Dick Cavett Quotes - QuoteVerse

मुझे खुद को बूढ़ा होने का अहसास नहीं होता। मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं कोई ऐसा जवान लड़का हूँ जिसके साथ कोई मानसिक या शारीरिक गड़बड़ी है।

I don't feel old. I feel like a young man that has something wrong with him.

телевиज़न पर इतनी सारी कॉमेडी दिखाई जाती है। तो क्या इसकी वजह से सड़कों पर भी कॉमेडी होने लगती है?

There's so much comedy on television. Does that cause comedy in the streets?

जब तक लोग बकवास स्वीकार करते रहेंगे, तब तक उसे परोसना आर्थिक रूप से मुनाफे का सौदा बना रहेगा।

As long as people will accept crap, it will be financially profitable to dispense it.

ज़रा उन अरबों इत्तफ़ाकों के बारे में सोचिए जो कभी होते ही नहीं हैं।

Just think of all the billions of coincidences that don't happen.

शायद ही कोई ऐसा बिरला इंसान होगा जो वह सुनना पसंद करे जो सुनना उसे अच्छा न लगे।

It's a rare person who wants to hear what he doesn't want to hear.

मैं एक जर्मन-चाइनीज़ रेस्तरां में खाता हूँ और वहाँ का खाना वाकई बहुत स्वादिष्ट होता है। बस दिक्कत यह है कि एक घंटे बाद आपको सत्ता की भूख लगने लगती है।

I eat at this German-Chinese restaurant and the food is delicious. The only problem is that an hour later you're hungry for power.

संगीत दिमाग को लांघकर सीधे दिल में उतर जाता है। काश, मेरी ज़िंदगी में संगीत और होता।

Music bypasses the brain and goes straight to the heart. I wish my life had more of it.

अस्पष्ट भाषा से अस्पष्ट सोच पैदा होती है, और अस्पष्ट सोच से ऐसे कानून बनते हैं जो खुद उलझन भरे होते हैं।

Sloppy language leads to sloppy thought, and sloppy thought to sloppy legislation.

मुझे लगता है कि हम एक ऐसे दौर में जी रहे हैं जहाँ mediocrity यानी औसतपन लगातार बढ़ता जा रहा है।

I think we live in an age of increasing mediocrity.

वकील कड़ी मेहनत करते हैं और हमारी तरह वे भी इंसान ही होते हैं, कम से कम उनमें से ज्यादातर तो होते ही हैं।

Lawyers work hard and, like us, they're human, many of them.

गाली-गलौज या अभद्र शब्दों से कहीं ज़्यादा, सेंसरशिप गंदे दिमाग को और ज़्यादा भड़काती है।

Censorship feeds the dirty mind more than the four-letter word itself.

भाषा के मामले में मुझे भविष्य उज्ज्वल नहीं दिखता। मुझे तो ऐसा लगता है जैसे गिलास आधा खाली हो और वह भी बहुत तेज़ी से सूखता जा रहा हो।

I don't see the future as bright, language-wise. I see it as a glass half empty - and evaporating quickly.

सेक्स और हिंसा को हमेशा एक साथ क्यों जोड़ा जाता है? मुझे डर है कि लोगों के मन में ये दोनों इस हद तक घुल-मिल जाएंगे — सेक्स-और-हिंसा — कि हम इनमें फर्क ही नहीं कर पाएंगे। मुझे तो बस यह सुनना बाकी है कि कोई न्यूज़एकर कहे, "भीड़ बेकाबू हो गई और पुलिस को मजबूरन सेक्स का सहारा लेना पड़ा।"

Why are sex and violence always linked? I'm afraid they'll blur together in people's minds - sexandviolence - until we can't tell them apart. I expect to hear a newscaster say, "The mob became unruly and the police were forced to resort to sex."

रेडियो, जो टेलीविज़न से हमेशा एक बेहतर माध्यम रहेगा, सुनना बेहद आसान और सुहाना होता था। आपका दिमाग खुद-ब-खुद कल्पना के चित्र गढ़ने लगता था।

Radio, which was a much better medium than television will ever be, was easy and pleasant to listen to. Your mind filled automatically with images.

शिक्षण एक कला है और एक ऐसा पेशा है जिसके लिए बरसों की ट्रेनिंग की ज़रूरत होती है।

Teaching is an art and a profession requiring years of training.

अवसाद (डप्रेशन) — यह उन चुनिंदा चीज़ों में से है जैसे कि युद्ध, कि अगर आप इनसे नहीं गुजरे हैं, तो भले ही आप यह कहें कि आप इसकी कल्पना कर सकते हैं, लेकिन असलियत इससे बिलकुल अलग होती है।

Depression - it falls into that small category of things like combat that, if you haven't been in it, you can say you can imagine it all you like. But it's truly different.

महान हास्य कलाकार बेहतरीन तरीके से बेइज्जत करने वाले भी होते हैं।

Great humorists are great insulters.

यह विचार कि शिकार इंसान और जानवर के बीच आमने-सामने की लड़ाई है, पूरी तरह बकवास है। यह लड़ाई महज़ एक जानवर और शिकारी के बीच नहीं होती, बल्कि उस शिकारी, बंदूक बनाने वाले, गोली बनाने वाले, टेलिस्कोपिक साइट के डिज़ाइनर और निर्माता, उस कार कंपनी जिसने शिकारी को जंगल के छोर तक पहुँचाया, उसके वॉटरप्रूफ जूतों के निर्माता, उसके दस्तानों, चश्मे और ओवरकोट बनाने वाले जाने-कितने निर्माताओं के खिलाफ होती है — और यह तो बस शुरुआत है। जो तथाकथित 'खिलाड़ी' किसी जानवर को गोली मारता है, उसे ऑस्कर जीतने वाले अभिनेता की तरह भाषण देना चाहिए और उन अनगिनत परदे के पीछे के लोगों का शुक्रिया अदा करना चाहिए जिनकी बदौलत उसकी यह 'जीत' मुमकिन हो पाई।

The idea that hunting is one against one is ludicrous. It's one animal versus the hunter, the manufacturer of the rifle, the bullet maker, the designer and manufacturer of the telescopic sight, the auto manufacturer who made the car the hunter got to the edge of the wild in, the maker of his waterproof shoes, the various manufacturers of his mittens, glasses, overcoat - and that's only the beginning of the list. The "sportsman" who shoots an animal should then make a speech, like the actor who wins an Oscar does, thanking the multitudes behind the scenes who made this "victory" possible.

जवानी के दिनों में हमें लगता है कि हमें सब कुछ हमेशा याद रहेगा। किसी को नौजवानों को समझाना चाहिए कि हकीकत इसके उलट है।

In relative youth, we assume we'll remember everything. Someone should urge the young to think otherwise.

घर पर बच्चों को पढ़ाना (होम स्कूलिंग) कुछ वैसा ही है जैसे घर पर ही दांतों का इलाज करना।

Home schooling as an idea is on a par with home dentistry.

मेरा बुद्धि-स्तर (IQ) स्पिरो एग्न्यू और अल्बर्ट आइंस्टीन के बीच कहीं ठहरता है।

My IQ is somewhere between Spiro Agnew's and Albert Einstein's.

अपनी खुद की आवाज़ को पहचान पाना हमेशा आसान नहीं होता। इसमें वक्त लगता है।

It's not always easy to identify your own voice. It comes with time.

क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि जब आप 60 साल के होंगे, तब भी यही सब कर रहे होंगे जो आप आज कर रहे हैं?

Can you picture yourself at the age 60 doing what you do now?

यह सोचना बहुत भोलापन होगा कि आप टेलीविज़न पर आएं और आपकी बातों को किसी न किसी रूप में काटा-छाँटा न जाए।

You would have to be naive to think you can appear on television and not have the material edited in some way.

इस बात पर अफसोस जताया जाता है कि युवा अपनी खबरें जॉन स्टीवर्ट और स्टीफन कोल्बर्ट से लेते हैं। असल दुख की बात तो यह है कि उन्हें खबरों से जितनी जानकारी मिलती है, उससे कहीं ज़्यादा इन दोनों से मिल जाती है।

It's lamented that the youth get their news from Jon Stewart and Stephen Colbert. It's lamentable that they get more from them than from the news.

मुझे हमेशा इस बात पर हैरानी होती है कि आज भी कुछ लोग ब्रह्मचर्य जैसी संदेहास्पद प्रथा के समर्थक बचे हुए हैं, जो यकीनन चॉकलेट से लिपटी चींटियों के बाद दुनिया का सबसे घटिया आइडिया है।

I am always shocked that there are still a handful of defenders of the dubious practice of abstinence, surely the worst idea since chocolate-covered ants.

जब भी कोई मुझसे कहता है, 'यार, हम सचमुच बहुत जल्द मिलेंगे,' तो अगर मैं पूरी तरह ईमानदार होऊँ, तो मैं उससे पूछूँ 'क्यों?'

Every time someone says, 'You know, we really ought to get together,' if I were really honest, I would ask 'Why?'

जापानी भाषा मेरा एक तरह का शौक है, और मैं जापान में बड़ी आसानी से घूम-फिर लेता हूँ।

Japanese is sort of a hobby of mine, and I can get around Japan with ease.

मैं कुबूले लेता हूँ कि मुझे लगभग हर रोज़ खुद को यह याद दिलाना पड़ता है कि इस धरती पर ऐसे लोग भी मौजूद हैं जो पढ़ना, लिखना, खाना और खुद कपड़े पहनना जानते हैं, लेकिन उनका यह भी मानना है कि उनकी ज़िंदगी को अरबों मील दूर बैठे तारों — और ज़ाहिर है, ग्रहों — द्वारा नियंत्रित किया जाता है।

I confess, I do have to remind myself almost daily that there are people on this earth capable of reading, writing, eating and dressing themselves who believe their lives are ruled from billions of miles away, by the stars - and, of course, the planets.

मैं हमेशा से एक ऐसे घर में रहना चाहता था जिस पर भूत का साया हो।

I always wanted to live in a haunted house.

मेरे पास ऐसी चीज़ों की लंबी फेरिस्ता है जो मुझे गुस्सा दिलाती हैं।

I have a long list of things that make me mad.

निक्सन प्रशासन हमारी इस शो पर पैनी नज़र रखता था... पुलिस वाले अक्सर ठीक उसी वक्त आ धमकते थे जब उन्हें उस शो का वही हिस्सा देखना होता था जिसे लेकर वे ऐक्शन लेना चाहते थे।

The Nixon administration kept a nasty eye on our show... Cops would come by - often just in time to see the act they wanted to see.

आम तौर पर, भूतों को बेचारा और उदास, बल्कि पूरी तरह गहरे अवसाद में डूबा हुआ माना जाता है। खुशमिज़ाज भूत तो शायद ही कभी मिलते हैं।

In the main, ghosts are said to be forlorn and generally miserable, if not downright depressed. The jolly ghost is rare.

मैं बस नेब्रास्का से दूर रहूँ, तो समझूँगा कि मैं बहुत खुश हूँ।

I'll be happy if I can just stay out of Nebraska.

मीडिया से जुड़े किसी भी व्यक्ति से पूछ लीजिए, आपको पता चल जाएगा कि समाज में एक ऐसा वर्ग हमेशा मौजूद रहता है जो ज़रा-सी बात पर भड़कने के लिए तैयार बैठा रहता है, और जिसे लगता है कि बुरा मान जाना दुनिया की सबसे बड़ी आपदा है। आपको तो यही लगेगा कि किसी इंसान के लिए आहत होना दुनिया की सबसे भयानक चीज़ है, ठीक वैसे ही जैसे किसी का हाथ-पैर कट जाना या पार्किंग की जगह न मिलना।

Anyone working in the media can tell you that there seems to be an always-ready-to-explode segment of the populace for whom offense is a fate worse than anything imaginable. You'd think offense is one of the most calamitous things that could happen to a human being; right up there with the loss of a limb, or just missing a parking space.

जब-जब मैं पुरानी यादों में खोकर जॉन मैक्केन को पसंद करने की कोशिश करता हूँ, तब-तब वह अपनी ओछी हरकतों से कोई न कोई बदबूदार बात सामने ले आते हैं।

Every time I nostalgically try to regain my liking of John McCain, he reaches into his sleaze bag and pulls out something malodorous.

मेरी समझ में यह नहीं आता कि किसी के मरते ही उसे आलोचना से परे, हर गलती से पाक-साफ, रातों-रात गुणों की खान और हर इल्जाम से ऊपर क्यों मान लिया जाता है।

Why anyone, by dying, should thereby be declared beyond criticism, innocent of wrongdoing, suddenly filled with virtue and above reproach escapes me.

अपने स्कूल के रीयूनियन में जाना भी जिगर का काम है।

It takes a certain amount of guts to go to your class reunions.

शायद मैं इकलौता टॉक शो होस्ट हूँ—अगर 'रिकॉर्ड बुक्स' में ऐसी कोई श्रेणी है—जिसके शो की रिकॉर्डिंग के दौरान ही किसी मेहमान की मौत हो गई हो, हाँ।

I'm the only talk show host, I think, if there's such a category in, what's called, the book of records, to have a guest die while we were taping the show, yeah.

जब दूसरे बच्चे बाहर खेलते और सेहतमंद काम करते थे, तब मैं जूडो की एक पुरानी किताब पढ़ रहा था, जिसमें गर्दन पकड़ने का एक ऐसा दांव था जो इतने लोगों के लिए जानलेवा साबित हुआ कि आखिरकार उसे जूडो से हटा ही दिया गया।

While other kids were out playing and doing healthy things, I read an ancient judo book with a neck hold that was fatal to so many people they finally dropped it from judo.

कॉमेडी सेंट्रल के ऐसे कई स्टैंड-अप कॉमेडी शो मैंने देखे हैं, जिनमें से शायद ही कोई ऐसा हो जिसमें 'हिंडनबर्ग' जितने आकार का कोई शख्स शामिल न हो।

I have yet to see one of those Comedy Central shows with multiple standup comics that doesn't include someone the size of the Hindenburg.

बेहद प्रतिभाशाली कलाकार अक्सर खुद यह नहीं समझ पाते—और कई बार तो बहुत बुरी तरह चूक जाते हैं—कि उनके लिए क्या सबसे अच्छा है, उनकी असल प्रतिभा किस चीज़ में है, और कौन सी चीज़ उनके बिल्कुल खिलाफ है।

Greatly talented performers don't know - often spectacularly - what's best for them, don't know what their talents really are, and don't know what's just plain wrong for them.

यह इंसानी दिमाग की ही कमाल है कि कोई भी व्यक्ति टेलीविजन पर इतने बनावटी माहौल वाले टॉक शो में ठीक-ठाक काम कर पाता है।

It's a tribute to the human brain that anyone is able to function out there on television in a talk situation that is entirely artificial.

शायद डिप्रेशन का सबसे दर्दनाक सच यह है कि आत्महत्या तब होती है जब मरीज़ की हालत थोड़ी सुधरती है और वह दोबारा ठीक से काम करने लायक हो जाता है।

Perhaps the saddest irony of depression is that suicide happens when the patient gets a little better and can again function sufficiently.

अक्सर कोई न कोई लेख छपता रहता है कि अब पुराने ज़माने का टॉक शो मुमकिन नहीं है। जबकि पुराने ज़माने के टॉक शो में आपके पास या तो वही शो देखने का विकल्प होता था या फिर सिर्फ दो अन्य चैनलों का!

Every so often, there is an article saying the old kind of talk show isn't possible now. In the oldest kind of talk show, you only had the choice of that or two other channels!

दिमाग की जिस प्रक्रिया के ज़रिए अचानक ऐसी जगह पर मज़ाक पैदा हो जाता है जहाँ पहले कोई मज़ाक नहीं था, वह आज भी एक रहस्य है। इस विषय पर मुझे किसी भी अकादमिक, वैज्ञानिक या न्यूरोलॉजिकल अध्ययन की जानकारी नहीं है।

The brain process that results in a joke materializing where no joke was before remains a mystery. I'm not aware of any scholarly, scientific or neurological studies on the subject.

मेरे तीनों माता-पिता—मेरी एक सौतेली माँ भी थीं—शिक्षक थे, और मेरे पिता हाई स्कूल में पढ़ाते थे। जब भी मैं किसी चीज़ पर पैसे खर्च करने वाला होता था, तो वे हमेशा मुझे याद दिलाते थे, 'मंदी के दौर में तुम्हारी माँ और मुझे यह तय करना पड़ता था कि एक आने में ब्रेड का एक टुकड़ा खरीदें या उस पैसे से फिल्म देखने जाएँ।'

All three of my parents - I also had a stepmother - were teachers, and my dad taught high school, and as he always reminded me when I was going to spend some money on something, 'Your mother and I, in the Depression, had to decide whether to spend a dime on a loaf of bread or if we could go to a movie with it.'

अगर मैं किसी चुनाव प्रचार की कमान संभाल रहा होता, तो मैं पिज़्ज़ा, कॉफ़ी और बैगल्स पर पानी की तरह बहने वाले पैसों को बचाने की सलाह देता और उन्हें किसी समझदारी भरे काम में लगाता—यानी किसी प्रतिभाशाली युवा कॉमेडी लेखक पर खर्च करता।

If I were running a campaign, I'd urge taking the mountain of money reportedly squandered on pizza, coffee and bagels and spending it more wisely - on a talented young comedy writer.

न तो कभी मेरा आध्यात्मिकि, occultism, Swedenborgianism या किसी खास धर्म की ओर झुकाव रहा है, और न ही उनमें ज़्यादा दिलचस्पी रही है। और खुद को भविष्यवक्ता (psychics) कहने वाले पाखंडियों के पास तो मैं कभी नहीं गया, हाँ, कभी-कभार मज़ाक के लिए ज़रूर चला जाता हूँ।

I have never been converted to or even had much interest in spiritualism, occultism, Swedenborgianism or any particular religion. And I never, except occasionally for a laugh, visit the quacks who call themselves psychics.

गुस्से के बारे में छपने वाली असहज करने वाली बातें बताती हैं कि गुस्से में असल में कोई बुराई नहीं है। सीमित मात्रा में यह अच्छी चीज़ भी साबित हो सकता है—एक प्रेशर वाल्व की तरह।

Unpleasant reading on the subject of anger tells us that there's not really anything wrong with it. In limited amounts. It can even be a good thing. A pressure valve.

कॉमेडी कलाकार कभी-कभी अपने लेखकों से चिढ़ते हैं। शायद इसलिए क्योंकि बड़े अहंकार वाले लोगों के लिए यह मानना बहुत मुश्किल होता है कि जो वे आज हैं, उसके लिए उन्हें अपने अलावा किसी और की भी ज़रूरत है।

Comedians are sometimes resentful of their writers. Probably because it's hard for giant egos to admit you need anyone but yourself to be what you are.

चौथी कक्षा तक पहुँचते-पहुँचते मैं फोन पर बिल्कुल अपने पिता की आवाज़ में बात करने लगा था।

By the time I was in the fourth grade, I sounded exactly like my father on the phone.

मुझे तब मज़ा आता है जब हालात नाज़ुक होने लगते हैं, मुश्किलें बढ़ने लगती हैं और मेहमान असहज होने लगते हैं।

I like when the ice gets thin, the going gets rough, the guests get edgy.

छुट्टियों के दिनों में न्यूयॉर्क के ट्रैफिक को 'दुस्वप्न' (nightmare) कहना भी कम लग सकता है।

To call New York's traffic at holiday time a nightmare is to understate.

विलियम एफ. बकले एक ऐसे इंसान थे जिन्हें मौज-मस्ती करने और दूसरों को हैरान करके खुद आनंद लेने का ज़बरदस्त शौक था।

William F. Buckley was a man who had a great capacity for fun and for amusing himself by amazing others.

आपको टीवी पर काम करते हुए हैरानी की हद तक लंबा समय बिताना पड़ता है, तब जाकर कोई सड़क पर आपको रोकता है। और जब कोई रोकता भी है, तो अक्सर सुनने को मिलता है, 'अरे, आप बहुत बढ़िया हैं! आपका नाम क्या है भाई?'

You have to be on TV a surprisingly long time before you're stopped on the street. Then, when you are, you get a lot of, 'Hey, you're great! What's your name again?'

एक बड़े-भले आदमी को रोते हुए देखना बहुत ही झकझोर देने वाला अनुभव होता है।

A grown man, weeping, is a tough thing to see.

किसी बातचीत का यादगार होने के लिए उसका बहुत शानदार होना ज़रूरी नहीं है। एक बार मैं संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के एक राष्ट्रपति से मिला था, और मुझसे उनकी दूसरी ही बात घुटनों को लेकर थी।

A conversation does not have to be scintillating in order to be memorable. I once met a president of the United States, and his second sentence to me was about knees.

एक बार मैंने अपनी उस लाइन को हटा दिया था जिसे मैं तब अपना सबसे बेहतरीन जोक मानता था, क्योंकि मुझे शक था कि घर में कोई पत्रकार या मुखबिर मौजूद है।

Once I left out what I then considered my best line because there was a suspected column rat in the house.

कॉमेडी के हर छात्र को डेम एडना (Dame Edna) को कम से कम दो बार ज़रूर देखना चाहिए।

Every student of comedy should see Dame Edna at least twice.

हर लेखक जानता है कि जब तक आप पैदाइशी तौर पर असीम आत्मविश्वास या बड़े अहंकार के साथ पैदा नहीं हुए हैं, तब तक अपना काम दूसरों को सौंपना एक तरह का डर पैदा करता है। अगर यह बात कुछ ज़्यादा ही बड़ी लगे, तो कम से कम बहुत ज़्यादा बेचैनी तो पैदा करती ही है।

Every writer knows that unless you were born gifted with either supreme confidence or outsize ego, handing in your work holds, in some cases, admitted terror. If that's too strong, at least fairly high anxiety.

मैं कद में अजीबोगरीब तरीके से छोटा नहीं हूँ। मैंने अपने शो में अपनी छोटी लंबाई को मज़ाक का विषय बनाया था; इससे मुझे कभी कोई असल परेशानी नहीं हुई।

I'm not freakishly short. I had, on my show, used shortness as a joke subject; it didn't really bother me.

जब मैंने टॉक शो करना शुरू किया था, तो सबसे बड़ी गलती यह की थी कि मुझे लगता था आपको किताबें पढ़नी ही होंगी।

A biggest mistake I made when I started doing a talk show was I thought you had to read the books.

लुगर (Luger) पिस्तौल में कुछ तो ऐसा खास है जो उसे बाकी सभी हैंडगन से अलग बनाता है, और इसके दीवाने तथा लुगर सोसाइटी के सदस्य इसके बारे में ऐसी रोमांटिक बातें करते हैं जो खुद को समझदार मानने वालों को पूरी तरह पागलपन लग सकती हैं।

There is something about a Luger that separates it from all other handguns, and Luger devotees and Luger society members speak of it in romantic terms that must sound plain nuts to those who consider themselves level-headed.

मुझे उन बेचारे बच्चों पर तरस आता है जिनके माता-पिता को लगता है कि वे उन्हें घर पर पढ़ाने के योग्य हैं। बेशक, कुछ माता-पिता कुछ शिक्षकों से ज्यादा समझदार होते हैं, लेकिन कुल मिलाकर मैं होम-स्कूलिंग को एक गलत और मूर्खतापूर्ण फैसला मानता हूँ।

I feel sorry for the poor kids whose parents feel they're qualified to teach them at home. Of course, some parents are smarter than some teachers, but in the main I see home-schooling as misguided foolishness.

अंग्रेजी के शिक्षकों की संतान होना एक मिला-जुला अनुभव है। जब कोई फिल्म स्टार टीवी पर आपसे कहता है, 'यह मेरे और उनके (she and I) लिए एक बेहतरीन स्क्रिप्ट थी,' तो आपके दिमाग में आपके दिवंगत पिता की व्यंग्यात्मक आवाज गूँजती है, 'अच्छा, she के लिए परफेक्ट? और I के लिए भी परफेक्ट?'

Being the offspring of English teachers is a mixed blessing. When the film star says to you, on the air, 'It was a perfect script for she and I,' inside your head you hear, in the sarcastic voice of your late father, 'Perfect for she, eh? And perfect for I, also?'

टीवी पर मोटापे का शिकार होने का एकमात्र जरिया विज्ञापन नहीं हैं। अद्भुत जज जुडी के शो में ऐसा होना आम बात है, जहाँ वादी और प्रतिवादी दोनों मिलकर लगभग पूरा स्क्रीन घेर लेते हैं।

Commercials are not the only exposure that obesity gets on TV. It is by no means a rarity on the wonderful Judge Judy's show when both plaintiff and accused all but literally fill the screen.

शोबिज के लोग अपने वित्त (finances) के साथ वैसा ही बर्ताव करते हैं जैसा अपने दांतों के इलाज के साथ। वे मान लेते हैं कि इसे संभालने वाले इंसान को पता है कि वह क्या कर रहा है।

Show people tend to treat their finances like their dentistry. They assume the man handling it knows what he is doing.

इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों को मैं पसंद नहीं आता। शायद ही कोई दिन ऐसा जाता है जब उनमें कोई खराबी न हो।

Electronic devices dislike me. There is never a day when something isn't ailing.

भीड़ बेकाबू हो गई और पुलिस को मजबूरन सेक्स का सहारा लेना पड़ा।

The mob became unruly and the police were forced to resort to sex.

मुझे ठीक-ঠিক याद नहीं कि दूसरों के लिए लिखना कब कठिन हो गया। शायद कुछ ऐसा जिसे आप खुद इस्तेमाल कर सकते हैं, उसे दूसरों को देने की हिचकिचाहट ने एक रुकावट पैदा कर दी थी। मैंने ऐसा किया, लेकिन जो काम कभी आसान हुआ करता था, वह अब कठिन बना रहा।

I'm not sure why writing for others became harder. Probably a reluctance to give away anything you might conceivably use yourself caused a block. I did it, but it remained hard when it had once been easy.

मुझे नहीं लगता कि दर्शक किसी की प्रतिक्रिया की अप्रत्याशितता से कभी उबर पाते हैं।

I don't think anyone ever gets over the surprise of how differently one audience's reaction is from another.

मुझे यकीन है कि मैंने कई दोस्त सिर्फ इसलिए खो दिए क्योंकि मेरा यह मानना था कि, तमाम पसंद के बावजूद, स्टेनली क्रैमर की फिल्म 'इट्स ए मैड, मैड, मैड, मैड वर्ल्ड' कॉमेडी से ज्यादा हास्य-विरोधी एक कसरत जैसी लगती है।

I'm sure I've all but lost friends by maintaining that, despite their love for it, I always saw Stanley Kramer's 'It's a Mad, Mad, Mad, Mad World' as more of an exercise in anti-comedy than humor.

मुझे बुद्धिजीवी कहना, इस शब्द के असली अर्थ को गलत समझना है।

To label me an intellectual is a misunderstanding of what that is.

येल विश्वविद्यालय के एक नए छात्र से यह उम्मीद की जाती थी कि उसे कुछ चीजें आती होंगी। आपको ओलंपिक आकार के येल पूल में यह साबित करना होता था कि आप 50 गज तैर सकते हैं, वरना आपको स्विमिंग क्लास में डाल दिया जाता था।

There were several things a Yale freshman was supposed to be able to do. You had to demonstrate in the Olympic-size Yale pool that you could swim 50 yards or be inducted into swimming class.

बंदूकों को जब्त करने की कोशिश कोई नहीं करने जा रहा है, हालांकि कुछ वेबसाइट्स इससे बेहतर जानती हैं; उन्हें पूरा यकीन है कि राष्ट्रपति ओबामा ऐसा करना चाहते हैं।

Nobody is going to try to confiscate guns, although some Web sites know better: President Obama, they are certain, wants to.

अवसाद का सबसे बड़ा फायदा यह है कि जब भी मैंने इसके बारे में बात की है, तो कभी-कभी कोई न कोई आकर कहता है कि तुमने मेरे पिता की जान बचा ली थी।

The greatest benefit of depression is the fact that when I have talked about it, every so often someone comes up and says, you saved my dad's life.

लोगों के लिए लिखने की कला यह है कि आप उनके दिमाग में उतर सकें। और यह जान सकें कि वे किसी बात को किस तरह कहेंगे या उस पर कैसे लहजा देंगे।

The trick to writing for people is, you have to be able to turn them on in your head. And know how they'd word something or how they'd inflect it.

मैं जानता हूँ कि बंदूक प्रेमी होना कैसा महसूस होता है।

I know what it feels like to be a gun lover.

अवसाद का अधिकार क्षेत्र डरावना होता है। मुझे ऐसा महसूस होता था जैसे मेरा दिमाग टूट गया है और मैं कभी दोबारा अच्छा महसूस नहीं कर पाऊँगा। मुझे सच में लगता था कि मैं कभी ठीक नहीं हो पाऊँगा।

The authority of depression is horrifying. I felt like my brain was busted and that I could never feel good again. I really thought that I was never gonna heal.

मैं वह शख्स नहीं हूँ जिसकी कॉमेडी वाली कोई बहुत बड़ी नाक हो, बड़े पैर हों, खराब पोस्चर हो या ऐसा ही कुछ; एक शारीरिक हास्य कलाकार (physical comic) के पास कुछ खास चीजें होती हैं।

I'm not the guy with the enormous comedy nose or the big feet or the bad posture or the whatever; a physical comic has certain things.

आंकड़ों के लिहाज से, मैं कहूँगा कि कॉमेडी लेखक शोबिज के सबसे संभले हुए लोगों में से होते हैं। और हों भी क्यों न? वे खूब पैसा कमाते हैं, और हालांकि यह कोई आसान पेशा नहीं है - खासकर जब आपको हफ्ते में पाँच दिन कड़ी मेहनत करनी पड़ती है - लेकिन यह किसी स्टार होने के मानसिक तनाव और चिंताओं के साथ जीने की तुलना में नसों और मानस के लिए ज्यादा आसान है।

Statistically, I'd say comedy writers are perhaps the sanest category of show people. And why not? They make big money, and although it's not an easy trade - particularly when you're at your galley oar five days a week - it's easier on the nerves and the psyche than living with the brain-squeezing pressure and cares of being the Star.

टीवी पर दिखने वाली हर चीज़, एक सूक्ष्म और खतरनाक अर्थ में, उसी के द्वारा समर्थित (endorsed) होती है।

Anything seen on TV is, in a subtle and sinister sense, thereby endorsed.

चीजें खोने को लेकर मेरी एक परेशान करने वाली समस्या है। नुकसान के दर्द के प्रति मेरी संवेदनशीलता न केवल अत्यधिक है, बल्कि इसे सनकी (neurotic) भी कहा जा सकता है।

I have a disturbing problem with losing things. My vulnerability to loss-distress could properly be labeled not only inordinate, but neurotic.

चिकित्सकों को चाहिए कि वे अवसाद से जूझ रहे मरीज को सहारा दें और सही दिशा दिखाएं।

Therapists need to give a depressed patient support and direction.

मेरा शो चलाना असल में किसी ऐसे अभिनेता की तरह है जो रिपर्टरी थियेटर में काम कर रहा हो, जहाँ एक ही दिन में, एक ही प्रस्तुति के दौरान, आप नाटक, प्रहसन (farce), हल्की कॉमेडी और त्रासदी—सब के दृश्य कर लेते हैं।

Running my show is really like an actor being in repertory but where, in one day in one performance, you do scenes from a drama, a farce, a low comedy and a tragedy.

आखिरकार, टीवी देखने के कारणों को सिर्फ दो हिस्सों में बांटा जा सकता है: मन बहलाना (शांत होना), और उत्साहित होना। कुछ लोग कभी एक काम करते हैं, तो कभी दूसरा। कुछ लोग इनमें से किसी एक ही काम को पूरी तरह करते हैं।

You can, after all, reduce the reasons for watching TV to but two: to be lulled, and to be stimulated. Some people do one sometimes, the other sometimes. Some people do all of one or all of the other.

दूसरों के टॉक शो में जाना मेरे लिए मजेदार होता है। जब आप होस्टिंग के उतार-चढ़ाव, तनाव और मुश्किलों को झेल चुके होते हैं, तो मेहमान बनना केक वॉक जैसा आसान लगता है।

Its fun for me to go on other folks talk shows. When youve endured the ups and downs and tensions and pitfalls of hosting, being a guest is a piece of angel food.

मेरिल स्ट्रीप किसी की भी महान कलाकारों की सूची में शामिल होने की हकदार हैं।

Meryl Streep belongs on anybody's list of greats.

एक प्रभावी वक्ता सधे हुए शब्दों में एक मिनट के भीतर उतना नुकसान या उतना भला कर सकता है, जितना कोई गुस्से में भरा अनाड़ी आधे घंटे में भी न कर सके।

An effective speaker can do more damage or more good in a well-stated minute than an angry klutz could do in half an hour.

किसी भी क्षेत्र में शुरुआती सीढ़ियों से ऊपर उठना कठिन हो सकता है, लेकिन वह टूटा हुआ इंसान जो कॉमेडी की देवी (Comic Muse) को रिझाने के शुरुआती सालों को पार कर लेता है, वह उस बात को लगभग समझ जाता है जिसे सिर्फ एक सैनिक ही जानता है: कि युद्ध का मैदान कैसा होता है।

Coming up through the ranks of any calling can be rough, but that battered soul who survives the early years of courting the comic muse comes close to knowing what only the soldier knows: What combat is like.

मेरा सपना था कि शायद कभी, किसी रात मैं किसी टॉक शो में गेस्ट बन सकूं, और तब मुझे वह सब मिल जाएगा जो मैं चाहता हूँ।

My dream was maybe someday, one night I can be a guest on a talk show, and then I will have achieved everything I want.

हर हास्य कलाकार 'ईश्वर के वरदान' जैसे कुछ पलों के बारे में बता सकता है।

Every comic can report a few 'gift from the gods' moments.

सभी सच्चे चिंता-स्वप्नों (anxiety dreams) में भावनाएं इतनी तीव्र होती हैं कि उन्हें सहन करना लगभग असंभव होता है।

The emotions in all true anxiety dreams are next to unbearable.

क्रिस मैथ्यूज अपनी बात कभी इसके बिना शुरू नहीं कर पाते—'मैं आपसे यह पूछना चाहता हूँ...' और मुझे क्रिस मैथ्यूज बहुत पसंद हैं! लेकिन पत्रकारिता जगत में लगभग हर कोई यही करता है। आपको कौन रोक रहा है? बस कह डालिए!

Chris Matthews can't start any sentence without 'Let me ask you this... ' And I love Chris Matthews! But almost everybody in journalism does it. Who's stopping you? Just say it!

मैंने उस अद्भुत और अक्सर कम आंकी जाने वाली कला यानी ताने या कटाक्ष पर कभी कुछ खास और बेहतरीन लिखा हुआ नहीं पाया।

I haven't ever found any great writing on that wonderful and often unappreciated art form, the insult.

मुझे टॉक शो करने के लिए जो सबसे अच्छी सलाह मिली—भले ही उस पर अमल करना हमेशा आसान नहीं रहा—वह जैक पार से मिली थी। उन्होंने कहा था, 'बच्चे, इसे कोई इंटरव्यू मत बनाना। इंटरव्यू में क्लिपबोर्ड होते हैं और तुम डेविड फ्रॉस्ट की तरह लगते हो। इसे एक आम बातचीत बनाओ।'

I guess the best advice I ever got or anyone could get for doing a talk show, though it has not been easy very often, was from Jack Paar, who said, 'Kid, don't make it an interview. Interviews have clipboards, and you're like David Frost. Make it a conversation.'

मुझे ज़्यादातर 'धार्मिक संगीत' बेहद निराशाजनक लगता है।

I find most 'sacred music' pretty dismal.

इक्कीस साल की उम्र में जेम्स गंडोल्फिनी का अचानक निधन बेहद असहनीय है।

The sudden death at 51 of James Gandolfini is intolerable.

कॉमेडी क्लब में कदम रखे हुए मुझे कई साल बीत चुके हैं। अगर कॉमेडियन अच्छा परफॉर्म न कर रहा हो तो देखना दर्दनाक होता है, और अगर वह कमाल कर रहा हो, तो यह उससे भी ज़्यादा दर्दनाक होता है।

Years have passed since I have set foot in a comedy club. If the comic is doing badly it's painful, and if the comic is doing brilliantly, it's extremely painful.

मैंने कभी खुद को कोई बौद्धिक दिखाने की कोशिश नहीं की, जिसका आरोप मुझ पर एबीसी (ABC) में काम करने के दौरान लगा था। मुझे तो लगता था कि मेहमानों की किताबें पढ़ना हमारी ज़िम्मेदारी है।

I would not ever try to be a show intellectual, which I was accused of doing a while on ABC. I thought you were supposed to read the guests' books.

हफ्ते में तीन दिन ऐसे होने चाहिए जब किसी को भी यह पूछने की अनुमति न हो: 'तुम्हारी राशि क्या है?' ऐसा करने वालों से ख़लील जिब्रान की किताबें ज़ब्त कर ली जानी चाहिए।

There should be three days a week when no one is allowed to say: 'What's your sign?' Violators would have their copies of Kahlil Gibran confiscated.

मुझे लगता है कि मेरे लिए लिखना या मेरे मिज़ाज को समझना बहुत आसान होगा।

I think I'd be pretty easy to write for.

कॉलेज के काफी बाद मुझे डिप्रेशन यानी अवसाद के बारे में पता चला। मुझे जैक पार के साथ अपनी पहली नौकरी मिली थी। तब मुझे एहसास हुआ कि मैं दिन में चौदह घंटे सोता था और बस पार के शो के सहारे ही जी रहा था।

It was well after college that I learned about depression. I got my first job for Jack Paar. I realized I was sleeping 14 hours a day and just living for the Paar show.

जाहिर है, जो लोग पेशेवर मस्करें बनने की लालसा रखते हैं, वे सफल कॉमेडियन बनना चाहते हैं। और ऐसे लोग हमेशा आबादी का एक बहुत ही छोटा और चुनिंदा हिस्सा होते हैं। लेकिन भाई, वे कोशिश पूरी शिद्दत से करते हैं।

Obviously those who burn to be professional jesters mean that they want to be successful comedians. And those are always an elite, microscopic portion of the population. But oh, how they try.

क्या चमत्कारी दिमाग की जटिलता को इस अजीब सी जिज्ञासा यानी नींद की रक्षा करने वाले सपनों से बेहतर कोई और चीज़ दर्शाती है?

Does anything show the complexity of the miraculous brain more than that weird curiosity, the sleep-protection dream?

मुझे ऐसा लगता है कि मेरे व्यक्तित्व और जीवन को गढ़ने में 90% हाथ मेरी आवाज़ का रहा है, जो मेरे लिए कभी शर्मिंदगी की वजह बनी तो कभी वरदान साबित हुई। इस छोटे से शरीर से जब यह भारी-भरकम आवाज़ निकलती थी, तो हमेशा एक अजीब सा बेमेलपन रहता था। कहीं न कहीं मेरे मन के किसी कोने में यह एहसास था कि यह हास्यास्पद है, और इसे वह अहमियत मिल रही है जिसकी यह असल में हकदार नहीं थी।

I have a feeling that about 90% of my life has been shaped by my voice, both as an embarrassment and as an advantage. There was always the terrible incongruity of this deep voice barreling out of this little body. Somewhere in the back of my mind I was aware that it was ludicrous, that it took on an importance that wasn't really there.

अगर आपके परिवार में कोई ऐसा है जिसका हर चीज़ से मोहभंग हो गया है, जो बिस्तर से उठता तक नहीं, जिसे उन चीज़ों में भी दिलचस्पी नहीं रही जिनमें कभी हुआ करती थी, और जो किसी भी ऐसी चीज़ की कल्पना नहीं कर सकता जिससे उसे थोड़ी भी खुशी मिले, तो इस स्थिति को हल्के में मत लीजिए; थेरेपी लीजिए, मदद लें, ज़रूरत हो तो डॉक्टर की सलाह से दवाइयां लें, या काउंसलिंग करवाएं, या जो भी सही लगे वह करें।

If you have a relative who's lost interest in everything and doesn't get out of bed, who doesn't care for things they used to, can't imagine anything that would give them any pleasure, don't fool around with it; get therapy, get help, get medication if that's right for you, or talk therapy, or something.

मैं नॉर्मन मेलर की ज़िंदगी के एक बेहद बुरे दौर में उनसे मिला था, और वह मेरी ज़िंदगी के भी ठहराव वाला दौर था। उन्होंने अपनी पत्नी को चाकू मार दिया था, और मैं 'टाइम' पत्रिका में एक कॉपी बॉय था।

It was at a vividly bad time in Norman Mailer's life that I met him, and a sort of water-treading time in mine. He had stabbed his wife, and I was a copy boy at Time magazine.

'ऑस्कर नाइट' महज़ यह नाम सुनते ही मेरी धड़कनें तेज़ हो जाया करती थीं। एक तो—अगर अपनी उम्र का अंदाज़ा न लगाऊँ—तो इसका मतलब बॉब होप होता था। उनके पास हमेशा बढ़िया और दमदार चुटकुले होते थे, उनकी प्रस्तुति का अंदाज़ बेमिसाल था, और उनके पास हमेशा एक नया मज़ाक होता था—अपनी ही फिल्मों के एक बार फिर सम्मानित न हो पाने पर।

The very phrase 'Oscar night' used to accelerate my pulse. For one thing - dating myself - it meant Bob Hope. He always had good, strong jokes, that faultless delivery, and always a new joke about his own films' failure - once again - to be honored.

महान और अजेय दिखने वाले राष्ट्रों के लंबे समय तक टिके रहने के इतिहास को देखें, तो क्या वह वाकई आश्वस्त करने वाला है?

History is not reassuring on the subject of the longevity of seemingly lasting great nations, is it?

मुझे ऐसा लगता है कि मैं इरविन कोरी को अनंत काल से देखता आ रहा हूँ। मैंने उन्हें 1950 के दशक में देखा था, और मुझे तभी वे बूढ़े लगे थे।

I feel like I've been watching Irwin Corey forever. I saw him in the 1950s, and I thought he was old then.

मुझे डैनी के की फिल्में बिल्कुल पसंद नहीं हैं।

I hate Danny Kaye movies.

मैं एक सुलझी हुई और समझदारी भरी ज़िंदगी जीता हूँ। आप जानते ही हैं, मैं ज़रूरत से ज़्यादा ज़िम्मेदारियाँ नहीं लेता।

I live a sensible life. You know, I don't take on too much.

मुझे शो-बिज़नेस से कोई बहुत ज़्यादा मोह नहीं है, और न ही मैं कोई बहुत बड़ा बुद्धिजीवी हूँ।

I'm not all that enthralled by show business, and I'm not that much of a highbrow.

एक तमाशा या नमूना बनकर जीना कोई मज़ाक नहीं है।

It's no fun being a specimen.

जब मैं कहीं स्टेज पर होता हूँ और दर्शकों से सवाल लेता हूँ, तो मैं इस सवाल की उम्मीद हमेशा रख सकता हूँ: 'आपके शो में जो शख्स मर गया था, उसके बारे में कुछ बताइए!'

When I'm doing an appearance somewhere and taking questions from the audience, I can always count on: 'Tell about the guy who died on your show!'

मैंने साठ के दशक के मध्य में जॉनी कार्सन के लिए काम करते हुए ही स्टैंड-अप कॉमेडी भी की, जिससे मुझे कम से कम इस बात का फायदा मिल जाता था कि वह मेरे पिछले दिन के फ्लॉप शो पर थोड़े मज़े ले लेते थे।

I did standup while still working for Johnny Carson in the mid-'60s, thus gaining the advantage of at least getting laughs from him about how I hadn't the night before.

ऑनलाइन ऐसे कई फॉर्म उपलब्ध हैं जिन्हें भरकर आप अपने जनप्रतिनिधियों को भेज सकते हैं, और यह मांग कर सकते हैं कि किसी भी कीमत पर, किसी भी तरह से—कहीं भी, किसी भी हथियार के खिलाफ कोई कार्रवाई न की जाए।

There are online forms you can fill out to send to your lawmakers, demanding that nothing - nothing at all or in any way - be done about any guns whatever, anywhere.

जब मैंने टेलीविज़न की दुनिया में कदम रखा था, तो मुझे 'बुद्धिजीवी' होने के इस ठप्पे से बहुत लड़ना पड़ा था; क्योंकि एक तो इससे आपको व्यावसायिक रूप से कोई फायदा नहीं मिलने वाला था, और दूसरा, यह बात मुझ पर खास बैठती भी नहीं थी। मेरा मतलब है कि अगर किसी को लगता था कि मैं कोई बुद्धिजीवी हूँ, तो शायद उन्होंने कभी असली बुद्धिजीवी को देखा ही नहीं होगा।

I had to fight the intellectual label when I started in television, because, first of all, it's not going to help you commercially, and also, it wasn't particularly true of me. I mean, if anybody thought I was an intellectual, they probably had never really seen one.

जब मैं नेब्रास्ka में एक बच्चा था, तो वहाँ एक झगड़ालू किसान रहता था—जो अपने आस-पास से गुज़रने वाली उन गाड़ियों पर अपनी '.22' बोर की बंदूक से गोली चलाने के लिए बदनाम था जिन्हें वह अपना दुश्मन समझता था—उसने बड़ी चालाकी से अपने घर के अंदर एक शॉटगन इस तरह फिट कर रखी थी कि उसका निशाना सीधे मुख्य दरवाज़े के भीतर की तरफ था, ताकि कोई भी घुसपैठिया अंदर आते ही उसकी चपेट में आ जाए।

When I was a kid in Nebraska, a cantankerous farmer, known for plinking with his '22 at passing cars in which he perceived enemies, ingeniously rigged up a shotgun in his house, trained on the inside of his front door so as to widely distribute any intruder.