Diana Wynne Jones Quotes

खुशी कोई चीज़ नहीं है। आप बाहर जाकर इसे चाय के कप की तरह खरीद नहीं ला सकते। यह तो बस इस बात पर निर्भर करता है कि आप चीज़ों को लेकर कैसा महसूस करते हैं।

Happiness isn't a thing. You can't go out and get it like a cup of tea. It's the way you feel about things.

केवल संकीर्ण और कमज़ोर सोच वाले लोग ही परियों की कहानियों से नफरत करते हैं। हर कहानी में कोई न कोई सच और अनोखा रहस्य छिपा होता है, जिसे आप चाहें तो ढूंढ सकते हैं।

Only thin, weak thinkers despise fairy stories. Each one has a true, strange fact hidden in it, you know, which you can find if you look.

जो मिल जाए उसी में संतोष कर लो, पर पहले पूरी दुनिया की माँग तो करो।

Settle for what you can get, but first ask for the World.

किसी से इतना प्यार करना कि उसे जाने देना पड़े, इसका मतलब है कि या तो उसे हमेशा के लिए छोड़ना होगा या फिर आपका प्यार सच्चा नहीं था।

To love someone enough to let them go, you had to let them go forever or you did not love them that much.

पुस्तकालय एक ऐसी जगह है जहाँ विचारों का ऐसा स्वादिष्ट खजाना होता है जो मन को तृप्त कर दे।

A library is a place full of mouth-watering food for thought.

नायक होने का अर्थ है यह भूल जाना कि आप कितने मूर्खतापूर्ण तरीके से पेश आ रहे हैं।

Being a hero means ignoring how silly you feel.

कल्पनाशीलता का मतलब केवल मनगढ़ंत कहानियाँ बनाना नहीं है। इसका अर्थ है गहराई से सोचना, समस्याओं को सुलझाना या ऐसा करने की उम्मीद रखना, और खुद को परिस्थितियों से इतना दूर रखना कि सामान्यतः कष्टदायक लगने वाली बातों पर भी हँसा जा सके। प्रधानाध्यापक इसे पलायनवाद कहेंगे, लेकिन वे पूरी तरह गलत होंगे। मैं फंतासी को लेखन की सबसे गंभीर और सबसे उपयोगी विधा मानती हूँ। और यही वजह है कि मैं 'वास्तविक किताबें' न लिखती हूँ और न कभी लिखूँगी।

Imagination doesn’t just mean making things up. It means thinking things through, solving them, or hoping to do so, and being just distant enough to be able to laugh at things that are normally painful. Head teachers would call this escapism, but they would be entirely wrong. I would call fantasy the most serious, and the most useful, branch of writing there is. And this is why I don’t, and never would, write Real Books.

उम्मीद, याददाश्त का वो हिस्सा है जो भविष्य की ओर देखता है।

Hope is the forward-looking part of memory.

हर इंसान को दूसरे इंसान के साथ सही बर्ताव करना चाहिए, भले ही वो इंसान खुद वही क्यों न हो।

One person ought to treat another person properly, even if the person's himself.

बड़ों के लिए लिखते समय आपको उन्हें बार-ה बार याद दिलाना पड़ता है कि कहानी में क्या चल रहा है। बेचारे बड़े पढ़ते वक्त अपने दिमाग का इस्तेमाल करना भूल चुके होते हैं। बच्चों को तो बस एक ही बार बात बतानी पड़ती है।

Writing for adults, you have to keep reminding them of what is going on. The poor things have given up using their brains when they read. Children you only need to tell things to once.

यदि आप मिथकों, लोककथाओं और प्रतीकों के माध्यम से बात करने वाली इन चीज़ों को लें, तो उनकी इतनी तरह से व्याख्या की जा सकती है कि भले ही मूल छवि काफी स्पष्ट हो, लेकिन उसका अर्थ अनंत रूप से धुंधला हो जाता है—मानो हर उस रंग का एक विशाल इंद्रधनुष जो आप सोच सकते हैं।

If you take myth and folklore, and these things that speak in symbols, they can be interpreted in so many ways that although the actual image is clear enough, the interpretation is infinitely blurred, a sort of enormous rainbow of every possible colour you could imagine.

एक चंचल दिल ही इस दुनिया की एकमात्र ऐसी चीज़ है जो कभी नहीं बदलती

A fickle heart is the only constant in this world

यह सच है कि जब कोई फंतासी अपने ही नियमों के अनुसार आगे बढ़ती है और आपको जीवन की सामान्य चिंताओं से परे ले जाती है, तो आपको ऊर्जा का एक ऐसा अजीब सा संचार मिलता है जो अनजाने में ही आपको समृद्ध कर देता है। कम से कम, फंतासी के बारे में मेरा आदर्श यही है, और मैं हमेशा ऐसा ही लिखने की कोशिश करती हूँ।

It does seem that a fantasy, working out in its own terms, stretching you beyond the normal concerns of your own life, gains you a peculiar charge of energy which inexplicably enriches you. At least, this is my ideal of a fantasy, and I am always trying to write it.

और वाकई, अगर आपको लगता है कि आप किसी चीज़ में जीनियस हैं, तो आपकी सफलता आपकी उम्मीदों के मुताबिक ही मिलती है; अगर आपको लगता है कि आप किसी काम के नहीं हैं, तो आप कभी आगे नहीं बढ़ पाएंगे।

And indeed if you think you're a genius at something, what you achieve is very much according to your expectations; if you think you're no good, you're not going to get anywhere.

इसीलिए मुझे मकड़ियाँ पसंद हैं। 'अगर पहली बार में सफलता न मिले, तो कोशिश, कोशिश, कोशिश करते रहो।'

That's why I love spiders. 'If at first you don't succeed, try, try, try again.

आपको यह अधिकार किसने दिया कि आप किसी के भी महल में घुसकर उसके गिटार ले लें?

You've no right to walk into people's castles and take their guitars.

मुझ पर भरोसा कीजिए, ज़्यादातर समय किस्मत को कोई परवाह नहीं होती।

Take it from me, Fate doesn't care most of the time.

मैं स्वतंत्र इच्छा में विश्वास रखती हूँ। अगर मेरा कुत्ता मुझको छोड़कर बाकी पूरी इंसानी जाति से नफरत करना चुने, तो उसे इसकी पूरी आज़ादी होनी चाहिए।

I am a believer in free will. If my dog chooses to hate the whole human race except myself, it must be free to do so.

मेरा मतलब है, अकेले रहने की एक बात यह भी होती है कि आपके पास खुद को परिभाषित करने के लिए कोई लोग नहीं होते। लोग एक तरफ़ा शीशों की तरह होते हैं, क्योंकि सच तो यह है कि वैसे भी हम खुद को कभी भी चारों तरफ से शीशे में नहीं देख पाते, है ना?

I mean one of the things about being alone is that you've no people to define yourself off, I mean, people are like all-round mirrors, because let's face it, we don't often see ourselves all round in a mirror anyway, do we.

मेरी शानदार बेईमानी ही अंततः मेरा उद्धार करेगी।

My shining dishonesty will be the salvation of me.

दो लोगों के बीच का सच हमेशा दोनों तरफ से वार करता है।

The truth between two people always cuts two ways.

मुझे नहीं लगता कि मुझे लोगों पर कोई कहानी थोपने का अधिकार है, जिनमें से ज्यादातर बच्चे हैं जिन्हें हर वक्त कुछ न कुछ सीखते रहना चाहिए, जब तक कि मैं खुद भी उस प्रक्रिया में कुछ न सीख रही हूँ।

It does not seem to me that I have the right to foist a story on people, most of whom are children who should be learning all the time, unless I am learning from it too.

मुझे लगता है कि मेरे प्रकटीकरण का पल तब आया जब मैंने इस युवा खिलाड़ी को बेहद भड़कीले कपड़ों में कोर्ट पर आते देखा। उसके चेहरे पर एक प्यारी सी मुस्कान थी, थोड़े संदेहास्पद सुनहरे बाल थे, और कुल मिलाकर उसका एक ऐसा जीवंत आकर्षण था जिसके पीछे उसकी जबरदस्त महारत छिपी हुई थी। जब उसका इंटरव्यू लिया गया तो उसने स्वीकार किया कि उसे गुस्सा होना बिल्कुल पसंद नहीं है और यह भी कहा जाता था कि बड़े मैचों के दौरान वह जीत से फिसलकर बाहर हो जाता था। और मैंने सोचा, हे भगवान! यह आंद्रे अगासी तो मेरी किताब 'हाउल्स मूविंग कैसल' के हाउल का बिल्कुल हूबहू रूप है!

I think my moment of revelation came when I saw this young man come on court in the most flamboyant clothes. He had a sweet smile and questionably blonde hair and a generally chirpy glamour that in fact concealed huge skill. When he was interviewed he confessed to hating to get angry and it was also said that he slithered out of winning when it came to the big matches. And I thought, My God! This Andre Agassi is the image of Howl in my book HOWL'S MOVING CASTLE!

भगवान करे तुम्हारा बेकन जल जाए।

I hope your bacon burns.

मैं आपको यकीन दिलाता हूँ, मेरे दोस्तों, मैं पूरी तरह से होश में हूँ।

I assure you, my friends, I am cone sold stober.

...मेरे सीखने की प्रक्रिया में खलल मत डालो!

...don't spoil my learning process!

तभी हाउल की कमज़ोर सी आवाज़ सुनाई दी, जो चिल्लाकर कह रही थी, "कोई मेरी मदद करो! यहाँ ऊपर मैं उपेक्षा के मारे मरा जा रहा हूँ!"

Howl’s voice was presently heard shouting weakly, “Help me, someone! I’m dying from neglect up here!

मेरे दिमाग में बातें गोल-गोल घूम रही हैं—या शायद मेरा सिर ही बातों में गोल-गोल घूम रहा है।

Things are going round and round in my head--or maybe my head is going round and round in things.

"एट डेज़ ऑफ़ लूक" को एक अन्य भ्रमित प्रकाशक ने इस आधार पर अस्वीकार कर दिया कि बच्चों को माचिस की तीलियाँ नहीं जलानी चाहिए। जब मेरे एजेंट ने बताया कि किताब में डेविड बारह साल का है, तो प्रकाशक ने कहा कि तब तो वह शैतान को बुलाने के लिए माचिस जला रहा होगा, और इसकी अनुमति नहीं दी जा सकती।

"Eight Days of Luke" was refused by another confused publisher on the grounds that children shouldn't strike matches. When my agent pointed out that David in the book was twelve years old, the publisher said that he was striking matches to summon the devil, then, and this couldn't be allowed.

तो फिर संभल जाइए। मैं आपको चेतावनी देता हूँ!" "यह आपकी बड़ी कृपा है," क्रेस्टोमांसी ने कहा। "मुझे चेतावनी मिलना पसंद है।"

Then watch out. I warn you!" "That is very considerate of you," said Chrestomanci. "I like to be warned.

मैं ऐसे लोगों को बिल्कुल बर्दाश्त नहीं कर सकता जो जानवरों के प्रति तो पिघल जाते हैं लेकिन रास्ते में मिलने वाले हर इंसान को धोखा देते हैं!

I can't abide people who go soft over animals and then cheat every human they come across!

आपको एक असली लड़का या लड़की यह बात बनाती है कि कोई आप पर हँसे नहीं। यदि आप बनावटी या अवास्तविक हैं, तो नियम आपको केवल तभी तक जीवित रहने का अधिकार देते हैं जब तक आप असली लोगों या क्रूर इंसानों की कही बात मानते हैं। जो चीज़ आपको या मुझे या चार्ल्स मॉर्गन बनाती है, वह यह है कि नियम सभी लड़कियों को मुझसे बेहतर होने की अनुमति देते हैं और सभी लड़कों को चार्ल्स मॉर्गन से बेहतर होने की अनुमति देते हैं।

What makes you a real girl or boy is that no one laughs at you. If you are imitation or unreal, the rules give you a right to exist provided you do what the real ones or brutes say. What makes you into me or Charles Morgan is that the rules allow all the girls to be better than me and all the boys better than Charles Morgan.

मेरा सचमुच यह मानना है कि यह एक ऐसी चीज़ है जिसके लिए लोगों को बढ़ावा दिया जाना चाहिए, क्योंकि मेरा यह पक्का विश्वास है कि हर इंसान किसी न किसी चीज़ में ज़रूर माहिर होता है, बस बात उसे तलाशने की है।

I do feel very strongly that this is one of the things which people need encouragement to sort out, because I have this very strong feeling that everybody is probably a genius at something, it's just a question of finding this.

आप में से अधिकांश ने ऐसे सपने ज़रूर देखे होंगे जो सामान्य जीवन जैसे ही लगते हैं, बस उनमें बहुत सी चीज़ें अलग होती हैं और ऐसा लगता है जैसे आपको भविष्य पहले से ही पता हो। खैर, ऐसा इसलिए होता है क्योंकि ये दूसरी दुनियाएँ, जहाँ दो अलग-अलग घटनाएँ हो सकती हैं, हमारी दुनिया से इंद्रधनुष की तरह फैलती हैं और एक-दूसरे में घुल-मिल जाती हैं-

You've probably all had those kinds of dreams that are like usual life, except that a lot of things are not the same, and you seem to know the future in them. Well, this is because these other worlds where two things can happen spread out from our world like rainbows, and sort of flow into one another-

जिन्हें हम मिथक या परियों की कहानियाँ समझने के आदी हैं, वे असल में लोगों की ज़िंदगी का एक अहम हिस्सा हैं। अच्छे-भले लोग क्रूर सौतेली माओं जैसा बर्ताव करते हैं। आए दिन।

Things we are accustomed to regard as myth or fairy story are very much present in people's lives. Nice people behave like wicked stepmothers. Every day.

कोई सच्चा रहस्य शायद ही कभी सामने आता है।

There is very seldom any true secret.

यह किताब इन दस बातों को साबित करेगी: १. गून एक ऐसा जीव है जो पृष्ठभूमि में घुल जाता है और वहीं चिपका रहता है। २. सूअरों के पंख होते हैं, जिससे उन्हें पकड़ना मुश्किल हो जाता है। ३. हर ताक़त भ्रष्टाचार पैदा करती है, लेकिन हमें बिजली की ज़रूरत है। ४. जब कोई न रुकने वाली ताक़त किसी न हिलने वाली चीज़ से टकराती है, तो नतीजा पारिवारिक झगड़ा होता है। ५. संगीत हमेशा बेचैन जानवर को शांत नहीं करता। ६. हर अंग्रेज़ का घर उसका किला होता है। ७. इस प्रजाति की मादा नर से ज़्यादा खतरनाक होती है। ८. एक आँख फोड़ने पर दूसरी भी फोड़नी पड़ती है। ९. अंतरिक्ष ही अंतिम सीमा है, और गटर साफ़ करने वाला प्लांट भी। १०. अपनी शब्दावली की ताकत बढ़ाना फायदेमंद होता है।

This book will prove the following ten facts: 1. A Goon is a being who melts into the foreground and sticks there. 2. Pigs have wings, making them hard to catch. 3. All power corrupts, but we need electricity. 4. When an irresistible force meets an immovable object, the result is a family fight. 5. Music does not always sooth the troubled beast. 6. An Englishman's home is his castle. 7. The female of the species is more deadly than the male. 8. One black eye deserves another. 9. Space is the final frontier, and so is the sewage farm. 10. It pays to increase your word power.

मैं होश में नहीं हूँ। मेरी आँखों के सामने धब्बे तैर रहे हैं।" "वे मकड़ियाँ हैं।"

I'm delirious. Spots are crawling before my eyes." "Those are spiders.

अगर मैं आपको कोई इशारा दूँ और बताऊँ कि वह इशारा है, तो वह महज़ एक जानकारी बनकर रह जाएगी।

If I give you a hint and tell you it's a hint, it will be information.

उसके बाद, जब तक मिली पुडिंग खाती रही... हम दोनों ने क्रिस्टोफर के चरित्र की धज्जियाँ उड़ा दीं। यह बहुत मज़ेदार था.... उसने क्रेस्टोमंसी कैसल में सबको यह ज़िद करके पागल कर रखा था कि उसे रेशमी शर्ट और बिल्कुल सही तरह के पजामे चाहिए। 'वैसे अगर वह सीखने में बहुत आलसी न होता, तो वह जादू से भी उन्हें वैसे ही बनवा सकता था,' मिली ने मुझे बताया था.... 'लेकिन जिस बात से मुझे सचमुच चिढ़ होती है, वह यह है कि वह कभी किसी का नाम याद रखने की जहमत नहीं उठाता। अगर कोई इंसान उसके लिए खास नहीं है, तो वह हमेशा उसका नाम भूल जाता है।' जब मिली ने यह कहा, तो मुझे एहसास हुआ कि क्रिस्टोफर ने एक बार भी मेरा नाम नहीं भूला था।

After that, all the while Millie was eating the pudding... we both tore Christopher's character to shreds. It was wonderful fun.... He drove everyone mad in Chrestomanci Castle by insisting on silk shirts and exactly the right kind of pajamas. 'And he could get them right anyway by magic,' Millie told me, 'if he wasn't too lazy to learn how.... But the thing that really annoys me is the way he never bothers to learn a person's name. If a person isn't important to him, he always forgets their name.' When Millie said this, I realized that Christopher had never once forgotten my name.

यह मिथॉस्फ़ियर है। यह यहाँ धरती पर पैदा होने वाली तमाम कहानियों, सिद्धांतों, मान्यताओं, किंवदंतियों, मिथकों और उम्मीदों से मिलकर बना है। जैसा कि आप देख सकते हैं, जैसे-जैसे लोग नई कहानियाँ गढ़ते हैं या नई चीज़ों पर यकीन करते हैं, यह लगातार बढ़ता और बदलता रहता है। इसके पुराने ताने-बाने बाहर की तरफ़ बढ़कर इन सर्पिल आकृतियों का रूप ले लेते हैं, जहाँ चीज़ें काफी कच्ची और खतरनाक हो जाती हैं। आप देख सकते हैं, वे सख्त हो चुकी हैं।

This is the mythosphere. It's made up of all the stories, theories and beliefs, legends, myths and hopes, that are generated here on Earth. As you can see, it's constantly growing and moving as people invent new tales to tell or find new things to believe. The older strands move out to become these spirals, where things tend to become quite crude and dangerous. They've hardened off, you see.

दोरस द्वितीय एक कुछ हद तक भूलक्कड़ राजा थे। कहा जाता है कि जब मृत्यु उन्हें लेने आई, तो दोरस ने मृत्यु को हमेशा की तरह औपचारिक रूप से मिलने का समय दिया और फिर अपनी उपस्थिति से जाने के लिए कह दिया। मृत्यु इस बात से इतनी झेंपी कि कई वर्षों के बाद ही वापस लौट पाई— काआ ऑर्टोओ, गनोमिक उटरान्सेस

Doras II was a somewhat absentminded king, It is said, when Death came to summon him, Doras granted Death the usual formal audience and then dismissed him from his presence. Death was too embarrassed to return until many years later- Ka'a Orto'o, Gnomic Utterances

लेकिन मुझे पता चला कि मुझ जैसे लोग—वे वाकई ऐसे होते हैं, अगर आप उन्हें पसंद करें—और फिर सब ठीक हो गया।

But I discovered that people like me -- they do, you know, if you like them -- and then it was all right.

मुझे अब लगने लगा है कि मैंने अब तक बहुत ही सुरक्षित और दुनियादारी से बेखबर ज़िंदगी जी है।

I’m beginning to think I’ve led a much too sheltered life.

'बीच में मत टोलो,' लड़कों में से एक ने कहा। 'वह अपनी जान गँवा बैठेगा।' यह देखकर कि मामला ज़िंदगी और मौत का है, सोफी और माइकल दरवाज़े की तरफ़ पीछे हटने लगे। लेकिन हाउल, अपने भतीजे को जान से मारने के विचार से ज़रा भी विचलित हुए बिना, दीवार की तरफ़ बढ़ा और डिब्बों को जड़ से उखाड़कर ऊपर खींच लिया।

Don’t interrupt,’ one of the boys said. ‘He’ll lose his life.’ Seeing it was a matter of life and death, Sophie and Michael backed toward the door. But Howl, quite unperturbed at killing his nephew, strode over to the wall and pulled the boxes up by the roots.

अरे, बेचारे यॉरिक!" उसने कहा। "उसने जलपरियों को सुना था, इसलिए नतीजा यह निकलता है कि डेनमार्क राज्य में कुछ तो गड़बड़ है। मुझे ज़ुकाम हो गया है जो जाने का नाम नहीं ले रहा, लेकिन सौभाग्य से मैं बेहद बेईमान हूँ। मैं इसी बात से बंधा हुआ हूँ।

Alas, poor Yorick!" he said. "She heard mermaids, so it follows that there is something rotten in the state of Denmark. I have caught an everlasting cold, but luckily I am terribly dishonest. I cling to that.

क्रेस्टोमंसी मुस्कुराए और कमरे से ऐसे बाहर निकल गए मानो अकेले व्यक्ति का कोई बहुत लंबा जुलूस जा रहा हो।

Chrestomanci smiled and swept out of the room like a very long procession of one person.

नहीं, मैं बिल्कुल ठीक नहीं हूँ!" पाँच मिनट तक यह सब सहने के बाद क्रेस्टोमंसी ने कहा। "मेरे पूरे शरीर पर छाले पड़े हैं। मुझे शेव करना है। मैं बहुत थक चुका हूँ और कल सुबह के नाश्ते के बाद से मैंने कुछ नहीं खाया है। क्या आप मेरी जगह होते तो खुद को ठीक महसूस करते?

No I am not all right!” Chrestomanci said, after five minutes of this. “I have worldwide blisters. I need a shave. I’m tired out and I haven’t had anything to eat since breakfast yesterday. Would you feel alright in my position?

किसी को भी सही कारणों के लिए शाबाशी नहीं मिलती।

Nobody gets praised for the right reasons.

दिलचस्प घटनाएँ होती तो ज़रूर थीं, लेकिन हमेशा किसी और के साथ।

Interesting things did seem to happen, but always to somebody else.

बिना गपशप किए कोई इंसान टोपी नहीं खरीद सकता।

Nobody can buy a hat without gossiping.

अपने बालों को लेकर हिस्टीरिया पैदा करने वाले किसी जादूगर की पीठ थपथपाना अपने आप में एक बड़ा जोखिम है।

It is quite a risk to spank a wizard for getting hysterical about his hair.

क्या तुम अपना बड़ा मुँह बंद नहीं रख सकती?" ब्रायन ने नैन से गुस्से में कहा। उसने क्रेस्टोमंसी की तरफ़ इशारा किया। "हम कैसे जानते हैं कि वह सुरक्षित है? जहाँ तक हम जानते हैं, वह वही शैतान हो सकता है जिसे तुमने बुलाया है!" "ओह, तुम मेरी बहुत तारीफ़ कर रहे हो, ब्रायन," क्रेस्टोमंसी ने कहा।

Can't you just keep your big mouth shut?" Brian said furiously to Nan. He pointed to Chrestomanci. "How do we know he's safe? For all we know, he could be the devil that you summoned up!" "Oh, you flatter me, Brian," Chrestomanci said.

लेकिन ज़्यादातर ड्रैगन दिलचस्प व्यक्तित्व वाले लगते हैं—इसके अलावा मुमकिन है कि उनके हर काम के पीछे कोई ठोस वजह हो, बस कोई उन्हें समझ पाए

But most dragons seem to have interesting personalities--besides probably having quite good reasons for what they do, if only one could understand them

क्रिस्टोफर को पता चल गया था कि चिड़चिड़े उस्तादों और ज़्यादातर बड़े लड़कों से वैसे ही निपटना चाहिए जैसे गवर्नेंस से निपटा जाता है: आप बड़े अदब से उन्हें सच इस तरह बताते हैं कि जो वे सुनना चाहते हैं, ताकि उन्हें लगे कि वे जीत गए हैं और वे आपको चैन से जीने दें।

Christopher discovered that you dealt with obnoxious masters and most older boys the way you dealt with governesses: you quite politely told them the truth in the way they wanted to hear it, so that they thought they had won and left you in peace.

उसके बाद, उसने झाड़ू वाली कोठरी से और फिर आँगन से ऊपर जाने की कोशिश की। इससे उसे थोड़ी हैरानी हुई होगी। लेकिन आखिरकार उसे सीढ़ियाँ मिल ही गईं, बस सबसे नीचे वाली सीढ़ी छूट गई, और वह मुँह के बल उन पर जा गिरा। पूरा किला हिल गया।

After that, he tried to go upstairs through the broom cupboard, and then the yard. This seemed to puzzle him a little. But finally he discovered the stairs, all except the bottom on, and fell up them on his face. The whole castle shook.

बकरियाँ," मैक्सवेल हाइड ने कहा, "एक अलग ही मामला हैं। पागलों की तरह सनकी, वे सभी।"

Goats," said Maxwell Hyde, "are a special case. Mad as hatters, all of them.

कंट्रोलर बोरासस ने राहत की साँस ली। पुस्तकालय कोई खतरनाक जगह नहीं थे। यह ज़रूर कोई मज़ाक होना चाहिए।

Controller Borasus sighed with relief. Libraries were not places of danger. It had to be a hoax.

मुझे नहीं लगता कि मैं शादी करूँगी," पॉली ने खड़े होते हुए कहा। "इसके बजाय मैं एक हीरो बनने की ट्रेनिंग ले रही हूँ।"

I don’t think I will get married,” Polly said as she stood up. “I’m going to train to be a hero instead.

लेकिन भला जादुई बेकन के बारे में किसने सुना है?

But whoever heard of enchanted bacon anyway?

छोटा आदमी एक बहुत ही मज़ेदार या फिर बहुत ही थकाऊ यात्रा साथी हो सकता है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि आपको इस तरह के लोग कैसे लगते हैं। वह जुआ खेलता है, बहुत ज़्यादा शराब पीता है और हमेशा भाग खड़ा होता है। चूँकि नियम उसे मज़ाक करने की छूट देते हैं, इसलिए वह तरह-तरह के हास्यास्पद तरीकों से अपने व्यवहार का बचाव करेगा। शारीरिक रूप से वह ठिगना है और बिल्कुल भी सुंदर नहीं है, हालांकि वह आमतौर पर भड़कीले कपड़े पहनता है। वह ऐसे हैट पहनना पसंद करता है जिनमें पंख लगे हों। आपको पता चलेगा कि वह बहुत घमंडी है। लेकिन, अगर आप उसे थप्पड़ मारने से बच सकें, तो आप उसे पसंद न भी करें तो कम से कम बर्दाश्त करना ज़रूर सीख जाएंगे। वह किसी न किसी कायरतापूर्ण तरीके से दुनिया को बचाने में एक बहुत बड़ी भूमिका निभाएगा।

Small Man can be a very funny or a very tiresome Tour Companion, depending on how this kind of thing grabs you. He gambles, he drinks too much and he always runs away. Since the Rules allow him to make Jokes, he will excuse his behaviour in a variety of comical ways. Physically he is stunted and not at all handsome, although he usually dresses flamboyantly. He tends to wear hats with feathers in. You will discover he is very vain. But, if you can avoid smacking him, you will come to tolerate if not love him. He will contrive, in some cowardly way, to play a major part in saving the world.

वहाँ हरी कीचड़ की भयानक, नाटकीय, हिंसक मात्रा मौजूद थी—ढेरों कीचड़। इसने हाउल को पूरी तरह से ढँक लिया था। इसने उसके सिर और कंधों को चिपचिपे ढेरों से लपेट लिया था, उसके घुटनों और हाथों पर ढेर लगा दिया था, उसकी टांगों पर कीचड़ की बूंदें टपक रही थीं, और चिपचिपे धागों के रूप में स्टूल से टपक रहा था। यह फर्श के अधिकांश हिस्से पर बहते हुए तालाबों और रेंगते हुए कुंडों की तरह फैला हुआ था। इसकी लंबी उंगलियाँ चूल्हे के अंदर तक रेंग गई थीं। इसमें से भयानक बदबू आ रही थी।

There were horrendous, dramatic, violent quantities of green slime—oodles of it. It covered Howl completely. It draped his head and shoulders in sticky dollops, heaping on his knees and hands, trickling in glops down his legs, and dripping off the stool in sticky strands. It was in oozing ponds and crawling pools over most of the floor. Long fingers of it had crept into the hearth. It smelled vile.

दिमाग और कल्पना में लगातार चलने वाली ये उलझनें और शंकाएँ असल में ऐसी चीज़ें हैं जो आगे चलकर आपको पागल भी बना सकती हैं।

All these things that crib and cab in your brain, in your imagination, are in fact things that might well in later life drive you insane.

ज़रा देखो। जायज़ा लो। मुआयना करो। मेरे बालों का सत्यानाश हो गया है! मैं तो भुने हुए अंडे और बेकन की प्लेट जैसा लग रहा हूँ!

Look. Survey. Inspect. My hair is ruined! I look like a pan of bacon and eggs!

तुम्हें लोगों की पहेलियाँ बनाने का कोई हक़ नहीं है।

You have no right to make jigsaws of people.

'क्या तुम अपने साथ थोड़ा ज़्यादा नरमी से पेश नहीं आ सकते?' मॉर्डियन ने रजई को अपने चारों ओर कसते हुए कहा, 'मैं क्यों आऊँ?' 'क्योंकि आख़िरकार तुम भी एक इंसान हो!' ऐनी ने उस पर झल्लाते हुए कहा। 'एक इंसान को दूसरे इंसान के साथ अच्छे से पेश आना चाहिए, भले ही वह इंसान खुद ही क्यों न हो!'

Can't you treat yourself with a bit more consideration?' 'Why should I?' Mordion said, hugging the duvet round himself. 'Because you're a person, of course!' Ann snapped at him. 'One person ought to treat another person properly even if the person's himself!

इंगरी के उस देश में जहाँ सात-लीग के जूते और अदृश्य करने वाले चोगा वाकई वजूद रखते हैं, तीनों में सबसे बड़े बच्चे के रूप में पैदा होना किसी बदनसीबी से कम नहीं है। हर कोई जानता है कि अगर तुम तीनों अपनी किस्मत आजमाने निकलो, तो सबसे पहले और बुरी तरह तुम ही असफल होगे।

In the land of Ingary where such things as seven-league boots and cloaks of invisibility really exist, it is quite a misfortune to be born the eldest of the three. Everyone knows you are the one who will fail first, and worst, if the three of you set out to seek your fortunes.

जाओ जाकर सो जाओ, बेवकूफ," कॉल्सीफर ने नींद में कहा। "तुम नशे में हो।" "कौन, मैं?" हाउल ने कहा। "मैं आपको यकीन दिलाता हूँ, मेरे दोस्तों, मैं पूरी तरह से होश में हूँ।" वह उठा और दीवार को ऐसे टटोलते हुए ऊपर की तरफ चल दिया जैसे उसे लगा हो कि अगर उसने दीवार का साथ छोड़ा तो वह भाग जाएगी। हालाँकि उसके बेडरूम का दरवाज़ा वाकई उससे बच निकला।

Go to bed, you fool," Calcifer said sleepily. "You're drunk." "Who, me?" said Howl. "I assure you, my friends, I am cone sold stober." He got up and stalked upstairs, feeling for the wall as if he thought it might escape him unless he kept in touch with it. His bedroom door did escape him.

वह बेहद बेरहम थी, लेकिन उसके पास काम करने का कोई ढंग या तरीका नहीं था।

She was remorseless, but she lacked method.

सुंदरता कोई चीनी से बनी चीज़ नहीं है।

Beauty isn't made of sugar.

ड्राइविंग सीखूँ?" क्वेंटिन ने कहा, "कभी नहीं। ज़िंदगी में मेरा मक़सद सिर्फ मुसाफ़िर बने रहना है।"

Learn to drive?" "Never," said Quentin. "My mission in life is to be a passenger.

ओह! पॉली ने सोचा। पंद्रह साल की होते ही कानूनन सभी लड़कियों को कैद क्यों नहीं कर दिया जाता? वे कितनी बेवकूफ़ी भरी हरकतें करती हैं!

Oh! Polly thought. Why aren't all girls locked up by law the year they turn fifteen? They do such stupid things!

क्या तुम ज़रा कम दयालु और आज्ञाकारी बन सकते हो? मुझे घबराहट होती है।

Do you mind not being so kind and obedient? It makes me nervous.

पीटर ने कहा, "मैं तुम्हें दिखाता हूँ कैसे करना है। अपनी इस नासमझी के पीछे छिपना बंद करो।"

I'll show you how," Peter said. "Stop hiding behind your ignorance.

पानी के थपेड़ों और जलकुंभी के पत्तों पर रेत की सरसराहट के बीच उसने आगे कहा, "और तुम कुछ ज़्यादा ही भली हो। मैं तो इसी भरोसे था कि तुम इतनी जलुकुकड़ (जलनखोर) हो कि उस शैतान को यहाँ फटकने ही नहीं दोगी।"

And you're too nice," he added, above the lap-lap of the water and the patter of sand on the water-lily leaves. "I was relying on you being too jealous to let that demon near the place.

अगर तुम जानना ही चाहती हो, तो—मैंने ज़िंदगी में कभी किसी युवा लड़की को नहीं चूमा था, और तुम मेरे लिए इतनी ज़्यादा खूबसूरत हो कि मैं इसमें कोई गलती नहीं करना चाहता था!

If you must know, I-I had never in my life kissed a young lady, and you are far too beautiful to me to want to get it wrong!

जागने के ठीक बाद मेरी हालत किसी ज़िंदा लाश जैसी हो जाती है। मुझे अपनी आँखें खोलने में भी आधा घंटा लग जाता है। जो मुझे जानते हैं, उनसे पूछ लीजिए। मुझे कुछ दिखाई नहीं देता; मैं ठीक से बोल नहीं पाता; मैं बिना मदद के कुछ नहीं कर सकता। जो एकमात्र काम मैं ठीक से कर सकता हूँ, वह है सोचना। और मुझे अपनी इस हालत का फ़ायदा उठाना अच्छी तरह आता है। सालों की प्रैक्टिस जो है।

I am a total zombie just after I wake up. It takes me half an hour even to get my eyes open. Ask anyone who knows me. I can't see; I can't talk properly; I can't do anything without help. The only think I can do properly is think. And I know how to exploit my condition. I've had years of practice.

तुमसे किसी चीज़ की कोई सुरक्षा नहीं है। अगर मैं किसी ऐसी लड़की से इश्क लड़ाऊँ जो समंदर के बीचों-बीच किसी हिमखंड (आइसबर्ग) पर रहती हो, तो देर-सबेर—शायद जल्द ही—मैं ऊपर देखूँगा और तुम झाड़ू पर सवार होकर मंडराती हुई नज़र आ जाएगीं। बल्कि, अब तो अगर तुम मुझे वहाँ न दिखो, तो मुझे निराशा ही होगी।" सोफ़ी ने पलटकर जवाब दिया, "क्या आज तुम्हारा जाने का इरादा है उस हिमखंड पर?"

Nothing is safe from you. If I were to court a girl who lived on an iceberg in the middle of the ocean, sooner or later— probably sooner— I’d look up to see you swooping overhead on a broomstick. In fact, by now I’d be disappointed in you if I didn’t see you.” “Are you off to the iceberg today?” Sophie retorted.

कॉल्सीफर," सोफ़ी ने कहा, "मुझे तुम्हारा यह अनुबंध (कॉन्ट्रैक्ट) तोड़ना होगा। क्या इससे तुम्हारी जान चली जाएगी?" कॉल्सीफर ने भारी आवाज़ में कहा, "अगर कोई और इसे तोड़ता, तो ज़रूर चली जाती। इसीलिए मैंने तुमसे यह करने को कहा है।"

Calcifer," Sophie said, "I shall have to break your contract. Will it kill you?" "It would if anyone else broke it," Calcifer said hoarsely. "That's why I asked you to do it.

फियोना ने अक्सर यह गौर किया है," फिओना ने कहा, "कि जब लोग यह कहते हैं कि 'आज के इस दौर में ऐसा नहीं हो सकता', तो वे ऐसा इसलिए कह रहे होते हैं क्योंकि ठीक वही चीज़ हो रही होती है।"

I've often noticed" Fiona said, "that when people say, 'This can't happen in this day and age', they say it because it is happening.

कृप्या दोनों बिल्लियों को स्पंज की तरह इस्तेमाल करो अगर तुम्हें ऐसा करना पसंद है, ओ दीवाने प्यादे (सैनिक)।

Pray use both cats as sponges if it pleases you, infatuated infantryman.

हाौल ने सोफ़ी से कहा, "मैं शुरू से यही सोच रहा था कि क्या तुम वही प्यारी लड़की हो जिसे मैं मई के दिन मिला था। तब तुम क्यों डर गई थी?"

Howl said to Sophie, "I've been wondering all along if you would turn out to be that lovely girl I met on May Day. Why were you scared then?

मिस्टर स्टॉक प्रतियोगिता वाले तंबू से बाहर निकले। उनके एक कंधे पर ज़ेप्पेलिन (विशालकाय) ककड़ी रखी थी और वे चिल्लाकर पूछ रहे थे कि वहाँ क्या चल रहा है। जब उन्होंने भीड़ को एलन की तरफ बढ़ते देखा, तो वे उस विशाल सब्जी को घुमाते हुए उधर ही झपटे। द पक (बौना जीव), जो भीड़ के पीछे भागा आ रहा था और एलन को दबोचने तथा रॉल्फ़ को जान से मारने के लिए चिल्ला रहा था, मिस्टर स्टॉक का सबसे पहला शिकार बना। वह ककड़ी सीधे 'धप्पा!' से जाकर उसके सिर के साइड पर लगी। उसने पक को घास पर ढेर कर दिया, लेकिन वह ताक़तवर सब्ज़ी बिल्कुल साबुत रही, जिस पर चित्तियाँ थीं और जो चमक रही थी।

Mr. Stock came out of the competition tent carrying his zeppelin marrow on one shoulder and demanding to know what was going on. When he saw the hordes advancing on Aidan, he charged off that way, whirling the great vegetable. The Puck, who was rushing behind the horde, yelling at them to grab Aidan and kill Rolf, was Mr. Stock's first victim. The marrow caught him THOCK! on the side of the head. It laid the Puck out cold on the grass, but the mighty vegetable remained intact, mottled and glossy

मुझे तबियत ठीक नहीं लग रही है," [हाउल] ने घोषणा की। "मैं सोने जा रहा हूँ, जहाँ शायद मैं मर जाऊँ।"

I feel ill," [Howl] announced. "I'm going to bed, where I may die.

यह तो तब हुआ जब शोना ने sheer गुस्सा होकर उनके बीच मांसाहारी भेड़ों को छोड़ दिया, तब जाकर वे हिले। वे भागे, उनमें से कुछ के पैरों या पीठ पर प्यारी-प्यारी छोटी सफेद भेड़ें चिपकी हुई थीं और बाकी राक्षस-राक्षस चिल्ला रहे थे।

It was only when Shona, in sheer fury, turned the carnivorous sheep among them that they moved. They ran, some of them with charming little white sheep attached to their legs or backsides and the rest shouting about monsters.

सच में, ये जादूगर भी ना! देखकर कोई कहेगा कि इन्हें कभी ज़ुकाम हुआ ही नहीं! खैर, बात क्या है?" उसने बेडरूम के दरवाज़े से गंदे कालीन पर लड़खड़ाते हुए अंदर आते हुए पूछा। हाउल ने दयनीय आवाज़ में कहा, "मैं बोरियत से मरा जा रहा हूँ। या शायद सचमुच मर रहा हूँ।"

Really, these wizards! You'd think no one had ever had a cold before! Well, what is it?" she asked, hobbling through the bedroom door onto the filthy carpet. "I'm dying of boredom," Howl said pathetically. "Or maybe just dying.

सोफ़ी यह सोचना भी नहीं चाहती थी कि अगर फैनी ने अपने पैरासोल (छतरी) से हाउल को गोदकर जगा दिया, तो उसकी क्या प्रतिक्रिया होगी।

Sophie did not care to think how Howl might react if Fanny woke him by stabbing him with her parasol.

वह शायद ही कभी अपने माता-पिता को देखता था। जब क्रिस्टोफर छोटा था, तो उसे इस बात से बहुत डर लगता था कि एक दिन पार्क में टहलते वक्त उसकी मुलाकात पापा से हो जाएगी और वह उन्हें पहचान नहीं पाएगा।

He scarcely saw his parents. When Christopher was small, he was terrified that he would meet Papa out walking in the Park one day and not recognize him.

हाँ, तुम बहुत ताक-झांक करने वाली हो। तुम एक भयानक रूप से ताक-झांक करने वाली, हद दर्जे की हुक्म चलाने वाली, और बेइंतिहा साफ़-सुथरे रहने वाली बुढ़िया हो। अपने आपको काबू में रखो। तुम हम सब पर अपना रोब झाड़ रही हो।

Yes, you are nosy. You're a dreadfully nosy, horribly bossy, appallingly clean old woman. Control yourself. You're victimizing us all.

तुम लोग कितने अजीब परिवार हो! क्या तुम्हारा नाम भी लेटी है?

What a strange family you are! Is your name Lettie too?

तुमने कब देखा है?" सोफ़ी ने कहा। "ओह, तुम्हारे पीछे के हिस्से कैसे फड़फड़ाते हैं और तुम्हारी लंबी नाक कैसे हिलती है," हाउल ने घरघराहट भरी आवाज़ में कहा।

When have you looked?" said Sophie. "Oh, how your rears flap and your long nose twitches", Howl croaked.

सोफे के पीछे चल रही इस अजीब बातचीत में इसके बाद उसने बस इतना सुना कि श्रीमती पेंड्रागन ट्विंकल (या क्या उसका नाम हाउल था?) को बिना रात के खाने के बिस्तर पर भेजने की बात कह रही थीं और ट्विंकल उन्हें ललकार रहा था कि 'हिम्मत करके देख लो'।

All she heard next of the strange conversation behind the sofa was Mrs. Pendragon saying something about sending Twinkle (or was his name Howl?) to bed without supper and Twinkle daring her to 'jutht TRY it.

जैसा कि अक्सर होता था, चारमैन को अपनी माँ को समझाने की कोशिश पर झुंझलाहट होने लगी। वह बेवकूफ नहीं है, बस कभी अपने दिमाग के घोड़े नहीं दौड़ाती, उसने सोचा।

As often happened, Charmain began to despair of getting her mother to understand. She's not stupid, she just never lets her mind out, she thought.

सोफी के मुँह से एक गाली निकल गई। कम रोशनी में वहाँ बिखरी हुई धूल भरी ईंटों में से एक पर उसका अँगूठा लग गया था। ट्विंकल ने कहा, "बुरी बात, बुरी बात।" सोफी अपने एक पैर पर खड़ी होकर अपना अँगूठा सहलाते हुए बोली, "ओह मुँह बंद रखो! तुम बड़े क्यों नहीं हो जाते?"

Sophie said a bad word. In the dim light she had stubbed her toe on one of the many dusty bricks piled around the place. Naughty-naughty" Twinkle said. Oh shut up!" Sophie said , standing on one leg to hold her toe. "Why don't you grow up?

पर मुझे सचमुच लगता है कि जब लोग 'लर्निंग कर्व' यानी सीखने के ग्राफ की बात करते हैं, तो वे गलती करते हैं। मेरे लिए सीखना हमेशा एक सीधी, अज्ञानी रेखा की तरह चलता है और फिर अचानक, कभी-कभार, सीधे ऊपर की ओर छलांग लगाता है।

But I do think that when people say 'a learning curve,' they make a mistake. Learning to me always seems to go in a straight, ignorant line and then, every so often, takes a jump straight upward.

लगता है मैंने इस चाकू के साथ एक्सकैलिबर वाला कारनामा कर दिखाया है।

I seem to have excalibured this knife.

अब तक यह साफ हो गया था कि हाउल किसी भी पल हरे कीचड़ का सैलाब लाने के मूड में था। सोफी ने झटपट अपनी सिलाई समेट ली। उसने कहा, "मैं मक्खन लगी गरमा-गरम टोस्ट बनाती हूँ।" हाउल ने पूछा, "त्रासदी के वक्त क्या तुम्हारे पास बस यही करने को है? टोस्ट बनाना!"

By now it was clear that Howl was in a mood to produce green slime any second. Sophie hurriedly put her sewing away. "I'll make some hot buttered toast," she said. "Is that all you can do in the face of tragedy??" Howl asked. "Make toast!

इसके अलावा, मास्टर ट्विंकल इस बात पर पूरी तरह अड़े हुए लगते हैं कि कोई उन्हें धारीदार पतलून पहनने से रोक रहा है।

In addition, Master Twinkle seems convinced that someone is denying him a pair of stripey trousers.

सुंदर युवक। एक ऐसा साथी जो या तो कोई खोया हुआ राजकुमार हो सकता है या फिर वेश बदलकर घूम रही कोई राजकुमारी। बाद की स्थिति में यह समझदारी होगी कि आप उसे लड़का ही समझें। वह नासमझ, जल्दबाज़ और शर्मीला होगा, और उसे बार-बार मुसीबत से बाहर निकालना पड़ेगा। लेकिन वह इस यात्रा के दौरान बड़ा हो जाएगा। बल्कि वह इकलौता ऐसा साथी होगा जिसमें कोई न कोई बदलाव आएगा। अक्सर, वह जल्द ही जादू के लिए एक बहुत ही उपयोगी प्रतिभा का प्रदर्शन करेगा और अंत में बाकी सबको भी मुसीबत से बाहर निकाल लेगा। लेकिन यह सब आपकी दूसरी ब्रोशर के बीच में ही होगा।

Slender Youth. A tour companion who may be either a lost prince or a girl/princess in disguise. In the latter case it is tactful to pretend you think she is a boy. She/he will be ignorant, hasty and shy, and will need hauling out of trouble quite a lot. But she/he will grow up in the course of the Tour. In fact she/he will be the only Companion who will change in any way. Quite often, she/he will soon exhibit a very useful talent for magic and end up by hauling everyone else out of trouble. But this will not be until midway through your second brochure.

तब तक, हाई नोरलैंड के आधे लोग उस महल को देखने के लिए रॉयल स्क्वायर में जमा हो गए थे। उन्होंने बड़े अविश्वास के साथ देखा कि महल हवा में थोड़ा सा ऊपर उठा और दक्षिण की ओर जाने वाली सड़क की तरफ फिसलने लगा। सच कहें तो वह सड़क एक पतली गली से ज़्यादा कुछ नहीं थी। लोग बोल पड़े, "यह कभी नहीं समा पाएगा!" लेकिन न जाने कैसे महल ने खुद को इतना सिकोड़ लिया कि वह उसी रास्ते से सरकता हुआ आँखों से ओझल हो गया। जब महल जाने लगा, तो हाई नोरलैंड के नागरिकों ने हूटिंग करके उसका स्वागत किया।

By this time, half the people in High Norland were gathered in Royal Square to stare at the castle. They all watched with disbelief as the castle rose slightly into the air and glided toward the road that led southward. It was hardly more than an alley, really. "It'll never fit!" people said. But the castle somehow squeezed itself narrow enough to drift away along it and out of sight. The citizens of High Norland gave it a cheer as it went.

ऋषि। एक ज्ञानी और पवित्र पुरुष जो बहुत पहले गुजर चुके हैं। आज के दौर में ऐसा कोई नहीं है।

SAGE. A wise and Holy man who died a long time ago. No one modern qualifies.

माँ बहुत आसानी से बिना किसी विरोध के जैम सैंडविच बना लेती है

Mother Very Easily Made Jam Sandwiches Under No Protest

मिस्टर क्रॉसले को अचानक हैरानी हुई कि वह इस चिट्ठी को लेकर क्यों परेशान हो रहे हैं। आखिरकार, यह एक मज़ाक ही तो था। उन्होंने अपना गला khamkaraya. सबने उम्मीद भरी नज़रों से ऊपर देखा। मिस्टर क्रॉसले ने कहा, 'लगता है किसी ने मुझे Halloween का संदेश भेजा है।' और उन्होंने चिट्ठी पढ़कर सुनाई: 'इस क्लास में कोई एक चुड़ैल है।' 6B क्लास को यह बात बहुत शानदार लगी। कमरे में चारों ओर हाथ ऐसे उठ गए जैसे सोयाबीन के अंकुर उग आए हों। 'मैं हूँ, मिस्टर क्रॉसले!' 'मिस्टर क्रॉसले, चुड़ैल मैं हूँ!' 'क्या मैं चुड़ैल बन सकती हूँ, मिस्टर क्रॉसले?' 'मैं हूँ, मिस्टर क्रॉसले, मैं, मैं, मैं!'

Mr. Crossley suddenly wondered why he was why he was worrying about the note. It was only a joke, after all. He cleared his throat. Everyone looked up hopefully. 'Somebody,' said Mr. Crossley, 'seems to have sent me a Halloween message.' And he read out the note: 'SOMEONE IN THIS CLASS IS A WITCH.' 6B thought this was splendid news. Hands shot up all over the room like a bed of beansprouts. 'It's me, Mr. Crossley!' 'Mr. Crossley, I'm the witch!' 'Can I be the witch, Mr. Crossley?' 'Me, Mr. Crossley, me, me, me!

मैं कागज़ से एक तारा काटकर नीचे गिरा सकती हूँ।

I could cut a star out of paper and drop it.

यह हैरानी की बात है कि इंसान चाहे दस-डेढ़ मील लंबा कदम क्यों न ले, पर उसका पैर हमेशा गोबर के ढेर पर ही पड़ता है।

It's amazing the way one can take a step ten and a half miles long and still always land in a cowpat.

जैसा मैंने सोचा था, बिल्कुल वैसा ही है," उसने कहा। "इनमें से एक-एक पर भारी मैं तुम्हें पसंद करती हूँ। इनमें से कुछ खुद पर बहुत इतराते हैं, और कुछ स्वार्थी तथा क्रूर लगते हैं। तुम बहुत सीधे-साधे और दयालु हो। मेरा इरादा अपने पिता से यह कहने का है कि ऑचिस्तान के राजकुमार से मेरा विवाह कराने के बजाय मेरा ब्याह तुमसे करा दें। क्या तुम्हें कोई आपत्ति होगी?

It's just as I thought," she said. "I prefer you to every single one of these. Some of these look far too proud of themselves, and some look selfish and cruel. You are unassuming and kind. I intend to ask my father to marry me to you, instead of to the Prince in Ochinstan. Would you mind?

तो फिर बात पक्की रही। जिस दिन हाउल ऐसा करना भूल जाएगा, उसी दिन मैं मानूँगा कि उसे सच में प्यार हो गया है, उससे पहले नहीं।" माइकल ने सोफी से कहा कि क्या सच में हाउल को लेटी से प्यार है या नहीं (पृष्ठ 170)।

Then there you are, then. The day Howl forgets to do that will be the day I believe he's really in love, and not before." Michael to Sophie about wether or not Howl is really in love with Lettie. pg, 170

...अगर जादू का असर हट जाता, तो पलक झपकते ही कोई मेरा दिल खा जाता।” आग ने पूछा, “क्या तुम नहीं चाहते कि तुम्हारा दिल खाया जाए?” [...] सोफी ने जवाब दिया, “स्वाभाविक है कि मैं ऐसा नहीं चाहता।”

...if the spell was off, I’d have my heart eaten before I could turn around.” “Don’t you want your heart eaten?” asked the fire. [...] “Naturally I don’t,” Sophie answered.

माइकल ने समझाया, “मैं तो बस तुम्हें पकड़ना चाहता हूँ। मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा।” तारे ने बेचैनी से चटकते हुए कहा, “नहीं! नहीं! यह गलत है! मुझे तो मर जाना चाहिए!” माइकल ने प्यार से उससे कहा, “लेकिन अगर तुम मुझे अपने आप को पकड़ने दोगे, तो मैं तुम्हें बचा सकता हूँ।” तारे ने चीखकर कहा, “नहीं! मैं मर जाना ज़्यादा पसंद करूँगा!

I only want to catch you,” Michael explained. “I won’t hurt you.” “No! No!” the star crackled desperately. “That’s wrong! I’m supposed to die!” “But I could save you if you’d let me catch you,” Michael told it gently. “No!” cried the star. “I’d rather die!

ओह, उस स्लेटी-और-लाल सूट का बंटाधार हो!" सोफी बोली, "मैं यह मानने से इंकार करती हूँ कि मैं वो इंसान थी जो उसके चक्कर में फँस गई थी!

Oh confound that gray-and-scarlet suit!" Sophie said. "I refuse to believe that I was the one that got caught with it!

तुम वो टोपी पहन रही हो? इतनी जादू-विद्या के बाद जो मैंने तुम्हारी ड्रेस को सुंदर बनाने के लिए की थी?" ~ फिल्म 'हाउल्स मूविंग कैसल' से हाउल

You're wearing that hat? After all the magic I used to make your dress pretty?" ~Howl from the movie 'Howl's Moving Castle

चिढ़ गई हूँ?" सोफी बोली। "मैं क्यों चिढ़ूँगी भला? किसी ने बस पूरे महल को सड़े हुए एस्पिक से भर दिया है, पोर्थहेवन के हर इंसान को बहरा कर दिया है, कैसिफर को जलाकर राख जैसा डरा दिया है, और कुछ सौ दिल तोड़ दिए हैं। भला इसमें चिढ़ने वाली क्या बात है?

Annoyed?” said Sophie. “Why should I be annoyed? Someone only filled the castle with rotten aspic, and deafened everyone in Porthaven, and scared Calcifer to a cinder, and broke a few hundred hearts. Why should that annoy me?

व्यस्त बूढ़े मूर्ख, मनचली सोफी

Busy old fool, unruly Sophie

हाँ। मैं लेटी की तलाश में था। वे दोनों मेरे साथ बहुत अच्छे से पेश आए," पर्सिवल ने कहा, "भले ही उन्होंने मुझे पहले कभी नहीं देखा था। और विज़ार्ड हाउल लेटी को रिझाने के लिए बार-बार आते रहते थे। लेटी उन्हें नहीं चाहती थी, और उसने मुझसे कहा कि हाउल से पीछा छुड़ाने के लिए मैं उसे काट लूँ, जब तक कि अचानक हाउल ने उससे तुम्हारे बारे में पूछना शुरू नहीं किया और—" उसने कहा, "मैं सोफी नाम की किसी को जानता हूँ जो थोड़ी-बहुत तुम्हारी जैसी दिखती है..." और लेटी ने बिना सोचे-समझे कह दिया, "वो मेरी बहन है," पर्सिवल ने बताया। "और तब वह बहुत ज़्यादा परेशान हो गई, खासकर इसलिए क्योंकि हाउल लगातार उसकी बहन के बारे में पूछता रहा।"

Yes. I was looking for Lettie. They were both very kind to me,” Percival said, “Even though they’d never seen me before. And Wizard Howl kept visiting to court Lettie. Lettie didn’t want him, and she asked me to bite him to get rid of him, until Howl suddenly began asking her about you and—“ “what?” he said, “ I know someone called sophie who looks a little like you.. And Lettie said, that’s my sister,’ without thinking,” Percival said. “ And she got terribly worried then, particularly as Howl went on asking about her sister.

हाउल मेरे प्रति बहुत दयालु रहे हैं।" और सोफी को एहसास हुआ कि यह सच था। हाउल ने अपनी दयालुता बड़े अजीब तरीके से दिखाई थी, लेकिन सोफी ने उन्हें परेशान करने में जितनी कसर छोड़ी थी, उसे देखते हुए वह वाक़ई उसके साथ बहुत अच्छे से पेश आए थे। "ज़रा सुनो तो। वह ज़रा भी बुरे नहीं हैं!" इस पर चूल्हे की ग्रिल से थोड़ी आवाज़ आई, जहाँ कैसिफर बड़ी दिलचस्पी से यह सब देख रहा था। सोफी ने फैनी से जितना कहा, उतना ही कैसिफर से भी कहा, "वह बुरे नहीं हैं!"

Howl has been very kind to me." And this was true, Sophie realized. Howl showed his kindness rather strangely, but, considering all Sophie did to annoy him, he had been very good to her indeed. "Do listen. He's not wicked at all!" There was a bit of a fizz from the grate at this, where Calcifer was watching with some interest. " He isn't!" Sophie said, to Calcifer as much as to Fanny.

मुझे हैँगओवर हो गया है!" "नहीं, तुमने फर्श पर अपना सिर पटक लिया था," सोफी ने कहा। हाउल हड़बड़ाकर अपने हाथों और घुटनों के बल उठा। उसने कहा, "मैं रुक नहीं सकता। मुझे उस बेवकूफ सोफी को बचाना है।" "मैं यहीं हूँ!" सोफी ने उसका कंधा हिलाया। "लेकिन मिस एंगोरियन भी वहीं हैं! उठो और उनके खिलाफ कुछ करो!"

I've got a hangover!" "No, you hit your head on the floor," Sophie said. Howl rose up on his hands and knees with a scramble. "I can't stay," he said. "I've got to rescue that fool Sophie." "I'm here!" Sophie shook his shoulder. "But so is Mis Angorian! Get up and do something about her!

लेकिन सोफी और हाउल एक-दूसरे का हाथ थामे हुए थे और लगातार मुस्कुराए जा रहे थे, वे अपनी हँसी रोक ही नहीं पा रहे थे। हाउल ने कहा, "मुझे अब परेशान मत करो। मैंने यह सब सिर्फ पैसों के लिए किया था।" सोफी बोली, "झूठे!" माइकल ने कहा, "मैंने कहा कि कैसिफ़र वापस आ गया है!" इस बात ने हाउल और सोफी दोनों का ध्यान खींच लिया।

But Sophie and Howl were holding one another's hand and smiling and smiling, quite unable to stop. "Don't bother me know," said Howl. "I only did it for the money." "Liar!"said Sophie. "I said," Michael said, "that Calcifer's come back!" That did get Howl's attention and Sophie's too.

वह मई का एक बिल्कुल आम दिन था, लेकिन सोफी उससे भी डरती थी। और जब नीले और चांदी के अनोखे लिबास में एक नौजवान की नज़र सोफी पर पड़ी और उसने सोफी से भी छेड़खानी करने की ठानी, तो सोफी डरकर दुकान के दरवाजे की आड़ में सिमट गई और छिपने की कोशिश करने लगी। उस नौजवान ने हैरानी से उसकी तरफ देखा। थोड़ा तरस खाते हुए हँसते हुए उसने कहा, "सब ठीक है, तुम छोटी सी सलेटी चूहिया। मैं तो बस तुम्हें एक ड्रिंक पिलाना चाहता हूँ। इतने डरे हुए मत दिखो।"

It was a perfectly normal May Day, but Sophie was scared of that too. And when a young man in a fantastical blue-and-silver costume spotted Sophie and decided to accost her as well, Sophie shrank into a shop doorway and tried to hide. The young man looked at her in surprise. "It's all right, you little gray mouse," he said laughing rather pityingly. "I only want to buy you a drink. Don't look so scared.

इंगारी का हर मर्द उससे थर-थर काँपता है। सोफी प्रिय, तुम्हें तो यह बात पता ही होनी चाहिए।

Every man in Ingary is scared stiff of her. You ought to know how that feels, Sophie dear.

और यह भी बड़े अफसोस की बात है कि मुझे तुम्हारे खत खोलने का कोई अधिकार नहीं है। मैं उम्मीद करती हूँ कि तुम्हारे पास ज़्यादा खत न आएँ, वरना मेरी ज़मीर मुझे चैन से नहीं बैठने देगी।

And it's a pity too that I've no right to open your letters. I hope you don't get many, or my conscience will give me no peace.

वह बच्चा किस्मतवाला है जिसे यह पता होता है कि वह एक जीनियस है, बिना किसी खास मकसद के और बाकी सब चीज़ों के बावजूद।

It's a lucky child that knows that they're a genius, unaimed and all that.

थिसियस ने एरीडिएन का बड़ा बेईमानों की तरह इस्तेमाल किया (जिसे उसने एक द्वीप पर छोड़ दिया था जहाँ बाद में बैकस को वह मिली—मुझे हमेशा लगता है कि इसका असल मतलब यह था कि बेचारी लड़की शराब पीने लगी थी)।

Theseus made unscrupulous use of Ariadne (whom he left on an island where Bacchus later found her-I always think that really meant she took to drink, poor girl).

यह तो मानना ही पड़ेगा कि अगर मैं सूअर के बाड़े में रहना चाहूँ, तो मुझे इसका पूरा हक है।

You must admit I have a right to live in a pigsty if I want.

मुझे लगता है कि हमें इसके बाद हमेशा खुशी-खुशी रहना चाहिए," और उसे लगा कि वह सच कह रहा है। सोफी जानती थी कि हाउल के साथ हमेशा खुशी-खुशी रहना किसी भी कहानी की किताबों से कहीं ज़्यादा रोमांचक और उतार-चढ़ाव से भरा होगा, फिर भी उसने ठान ली थी कि वह कोशिश ज़रूर करेगी। "रोमांचक होना भी चाहिए," हाउल ने बात जोड़ी। "और तुम मेरा फायदा उठाओगी," सोफी ने कहा। "और फिर मुझे सबक सिखाने के लिए तुम मेरे सारे सूट काट डालोगी।"

I think we ought to live happily ever after," and she thought he meant it. Sophie knew that living happily ever after with Howl would be a good deal more hair-raising than any storybook made it sound, though she was determined to try. "It should be hair-raising," added Howl. "And you'll exploit me," Sophie said. "And then you'll cut up all my suits to teach me.

उसने खोपड़ी उठाई और उसकी आँख के कोटर से प्याज का छल्ला बाहर निकाल दिया। "मुझे लगता है सोफी फिर से अपने काम पर लग गई है। क्या तुम उसे रोक नहीं सके, मेरे दोस्त?" खोपड़ी ने उससे अपने दाँत किटकिटाए। हाउल ने उसे झटपट नीचे रख दिया।

He picked up the skull and knocked an onion ring out of its eye socket. "I see Sophie has been busy again. Couldn't you have restrained her, my friend?" The skull yattered its teeth at him. Howl put it down rather hastily.

बिल्कुल ऐसी ही उम्मीद थी! मैं यहाँ पहुँचने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल रहा हूँ, और आकर देखता हूँ कि तुम मजे से साफ-सफाई में जुटे हो!

Typical! I break my neck trying to get here, and I find you peacefully tidying up!

"मुझे है。“ "नहीं, तुम्हारा सिर फर्श पर लगा था।" "मैं रुक नहीं सकता। मुझे उस बेवकूफ सोफी को बचाना है।"

I've got a hangover." "No, you hit your head on the floor." "I can't stay. I've got to rescue that fool Sophie.

मुझे अपने इस जादूगर हाउल के बारे में कुछ बताओ।" "वह इంగरी या पूरी दुनिया में सबसे बेहतरीन जादूगर है। अगर उसे थोड़ा सा भी वक्त मिल जाता, तो वह उस जिन्न को हरा देता। और वह चालाक, मतलबी, मोर की तरह अहंकारी और डरपोक है, और तुम उसे किसी भी बात पर टिकने नहीं दे सकते।" "सचमुच? अजीब बात है कि तुम इतनी गर्व से ऐसे ऐबों की फेरिस्ता बयां कर रही हो, हे देवियों में सबसे स्नेही।" "तुम्हारा क्या मतलब है, ऐब? मैं तो बस हाउल का हुलिया बता रही थी। जानते हो, वह पूरी तरह से एक दूसरी दुनिया से आया है, जिसे वेल्स कहते हैं, और मैं यह मानने से इनकार करती हूँ कि वह मर चुका है!"

Tell me about this Wizard Howl of yours." "He's the best wizard in Ingary or anywhere else. If he'd only had time, he would have defeated that djinn. And he's sly and selfish and vain as a peacock and cowardly, and you can't pin him down to anything." "Indeed? Strange that you should speak so proudly such a list of vices, most loving of ladies." "What do you mean, vices? I was just describing Howl. He comes from another world entirely, you know, called Wales, and I refuse to believe he's dead!

बगीचा ऐसा दिखना चाहिए जो बनावटी न लगे, जिसमें जंगली हिस्से हों, और जंगली घंटियों (ब्लूबेल्स) का एक बड़ा सा इलाका भी शामिल हो।

A garden should be natural-seeming, with wild sections, including a large area of bluebells.

मैं अब अपने कमरे में जा रही हूँ, जहाँ शायद मैं मर जाऊँ।

I'm going up to my room now, where I may die.

मैंने गोलम (मिट्टी के पुतले) देखे हैं। वे असली इंसानों की तरह व्यवहार नहीं करते।

I've seen golems. They don't behave like a real person.

उसने कहा, 'मेरी लाश के ऊपर से गुजर कर जाना!' इसलिए मैंने उसकी बात को सच मान लिया।

She said 'Over my dead body!' so I took her at her word.

तुम सचमुच एक आफत हो, है ना? इस आँगन को अपने हाल पर छोड़ दो। मुझे अच्छी तरह पता है कि इसमें कौन सी चीज़ कहाँ रखी है, और अगर तुमने इसकी सफाई कर दी, तो मुझे अपने सफर के जादू के लिए जरूरी चीजें नहीं मिलेंगी।' तो सोफी ने सोचा कि यहाँ शायद आत्माओं का कोई गट्ठर या चबाए हुए दिलों का डिब्बा कहीं पड़ा होगा। उसे सचमुच बहुत झुंझलाहट हुई। 'सफाई करना ही तो मेरा काम है!' उसने हाउल पर चिल्लाकर कहा। 'तो फिर तुम्हें अपनी जिंदगी का कोई नया मकसद ढूंढना चाहिए,' हाउल ने कहा।

You are a terror, aren't you? Leave this yard alone. I know just where everything is in it, and I won't be able to find the things I need for my transport spells if you tidy them up.'So there was probably a bundle of souls or a box of chewed hearts somewhere out here, Sophie thought. She felt really thwarted. 'Tidying up is what I'm here for!' she shouted at Howl. 'Then you must think of a new meaning for your life,' Howl said.

बचपन में मेरे लिए कल्पना बिल्कुल सच थी, और जीवन क्या है, इसे लेकर मेरी अपनी कल्पनाएं थीं—चाहे वह थोड़ी दुष्टता भरी और भयानक हो, या पूरी तरह से सामान्य, या कुछ और भी। जो भी चीज़ घर के बहुत करीब हो, मुझे लगता है, वह एक अच्छी किताब का विषय नहीं होनी चाहिए।

Fantasy for me as a kid was real, and I had a fantasy about what life was, whether it was sort of wicked and dire, or wholly normal, or whatever. Anything really close to home is not, it seems to me, what a good book should be about.

कोई भी यह नहीं चाहता कि उसकी महानता को बस यूँ ही सामान्य मान लिया जाए। इंसान तो यह चाहता है कि वह अपनी महानता से लोगों को हैरान और चकित कर दे।

One does not want glory accepted as a matter of course. One wants to shock and astonish people with it.