Dick Cheney Quotes - QuoteVerse

9/11 के बाद यह बिल्कुल साफ हो गया था कि आतंकवाद के खिलाफ वैश्विक युद्ध जीतने के लिए अमेरिका को एक सफल रणनीति के तहत कई कदम उठाने होंगे। खासकर यह कि हमें आतंकवादियों का सफाया करने के लिए उनके पीछे जहाँ तक भी जाना पड़े जाना होगा, और इसके अलावा उन देशों पर भी नकेल कसनी होगी जो आतंकवाद को समर्थन देते हैं या आतंकवादियों को शरण और सुरक्षित ठिकाना मुहैया कराते हैं।

After 9/11, it became clear that we [the United States] had to do several things to have a successful strategy to win the global war on terror, specifically that we had to go after the terrorists wherever we might find them, that we also had to go after state sponsors of terror, those who might provide sanctuary or safe harbor for terror.

मेरा मानना है कि विवाह एक पुरुष और एक स्त्री के बीच होता है। लेकिन मेरा यह भी मानना है कि समलैंगिकों और समलैंगिक जोड़ों को—खासकर वे जो लंबे समय से साथ रह रहे हैं—सम्मान का अधिकार है और उन्हें सामाजिक लाभ मिलने चाहिए।

I believe that marriage is between a man and a woman. But I also believe that gay and lesbians and gay and lesbian couples, those who have been in long-term relationships, deserve to be treated respectfully, they deserve to have benefits.

मेरा यह दृढ़ विश्वास है कि 9/11 की घटना के महत्व को कम करके नहीं आंका जा सकता। यह घटना हमें अपनी रणनीति, अपनी राष्ट्रीय सुरक्षा, अपनी सैन्य संरचनाओं और अमेरिकी सैन्य शक्ति के उपयोग के तौर-तरीकों के बारे में नए सिरे से सोचने पर मजबूर करती है।

I feel very strongly that the significance of 9/11 cannot be underestimated. It forces us to think in new ways about strategy, about national security, about how we structure our forces and about how we use U.S. military power.

देश और अपने मित्रों की रक्षा के लिए हमें समय-समय पर सैन्य बल या अपने पास मौजूद सभी संसाधनों का उपयोग करने की आवश्यकता होती है। कभी-कभी इसके लिए ऐसे कदम उठाने पड़ते हैं जिन पर विवाद होता है। मुझे लगता है कि कुछ लोग शायद सचमुच यह मानते हैं कि अगर हम इन लोगों से बस प्यार से बात कर लें, तो सब ठीक हो जाएगा। मुझे नहीं लगता कि दुनिया इस तरह चलती है।

We need, from time to time, to use military force or all of the resources at our command in order to defend the nation and defend our friends. Sometimes, that requires us to take actions that generate controversy. I think there are probably some who actually believe, if we just go talk nice to these folks, everything is going to be OK. I don't think the world works that way.

मेरा मानना है कि आज़ादी का मतलब हर किसी के लिए आज़ादी है। जैसा कि आप में से कई लोग जानते हैं, मेरी बेटियों में से एक समलैंगिक है और यह एक ऐसी सच्चाई है जिसके साथ हमारा परिवार लंबे समय से जी रहा है। मेरा मानना है कि लोगों को अपनी पसंद के किसी भी प्रकार के बंधन या रिश्ते में बंधने की पूरी आज़ादी होनी चाहिए।

I think that freedom means freedom for everyone. As many of you know, one of my daughters is gay and it is something we have lived with for a long time in our family. I think people ought to be free to enter into any kind of union they wish. Any kind of arrangement they wish.

मैं समलैंगिक विवाह पर प्रतिबंध लगाने वाले संविधान संशोधन के राष्ट्रपति के प्रस्ताव का समर्थन करता हूँ।

I support the President's plan to amend the Constitution, banning same-sex marriage.

रक्षा मंत्री के रूप में अपने अनुभव से, मुझे लगता है कि डोनाल्डम्स रम्सफिल्ड संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के अब तक के सबसे बेहतरीन रक्षा मंत्री रहे हैं।

As a former secretary of defense, I think Donald Rumsfeld is the best secretary of defense the United States has ever had.

यूरोपीय लोग अच्छी तरह जानते हैं कि शांति, एकता और समृद्धि को बढ़ावा देने उनका यह महान प्रयास एक विशेषाधिकार प्राप्त द्वीप बनकर नहीं टिक सकता, जबकि इसके ठीक बाहर घृणा और कट्टरता की उपजाऊ जमीनें मौजूद हों।

Europeans know that their great experiment in building peace, unity and prosperity cannot survive as a privileged enclave, surrounded on its outskirts by breeding grounds of hatred and fanaticism.

भला कोई भी जिम्मेदार नेता इराकी खतरे को कैसे नजरअंदाज कर सकता था? अगर हमने कार्रवाई न की होती, तो सद्दाम हुसैन और उसके बेटे आज भी सत्ता में होते।

How could any responsible leader have ignored the Iraqi threat? If we had not acted, Saddam Hussein and his sons would still be in power.

अब उन दिनों का अंत हो गया है जब तानाशाही शासन मानवाधिकारों को कुचलते थे, देश की संपत्ति लूटते थे और फिर अपनी जनता को पश्चिमी देशों के खिलाफ नफरत की खुराक देकर अपनी असफलताओं को सही ठहराते थे।

The days of looking the other way while despotic regimes trample human rights, rob their nations' wealth, and then excuse their failings by feeding their people a steady diet of anti-Western hatred are over.

मुझे लगता है कि राष्ट्रपति ओबामा एक ही कार्यकाल के राष्ट्रपति साबित होंगे।

I think President Obama is going to be a one-term president.

हमारे अपने देश में, हम लोकतांत्रिक मूल्यों को बहुत गंभीरता से लेते हैं—और इसीलिए हमारे यहाँ हमेशा मुद्दों पर खुलकर और जोरदार बहस होती है। यह अमेरिका की महानता का एक हिस्सा है, और हम इसे किसी भी अन्य तरीके से देखना नहीं चाहेंगे।

In our own country, we take democratic values seriously - and so we always have a vigorous debate on the issues. That's part of the greatness of America, and we wouldn't have it any other way.

जब सीनेट का सत्र चल रहा होता है, तो मैं अधिकांश मंगलवार को वहीं होता हूँ।

I'm up in the Senate most Tuesdays when they're in session.

मुझे इस बात की बहुत चिंता है कि आज हम ऐसी स्थिति में पहुँच गए हैं जहाँ ओबामा प्रशासन के खर्च करने के इरादों पर किसी भी तरह की कोई सीमा नजर नहीं आती। इससे न केवल घाटा भारी पैमाने पर बढ़ रहा है, बल्कि यह समाज में सरकार की भूमिका को लेकर उनके इरादों को भी स्पष्ट रूप से दर्शाता है।

I worry very much that we're in a situation now where there doesn't appear to be any limitation whatsoever in terms of the spending commitments that Obama's administration wants to make. Vast expansion in terms of the deficit, but it also says a lot about what they intend for the role of government in the society.

मुझे इस बात की चिंता है कि हम एक ऐसी स्थिति देख रहे हैं जहाँ ओबामा प्रशासन न केवल भविष्य के लिए भारी घाटे का सौदा कर रहा है, बल्कि एक तरफ सरकार और दूसरी तरफ निजी क्षेत्र के बीच के संबंधों को भी नए सिरे से परिभाषित कर रहा है।

I worry that we're seeing a situation- Obama's administration not only committing us the huge deficits for the future, but is also redefining the relationship between government, on the one hand, and the private sector on the other.

9/11 के हमले के बाद जब हम पर प्रहार हुआ और उस एक दिन में 3,000 लोगों की जान चली गई, तो हमने यह बात अच्छी तरह समझ ली थी—और यह राष्ट्रपति बुश द्वारा लिए गए सबसे महत्वपूर्ण निर्णयों में से एक था—कि यह कोई कानून व्यवस्था की समस्या नहीं है, बल्कि संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के लिए एक रणनीतिक खतरा है। यह एक युद्ध है। और इसी आधार पर, हमने कई ऐसी नीतियों को अपनाया जो इस सोच का स्वाभाविक परिणाम थीं।

Once we got hit by - on 9/11 and lost 3,000 people that day, we recognized, and it was one of the key decisions President Bush made, that this is not a law enforcement problem, it is a strategic threat to the United States. It's a war. And based on that, we then adopted a whole set of policies that flowed out of that proposition.

खतरा आज भी मौजूद है। यह बेहद वास्तविक है और लगातार बना हुआ है। ओबामा के लोग जो कर रहे हैं, उसका असर यह है कि वे यह कह रहे हैं कि हमें उन सख्त नीतियों की कोई जरूरत नहीं है जो हमारे पास थीं। इसका मतलब यह तो यह है कि वे नीतियां काम नहीं करती थीं—जबकि हम जानते हैं कि ऐसा नहीं है, उन्होंने पूरी तरह काम किया और सात साल तक हमारी सुरक्षा की—या फिर यह कि अब वह खतरा अपने आप टल गया है। अब कोई बाहरी खतरा नहीं बचा है, इसलिए हमें बुश प्रशासन की तरह सख्त और आक्रामक होने की जरूरत नहीं है।

The threat is there. It's very real and it's continuing. And what the Obama people are doing, in effect, is saying, well, we don't need those tough policies that we had. That says either they didn't work, which we know is not the case - they did work, they kept us safe for seven years - or that now somehow the threat's gone away. There's no longer a threat out there, we don't have to be as tough and aggressive as the Bush administration was.

मुझे लगता है—दूसरी तरफ के लोगों के मन में शायद यह पूर्वाग्रह बैठा हुआ है कि दुनिया में जितनी भी समस्याएं हैं, उनकी वजह अमेरिकी गतिविधियां और अमेरिका का आचरण ही है। हम ही असल में खलनायक हैं। हम ही वो लोग हैं जो दूसरों को आतंकवादी बनने पर मजबूर करते हैं। हम ही वह आलोचना पैदा करते हैं जो अल-कायदा को अमेरिका पर हमला करने का बहाना देती है।

I think there's - the assumption seems to predominate on the other side that the reason there's been problems in the world is because of U.S. activity, U.S. conduct. We're the bad guys.We're the ones that lead people to become terrorists. We're the ones that generate the kind of criticism that has given al Qaeda an excuse to come attack the United States.

हम जो सबसे बुरे काम कर सकते हैं उनमें से एक यह होगा कि हम अभी से ऐसा बर्ताव करने लगें जैसे 9/11 का हमला अतीत की बात हो गया है और वह कभी नहीं दोहराया जाएगा। यह बिल्कुल सच नहीं है।

One of the worst things we could do is start to act now as though the attack of 9/11 is a thing of the past and will never be repeated. That's just not true.

मुझे लगता है कि हमारा रिकॉर्ड खुद सब कुछ बयां करता है। ये ऐसे दो राजनेता हैं जो सुर्खियाँ अच्छी होने पर युद्ध के पक्ष में खड़े थे और जब लोकप्रियता के आँकड़े खराब हुए तो उसके खिलाफ हो गए।

I think the record speaks for itself. These are two individuals who have been for the war when the headlines were good and against it when their poll ratings were bad.

इस बात की पूरी संभावना है कि संयुक्त राष्ट्र अमेरिका पर आगे भी हमले के प्रयास किए जाएंगे। ओसामा बिन लादेन के मारे जाने पर हम इतनी ज्यादा अपनी पीठ थपथपाने लगें कि आने वाले अगले हमले को ही नजरअंदाज कर दें, तो यह एक भयानक त्रासदी होगी।

There's every reason to believe there will be further attacks attempted against the United States. For us to spend so much time patting ourselves on the back because we got bin Laden that we miss the next attack would be a terrible tragedy.

हमें एक ऐसी विकास-समर्थक नीति लागू करने की आवश्यकता है जो लोगों को उम्मीद दे, व्यवसायों को विस्तार करने का अवसर प्रदान करे और उन्हें यह भरोसा दिलाए कि अगले दो, तीन या चार वर्षों में आर्थिक नीति के मोर्चे पर दुनिया की तस्वीर कैसी दिखने वाली है।

We need to have a pro-growth policy put in place that offers people hope and offers the opportunity for businesses to expand and for them to have confidence in what the world is going to look like for the next two or three or four years with respect to economic policy.

अब हमारे पास इस बात के अकाट्य सबूत हैं कि [सद्दाम] ने यूरेनियम प्राप्त करने के अपने कार्यक्रम को एक बार फिर से शुरू और पुनर्गठित कर लिया है, ताकि इसे परमाणु हथियार के बुनियादी आधार के रूप में काम करने लायक पर्याप्त उच्च ग्रेड तक संवर्धित (एनरिच) किया जा सके। और इस बात में कोई दो राय नहीं है कि हाल के महीनों में इसके प्रयासों में तेजी आई है।

We now have irrefutable evidence that [Saddam] has once again set up and reconstituted his program to take uranium, to enrich it to sufficiently high grade, so that it will function as the base material as a nuclear weapon. And there's no doubt about the fact that the level of effort has escalated in recent months.

हमारे सामने सबसे बड़ा खतरा इस बात की संभावना है कि अल-कायदा जैसे आतंकवादी समूह सामूहिक विनाश के हथियारों—यानी परमाणु हथियारों, जैविक हथियारों या गैस—से लैस हों। 9/11 के बाद यही खतरा सबसे बड़ा था, और जब हमने सद्दाम हुसैन का सफाया किया, तो हमने इराक को इस तरह के खतरे के संभावित स्रोत के रूप में पूरी तरह खत्म कर दिया।

The biggest threat we face is the possibility of terrorist groups like al Qaeda equipped with weapons of mass destruction, with nukes, bugs or gas. That was the threat after 9/11 and when we took down Saddam Hussein we eliminated Iraq as a potential source of that.

जाहिर है, ज्यादा से ज्यादा लोगों को बेहतरीन स्वास्थ्य सेवाएं कैसे प्रदान की जाएं, यह एक बहुत बड़ा सवाल है। और इसे सुलझाना कोई आसान काम नहीं है।

Obviously, it's a big problem how do we provide quality care to the maximum number of people. And it's not an easy problem to solve.

दुनिया के सबसे खतरनाक आतंकवादियों को संयुक्त राष्ट्र अमेरिका की धरती पर लाना आने वाले वर्षों में भारी खतरे और पछतावे का कारण बनेगा। यह धर्मपरायणता के चोले में छिपी हुई एक सरासर मूर्खता है, जिससे अमेरिकी जनता कम सुरक्षित हो जाएगी।

To bring the worst of the worst terrorists inside the United States would be cause for great danger and regret in the years to come. It is recklessness cloaked in righteousness, and would make the American people less safe.

[सद्दाम हुसैन आक्रामक तरीके से परमाणु और जैविक हथियार हासिल करने की कोशिश कर रहा है और] संयुक्त राष्ट्र अमेरिका इसका अगला निशाना बन सकता है।

[Saddam Hussein is aggressively seeking nuclear and biological weapons and ] the United States may well become the target.

हम आतंकवाद के खिलाफ युद्ध लड़ रहे हैं क्योंकि दुश्मन ने हम पर पहले हमला किया था और हमें करारा झटका दिया था। ... अल-कायदा के नेतृत्व ने यह तक कहा है कि उन्हें चार मिलियन (चालीस लाख) अमेरिकियों को जान से मारने का हक है... पिछले करीब छह सालों से, संयुक्त राष्ट्र अमेरिका उनके उन प्रयासों को नाकाम करने में सफल रहा है जो उन्होंने यहाँ हमारे देश के भीतर हम पर हमले करने के लिए किए थे। कोई इस बात की गारंटी नहीं दे सकता कि हम पर दोबारा हमला नहीं होगा।

We're fighting a war on terror because the enemy attacked us first, and hit us hard. ... Al Qaeda's leadership has said they have the right to kill four million Americans,... For nearly six years now, the United States has been able to defeat their attempts to attack us here at home. Nobody can guarantee that we won't be hit again.

हम एक स्वतंत्र समाज में रहते हैं, और आज़ादी का मतलब हर एक इंसान के लिए आज़ादी है। हम यह तय करने वाले कोई नहीं होते कि 'तुम्हें आज़ादी से जीने का हक है और तुम्हें नहीं।' इसका मतलब यह है कि लोगों को अपनी पसंद के किसी भी रिश्ते में बंधने की पूरी आज़ादी होनी चाहिए। जो (लीबरमैन) की तरह, मैं भी इस बात से जूझ रहा हूँ कि इन रिश्तों को कानूनी मान्यता किस हद तक मिलनी चाहिए। मेरा मानना है कि लोग जिस भी तरह के रिश्ते में रहना चाहें, हमें उसे स्वीकार करने और उसके प्रति सहिष्णु होने के लिए हरसंभव प्रयास करना चाहिए।

We live in a free society, and freedom means freedom for everybody. We shouldn't be able to choose and say, 'You get to live free and you don't.' That means people should be free to enter into any kind of relationship they want to enter into. Like Joe (Lieberman), I'm also wrestling with the extent to which there ought to be legal sanction of those relationships. I think we ought to do everything we can to tolerate and accommodate whatever kind of relationships people want to enter into.

मैंने बहुत पहले ही यह सीख लिया था कि अगर आप चाहते हैं कि आपके नोट या मेमो भविष्य में आपको किसी मुसीबत में न डालें, तो उन्हें कभी लिखें ही नहीं।

I learned early on that if you don't want your memos to get you in trouble someday, just don't write any.

हर कोई जानता है कि जब तक आपके पास बंदूक नहीं है, तब तक आप असल मर्द नहीं हैं।

Everyone knows that you're not really a real man unless you own a gun.

हालाँकि, हमें उस अंधेरे पहलू में भी काम करना होगा, यदि आप चाहें तो। हमें खुफिया दुनिया की परछाइयों में समय बिताना होगा। यहाँ जो कुछ भी किया जाना ज़रूरी है, उसे चुपचाप करना होगा, बिना किसी चर्चा के, उन स्रोतों और तरीकों का इस्तेमाल करके जो हमारी खुफिया एजेंसियों के पास उपलब्ध हैं... यही वह दुनिया है जिसमें ये लोग काम करते हैं, और इसलिए हमारे लक्ष्य को हासिल करने के लिए हमारे पास मौजूद हर साधन का उपयोग करना हमारे लिए बेहद ज़रूरी होगा।

We also have to work, though, sort of the dark side, if you will. We've got to spend time in the shadows in the intelligence world. A lot of what needs to be done here will have to be done quietly, without any discussion, using sources and methods that are available to our intelligence agencies... That's the world these folks operate in, and so it's going to be vital for us to use any means at our disposal, basically, to achieve our objective.

चेनी, चेनी, तुम छुप नहीं सकते, हम तुम पर नरसंहार का आरोप लगाते हैं।

Cheney, Cheney, you can't hide, we charge you with genocide.

हमारे लिए कानूनों की नहीं, बल्कि इंसानों की मर्जी की एक राष्ट्र बनना ज़रूरी होगा।

It will be necessary for us to be a nation of men, and not laws.

मेरा मानना है कि वास्तव में हमारा स्वागत एक मुक्तिदाता के रूप में किया जाएगा। ... मुझे लगता है कि यह सब बहुत जल्दी हो जाएगा, ... महीनों के बजाय हफ़्तों में।

My belief is we will, in fact, be greeted as liberators. . . . I think it will go relatively quickly, . . . [in] weeks rather than months.

भगवान ने यह ज़रूरी नहीं समझा कि तेल और गैस केवल वहीं हों जहाँ अमेरिका की समर्थक लोकतांत्रिक सरकारें हों। कभी-कभी हमें ऐसी जगहों पर भी काम करना पड़ता है जहाँ, अगर सब बातों पर गौर करें, तो कोई भी आम तौर पर जाना नहीं चाहेगा। लेकिन, जहाँ व्यापार होता है, हमें वहीं जाना पड़ता है।

The good Lord didn't see fit to put oil and gas only where there are democratically elected regimes friendly to the United States. Occasionally we have to operate in places where, all things considered, one would not normally choose to go. But, we go where the business is.

प्रत्यक्ष खतरों के लिए त्वरित और दृढ़ कार्रवाई की आवश्यकता होती है।

Direct threats require decisive action.

भगवान ने यह ज़रूरी नहीं समझा कि तेल और गैस केवल ऐसी जगहों पर हों जहाँ संयुक्त राज्य अमेरिका के अनुकूल लोकतांत्रिक सरकारें हों।

The good Lord didn't see fit to put oil and gas only where there are democratic regimes friendly to the United States.

हमारे पास बेहतरीन जानकारी है। वे हमारा स्वागत करने जा रहे हैं। यह ऐसा होगा जैसे अमेरिकी सेना पेरिस की सड़कों से गुजर रही हो। वे वहाँ एक नई सरकार बनाने के लिए तैयार बैठे हैं। जनता अपनी आज़ादी से इतनी खुश होगी कि शायद हम एक-दो महीने के भीतर ही वहाँ से अपने कदम पीछे खींच लेंगे।

We have great information. They're going to welcome us. It'll be like the American Army going through the streets of Paris. They're sitting there ready to form a new government. The people will be so happy with their freedoms that we'll probably back ourselves out of there within a month or two.

बुश प्रशासन की नीतियों के मामले में मुझे कोई पछतावा नहीं है। मुझे लगता है कि हमने मूल रूप से सब कुछ सही किया था।

I'm not apologetic with respect to the policies of the Bush administration. I think we basically got it right.

डॉन रम्सफेड देश के अब तक के सबसे बेहतरीन रक्षा मंत्री हैं।

Don Rumsfeld is the finest secretary of defense the nation has ever had.

हमने इराक में जो किया, वह पूरी तरह से सही कदम था। अगर मुझे दोबारा सलाह देने का मौका मिले, तो मैं बिल्कुल वही रास्ता अपनाने की सलाह दूंगा।

What we did in Iraq was exactly the right thing to do. If I had it to recommend all over again, I would recommend exactly the same course of action.

साठ के दशक में सैन्य सेवा के अलावा मेरी अन्य प्राथमिकताएं थीं।

I had other priorities in the sixties than military service.

याद रखिए, किसी राजनेता के लिए सफलता का मतलब पचास प्रतिशत और एक वोट अधिक होता है। आपको हर किसी को अपने साथ जोड़ने की जरूरत नहीं है।

Remember, success for a politician is 50% plus one. You don't have to have everybody on board.

पॉल रयान जिस जमीन पर चलते हैं, मैं उसे पूजता हूँ।

I worship the ground Paul Ryan walks on.

मुझे लगता है कि मैं पाँच दिल के दौरों से इसलिए बच पाया क्योंकि जब भी मुझे कुछ गड़बड़ महसूस हुआ, मैंने अस्पताल जाने में कभी देर नहीं की।

I think I was able to survive five heart attacks because I never postponed going to the hospital when something didn't feel right.

रीगन ने साबित कर दिया कि घाटे से कोई फर्क नहीं पड़ता।

Reagan proved that deficits don't matter.

देखिए, निक्सन प्रशासन के समय मजदूरी और मूल्य नियंत्रण के दौर से जुड़े मेरे अनुभव हैं, जहाँ प्रभावकारी रूप से हमने एक ऐसी बड़ी गलती की थी—उस मामले में एक रिपब्लिकन प्रशासन द्वारा—जहाँ हमने आगे बढ़कर अमेरिका के हर उद्यम की मजदूरी, कीमतों और मुनाफे को नियंत्रित करने की कोशिश की थी। यह एक बहुत बड़ी भूल थी।

You know, I've got experiences going back to the wage price controls in the Nixon administration where, in effect, we had what I think was a terrible mistake, in that case a Republican administration, where moved in and tried to control the wages, prices and profits of every enterprise in America. It was a huge mistake.

मेरा अपना मानना है कि अर्थव्यवस्था को आगे बढ़ाने, नौकरियां पैदा करने और धन का सृजन करने का रास्ता निजी क्षेत्र से होकर जाता है। सरकार यह काम नहीं करती।

My own belief is that the way we grow the economy, create jobs, create wealth is in the private sector. The government doesn't do that.

मुझे लगता है कि उग्रवाद अब अपनी आखिरी सांसें गिन रहा है, यदि आप ऐसा कहें तो।

I think they're in the last throes, if you will, of the insurgency.

मेरा मानना है कि वास्तव में हमारा स्वागत एक मुक्तिदाता के रूप में किया जाएगा।

My belief is we will, in fact, be greeted as liberators.

इतिहास के उन नए पागलों के गिरोह को नजरअंदाज करने या खुश करने का हमारा कोई इरादा नहीं है जो हिंसा के बल पर सत्ता हासिल करना चाहते हैं।

We have no intention of ignoring or appeasing history's latest gang of fanatics trying to murder their way to power.

हमें अपनी जिम्मेदारियों को निभाने के लिए तैयार रहना चाहिए और जरूरत पड़ने पर ताकत का इस्तेमाल करने से पीछे नहीं हटना चाहिए।

We must be prepared to face our responsibilities and be willing to use force if necessary.

اصل मुद्दा यह है कि [सद्दाम] के पास रासायनिक हथियार हैं।

The issue is that [Saddam] has chemical weapons.

तेल आखिरकार मूल रूप से एक सरकारी कारोबार ही रहता है। दुनिया भर में तेल की अपार संभावनाएं हैं, लेकिन मध्य पूर्व, जहां दुनिया का दो-तिहाई तेल है और जो सबसे सस्ता भी है, आज भी वह असली खजाना है। हालांकि कंपनियां वहां अधिक पहुंच के लिए उत्सुक हैं, लेकिन प्रगति अभी भी धीमी बनी हुई है।

Oil remains fundamentally a government business. While many regions of the world offer great oil opportunities, the Middle East with two-thirds of the world's oil and the lowest cost, is still where the prize ultimately lies, even though companies are anxious for greater access there, progress continues to be slow.

मैं हर सुबह सचमुच चेहरे पर मुस्कान के साथ उठता हूँ, और एक और दिन पाने के लिए आभारी होता हूँ जिसके बारे में मैंने कभी सोचा नहीं था कि मैं देख पाऊंगा।

I wake up every morning literally with a smile on my face, grateful for another day I never thought I would see.

यह खुफिया क्षमता संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए, हमारी विदेश नीति के संचालन के लिए, रक्षा मामलों के लिए और आर्थिक मामलों के लिए बेहद महत्वपूर्ण है। और मैं इसका एक मजबूत समर्थक हूँ।

That intelligence capability is enormously important to the United States, to our conduct of foreign policy, to defense matters, to economic matters. And I am a strong supporter of it.

मैं उन लोगों में से एक हूँ जो मानते हैं कि संयुक्त राज्य अमेरिका की महानता का एक हिस्सा हमारा निजी क्षेत्र है। यह वह है जो हम निजी नागरिक अपने और अपनी कंपनियों के लिए करते हैं। और हमारी अर्थव्यवस्था मूल रूप से दुनिया का अजूबा है क्योंकि वास्तव में, इसने पिछले वर्षों में हमारे लिए बहुत कुछ पैदा किया है।

I'm one of those people who believes that part of the greatness of the United States is our private sector. It's what we do as private citizens for ourselves and our companies. And our economy is essentially the wonder of the world because, in fact, it's produced so much for us over the years.

मुझे लगता है कि सेना में समलैंगिकों को खुलकर सेवा करने की अनुमति देने के संबंध में जो निर्णय लिया गया है, वह एक अच्छा निर्णय है।

I think the decision that's been made with respect to allowing gays to serve openly in the military is a good one.

इराक में, एक क्रूर तानाशाह ने सामूहिक विनाश के हथियार और उन्हें पहुँचाने के साधन विकसित किए थे। उसने आतंकवादियों को समर्थन दिया था, अल-कायदा के साथ उसके स्थापित संबंध थे, और अब उसका शासन समाप्त हो चुका है।

In Iraq, a ruthless dictator cultivated weapons of mass destruction and the means to deliver them. He gave support to terrorists, had an established relationship with al Qaeda, and his regime is no more.

मेरा अपना व्यक्तिगत दृष्टिकोण यह है कि लोगों को किसी भी तरह के रिश्ते में बंधने का अधिकार होना चाहिए। जहाँ तक इस बात का सवाल है कि इसे राज्य द्वारा कैसे प्रभावित या विनियमित किया जाता है, ये राज्य के अपने निर्णय हैं। अलग-अलग राज्य अपनी इच्छाओं और राज्य के लोगों की आकांक्षाओं के आधार पर अलग-अलग निर्णय ले सकते हैं, और यह पूरी तरह से स्वीकार्य है।

My own personal view is that people ought to have the right to enter into any kind of relationship they want to enter into. With respect to how that's affected or regulated by the State, those are State decisions. Different States are likely to make different decisions based upon their own wishes and desire of the people of the State, and that's perfectly acceptable.

खुफिया कारोबार की यही फितरत है। आपको उसी से काम चलाना होता है जो आपके हाथ लग सके, लेकिन यह... और वास्तव में यह विज्ञान से ज़्यादा एक कला है, और आपको लगातार इस पर काम करना पड़ता है, लगातार कोशिश करनी पड़ती है।

That's the nature of the intelligence business. You have to work with what you can get your hands on, but it is.. and in fact it's more an art form than it is a science, and you have to continually work the problem, continually try.

सहयोगियों के सामने अपनी विश्वसनीयता का अहसास कराना बेहद मुश्किल होता है जब आप [कांग्रेस] युद्ध के पक्ष में वोट देते हैं और फिर घोषणा करते हैं: गलत युद्ध, गलत जगह, गलत समय।

It's awfully hard to convey a sense of credibility to allies when you [the Congress] voted for the war and then you declared: Wrong war, wrong place, wrong time.

मैं अत्यधिक भाग्यशाली रहा हूँ कि मैं एक बहुत ही सक्रिय, तनावपूर्ण जीवन जी पाया हूँ। और मुझे नहीं लगता कि मेरी हृदय की बीमारी ने मुझे किसी भी बुरे रूप में बदला।

I've been extraordinarily fortunate that I've been able to go live a very active, stressful life. And I don't believe that my heart disease changed me for the worst.

इraकी सेनाएं अब तक की सबसे बड़ी और शर्मनाक पीछे हटने की कार्रवाई कर रही हैं।

The Iraqi forces are conducting the Mother of all Retreats.

मुझे उन खतरनाक लोगों के छूट जाने की अधिक चिंता है जो बच निकले, बनिस्बत उन कुछ लोगों के जो वास्तव में निर्दोष थे।

I'm more concerned with bad guys who got out and released than I am with a few that in fact were innocent.

मुझे लगता है कि हमें लोगों को बचत करने, निवेश करने, अपने व्यवसायों का विस्तार करने और अधिक नौकरियां पैदा करने के लिए प्रोत्साहन और बढ़ावा देने के वास्ते कर नीति के माध्यम से मुख्य रूप से एक बहुत ही गंभीर प्रयास की आवश्यकता है। ठीक उसी तरह जैसे हमने 30 साल पहले रीगन के शुरुआती वर्षों में किया था। मुझे लगता है कि यह बहुत आवश्यक है।

I think we need a very, very serious effort, primarily through tax policy to provide incentives and encouragement for people to save and invest and expand their businesses and to create more jobs. The kind of thing we did in the early Reagan years, 30 years ago. I think that's essential.

अक्सर मुझसे पूछा जाता है कि मैंने राजनीति क्यों छोड़ी और हैलिबर्टन में क्यों गया, तो मैं समझाता हूँ कि मैं उस स्थिति में पहुँच गया था जहाँ मैं क्रूर स्वभाव का, कम गुस्से वाला और अपने से असहमत लोगों के प्रति असहिष्णु हो गया था, और उन्होंने कहा, 'भगवान की कसम, तुम एक बेहतरीन सीईओ बनोगे', इसलिए मैं टेक्सास चला गया और निजी क्षेत्र से जुड़ गया।

I'm often asked why I left politics and went to Halliburton and I explain that I reached the point where I was mean-spirited, short-tempered and intolerant of those who disagreed with me and they said 'Hell, you'd make a great CEO', so I went to Texas and joined the private sector.

हमें इस नए प्रकार के खतरे से ऐसे तरीके से निपटना होगा जिसे हमने अभी तक परिभाषित नहीं किया है... इस तरह की कम संभावना और अत्यधिक प्रभाव वाली घटना के साथ... अगर इस बात की एक प्रतिशत संभावना भी है कि पाकिस्तानी वैज्ञानिक अल-कायदा को परमाणु हथियार बनाने या विकसित करने में मदद कर रहे हैं, तो हमें अपनी प्रतिक्रिया के मामले में इसे एक निश्चित सच्चाई के रूप में लेना होगा।

We have to deal with this new type of threat in a way we haven’t yet defined. . . . With a low-probability, high-impact event like this . . . If there’s a one percent chance that Pakistani scientists are helping al Qaeda build or develop a nuclear weapon, we have to treat it as a certainty in terms of our response.

हम जानते हैं कि वह परमाणु हथियार हासिल करने की कोशिश में पूरी तरह से जुटा हुआ है, और हम मानते हैं कि उसने वास्तव में परमाणु हथियारों को फिर से हासिल कर लिया है।

We know he's been absolutely devoted to trying to acquire nuclear weapons, and we believe he has, in fact, reconstituted nuclear weapons.

मुझे लगता है कि समय के साथ वहां हमारी कुछ न कुछ मौजूदगी बनी रह सकती है... आज हम सैन्य दृष्टिकोण से जिस स्तर की गतिविधि देखते हैं, मुझे लगता है कि उसमें स्पष्ट रूप से गिरावट आएगी। मुझे लगता है कि विद्रोह अपने अंतिम दौर में है, यदि आप ऐसा कहें तो।

I think we may well have some kind of presence there over a period of time... The level of activity that we see today from a military standpoint, I think, will clearly decline. I think they're in the last throes, if you will, of the insurgency.

आप वास्तव में इसके बारे में संस्थागत रूप से सोचते हैं; यह आपकी नौकरी है, और कुछ हद तक आपको ऐसे समय में करने के लिए एक काम होने का लाभ मिलता है। आपके पास ऐसी चीजें होती हैं जिन्हें आपको पूरा करना होता है। और आपके पास उस भावनात्मक प्रतिक्रिया के लिए समय नहीं होता है जो अन्यथा हो सकती है यदि कोई सिर्फ वहां बैठकर इन घटनाओं को सामने आते देख रहा होता और जिसकी कोई जिम्मेदारी न होती।

You really do think about it institutionally; this is your job, and to some extent you benefit from having a job to do at a moment like this. You have things that you have to make happen. And you don't have time for the emotional reaction that might otherwise occur if somebody was just sitting there watching these events unfold and had no responsibilities.

सच कहूँ तो, घाटा इतना बड़ा होने का एक कारण आर्थिक मंदी, घाटे में गिरावट और आतंकवादी हमले थे। 9/11 के हमलों के बाद जो हुआ, उससे अर्थव्यवस्था को एक बड़ा झटका लगा था।

One of the reasons the deficit got as big as it did, frankly, was because of the economic slowdown, the fall-off in deficits, the terrorist attacks. A significant chunk was taken out of the economy by what happened after the attacks of 9/11.

सच कहूँ तो, बराक ओ हमारे राष्ट्रपति क्या कहते हैं, इस पर मैं ज़्यादा ध्यान नहीं देता।

I don't pay a lot of attention, frankly, to what Barack Obama says.

हमारे यहाँ ऐसे अनुभव रहे हैं जब राष्ट्रपति को गोली मारी गई थी, लेकिन कभी ऐसी स्थिति नहीं आई जहाँ उपराष्ट्रपति ने किसी को गोली मार दी हो।

We've had experiences where the president's been shot, but never had a situation where the vice president shot somebody.

मैंने पहले भी तर्क दिया है, और फिर से करूँगा, कि अगर हम 9/11 के हमलों को पहले ही रोक सकते, तो क्या हम ऐसा करते? और मुझे लगता है कि बिल्कुल। हमें अब उस तरह की साहसिक कार्रवाई के लिए तैयार रहना होगा जिस पर इराक के संबंध में विचार किया जा रहा है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि जब आतंकवादी संगठन किसी ऐसे दुष्ट देश के साथ गठबंधन कर ले जो सद्दाम हुसैन द्वारा वर्षों से विकसित और उपयोग की गई घातक क्षमताओं को प्रदान करने के लिए तैयार है, तो हम किसी विनाशकारी हमले का शिकार न हों।

I have argued in the past, and would again, if we had been able to pre-empt the attacks of 9/11 would we have done it? And I think absolutely. We have to be prepared now to take the kind of bold action that's being contemplated with respect to Iraq in order to ensure that we don't get hit with a devastating attack when the terrorists' organization gets married up with a rogue state that's willing to provide it with the kinds of deadly capabilities that Saddam Hussein has developed and used over the years.

मुझे लगता है कि यह कहना सही होगा कि आप जीत की किसी सीधी रेखा की भविष्यवाणी नहीं कर सकते। आप जानते हैं, इस रास्ते में अच्छे और बुरे दिन दोनों आएंगे।

I think it's fair to say you can't predict a straight line to victory. You know, there'll be good days and bad days along the way.

मैं व्हाइट हाउस का चीफ ऑफ स्टाफ बना, दस साल तक कांग्रेस सदस्य रहा, रक्षा सचिव, उपराष्ट्रपति बना। यदि आप मेरी तरह एक राजनीतिक सनकी हैं - तो वह - उनमें से हर एक अनुभव अपने आप में एक जबरदस्त अनुभव था। मैं इस बात से बहुत संतुष्ट हूँ कि मैंने क्या किया, क्यों किया और कैसे किया। और मैं दूसरों पर छोड़ता हूँ कि वे इसे पसंद करें या न करें।

I got to be White House chief of staff, ten years of congressman, secretary of defense, vice-president. If you're a political junkie like I obviously am - that was - every one of those was just a tremendous experience. I'm very comfortable with what I did and why I did it and how I did it. And I'll let others judge whether they liked it or not.

मेरी आलोचना की गई है क्योंकि पद छोड़ने के बाद मुझमें खुलकर बोलने और कुछ इंटरव्यू देने का दुःसाहस था। मुझे इसमें कुछ भी आश्चर्यजनक नहीं लगता। मैं यह नहीं कहता - मैंने अपनी आलोचनाओं या टिप्पणियों में व्यक्तिगत होने से बचने की सावधानी बरती है, लेकिन मुझे लगता है कि देश के भविष्य के लिए मुद्दे इतने महत्वपूर्ण हैं कि हम ऐसे व्यवहार नहीं कर सकते जैसे कि हममें से जो लोग असहमत हैं, उन्हें किसी तरह बोलना नहीं चाहिए और सुना जाना चाहिए। मुझे लगता है कि हमें सुना जाना चाहिए।

I've been criticized because I've had the temerity to speak out and done a couple of interviews since I left office. I don't find anything surprising about that. I don't say - I've been careful not to get personal in terms of my criticisms for my comment, but I think the issues are simply too important for the future of the nation for us to operate as though those of us who disagree somehow shouldn't speak out and be heard. I think we need to be heard.

आपके पास करने के लिए एक काम होता है, और चूँकि आपके पास करने के लिए एक काम होता है, इसलिए आपको उसी पर ध्यान केंद्रित करना होता है, इसलिए आपके पास व्यक्तिगत विचारों के लिए समय नहीं होता है।

You've got a job to do, and because you've got a job to do, you've got to focus on that, so you don't have time for personal considerations.

आपको शीर्ष पर ऐसे लोग रखने होंगे जो राष्ट्रपतियों के प्रति जवाबदेह हों और उनके द्वारा चुने गए हों।

You got to have people at the top who respond to and are selected by presidents.

हमारी योजना के तहत आप संपत्ति बना सकते हैं, भले ही आपके पास एक भी अतिरिक्त डॉलर न हो।

Under our plan you can build wealth, even if you don't have a dollar to spare.

हमें अमेरिका को व्यवसाय करने के लिए दुनिया की सबसे अच्छी जगह बनाना होगा।

We have to make America the best place in the world to do business.

आप हर सुबह अपने चेहरे पर मुस्कान के साथ उठते हैं क्योंकि आपको एक नया दिन मिलता है जिसकी आपने कभी उम्मीद नहीं की थी। और इसमें एक अजब सा विस्मय होता है। जो किसी जादू से कम नहीं है।

You wake up every morning with a smile on your face because you've got a new day you never expected to have. And there's a sense of wonderment. Nothing short of magical.

लोग मुझसे कहते हैं कि सीनेटर एडवर्ड्स को उनके अच्छे लुक्स, सेक्स अपील और शानदार बालों की वजह से चुना गया है। मैं उनसे कहता हूँ: आपको क्या लगता है, मुझे यह नौकरी कैसे मिली?

People tell me that Senator Edwards got picked for his good looks, his sex appeal, and his great hair. I say to them: How do you think I got the job?

हम सभी लोकतांत्रिक राष्ट्रों और संयुक्त राष्ट्र से आग्रह करते हैं कि वे इराक के लोगों की लोकतंत्र की ओर बढ़ने में मदद के लिए इराकी गवर्निंग काउंसिल के समर्थन के आह्वान का जवाब दें।

We urge all democratic nations and the United Nations to answer the Iraqi Governing Council's call for support for the people of Iraq in making the transition to democracy.

मेरा मानना है कि आज़ादी का मतलब हर किसी के लिए आज़ादी है।

I think freedom means freedom for everybody.

जब मैं भविष्य के बारे में सोचता हूँ, तो मैं उस स्थिति में वापस आ जाता हूँ जहाँ ज़्यादातर लोग अपना जीवन जीते हैं। यानी, मौत आसन्न नहीं है, और यह एक अलग बात है।

As I think about the future, I'm back where most people live their lives. Which is, death is not imminent, and that's different.

मैं व्यक्तिगत हमलों से बचना चाहता हूँ... मैं वादा करता हूँ कि मैं आपके गाने का मज़ाक नहीं उड़ाऊँगा।

I want to avoid personal attacks, ... I promise not to make fun of your singing.

अगर पिछले दो या तीन सालों में लोकतांत्रिक नीतियां अपनाई जातीं... तो हमें वैसी रोज़गार वृद्धि देखने को नहीं मिलती जैसी हमने हासिल की है।

If the Democratic policies had been pursued over the last two or three years... we would not have had the kind of job growth we've had.

मुझे कोई ऐसा समय याद नहीं आता जब कोई क्षेत्र इतनी अचानक उभरा हो और कैस्पियन जितना रणनीतिक रूप से महत्वपूर्ण बन गया हो।

I can't think of a time when we've had a region emerge as suddenly to become as strategically significant as the Caspian.

मैंने कभी यह नहीं कहा कि इराक और 9/11 के बीच कोई संबंध है।

I have not suggested there's a connection between Iraq and 9/11.

जब जॉर्ज बुश ने मुझे अपने साथ जुड़ने के लिए कहा, तो ज़ाहिर है ऐसा इसलिए नहीं था कि उन्हें वायोमिंग जीतने की चिंता थी। वायोमिंग में हमें 70 प्रतिशत वोट मिले थे, हालाँकि पिछली बार वे तीन चुनावी वोट काफी महत्वपूर्ण साबित हुए थे।

When George Bush asked me to sign on, it obviously wasn't because he was worried about carrying Wyoming. We got 70 percent of the vote in Wyoming, although those three electoral votes turned out to be pretty important last time around.

निष्कर्ष यह है कि हमें (इराक में) भारी सफलताएँ मिली हैं और आगे भी मिलती रहेंगी।

The bottom line is that we've had enormous successes (in Iraq) and we will continue to have enormous successes.

हम पूरी निश्चितता के साथ जानते हैं कि सद्दाम हुसैन परमाणु हथियार बनाने के लिए यूरेनियम को समृद्ध करने वास्ते आवश्यक उपकरण हासिल करने के लिए अपनी खरीद प्रणाली का उपयोग कर रहा है।

We do know, with absolute certainty, that Saddam Hussein is using his procurement system to acquire the equipment he needs in order to enrich uranium to build a nuclear weapon.

निर्धारित समय से दो दिन पहले, दुनिया ने एक स्वतंत्र और संप्रभु इराक के उदय को देखा।

Two days ahead of schedule, the world witnessed the arrival of a free and sovereign Iraq.

प्रशिक्षण, बम बनाने के विशेषज्ञों की व्यवस्था, रासायनिक और जैविक युद्ध क्षमताओं के संबंध में लोगों को प्रशिक्षित करने के मामले में यह पूरी तरह से स्थापित है कि अल-काऐदा ने प्रशिक्षण आदि के लिए इराक में अपने लोग भेजे थे।

It’s clearly established in terms of training, provision of bomb-making experts, training of people with respect to chemical and biological warfare capabilities, that al-Qaeda sent personnel to Iraq for training and so forth.

वाशिंगटन में अपने वर्षों के दौरान, सीनेटर केरी संयुक्त राज्य सीनेट में सौ वोटों में से एक थे—और सौभाग्य से राष्ट्रीय सुरक्षा के मामलों में, वे बहुत बार अल्पसंख्यक में रहे थे।

In his years in Washington, Senator Kerry has been one vote of a hundred in the United States Senate - and fortunately on matters of national security, he was very often in the minority.

एक समय ऐसा आता है जब छल और defiance को उसके असली रूप में देखना ही पड़ता है। ऐसे में, मंडराते खतरे का सीधे मुकाबला करना होता है। ऐसे में, हमें यह दिखाना होता है कि हमारे प्रस्तावों के पीछे हमारी असली इच्छाशक्ति भी है।

There comes a time when deceit and defiance must be seen for what they are. At that point, a gathering danger must be directly confronted. At that point, we must show that beyond our resolutions is actual resolve.

यहाँ समझने वाली महत्वपूर्ण बात यह है कि गुआंतानामोज़ेल में जो लोग हैं, वे बुरे लोग हैं। मेरा मतलब है, ये ज़्यादातर आतंकवादी हैं। ये वे लोग हैं जिन्हें अफगानिस्तान के युद्धक्षेत्र से पकड़ा गया था या जिन्हें अल-काऐदा नेटवर्क के हिस्से के रूप में पकड़ा गया था। हमने वहाँ के बंदियों की पहले ही जाँच कर ली है और कई लोगों को रिहा करके उनके अपने देशों में वापस भेज दिया है। लेकिन जो बचे हैं, वे कट्टर अपराधी हैं।

The important thing here to understand is that the people that are at Guantanamo are bad people. I mean, these are terrorists for the most part. These are people that were captured in the battlefield of Afghanistan or rounded up as part of the Al Qaeda network. We've already screened the detainees there and released a number, sent them back to their home countries. But what's left is hard core.

मैंने चार राष्ट्रपतियों के साथ काम किया है और दो अन्य को बहुत करीब से देखा है, और मैं जानता हूँ कि ओवल ऑफिस में कोई भी दिन सामान्य नहीं होता।

I've worked for four presidents and watched two others up close, and I know that there's no such thing as a routine day in the Oval Office.

आप निजी क्षेत्र पर यह कहकर भरोसा नहीं कर सकते कि 'आप देश की बैंकिंग प्रणाली संभाल लीजिए।' यह सरकार, फेडरल रिजर्व, ट्रेजरी और एफडीआईसी आदि का एक बुनियादी काम है। इन सभी एजेंसियों को इसमें एक बड़ी भूमिका निभाानी है।

You can't fall back on the private sector and say, 'You take care of the nation's banking system.' That's a fundamental function of the government, the Federal Reserve, the Treasury and the FDIC, etc. All of those agencies have a major role to play there.

टीवी स्टूडियो में बैठे कुछ सेवानिवृत्त सैन्य अधिकारियों द्वारा इस योजना की आलोचना की गई थी। लेकिन हमारे गठबंधन बलों की हर प्रगति के साथ, उस योजना की दूरदर्शिता और बुद्धिमत्ता और अधिक स्पष्ट होती जा रही है।

The plan was criticized by some retired military officers embedded in TV studios. But with every advance by our coalition forces, the wisdom of that plan becomes more apparent.

9/11 के बाद हम सैन्य बल का उपयोग करने के लिए तैयार थे। हम न केवल आतंकवादियों के पीछे जाने के लिए तैयार थे, बल्कि उन लोगों के पीछे भी जो आतंकवाद को प्रायोजित करते हैं और उन्हें शरण और सुरक्षित ठिकाना प्रदान करते हैं। हम अपनी खुफिया क्षमताओं का उपयोग उस तरह करने के लिए तैयार थे जैसे हम किसी ऐसे दुश्मन के खिलाफ करते हैं जो खुद संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए खतरा हो, उदाहरण के लिए—आतंक निगरानी कार्यक्रम (Terror Surveillance Program) जैसी चीजें लागू करना और बंदियों से सख्ती से पूछताछ करने का एक मजबूत कार्यक्रम चलाना। जब आपको यह महसूस हो कि आप युद्ध में हैं और देश का अस्तित्व ही खतरे में है, तो आप ऐसे ही कदम उठाते हैं।

After 9/11 we were prepared to use military force. We were prepared to go after not only the terrorists, but those who sponsor terror and provide sanctuary and safe harbor for them. We were prepared to use our intelligence assets the way we would against an enemy that threatened the United States itself, to put in place, for example, things like the Terror Surveillance Program and to have a robust interrogation program on detainees. Those are the acts you take when you feel you're at war and that the very existence of the nation is threatened.

सारा पालिन एक आकर्षक उम्मीदवार हैं, लेकिन उनकी पृष्ठभूमि के आधार पर, वह केवल दो साल के लिए गवर्नर रही हैं। मुझे नहीं लगता कि वह उस कसौटी पर खरी उतरीं।

Sarah Palin is an attractive candidate, but based on her background, she only was governor for what, two years. I don`t think she passed that test.

कोलंबिया (अंतरिक्ष यान) खो गया है, लेकिन जिन सपनों ने उसके चालक दल को प्रेरित किया था, वे हमारे साथ हैं।

The Columbia is lost, but the dreams that inspired its crew remain with us.

फेडरलिस्ट सोसाइटी ने राष्ट्र की संवैधानिक विरासत को समझने में महत्वपूर्ण योगदान दिया है।

The Federalist Society has made important contributions to the nation's understanding of our constitutional heritage.

अब मेरे हृदय रोगी होने की निशानी सिर्फ यह बची है कि मेरी छाती के बीचों-बीच एक निशान है जहाँ वे ओपन-हार्ट सर्जरी करने के लिए तीन बार गए थे। मेरे अंदर एक बिल्कुल नया दिल है, और बाकी सारे यांत्रिक और इलेक्ट्रॉनिक उपकरण आदि अब पूरी तरह से हट चुके हैं।

The only thing left that shows I was a heart patient is I have a scar down the middle of my chest where they went in three times to do open heart surgery. I have a brand new heart inside, and all the mechanical and electronic gear and so forth is all gone.

आप जानते हैं, इस क्षेत्र में, प्रेस क्या कहती है और वे चीजों को कैसे पेश करते हैं, इस पर आपका कोई नियंत्रण नहीं होता है। और यह उनका अधिकार है। लेकिन मुझे लगता है कि जो कोई भी निष्पक्षता से देखेगा, उसके लिए यह साबित करना मुश्किल होगा कि किसी तरह यह एक खराब अर्थव्यवस्था है।

You know, in this business, you don't have any control over what the press says and how they portray things. And that's their prerogative. But I think anybody who looks at it objectively has trouble making the case that somehow this is a bad economy.

मैंने जॉर्ज बुश के लिए काम किया है। मुझे उनके साथ काम करने पर गर्व है। मुझे लगता है कि हमने जो कई सबसे विवादास्पद काम किए, जिन्हें लोगों ने पसंद नहीं किया और—और जिनके लिए हमारी आलोचना की गई, जैसे कि आतंक निगरानी कार्यक्रम या उन्नत पूछताछ तकनीक, वे ऐसी चीजें थीं जिनकी वजह से हम कई जानें बचा पाए।

I worked for George Bush. I'm proud to have worked for him. I think that a lot of the most controversial things we did, that people didn't like and - and criticized us for, things like the terror surveillance program or the enhanced interrogation techniques, were things that allowed us to save lives.

आप जनमत सर्वेक्षणों (polls) के सहारे नहीं चल सकते। पोल हर समय बदलते रहते हैं; जो भी उन सवालों को पूछना चाहता है, वह उन्हें आसानी से अपने हिसाब से मोड़ सकता है; वे ऊपर जाते हैं; नीचे जाते हैं।

You cannot be driven by the polls. The polls change all the time; they're easily manipulated by whoever wants to ask those poll questions; they go up; they go down.

संयम बरतना व्यक्तिगत सदाचार का प्रतीक हो सकता है, लेकिन यह एक ठोस, व्यापक ऊर्जा नीति का पर्याप्त आधार नहीं है।

Conservation may be a sign of personal virtue, but it is not a sufficient basis for a sound, comprehensive energy policy.

सीनेटर केरी का कहना है कि उन्हें दो अमेरिका दिखाई देते हैं। इससे पूरी बात आपसी हो जाती है—अमेरिका को दो जॉन केरी दिखाई देते हैं।

Senator Kerry says he sees two Americas. It makes the whole thing mutual - America sees two John Kerrys.

पुराने दिल की बीमारी के आखिरी दौर में मैं ऐसी स्थिति में पहुँच गया था कि मुझसे कुर्सी से उठा भी नहीं जाता था। मैं बस यही चाहता था कि सुबह बिस्तर से उठूँ और चलकर अपनी ऑफिस की कुर्सी पर बैठ जाऊँ। अब मैं अपने पिकअप ट्रक के पीछे 50 पाउंड (लगभग 23 किलो) चारे की बोरियां आसानी से फेंक देता हूँ और मुझे इसके बारे में सोचना भी नहीं पड़ता। मैं वे सारे काम फिर से करने लगा हूँ।

I reached a point towards the end on the old heart where I had trouble getting out of a chair. All I wanted to do was get out of bed in the morning and walk to my office and sit back down in the chair. Now I throw 50 pound bags of horse feed in the back of my pickup truck and I don't even think about it. I'm back doing those things.

बुश-चेनी प्रशासन के अंतिम दिनों में हमने वित्तीय क्षेत्र को उबारने के लिए विशेष रूप से कदम उठाए थे, इसमें कोई दो राय नहीं है।

I think there’s no question but what the tail end of the Bush administration, Bush-Cheney administration, that we took steps specifically geared to try and free up the financial sector.

मुझे लगता है कि हमें निजी क्षेत्र पर से नियमों का बोझ काफी हद तक कम करने की जरूरत है। ओबामा प्रशासन इसके बिल्कुल उलट कर रहा है। वे अर्थव्यवस्था के कामकाज से जुड़े मामलों में निजी क्षेत्र पर लगातार नए नियम लादते जा रहे हैं।

I think we need to significantly reduce the regulatory burden on the private sector. The Obama administration is doing the opposite. They're loading on more and more regulation on the private respect to how the economy functions.

मैं अंतिम चरण के हार्ट फेलियर से जूझ रहा था, मेरा लीवर और किडनी काम करना बंद कर चुके थे, और आपातकालीन स्थिति में डॉक्टरों ने मेरी छाती में एक पंप प्रत्यारोपित किया। यह बैटरी से चलता था। उसी ने मुझे 20 महीने तक जीवित रखा और मेरा ट्रांसप्लांट संभव हो पाया। और अब मैं हर सुबह एक मुस्कान के साथ उठता हूँ, उस एक और दिन के उपहार के लिए आभारी महसूस करता हूँ जिसके बारे में मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि मैं देख पाऊँगा।

I was in end stage heart failure, liver and kidneys shutting down, and on an emergency basis they went in and planted a pump in my chest. It was battery operated. That kept me alive for 20 months and that got me to the transplant. And I wake up every morning now with a smile on my face, thankful for the gift of another day I never expected to see.

अगर आप छोटे व्यवसायों पर कर बढ़ाएंगे, तो इससे बेरोजगारी कम करने की हमारी रफ्तार धीमी पड़ जाएगी। इसलिए मुझे लगता है कि यह एक गंभीर भूल है; कर बढ़ाने का यह बिल्कुल सही समय नहीं है।

If you're going to go increase taxes on small businesses, you're going to slow down the extent to which we're able to reduce unemployment. So I think it's a serious mistake; the wrong time to raise taxes.

पहले परमाणु हथियार हासिल करने के लिए भी एक बहुत बड़े और उन्नत किस्म के देश की जरूरत होती थी... अब तकनीक इतनी फैल चुकी है कि तबाही मचाने वाला हमला करने के लिए बहुत ज़्यादा लोगों की जरूरत नहीं होती, और इसके लिए बस एक ही व्यक्ति काफी है।

It used to be you needed to have a very large sophisticated state before you could even have a nuclear weapon... Now the technology is widespread enough. It doesn't take very many people to be able to cobble together a devastating attack, and all it takes is one.

नहीं, अमेरिकी अर्थव्यवस्था की जबरदस्त सहनशक्ति से मैं हमेशा से प्रभावित रहा हूँ। मुझे लगता है कि बीते वर्षों और दशकों में इसने साबित कर दिया है कि कितनी भी गंभीर चोट लगने पर भी यह उससे उबरने की अद्भुत क्षमता रखती है।

No, I’ve always been impressed with the tremendous resilience of the American economy. I think over the years, over the decades, it’s demonstrated this tremendous ability to take severe body blows, if you will, and bounce back.

मिसाइल रक्षा प्रणाली के मामले में हमने काफी तरक्की कर ली है। हम जानते हैं कि यह कैसे करना है। हम आने वाली मिसाइलों को आसमान में ही नष्ट करना जानते हैं, लेकिन अमेरिका को परमाणु हथियारों से लैस उत्तर कोरिया या ईरान द्वारा किए जा सकने वाले सीमित हमलों से बचाने के लिए हमें अभी और भी बहुत काम करने की जरूरत है।

We've gotten a long way on missile defense. We know how to do it. We know how to take down incoming warheads, but we need to do a lot more work in order to be - to deploy a system that'll defend the United States against those kinds of limited strikes that might be possible by a nuclear armed North Korea or Iran.

अब सबसे बड़ा खतरा यह है कि 9/11 जैसा कोई हमला फिर से हो, जिसमें आतंकवादी एयरलाइन के टिकट और बॉक्स कटर से नहीं, बल्कि हमारे ही किसी शहर के बीचों-बीच परमाणु हथियार के साथ आएं... इस तरह की कोशिश की आशंका बहुत ज्यादा है।

The greatest threat now is a 9/11 occurring with a group of terrorists armed not with airline tickets and box cutters, but with a nuclear weapon in the middle of one of our own cities...there's a high probability of such an attempt.

मेरे मन में जो सवाल है, वह यह है कि सद्दाम हुसैन की खातिर कितने अमेरिकी सैनिकों की जान की कीमत चुकाई जा सकती है? और इसका जवाब है - बिल्कुल भी नहीं।

The question in my mind is how many additional American casualties is Saddam worth? And the answer is not very damned many.

अगर हम इराक में सफल होते हैं... तो हम आतंकवादियों के मुख्य अड्डे पर एक बहुत बड़ा प्रहार करेंगे। ये वही आतंकवादी हैं जिन्होंने सालों से हम पर हमले किए हैं, और खास तौर पर 9/11 को।

If we're successful in Iraq ... we will have struck a major blow right at the heart of the base, if you will, the geographic base of the terrorists who have had us under assault now for many years, but most especially on 9/11.

मेरा मानना है कि खाड़ी में हमारे उद्देश्यों को पूरा करने के लिए अमेरिकी सेना को भेजने से पहले राष्ट्रपति को संसद से किसी भी तरह की अतिरिक्त अनुमति लेने की आवश्यकता नहीं है।

I do not believe the President requires any additional authorization from the Congress before committing US forces to achieve our objectives in the Gulf.

एक सरकार के रूप में हमारी एक बड़ी समस्या यह है कि हम रहस्यों को गोपनीय नहीं रख पाते। और इसकी भारी कीमत चुकानी पड़ती है - दूसरे देशों के साथ हमारे संबंधों के रूप में, अन्य खुफिया एजेंसियों के हमारे साथ काम करने की इच्छा के मामले में, और हमारे स्रोतों तथा तौर-तरीकों के उजागर होने के रूप में। ये सारी बातें इन लीक मामलों में कहीं न कहीं शामिल होती हैं।

One of the problems we have as a government is our inability to keep secrets. And it costs us, in terms of our relationship with other governments, in terms of the willingness of other intelligence services to work with us, in terms of revealing sources and methods. And all of those elements enter into some of these leaks.

दूसरा तर्क यह है कि सद्दाम हुसैन का विरोध करने से दुनिया के उस हिस्से में और भी बड़ी मुश्किलें पैदा हो जाएंगी और आतंकवाद के खिलाफ चल रही बड़ी लड़ाई में बाधा आएगी। मेरा मानना है कि इसके बिल्कुल उलट सच है।

Another argument holds that opposing Saddam Hussein would cause even greater troubles in that part of the world, and interfere with the larger war against terror. I believe the opposite is true.

इराक के लोगों के हालात को देखते हुए मुझे लगता है कि वहाँ स्थिति इतनी खराब हो चुकी है कि, वास्तव में, एक मुक्तिदाता के रूप में हमारा स्वागत किया जाएगा।

I think things have gotten so bad inside Iraq, from the standpoint of the Iraqi people, my belief is we will, in fact, be greeted as liberators.

चुनाव प्रचार के दौरान या राष्ट्रपति पद की बहस के बीच में कही गई कुछ बड़ी-बड़ी बातें रक्षा मामलों से जुड़े मुद्दों पर 30 साल तक गलत पक्ष में रहने के उनके रिकॉर्ड पर पर्दा नहीं डाल सकतीं।

A little tough talk in the midst of a campaign or as part of a presidential debate cannot obscure a record of 30 years of being on the wrong side of defense issues.

उपराष्ट्रपति के रूप में मेरा एक मुख्य काम सरकार के कामकाज की निरंतरता को बनाए रखना भी है; और यहाँ होने का मेरा मुख्य कारण यही है कि राष्ट्रपति के साथ कुछ भी होने पर मैं बैक-अप के रूप में मौजूद रहूँ।

As Vice President one of the things I spend time on is the continuity of government; that's the main reason I'm here is a back up for the President if anything happens to him.

उसके शासनकाल के पिछले एक दशक से अल-कायदा के साथ उच्च-स्तरीय संपर्क रहे हैं और उसने अल-कायदा के आतंकवादियों को प्रशिक्षण भी दिया है।

His regime has had high-level contacts with al Qaeda going back a decade and has provided training to al Qaeda terrorists.

फारस की खाड़ी से होने वाले तेल के प्रवाह पर जिसका नियंत्रण होता है, उसकी पकड़ न केवल हमारी अर्थव्यवस्था बल्कि दुनिया के बाकी देशों पर भी कस जाती है।

Whoever controls the flow of Persian Gulf oil has a stranglehold not only on our economy but also on the other countries of the world as well.

रिश्तों के सवाल पर मेरा सीधा नज़रिया यह है कि स्वतंत्रता का अर्थ हर किसी के लिए स्वतंत्रता है। लोगों को... किसी भी तरह का रिश्ता जो वे चाहें, चुनने की पूरी आज़ादी होनी चाहिए।

With respect to the question of relationships, my general view is that freedom means freedom for everyone. People...ought to be free to enter into any kind of relationship they want to.

क्योंकि अगर हम गलत चुनाव करते हैं, तो खतरा यह है कि हम पर फिर से हमला हो सकता है, ऐसा हमला जो संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के लिए विनाशकारी साबित होगा, और हम एक बार फिर 9/11 से पहले वाली मानसिकता में लौट जाएंगे, जहाँ यह मान लिया जाता है कि ये आतंकवादी हमले महज़ आपराधिक कृत्य हैं और हम असल में युद्ध की स्थिति में नहीं हैं। मुझे लगता है कि यह हमारे लिए एक बहुत बड़ी भूल होगी।

Because if we make the wrong choice, then the danger is that we'll get hit again, that we'll be hit in a way that will be devastating from the standpoint of the United States, and that we'll fall back into the pre-9/11 mind set if you will, that in fact these terrorist attacks are just criminal acts, and that we're not really at war. I think that would be a terrible mistake for us.

यहाँ यह समझना जरूरी है कि गुआंतानामो में बंद लोग बुरे लोग हैं। मेरा मतलब है, वे ज्यादातर आतंकवादी ही हैं।

The important thing here to understand is that the people that are at Guantanamo are bad people. I mean, these are terrorists for the most part.

यह सख्त रवैया अपनाने वालों के लिए एक सख्त कार्यक्रम है।

It's a tougher program for tougher customers.

सवाल पूछने के मामले में मैं अपना दोष स्वीकार करता हूँ। मैं बहुत सारे सवाल पूछता हूँ। यही मेरा काम है।

In terms of asking questions, I plead guilty. I ask a hell of a lot of questions. That's my job.

मुझे लगता है कि बराक ओबामा सिर्फ एक ही कार्यकाल के राष्ट्रपति रह पाएंगे।

I think Barack Obama is a one-term President.

किंडरगार्टन से लेकर ग्रेजुएशन तक, मैंने सरकारी स्कूलों में पढ़ाई की है, और मैं जानता हूँ कि हर बच्चे को जीवन में सफल होने और आगे बढ़ने का अवसर सुनिश्चित करने में ये स्कूल बहुत महत्वपूर्ण हैं।

From kindergarten to graduation, I went to public schools, and I know that they are a key to being sure that every child has a chance to succeed and to rise in the world.

अगर फैसला सीनेटर केरी के हाथ में होता, तो सद्दाम हुसैन आज भी इराक की सत्ता में होता। बल्कि, लगभग तय है कि सद्दाम हुसैन का अभी भी कुवैत पर कब्जा होता।

Had the decision belonged to Senator Kerry, Saddam Hussein would still be in power today in Iraq. In fact, Saddam Hussein would almost certainly still be in control of Kuwait.

यह सिर्फ ओसामा बिन लादेन या आतंकवाद-रोधी अभियान में शामिल लोगों तक ही सीमित नहीं है। हमें अपना दायरा इससे और बड़ा करना होगा। लेकिन खुफिया और सैन्य क्षेत्र के उन जांबाज महिला और पुरुषों की बहादुरी और साहस को हम सभी का विशेष सलाम है जिन्होंने इसे अंजाम तक पहुँचाने के लिए इतना बेहतरीन काम किया।

It's not just Bin Laden or just those that are involved in the counterterrorism effort. We've gotta cast the net broader than that. But I think it's a - very special tribute that we all owe to the bravery and courage of the men and women in the intelligence and military business who performed so well to finally get it done.

इराक पर सीनेटर केरी के रुख का वर्णन करने के लिए मैं कई शब्द सोच सकता हूँ, लेकिन 'निरंतर' या 'एक जैसा' उनमें से एक नहीं है।

I can think of a lot of words to describe Senator Kerry's position on Iraq; "consistent" is not one of them.

मैंने वाशिंगटन में अपने 40 साल, बल्कि 40 से ज़्यादा साल बिताए हैं, और अब रुककर यह सोचने का वक्त है कि मैंने क्या देखा और क्या किया है।

I did my 40 years in Washington, 40-plus, and it's time to pause and reflect and think about what I've seen and done.

पश्चिमी देशों के लोग बातूनी और असलियत में कुछ करने वाले के बीच का फर्क अच्छी तरह समझते हैं। अगर रिक पेरी टेक्सास के गवर्नर बनने के लायक नहीं थे, तो उन्हें राष्ट्रपति क्यों होना चाहिए?

Westerners know the difference between a talker and the real deal. If Rick Perry wasn't right to be governor of Texas, why should he be president?

यह बहुत जरूरी है कि हम पीछे मुड़कर उस फर्क को याद रखें जो 9/11 से पहले इन घटनाओं को सिर्फ एक आपराधिक कृत्य मानने और 9/11 के बाद यह कहने के बीच था कि, 'यह कोई आम अपराध नहीं है।' मैनहट्टन के 16 एकड़ इलाके को तबाह कर देना, 3,000 अमेरिकियों की जान लेना और पेंटागन में एक बड़ा छेद कर देना कोई मामूली अपराध नहीं, बल्कि सीधे तौर पर युद्ध की कार्रवाई है।

It's very important to go back and keep in mind the distinction between handling these events as criminal acts, which was the way we did before 9/11, and then looking at 9/11 and saying, 'This is not a criminal act,' not when you destroy 16 acres of Manhattan, kill 3,000 Americans, blow a big hole in the Pentagon. That's an act of war.

कई अन्य अमेरिकियों की तरह, मैं भी हमेशा से बिल क्लिंटन से प्रभावित रहा हूँ। ज़ाहिर है, मैं हमेशा उनसे सहमत नहीं रहा—साल 2000 में जब अल गोर उनके उत्तराधिकारी के रूप में मैदान में थे, तब मैंने उनके काम और नीतियों के खिलाफ खुलकर चुनाव प्रचार किया था, लेकिन इसके बावजूद बिल क्लिंटन के बारे में मेरे मन में कोई कड़वाहट या नकारात्मकता नहीं है।

Like many Americans, I've always been intrigued by Bill Clinton. I obviously didn't always agree with him - enjoyed running against his legacy in 2000, when Al Gore was his designated successor, but I don't have anything negative I would say about Bill Clinton.

सच्चाई तो यह है कि हजारों लोगों ने अफगानिस्तान के उन ट्रेनिंग कैंपों में प्रशिक्षण लिया था। हम जानते हैं कि वे और भी खतरनाक हथियारों की तलाश में हैं—मौका मिलने पर वे रासायनिक, जैविक और परमाणु हथियार तक हासिल करना चाहते हैं।

And the fact of the matter is there were thousands of people that went through those training camps in Afghanistan. We know they are seeking deadlier weapons - chemical, biological and nuclear weapons if they can get it.

मैं—जाहिर है, राष्ट्रपति ओबामा का बहुत बड़ा प्रशंसक नहीं हूँ। मुझे लगता है कि वे हमारे सबसे कमजोर राष्ट्रपतियों में से एक रहे हैं। वैचारिक रूप से मैं उनसे बिल्कुल असहमत हूँ।

I - obviously, I'm not a big fan of President Obama. I think he's been one of our weakest presidents. I just fundamentally disagree with him philosophically.

मेरी छवि एक थोड़े उदारवादी नेता के रूप में थी। इसकी एक वजह तो यह थी कि मैं अपने कुछ रूढ़िवादी साथियों की तरह आक्रामक बयानबाजी नहीं करता था, और दूसरी वजह यह थी कि राजनीतिक दायरे से जुड़े हर व्यक्ति के साथ मेरे संबंध अच्छे थे।

I had a reputation of being somewhat moderate, partly, I think, because I wasn't a 'bomb thrower' like some of my conservative colleagues, and partly because I got along with people all across the political spectrum.

कहने का मतलब यह है कि ऐसा नहीं होता कि आप एक दिन अचानक उठें और ओसामा बिन लादेन आपके हाथ लग जाए। यह एक लंबी प्रक्रिया है जिसमें लंबे समय तक हजारों लोगों ने इस मामले और इससे जुड़े मुद्दों पर दिन-रात मेहनत की है, सुराग तलाशे हैं, अपराधियों को दबोचा है और उनसे पूछताछ की है।

I mean, it's not just one day you get up, bang, and you got Osama bin Laden. It's the kind of thing where an awful lot of people over a long period of time - thousands have worked this case and these issues and followed on the leads and captured bad guys and interrogated them and so-forth.

मुझे लगता है कि 9/11 के बाद सबसे बड़ा बदलाव यह आया कि हमने आतंकवादी हमलों को सिर्फ कानून व्यवस्था की समस्या के रूप में देखना बंद कर दिया, और उन्हें—खास तौर पर 9/11 जैसे भयानक पैमाने के हमलों को—एक युद्ध की कार्रवाई के रूप में देखना शुरू कर दिया।

I think the key that happened on 9/11 is we went from considering terrorist attacks as a law enforcement problem to considering terrorist attacks, especially on the scale we have on 9/11, as being an act of war.

मैं इस बात को लेकर पूरी तरह आश्वस्त हूँ कि आज हमारे सामने जो खतरा है—यानी हमारे किसी शहर के बीचों-बीच किसी आतंकवादी के हाथ परमाणु हथियार होने का विचार—वह बेहद वास्तविक है और इससे निपटने के लिए हमें असाधारण कदम उठाने ही होंगे।

I'm absolutely convinced that the threat we face now, the idea of a terrorist in the middle of one of our cities with a nuclear weapon, is very real and that we have to use extraordinary measures to deal with it.

मैसाचुसेट्स के सीनेटर ने हमें ऐसे पुख्ता कारण दिए हैं जिनसे हम राष्ट्रीय सुरक्षा के अत्यंत महत्वपूर्ण मुद्दों पर उनके विवेक और दृष्टिकोण पर संदेह करने के लिए मजबूर हैं।

The Senator from Massachusetts has given us ample grounds to doubt the judgment and the attitude he brings to bear on vital issues of national security.

अमेरिका को दुनिया भर में सिर्फ प्यार की नहीं, बल्कि सम्मान की ज्यादा जरूरत है। कई बार इसके लिए हमें ऐसे कदम उठाने पड़ते हैं जिन पर विवाद भी खड़े हो जाते हैं। मुझे बिल्कुल यकीन नहीं है कि ओबामा प्रशासन इस बात को समझता भी है या नहीं।

The United States needs to be not so much loved as it needs to be respected. Sometimes, that requires us to take actions that generate controversy. I'm not at all sure that that's what the Obama administration believes.

हम आसमान में उड़ रहे सभी जहाजों को नीचे उतारने की कोशिश कर रहे थे। और तभी हमने देखा कि वर्ल्ड ट्रेड सेंटर की इमारतें ढह गईं—एक ऐसा मंजर जिसकी किसी ने उम्मीद या कल्पना भी नहीं की थी। आप बस वहीं बैठकर यह सब देख रहे थे और इस बात से पूरी तरह वाकिफ थे कि अमेरिकी धरती पर हुए इन आतंकवादी हमलों के कारण उसी पल हजारों लोगों की जानें जा रही हैं।

We were trying to get all of the planes down out of the sky. And we watched as the towers of the World Trade Center collapsed - something no one expected and anticipated. And you could sit there and see and be aware that thousands of people were at that moment being killed as a result of the terrorist attacks that struck the United States.

मुझे लगता है कि अल कायदा की स्थिति को लेकर यह सोचना—कि 9/11 का हमला तो बड़ा था, लेकिन अब ऐसा दोबारा होने की संभावना नहीं है—bilkul गलत है। मुझे लगता है कि आज अमेरिका के सामने सबसे बड़ा रणनीतिक खतरा इस बात का है कि परमाणु हथियार या किसी जैविक एजेंट के साथ एक और 9/11 जैसी घटना दोहराई जा सकती है। और अल कायदा अभी भी, हमारे यहाँ मिलने के वक्त भी, इसी ताक में है कि इस काम को दोबारा कैसे अंजाम दिया जाए।

I think, in fact, the situation with respect to al Qaeda, to say that, you know, that was a big attack we had on 9/11, but it's not likely again, I just think that's dead wrong. I think the biggest strategic threat the United States faces today is the possibility of another 9/11 with a nuclear weapon or a biological agent of some kind. And I think al Qaeda is out there even as we meet, trying to figure out how to do that.

...और हालाँकि इस संघर्ष की कम लागत से हर कोई बहुत प्रभावित था, लेकिन उन 146 अमेरिकियों के लिए जो जंग में मारे गए और उनके परिवारों के लिए, यह कोई सस्ती या आसान लड़ाई नहीं थी। और मेरे मन में सवाल यह है कि सद्दाम की कीमत चुकाने के लिए हमें और कितने अमेरिकी सैनिकों की जान गंवानी होगी? और इसका जवाब है—बिल्कुल भी नहीं।

...And while everybody was tremendously impressed with the low cost of the conflict, for the 146 Americans who were killed in action and for their families, it wasn't a cheap war. And the question in my mind is how many additional American casualties is Saddam worth? And the answer is not very damned many.

दुर्भाग्य से, हमारे देश में समलैंगिक विवाह का विकल्प उपलब्ध नहीं है। हम ब्रिटेन, स्पेन या अर्जेंटीना जाकर कोई प्रतीकात्मक कदम उठा सकते हैं, लेकिन मैं वह नहीं चाहता। मैं अपने ही देश में बाकी सभी नागरिकों की तरह समान अधिकार चाहता हूँ। मैं दोयम दर्जे का नागरिक बनकर नहीं रहना चाहता।

Unfortunately, we don't have the option of marriage in our country. We could go to Britain or Spain or Argentina and do something symbolic, but that's not what I want. I want to have the rights of anybody else in my home country. I don't want to be a second-class citizen

मुझे नहीं लगता कि [इराक युद्ध ने] दुनिया भर में हमारी साख को कोई नुकसान पहुँचाया है।

I don’t think that [the war in Iraq] damaged our reputation around the world.

इस बात के पुख्ता सबूत मौजूद हैं कि अल कायदा और इराकी सरकार के बीच संबंध थे।

There's overwhelming evidence that there was a connection between Al Qaeda and the Iraqi government.

सद्दाम हुसैन का आक्रामक और बिना सोचे-समझे अचानक हमले करने का एक लंबा इतिहास रहा है। उसने आतंकवादियों के साथ अपने संबंध गहरे किए—अबू निदाल संगठन को पनाह दी, आतंकवादियों की मदद की, और आत्मघाती हमलावरों के परिवारों को पैसे दिए। अल कायदा के साथ भी उसके पुराने रिश्ते थे—उसने अल कायदा के सदस्यों को जहर, गैस और पारंपरिक बमों के इस्तेमाल का प्रशिक्षण दिया था। उसने सामूहिक विनाश के हथियार बनाए थे, अपने कब्जे में रखे थे और उनका इस्तेमाल भी किया था।

Saddam Hussein had a lengthy history of reckless and sudden aggression. He cultivated ties to terror -- hosting the Abu Nidal organization, supporting terrorists, and making payments to the families of suicide bombers. He also had an established relationship with Al Qaida -- providing training to Al Qaida members in areas of poisons, gases and conventional bombs. He built, possessed, and used weapons of mass destruction.

इसके विपरीत, आतंकवादी वही देख रहे हैं जिसकी उन्हें उम्मीद थी—हमारी एकता बिखर चुकी है, हमारा संकल्प डगमगा चुका है, और हमारे नेता भटके हुए हैं। संक्षेप में कहें तो उन्हें हमारी कमजोरी और एक बड़ा अवसर दिखाई दे रहा है।

Instead, the terrorists see just what they were hoping for, our unity gone, our resolve shaken, our leaders distracted. In short, they see weakness and opportunity.

मैंने यह नहीं कहा है कि इराक और 9/11 के बीच कोई सीधा संबंध था, लेकिन आतंकवाद के मामलों में इराक का पुराना और स्पष्ट रिकॉर्ड रहा है।

I have not suggested there's a connection between Iraq and 9/11, but there's clearly an established Iraqi track record with terror.

खैर, हम हर किसी को जागरूक करने के लिए एक बड़ा अभियान चला रहे हैं, ताकि सभी को यह पता चल सके कि यौन उत्पीड़न के मामलों में हमारी 'बर्दाश्त न करने की नीति' (जीरो टॉलरेंस पॉलिसी) है।

Well, we've got a major effort under way to try to educate everybody, to let them know we have a zero tolerance policy where sexual assault is involved.

हम मानते हैं कि उसने वास्तव में परमाणु हथियारों को फिर से तैयार कर लिया है।

We believe he has, in fact, reconstituted nuclear weapons.

जब हमारे देश में ऐसे लोग आ जाते हैं जिन्हें अल कायदा के किसी आतंकवादी को उसके कानूनी अधिकार याद दिलाने की ज्यादा चिंता होती है, बजाए इसके कि वे अमेरिका की रक्षा करें—खास तौर पर ऐसे लोगों से जो अमेरिकियों को मारने के लिए कुछ भी कर गुजरने को तैयार हैं—तो मुझे सचमुच चिंता होती है।

When we get people who are more concerned about reading the rights to an Al Qaeda terrorist than they are with protecting the United States against people who are absolutely committed to do anything they can to kill Americans, then I worry.

मुझे लगता है कि जनमत सर्वेक्षणों (पब्लिक ओपिनियन पोल) के उतार-चढ़ाव से आपको अपने रास्ते से भटकना नहीं चाहिए।

I think you can not be blown off course by the fluctuations in the public opinion polls.

मैं बीमार पड़ गया, अस्पताल में भर्ती होना पड़ा, और मेरे पास कोई बीमा नहीं था। हनोली (शहद की रात) के लिए जो पैसे मैंने बचाए थे, वे सारे मेडिकल बिल चुकाने में खर्च हो गए। इस तरह मैं उस स्थिति से गुजर चुका हूँ जब इलाज की जरूरत होने पर आपके पास बीमा नहीं होता है।

I got sick, hospitalized, had no insurance. And the money I had saved for our honeymoon went to pay medical bills. So I had been in the position of not having insurance when I needed health care.

मैंने अल गोर की फिल्म नहीं देखी है।

I have not seen Al Gore's movie.

आइए हम इस भ्रम को अपने मन से निकाल दें कि तेल की कम कीमतें किसी भी तरह से संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए फायदेमंद हैं।

Let us rid ourselves of the fiction that low oil prices are somehow good for the United States.

हमें अभी तक बगداد के उन तमाम दस्तावेजों को खंगालने का पूरा मौका नहीं मिला है। हमें ऐसे पुख्ता सबूत मिल जाएंगे जो इस रिश्ते की पुष्टि करेंगे, यानी अगर आप कहें तो अल कायदा और इराकी खुफिया सेवाओं के बीच के संबंधों की पुष्टि करेंगे। उन्होंने कई मौकों पर साथ मिलकर काम किया है।

We haven't really had the time yet to pore through all those records in Baghdad. We'll find ample evidence confirming the link, that is the connection if you will between al Qaida and the Iraqi intelligence services. They have worked together on a number of occasions.

अमेरिका ने यह साबित कर दिया है कि हम सामूहिक विनाश के हथियारों के खतरे को खत्म करने को लेकर पूरी तरह गंभीर हैं... अब हम यह अच्छी तरह जानते हैं कि सद्दाम हुसैन के पास सामूहिक विनाश के हथियार बनाने की क्षमता थी... हम जानते हैं कि उसके पास इसके लिए जरूरी बुनियादी ढांचा था, क्योंकि हमें वे प्रयोगशालाएं और दोहरे इस्तेमाल (dual-use) वाली सुविधाएं मिल चुकी हैं जिनका इस्तेमाल इन रासायनिक और जैविक हथियारों के लिए किया जा सकता था। हम जानते हैं कि वह ऐसे डिलीवरी सिस्टम—यानी बैलिस्टिक मिसाइलें—विकसित कर रहा था जिन पर संयुक्त राष्ट्र ने प्रतिबंध लगा रखा था।

America has shown we are serious about removing the threat of weapons of mass destruction... We now know that Saddam Hussein had the capacity to produce weapons of mass destruction.... We know he had the necessary infrastructure because we found the labs and the dual-use facilities that could be used for these chemical and biological agents. We know that he was developing the delivery systems - ballistic missiles - that had been prohibited by the United Nations.

[इस सवाल के जवाब में कि "क्या आपको लगता है कि आपने विद्रोहियों की ताकत को कम करके आंका था?"] मुझे लगता है कि हाँ। अगर मैं अब पीछे मुड़कर देखता हूँ, तो मुझे नहीं लगता कि किसी ने भी उस स्तर की हिंसा का अनुमान लगाया था जिसका सामना हमें करना पड़ा।

[In response to the question "Do you think that you underestimated the insurgency's strength?"] I think so. I guess if I look back on it now, I don't think anybody anticipated the level of violence that we've encountered.

शायद ही कभी किसी अमेरिकी राष्ट्रपति ने इतने सारे लोगों की कीमत पर इतनी बड़ी भूल की हो।

Rarely has a U.S. president been so wrong about so much at the expense of so many.

मैं वॉटरबोर्डिंग का बहुत बड़ा समर्थक था। मैं उन्नत पूछताछ तकनीकों का बहुत बड़ा समर्थक था।

I was a big supporter of waterboarding. I was a big supporter of the enhanced interrogation techniques.

सीधे शब्दों में कहें तो, इसमें कोई शक नहीं है कि सद्दाम हुसैन के पास आज जनसंहार के हथियार मौजूद हैं। इसमें कोई संदेह नहीं है कि वह उन्हें हमारे दोस्तों, हमारे सहयोगियों और हमारे खिलाफ इस्तेमाल करने के लिए जमा कर रहा है।

Simply stated, there is no doubt that Saddam Hussein now has weapons of mass destruction. There is no doubt he is amassing them to use against our friends, against our allies, and against us.

कभी-कभार आने वाले दिल के दौरे को छोड़ दें, तो मेरी सेहत कभी इतनी अच्छी नहीं रही।

Except for the occasional heart attack, I never felt better.

मैं अपनी कमियों के बारे में ज्यादा नहीं सोचता।

I don’t spend a lot of time thinking about my faults.

जब आपसे आपकी आज़ादी कभी छीनी न गई हो, तो उसे हल्के में लेना बहुत आसान होता है।

It is easy to take liberty for granted, when you have never had it taken from you.