Diane von Furstenberg Quotes

उम्र बढ़ना आपके वश में नहीं है। हालाँकि, आप इसका सामना कैसे करते हैं, यह पूरी तरह आपके हाथ में है।

Aging is out of your control. How you handle it, though, is in your hands.

असली राज़ खुद होने का आनंद लेना है।

The secret is to enjoy being you.

उदारता सबसे बेहतरीन निवेश है।

Generosity is the best investment.

साادगी और आकर्षण, लोग यही चाहते हैं। वह भी एक ऐसे दाम पर जो जेब पर भारी न पड़े।

Simplicity and sexiness, that's what people want. At a price that's not outrageous.

जुनून और लगन ही मायने रखते हैं। सपने पूरे हो सकते हैं और आप अपनी कल्पना को सच कर सकते हैं, लेकिन इसका कोई शॉर्टकट नहीं होता। बिना कड़ी मेहनत के कुछ भी हासिल नहीं होता।

Passion and persistence are what matter. Dreams are achievable and you can make your fantasy come true, but there are no shortcuts. Nothing happens without hard work.

अपनी बुद्धि और सामान्य ज्ञान का इस्तेमाल करें, और किसी वस्तु या खिलौना न बनें। आप कैसे दिखती हैं यह महत्वपूर्ण है, लेकिन आप असल में कौन हैं और खुद को कैसे पेश करती हैं, आख़िरकार वही तय करता है कि आप क्या बनेंगी और कैसी दिखेंगी।

Use your brains, your common sense, and do not become an object. The way you look is important, but who you are and how you project it is eventually who you will become and how you will appear.

आप जानते हैं, कमरे के दूसरी तरफ़ बैठी औरत के साथ एक अजीब बात है। आप कमरे के पार उस औरत को देखते हैं और सोचते हैं—वह कितनी संयमित है, कितनी सुलझी हुई है। लेकिन वह जब आपको देखती है, तो आप उसके लिए कमरे के उस पार बैठी वही खास औरत होती हैं।

You know, there's a thing about the woman across the room. You see the woman across the room, you think, She's so poised; she's so together. But she looks at you and you are the woman across the room for her.

आप सिर्फ उसी चीज़ का पछतावा करते हैं जो आप नहीं करते! पूरी शिद्दत से आगे बढ़िए, अपने सपनों को जीजिए और हर पल का आनंद लीजिए!

You only regret what you don't do! Go for it, live your dreams and enjoy it all!

खुद को तलाशने का यह अद्भुत और डरावना सफर ही जिंदगी, खुशी और सुंदरता का असली राज़ है—आगे बढ़ने का, एक स्वतंत्र इंसान बनने का और यह जानने का सफर कि आप असल में कौन हैं और जिंदगी से क्या चाहते हैं।

That wonderful and terribly frightening journey of self-discovery. That process of growth, of being an independent person, of learning who you are and what you want from life, is the real secret of life, happiness and beauty.

मुझे फैशन से कोई दिलचस्पी नहीं है, मुझे महिलाओं की फिक्र है।

I don't care about fashion, I care about women.

हम सब के भीतर एक वंडर वुमन छिपी होती है।

We all have a Wonder Woman inside us.

आप हर समय अपने साथ ही रहते हैं, इसलिए बेहतर यही है कि आप अपनी ही कंपनी का लुत्फ उठाएं।

You're always with yourself, so you might as well enjoy the company.

पर्सनल स्टाइल का मतलब यह स्वीकार करना है कि आप असल में कौन हैं।

Personal style is accepting who you are.

असुरक्षा की भावना में वक्त बर्बाद करना बेकार है।

Insecurity is a waste of time.

आत्मविश्वास। अगर यह आपके पास है, तो आप किसी भी चीज़ को बेहतरीन दिखा सकती हैं।

Confidence. If you have it, you can make anything look good.

जरूरी बात यह है कि आप जो करती हैं उस पर भरोसा रखें। बड़ा सपना देखें और छोटे-छोटे कदम बढ़ाएं।

The important thing is to believe in what you do. Have a big dream and take small steps.

यह किसी पार्टी में जाने के बारे में नहीं है। यह तो पूरी जिंदगी को एक जश्न की तरह जीने का नाम है।

It's not about going to a party. It's life as a party.

अपनी किसी भी अच्छी आदत को अपने ऊपर बोझ या बोरियत न बनने दें।

Don't let any of your good habits get boring.

मुझे यह तो नहीं पता था कि मुझे क्या करना है, लेकिन मैं हमेशा से जानती थी कि मैं किस तरह की औरत बनना चाहती हूँ।

I didn't know what I wanted to do, but I always knew the woman I wanted to be.

आपका नज़रिया ही सब कुछ है।

Attitude is everything.

काम कम करें लेकिन बेहतर करें। दोबारा योग से जुड़ें। यह याद रखें कि तनाव का मतलब प्रगति नहीं है।

Do less but do better. Get back to yoga. Remember that stress is not progress.

मैं आज तक ऐसी किसी औरत से नहीं मिली जो मज़बूत न हो, बस कई बार वे अपनी ताक़त को बाहर नहीं आने देतीं। फिर कोई अनहोनी होती है, और अचानक वह ताक़त बाहर आ जाती है। मेरा संदेश यह है कि किसी अनहोनी का इंतज़ार किए बिना अपनी उस ताक़त को पहले ही बाहर आने दें।

I've never met a woman who is not strong, but sometimes they don't let it out. Then there's a tragedy, and then all of a sudden that strength comes. My message is let the strength come out before the tragedy.

महिलाएं मुझे हमेशा प्रभावित और प्रेरित करती हैं।

Women never cease to impress and inspire me.

मेरे लिए जो बात मायने रखती है, वह है चीज़ों को साझा करना, उनसे प्रेरणा पाना और दूसरों को प्रेरित करना।

What's important to me is to share, and being inspired, and inspiring.

मुझे अपने सपनों के बारे में बातें करना पसंद नहीं है। मुझे उन्हें सच करना पसंद है। मैं उनके पूरा हो जाने के बाद ही उनके बारे में बात करना पसंद करती हूँ।

I don't like to talk about my dreams. I like to make them happen. I prefer to talk about them when they're done.

अपनी ही ताकत से डरो मत।

Don't be afraid of your own strength.

सबसे महत्वपूर्ण रिश्ता वह है जो आपका खुद अपने साथ है।

The most important relationship is the one you have with yourself.

मैं उन औरतों के लिए डिज़ाइन करती हूँ जो एक औरत होना पसंद करती हैं।

I design for the woman who loves being a woman.

खूबसूरती अपनी कमियों के साथ ही बेहतरीन होती है, इसलिए आपको बस अपनी कमियों को अपना लेना चाहिए।

Beauty is perfect in its imperfections, so you just have to go with the imperfections.

मेरे पास हर जगह किताबें होनी चाहिए। वे किसी कमरे की आत्मा होती हैं - वे उस इंसान की पसंद, उसकी दिलचस्पी और उसके राज़ उजागर करती हैं जो वहाँ रहता है।

I must have books everywhere. They're the soul of a room-they reveal the taste, the interests, and the secrets of whoever lives there.

आकर्षक महसूस करने और दिखने का राज़ उस आत्मविश्वास में है जो यह जानने से आता है कि आप कौन हैं और आप किस पर भरोसा करती हैं।

The secret to feeling attractive, and to being attractive, is the confidence that comes from knowing who you are and what you believe in.

खामोशी, इससे बेहतर कुछ नहीं।

Silence, nothing is better.

मैं कम सामान के साथ सफर करती हूँ। मुझे लगता है कि सबसे ज़रूरी चीज़ यह है कि आपका मूड अच्छा हो और आप जहाँ भी हों, ज़िंदगी का आनंद लें।

I travel light. I think the most important thing is to be in a good mood and enjoy life, wherever you are.

एक बेहतरीन शादी का राज़ एक बेहतरीन पति का होना है।

The secret to a great marriage is having a great husband.

मैं एक आत्मनिर्भर औरत बनना चाहती थी, एक ऐसी औरत जो अपने बिल खुद चुका सके, अपनी ज़िंदगी खुद चला सके - और मैं वही औरत बनी।

I wanted to be an independent woman, a woman who could pay for her bills, a woman who could run her own life - and I became that woman.

मैं एक सशक्त महिला बनना चाहती थी, और मैं एक सशक्त महिला बन गई। और अब मैं हर महिला को सशक्त बनाना चाहती हूँ। और मैं यह अपने कपड़ों के ज़रिए, अपने शब्दों के ज़रिए, अपने पैसों के ज़रिए, हर चीज़ के ज़रिए करती हूँ।

I wanted to be an empowered woman, and I became an empowered woman. And now I want to empower every woman. And I do it through my clothes, I do it through my words, I do it through my money, I do it through everything.

इटली का खाना हमेशा सबसे बेहतरीन रहेगा।

Italy will always have the best food.

आप खुद ही अपने वजूद की चाबियाँ रखती हैं। आप अपनी खुशी का पासपोर्ट खुद अपने पास रखती हैं।

You are the one that possesses the keys to your being. You carry the passport to your own happiness.

मैं हमेशा से एक औरत के शरीर में एक मर्द की ज़िंदगी जीना चाहती थी।

I always wanted to live a man's life in a woman's body

असली बात यह है कि मैं पूरी तरह आज़ाद हूँ, और बिना किसी समझौते के वह बन पाई जो मैं बनना चाहती थी।

The real story is that I am very free, that I've managed to be who I wanted to be without compromising.

हर परिस्थिति में, मैं हमेशा रोशनी की तलाश करती हूँ और दर्द को पीछे छोड़कर उसी के इर्द-गिर्द अपना जीवनीय संसार बुनती हूँ।

In all circumstances, I always look for the light and build around it, with little memory of pain.

स्टाइल ऐसी चीज़ है जो हम सब के भीतर पहले से होती है, हमें बस उसे ढूँढने की ज़रूरत है।

Style is something each of us already has, all we need to do is find it.

मेरी ज़िंदगी में जो रिश्ता सबसे ज्यादा मायने रखता है, वह खुद मेरे साथ मेरा अपना रिश्ता है। खुद के साथ मेरा रिश्ता बेहद शानदार है, और उम्र बढ़ने के साथ यह और भी बेहतर होता जा रहा है। पिछले दिनों, मैं कार में बैरी से बात कर रही थी और मैंने कहा, 'मुझे कितनी खुशी है कि मैं मैं हूँ!'

The relationship that counts most in my life is the one I have with myself. I have a great, great, great relationship with myself, and it gets better and better as I get older. The other day, I was talking to Barry in the car and I said, 'I'm so glad I'm me!'

एक औरत द्वारा की जाने वाली सबसे बड़ी गलती यह है कि वह सार्वजनिक रूप से या निजी तौर पर खुद अपनी जैसी नहीं रहती।

The biggest mistake a woman can make is not to be herself in public or private.

अगर आप एक अच्छे इंसान हैं, तो आपकी अच्छाई आपकी आने वाली पीढ़ियों के ज़रिए आगे बढ़ती रहेगी।

If you're a good person, the goodness will continue through your descendants.

मैं हमेशा से एक 'फेम फैटल' (रहस्यमयी और मोहक महिला) बनना चाहती थी। जब मैं छोटी बच्ची थी, तब भी मैं कभी बस एक बच्ची नहीं रहना चाहती थी। मैं एक औरत बनना चाहती थी।

I always wanted to be a femme fatale. Even when I was a young girl, I never really wanted to be a girl. I wanted to be a woman.

मेरी सबसे अच्छी दोस्त मैं खुद हूँ, और मैं अपना बहुत ख्याल रखती हूँ।

My best friend is me, and I take good care of me.

अगर आप किसी सोते हुए मर्द को जगाए बिना चुपचाप खिसकना चाहते हैं, तो कपड़ों की ज़िप किसी आफत से कम नहीं होती। क्या आपने कभी अगली सुबह कमरे से बिना किसी का ध्यान खींचे दबे पाँव निकलने की कोशिश नहीं की? मैंने ऐसा कई बार किया है।

If you are trying to slip out without waking a sleeping man, zips are a nightmare. Haven't you ever tried to creep out of the room unnoticed the following morning? I've done that many times.

ज़िंदगी में मेरा मक़सद आपकी अलमारी खोलते ही आपका सबसे अच्छा दोस्त बन जाना है।

My goal in life is to be your best friend when you open your closet

ज़रूरी यह है कि आप जल्दबाजी न करें और तनाव न लें।

The important thing is to take your time and not get stressed.

जो चीज़ आपको आकर्षक बनाती है, वह है आपका खुद जैसा होना, स्वाभाविक होना और बेफिक्र होना। भले ही मेकअप ज़रूरी है, लेकिन आपको उसे करके भूल जाना चाहिए। आप किसी और की तरह नहीं दिखना चाहतीं, और न ही कोई और बनना चाहती हैं। आप बस अपनी तरह दिखना चाहती हैं। नकल करना भले ही चापलूसी का सबसे ईमानदार तरीका हो - लेकिन यह किसी और के लिए तो ठीक है, आपके लिए नहीं।

What makes you attractive is being yourself, being natural, being unaware. Even though makeup is important, you should do it all, and then forget about it. You don't want to look like anyone else, any more than you want to be anyone else. You want to look like you. Imitation may be the sincerest form of flattery - but it's flattering to someone else. Not to you.

मेरे चेहरे पर मेरी सभी यादें दर्ज हैं। मैं उन्हें क्यों मिटाऊँ?

My face carries all of my memories. Why would I erase them?

आप असल में इस पूरी कायनात के साथ एक गहरा जुड़ाव महसूस कर सकती हैं।

You can actually be intimate with the universe.

यह ठीक से गिरना सीखने जैसा है। अगर आप खुद को सख्त या तनावग्रस्त न होने दें, तो आपको उतनी चोट नहीं लगेगी। यही नियम आपके दिन पर भी लागू होता है, शारीरिक रूप से भी और भावनात्मक रूप से भी। तनाव फिर आप पर हावी नहीं हो पाता।

It's like learning to fall properly. If you can manage not to tighten up you won't hurt yourself as much. The same theory applies to your day, physically and emotionally. The tensions simply can't take hold.

स्पष्टता सबसे महत्वपूर्ण चीज़ है। मैं स्पष्टता की तुलना बागवानी में पौधों की छंटाई (प्रूनिंग) से कर सकती हूँ। देखिए, आपका स्पष्ट होना बहुत ज़रूरी है। अगर आपके मन में स्पष्टता नहीं है, तो कुछ भी हासिल नहीं होगा। आपको बिल्कुल स्पष्ट होना होगा। फिर अपने विज़न को लेकर आश्वस्त होना होगा। और उसके बाद, आपको बस जी-तोड़ मेहनत करनी होगी।

Clarity is the most important thing. I can compare clarity to pruning in gardening. You know, you need to be clear. If you are not clear, nothing is going to happen. You have to be clear. Then you have to be confident about your vision. And after that, you just have to put a lot of work in.

एक डिज़ाइन होता है और एक कला होती है। अच्छा डिज़ाइन वह है जिसमें पूर्ण समरसता हो। प्रकृति से बेहतर कोई डिज़ाइनर नहीं है - अगर आप किसी डाली या पत्ते को देखें, तो वह अपने आप में पूर्ण है। वह पूरी तरह से कार्यकुशलता पर आधारित है। कला अलग चीज़ है। वह भावनाओं के बारे में है। वह पीड़ा और सुंदरता के बारे में है - लेकिन मुख्य रूप से पीड़ा के बारे में!

There's design and there's art. Good design is total harmony. There's no better designer than nature - if you look at a branch or a leaf, it's perfect. It's all function. Art is different. It's about emotion. It's about suffering and beauty - but mostly suffering!

आप जानते हैं, मैंने आज तक ऐसी कोई कमज़ोर स्त्री नहीं देखी जो मज़बूत न हो। ऐसी कोई स्त्री होती ही नहीं है।

You know I have never met a woman who is not strong. They don't exist.

मेरे लिए यात्रा करना और जीना एक ही बात है। आप यात्रा कैसे करते हैं, यह इस बात का प्रतीक है कि आप अपनी जिंदगी कैसे जीते हैं।

For me, traveling and living are the same. How you travel is a symbol of your life.

आपके बाल जितने संभालने में आसान होंगे, आप उन्हें लेकर उतनी ही खुश और उतनी ही खूबसूरत महसूस करेंगी।

The easier your hair is to manage the happier you'll be with it and the prettier you'll feel.

खुद पर गर्व महसूस कीजिए। अच्छा खाने की कोशिश कीजिए... और जब कभी आप अपनी डाइट से समझौता करें, तो उसका पूरा मज़ा लें!

Be proud of yourself. Try to eat well...and when you cheat, enjoy it!

मुझे ठीक-ठीक यह तो नहीं पता था कि मुझे क्या करना है, पर मैं यह जरूर जानती थी कि मैं कैसी औरत बनना चाहती हूँ।

I didn't really know what I wanted to do, but I knew the woman I wanted to become.

मैं एक खास तरह की औरत बनना चाहती थी, और मैं वही औरत बनी।

I wanted to be a certain kind of woman. I became that kind of woman.

अपनी वॉर्डरोब (कपड़ों की अलमारी) तैयार करना जिंदगी भर दोस्तों का एक दायरा बनाने जैसा है... आपकी असली खूबसूरती खुद वही रहना है जो आप हैं, लेकिन ज़ाहिर है कि हमें कुछ उपकरणों और सहायक चीज़ों (एक्सेसरीज़) की ज़रूरत तो पड़ती ही है।

Building a wardrobe is like building a circle of friends your whole life.... Your own beauty is to be yourself, but of course we need tools and accessories.

यदि कपड़े पहनने या फैशन को लेकर कोई एक नियम है, तो वह जिंदगी के बाकी पहलुओं की तरह ही है: अपने खिलाफ मत जाइए, अपनी मूल प्रकृति के विरुद्ध मत जाइए। वह बात छुप नहीं सकती, सामने आ ही जाती है।

If there is one rule for dressing, for fashion, it’s pretty much the same rule as for everything else in life: Don’t go against yourself, don’t go against your own nature. It’s only going to show.

जैसे-जैसे आपकी उम्र बढ़ती है, आपको जिंदगी से प्यार करना और उम्र के साथ आने वाली खूबसूरती की कद्र करना सीखना चाहिए।

The older you get, the more you should learn to love life and appreciate the beauty that comes with age.

अगर आप तय नहीं कर पा रही हैं कि क्या पहनें, या आपको अंदाज़ा नहीं है कि बाकी सब कैसे कपड़े पहनकर आएंगे, तो बस अपनी सबसे खूबसूरत और बेहतरीन शैली में तैयार होकर जाइए।

If you're not sure what to wear, if you don't know how everyone else is going to be, then just be at your most beautiful.

मुझे लगता है कि मैं अपने कपड़ों के ज़रिए जो चीज़ बेचती हूँ, वह है आत्मविश्वास; इसलिए उम्मीद है कि मेरी सभी ड्रेसेज और एक्सेसरीज़ महिलाओं की सहेलियाँ जैसी हैं। जब आप अपनी अलमारी खोलती हैं, आपकी आँखें सूजी होती हैं, और आपको अपना रूप पसंद नहीं आ रहा होता है, तब आप अपनी सहेलियों के पास जाती हैं।

What I think I sell with my clothes is confidence, so hopefully all my dresses, my accessories, are friends to the women. When you open the closet, and your eyes are swollen, and you don't like the way you look, you go to your friends.

एक यादगार और अनोखी शाम की भरपाई करना आसान नहीं होता, लेकिन नींद की भरपाई फिर भी आसानी से हो जाती है।

Sleep is easier to make up than a unique evening.

मैं कभी भी फैशन की दुनिया में कोई बहुत बड़ा तहलका मचाने की कोशिश नहीं करती, बल्कि मैं तो बस एक औरत की अलमारी की वह सहेली बनना चाहती हूँ। मैं ऐसे कपड़े बनाती हूँ जिन्हें पहनकर महिलाओं का आत्मविश्वास और आकर्षण झलकता है।

I never try to make a major fashion statement but I want to be the friend in a woman's closet. I make dresses that women get laid in.

अब समय आ गया है कि एक किंवदंती (मिथक) बन जाया जाए।

Now is the time to become a myth.

मेकअप का केवल एक ही काम होना चाहिए—आपको बेहतर और अधिक आकर्षक दिखाना... मेकअप एक ऐशो-आराम की चीज़ है, इसलिए इसमें मज़ा आना चाहिए... मेकअप करना अपने आप से कोई राज़ साझा करने जैसा है।

Makeup should have one function only - to make you look better, to make you more attractive...Makeup is a luxury, so it should be fun...Making up is like telling yourself a secret.

हम इतनी उथल-पुथल भरी दुनिया में जी रहे हैं कि फैशन बिल्कुल बेमानी सा लगता है। फिर भी... यह एक बेहद रहस्यमयी चीज़ है। आख़िर क्यों अचानक लोगों को पीला रंग पसंद आने लगता है? क्यों अचानक लोग कॉम्बैट बूट्स पहनने लगते हैं?

We are living in such a troubled world that fashion seems completely irrelevant. Yet...it's a very, very mysterious thing. Why all of a sudden do people like yellow? Why all of a sudden do people wear combat boots?

अगर आपकी लंबाई कम है, तो बहुत ऊँची हील के जूते न पहनें। एक निश्चित उम्र के बाद आपको छोटी बच्चियों जैसे कपड़े नहीं पहनने चाहिए। यह आपकी प्रकृति के खिलाफ है।

If you're short, don't wear extremely high heels. After a certain age, you shouldn't wear little girls' clothes. That's going against your nature.

जब कोई महिला अपनी अलग और मज़बूत पहचान बना लेती है, तो उसके लिए जीवन काफी सरल हो जाता है।

When a woman becomes her individual most effective close friend existence is simpler.

यह सिर्फ एक ड्रेस से बढ़कर है; यह एक जज्बा है। रैप ड्रेस एक दिलचस्प सांस्कृतिक परिघटना रही है, एक ऐसा ट्रेंड जो पिछले 30 सालों से टिके हुए है। इसके बारे में सबसे खास बात यह है कि यह वास्तव में पहनावे का एक बहुत ही पारंपरिक रूप है। यह एक टोगा या किमोनो की तरह है, जिसमें कोई बटन या ज़िपर नहीं होता। मेरी रैप ड्रेसेज जिस बात से अलग थीं, वह यह कि वे जर्सी फैब्रिक से बनी थीं और शरीर को एक खूबसूरत आकार देती थीं।

It's more than just a dress; it's a spirit. The wrap dress was an interesting cultural phenomenon, and one that has lasted 30 years. What is so special about it is that it's actually a very traditional form of clothing. It's like a toga, it's like a kimono, without buttons, without a zipper. What made my wrap dresses different is that they were made out of jersey and they sculpted the body.

मुझे मेकअप करने में सचमुच बहुत मज़ा आता है। मेरा चेहरा मेकअप के लिए बहुत बढ़िया है, मेरी हड्डियाँ कटी-छटी हैं। मैं पहले बेस और शेप देती हूँ, फिर आँखों पर काम करती हूँ। फिर मस्कारा लगाती हूँ और कुछ और करती हूँ। फिर दोबारा मस्कारा लगाकर कुछ और करती हूँ। फिर और मस्कारा लगाती हूँ और इस तरह मेरा पूरा चेहरा पूरी तरह तैयार हो जाता है।

I really have fun making up. I have a good face for making up, good bones. I do the shapings, then the eyes. Then I put on mascara and I do something else. Then I put on mascara again and do something else. Then I put on more mascara and my whole face is completely made up.

अगर आपको ट्रेकिंग पसंद है, तो हिमालय या पेरू जाइए। मुझे इस तरह के सफर बहुत पसंद हैं। लेकिन यह सब आपकी अपनी जिंदगी, आपकी पसंद और आपकी उम्मीदों पर निर्भर करता है।

If you like trekking, go to the Himalayas or Peru. I love those kinds of trips. But it all depends on your own life and what you like and what you expect.

खूबसूरती की पूरी खासियत ही उसकी खामियों में छिपी है।

The whole point about beauty is its imperfection.

स्टाइल आख़िर है क्या? यह खुद होने का एक सहज आत्मविश्वास है, यह अपने मिज़ाज और आप दुनिया को जो रूप दिखाना चाहती हैं, उसके अनुसार खुद को ढालने का एक तरीका है। कुछ लोगों के लिए व्यक्तिगत स्टाइल बिल्कुल सहज रूप से आता है, लेकिन कुछ को इसे तलाशने में थोड़ा समय लग सकता है!

What is style? It is an effortless confidence in being yourself, it is a way of putting yourself together according to your mood and what you want to project. Personal style appears to come naturally for some, but for others it can take a while to find it!

जैसे-जैसे मेरी उम्र बढ़ रही है, महिलाओं के प्रति मेरा सम्मान और उनकी ताकत देखकर मेरी हैरानी बढ़ती जा रही है। मैंने अभी तक ऐसी कोई महिला नहीं देखी जो मज़बूत न हो। ऐसी कोई महिला होती ही नहीं है।

The older I get, the more impressed I am with women. I have yet to meet a woman who is not strong. They don't exist.

मैं हमेशा से महिलाओं से प्रेरित रही हूँ, और मेरा मिशन महिलाओं को प्रेरित करना रहा है। मैं हमेशा से एक खास तरह की औरत बनना चाहती थी और फैशन के ज़रिए मैं वही औरत बन गई। यह एक संवाद की तरह था। मैं देखती थी कि रैप ड्रेस उन औरतों को आत्मविश्वास से भर देती है, और उन्हें पूरे आत्मविश्वास के साथ जीने की प्रेरणा देती है।

I’ve always been inspired by women, and my mission was to inspire women. I always wanted to become a certain kind of woman and I became that woman through fashion. It was a dialogue. I would see that the wrap dress made those women confident, and made them act with confidence.

महिलाओं का सबसे बड़ा प्राकृतिक दुश्मन असुरक्षा की भावना है। हम सब इसे महसूस करती हैं और हम सबको यही लगता है कि केवल हम ही इस तरह महसूस कर रही हैं। हम इन डरों का सामना कैसे करती हैं, यह काफी हद तक तय करता है कि हम अपनी जिंदगी को कितनी सफलता से जी पा रही हैं। ज़्यादातर महिलाएं दुनिया के सामने एक मुखौटा पहनकर रखती हैं और अपनी असुरक्षा को अपने अंदर ही कैद रखती हैं। इस दुनिया में सबसे मुश्किल काम एक पूर्ण और खुशहाल औरत होना है।

The greatest natural enemy of women is insecurity. We all feel it and we all think we are the only ones who feel that way. How we deal with these fears determines to a great extent how effective we are in running our lives. Most women present a façade to the world and keep the insecurity locked inside. The toughest job in the world is to be a complete, happy woman.

जब आप किसी होटल के कमरे में प्रवेश करती हैं, दरवाजा बंद करती हैं, तो आप जानती हैं कि वहाँ एक गोपनीयता है, एक विलासिता है, एक कल्पना है। वहाँ सुकून है। वहाँ एक मानसिक शांति है।

When you get into a hotel room, you lock the door, and you know there is a secrecy, there is a luxury, there is fantasy. There is comfort. There is reassurance.

बहामास का हार्बर द्वीप बहुत सुंदर है, जहाँ का पानी फिरोज़ी रंग का और रेत गुलाबी है।

Harbour Island in the Bahamas is beautiful, with turquoise water and pink sand.

मैं एक मुसाफिर हूँ। मैं एक बंजारा हूँ। शायद ही कभी ऐसा होता है कि मैं तीन या चार रातों से ज्यादा एक ही बिस्तर पर सोती हूँ। और होटल की जिंदगी को मुझसे बेहतर कोई नहीं जानता।

I am a traveler. I am a nomad. I rarely sleep in the same bed more than three or four nights. And I know hotel life better than anyone.

जब मैं जवान थी, तो मैं एक बुढ़िया की तरह जीती थी, और जब मैं बूढ़ी हुई, तो मुझे एक जवान इंसान की तरह जीना पड़ा।

When I was young, I lived like an old woman, and when I got old, I had to live like a young person.

मेरी असफलताओं से आपको मेरी सफलताओं से कहीं, ज़्यादा सीखने को मिल सकता है।

You can learn a lot from my mistakes more than my success.

सुबह उठने के थोड़ी देर बाद तक चेहरे पर मेकअप न लगाना बहुत ज़रूरी है... मेकअप करने से पहले अपनी त्वचा को थोड़ी देर खुली हवा में सांस लेने दें, भले ही इसके लिए आपको थोड़ा जल्दी क्यों न उठना पड़े।

It's important to leave your face without makeup for a while after waking up...Let your skin breathe a while before applying your makeup, even if it means waking up a bit earlier.

स्वाद कोई जन्मजात चीज़ नहीं है, यह समय के साथ विकसित होता है। हो सकता है कि चॉकलेट या आइसक्रीम का चस्का छुड़ाने के लिए आपको अपनी आदत बदलनी पड़े।

Taste is acquired. You may have to unlearn a taste for chocolate or ice cream.

अपने खाने को इस तरह सजाकर परोसिए कि वह देखने में आकर्षक लगे।

Prepare your food attractively and serve it nicely.

रैप ड्रेस पहनावे का सबसे पारंपरिक रूप है: यह एक लबादे, एक किमोनो या एक टोगो जैसी होती है। इसमें न तो बटन होते हैं और न ही ज़िप। जो चीज़ इसे अलग बनाती थी, वह थी इसका जर्सी फैब्रिक; इसलिए यह शरीर से बिल्कुल चिपक जाती थी और इस पर प्रिंट होता था।

The wrap dress is the most traditional form of dressing: It's like a robe, it's like a kimono, it's like a toga. It doesn't have buttons or zippers. What made it different was that it was jersey; therefore, it was close to the body and it was a print.

क्या मैं पुनर्जन्म में विश्वास करती हूँ? खैर, यह कह लीजिए कि मैं कर्म में विश्वास करती हूँ। मुझे लगता है कि आप अपना भाग्य खुद बनाते हैं।

Do I believe in reincarnation? Well, let's say that I believe in karma. I think you make your own karma.

कुछ परियों की कहानियाँ इस बात पर खत्म होती हैं कि लड़की ने राजकुमार से शादी कर ली... कुछ वहीं से शुरू होती हैं।

Some fairy tales end with the girl marrying the prince... some start there.

जो लड़कियाँ आम तौर पर सुंदर मानी जाती थीं, वे अक्सर अपनी खूबसूरती के भरोसे ही बैठी रहती थीं। मुझे लगता था कि आकर्षक दिखने के लिए मुझे कुछ करना चाहिए, समझदार बनना चाहिए और अपना व्यक्तित्व विकसित करना चाहिए। जब तक मुझे यह अहसास हुआ कि शायद मैं साधारण नहीं हूँ और शायद सुंदर भी हो सकती हूँ, तब तक मैंने खुद को थोड़ा और दिलचस्प और समझदार बनाने की आदत डाल चुकी थी।

The girls who were unanimously considered beautiful often rested on their beauty alone. I felt I had to do things, to be intelligent and develop a personality in order to be seen as attractive. By the time I realized maybe I wasn't plain and might even possibly be pretty, I had already trained myself to be a little more interesting and informed.

वैसी ही महिला बनिए जैसी आप बनना चाहती हैं।

Be the Woman You Want to Be.

कपड़े भले ही आपको खुद से छुपा लें, लेकिन बिकिनी कभी नहीं छुपा सकती।

Clothes can hide you from yourself but a bikini sure can't.

अकेले किसी नई जगह पर पहुँचना और अपने साथ अनंत संभावनाओं और रोमांच के अहसास को महसूस करने से ज़्यादा रोमांचक कुछ नहीं है।

There is nothing more thrilling than arriving in a new place on your own and feeling the sense of possibility and excitement that brings with it.

मेरे सबसे पसंदीदा वे दिन होते हैं जब मैं केवल अपनी टीम, डिज़ाइन, मार्केटिंग और अगली एक्सेसरीज़ कलेक्शन पर काम करती हूँ।

My favorite days are the ones where I deal only with my own team, design, marketing, working on the next accessories collection.

मुझे लगता है कि जीवन बहुत गंभीर है। अच्छे से जीना, खुद को स्वीकार करना, अपनी प्रतिभा का पूरा उपयोग करना, आनंद लेना, ये सब बहुत गंभीर और महत्वपूर्ण बातें हैं... लेकिन मुझे लगता है कि मेकअप और फैशन को इतनी गंभीरता से नहीं लेना चाहिए... पार्टी के लिए तैयार होते समय आपको मज़ा आना चाहिए। कोई सेक्सी ड्रेस पहनते समय आपको आनंद आना चाहिए। जब आप खूबसूरत दिखती हैं, तो इससे आपको खुशी मिलनी चाहिए।

I think living is serious. Living well, accepting yourself, using your talents to the fullest, enjoying yourself, that's all serious and important...But I think makeup and fashion should not be taken that seriously...You should have fun making up for a party. You should have fun wearing a sexy dress. When you're beautiful it should give you pleasure.

प्यार के लिए दूरी वही काम करती है जो हवा आग के लिए करती है। जब आग छोटी होती है तो हवा उसे बुझा देती है, लेकिन जब आग असली होती है तो हवा उसे और भड़का देती है।

Absence Is To Love, What The Wind Is To Fire, When It's a Small Fire The Wind Kills It But When It's a Real Fire It Intensifies It

मैं हमेशा से जानती थी कि मैं कैसी महिला बनना चाहती हूँ—मैं जानती थी कि मैं एक ऐसी महिला बनना चाहती हूँ जो आत्मनिर्भर हो, जो अपनी ज़िंदगी की गाड़ी खुद चलाए, और जिसे यह तय करने के लिए किसी पुरुष की ज़रूरत न पड़े कि उसे क्या करना है।

I always knew the woman I wanted to be-I knew I wanted to be a woman who was independent a woman who was in the driving seat, a woman who didn't need for the man to decide.

मुझे डरने की इजाज़त नहीं थी। मेरी माँ ने मुझे ऐसा ही बनाया था। बचपन में, अगर मुझे अंधेरे से डर लगता, तो वह मुझे कोठरी में बंद कर देती थीं। इस तरह की चीज़ें। और वह कॉन्संट्रेशन कैंप में बिताए अपने समय के बारे में बात करती थीं, लेकिन डर के बारे में नहीं, बल्कि सिर्फ उसकी अच्छी बातों के बारे में।

I am not allowed to be afraid. My mother made me like that. As a child, if I was afraid of the dark, she would lock me in the closet. Things like this. And she would talk about the time she spent in the concentration camp, but not about being afraid, only about the good side of it.

मेरी सबसे बेहतरीन रचना मेरे बच्चे हैं।

My best creation is my children.

प्रकृति ताकत का एक स्रोत है।

Nature is a source of strength.

मैं अपने घुंघराले बालों को लेकर बहुत हीन भावना महसूस करती थी, क्योंकि मैं ऐसे देश में रहती थी जहाँ हर किसी के बाल सीधे और सुनहरे हुआ करते थे।

I used to be very insecure about my curly hair, because I lived in a country where everybody had blonde straight hair.

जाहिर है कि मुझे युवा दिखने का कोई दबाव महसूस नहीं होता, क्योंकि मैंने न तो कोई बोटॉक्स लिया है और न ही कोई सर्जरी कराई है। जो लोग ऐसा करवाना चुनते हैं, मैं उनकी आलोचना नहीं करती, लेकिन मैं अपनी पहचान को मिटाना नहीं चाहती।

I obviously don't feel under pressure to look young, because I have had no Botox or surgery. I don't judge people who choose to have it, but I don't want to erase who I am.

फैशन के बारे में सबसे महत्वपूर्ण चीज़ों में से एक यह है कि आप जितने अच्छे से हो सके कपड़े पहनें, जितने आकर्षक लग सकें दिखें, और साथ ही अपने आप में सहज महसूस करें। अपने कपड़ों को लेकर सहज रहें; उनके बारे में भूल जाएं।

One of the most important things about fashion is to dress as well as you can, look as attractive as you can, and at the same time be comfortable with yourself. Be easy about your clothes; forget about them.

आप जो खाते हैं, वही सब कुछ है। आप जो खाते हैं, आप वैसे ही बन जाते हैं।

What you eat is everything. What you eat is what you are.

पतले होने से ज्यादा जरूरी है सेहतमंद होना और अच्छे मिजाज में रहना, ठीक वैसे ही जैसे फैशनेबल होने से ज्यादा जरूरी है एक आकर्षक महिला होना।

It's more important to be healthy and of good spirit than it is to be thin, just as it's more important to be an attractive woman than a fashionable one.

पर्याप्त मात्रा में पानी पिए बिना आपका शरीर स्वस्थ नहीं रह सकता। लेकिन याद रखिए, आप सिर्फ एक गिलास पानी पीकर यह नहीं कह सकते कि वह सीधे आपकी त्वचा में जाकर आपके रंग-रूप को नमी प्रदान करे। पानी आपके शरीर में हर समय रहना चाहिए, और एक स्वस्थ शरीर में जो काम वह स्वाभाविक रूप से करता है, उसे करते रहना चाहिए।

You cannot have a healthy body without drinking a great deal of water. But remember, you can't just drink a glass of water and tell a glass of water to please go straight to your skin and moisturize your complexion. Water has to be there all the time, doing what it does naturally in a healthy body.

अगर आपके कूल्हे थोड़े चौड़े हैं और आपका सीना भरा हुआ है, तो किसी दुबली-पतली फैशन मॉडल की तरह दिखने की कोशिश न करें। यह काम नहीं करेगा। आप अपने कूल्हों को शेप में ला सकती हैं। आपको हमेशा अपने स्तनों को दृढ़, उठा हुआ और युवा बनाए रखने के लिए विशेष व्यायामों पर ध्यान देना चाहिए। चौड़े कूल्हों और भरे हुए बदन वाली महिला भी बहुत सुंदर और बेहद आकर्षक लग सकती है। इसे स्वीकार करें।

If you're a little hippy and full-bosomed, don't try to remake yourself in the image of a skinny fashion model. It won't work. You can trim down your hips. You should always concentrate on special movements to keep your breasts firm and lifted and young. Hippy and bosomy can be very nice, very desirable. Accept it.

आमतौर पर, परियों की कहानी इस बात पर खत्म होती है कि लड़की ने राजकुमार से शादी कर ली। लेकिन मेरी कहानी शादी खत्म होने के ठीक बाद शुरू हुई।

Usually, the fairy tale ends with the girl marrying the prince. But mine started as soon as the marriage was over.

जल ही जीवन है, जीवन ही प्रेम है, प्रेम ही जीवन है, जीवन ही जल है।

Water is life is love is life is water.

अगर आप वजन घटाने की कोशिश कर रहे हैं, तो आपको बस कम खाना होगा। मेरा मतलब सचमुच यही है।

If you're trying to lose weight, you just have to eat less. I mean that.

इसलिए एक संस्थापक के रूप में, आपके पास एक प्रामाणिकता और एक मानवीय पहलू होता है जो वास्तव में बहुत खास होता है और जो आपको जबरदस्त ऊर्जा और प्रेरणा देता है। लेकिन एक संस्थापक के रूप में, आप शायद उतने व्यावहारिक या कठोर भी नहीं होते।

So as a founder, you have an authenticity and a human factor that is really special and that gives an enormous amount of energy and fuel. But as a founder, you’re also not as cold, maybe, or as pragmatic.

मुझे डार्क चॉकलेट बहुत पसंद है।

I adore dark chocolate.

मैं ज्यादातर ईमेल के ज़रिए ही बात करता हूँ और मुझे रोज़ाना सैंकड़ों ईमेल मिलते हैं।

I communicate mostly via e-mail and receive hundreds of e-mails a day.

हमें डिज़ाइनरों और एजेंसियों को ज़िम्मेदार बनने के लिए प्रेरित करने की ज़रूरत है। हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि हर कोई इन मुद्दों के प्रति संवेदनशील हो। लेकिन मॉडलों के शरीर के वज़न (BMI) की गणना करना—मुझे व्यक्तिगत रूप से लगता है कि यह उनका अपमान करना है।

We need to encourage designers and agencies to be responsible. We need to make sure everyone is sensitive to the issues. But to calculate the girls' body mass - I personally think it is demeaning.

चाहे आपकी त्वचा कितनी भी बेदाग़ क्यों न हो, चाहे वह कितनी भी दमकती और खूबसूरत क्यों न हो, कृत्रिम रोशनी आपको फीका कर देती है। यह रंग की चमक को छीन लेती है और चेहरे को बेजान बना देती है... शाम के समय आप वो नेचुरल और तरो-ताज़ा दिखने वाली मासूमियत नहीं बनाए रख सकतीं।

Even if your skin is perfect, even if it's glowing and beautiful, electric lights defeat you. They deaden the complexion, make it look drab. They rob you of color...In the evening, you just can't play the natural kid bit, that fresh-scrubbed look.

जब मैं अपना सूटकेस पैक करती हूँ, तभी मुझे अंदाज़ा होता है कि असल में किन चीज़ों की ज़रूरत है।

I get ideas about what's essential when packing my suitcase.

यादगार हमेशा वह महिला होनी चाहिए, पहनावा नहीं—कभी भी नहीं।

It's the woman you should remember, not the dress, ever.

अपनी डायटिंग के बारे में बात मत कीजिए। यह बहुत उबाऊ होता है, और डायटिंग के दौरान आपको जो बात सबसे आख़िर में चाहिए, वो है खुद को बोरिंग साबित करना।

Don't talk about your diet. It's just boring, and the last thing you need when dieting is to be considered boring.

जब मैं छोटी बच्ची थी, तो अगर मैं अपना सूप नहीं खाती थी, तो मेरी माँ कहती थीं, 'ज़रा उन चीनी बच्चों के बारे में सोचो जिनके पास खाने के लिए कुछ नहीं है।' लेकिन अब, मेरे बच्चों के लिए, चीनी लोग हर चीज़ बनाते हैं, और मेरे पोते-पोतियों के लिए, वे हर चीज़ खरीदते हैं।

When I was a little girl, if I didn't eat my soup, my mother would say, 'You have to think of all the Chinese children who have nothing to eat.' But now, for my children, Chinese people make everything, and for my grandchildren, they buy everything.

मेरे कपड़े हनीमून के लिए एकदम बढ़िया हैं: वे हल्के और सेक्सी, रंग-बिरंगे और सुंदर हैं, और ज़्यादा महंगे भी नहीं हैं।

My clothes are great for a honeymoon: They're light and sexy, colorful and pretty, and not expensive.

एक चुनौतीपूर्ण अर्थव्यवस्था हमेशा डिज़ाइन के लिए अच्छी होती है। यह आज़ादी और मज़बूरी, दोनों को एक साथ जोड़ती है। कम संसाधनों में भी आपको रचनात्मक होने पर मजबूर होना पड़ता है।

A challenging economy is always good for design. It unites necessity and functionality. You are forced to be creative with poor materials.

डिज़ाइनरों के लिए फैशन वीक बहुत मायने रखता है।

Fashion Week is so important for designers.

मैं लगभग शाकाहारी हूँ, ध्यान (मेडिटेशन) लगाती हूँ, योग करती हूँ और ट्रैकिंग पर जाना मुझे बहुत पसंद है।

I am almost a vegetarian, and I meditate, do yoga and love to hike.

सबसे अच्छे लिबास में वह आदमी होता है जो एक इतालवी की तरह अंग्रेज़ दिखना चाहता है, या वह अंग्रेज़ जो एक इतालवी की तरह दिखना चाहता है।

The best-dressed man is an Italian who is trying to look English, or an Englishman who is trying to look Italian.

जब मेरे व्यवसाय में पहली बार कोई बड़ी समस्या आई थी, तो मैं बुरी तरह डर गई थी। 1994 में जब मुझे कैंसर होने का पता चला, तब ज़ाहिर है मैं बहुत डर गई थी। जब मेरा बेटा बहुत तेज़ गाड़ी चलाता था, तब भी मैं डर जाती थी। लेकिन मैं इस बात पर पूरा यकीन करती हूँ कि डरना कोई विकल्प नहीं है, इसलिए मैं हमेशा उसका डटकर सामना करने की कोशिश करती हूँ और डरती नहीं हूँ।

I was terrified the first time that I had a big problem in my business. I was obviously terrified when they diagnosed me with cancer in 1994. I was terrified when my son used to drive too fast. But I do believe in the fact that fear is not an option, so I always try to face it and not be afraid.

बाली और अमन रिसॉर्ट्स बेहद आलीशान हैं, घूमने के लिए बेहतरीन जगहें हैं।

Bali and the Aman resorts are all very luxurious, great places to go.

स्टाइल का ताल्लुक आत्मविश्वास से है। यही असली खूबसूरती है।

Style is about confidence. That's the real beauty.

अगर आप गौर से देखें, तो हर इंसान एक खुली किताब की तरह है। सबसे उबाऊ इंसान भी, अगर आप उसके पास बैठकर सचमुच उसकी सुनें, तो आपको बेहद दिलचस्प लगेगा।

If you pay attention, everyone is a novel. The most boring person, if you sit down and really listen, is someone interesting.

मुझे लगता है कि किसी रिश्ते के टिके रहने का एकमात्र तरीका यह है कि उसमें सेक्स बिल्कुल न हो। आख़िरकार, आप शादी दोस्ती और साथ के लिए करते हैं—और कुछ समय बाद जो आकर्षण होता है... वो फुस्स हो जाता है। मेरा मतलब है, क्या आपका दायाँ हाथ आपके बाएँ हाथ को छूने पर उत्तेजित होता है?

The only way for a relationship to survive, I think, is to have no sex at all. After all, you marry for friendship, for companionship - and passion after a while ... pfffft. I mean, does it excite you when your left hand touches your right?

किसी को यह नज़र नहीं आना चाहिए कि आपकी आँखें कैसे संवारी गई हैं या आपके आईशैडो का रंग क्या है। उन्हें सिर्फ़ आपका ध्यान खींचना चाहिए और यह अहसास कराना चाहिए कि आप सुंदर हैं, कि आपकी आँखें खूबसूरत हैं।

No one should notice how your eyes are done or the color of your eyeshadow. They should just notice you and notice that you're beautiful, that you have beautiful eyes.

बस ऐसी जगह पर मत जाइए जहाँ हर चीज़ बहुत महंगी हो... इससे आपके पति का मूड खराब हो जाएगा।

Just don't go to a place where everything is too expensive... it'll put your husband in a bad mood.

ऐसी जगह जाइए जहाँ आपको तनाव न हो, क्योंकि हनीमून अपने आप में एक तनावपूर्ण अनुभव हो सकता है।

Go to a place where you're not going to be stressed, because a honeymoon itself can be a stressful thing.

मेरा जन्म बेल्जियम में हुआ था। मैंने इंग्लैंड और स्विट्ज़रलैंड में पढ़ाई की, और फिर अमेरिका आ गई, इसलिए सच कहूँ तो मैं खुद को एक वैश्विक नागरिक मानती हूँ।

I was born in Belgium. I went to school in England and in Switzerland, then I came to America, so I really feel like I am a citizen of the world.

आयरलैंड भी काफी अच्छी जगह है। और एम्स्टर्डम भी।

Ireland is also quite nice. So is Amsterdam.

मेरे बेटे को दक्षिण फ्रांस का ‘होटल डू कैप’ बहुत पसंद है।

My son loves the Hotel du Cap, in the south of France.

जब आप किसी होटल के कमरे में आते हैं, तो आप चाहते हैं कि वह शानदार, आरामदायक और खूबसूरत हो। लेकिन आप ऐसी चीज़ें नहीं चाहते जो किसी काम की न हों। कई बार आप होटलों में जाते हैं और वहाँ उन लोगों की तमाम तस्वीरें और फ्रेम होते जिन्हें आप जानते तक नहीं, और आख़िर में आपको वो सब दराज़ में छुपाना पड़ता है, और फिर हाउसकीपिंग वाले आकर उन्हें वापस बाहर सजा देते हैं।

When you come to a hotel room, you want it to be grand, functional and beautiful. But you don't want things that are not useful. Sometimes you go to hotels and there are all these frames and pictures of people you don't know, and you end up hiding everything in the drawer, and then housekeeping come and put it out again.

फैशन एक ऐसी रहस्यमयी चीज़ हो सकती है जिसे आप चाहकर भी समझा नहीं सकते।

Fashion can be this mysterious thing that you can't explain.

पिछले दिनों मैं हार्लेम के एक स्कूल में सातवीं कक्षा के (12 साल के) कुछ बच्चों से बात करने गई और मैंने कहा, ‘अगर मुझे तुम्हें कोई सलाह देनी हो, तो सबसे ज़रूरी बात यह है: जितनी जल्दी तुम खुद के सबसे अच्छे दोस्त बन जाओगे, तुम्हारी ज़िंदगी उतनी ही बेहतर होगी,’

The other day I went to a school in Harlem to talk to some 7th graders [12-year-olds] and I said, ‘If I have to give you some advice, the most important thing is: the sooner you become your own best friend, the better your life will be,’

मैं पूरी ईमानदारी से कह सकती हूँ कि मैं महिलाओं को बहुत अच्छी तरह समझती हूँ। अगर आप खुद को समझते हैं, तो आप महिलाओं को भी समझ जाते हैं, क्योंकि आख़िरकार, सभी महिलाएँ एक जैसी होती हैं।

I can honestly say that I understand women very well. If you understand yourself, you understand women, because, in the end, all women are the same.

मैं बहुत छोटी उम्र की थी और आत्मनिर्भर बनने की चाहत में, एक तरह से इत्तेफाक से ही फैशन की दुनिया में आ गई थी। सबसे अच्छी बात यह थी कि जब मैं सीख और खोज रही थी—काम के बारे में सीख रही थी, एक महिला के रूप में खुद को तलाश रही थी—तो साथ ही मैं दूसरी महिलाओं को भी ऐसा ही महसूस करने का मौका दे रही थी।

I was a very young girl and I got into fashion very much by accident, wanting to be independent. What was wonderful was that while I was learning and discovering - learning about the work, discovering myself as a woman - I was allowing other women to feel the same way.

मेरा उत्पाद बहुत व्यावहारिक था, मेरी रैप ड्रेस, जो असल में एक यूनिफॉर्म की तरह थी। यह कॉटन-जर्सी की एक बेहद सादी सी छोटी सी ड्रेस थी जिसे हर कोई पसंद करता था और पहनता था। उस एक ड्रेस की लगभग 30 से 40 लाख कॉपियाँ बिकीं। मैं एक ही गली में 20, 30 महिलाओं को वो ड्रेस पहने हुए देख सकती थी। हर तरह की अलग-अलग महिलाएँ। यह देखकर बहुत अच्छा लगता था। जवान और बूढ़ी, मोटी और पतली, गरीब और अमीर।

I had a very down-to-earth product, my wrap dress, which was really a uniform. It was just a simple little cotton-jersey dress that everybody loved and everybody wore. That one dress sold about 3 or 4 million. I would see 20, 30 dresses walking down one block. All sorts of different women. It felt very good. Young and old, and fat and thin, and poor and rich.

यह बात अक्सर सच होती है कि कुछ महिलाएँ बिना मेकअप के ज़्यादा अच्छी लगती हैं, लेकिन यह सिर्फ़ दिन के समय ही होता है।

It's very often true that some women look better without makeup, but that's only during the day.

आप किसी भी खूबी को जरूरत से ज्यादा बढ़ा-चढ़ाकर दिखाना नहीं चाहेंगी। मुझे लगता है कि केवल सचमुच खूबसूरत महिलाएं ही ऐसा कर सकती हैं और आमतौर पर उन्हें इसकी जरूरत नहीं पड़ती।

You don't want to exaggerate any feature noticeably. I think only truly beautiful women can exaggerate and they usually don't have to.

सार्डिनिया में एक गर्मियों में, मेरी सबसे अच्छी दोस्त मारिसा बेरेन्सन और मैंने एक-दूसरे के बालों को इस्त्री किया था। हमने कपड़े प्रेस करने वाली गर्म इस्त्री का इस्तेमाल किया और अपनी बारी-बारी से बालों को इस्त्री करने वाले बोर्ड पर रखकर, सचमुच उन्हें प्रेस किया। बालों को सीधा करने का यह ऐसा तरीका है जो शायद बहुत कामयाब रहा हो, लेकिन इसकी बिल्कुल भी सलाह नहीं दी जाती।

In Sardinia one summer my best friend Marisa Berenson and I ironed each other's hair. We used a hot laundry iron and took turns putting our hair on the ironing board, literally ironing it. That's a recipe for straightening that may be highly successful, but is definitely not recommended.

शाम को कुछ घंटों के लिए आकर्षक दिखने के लिए पूरे दिन (गर्म रोलर्स लगाकर) उतना अनाकर्षक दिखना बिल्कुल भी समझदारी नहीं है। किसी पुरुष के सामने खुद वही बने रहना और स्वाभाविक रहना बहुत अच्छी बात है, लेकिन उसके सामने पूरी तरह अनाकर्षक दिखना मूर्खता है।

Being attractive for a few hours some evening is hardly worth being that unattractive all day (in hot rollers). Being yourself and being natural with a man is wonderful, but being downright unattractive with him is foolish.

चॉकलेट की किसी शानदार केक या बेहतरीन फ़ोए ग्रा (foie gras) को ठुकराना उतना ही मुश्किल है जितना पॉल न्यूमैन को ना कहना।

Resisting a beautiful chocolate cake or a wonderful foie gras is as difficult as (the idea of) saying no to Paul Newman.

मैंने (व्यायाम) करना शुरू किया। यह कभी-कभी कुछ-कुछ सेक्स जैसा था—आप जानते हैं न कि कभी-कभी आपकी दिलचस्पी नहीं होती, आप पूरी तरह जुड़े हुए नहीं होते, और धीरे-धीरे आपकी दिलचस्पी जगने लगती है।

I began to be involved (with exercise). It was a little bit like sex sometimes - you know how sometimes you're kind of disinterested, kind of uninvolved, and slowly you begin to become interested?

आज डिजाइनर अलेक्जेंडर मैककवीन इस दुनिया से चले गए... उनकी प्रतिभा असीम थी और वह फैशन के इतिहास में हमेशा अमर रहेंगे।

Today designer Alexander McQueen passed away...His talent was immense and he will remain immortal in the history of Fashion.

मैं हमेशा से एक खानाबदोश रही हूँ और सामान पैक करने की कला में माहिर हूँ! मैं हमेशा कहती हूँ: सामान कम बाँधिए, जिंदगी हल्की रखिए।

I have always been a nomad and I have mastered the art of packing! I always say: pack lightly, live lightly.

मुझे सत्तर का दशक बहुत पसंद था।

I loved the seventies.

जानवर प्रकृति से आते हैं। उन्हें डिजाइन नहीं किया गया था। मेरी सारी प्रेरणा प्रकृति से मिलती है, चाहे वह कोई जानवर हो, पेड़ की छाल का डिजाइन हो या किसी पत्ते की बनावट। कभी-कभी मेरे पैटर्न बहुत बोल्ड होते हैं, और आपमुश्किल से ही देख पाते हैं कि वे कहाँ से आए हैं, लेकिन सभी बनावट और प्रिंट प्रकृति से ही बाहर आते हैं।

Animals come from nature. They were not designed. All my inspiration comes from nature, whether it's an animal or the layout of bark or of a leaf. Sometimes my patterns are very bold, and you can barely see where they come from, but all the textures and all the prints come out of nature.

मैंने उनके और मेरे बच्चों के लिए जन्मदिन की एक पार्टी का आयोजन किया था, जो सभी कुंभ राशि के हैं। इसके बजाय, हमारी शादी हो गई। मेरे पास बहाने खत्म हो गए थे। वहाँ सिर्फ हम और मेरे बच्चे थे।

I had arranged a birthday party for him and my children, who are all Aquarians. Instead, we got married. I ran out of excuses. It was just us and my children.

मैं खुद को खुशनसमत मानती हूँ कि मैं वह महिला बन पाई जो मैं हमेशा से बनना चाहती थी।

I was fortunate to become the woman I always wanted to be.

सारी महिलाएं मजबूत होती हैं। मेरी माँ ऑशविट्ज (Auschwitz) की यातनाओं से बची थीं, और जब हम बड़े हो रहे थे तो डर के लिए कोई गुंजाइश नहीं थी। अगर हमें अंधेरे से डर लगता था, तो हमें तब तक कोठरी में बंद कर दिया जाता था जब तक कि हमारा डर खत्म न हो जाए।

All women are strong. My mother survived Auschwitz, and fear wasn't an option when we were growing up. If we were afraid of the dark, we were put into the closet until we weren't.

आईपैड! इससे बेहतर डिजाइन की हुई चीज और क्या हो सकती है? मैं इस पर पत्रिकाएँ पढ़ती हूँ, स्क्रैबल खेलती हूँ। मैं इसका इस्तेमाल हर काम के लिए करती हूँ।

The iPad! What is better designed than that? I read magazines on it, I play Scrabble. I use it for everything.

मुझे हमेशा से झुर्रियां पसंद रही हैं। जब मैं छोटी लड़की थी, तो जीन मोरो (Jeanne Moreau) को बहुत पसंद करने के कारण अपने नाखूनों से अपने चेहरे पर लकीरें बना लेती थी। मैं हमेशा बड़ी होना चाहती थी; मैं हमेशा अपनी उम्र में साल जोड़ लेती थी। लंबे समय तक, अगर लोग मुझे उम्रदराज समझते थे तो मैं इसे एक तारीफ मानती थी।

I've always liked wrinkles. When I was a young girl, I used to make lines on my face with my nails because I loved Jeanne Moreau. I always wanted to be older; I always added years to my life. For the longest time, if people thought I was older I would take it as a compliment.

सबसे जरूरी बात यह है कि आप सेहतमंद रहें, खूब पानी पिएँ, और जहाँ तक मुमकिन हो ढलती उम्र का मुकाबला करें। मैं उन गिने-चुने लोगों में से हूँ जिन्होंने अपने चेहरे पर किसी भी तरह की सर्जरी न करवाने का फैसला किया।

The most important thing is to be healthy, to drink a lot of water, to fight gravity as much as possible. I am one of the few people who decided I wasn't going to do any invasion with my face.

कुछ उभरते हुए देश हैं। मेरा मतलब है, ऐसे देश हैं, जैसे कि चीन, भारत और ब्राजील, और ये तमाम देश जो उभर रहे हैं। वे घर बना रहे हैं। वे निर्माण कर रहे हैं—इसलिए वहाँ एक नई जीवनशैली आ रही है।

There are emerging countries. I mean, there are countries, you know, China, India, and Brazil, and all of these countries that are emerging. They are building homes. They are building - so there is a new lifestyle.

जब आप अपमानित महसूस करते हैं या ऐसी ही किसी स्थिति से गुजरते हैं, तो या तो आप इसका इस्तेमाल खुद को बदलने के लिए एक ईधन के रूप में करते हैं या फिर आप इसी में घुटकर रह जाते हैं।

When you feel humiliated or things like that, you either use it as fuel to change or you get covered by it.

न्यूयॉर्क उतना ही युवा लग रहा था जितनी कि मैं थी और इसने मेरा बेहद खुले दिल से स्वागत किया।

New York seemed as young as I was and infinitely hospitable.

आप जितनी अधिक आत्मनिर्भर बनना चाहती हैं, एक महिला के रूप में आपको अपने प्रति उतना ही उदार होना होगा।

The more independent you want to be, the more generous you must be with yourself as a woman.

मैंने कहा था कि ओबामा ने अमेरिकी डिजाइनरों का बहुत समर्थन किया है, लेकिन जाहिर है कि हम इस बात से निराश थे कि उन्होंने स्टेट डिनर के लिए एक ब्रिटिश डिजाइनर को चुना... इसके बाद, मुझे इतनी शर्मिंदगी महसूस हुई कि मैं उन्हें जरूर पत्र लिखूँगी। उन्होंने अमेरिकी डिजाइनरों का जबरदस्त समर्थन किया है।

I said that Mrs Obama has been extremely supportive of American designers, but clearly we were disappointed that she chose to wear a British designer for the state dinner...From there, I was so embarrassed that I am definitely going to write to her. She has been super supportive to American designers.

एक महिला के रूप में फैशनेबल होने से ज्यादा जरूरी सुंदर दिखना है।

It is more important to be pretty as a woman than to be fashionable.

नियम के तौर पर, फैशन एक रहस्य है। नीली जींस एक क्लासिक क्यों है? आप बस किसी ऐसी चीज को पा लेते हैं जो संयोग से कालजयी और एकदम सही होती है।

Fashion is mysterious, as a rule. Why are blue jeans a classic? You just hit on something that happens to be timeless and right.

मेरी सबसे बड़ी बुरी आदत अपने आईपैड पर सॉलिटेयर खेलना है। यह बहुत बुरा है। मेरा मतलब है, यह बेहद हास्यास्पद है।

My biggest vice is playing solitaire on my iPad. It's bad. I mean, it's ridiculous.

मेरे पैदा होने से अठारह महीने पहले, मेरी माँ ऑशविट्ज (Auschwitz) में थीं। उनका वजन सिर्फ 49 पाउंड था। उन्होंने मुझे हमेशा बताया कि भगवान ने उन्हें इसलिए बचाया ताकि वह मुझे जीवन दे सकें। मेरा जन्म शून्य से हुआ था।

Eighteen months before I was born, my mother was in Auschwitz. She weighed 49 pounds. She always told me that God saved her so she could give me life. I was born out of nothing.

काउंसिल ऑफ फैशन डिजाइनर्स ऑफ अमेरिका के अध्यक्ष के रूप में, मैं डिजाइनरों का प्रतिनिधित्व करती हूँ। और हालाँकि हम खाने से जुड़ी बीमारियों (eating disorders) के लिए किसी भी तरह से जिम्मेदार नहीं हैं, फिर भी हम इस अहम मुद्दे से निपटने में अपनी भूमिका निभा सकते हैं।

As the president of the Council of Fashion Designers of America, I represent the designers. And while we can by no means take the blame for eating disorders, we can play our part in addressing this important issue.

मैं हमेशा से चीन को लेकर बहुत उत्सुक रही हूँ, क्योंकि मेरा जन्म यूरोप में हुआ था, और हमारे लिए चीन में एक गजब का आकर्षण और रहस्य था। मैं पहली बार यहाँ 1989 में आई थी। तब लोग साइकिल पर हुआ करते थे, और तरक्की की रफ्तार वाकई अविश्वसनीय रही है।

I always was fascinated with China, because I was born in Europe, and for us, China had this fascination and mystery. The first time I came here was in 1989. They were on bicycles, and the speed of the growth has been incredible.

मुझे लगता है कि अमेरिका में कई अन्य जगहों की तुलना में सभी नस्लों को बहुत बेहतर प्रतिनिधित्व मिला है, लेकिन लोगों को उस नस्लीय विविधता की याद दिलाना भी अच्छा है। मैं और अधिक अश्वेत मॉडल और विभिन्न नस्लीय पृष्ठभूमियों से ताल्लुक रखने वाली महिलाओं को देखना चाहूंगी, लेकिन साथ ही मेरा मानना है कि जब आप चयन कर रहे होते हैं, तो आप बस उस सबसे खूबसूरत लड़की को चुनते हैं जिसे आप पा सकते हैं।

I think all races are represented in America much more than in many other places, but it's also nice to remind people about that ethnic mix. I would like to see more black models and women from different ethnic backgrounds, but I also think that when you are casting, you just choose the most beautiful girl you can find.

मैं 26 साल की थी जब मैंने रैप ड्रेस का आविष्कार किया था। यह जर्सी फैब्रिक से बनी बस एक साधारण सी प्रिंटेड ड्रेस थी, और इससे पहले कि मैं कुछ समझ पाती, मैं एक अमेरिकी सपने के साथ जी रही थी जहाँ हफ्ते में 25,000 से ज्यादा ड्रेस बिक रही थीं।

I was 26 when I invented the wrap dress. It was just a nothing little printed dress made out an jersey, and before I know it, I lived an American Dream making more than 25,000 dresses a week.

मैं उस महिला के लिए डिजाइन करती हूँ जो मैं बनना चाहती थी, उस महिला के लिए जो मैं हुआ करती थी और कुछ हद तक, उस महिला के लिए जिसका एक छोटा सा हिस्सा आज भी मुझमें बाकी है।

I design for the woman I wanted to be, the woman I used to be and to some degree, the woman I'm still a little piece of.

छोटी काली ड्रेस (LBD) सच्ची दोस्त होती है... वह आपके साथ सफर करती है... धैर्यवान और हमेशा साथ रहने वाली है... जब आपको समझ न आए कि कहाँ जाएँ तो आप उसी के पास जाती हैं और वह हमेशा भरोसेमंद और कालजयी होती है।

The little black dress is the true friend...she travels with you...is patient and constant...you go to her when you don't know where else to go and she is ALWAYS reliable and timeless.

मेरी उम्र में आप उस तरह से नहीं रिझाते। आप अपनी बुद्धि से, अपने हुनर से रिझाते हैं। कल दोपहर में मेरी मुलाकात नब्बे साल की एक बेहद कमाल की महिला से हुई। वह ऑशविट्ज़ की त्रासदी से बची थीं, वह खूबसूरत थीं, उनके बाल सफेद नहीं थे, उन्होंने चश्मा नहीं पहना था। वह पूरी तरह से सम्मोहक थीं। मैंने बस यही सोचा, हे भगवान, अभी मेरी जिंदगी के कई साल बाकी हैं।

You don’t seduce in the same way at my age. You seduce with brains, with talent. Yesterday for lunch I met the most incredible 90-year-old woman. She survived Auschwitz, she was beautiful, she didn’t have white hair, she didn’t wear glasses. She was totally seductive. I just thought, Oh, my God, I still have time ahead of me.

मेरी सबसे प्यारी यादों में से एक तब की है जब मैं लंदन में एक युवा, आत्मनिर्भर बिजनेसवुमन के तौर पर क्लेरिज होटल में ठहरी थी। तब मुझे एहसास हुआ था कि मैंने मुकाम हासिल कर लिया है। मेरे लिए, क्लेरिज दुनिया का सबसे शानदार होटल है; मैं इसे अपने घर जैसा ही मानती हूँ। इस होटल की विरासत और इसके बेहतरीन डिज़ाइन के इतिहास का हिस्सा बनकर मैं खुद को गौरवान्वित महसूस करती हूँ।

One of my fondest memories was when I was in London as a young, independent businesswoman and stayed at Claridge's. I knew I had made it. To me, Claridge's is the most glamourous hotel in the world; I regard it as my home away from home. I am honoured to become part of the hotel's legacy and rich design history.

मेकअप करते समय मैं वॉशबेसिन में बैठ जाती हूँ। सचमुच बैठती हूँ। मैंने जाने कितने बेसिन तोड़ दिए हैं... मैं अपने बाथरूम में एक बड़े चौकोर बेसिन के ऊपर बैठती हूँ, मेरे पैर उसके अंदर होते हैं ताकि मैं अच्छी रोशनी में आईने के बिल्कुल करीब रहूँ, और मुझे बहुत आराम मिले। मैं अपने दोनों फोन भी बेसिन में ही रख लेती हूँ ताकि कोई भी चीज़, जी हाँ कोई भी चीज़, मुझे वहाँ से उठा न सके।

I sit in the sink (while applying makeup). I do. I've broken more sinks...I sit in the sink, on top of a big square sink in my bathroom with my feet in the basin so I'm very close to the mirror with the good light, and I'm very comfortable. I also manage to put my two phones in the sink so that nothing, but nothing, could get me out of there.