Diana Vreeland Quotes

आपको लोगों को वह नहीं देना चाहिए जो वे चाहते हैं, बल्कि आपको उन्हें वह देना चाहिए जिसके बारे में वे अभी जानते ही नहीं कि वे क्या चाहते हैं।

You're not supposed to give people what they want, you're supposed to give them what they don't know that they want yet.

जिंदगी सिर्फ एक ही बेहतरीन होती है और वह वही है जिसके बारे में आप जानते हैं कि आप उसे चाहते हैं और जिसे आप खुद अपने दम पर बनाते हैं।

There's only one very good life and that's the life you know you want and you make it yourself.

जीवन में बस एक ही चीज़ मायने रखती है, और वह है प्रेरणा का लगातार बने रहना।

There’s only one thing in life, and that’s the continual renewal of inspiration.

बेहद आकर्षक दिखने के लिए आपका खूबसूरत पैदा होना ज़रूरी नहीं है।

You don't have to be born beautiful to be wildly attractive.

बात इस बात की नहीं है कि आपने कौन सी ड्रेस पहनी है, बल्कि इसकी है कि आप उस ड्रेस में अपनी ज़िंदगी कैसे जीते हैं।

It’s not about the dress you wear, but it’s about the life you lead in the dress.

सबसे पहला काम तो यह कीजिए कि पेरिस में जन्म लीजिए। उसके बाद, बाकी सब चीज़ें अपने आप बहुत स्वाभाविक रूप से होती चली जाती हैं।

The first thing to do is to arrange to be born in Paris. After that, everything follows quite naturally.

न दाएं देखिए, न बाएं और कभी किसी से मुकाबला मत कीजिए। कभी नहीं। दूसरे इंसान को देखते रहना ही आपकी सारी ऊर्जा को खत्म कर देता है।

Don't look left nor right and never compete. Never. Watching the other guy is what kills all forms of energy.

भावनाओं के बिना कोई सुंदरता नहीं है।

Without emotion there is no beauty

शरीर का चुस्त-दुरुस्त रहना बहुत ज़रूरी है। खुद से फिट रहने वाले लोग खुद को और ज़्यादा पसंद करते हैं।

The body must stay fit. Fit people like themselves much better.

मुझे लगता है कि आपकी कल्पना ही आपकी असलियत है।

I think your imagination is your reality

अभिजात वर्ग की शैली जन्मजात होती है। इसका अच्छे कपड़े पहनने से कोई लेना-देنا नहीं है। शालीनता तो बस एक इंकार है।

Elegance is innate. It has nothing to do with being well dressed. Elegance is refusal.

आपका व्यक्तित्व कला की एक जीवित कृति है।

The personality is a work of art.

अशिष्ट होना ठीक है, लेकिन अरे, कृपया बोरिंग मत बनिए।

Being vulgar is fine, but oh please just don't be boring.

पीछे मत मुड़िए। बस आगे बढ़ते जाइए। अपने विचार बाँट दीजिए। हर एक विचार के पीछे एक नया विचार जन्म लेने के लिए तैयार बैठा होता है।

Don't look back. Just go ahead. Give ideas away. Under every idea there's a new idea waiting to be born.

ज़्यादातर लोगों का अपना कोई नज़रिया नहीं होता; उन्हें यह दूसरों से मिलना चाहिए—और इसके अलावा, वे इसकी उम्मीद आपसे ही करते हैं।

Most people haven't got a point of view; they need to have it given to them––and what's more, they expect it from you.

एक गीशा को नौ साल की उम्र में जो सबसे पहला नियम सिखाया जाता है, वह यह है कि दूसरी औरतों के प्रति भी मिलनसार बनो... दुनिया की हर लड़की को गीशा जैसी ट्रेनिंग मिलनी चाहिए।

The first rule that a geisha is taught, at the age of nine, is to be charming to other women...Every girl in the world should have geisha training.

जो लोग सफ़ेद ब्रेड खाते हैं, उनके पास कोई सपने नहीं होते।

People who eat white bread have no dreams.

फिर भी, जीवन में मेरा सपना घर लौटकर बिल्कुल के बारे में न सोचना है। आख़िरकार, आप हर समय सोचते नहीं रह सकते।

Still, my dream in life is to come home and think of absolutely nothing. After all, you can’t think all the time.

लाल रंग सब कुछ साफ़-साफ़ दिखा देता है - यह चमकीला और सच्चाई बयां करने वाला होता है। मैं कभी लाल रंग से ऊबने की कल्पना नहीं कर सकती - यह वैसा ही होगा जैसे आप जिससे प्यार करते हैं, उसी से ऊब जाएं।

Red is the great clarifier - bright and revealing. I can't imagine becoming bored with red - it would be like becoming bored with the person you love.

मुझे तो लगता है कि दूसरों का ख्याल रखना और तमीज ही सब कुछ है।

Oh, but I think that thoughtfulness and manners are everything.

हद से ज्यादा अच्छा स्वाद भी बहुत बोरिंग हो सकता है। इसके विपरीत, अपना खुद का अलग अंदाज़ बहुत प्रेरणादायक होता है।

Too much good taste can be very boring. Independent style, on the other hand, can be very inspiring.

मैं पूरी शिद्दत से मानती हूँ कि ऊर्जा खुद से ही बढ़ती है, और आप जितनी ज़्यादा ऊर्जा खर्च करते हैं, अपने भीतर उतनी ही ज़्यादा पैदा करते हैं।

I sincerely believe that energy grows from itself and the more energy you expand the more you create within yourself.

बढ़ा-चढ़ाकर कहना ही मेरी इकलौती सच्चाई है।

Exaggeration is my only reality.

आज और कल की इतनी सारी खूबसूरती के होते हुए, अतीत की नकल करना कितनी बोरिंग बात है।

How boring to copy the past -- with all the magnificence of today and tomorrow.

अमेरिकियों के बारे में मुझे जो एक बात खटकती है, वह यह है कि उन्हें बारिश का लुत्फ उठाना बिल्कुल नहीं आता। बारिश देखकर वे असहज हो जाते हैं; उन्हें लगता है बारिश उनके खिलाफ है, उनके लिए एक मुसीबत है! जबकि बारिश तो इतनी बढ़िया तरीके से सब कुछ साफ करने वाली, तरोताजा कर देने वाली और सुकून देने वाली होती है...

One thing I hold against Americans is that they have no flair for the rain. They seem unsettled by it; it's against them: they take it as an assault, an inconvenience! But rain is so wonderfully cleansing, so refreshing, so calming...

भविष्य में एक सुनहरी दुनिया आने वाली है। यह खूबसूरती के लिए होगी; यह समझदारी भरी रचनात्मकता के लिए होगी।

The future holds a golden world. It will be for beauty; it will be for intelligent productiveness.

तेंदुओं के बिना यह दुनिया... मेरा मतलब है, भला यहाँ रहना कौन चाहेगा?!

This world without a leopard…I mean, who would want to be here?!

आपके पास अपना एक अंदाज़ होना चाहिए। यह सीढ़ियाँ उतरने में आपकी मदद करता है। यह सुबह बिस्तर से उठने में आपकी मदद करता है। यह जीने का एक तरीका है। इसके बिना, आप कुछ भी नहीं हैं।

You gotta have style. It helps you get down the stairs. It helps you get up in the morning. It's a way of life. Without it, you're nobody.

मेरी ज़िंदगी पर किसी भी दूसरी चीज़ से ज़्यादा किताबों का प्रभाव पड़ा है।

My life has been more influenced by books than by any other one thing.

मैं पूरी शिद्दत से मानती हूँ कि ऊर्जा खुद से ही बढ़ती है, और आप जितनी ज़्यादा ऊर्जा खर्च करते हैं, अपने भीतर उतनी ही ज़्यादा पैदा करते हैं। मैं यह भी मानती हूँ कि ऊर्जा एक आदत है—जिसे बहुत आसानी से पैदा किया जा सकता है। दूसरे शब्दों में कहें तो, अपनी ऊर्जा का इस्तेमाल कीजिए और फिर और ज़्यादा ऊर्जा प्रवाहित होने लगेगी और तब इसे रोक पाना बहुत मुश्किल होता है—वैसे भला कोई इसे रोकना भी क्यों चाहेगा!

I sincerely believe that energy grows from itself and the more energy you expand the more you create within yourself. I also believe that energy is habit -- which can be created quite easily. In other words, use your energy and more energy flows and then it is very hard to stop it -- as if one would ever want to!

पच्छिम के लोग ऊब-ऊब कर मरने की कगार पर हैं! और बस बातें बना-बनाकर मर रहे हैं!

The West is boring itself to death! And talking itself to death!

आप जानते हैं, सबसे बड़ी चीज़ है जुनून, इसके बिना आपके पास है ही क्या? मेरा मतलब है, अगर आप किसी से प्यार करते हैं तो आप उससे बेइंतहा प्यार कर सकते हैं, लेकिन अगर उसमें कोई जुनून नहीं है, कोई आग नहीं सुलग रही है, आप अंदर से नहीं महके हैं, तो आपने समझ लीजिए जिया ही नहीं है।

You know the greatest thing is passion, without it what have you got? I mean if you love someone you can love them as much as you can love them but if it isn’t a passion, it isn’t burning, it isn’t on fire, you haven’t lived.

मैं अपने ही प्यार में पागल होने (नार्सिसिज्म) से सख्त नफरत करती हूँ, लेकिन खुद पर थोड़ा इतराने (वैनिटी) में मुझे कोई हर्ज नहीं लगता।

I loathe narcissism, but I approve of vanity.

लंदन के बारे में सबसे अच्छी बात यह है कि वहाँ से पेरिस पास है।

The best thing about London is Paris.

थोड़ा सा बेतुकापन या अजीब स्वाद, खाने में लाल मिर्च (पाप्रिका) के उस तड़के की तरह होता है जो मज़ा बढ़ा देता है। हम सबको अपने जीवन में थोड़े से अजीब और हटके स्वाद की ज़रूरत होती है—यह जानदार है, सेहतमंद है और जीवंत है। मुझे लगता है कि हमें इसकी और ज़्यादा ज़रूरत है। मैं जिस चीज़ के खिलाफ हूँ, वह है 'बेस्वाद' होना यानी जिसका कोई अंदाज़ ही न हो।

A little bad taste is like a nice splash of paprika. We all need a splash of bad taste-it's hearty, it's healthy, it's physical. I think we could use more of it. No taste is what I'm against.

हर लड़की के भीतर जज़्बा जगाने की क्षमता होती है। जज़्बे के बिना कोई खूबसूरती नहीं हो सकती।

Within every girl is the possibility of arousing emotion. Without emotion there is no beauty.

मुझे लगता है कि जब आप युवा हों, तो आपको काफ़ी समय खुद के साथ और अपने अकेलेपन या दुखों के साथ बिताना चाहिए। फिर एक दिन आप ऐसी दुनिया में कदम रखते हैं जहाँ धूप खिलती है, बारिश बरसती है और बर्फ गिरती है और तब ये सब मिलकर ज़िंदगी को मुकम्मल बनाते हैं।

I think when you’re young you should be a lot with yourself and your sufferings. Then one day you get out where the sun shines and the rain rains and the snow snows and it all comes together.

चमकदार जूतों के बिना सभ्यता का अंत तय समझिए।

Unshined shoes are the end of civilization.

मुझे लगता है कि हम सिर्फ अपने सपनों और अपनी कल्पना के सहारे ही जीते हैं।

I think we live only through our dreams and our imagination.

हम सबको अपने जीवन में थोड़े से बेतुकेपन की ज़रूरत होती है। मैं जिस चीज़ के खिलाफ हूँ, वह है बिना किसी स्वाद या अंदाज़ का होना।

We all need a splash of bad taste. No taste is what I am against.

ज़्यादातर लोग जैसे कपड़े पहनते हैं, उसके बारे में मेरी क्या राय है? ज़्यादातर लोग ऐसे हैं ही नहीं कि उनके बारे में कुछ सोचा जाए।

What do I think about the way most people dress? Most people are not something one thinks about.

क्यों न आप एक ऐसा कमरा तैयार करें जिसमें हरे रंग के अलग-अलग शेड्स हों? इसे इकट्ठा करने में महीनों, साल लग सकते हैं, लेकिन यह बेहद खूबसूरत होगा—पौधों, हरे कांच, हरे चीनी मिट्टी के बर्तनों और उदास हरे, चमकीले हरे, हल्के, फीके और ज़हरीले हरे रंग के कपड़ों से सजा हुआ फर्नीचर?

Why don't you have a room done up in every color green? This will take months, years, to collect, but it will be delightful-a melange of plants, green glass, green porcelains, and furniture covered in sad greens, gay greens, clear, faded, and poison greens?

हद से ज़्यादा अच्छा स्वाद भी बोरिंग हो सकता है।

Too much good taste can be boring

पार्टी से निकलने का सबसे सही समय वह होता है जब पार्टी बस शुरू ही हुई हो। कहावत है न कि कोई भी ड्रिंक तब तक नुकसान नहीं देती जब तक कि आप उसे पीना न चाहें, और कोई भी घंटा तब तक बुरा नहीं होता जब तक कि आप घर जाने की इच्छा होने के बाद भी वहाँ रुके रहें।

The best time to leave a party is when the party’s just beginning. There’s no drink that kills except the drink that you didn’t want to take, as the saying goes, and there’s no hour that kills except the hour you stayed after you wanted to go home.

मेरा मतलब है, कोई नई ड्रेस आपको कहीं नहीं पहुँचा देती; मायने यह रखता है कि आप उस ड्रेस को पहनकर कैसी ज़िंदगी जी रहे हैं।

I mean, a new dress doesn't get you anywhere; it's the life you're living in the dress.

मुझे लगता है कि मैं हमेशा से थोड़ी अकेली रहने वाली किस्म की इंसान रही हूँ। मुझे हमेशा हर चीज़ के बारे में खुद ही सोचना पड़ता था... शायद इसी को अकेलापन या सनकीपन कहते हैं।

I was always sort of a loner, I suppose. I always had to think out everything for myself... I suppose that is what you call a loner.

किसी मुसीबत से बचने या अपना फायदा उठाने के लिए झूठ बोलना एक अलग बात है; लेकिन ज़िंदगी को ज़्यादा दिलचस्प बनाने के लिए झूठ बोलना—खैर, यह बिल्कुल अलग बात है।

A lie to get out of something, or take an advantage for oneself, that’s one thing; but a lie to make life more interesting—well, that’s entirely different.

कोको चैनल से बेहतर विलासिता (लग्जरी) की समझ किसी को नहीं थी, सचमुच उनमें बीसवीं सदी की روح बसती थी।

No one had a better sense of luxury than Coco Chanel, She really had the spirit of the 20th Century.

यह बहुत अ अफ़सोस की बात है, लेकिन ज़ाहिर है ज़िंदगी में कुछ चीज़ें ऐसी होनी ही चाहिए जो हर किसी को न मिल सकें, और बेहतरीन इत्र (परफ्यूम) उनमें से एक है।

This is a great shame, but of course there have to be some things in life that not everybody can have, and great perfume is one of them.

फैशन दुनिया की साधारणता और ऊब से मिलने वाली सबसे नशीली मुक्ति है।

Fashion must be the most intoxicating release from the banality of the world.

बालेंसियागा अक्सर कहा करते थे कि महिलाओं को उनके कपड़े पहनने के लिए खूबसूरत या परफेक्ट होने की जरूरत नहीं है। जब वे उनके कपड़े पहनती थीं, तो वे खुद-ब-खुद खूबसूरत हो जाती थीं।

Balenciaga often said that women did not have to be perfect or beautiful to wear his clothes. When they wore his clothes, they became beautiful.

सुंदरता का स्वामित्व से कोई लेना-देना नहीं है। अगर सुंदरता और अधिकार एक साथ चलते हैं, तो समझ लीजिए कि हम भटके हुए लोग हैं। एक सुंदर फूल पर मालिकाना हक जताने के लिए नहीं होता, वह तो निहारने के लिए है... वह आपके आनंद के लिए है।

Beauty has nothing to do with possession. If possession and beauty must go together, then we are lost souls. A beautiful flower is not to be possessed, it's there to be beheld. It's there for your pleasure.

सुबह बिस्तर से उठने के लिए भी आपके अंदर अंदाज़ होना चाहिए।

You gotta have style to get up in the morning

मुझे बनावटीपन से बेहद प्यार है। हमेशा से रहा है।

I adore artifice. I always have.

बालेंसियागा पहनने के बाद आप कमरे की इकलौती महिला बन जाती थीं—आपके अलावा वहां किसी और का वजूद ही नहीं रहता था।

In a Balenciaga you were the only woman in the room - no other woman existed.

अगर आप जिंदगी के हर दिन, हर पल सिर्फ सोचते ही रहते हैं, तो इससे बेहतर है कि आप आज ही खुद को खत्म कर लें ताकि कल ज्यादा सुकून में रहें।

If you think all the time every day of your life, you might as well kill yourself today and be happier tomorrow.

कभी भी भड़कीले या अछूते दिखने से मत डरिए, डरिए तो बस बोरिंग, दकियानूसी और बेजान होने से।

Never fear being vulgar, just boring, middle class or dull.

संतुष्ट हो जाना—यह तो बस मवेशियों का काम है।

To be contented—that’s for the cows.

स्लेटी रंग को छोड़कर, काला रंग दुनिया का सबसे मुश्किल रंग है जिसे सही रूप में ढालना नामुमकिन सा होता है।

Black is the hardest color in the world to get right-except for gray.

जब मैंने नाचना सीखा, तब मैंने सपने देखना सीखा।

When I discovered dancing, I learned to dream.

भगवान ने जापानियों के साथ पूरा न्याय किया। उन्हें न तो तेल दिया, न कोयला, न हीरे, न सोना और न ही कोई प्राकृतिक संसाधन — कुछ भी तो नहीं! उस द्वीप पर ऐसा कुछ भी नहीं है जिससे कोई सभ्यता जीवित रह सके। भगवान ने जापानियों को जो दिया, वह था उनका शैली और अंदाज़ का सेंस—जिसे उन्होंने सदियों से कड़ी मेहनत और अपने दृढ़ संकल्प के दम पर संजो कर रखा है।

God was fair to the Japanese. He gave them no oil, no coal, no diamonds, no gold, no natural resources — nothing! Nothing comes from the island that you can sustain a civilization on. What God gave the Japanese was a sense of style—maintained through the centuries through hard work and the disciplines of ambition.

तकनीक से भी पहले, एक सपना होता है। शानेल के पास वह सपना था। सब कुछ वही सपना ही तो है।

Before even the technique, there is a dream. Chanel had it. The dream is everything.

अलोर (मोहक आकर्षण) एक ऐसा शब्द है जिसका इस्तेमाल आज के समय में बहुत कम लोग करते हैं, लेकिन यह हकीकत में वजूद रखता है। अलोर आपको बांध लेता है, है ना? चाहे वह किसी की नज़र हो, सड़क पर पड़ता कोई संक्षिप्त सा याराना हो, भीड़ में किसी का चेहरा हो या फिर दोपहर के खाने पर आपके ठीक सामने बैठा कोई शख्स हो... आप खिंचे चले आते हैं।

Allure is a word very few people use nowadays, but it's something that exists. Allure holds you, doesn't it? Whether it's a gaze or a glance in the street or a face in the crowd or someone sitting opposite you at lunch... you are held

बेशक, मैं हमेशा से रशियन बैले की दीवानी थी, पूरी तरह पागल थी उसके लिए!

Of course I was always mad about the ballet russe, mad about it!

आपके पास अपना एक अंदाज़ होना चाहिए, तभी आप सुबह बिस्तर से उठने की हिम्मत जुटा पाते हैं।

You've got to have style, it helps you get out of bed in the morning.

मुझे लगता है कि अलोर (मोहक आकर्षण) आपके आस-पास की एक ऐसी चीज़ है, जैसे कोई इत्र या कोई खुशबू। यह किसी याद की तरह है... जो चारों तरफ बस जाती है।

I think allure is something around you, like a perfume or like a scent. It's like a memory ... it pervades.

फ्रांस में शानेल की शुरुआत कहाँ से हुई, यह कोई नहीं जानता। वह एक दिन कुछ कहती थीं और दूसरे दिन कुछ और। वह एक साधारण किसान परिवार से थीं—और एक जीनियस भी। किसान और जीनियस ही ऐसे लोग हैं जो मायने रखते हैं, और वह ये दोनों थीं।

Where Chanel came from in France is anyone’s guess. She said one thing one day and another thing the next. She was a peasant—and a genius. Peasants and geniuses are the only people who count and she was both.

पैसे का स्टाइल से दूर-दूर तक कोई नाता नहीं है, लेकिन ज़ाहिर है कि यह हर परिस्थिति को आसान जरूर बना देता है।

Money has nothing to do with style at all, but naturally it helps every situation.

पूरी जिंदगी मैंने उस परफेक्ट लाल रंग की तलाश की है। मैं कभी भी चित्रकारों से वैसी मिलावट नहीं करवा पाई। यह बिल्कुल ऐसा था जैसे मैंने कहा हो, ‘मुझे रोकोको शैली चाहिए जिसमें थोड़ा सा गॉथिक और थोड़ा सा बौद्ध मंदिर का अक्स हो’—वे समझ ही नहीं पाते कि मैं क्या कह रही हूँ। सबसे बेहतरीन लाल रंग वही है जो पुनर्जागरण काल (Renaissance) के किसी पोट्रेट में बच्चे की टोपी के रंग से मेल खाता हो।

All my life I’ve pursued the perfect red. I can never get painters to mix it for me. It’s exactly as if I’d said, ‘I want rococo with a spot of Gothic in it and a bit of Buddhist temple’—they have no idea what I’m talking about. About the best red is to copy the color of a child’s cap in any Renaissance portrait.

मैं कोई फैशन एडिटर नहीं थी। मैं इकलौती और अद्वितीय फैशन एडिटर थी।

I wasn't a fashion editor. I was the one and only fashion editor.

आप कपड़ों में हर चीज़ को देख और महसूस कर सकते हैं।

You can see and feel everything in clothes.

मुझे आज तक ऐसा कोई लेपर्ड प्रिंट नहीं मिला जो मुझे पसंद न आया हो।

I've never met a leopard print I didn't like.

साहित्य के बिना फैशन का वजूद ही क्या रह जाता है!

Where would fashion be without literature?

भगवान के लिए, बालों के कर्ल से सावधान रहें... इन्हें इस खूबी से बनाना एक बड़ी कला है कि लड़कियां न सिर्फ आधुनिक लगें—बल्कि अचानक से बहुत भद्दी या फूहड़ न दिखने लगें।

For goodness sakes, beware of curls… It is a great art to do them so that the girls not only look modern - but do not suddenly look very vulgar.

जब मैं अमेरिका पहुँची, तो मेरे नाखूनों पर गहरे लाल रंग की नैन पॉलिश थी जिस पर कुछ लोगों ने आपत्ति जताई, लेकिन कुछ लोग तो ऐसी हर बात पर आपत्ति जताते हैं।

When I arrived in America, I had these very dark red nails which some people objected to, but then some people object to absolutely everything.

गोंडोला नाव के बाद अगर कोई सबसे खूबसूरत चीज़ इस दुनिया में आई है, तो वे हैं ब्लू जींस।

Blue jeans are the most beautiful things since the gondola.

मजाकिया इंसान सिर्फ कुछ ही समय के लिए हंसा सकता है, लेकिन एक हाजिरजवाब और बुद्धिमान व्यक्ति घंटों बैठकर सबको मंत्रमुग्ध कर सकता है। ऐसी स्थिति में हंसा नहीं जाता। इंसान बस चुपचाप बैठकर अचरज में डूबा रहता है। बिना किसी पूर्व तैयारी के सहज हाजिरजवाबी, निसंदेह दुनिया का सबसे बेहतरीन और सम्मोहक मनोरंजन है।

A funny person is funny only for so long, but a wit can sit down and go on being spellbinding forever. One is not meant to laugh. One stays quiet and marvels. Spontaneously witty talk is without question the most fascinating entertainment there is.

बालेंसियागा कमाल के थे, मैं उनके कपड़ों की दीवानी थी। उनके कपड़े इतने जादुई थे कि देखने वाले पर क़यामत ढा देते थे। इंसान देखते ही बेहोश हो जाए। बस देखते ही दम निकल जाए।

Balenciaga was incredibleI was madly infatuated with his clothes. His clothes were devastating. One fainted. One simply blew up and died.

लेपर्ड्स (तेंदुओं) के बिना इस दुनिया की कल्पना करना भी मुश्किल है, भला ऐसी दुनिया में कौन रहना चाहेगा?

A world without leopards, well, who would want to live in it?

'वोग' हमेशा से इंसानी ज़िंदगी के पक्ष में खड़ा रहा है। मेरा मतलब है, सिर्फ़ नया कपड़ा पहन लेने से कुछ नहीं होता; असलियत तो यह है कि उस लिबास में आप कैसी ज़िंदगी जी रहे हैं, उससे पहले आपकी ज़िंदगी कैसी थी, और आगे आप उसमें क्या कुछ करने वाले हैं।

Vogue always did stand for people's lives. I mean, a new dress doesn't get you anywhere; it's the life you're living in the dress, and the sort of life you had lived before, and what you will do in it later.

मुझे लगता है कि एक संपादक के तौर पर मेरी सफलता का एक बड़ा राज यह था कि मैंने कभी किसी तथ्य, किसी मुद्दे या माहौल की परवाह नहीं की। वह तो बस मैं थी—जो जनता के सामने खुद को पेश कर रही थी। यही मेरा काम था। मुझे लगता है कि जनता क्या कुछ हासिल कर सकती है, इसे लेकर मेरी सोच हमेशा बिल्कुल साफ़ रही। लोगों को वह चीज़ दो जिसके बारे में उन्हें कभी पता ही नहीं था कि वे उसे चाहते हैं।

I think part of my success as an editor came from never worrying about a fact, a cause, an atmosphere. It was me—projecting to the public. That was my job. I think I always had a perfectly clear view of what was possible for the public. Give ‘em what they never knew they wanted.

जब फैशन में बदलाव आता है, तो उसमें बहुत हल्की सी आहट और हलचल होती है। यही बात इसे दिलचस्प बनाती है और यहीं आपको हर एक कदम पर बहुत ध्यान रखना होता है।

When fashion turns over it brings in little tiny creaks and cracks. This is the fascination and that is where you have to watch every step.

गुलाबी रंग, भारत का नेवी ब्लू है।

Pink is the navy blue of India.

बालेंसियागा शाम के पहनने के लिए सबसे बेहतरीन और शानदार कपड़े बनाते थे। अब वे बात कपड़ों में कहाँ।

Balenciaga did the most delicious evening clothes. Clothes aren't delicious any more.

मुझे सुबह उठकर कुछ भी न करना पड़े, बस देर रात तक जागते रहने का मज़ा लेना पसंद है।

I like to indulge myself by sitting up late without having to do anything in the morning.

सजी-संवरी और बेहतरीन पसंद इंसान में पैदाइशी होती है। इसे हासिल करना बहुत मुश्किल है। हाँ, आप सलीके की एक चमक ज़रूर पा सकते हैं। लेकिन एल्सी मेंडल् में कुछ ऐसी बात थी जो पूरी तरह से अमेरिकी थी—यानी अछूतेपन और थोड़ी भड़कीली चीज़ों की भी समझ। ज़िंदगी में भड़कीलापन या ज़रा सा दिखावा भी बहुत ज़रूरी हिस्सा है। मैं भड़कीलेपन की बहुत बड़ी समर्थक हूँ—बशर्ते उसमें जान हो। थोड़ा सा ख़राब स्वाद भी खाने में पड़ी लाल मिर्च की उस चुटकी जैसा होता है जो मज़ा दोगुना कर देती है। हम सबको अपने जीवन में ऐसे थोड़े से बेढंगेपन की ज़रूरत होती है—यह दिल को भाता है, सेहतमंद है और जीवंत महसूस कराता है। मुझे लगता है कि हमें अपनी ज़िंदगी में इसे और अपनाना चाहिए। मैं तो उस चीज़ के ख़िलाफ़ हूँ जिसमें कोई स्वाद ही न हो।

One is born with good taste. It's very hard to acquire. You can acquire the patina of taste. But what Elsie Mendl had was something else that's particularly American––an appreciation of vulgarity. Vulgarity is a very important ingredient in life. I'm a great believer in vulgarity––if it's got vitality. A little bad taste is like a nice splash of paprika. We all need a splash of bad taste––it's hearty, it's healthy, it's physical. I think we could use more of it. No taste is what I'm against.

अगर वह फैशन में नहीं है, तो अपनी कल्पनाओं में उसे जी लीजिए।

If it's not there in fashion, fantasize it.

मुझे लगता है कि जनता क्या कुछ हासिल कर सकती है, इस बारे में मेरी समझ हमेशा बिल्कुल साफ़ रही। "लोगों को वह दो जिसके बारे में उन्हें कभी पता ही नहीं था कि वे उसे चाहते हैं।"

I think i always had a perfectly clear view of what was possible for the public. "Give'em what they never knew they wanted".

जाहिर है, मैं हमेशा से कपड़ों की दीवानी रही हूँ। आप पेरिस में पैदा हों और कपड़ों के बारे में एक पल के लिए भी न सोचें, ऐसा हो ही नहीं सकता।

Naturally, I’ve always been mad about clothes. You don’t get born in Paris to forget about clothes for a minute.

एक अच्छी तस्वीर खींचना कभी मेरी तलाश नहीं रही। मैं चाहती थी कि तस्वीर का कोई मतलब हो। मेरे पास कोई ठोस वजह होनी ही चाहिए, वरना मैं तस्वीर नहीं खींचती थी। पपराज़ी की तस्वीरों में मुझे हमेशा यही बात सबसे दिलचस्प लगी है। वे बिना किसी योजना के, चलते-फिरते कुछ ऐसा कैद कर लेते हैं... जो बिल्कुल सटीक होता है। वह किसी शख्सियत के असली रूप से पर्दा उठाने जैसा होता है।

A good photograph was never what I was looking for. I like to have a point. I had to have a point or I didn't have a picture. This is what I've always found so fascinating about paparazzi pictures. They catch something unintended, on the wing... they get that thing. It's the revelation of personality.

मैं हमेशा अपना स्वेटर आगे की तरफ़ से पीछे करके पहनती हूँ; यह बहुत फबता है।

I always wear my sweater back-to-front; it is so much more flattering.

किसी भी रंग के लिए उसकी रोशनी ही सब कुछ होती है।

Lighting is everything in a color.

दुनिया की हर लड़की को गीशा (पारंपरिक जापानी कला) की ट्रेनिंग मिलनी चाहिए।

Every girl in the world should have geisha training

ईसा मसीह के बाद पीनट बटर (मूंगफली का मक्खन) इंसानी इतिहास का सबसे महान आविष्कार है।

Peanut butter is the greatest invention since Christianity.

हर इंसान किसी न किस तरीके से कुछ न कुछ रचनात्मक करने के लिए ही बना है। किस तरीके से? शायद मैं एक बेहतरीन गृहिणी बनने के लिए बनी थी, जिसे खाना बनाने की अद्भुत कला आती हो, जो दोस्तों के साथ वक्त बिताती हो और एक परफेक्ट घर चलाती हो। लेकिन किसी भी चीज़ को पाने की मुझमें कोई बड़ी महत्वाकांक्षा नहीं है।

All people are meant to be creative in a certain way. What way? Perhaps I was cut out to be a wonderful housewife, with a marvelous sense of cooking, being with my friends, running a perfect house. But I am not ambitious towards anything.

मैं एक ऐसा इंसान हूँ जो सिर्फ़ ज़िंदगी के सुख और आनंद में ही दिलचस्पी रखती हूँ। बाकी की सारी ज़िम्मेदारियाँ मैंने मर्दों पर छोड़ रखी हैं। काम-धंधे के इन मामलों में मैं हमेशा से उस तरह की 'नारी' ही बनी रही हूँ जिसे आप कह सकते हैं।

I'm a person who is only invested in the pleasures and enjoyments of life. All the rest is left to the men. I've always remained what you might call "feminine" about the whole [work] thing.

मुझे कैदियों पर बड़ा अचरज होता है। उनसे कहा जाता है, "तुम आज़ाद हो, बेकसूर हो, कहीं भी जा सकते हो।" मुझे यकीन है कि उस वक्त उनके मन में कुछ महसूस ही नहीं होता। वे फूट-फूट कर नहीं रोते, न ही उन्हें कोई हिचकी आती है, न बहुत खुशी होती है और न ही वे यह कहते हैं कि "देखा, मैंने कहा था न।" कुछ भी नहीं। उस सीधी राह पर लौट आना कोई बहुत बड़ी बात नहीं है। यह तो बिल्कुल आम बात है।

I wonder about prisoners. They're told, "You are free, you are innocent, you can go anywhere." I'm sure they usually feel nothing. They don't burst into tears or hysterics or joy or "I told you so." It's nothing. To be on the straight path isn't a bloody thing. It's just ordinary.

इस सदी की दो सबसे महान मॉडल गर्ट्रूड स्टीन और एडिथ सिटवेल थीं—इसमें कोई दो राय नहीं है। आप इन दोनों बुजुर्ग महिलाओं की कोई एक भी बुरी तस्वीर खींच ही नहीं सकते थे।

The two greatest mannequins of the century were Gertrude Stein and Edith Sitwell - unquestionably. You just couldn't take a bad picture of those two old girls

मुझे यह याद रखने में हमेशा बड़ी मुश्किल होती है कि मेरा जन्मदिन असल में कब आता है। उम्र का ख्याल बेहद बोरिंग है।

I have a terrible time remembering exactly when my birthday is. Age is totally boring.

अगर आपकी नाक पर कोई उभार भी हो, तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता था—बशर्ते आपका जिस्म गठा हुआ हो और चाल-ढाल बेहतरीन हो। आप सिर उठाकर चलती थीं और एक खूबसूरत बाला थीं। आप पानी पर स्की चलाना जानती थीं, सुबह-सुबह फौरन जेट विमान पकड़कर कहीं भी पहुँच सकती थीं और विमान से उतरते ही किसी भी नई शख्सियत में ढल सकती थीं।

If you had a bump on your nose, it made no difference so long as you had a marvelous body & good carriage. You held your head high, & you were a beauty You knew how to water-ski, & how to take a jet plane fast in the morning, arrive anywhere, & be anyone when you got off.

एक वक्त ऐसा था जब पैसे के पीछे भागना बहुत छिछोरापन और गैर-जरूरी माना जाता था, लेकिन आज के दौर में जो इंसान पैसे की अहमियत नहीं समझता, उसका दिमाग खराब है!

There was a time when it was considered vulgar and unnecessary to pursue money, but today anyone who doesn't believe in money must be out of their minds!

अपनी सही से देखभाल करना चाहना पूरी तरह से समझदारी की बात है।

It's only intelligent to wish to look after yourself properly.

बेचारा प्यारा इंसान—वह खाने की वजह से ही मर गया। उसे डाइनिंग टेबल ने ही मार डाला।

Poor, darling fellow - he died of food. He was killed by the dinner table.

कोई नहीं जानता कि इंसान कितनी कड़ी मेहनत करता है।

No one knows how hard one works.

पानी भगवान की तरफ़ से दी गई सबसे बेहतरीन मानसिक शांति है।

Water is God's tranquilizer.

अगर उसमें कोई जुनून नहीं है, वह दिल को झकझोरता नहीं है, उसमें आग नहीं है, तो आपने कुछ जिया ही नहीं।

If it isn't a passion, it isn't burning, it isn't on fire, you haven't lived.

मैंने स्कूल में तो यकीनन कुछ नहीं सीखा। मेरी असली शिक्षा तो यह दुनिया ही थी।

I certainly didn't learn anything in school. My education was the world.

फैशन पत्रिकाओं की दुनिया की अजीबोगरीब बातें, उसकी शानो-शौकत और उसका अभिजात्य हमेशा मुझे सम्मोहित करता था। बेशक, यह हर किसी के लिए नहीं है... लेकिन मैं उसी दुनिया में जीती थी, सिर्फ मैगज़ीन की दुनिया में अपने उन सालों के दौरान ही नहीं, बल्कि उससे कई साल पहले से भी, क्योंकि मैं हमेशा से—कम से कम अपनी कल्पनाओं में—उसी दुनिया का हिस्सा रही थी।

I was always fascinated by the absurdities and luxuries and the snobbism of the world that fashion magazines showed. Of course, it’s not for everyone...But I lived in that world, not only during my years in the magazines business but for years before, because I was always of that world-- at least in my imagination.

मैं हमेशा पूरी तरह से वैसी ही रही जैसी मैं हूँ, यानी मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं होता... कि आगे क्या करना है।

I've always remained totally myself, which is to say, without an idea... of what to do.

अंदाज़; जिस किसी में भी यह होता है, उनमें एक बात समान होती है: मौलिकता।

Style; all who have it have have one thing: originality.

मैं हमेशा कहती हूँ कि भगवान से प्रार्थना है कि मेरी मौत ऐसे शहर में हो जहाँ एक अच्छा दर्जी हो, एक अच्छा मोची हो, और शायद कोई ऐसा शख्स हो जो थोड़ी बहुत ऐशो-आराम की चीज़ों में दिलचस्पी रखता हो।

I always say I hope to God I die in a town with a good tailor, a good shoemaker, and perhaps someone who's interested in a little quelque chose d'autre.

खूबसूरत होना वह किराया नहीं है जो आपको 'महिला' कहलाने वाली जगह पर रहने के लिए चुकाना पड़े।

Prettiness is not a rent you pay for occupying a space marked 'female'

लोगों की दिलचस्पी सिर्फ और सिर्फ लोगों में होती है।

The only thing people are interested in is people.

मैं सब कुछ पढ़ती हूँ! अगर आप मेरे सामने टेलीफोन की डायरी भी रख देते, तो मैं उसे भी पढ़ लेती। मैं बस पढ़ती हूँ।

I read everything! I would have read the phone book if you put it in front of me. I just read.

दुनिया में सबसे ज़्यादा स्टाइलिश बात पैंट के साथ मोज़े पहनना है।

The hottest thing in the world is to wear pants with stockings.

हाथ को परखने का सही तरीका यह है कि उसकी उंगलियाँ सिरे पर उतनी ही मोटी हों जितनी कि वे हथेली से निकलते वक्त होती हैं।

The way to judge a good hand is that the fingers are the same size at the tip as where they come out of the hand itself.

हर रचना के लिए मन की ताज़गी और जीवंतता की ज़रूरत होती है।

All creations demand greenery of spirt.

क्या आपको "वर्कहॉलिक" यानी काम के नशेड़ी शब्द से नफ़रत नहीं है? इसका इस अहमियत से कोई लेना-देना नहीं है कि आप और आपकी सचिव शाम 6:30 बजे तक दफ़्तर में हैं। पर ज़िंदगी यही है, यारो। अमेरिका में चौबीस घंटे काम नहीं चलता। चौबीस घंटे काम तो इटली और हॉलैंड ने युद्ध के बाद किया था। वहाँ की बत्तियाँ कभी बुझती ही नहीं थीं!

Don't you loathe the word "workaholic"? It has nothing to do with an important thing, that you and your secretary are at the office until 6:30. But that's life, kiddo. 24-hour work doesn't go on in America. 24-hour work is what Italy and Holland did after the war. The lights never went out!

मैं हर किसी के साथ हूँ। कोई तयशुदा नियम नहीं हैं। लेकिन अगर कोई किसी के साथ बँधना पसंद नहीं करता, तो उन सबकी ऐसी की तैसी!

I'm for everybody. There are no set rules. But if one's not a joiner. To hell with all of them!

मुझे लगता है कि किसी खूबसूरत तस्वीर को बहुत कायदे से सजाना बेहद बोरिंग काम है। मुझे लगता है कि आपको उसे पूरे पन्ने पर फैला देना चाहिए, किनारे से काट देना चाहिए, आधा कर देना चाहिए, किसी और चीज़ के साथ मिला देना चाहिए... उसके साथ कुछ नया करना चाहिए। आपको उससे कुछ बेहतरीन बनाकर दिखाना होगा।

I think laying out a beautiful picture in a beautiful way is a bloody bore. I think you've got to blow it right across the page and down the side, crop it, cut it in half, combine it with something else... do something with it. You've got to make something out of it.

फैशन हमारी रोज़मर्रा की हवा का हिस्सा है और यह हर वक़्त, हर घटना के साथ बदलता रहता है। आप कपड़ों में ही किसी क्रांति के आने की आहट देख सकते हैं। आप कपड़ों के ज़रिए सब कुछ देख और महसूस कर सकते हैं।

Fashion is part of the daily air and it changes all the time, with all the events. You can even see the approaching of a revolution in clothes. You can see and feel everything in clothes.

सत्ता इस दुनिया की सबसे नशीली चीज़ होनी चाहिए—और तमाम तरह की सत्ताओं में सबसे ज़्यादा नशीली चीज़ शोहरत है।

Power has got to be the most intoxicating thing in the world—and of all forms of power the most intoxicating is fame.

माता-पिता भी, जानते हैं न, बहुत भयानक हो सकते हैं।

Parents, you know, can be terrible.

पूरी ज़िंदगी मैंने उस perfek लाल रंग की तलाश की है।

All my life I've pursued the perfect red.

मुझे नहीं लगता कि कभी भी कोई इंसान किसी ऐसी बेहतरीन जगह और समय पर रहा होगा, जैसा कि तब था जब मैं 'वोग' की संपादक थी। 'वोग' हमेशा से लोगों की ज़िंदगी का प्रतीक रहा है। मेरा मतलब है कि कोई नई ड्रेस आपको कहीं नहीं पहुँचाती; मायने यह रखता है कि आप उस ड्रेस में कैसी ज़िंदगी जी रहे हैं, उस ड्रेस को पहनने से पहले आपकी ज़िंदगी कैसी थी, और आगे आप उसमें क्या कुछ करेंगे। साठ का दशक, तमाम महान दौरों की तरह, शख्सियतों के नाम था।

I don't think anyone has ever been in a better place at a better time than I was when I was editor of Vogue. Vogue always did stand for people's lives. I mean, a new dress doesn't get you anywhere; it's the life you're living in the dress, and the sort of life you had lived before, and what you will do in it later. Like all great times, the sixties were about personalities.

मेरे लिए सच बहुत मायने रखता है। हालाँकि मैं हमेशा बढ़ा-चढ़ाकर बातें करती हूँ।

Truth is a hell of a big point with me. Now I exaggerate—always.

मैंने हमेशा महसूस किया है कि इंटरव्यू की सबसे अच्छी बात सिर्फ उसमें पूछे जाने वाले सवाल होते हैं।

I have always felt that the only great thing about an interview is the questions that are asked.

आनंद ही सब कुछ है।

Pleasure is everything.

खुशबू हमारी इंद्रियों को किसी रहस्य से भर देती है।

Fragrances fill the senses with the mysterious.

चटनी कमाल की चीज़ है। मैं इसकी दीवानी हूँ। मुझे यह बहुत शाही लगती है।

Chutney is marvelous. I'm mad about it. To me, it's very imperial.

एक मज़ाकिया इंसान सिर्फ कुछ समय के लिए ही हँसा सकता है, लेकिन हास्य-बोध रखने वाला इंसान बैठकर लगातार घंटों तक सबको मंत्रमुग्ध कर सकता है।

A funny person is funny only for so long, but a wit can sit down and go on being spellbinding forever.

मैं बोरियत की वजह से नहीं, बल्कि पैसे कमाने के लिए काम पर गई थी। मुझे पैसे चाहिए थे।

I went to work to make money, not because I was bored. It was money that I wanted.

मुझे हमेशा से इतने शानदार मौके मिले, पर मैंने कभी उसके लिए बहुत मेहनत नहीं की, कभी खुद पर दबाव नहीं डाला। बस, मैंने उन्हें पूरी तरह कभी अपनाया नहीं।

I've always had such wonderful opportunities, but I never made the effort, haven't put on the pressure. But I never took them.

यह दुनिया की एक कमज़ोरी है। किसी को लगता है कि उसने पहली बार किसी चीज़ की खोज की है, और फिर वह उस पर अधिकार जताने लगता है।

This is a weakness of the world. Someone thinks they've discovered something for the first time. They want to be authoritative about it.

भगवान के लिए, फ़ोटोग्राफ़र कलाकार नहीं होते।

Photographers aren't artists, for goodness sake.