहीं आया, क्योंकि इसका मतलब एक तरह से बँधे रहना होता है और मुझे यह बात पसंद नहीं है। भला अपने पैरों को जमीन पर क्यों बांध कर रखना? इससे तो अच्छा यह है कि आप पूरी तरह सनकी बन जाएँ, आसमान में उड़ जाएँ, सूरज की तपिश में जलकर राख हो जाएँ और पागल हो जाएँ।

You hear the term "staying grounded" a lot when you're coming up in the movie industry and it's the one word I don't really understand because it implies being tethered almost and I don't like that. Why stay grounded? You might as well become a complete eccentric, float off into the sky and burn yourself on the sun and go crazy.

किसी ने मुझसे थोड़ी देर पहले पूछा कि क्या महिलाओं के संघर्षों पर कहानियाँ कहना वाकई बहुत जरूरी है। और मैंने कहा, हाँ, बिल्कुल; पर साथ ही यह भी उतना ही जरूरी है कि हम महिलाओं की जीत, उनकी बेफिक्री, उनके अपराधी होने और उनके हीरो बनने की कहानियाँ भी दुनिया के सामने लाएँ।

Somebody asked me earlier if I thought it was really important to tell stories about women's struggles. And I said yes, but at the same time, it's also important to tell stories about women's triumphs, women being slackers, women being criminals, women being heroes.

हॉलीवुड में एक महिला होने का सबसे अच्छा फायदा यह है कि यहाँ की महिलाएँ आपस में बहुत जुड़ी हुई हैं। हम सभी लेखक और निर्देशक एक-दूसरे को अच्छी तरह जानते हैं और सुरक्षा और सहारे के लिए एक-दूसरे का साथ नहीं छोड़ते। यहाँ का माहौल उन पुरुषों से बिल्कुल अलग है, जो एक-दूसरे की टाँग खींचने में लगे रहते हैं।

One nice thing about being a woman in Hollywood is that the women tend to be very close-knit. All of us writers and directors know each other and cling to each other for safety and support, and it's really a completely different vibe than the men experience out here, where they're all trying to murder each other.

हॉलीवुड में आप निश्चित रूप से ऐसे कई बेहद ताकतवर, कामयाब और अमीर लोगों से मिलेंगे जो अंदर से बहुत दुखी और परेशान रहते हैं।

You definitely meet a lot of extremely powerful, successful, wealthy people in Hollywood who are extremely miserable.

मुझे लगता है कि कभी-कभी लोगों को अपनी बात या कहानी के मुकम्मल अंत (क्लोजर) से जो संतुष्टि मिलती है, उसकी उन्हें सचमुच बहुत जरूरत होती है।

I think sometimes people really require the satisfaction of closure.

मुझे ऐसा लगता है कि मैं उस पीढ़ी का हिस्सा हूँ जो अतीत में अटकी हुई है और बहुत ज्यादा आत्म-केंद्रित (सेल्फ-ऑब्जर्व्ड) हो चुकी है। मेरा मतलब है, हम खुद अपनी तस्वीरें खींचकर फेसबुक पर डालते हैं और उन लोगों के संपर्क में रहते हैं जिन्हें 15 साल पहले ही हमारी जिंदगी से चले जाना चाहिए था।

I feel like I'm part of a generation of people who are stuck in the past and are really self-absorbed. I mean, we're actually taking pictures of ourselves and posting them on Facebook, and keeping in touch with people that should have been out of our lives 15 years ago.

मैं 2002 में अपने पहले सीजन से ही 'अमेरिकन आइडल' देखती आ रही हूँ। उस वक्त तक अमेरिका ब्लॉगर्स, ट्वीटर्स और खुद-ब-खुद वॉइस कोच बन बैठे लोगों का एक ऐसा अखाड़ा नहीं बना था, जहाँ हर कोई एक-दूसरे पर वार करने को तैयार बैठा हो।

I've been watching 'American Idol' since its debut season in 2002. Back then, America hadn't yet evolved into a gladiatorial cybernation of bloggers, tweeters, and self-ordained voice coaches.

जब आप किसी फिल्म के लिए कोई आइडिया सोचने बैठते हैं, तो वह इस प्रक्रिया का सबसे मुश्किल हिस्सा होता है – यानी विचार की शुरुआत करना। आखिरकार आप कोई ऐसा शानदार आइडिया सोच निकालते हैं जो बाद में पता चलता है कि 'द सिम्पसंस' के किसी एपिसोड में पहले ही आ चुका है।

When you're trying to come up with an idea for a movie it's actually the hardest part - the germ of the idea. Inevitably you think of something that would be great and then discover that it was on an episode of The Simpsons.

मुझे खाली पन्ना खोलकर बस लिखते चले जाना पसंद है, जबकि पटकथा (स्क्रीनप्ले) लिखते वक्त मुझे थोड़ा सोच-समझकर और संयम से काम लेना पड़ता है।

I really just love to open a blank document and spew, whereas with a screenplay I have to be more judicious.

कुछ महीने पहले, मुझे प्लेबॉय मैंशन जाने का मौका मिला। मैंने वहाँ मोर देखे, बंदरों को अंगूर खिलाए, और यहाँ तक कि मशहूर गुफा (ग्रोटो) में भी बेझिझक गई। उस जागीर को देखने के बाद, मुझे समझ आ गया कि वहाँ से कोई भी वापस क्यों नहीं जाना चाहेगा।

A few months ago, I had the pleasure of actually visiting the Playboy Mansion. I saw the peacocks, fed grapes to the monkeys, and even braved the fabled Grotto. After seeing the estate, I understood why anyone would be reluctant to leave.

सालों के साथ पटकथाएं लिखने में मुझे अब ज्यादा सुकून और आनंद मिलने लगा है, क्योंकि आजकल मैं मुख्य रूप से यही काम करती हूँ।

I've come to find more satisfaction and enjoyment in writing screenplays over the years because that's what I do primarily now.

मुझे यह तक नहीं पता था कि लोगों से बात कैसे करते हैं, मीडिया का सामना कैसे करते हैं। मैं तो बस एक जोकर भर थी। और आज भी मुझे ऐसा ही महसूस होता है। पर मेरे सीखने के लिए क्या बाकी नहीं रहा? जो कुछ भी आज मैं जानती हूँ, वह सब मेरे लिए बिल्कुल नया है क्योंकि शुरुआत में मेरे पास कुछ भी नहीं था।

I didn't even know how to talk to people, I didn't know how to talk to the press. I was just a jester. And I still feel that way. But, I mean, what haven't I learned? Everything that I know is new information because I was starting with nothing.

प्रसिद्धि (फेम) का आनंद लेने के लिए दिमाग का थोड़ा ढीला होना बहुत जरूरी है।

To enjoy being famous, you need to have a screw loose.

आजकल लोगों को दूसरों से प्यार करने से ज्यादा इस बात की पड़ी है कि हर कोई उन्हें देखता रहे।

People are more interested in being visible than they are in loving other people.

मैं जानती हूँ कि गर्मियों के उस निखार को उभारने के लिए सफेद कपड़े पहने जाते हैं, लेकिन लेखकों की त्वचा धूप में टैन नहीं होती।

I know white clothing is supposed to enhance that summer glow, but writers don't tan.

उभरते हुए लेखकों से मैं यही कहूँगी कि हम एक ऐसे बेहतरीन दौर में जी रहे हैं जहाँ आप अपने काम को आसानी से लोगों तक पहुँचा सकते हैं। अगर आप सोचें, तो आज से दस या बीस साल पहले बीच में बिचौलिये होते थे, प्रकाशक होते थे, स्टूडियो होते थे, और अस्वीकृति पत्रों का एक पूरा जंजाल होता था। लेकिन आज हम एक ऐसी जगह पर हैं जहाँ हमारे पास तकनीक और क्षमता दोनों हैं कि हम अपनी फिल्में खुद बना लें, या यदि आप लेखक हैं तो YouTube या ब्लॉग पर अपनी चीजें साझा कर लें, या खुद ही अपनी किताब पब्लिश कर लें।

To aspiring writers, I would tell them that we live in a wonderful time where you're able to make your work visible, easily. If you think about it, even ten years ago or twenty years ago, there was a middle man, there was a publisher, there were studios, there was this world of rejection letters. Now, we're in a place where we have the technology and the ability to go shoot our own movies or to put stuff on YouTube or a blog, if you're a writer, or self-publish.

मैंने 'जूनो' फिल्म की स्क्रिप्ट लिखी थी और जाहिर है स्टीवन स्पीकर्स ने उसे पढ़ा था। मैं उन्हें सिर्फ स्टीवन नहीं कह सकती, यह अजीब लगेगा... मिस्टर स्पीलबर्ग ने उसे पढ़ा और वह उन्हें पसंद आई। उन्होंने मुझसे पूछा कि क्या मैं उनके लिए यह टीवी शो लिखूँगी, और मैंने कहा, 'हाँ, बिल्कुल!'

I had written the script for Juno and apparently Steven Spielberg had read it. I can't just call him Steven, that's weird... Mr. Spielberg had read it and he liked it. He asked me if I would write this television show for him and I said, 'Yeah!'

जब लेखकों को पहचान मिलती है तो मुझे बहुत अच्छा लगता है; हालांकि ऐसा बहुत कम होता है। बस मैं यह नहीं चाहती कि वह लेखक मैं होऊँ। वह एरॉन सॉर्किन हो सकते हैं, या फिर कोई और... कोई भी जो वाकई अच्छा हो।

I think it's great when writers get recognition; it doesn't happen very often. I just don't want that writer to be me. Let it be Aaron Sorkin or, you know, somebody good.

सबसे बेहतरीन काम आप यह कर सकते हैं कि एक ऐसा इंसान ढूँढें जो आपसे वैसी ही मोहब्बत करे जैसे आप हैं।

The best thing you can do is find a person who loves you for exactly what you are.

हॉलीवुड में मैंने एक बात जो सबसे ज्यादा देखी है, वह यह है कि यह ऐसे लोगों से भरा शहर है जो खुद पर हद से ज्यादा यकीन करते हैं, और कई बार तो उनका यह विश्वास इस हद तक पहुँच जाता है कि आप उन्हें "भ्रमित" या सनकी कह सकते हैं।

The one thing I have found about Hollywood is it's a town full of people who believe in themselves, often to a degree where they're what you would call "delusional."

जहाँ तक मेरी बात है, मैं सोफिया कोप्पोला और लिन शेल्टन की बहुत बड़ी फैन हूँ। बाकी सब की तरह मुझे भी लीना डनहम बहुत पसंद हैं। मुझे कैथरीन बिगेलो भी बहुत पसंद हैं।

For me, I am a huge fan of Sofia Coppola and Lynn Shelton. I love Lena Dunham, like everybody else. I love Kathryn Bigelow.

माना कि पहले मुझे अपनी फिल्मों के मुख्य किरदारों से अपनी तुलना करवाना अच्छा लगता था।

In the past, I'll admit, I've enjoyed being compared to the protagonists in my screenplays.

अपना ब्लॉग दुनिया के सामने ले आइए और उम्मीद कीजिए कि आपकी प्रतिभा खुद अपनी बात कहेगी।

Put your blog out into the world and hope that your talent will speak for itself.

मैं अक्सर मज़ाक में कहती हूँ कि मैं जेसन्रीटमैन फिल्म स्कूल में हूँ, क्योंकि मैं निर्देशन के बारे में हर दिन उनसे सवाल करती हूँ और मेरे पास उनके बताए हुए 'क्या करें' और 'क्या न करें' कामों की एक सूची है। यक़ीनन मैं किसी बेहतर इंसान से नहीं सीख सकती थी।

I keep joking that I'm in Jason Reitman Film School, because I keep asking him questions every single day about directing and I have a list of things that he's told me to do and not do and I definitely couldn't learn from a better person.

टैब्लॉइड की तस्वीरें इंसानों को तब कैद करती हैं जब वे सबसे ज्यादा असहज और खुद को लेकर संकोच में होते हैं; असल जिंदगी में, पेरिस हिल्टन किसी खूबसूरत पेपर क्रेन जैसी हैं।

Tabloid photos capture people at their most self-conscious and disoriented; in real life, Paris Hilton is like an elegant paper crane.

मुझे लगता है कि अमेरिका में शायद मैं ही एकमात्र ऐसी इंसान हूँ, या कम से कम अपनी जान-पहचान में इकलौती हूँ, जिसने एक ही हफ्ते में रिलीज के वक्त 'द डार्क नाइट' और 'मम्मा मिया!' दोनों फिल्में देखी थीं।

I think I might be one of the only people in America, or at least the only person I know, who saw both 'The Dark Knight' and 'Mamma Mia!' on their shared opening weekend.

जूनो: वूआह! ....बड़े सपने देखो!

Juno: WOOOAH! ....Dreeeaaam BIG!

मुझे हमेशा से स्ट्रिप करना यानी मुजरा करना पसंद था। मैं उन लोगों में से हूँ जो किसी स्ट्रिप क्लब के पास से गुजरते वक्त, जहाँ बाकी सब लोग या तो उस पर सरसरी निगाह डालते हैं या कोई मज़ाक उड़ाते हैं, वहीं मैं खिड़की से अंदर झांकने के लिए अपना चेहरा शीशे से सटा देती थी। मेरे मन में हमेशा से बहुत जिज्ञासा रही थी।

I always wanted to strip. I'm sort of one of those people who would walk past a strip club and while everybody else might give it a passing glance or cracks a joke, I'd be like pressing my face up against the window trying to see in. I was very curious always.

वह कमिटमेंट-फोबिया या किसी अन्य जानी-मानी लड़कों वाली बीमारी के शिकार नहीं थे और वह महंगे मॉइस्चराइज़र का इस्तेमाल करते थे। बस, मुझे आकर्षित करने के लिए इतना ही काफी था।

He wasn’t a carrier of commitment-phobia or other notable boy diseases and he used expensive moisturizer. That’s about all it takes to bang my gong.

बेशक, स्ट्रिपर्स भी इस बात का पूरा ध्यान रखती हैं कि वे बहुत ज्यादा मासूम, बहादुर या किताबी कीड़े जैसी न लगें। (1987 के स्वेज़ मैंडेट के ठीक उलट, हर कोई बेबी को एक कोने में धकेल देता है।)

Of course, the strippers also take pains not to appear too innocent, valorous, or bookishly inclined. (In direct opposition to the Swayze Mandate of 1987, everybody puts Baby in a goddamn corner.)

जो भी उभरते हुए पटकथा लेखक इसे पढ़ रहे हैं, उनके लिए मेरी बिना माँगी सलाह यह है: कभी भी उन हज़ारों लेखकों को लेकर परेशान न हों जो ज़ाहिर तौर पर आपकी प्रतियोगिता में हैं। जो आप कर सकते हैं, वह कोई और नहीं कर सकता।

Here's my unsolicited advice to any aspiring screenwriters who might be reading this: Don’t ever agonize about the hordes of other writers who are ostensibly your competition. No one else is capable of doing what you do.

मैं जो लिखती हूँ वह एक अतियथार्थवादी (सुरियल) अंदाज़ में आत्मकथात्मक होता है, जैसे आप कोई सपना देखते हैं और डॉक्टर के यहाँ जाते हैं, लेकिन तभी आप मुड़कर देखते हैं तो वह असल में आपके बचपन का घर होता है और डॉक्टर रेयान रेनॉल्ड्स बन चुका होता है।

The things that I write are autobiographical in a surreal sense, like when you have a dream and you go to the doctor's office, but then you turn around and it's actually your childhood home and the doctor has turned into Ryan Reynolds.

मेरे लिए, निबंध, गद्य और कथा-साहित्य लिखना खुद को थोड़ा लाड़-प्यार देने का एक शानदार तरीका है।

For me, writing essays, prose and fiction is a great way to be self-indulgent.

मुझसे कहा गया है कि मैं अक्षम हूँ, सामाजिक रूप से पिछड़ी हूँ, और तालमेल नहीं बिठा पाती। मैं जानती हूँ कि मैं आज भी असल जिंदगी में सामान्य रूप से नहीं जी सकती। लॉस एंजिल्स मेरे लिए एक अच्छी जगह है।

I've been told that I'm incompetent, socially retarded, maladjusted. I still know that I couldn't function in reality. Los Angeles is a good place for me.

मैं किताबों की दुकान पर गई थी, और हालाँकि मैंने पटकथा लिखने के तरीकों पर कोई किताब नहीं खरीदी थी, लेकिन मैंने कुछ स्क्रिप्ट्स ज़रूर खरीदीं ताकि यह देख सकूँ कि उसकी फॉर्मेटिंग कैसे की जाती है। मुझे बस यह जानना था कि हॉलीवुड की पटकथा पन्ने पर कैसी दिखती है, जिसके बारे में मुझे बिल्कुल जानकारी नहीं थी।

I had gone to the bookstore, and while I hadn't bought any books on how to write a screenplay, I'd bought a couple of scripts so I could see how the formatting works. I just needed to know how a Hollywood screenplay looked on the page, which was something I was totally unfamiliar with.

मैं बचपन से ही युवा-वयस्क (यंग एडल्ट) साहित्य की शौकीन रही हूँ, और मुझे लगता है कि कुछ लोग बड़े होने पर उस चीज़ को पीछे छोड़ देते हैं, पर मैंने कभी नहीं छोड़ा। मुझे हमेशा से उन उपन्यासों की बनाई हुई काल्पनिक दुनिया में दिलचस्पी रही है।

I've been an avid consumer of young adult literature since I was one, and I think some people leave that stuff behind when they become old adults, but I never did. I was always interested in the fantasy world created in those novels.

दुर्भाग्य से, मैं अन्य लेखकों और निर्देशकों को इस बात के लिए दोषी नहीं ठहरा सकती कि वे खुद को कैसे पेश करते हैं, लेकिन मुझे लगता है कि लोग खुद को नारीवादी घोषित करने से बहुत डरते हैं क्योंकि इसे अक्सर पुरुषों से नफरत (मिसैंड्री) समझ लिया जाता है। और अगर इस शहर में आप पर पुरुषों से नफरत करने का ठप्पा लग गया, तो आपका बंटाधार समझो। पुरुष आज भी द्वारपाल (मुख्य नियंत्रणकर्ता) बने हुए हैं।

Unfortunately, I can't fault other writers and directors for how they choose to present themselves, but I just think people are very fearful of declaring themselves as feminists because it's just confused with being misandry. And if you get labeled a man-hater in this town, you're screwed. Men are still the gatekeepers.

मुझे नहीं लगता कि मैं कभी राइटर्स रूम (लेखकों के कमरे) के तौर-तरीकों को ठीक से समझ पाई। मुझे लोगों के साथ मिलकर काम करना पसंद है, लेकिन मैं अपना सबसे बेहतरीन काम अकेले ही करती हूँ, और मुझे लगता है कि अगर मैं दोबारा कुछ करूँगी, तो एरन सॉर्किन या डेविड केली की तरह पूरी कमान अपने हाथ में लेना चाहूंगी।

I don't think I ever got the hang of the writers' room. I love collaborating with people, but I really do my best work alone, and I think I would want to - if I did something again, I think I'd want to take total ownership the way Aaron Sorkin or David Kelley does.

एक दोहरा पैमाना है जो सचमुच मुझे बहुत परेशान करता है। अगर कोई महिला काम करने का चुनती है, तो लोग कहते हैं, "अरे, यह कितने दुख की बात है कि तुम अपने बच्चों के साथ घर पर नहीं हो।" लेकिन कोई भी आदमी से यह बात कभी नहीं कहता क्योंकि यह मान लिया जाता है कि आदमी ही घर चलाने वाला (कमाने वाला) होगा।

There's this double standard that exists and it really frustrates me. If a woman chooses to work, people say, "Oh it's so sad that you're not at home with your children." But no one ever says that to a man because it's assumed that the man is going to be the provider.

प्रसिद्धि से ज्यादा अलगाव पैदा करने वाला शायद ही कोई अनुभव हो, सिवाय किसी लाइलाज बीमारी के, जहाँ आप खुद को ऐसी स्थिति में पाते हैं जिससे जुड़ाव महसूस कराने वाला आपके आस-पास कोई नहीं होता।

There's probably no experience more alienating than fame, other than a terminal illness, where you actually find yourself in a situation that nobody around you can relate to.

मुझे खुशी है कि 33 साल की कामकाजी माँ होने के बावजूद, मैं आज भी अपनी मर्जी से हैलो किट्टी की टी-शर्ट पहन सकती हूँ या अपने स्कूल के दिनों के क्रश की ट्विटर फीड पर देर रात तक स्क्रॉल कर सकती हूँ।

I'm glad that as a 33-year-old working mother, I can still choose to wear a Hello Kitty T-shirt or stay up late scrolling through the Twitter feed of my junior-high crush.

मैं रोलिंग स्टोन पर कुछ लिखना चाहती थी, लेकिन मैं किसी हिपस्टर रॉक पत्रकार से कोसों दूर हूँ।

I've been meaning to write about the Rolling Stones, but I am the furthest thing from a hipster rock journalist.

बचपन में, मैं हर गर्मियाँ किताबों के ढेर में सिर गड़ाए बिताती थी, और उनमें से हर एक पर लगन से विस्तृत रिपोर्ट लिखती थी।

As a kid, I spent every summer bent over a stack of books, obsessively writing detailed reports on each one.

स्वभाव से मैं निराशावादी हूँ। मुझे नहीं लगता कि चीज़ें कभी ठीक होंगी, और न ही मैं कोई बहुत महत्वाकांक्षी इंसान हूँ।

I'm a pessimist by nature. I don't think things are ever going to work out, I'm not particularly ambitious.

मेरी आवाज़ गाने के लिहाज से बहुत खराब नहीं है, लेकिन मैं उसे 'अच्छा' भी नहीं कहूंगी। मैं सुर में गा सकती हूँ।

I don't have a terrible singing voice, but I also wouldn't call it 'good.' I can carry a tune.

मैं बस इतना चाहती हूँ कि लॉस एंजिल्स में अपना घर संभाल सकूँ और अपने बेटे की स्कूल की फीस भर सकूँ।

I just want to be able to keep my house and pay for my son's school tuition in Los Angeles.

रोलर कोस्टर में कुछ तो ऐसा होता है जो तीव्र भावनाएँ जगा देता है, शायद इसलिए क्योंकि हम में से ज्यादातर लोग इसे बचपन से जोड़कर देखते हैं। वे स्वभाव से सिनेमैटिक होते हैं; कोस्टर की बनावट, जिसमें पहाड़ियां, घाटियां और दिल दहला देने वाले घुमाव होते हैं, इंसान के अंदर भावनात्मक प्रतिक्रिया पैदा करती है।

There's something about a roller coaster that triggers strong feelings, maybe because most of us associate them with childhood. They're inherently cinematic; the very shape of a coaster, all hills and valleys and sickening helices, evokes a human emotional response.

मेरे पास गानों का एक बहुत बड़ा जखीरा है। मुझे कराओके बहुत पसंद है।

I have a huge repertoire. I love karaoke.

कौचर गाउन (डिज़ाइनर पोशाकें) ग्रीवलिन जैसे होते हैं; आप उन्हें तेज रोशनी में नहीं ला सकते और न ही गीला कर सकते हैं।

Couture gowns are like gremlins; you can't expose them to bright light or get them wet.

मैं कोई बहुत बौद्धिक किस्म की इंसान नहीं हूँ, लेकिन मुझे हमेशा से छोटी, अजीबोगरीब और लीक से हटकर बनी फिल्में पसंद आई हैं।

I'm not an especially highbrow person, but I have always loved small, quirky, edgy movies.

रोलिंग स्टोन बैंड इतना विविधतापूर्ण है कि वे QVC पर बिकने वाली उस 'इनफाइनाइट ड्रेस' (अनंत पोशाक) का बैंड संस्करण लगते हैं।

The Rolling Stones are so versatile, they're like the band version of that Infinite Dress they sell on QVC.

जब भी कोई युवा महिला या उभरती हुई फिल्मकार मुझसे मिलती हैं और कहती हैं कि मैंने उन्हें प्रेरित किया है या उनके लिए मेरे काम का कोई मतलब है, तो यह वाकई अद्भुत होता है। यह बेहद रोमांचक है!

When I do encounter young women or aspiring filmmakers who tell me that I've inspired them or that my work means something to them, that's amazing. That's really exciting!

पिछले साल जब मेरा एक साल का बेटा था और मैं गर्भवती भी थी, तब मैंने अपनी पहली फीचर फिल्म का निर्देशन किया। इसलिए अब मैं अच्छी तरह जानती हूँ कि जिन महिलाओं के छोटे बच्चे होते हैं, उन्हें मुख्यधारा की फिल्मों में आगे बढ़ने की कोशिश करते समय किन-किन मुश्किलों का सामना करना पड़ता है।

I had the experience last year of directing my first feature while I had a 1-year-old son and while I was also pregnant, so I am now well aware of the difficulties women who are rearing children face when they're also trying to make headway in mainstream of film.

रविवार की रात को किसी deli में असली लोगों को देखना, फिर टीवी पर असली होने का नाटक करते नकली लोगों को देखना, और फिर इंटरनेट पर (यूँ कहें कि) असली लोगों के साथ (यूँ कहें कि) झूठी बातचीत करने में एक अलग ही मज़ा है। इतिहास में कभी भी ऐसा करना मुमकिन नहीं रहा है।

There's something magical about spending a Sunday night watching real people at a deli, then watching fake people pretending to be real on TV, then engaging in (arguably) false interaction with (arguably) real people on the Internet. Never at any prior point in time has this been possible.

वाह, रियलिटी टीवी! जहाँ अवसरवादी लोग दूसरों के अवसरवादी होने का मज़ा लेते हैं। यह कुछ-कुछ इंडी म्यूज़िक सीन जैसा ही है।

Ah, reality TV: where opportunists delight in exposing opportunism! It's kind of like the indie music scene.

मुझे लगता है कि जब आप ऐसे लोगों को लेते हैं जो भावनात्मक रूप से टूटे हुए हैं, और उन्हें पैसा तथा आज़ादी दे देते हैं, तो यह एक ज़हरीले मिश्रण जैसा साबित हो सकता है।

I think when you take people who are damaged and you give them money and freedom, it can be a toxic cocktail.

ज़ाहिर है, हर कोई जानता है कि पॉप कल्चर को लेकर मैं कोई रूढ़िवादी या घमंडी किस्म की इंसान नहीं हूँ। मुझे रियलिटी शो बहुत पसंद हैं।

Everybody knows that I'm not a snob when it comes to pop culture, obviously. I love reality shows.

सच कहूँ तो, ऐसा कभी नहीं होगा क्योंकि वह मुझसे कहीं ज़्यादा शालीन हैं, लेकिन मैं सोफिया कोपोला के साथ काम करना ज़रूर चाहूंगी।

Honestly, this will never happen because she's so much classier than me, but I would love to work with Sofia Coppola.

मैं हमेशा कहती हूँ कि जब आप कोई किताब लिखते हैं, तो आप 'वन-मैन बैंड' की तरह होते हैं। जबकि, जब आप कोई पटकथा पूरी करते हैं, तो वह महज़ एक कच्चा खाका होती है।

I always say when you write a book, you're a 'one-man band.' Whereas, when you finish a screenplay, it's just a sketch.

मैं कराओके की पक्की शौकीन हूँ और मुझे यह बात पसंद नहीं है। मुझे नहीं लगता कि दोस्तों के साथ बस यूँ ही खड़े होकर गाना गा लेना काफी है। मुझे लगता है कि असली मज़ा तभी है जब आप अनजान और थोड़े असहज लोगों की भीड़ के सामने गा रहे हों।

I am a karaoke purist and I don't like that. I don't think it's enough for you to just be there with your friends singing. I think you need to be in front of a crowd of hostile strangers for it to truly count.

मैं रात में नहीं लिख सकती। मेरा दिमाग इसी तरह ढला है कि रात का समय आराम करने के लिए होता है।

I can't write at night. For me, I'm programmed to believe that nighttime is for relaxation.

पता नहीं क्यों, लेकिन फिल्मों में रोलर कोस्टर देखकर मैं हमेशा उसकी तरफ खिंची चली जाती हूँ।

I don't know why, but I've always been a sucker for roller coasters in movies.

मुझे नहीं लगता कि पहले वयस्कों के बीच कूल दिखने का इतना क्रेज होता था। लेकिन अब है।

I don't think coolness used to be such a commodity among adults. And now it is.

मैं मिडवेस्ट में पली-बढ़ी हूँ; वहाँ आप किसी पटकथा लेखक को नहीं जानते। तब यह करियर का कोई व्यावहारिक विकल्प नहीं लगता था।

I grew up in the Midwest; you don't know any screenwriters. It didn't seem like a realistic career possibility.

मैं आमतौर पर हिस्ट्री चैनल को नज़रअंदाज़ करती हूँ।

I normally ignore the History Channel.

मैं ऐसे समय में कभी भी किसी घटिया पब्लिसिटी स्टंट के लिए राज़ी नहीं होऊँगी जब मैं पहले से ही छिपना चाहती हूँ।

I would never consent to a lame publicity stunt at a time when I already want to hide.

मैं हमेशा से एक लेखिका रही हूँ, मैंने हमेशा कहानियाँ कही हैं, लेकिन मैंने कभी पटकथा लेखन के बारे में नहीं सोचा था।

I've always been a writer, I've always been a storyteller, but I never thought about screenwriting.

मैं जानती हूँ कि ज्यादातर लोगों को किशोरों के साथ रहना पसंद नहीं है, लेकिन मुझे पसंद है। मैं शायद उन गिने-चुने लोगों में से हूँ जो यह इंतज़ार नहीं कर पा रही हैं कि कब मेरा बेटा टीनेजर बने। मुझे लगता है कि किशोरावस्था दुनिया की सबसे खूबसूरत चीजों में से एक है। मैंने इसका पूरा आनंद लिया - यह भावनाओं का एक ऐसा दौर होता है जहाँ सब कुछ सुंदर और नया लगता है और आपको पूरा यकीन होता है कि आप लीक से हटकर कुछ करेंगे और अपने माता-पिता से बिल्कुल अलग साबित होंगे। और सबसे अच्छी बात यह है कि इसमें आपके पास बचपन के मुकाबले कहीं ज्यादा समय होता है।

I know most people don't like to be around teenagers but I do. I'm one of the only people I can think of who can't wait for my kid to be a teenager. I think being a teenager is one of the most wonderful things in the world. I really enjoyed it - just this heightened emotional state where everything is beautiful and everything is new and you're convinced that you're really going to break the mould and be different from your parents. And the best part is that you have so much more time that you didn't have as a child.

जितना मैंने सोचा था, किसी टीवी शो को विकसित करना उससे कहीं ज्यादा मुश्किल है।

It's actually much harder to develop a TV show than I had anticipated.

हो सकता है कि एक लेखिका के तौर पर मुझमें परिपक्वता आई हो, और मुझे उम्मीद है कि मैं भावनात्मक रूप से भी परिपक्व हुई हूँ, लेकिन मैं खुद को बार-बार किशोरावस्था के उन्हीं दृश्यों की तरफ लौटते हुए पाती हूँ।

It's possible that I've matured as a writer, and I hope I've matured emotionally, but I always find myself revisiting these adolescent scenes.

जूडी ब्लूम अदृश्य होने के एहसास का वर्णन करने में माहिर हैं। तो यह कितनी काव्यात्मक बात है कि खुद ब्लूम अचानक हर जगह छाई हुई हैं?

Judy Blume excels at describing how it feels to be invisible. So how poetic is it that Blume herself is suddenly everywhere?

मुझे लगता है कि जब आप गद्य (prose) लिखते हैं, तो उसमें बहुत सारे विवरण जोड़ने होते हैं और मैं इसी में अक्सर बहक जाती थी। लेकिन पटकथा (screenplay) में निर्देशक खुद सारी चीजें भर देता है, इसलिए यह प्रारूप (format) खुद-ब-खुद आपको दायरे में ले आता है। एक पटकथा लेखक के रूप में आपको कम शब्दों में ज्यादा बात कहनी होती है, इसलिए एक अच्छे तरीके से यह आपके लिए एक सीमा तय कर देता है।

I think when you're writing prose there's a lot of attendant description and that's were I used to really go bananas. With a screenplay that all gets filled in by the director, so it just sort of pulls you back by virtue of the form. You also have to use more economy as a screenwriter and so it's kind of limiting in a good way.

यह बात माननी पड़ेगी कि '90210' के मेकअप आर्टिस्ट ने नकली रेड कार्पेट के लिए मेरा ऐसा मेकओवर किया कि मैं किसी असली रेड कार्पेट पर कभी उतनी खूबसूरत नहीं लगी।

Let it be said that the makeup artist at '90210' made me look better for the fake red carpet than I've ever looked on an actual red carpet.

मेरा बॉयफ्रेंड इतालवी है और न्यू जर्सी से है, इसलिए जो पेसी से मिलकर वह स्वाभाविक रूप से बेहद रोमांचित था।

My boyfriend is Italian and from New Jersey, so naturally he was thrilled to meet Joe Pesci.

'स्वीट वैली हाई' शानदार है, बेहतरीन है, थोड़ी नौटंकी से भरपूर है और - अगर मैं यह कहूँ तो - बेहद सिनेमाई है।

'Sweet Valley High' is fantastic, fabulous, a little bit campy, and - dare I say it - cinematic.

लिखते समय मैं आमतौर पर अभिनेताओं के बारे में सोचने से बचती हूँ, क्योंकि उन सभी सितारों का एक साथ मिलना और उन खास लोगों को पा लेना बहुत मुश्किल होता है।

I usually try not to think about actors while writing, because the odds of those stars aligning and you getting those specific people are so rare.

आजकल रोलिंग स्टोन्स में वह बात तो है, लेकिन उनकी वह आक्रामक और पैनी धार काफी हद तक कम हो गई है।

These days, the Rolling Stones still have an edge, but that fangs-out ferocity has mellowed considerably.

फ्रेड फ्लिंटस्टोन की तरह मुझे भी अपने दिमाग में 5 बजे की सीटी सुनाई देती है और मुझे रुकना ही पड़ता है। इसके अलावा, मैं सुबह-सुबह लिखने वाली भी नहीं हूँ। सुबह 11 बजे से दोपहर 4 बजे तक का समय मेरे लिए सबसे बेहतरीन होता है। और उस दौरान मैं सचमुच बहुत मेहनत से काम करती हूँ।

I hear that 5 o'clock whistle in my mind like Fred Flintstone and I have to stop. I'm also not much of a morning writer. I have a sweet spot from about 11am to 4pm. But I really work during that time.

मैं बस अपनी आम जिंदगी जीती हूँ। मैं एक माँ हूँ, एक एसयूवी चलाती हूँ, रोज किराने का सामान खरीदने जाती हूँ। मैं बिल्कुल भी सेलिब्रिटी नहीं हूँ। मैं हमेशा कहती हूँ कि मैं सेलिब्रिटी के आसपास रहने वाली इंसान हूँ।

I just go about my life. I'm a mom, I drive an SUV, I go to the grocery store every day. I'm definitely not a celebrity. I always say that I'm a celebrity-adjacent.

मुझे लगता है कि यह बात बिल्कुल साफ है कि हॉलीवुड में जरूरी नहीं कि महिलाओं की कहानियाँ दिखाई जाएँ और मुख्यधारा की फिल्मों में महिलाओं को वह नेतृत्वकारी पद दिए जाएँ जिनकी वे हकदार हैं।

I think it's pretty obvious that women's stories are not necessarily being told in Hollywood and women are not necessarily being put in the leadership positions they deserve in mainstream film.

अगर एक आकर्षक महिला होने से आपको निर्देशन के क्षेत्र में तवज्जो मिलती, तो सर्वश्रेष्ठ निर्देशक की पूरी श्रेणी मॉडलों से भरी होती। मेरे लिए, यह दोनों बातें आपस में जोड़ना सबसे बेतुकी बात होगी।

If being an attractive woman got you attention for directing, then the entire best director category would be comprised of models. To me, that is just the most ludicrous connection that you could make.

चाहे वे कैमरे के आगे हों या पीछे। मैं ऐसी कई महिला निर्माता जानती हूँ जो सिर्फ जूस और बादाम के सहारे गुज़ारा कर रही हैं।

It doesn't matter if they're in front of the camera or behind the camera. I know women who are producers who are surviving on nothing but juice and almonds.

अब '90210' एक बिल्कुल नई स्टार-कास्ट के साथ लौट रहा है, जिसमें किशोर थोड़े ज़्यादा असली लगते हैं। सच कहूँ तो, मेरी इच्छा है कि पुरानी कास्ट ही वापस आती। आदर्श रूप से, यह स्पिन-ऑफ़ वेस्ट बेवर्ली गैंग की वीरान वयस्क ज़िंदगी की 'द आइस स्टॉर्म' जैसी एक गहरी पड़ताल होता।

Now '90210' is returning with an all-new cast of slightly more plausible teens. I'll be honest: I wish the old cast was back. Ideally, this spin-off would be an Ice Storm-esque exploration of the West Beverly gang's bleak adult lives.

भले ही मैं एक अर्ध-प्रसिद्ध पटकथा लेखक होने की इस अजीब सी स्थिति में हूँ, जो कि इतनी आम बात नहीं है, पर साथ ही मैं कोई अभिनेत्री भी नहीं हूँ। मैं काफी अकेली रहती हूँ।

Even though I am in this weird position of being a semi-recognizable screenwriter, which isn't that common, at the same time, I'm not an actress. I'm pretty isolated.

व्यक्तिगत रूप से, मैं 'टाइटेनिक' को सफल काउन्टर-प्रोग्रामिंग का सबसे बेहतरीन उदाहरण मानती हूँ; इस फिल्म ने असल में एक क्लासिक डिजास्टर मूवी के भीतर एक महाकाव्य जैसी प्रेम कहानी पिरोकर खुद को ही मात दे दी थी।

Personally, I consider 'Titanic' the most brilliant example of successful counterprogramming; the film actually countered itself by embedding an epic chick flick within a classic disaster movie.

ट्विटर की बात करें तो, मुझे यह भी याद नहीं कि मैंने 2009 में कोई ब्लॉग पोस्ट लिखा भी था या नहीं, क्योंकि मैं अपने हर एक विचार को 140-करैक्टर के प्यारे-प्यारे बयानों में समेटने में इतनी व्यस्त थी। कभी मुझे सिर्फ अपनी आजीविका के लिए अपनी बात तीखेपन से कहने की चिंता रहती थी; और अब मेरी कुछ बेहतरीन पंक्तियाँ एक मुफ्त ऐप पर बर्बाद हो रही हैं!

Speaking of Twitter, I don't even know if I composed a blog entry in 2009, as I was too busy parceling my every thought into cute 140-character sound bites. I used to only worry about being pithy for a living; now some of my best lines are wasted on a free app!

इसी वजह से कॉमेडी और हॉरर मेरे लिखने के लिए दो सबसे पसंदीदा जॉनर हैं, क्योंकि इनमें आपको लोगों से भावनाओं का ऐसा जबरदस्त सैलाब मिलता है - हँसी और सदमा - जो वाकई रोमांचक होता है, और मुझे रोमांच पसंद है।

That's also why comedy and horror are my two favorite genres of film to write, because you get these outbursts of emotion from people, laughter and shock, and it's really thrilling, and I like to be thrilled.

दुर्भाग्य से अब मैं किसी 'टारगेट' स्टोर के पास नहीं रहती, इसलिए मैं किसी आम स्टारबक्स जाती हूँ, न कि उस स्टारबक्स में जो किसी 'टारगेट' के अंदर होता है, जो कि मेरी पहली पसंद हुआ करती थी। यह मेरे लिए ठीक ही है। मुझे वह शोर-शराबा, बीच-बीच में होने वाली रुकावटें और अपने आस-पास के लोग पसंद हैं।

Unfortunately I don't live by a Target now, so I just go to a regular Starbucks as opposed to a Starbucks nested inside a Target, which is my ideal situation. That works out for me. I like that white noise, those interruptions, and the people around me.

बात सिर्फ इतनी नहीं होनी चाहिए कि महिलाएँ सिर्फ चीज़ों से पार पाने वाली नायिका के रूप में दिखें, बल्कि बात यह है कि कुल मिलाकर महिलाओं को तरह-तरह की भूमिकाएँ निभाने, तरह-तरह की कहानियाँ कहने के अवसर मिलने चाहिए—ताकि एक महिला के नजरिए से मानवीय अनुभवों को व्यक्त किया जा सके। मुझे उम्मीद है कि हम कभी न कभी उस मुकाम तक पहुँच सकेंगे। मैं महिला प्रतिनिधित्व की पूरी समर्थक हूँ।

You know, it shouldn't just be about women as heroic figures overcoming things, it just needs to be about women in general getting the opportunity to play a multitude of roles, telling a multitude of stories - just to express human experience from a woman's perspective. I hope, someday, we can get to that point. I'm all about representation.

जूनो मैकडेफ़: मैं ऐसी चीज़ों को संभाल रही थी जो मेरी समझ से बहुत परे थीं।

Juno MacGuff: I was out handling things way beyond my maturity level.

जूनो मैकडेफ़: मुझे खुद नहीं पता कि मैं किस किस्म की लड़की हूँ।

Juno MacGuff: I don't know what kind of girl I am.

मेरे कई लेखक दोस्त हैं और उनमें से कितनों के साथ ऐसा हुआ है कि उन्हें शूटिंग के दौरान सेट पर आने तक नहीं दिया जाता।

I have a lot of screenwriter friends and many of them have had an experience where they aren't even welcome on set during production.

जब आप किसी प्रतिस्पर्धी माहौल में हों, तो हमेशा ऐसा दिखावा करें कि आपको किसी बात की परवाह नहीं है। इससे लोग आपको और ज़्यादा पाना चाहते हैं। अगर आप बेताब दिखेंगे, तो समझो खेल खत्म। मुझे लगता है कि थोड़ा उदासीन रवैया अपनाना मददगार होता है। और चूँकि मैं आलसी हूँ, इसलिए यह मुझमें स्वाभाविक रूप से आ जाता है।

When you're in a competitive environment, always give out the impression that you don't care. It makes people want you more. If you act desperate, it's over. I think a passive attitude is helpful. It comes naturally because I'm lazy.

शायद ही कोई मिनेसोटा कपड़े उतारने आता है, कम से कम जितना मैं जानती हूँ।

Nobody comes to Minnesota to take their clothes off, at least as far as I know.

जूनो मैकडेफ़: आपकी पसंदीदा एक-कैलोरी वाली सांस की गोलियाँ कभी भी ज़्यादा नहीं हो सकतीं।

Juno MacGuff: You can never have too many of your favorite one calorie breath mints.

मैंने कभी सेट पर कोई बड़ा झगड़ा या किसी का आपा खोते हुए नहीं देखा। न जाने क्यों मैं हमेशा ऐसे सेट पर होती हूँ जो बेहद सुकून भरे होते हैं।

I've never even seen a great set fight or a great set meltdown. I seem to always be on these incredibly relaxed sets.

जूनो मैकडेफ़: [घर में चिल्लाते हुए] डैड? मैक मैकडेफ़: क्या? जूनो मैकडेफ़: या तो मैंने अभी पैंट में पेशाब कर दिया है या फिर... मैक मैकडेफ़: *या फिर*...? जूनो मैकडेफ़: थंडरकैट्स चल पड़े हैं!

Juno MacGuff: [yelling through the house] Dad? Mac MacGuff: What? Juno MacGuff: Either I just peed my pants or um... Mac MacGuff: *Or*...? Juno MacGuff: THUNDERCATS ARE GO!

मैं कभी महत्वाकांक्षी व्यक्ति नहीं रही हूँ, और इस इंडस्ट्री में मेरा आना महज़ एक इत्तेफाक है, लेकिन केवल पुरुष लेखक ही अपनी बात को छिपाने और खुद का मज़ाक उड़ाने का जोखिम उठा सकते हैं।

I have never been an ambitious person, and my participation in this industry is a fluke, but only male writers can afford to be coy and self-deprecating.

इस इंडस्ट्री में महिलाओं के प्रति जो रवैया है, वह मतली पैदा करने वाला है। यहाँ तमाम तरह के ऐसे सूअर जैसे अधिकारी भरे पड़े हैं जो किसी महिला द्वारा कोई भी विद्रोही काम किए जाने पर असहज हो जाते हैं। वे ऐसी फिल्म चाहते हैं जिसमें कोई सुंदर लड़की ठोकर खाकर गिर पड़े, जो एक प्यारी सी अनाड़ी हो।

The attitude toward women in this industry is nauseating. There are all sorts of porcine executives who are uncomfortable with a woman doing anything subversive. They want the movie about the beautiful girl who trips and falls, the adorable klutz.

मुझे नहीं पता कि मुझे किसी तरह का अवज्ञा विकार है या क्या, लेकिन अगर मुझे "द मैन" या किसी स्टूडियो द्वारा कुछ लिखने के लिए काम पर रखा जाता है, तो किसी भी वजह से, मेरे लिए उसे पूरा करना बहुत मुश्किल हो जाता है। आखिरकार मैं अनजाने में उस समय का इस्तेमाल कुछ और लिखने में कर ही देती हूँ।

I don't know if I have some kind of defiance disorder or something, but if I'm hired to write something by "The Man," or by a studio, for whatever reason, it's really hard for me to finish. I inevitably wind up using that time to write something else.

लोग कहते हैं कि 'किशोरावस्था की लड़कियाँ इतनी समझदार नहीं होतीं। हमारे युवाओं को दर्शाने के लिए तुम्हारे किरदारों की जुबान कम स्पष्ट होनी चाहिए।' जो लोग ऐसा कहते हैं, वे किशोरों के साथ वक्त नहीं बिता रहे हैं।

People say 'teenage girls aren't so clever. Your characters should be less articulate to reflect our youth.' People who say that aren't spending time with teenagers.

यह लेखकों के लिए है। मैं सभी लेखकों को धन्यवाद देना चाहती हूँ। मैं विशेष रूप से अपने साथी नामांकित लोगों को धन्यवाद देना चाहती हूँ क्योंकि मैं आप लोगों की बहुत इज़्ज़त करती हूँ और आपसे रोज़ कुछ न कुछ सीखती हूँ।

This is for the writers. I want to thank all the writers. I especially want to thank my fellow nominees because I worship you guys and I'm learning from you every day.

मुझे मैगी ग}?लेनहाल चाहिए। मुझे नहीं पता क्यों। मुझे नहीं लगता कि वह बिल्कुल मेरी जैसी दिखती है या मेरी तरह अभिनय करती है, बस मुझे लगता है कि वह एक बेहतरीन अभिनेत्री है और वह मेरा किरदार निभा सकती है, तो बस यही बात है।

I want Maggie Gyllenhaal. I don't know why. I don't think she necessarily looks like me or acts like me, I just think she's a cool actress and she could play me, so there you go.

मैं ट्विटर से दूर रहने की कोशिश करती हूँ। कभी-कभी ईमेल के आकर्षण से खुद को नहीं बचा पाती।

I try to avoid Twitter. I occasionally can't resist the siren call of email.

मैं खुद को एक सुधर चुके 'ब्लॉकहेड' (न्यू किड्स ऑन द ब्लॉक बैंड के प्रशंसक) के रूप में देखती हूँ। आपको यह जानकर हैरानी होगी कि बीस और तीस के दशक की कितनी सारी हिपस्टर लड़कियों की अलमारी में 'NKOTB' (एनकेओटीबी) का भूत छुपा हुआ है, भले ही उसे सब्सबी स्किनी जींस और व्यंग्यात्मक जूडस प्रीस्ट टी-शर्ट के ढेरों के नीचे बड़ी कलात्मकता से छिपाया गया हो।

I myself identify as a recovering Blockhead. You'd be surprised how many twenty- and thirty-something hipster chicks have the NKOTB skeleton in their closet, albeit artfully concealed by stacks of Ksubi skinny jeans and ironic Judas Priest T-shirts.

वास्तविक जीवन में लोगों को फिल्मों की तरह इतनी साफ-सुथरी और व्यवस्थित मुक्ति (रिडम्पशन) नहीं मिलती।

People don't have these tidy little redemption arcs in reality the way they do in movies.

और मुझे लगता है कि मैं एड्रेनालाईन की दीवानी हूँ, और एड्रेनालाईन को बढ़ाने से बढ़कर कुछ नहीं हो सकता जब आप थिएटर में बैठकर किसी दर्शक वर्ग को आपकी लिखी किसी बात पर प्रतिक्रिया देते हुए सुनते हैं।

And I think I'm an adrenaline junkie, and there's nothing that will spike your adrenaline more than sitting in a theater and listen to an audience react to something you've written.

सच तो यह है कि जब मैंने 'जूनो' लिखी थी - और मुझे लगता है कि यही इसकी खूबी और आकर्षण का हिस्सा है - तो मुझे फिल्म लिखना नहीं आता था। और मुझे यह भी बिल्कुल अंदाज़ा नहीं था कि यह बनने वाली है!

The fact is, when I wrote 'Juno' - and I think this is part of its charm and appeal - I didn't know how to write a movie. And I also had no idea it was going to get made!

अगर मुझे बीच-सभ्यता (बीच कल्चर) का मज़ा लेना है, तो मैं 'बेवर्ली हिल्स, 90210' का सीजन 2 डीवीडी चला लूँगी।

If I want to get a taste of beach culture, I'll fire up my season 2 DVD of 'Beverly Hills, 90210.'

मैं उन लोगों में से हूँ जिनका 30 की उम्र तक तलाक हो चुका है, जो कि ज़ाहिर तौर पर एक बढ़ता हुआ वर्ग है... ज़ाहिर है यह एक ऐसी चीज़ है जो आपको जीवन भर प्रभावित करती है। यह देखना दिलचस्प होगा कि दस, बीस साल बाद कम उम्र में तलाक लेने वाले लोगों पर इसका किस तरह का दीर्घकालिक प्रभाव पड़ता है क्योंकि यह चलन अब आम होता जा रहा है।

I'm one of the people that were divorced by 30, which is apparently a growing group... Obviously it's something that affects you forever. It's going to be interesting to see in ten, twenty years what kind of lasting effect young divorce has on the people that are doing it because it's becoming more and more common.

अगर यह लेखन का काम नहीं चला, तो मैं वापस उसी पोल-डांसिंग (खंभे पर नाचने) पर लौट जाऊँगी।

If this whole writing thing doesn't work out, I'll be getting right back on the pole.

हॉलीवुड में महिलाओं के लिए आज भी मुख्य काम बेहद आकर्षक अभिनेत्री होना ही है। महिलाओं के लिए यही सबसे प्रतिष्ठित काम माना जाता है।

The primary job for women in Hollywood is still super-attractive actress. That is the most high-profile women's job in Hollywood.

मैं बहुत खुशनसीब रही हूँ—मैंने जेसन रीटमैन के साथ दो बार काम किया है। उन्होंने हमेशा मेरी आवाज़ का पुरजोर समर्थन किया है, जो स्क्रिप्ट्स मैं उनके पास ले कर गई, उनका हमेशा सम्मान किया है और वह वाकई बहुत शानदार इंसान हैं।

I've been so lucky - I worked with Jason Reitman twice, who has always been a really strong advocate for my voice, and has always really respected the scripts that I've brought him and is just the coolest.

बचपन में, मैं शिकागो के दक्षिणी उपनगर के एक छोटे से कैथोलिक स्कूल में पढ़ती थी।

When I was a kid, I attended a small Catholic school in a south suburb of Chicago.

चाहे यह खुली नक़ल हो या अनजाने में की गई नकल, रोलिंग स्टोंस ने हमेशा के लिए और अमिट रूप से रॉक स्टार्स के पहनावे और उनके बर्ताव पर अपनी छाप छोड़ी है।

Whether it's a blatant homage or unconscious mimicry, the Rolling Stones have permanently, indelibly influenced how rock stars look and behave.

सच कहूँ तो, मुझे मशहूर होना बिल्कुल पसंद नहीं था। वह दौर तनावपूर्ण और बदसूरत था, और मुझे खुशी है कि वह वक्त बीत गया।

You know, I did not like being famous. It was a stressful and ugly time, and I'm glad it's over.

मैं इस बात से पूरी तरह खुद को जोड़ सकती हूँ कि कैसे अकेले गंदगी में रहकर किसी तरह कुछ ठीक-ठाक लिखने की कोशिश की जाती है। मैं इस स्थिति को अच्छे से समझती हूँ, और मेरा यह हाल भी रहा है कि बिस्तर से उठकर सीधे दो लीटर वाली डाइट कोक की बोतल गटक जाती थी।

I absolutely relate to being alone in squalor, trying to come up with something adequate. I relate to that, and I've been known to crawl out of bed and drink out of a 2-liter bottle of Diet Coke.