Dick Gregory Quotes - QuoteVerse

मुझे समझ नहीं आता कि अमेरिका हमेशा यह क्यों सोचता है कि उसे बंदूक की नोक पर लोगों पर अपनी शासन प्रणाली थोपने के लिए पूरी दुनिया में घूमना चाहिए। जब आपके पास कोई वाकई बेहतरीन चीज़ होती है, तो उसे लोगों पर थोपने की जरूरत नहीं पड़ती। वे उसे खुद चुरा लेंगे!

I don't know why America always thinks she has to run all around the world forcing people to take our way of governance at the barrel of a gun. When you've got something really good, you don't have to force it on people. They will steal it!

शिक्षा का अर्थ है ज्ञान को बाहर लाना। और मस्तिष्काघात या कट्टरता का अर्थ है जबरन ज्ञान ठूंसना।

Education means to bring out wisdom. Indoctrination means to push in knowledge.

भय और ईश्वर एक साथ नहीं रह सकते।

Fear and God do not occupy the same space.

जब मैं अपने खूबसूरत स्वरूप से जुड़ता हूँ, तो मुझे प्रसन्नता मिलती है। ब्रह्मांड की हर चीज़ मेरी है।

When I tune into my beautiful self, I get happiness. Everything in the universe belongs to me.

मैं मार्टिन लूथर किंग जूनियर के नए डाक टिकट का पूरा आनंद ले रहा हूँ - ज़रा उन सभी श्वेत कट्टरपंथियों के बारे में सोचिए, जो एक अश्वेत व्यक्ति के पीछे का हिस्सा चाट रहे हैं।

I am really enjoying the new Martin Luther King Jr stamp - just think about all those white bigots, licking the backside of a black man.

मैंने घर पर कभी नफरत या शर्म नहीं सीखी। इसके लिए मुझे स्कूल जाना पड़ा था।

I never learned hate at home, or shame. I had to go to school for that.

गरीबी सोच की एक ऐसी स्थिति है जिससे आप कभी बाहर नहीं निकल पाते, जबकि कंगाल होना सिर्फ एक अस्थायी स्थिति है।

Poor is a state of mind you never grow out of, but being broke is just a temporary condition.

नागरिक अधिकार: जो अमेरिका में अश्वेत लोगों को किश्तों में दिए जाते हैं, जैसे कि नागरिक अधिकार विधेयक। इसे मानवाधिकारों के साथ भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए, जो गरिमा, कद, मानवता, सम्मान और स्वतंत्रता हैं जो जन्मसिद्ध अधिकार के रूप में सभी लोगों को मिलते हैं।

Civil Rights: What black folks are given in the U.S. on the installment plan, as in civil-rights bills. Not to be confused with human rights, which are the dignity, stature, humanity, respect, and freedom belonging to all people by right of their birth.

चूंकि मैं एक नागरिक अधिकार कार्यकर्ता हूँ, इसलिए मैं पशु अधिकार कार्यकर्ता भी हूँ। जानवर और इंसान दोनों एक जैसे ही पीड़ित होते हैं और मरते हैं। हिंसा से वही दर्द, वही खून का बहना, मौत की वही दुर्गंध, और जीवन को छीनने का वही अहंकारी, क्रूर व शातिर तरीका पैदा होता है। हमें इसका हिस्सा नहीं बनना चाहिए।

Because I'm a civil rights activist, I am also an animal rights activist. Animals and humans suffer and die alike. Violence causes the same pain, the same spilling of blood, the same stench of death, the same arrogant, cruel and vicious taking of life. We shouldn't be a part of it.

अच्छे पुराने दिनों के बारे में एकमात्र अच्छी बात यह है कि वे बीत चुके हैं।

The only good thing about the good old days is they're gone.

जब अवसर और तैयारी आपस में मिलते हैं, तब भाग्य बनता है। इसलिए आपको खुद को भाग्यशाली बनाने के लिए तैयार करना होगा।

Luck is opportunity meeting up with preparation. So you must prepare yourself to be lucky.

संयुक्त राज्य अमेरिका इस ग्रह के इतिहास में सबसे बेईमान, अधार्मिक और आध्यात्मिक रूप से विहीन राष्ट्र है।

The United States is the most dishonest, ungodly, unspiritual nation that ever existed in the history of the planet.

आजाद इंसान वही है जिसके मन में कोई डर न हो।

The free man is the man with no fears.

जहाँ डॉलर सर्वोपरि हो और पूँजीवादी हितों का बोलबाला हो, वहाँ हमेशा इंसानी अधिकारों से ज़्यादा संपत्ति के अधिकारों को अहमियत दी जाएगी।

Whenever the dollar is held supreme and capitalistic interests dominate, a higher value will always be placed upon property rights than upon human rights.

सिर्फ अश्वेत होने भर से आपको नस्लीय हालात की समझ नहीं आ जाती, ठीक वैसे ही जैसे सिर्फ बीमार होने से कोई चिकित्सा विशेषज्ञ नहीं बन जाता।

Just being a Negro doesn't qualify you to understand the race situation any more than being sick makes you an expert on medicine.

ज़िंदगी कोई दौड़ नहीं है, बल्कि एक रिले रेस है।

Life isn't a race. It's a relay.

अमेरिका में किसी की जान लेना बिना एक पल सोचे-समझकर स्वीकार कर लिया जाता है, लेकिन किसी पालतू जानवर के साथ ज़रा सी बदसलूकी बर्दाश्त नहीं की जाती।

America will tolerate the taking of a human life without giving it a second thought. But don't misuse a household pet.

संयुक्त राज्य अमेरिका में संविधान संस्थापकों द्वारा छोड़ा गया एक ऐसा हेल्थ चार्ट है जो यह बताता है कि देश रूपी शरीर की सेहत कैसी है। अगर इस राष्ट्रीय शरीर की सेहत खराब पाई जाती है, तो संस्थापकों ने स्वास्थ्य सुधारने के लिए 'स्वतंत्रता की घोषणा' (डिक्लेरेशन ऑफ़ इंडिपेंडेंस) नाम से एक नुस्खा भी छोड़ा है।

In the United States, the Constitution is a health chart left by the Founding Fathers which shows whether or not the body politic is in good health. If the national body is found to be in poor health, the Founding Fathers also left a prescription for the restoration of health called the Declaration of Independence.

नस्लवादी और भेदभाव करने वाले भले ही भूमिगत हो जाएं, लेकिन वे कभी शहर छोड़कर नहीं जाते।

Race baiters and discriminators may go underground, but they never move out of town.

हम हमेशा घुड़सवार सेना के खिलाफ मूल अमेरिकियों (इंडियन्स) का समर्थन करते थे, क्योंकि इतिहास की किताबों में यह बात हमें कभी सही नहीं लगी कि जब घुड़सवार सेना जीतती थी तो उसे एक महान जीत कहा जाता था, और जब मूल निवासी जीतते थे तो उसे नरसंहार कहा जाता था।

We used to root for the Indians against the cavalry, because we didn't think it was fair in the history books that when the cavalry won it was a great victory, and when the Indians won it was a massacre.

मुझे कभी सांता क्लॉज़ पर विश्वास नहीं हुआ, क्योंकि मैं जानता था कि अंधेरा होने के बाद कोई भी गोरा आदमी मेरे मोहल्ले में कदम नहीं रखेगा।

I never believed in Santa Claus because I knew no white dude would come into my neighborhood after dark.

अगर वे बाज़ार से छह दिनों के लिए सारी दवाइयां, निकोटीन, अल्कोहल और कैफीन हटा लें, तो आपको काबू में रखने के लिए उन्हें टैंक उतारने पड़ जाएंगे।

If they took all the drugs, nicotine, alcohol and caffeine off the market for six days, they'd have to bring out the tanks to control you.

मैं चीनी ईसाई समुदाय के बीच जाता हूँ। ईसा मसीह चीनी जैसे दिखते हैं। मैं जापानी ईसाई समुदाय के बीच जाता हूँ। ईसा मसीह जापानी जैसे दिखते हैं। मैं ब्राजीलियाई ईसाई समुदाय के बीच जाता हूँ। ईसा मसीह ब्राजीलियाई जैसे दिखते हैं। आख़िर क्या वजह है कि अमेरिका में ईसा मसीह गोरे दिखाई देते हैं?

I go to Chinese Christian community. Jesus looks Chinese. I go to Japanese Christian community. Jesus looks Japanese. I go to Brazilian Christian community. Jesus looks Brazilian. How come in America Jesus looks white?

जब आपके पास कोई वाक़ई बेहतरीन चीज़ होती है, तो आपको उसे लोगों पर थोपने की ज़रूरत नहीं पड़ती। लोग उसे खुद चुरा लेते हैं!

When you've got something really good, you don't have to force it on people. They will steal it!

तनाव और डर से मुक्ति पाने का सबसे अच्छा तरीका हँसी है।

Laughter is the best way to release tensions and fears.

राजनीतिक वादे बिल्कुल शादी की कसमो जैसे होते हैं। इन्हें उम्मीदवार और मतदाता के बीच रिश्ते की शुरुआत में किया जाता है, लेकिन बहुत जल्द भुला दिया जाता है।

Political promises are much like marriage vows. They are made at the beginning of the relationship between candidate and voter, but are quickly forgotten.

दुनिया के किसी भी बच्चे या महिला को किसी निकम्मे पिता पर हाथ नहीं उठाना चाहिए। उसका इंतज़ाम तो पहले ही किया जा चुका है: जो इंसान अपने ही घर को तबाह करता है, उसे आंधी ही मिलती है।

No kid in the world, no woman in the world should ever raise a hand against a no-good daddy. That's already been taken care of: A Man Who Destroys His Own Home Shall Inherit the Wind.

मैंने ग्यारह साल तक एक गोरे लोगों के रेस्तरां के काउंटर पर इंतज़ार किया। जब आख़िरकार वहाँ भेदभाव खत्म हुआ, तो उनके पास वह था ही नहीं जो मैं चाहता था।

I waited at the counter of a white restaurant for eleven years. When they finally integrated, they didn't have what I wanted.

दक्षिण में उन्हें इस बात से कोई परवाह नहीं कि मैं उनके कितने करीब जाता हूँ, बशर्ते मैं बहुत बड़ा आदमी न बन जाऊँ। उत्तर में उन्हें इस बात से कोई परवाह नहीं कि मैं कितना बड़ा बन जाता हूँ, बशर्ते मैं उनके बहुत करीब न आऊँ।

In the South they don't mind how close I get, so long as I don't get too big. In the North they don't mind how big I get, so long as I don't get too close.

अगर आप नारियल से 12 बार का पानी लें - दुकान से मिलने वाला नहीं, हालाँकि वह भी अच्छा होता है - बल्कि ताजे नारियल, वो छोटे भूरे वाले जिन पर तीन आँखें होती हैं, अगर आप 24 घंटे के भीतर ऐसे 12 नारियल का पानी पी लें, तो आपका खून वैसा ही हो जाएगा जैसा आपके जन्म के समय था।

If you take 12 waters from the coconut - not the ones you buy in the store, although that's good - but the fresh coconuts, the little brown ones with the three eyes, if you take 12 of those within 24 hours, your blood will go back to the way it was when you were born.

सच्चाई इस दुनिया की ऐसी बच्ची है जो कभी बूढ़ी नहीं होती।

Truth is the baby of the world. It never gets old.

इस धरती पर केवल अश्वेत व्यक्ति ही ऐसा है जो अपनी ही औरत के बारे में अपमानजनक बातें कहता है।

The only person on the planet saying derogatory things about his woman is the black man.

प्यार बहुत खतरनाक होता है यदि आपके पास सिर्फ प्यार हो और खुद को प्यार के काबिल बनाने की क्षमता न हो।

Love is very dangerous if you just have love and don't have the ability to be lovable.

हाई ब्लड प्रेशर और मधुमेह जैसी बीमारियाँ ऐसी हैं जो जीवनशैली के कारण होती हैं। अगर आप अपनी जीवनशैली बदल लें, तो ये बीमारियाँ खुद-ब-खुद चली जाएंगी।

People with high blood pressure, diabetes - those are conditions brought about by life style. If you change the life style, those conditions will leave.

...इंसान दुनिया के इकलौते ऐसे जीव थे जो अपना खाना पका कर खाते थे। आपको कभी कोई गोरिल्ला रात के खाने के लिए केले तलते या कोई शेर ज़ेबरा की स्टेक को कोयले पर भूनते हुए नहीं मिलेगा। बिल्लियाँ अक्सर पकड़े गए चूहे या पक्षी को लेकर ओवन की तरफ नहीं दौड़तीं, और एक कुत्ता भी स्वाभाविक रूप से खरगोश के मांस को स्ट्यू के रूप में तैयार नहीं करेगा।

...Humans were the only creatures in the world that ate their food cooked. You'd never find a Gorilla frying up some bananas for dinner or a lion charcoal-broiling a zebra steak. Cats don't often run to the oven with a mouse or bird they've captured, and a dog wouldn't naturally prepare its rabbit dinner in a stew.

अगर मुझे इस ग्रह के इतिहास के सबसे महत्वपूर्ण लोगों के नाम लिखने हों, तो नंबर 1 पर (गुलाम प्रथा के विरोधी) जॉन ब्राउन होंगे। क्यों? क्योंकि वह एक ऐसे गोरे आदमी थे जिन्होंने कहा था कि वे इस नेक मकसद के लिए अपनी जान दे देंगे, क्योंकि वे लोग उन्हें तो पकड़ सकते थे, लेकिन उनके पोते-पोतियों को नहीं छू सकते थे। वह भाई वाकई शानदार था।

If I had to write down the most important people in the history of this planet, No.1 would be (abolitionist) John Brown. Why? Because he's a white man who said he would die for the cause, because they could take him, but they weren't going to take his grandchildren. That brother was beautiful.

भगवान अपने बेटे की त्वचा के रंग को गोरा करने और उसके घुंघराले बालों को सीधा करने की इस गुस्ताखी के लिए चर्चों से क्या कीमत वसूलेंगे?

What price would God demand from the churches for having the audacity to lighten the color of his son's skin, and straighten out his nappy hair?

मैं और मेरी पत्नी सेल्मा की जेल में रहे थे। जब मैं हाल ही में वहाँ वापस गया, तो क्या बदलाव महसूस हुआ? गोरे लोग? नहीं। अश्वेत लोग जो अब डरे हुए नहीं थे। इस बार मैं राष्ट्रपति के साथ था। जब मैं छोटा था और आवारा लड़कों के साथ घूमता था, तो मैं अकेला ऐसा था जो कुत्तों से डरता था। और मुझे 14 बार कुत्ते ने काटा था! कुत्ते डर की गूंज सूंघ लेते हैं। और यही बात इंसानों पर भी लागू होती है: 50 साल पहले उन्होंने डर की महक सूंघ ली थी। इस बार कोई डर नहीं था।

My wife and I went to jail in Selma. The difference when I was back there recently? White folks? No. Black folks who were not scared. I was behind the president this time. When I was a little boy and ran around with trifling dudes, I was the only one scared of dogs. And I was bitten 14 times! Dogs smell scared. And that's the same thing with people: 50 years ago they smelled fear. There was no fear this time.

आज जो अश्वेत लोगों के साथ होता है, कल वही गोरे लोगों के साथ होता है।

What happens to Black Folks today, happens to White Folks tomorrow.

किसी न किसी तरह, हमें यह कहना ही होगा कि अब बहुत हो चुका।

Some kind of way, we have to say enough is enough.

अश्वेत लोग 'अमेजिंग ग्रेस' क्यों गा रहे हैं, जो कि एक ऐसे गाने पर आधारित है जो एक गोरे गुलाम व्यापारी के धर्म-परिवर्तन के बारे में है?

Why are black folks singing Amazing Grace which is a song about a white slaver's conversion?

आपके अंदर एक दैवीय शक्ति होती है जो आपको जीने की इच्छाशक्ति देती है।

There's a God force inside of you that gives you a will to live.

गोरे लोग दुनिया के सबसे खुशनसीब लोग हैं: आख़िरकार एक अश्वेत राष्ट्रपति मिला और वह भी इतने सलीके वाला। सबसे अच्छे स्कूलों और कॉलेजों में पढ़ा, कभी अपनी आवाज़ ऊँची नहीं करता। मैंने 1968 में राष्ट्रपति पद का चुनाव लड़ा था। मैं (श्रोताओं से) कहता हूँ कि अगर मैं जीत जाता, तो मैं रोज़ गार्डन को खोदकर वहाँ तरबूज उगा देता!

White folks are the luckiest people: Finally a black president and he's a behaved one. Went to the best schools, best colleges, never raises his voice. I ran for president in 1968. I tell (audiences) if I won, I would have dug up the Rose Garden and planted watermelon!

जब मैंने अपनी राइफ़ल खो दी, तो सेना ने मुझ पर पचासी डॉलर का जुर्माना लगा दिया। यही वजह है कि नेवी में कप्तान जहाज के साथ ही डूब जाता है।

When I lost my rifle, the Army charged me 85 dollars. That is why in the Navy the Captain goes down with the ship.

अश्वेत अमेरिकी इतिहास के एकमात्र ऐसे लोग हैं जो मुक्ति के बजाय शिक्षा के पीछे भागे हैं। जॉर्ज वॉशिंगटन ने कोई कॉलेज खोलने के अधिकार के लिए अंग्रेजों से थोड़ी लड़ाई लड़ी थी! हमारा नारा यह थोड़ी था कि "मुझे शिक्षा दो या मौत दो।"

Black Americans are the only people in history who are for education instead of liberation. George Washington wasn't beating up on British for the right to open a college! The line isn't "Give me education or give me death."

अमेरिका को इस बात की ज़्यादा फिक्र है कि चाँद पर लोग हैं या नहीं, बजाय इसके कि यहाँ गरीब भूखे मर रहे हैं।

America is concerned more with the possibility of moon folks than the reality of hungry poor folks.

अश्वेत लोग अपने बच्चों से कहते हैं कि उन्हें गोरे लोगों से दोगुना बेहतर बनना होगा? खैर, अगर मैं अपने किसी बच्चे से ऐसा कहूँ, या यह कहूँ कि उसे बहुत संभलकर रहना होगा—कि अगर तुमने ऐसा किया तो पुलिस यह करेगी—तो उन्हें लगता है कि उन्हीं में कोई खोट है। मैं तो यही कहूँगा कि इससे तो मौत बेहतर है।

Black folks tell their kids they have to be twice as good as a white person? Well, if I tell a child of mine that, or that they have to be careful - that this is what a cop would do if you do this - they think something is wrong with them. I tell them death is better.

मुझे टैक्स चुकाने में कोई एतराज़ नहीं होता... बशर्ते मुझे यह पता होता कि वह पैसा किसी मित्र देश को जा रहा है।

I wouldn't mind paying taxes... if I knew they were going to a friendly country

मैं इथियोपिया गया था, और तब मुझे समझ आया कि एक भूखे, कुपोषित इंसान की पहचान उसका फुला हुआ पेट और गंजा सिर होता है। और फिर मुझे एहसास हुआ कि आप अमेरिका के किसी भी एयरपोर्ट से गुजरकर देख लीजिए, वहाँ जो व्यापारी पेट फुलाए और गंजे सिर के साथ भागे जा रहे हैं, वो भी कुपोषण का ही शिकार हैं।

I went to Ethiopia, and it dawned on me that you can tell a starving, malnourished person because they've got a bloated belly and a bald head. And I realized that if you come through any American airport and see businessmen running through with bloated bellies and bald heads, that's malnutrition, too.

किसी भी जीव की जान नहीं लेनी चाहिए। किसी भी जीव को प्यार से वंचित नहीं रखना चाहिए।

No being should be killed. No being should be unloved.

यह दुनिया लालच के दम पर चल रही है।

The world is fed by greed.

आप अपने अंदर कितनी ही जानकारी क्यों न छिपाकर रखें, उसकी भी एक सीमा होती है।

There is a limit on how much information you can keep bottled up.

देश के ज़्यादातर हिस्सों में वोट देना एक अधिकार और कर्तव्य माना जाता है, लेकिन शिकागो में यह एक खेल है।

In most places in the country, voting is looked upon as a right and a duty, but in Chicago it's a sport.

अगर लोकतंत्र इतनी ही बेहतरीन चीज़ है, तो इसे थोड़ा और होना चाहिए।

If democracy is such a good thing, let's have more of it.

आप जितने भी बेहतरीन चुटकुले जानते हैं, वे किसी स्टैंड-अप कॉमेडियन के नहीं बल्कि आपके रिश्तेदारों, दोस्तों और आपकी अपनी ज़िंदगी से जुड़े होते हैं। सबसे मज़ेदार चीज़ें वही होती हैं।

The funniest jokes you know aren't from comics but relatives, friends - from your life. That's the funniest stuff.

अश्वेत रूढ़िवादियों को भी जीने का अधिकार है, पर हिटलर ने जिस तरह स्वास्तिक के चिह्न की ऐसी-तैसी कर दी है, उसके बाद भला मैं अपनी शर्ट पर स्वास्तिक लगाकर क्यों घूमना चाहूँगा?

Black conservatives have a right to exist, but why would I want to walk around with a swastika on my shirt after the way Hitler done messed it up?

क्रांति और कुछ नहीं बल्कि विकास (इवोल्यूशन) का ही अगला रूप है; और विकास तो प्रकृति का नियम है। इसलिए जब बुज़ुर्ग लोग मुझसे यह कहते हैं कि उन्हें हिप-हॉप समझ नहीं आता और संगीत बहुत तेज़ है, तो शायद इसका मतलब यही है कि वह जगह आपके लिए बनी ही नहीं है।

Revolution ain't nothing but an extent of evolution; Evolution is a fact of nature. So when old folks tell me that they don't understand hip hop and the music is too loud, well I guess it means you're not supposed to be in there.

प्रकृति पर पैसों का कोई असर नहीं होता। अगर कोई आपको अपनी आँख की पुतली बिना पलक झपकाए छूने के लिए दस हज़ार डॉलर भी दे, तो भी आप वह रकम कभी हासिल नहीं कर पाएंगे। आख़िरी वक्त पर प्रकृति खुद-ब-खुद आपकी पलकें झपका देगी। प्रकृति अपनी रक्षा खुद करती है।

Nature is not affected by finance. If someone offered you ten thousand dollars to let them touch your eyeball without blinking, you would never collect the money. At the very last moment, Nature would force you to blink your eye. Nature will protect her own.

मार्टिन लूथर किंग ने हम सबको अहिंसा का पाठ पढ़ाया था। मुझे तो यही सिखाया गया था कि अहिंसा का दायरा उस गाय और उसके बछड़े तक भी होना चाहिए।

Martin Luther King taught us all nonviolence. I was told to extend nonviolence to the mother and her calf.

अगर अब्राहम लिंकन न होते, तो मैं आज भी खुले बाज़ार में बिक रहा होता।

If it wasn't for Abe Lincoln, I'd still be on the open market.

आपको मरने के लिए किसी न किसी वजह की ज़रूरत तो होती ही है, क्योंकि अगर आप बिना किसी वजह के मरे, तो बीमा कंपनी आपको एक फूटी कौड़ी भी नहीं देगी।

You got to die of something because if you die of nothing, they won't pay your insurance.

उम्मीदवारों के लिए कुत्ते बहुत बड़े मददगार साबित होते हैं, और लोगों के मन में यह भावना बैठ जाती है कि जिस उम्मीदवार को कुत्ता प्यार करता है, वह इंसान इतना बुरा भी नहीं हो सकता।

Dogs are great assets to candidates, and the feeling seems to be engendered that if a dog loves the candidate, he can't be all that bad.

साल में जितने भी त्योहार आते हैं, मैं उन दिनों किसी होटल में कमरा लेकर उपवास रखता हूँ—न कुछ खाता हूँ, न पीता हूँ, और न किसी से बात करता हूँ।

Every holiday on the calendar, I check in a hotel and fast - I don't eat, I don't drink, I don't talk.

हम सोचते थे कि मैं एक महान एथलीट बनूँगा, पर हम गलत थे; और मुझे लगता था कि मैं एक महान एंटरटेनर बनूँगा, तो वह भी सच नहीं निकला। अब मैं बस एक अमेरिकी नागरिक बनूँगा। प्रथम श्रेणी का।

We thought I was going to be a great athlete, and we were wrong, and I thought I was going to be a great entertainer, and that wasn't it either. I'm going to be an American Citizen. First class.

पालतू जानवरों में वे सारी बीमारियाँ पाई जाती हैं जो इंसानों को होती हैं।

Pets are found to suffer from all the ailments known to the human.

बेसबॉल मेरे समाज के लोगों में बहुत लोकप्रिय है। और हो भी क्यों न! गोरे इंसान पर बल्ला तानने का यही तो इकलौता तरीका है, वो भी बिना किसी दंगे के।

Baseball is very big with my people. It figures. It's the only way we can get to shake a bat at a white man without starting a riot.

अगर आप मांस खाने के लिए किसी की जान लेने को सही ठहरा सकते हैं, तो आप गंदे और पिछड़े इलाकों (घेटो) के हालातों को भी सही ठहरा सकते हैं। मैं इनमें से किसी भी बात को सही नहीं ठहरा सकता।

If you can justify killing to eat meat, you can justify the conditions of the ghetto. I cannot justify either one.

जब आपकी एक अच्छी माँ हो और पिता न हों, तो भगवान खुद वह जगह भर देते हैं। यह काफ़ी तो नहीं होता, पर इससे थोड़ी मदद ज़रूर मिल जाती है।

When you have a good mother and no father, God kind of sits in. It's not enough, but it helps.

हम जो भी करें, हमें उसे उन लाखों लोगों के दृष्टिकोण से देखना चाहिए जो उसे वहफ़ोर्ड नहीं कर सकते।

Everything we do we should look at in terms of millions of people who can't afford it.

देखिए, मैं हमेशा से यह कहता आया हूँ कि गोरा कोई रंग नहीं है, गोरा होना एक रवैया है; और अगर आपके बैंक खाते में खरबों डॉलर नहीं पड़े हैं जिनकी आपको कोई ज़रूरत नहीं है, तो आप गोरे नहीं हो सकते।

You know, I always say white is not a colour, white is an attitude, and if you haven't got trillions of dollars in the bank that you don't need, you can't be white.

नारियल का दूध इस धरती पर इकलौती ऐसी चीज़ है जो बिल्कुल माँ के दूध जैसी होती है।

Coconut milk is the only thing on this planet that comes identically to mother's milk.

अब मैं जो कहने जा रहा हूँ, वह यह है: मैं हमेशा से यह मानता आया हूँ कि हर दूसरे महीने जो बैंक रिकॉर्ड्स के हैक होने की खबरें आती हैं, उसके पीछे सीआईए और एफबीआई का हाथ होता है। अब मैं आपको बताता हूँ कि मैं ऐसा क्यों कह रहा हूँ। मुझे यह बिल्कुल नहीं लगता कि कोई मामूली सा छछूँदर इंसान महीने-दर-महीने इस तरह की कारस्तानियों को अंजाम देता रहे और हम कभी यह पता ही न लगा सकें कि असल में चल क्या रहा है।

Now here's what I'm saying: I've always believed that every other month we hear about compromisation of bank records, I think that's the CIA and the FBI. Now let me tell you why I'm saying this. I don't believe no insignificant pip-squeak is going to be able to pull this off month after month and we can't find out what's going on.

जब आप हिटलर और उसके गुर्गों को देखते हैं, तो आप वॉलमार्ट को बिल्कुल उनके बगल में खड़ा मान सकते हैं।

When you look at Hitler and those thugs, you can put Walmart right next to them.

जब मैंने एक कॉमिक बनने का फैसला किया था, तब मुझे इस बात का अहसास नहीं था कि अमेरिका में कभी किसी अश्वेत व्यक्ति को सीधे खड़े होकर गोरे लोगों से खुलकर बात करने की अनुमति नहीं दी गई थी। ऐसा पहले कभी नहीं हुआ था।

I didn't realize, when I decided to be a comic, that a black person had never been allowed to stand flat-footed in America and talk to white folks. It never happened before.

मेरा मानना है कि, कुछ ऐसी बातें होती हैं जिन्हें समझाना ज़रूरी होता है जिन्हें कभी नहीं समझाया गया है।

My belief is, you know, certain things have to be explained that's never been explained.

बिल्कुल आखिरी वक्त पर, कुदरत आपको आँख झपकने पर मजबूर कर देगी। कुदरत अपनी रक्षा खुद करती है।

At the very last moment, Nature would force you to blink your eye. Nature will protect her own.

मैं अपने किसी भी बच्चे को उस पुलिसवाले के प्रति दयालु बनना कभी नहीं सिखाऊंगा जो पीठ के पीछे गोली मार दे। मैं ऐसी कोई बात कभी नहीं कहूंगा क्योंकि बच्चे वो नहीं सुनते जो आपताना चाहते हैं, बल्कि वो सुनते हैं जो आप बोलते हैं।

I would never teach a child of mine to be kind to a cop who would shoot you in the back of the head. I would never have that conversation because children don't hear what you mean, they hear what you say.

अमेरिका में गोरा होना एक नौकरी की तरह है। आप उसे छीन लीजिए, फिर आपको मैदान में फौज उतारनी पड़ जाएगी।

Being white is a job in America. You take that away, you better get the soldiers out.

केकेके (KKK) का सदस्य वो सनकी है जो आधी रात को बिस्तर से उठता है और अपनी चादर साथ लेकर चल पड़ता है।

A Klaner KKK is a cat who gets out of bed in the middle of the night and takes his sheet with him.

गाय के शरीर से कलेजा निकालकर खाना ऐसा है जैसे किसी कार का फ़िल्टर निकालकर खा जाना।

Eating liver out of a cow's body is like eating the filter out of a car.

यह एक अघोषित नियम था कि अश्वेत कॉमेडियनों को गोरे लोगों के नाइटक्लबों में काम करने की अनुमति नहीं थी। आप गा सकते थे और नाच सकते थे, लेकिन आप सीधे खड़े होकर बात नहीं कर सकते थे; वह सख्त मना था।

It was an unwritten law that black comics were not permitted to work white nightclubs. You could sing and you could dance, but you couldn't stand flat-footed and talk; that was a no-no.

मैं हर महीने करीब 1,500 डॉलर के अखबार खरीदता हूँ। इसका मतलब यह नहीं कि मुझे उन पर भरोसा है। मैं तो व्यवस्था की दरारों को ढूँढ रहा हूँ।

I buy about $1,500 worth of papers every month. Not that I trust them. I'm looking for the crack in the fabric.

मेरी माँ इस धरती पर रहने वाली सबसे प्यारी महिला थीं, लेकिन अगर आप उनसे यह कहने की कोशिश करते कि ईसा मसीह ईसाई नहीं थे, तो वे आपको कुचलकर रख देतीं।

My mother was the sweetest lady who ever lived on this planet, but if you tried to tell her that Jesus wasn't a Christian, she would stomp you to death.

जेली-बीन खाने वाला वह गुंडा कहता है कि राष्ट्रीय सुरक्षा महत्वपूर्ण है। लेकिन राष्ट्रीय सुरक्षा की शुरुआत घर से होती है।

The jelly-bean eating thug says that national defense is important. But national defense starts at home.

मेरे लिए, किसी बेहतरीन कॉमेडियन को देखना किसी संगीतकार या कवि को देखने जैसा ही है।

To me, seeing a really great comedian is a bit like watching a musician or a poet.

कभी हमें अपनी गाड़ियाँ हाथ से क्रैंक करके स्टार्ट करनी पड़ती थीं, आज आप घर के अंदर बैठे-बैठे उसे चालू कर सकते हैं। आज़ादी पाने के तरीके को छोड़कर सब कुछ बदल गया है।

Once we used to have to crank up our cars, now you can pop it on from inside your house. Everything has changed except how we get freedom.

हाई स्कूल की डिग्री नहीं है? आप मेरी कैबिनेट में शामिल हैं। क्यों? पिछले 200 वर्षों में हमारी सरकार में कई कैबिनेट रह चुकी हैं। ताकतवर लोग। पढ़े-लिखे लोग। तो चलिए कुछ बिल्कुल नया आज़माते हैं।

Don't have a high school diploma? You're in my Cabinet. Why? For 200 years, a lot of Cabinets have existed in our government. Powerful men. Well-educated. So let's try something totally new.

सिर्फ इसलिए कि आप मुझे हँसा देते हैं, आप एक कॉमिक नहीं बन जाते। कॉमेडियन वह व्यक्ति होता है जिसके लिए यही उसकी आजीविका का साधन होता है।

Because you make me laugh don't make you a comic. A comedian is a person who, that's how they make their living.

अमेरिका में दुनिया की 5 प्रतिशत आबादी रहती है और वह दुनिया के 96 प्रतिशत नशीले पदार्थों का सेवन करती है।

America is 5 percent of the world's population and consumes 96 percent of the world's hard drugs.

मैंने कभी सोचा नहीं था कि मैं ऐसा दिन भी देखूँगा जब गोरे लोग उतने ही या उससे भी ज़्यादा डरे हुए होंगे, जितने कि नागरिक अधिकार आंदोलन के दौरान मिसिसिपी में हम अश्वेत लोग डरे हुए थे।

I never thought I'd see the day that I would see white folks as frightened, or more so, than black folks was during the civil rights movement when we was in Mississippi.

मैं यह नहीं कहूँगा कि अब मेरी सेहत ठीक नहीं है—लेकिन सीढ़ियाँ उतरते हुए भी मेरी साँस फूलने लगती है।

I won't say I'm out of condition now - but I even puff going downstairs.

सेहतमंद रहना एक शानदार बात है।

It's cool to be healthy.

मुझे यह बात बताने दीजिए कि इस धरती के इतिहास में पहले कभी किसी ने वह तरक्की नहीं की जो अफ्रीकी-अमेरिकियों ने 30 साल के अंतराल में करके दिखाई है, भले ही कई अश्वेत और गोरे लोगों ने एक-दूसरे से झूठ क्यों न बोला हो।

Let me tell you, never before in the history of this planet has anybody made the progress that African-Americans have made in a 30-year period, in spite of many black folks and white folks lying to one another.

तो फिर उन गोरे नस्लभेदी गुंडों द्वारा इस शब्द का इस्तेमाल अपनी कारगुजारियों को छुपाने के लिए किए जाने के बाद, मैं खुद को रूढ़िवादी (कंजर्वेटिव) क्यों कहलाना चाहूँगा? वे खुद को नए रिपब्लिकन कहते हैं।

So why would I want to call myself a conservative after the way them white racist thugs have used that word to hide behind? They call themselves new Republicans.

सेंट लुइस के बारे में मुझे जो एकमात्र चीज़ पसंद है, वह यह है कि वहाँ अमेरिका का सबसे बेहतरीन चिड़ियाघर है, जो फ़ॉरेस्ट पार्क में है। वाशिंगटन यूनिवर्सिटी चिड़ियाघर के ठीक बगल में है। जानवर बाहर निकलेंगे, तो बस्ती तक पहुँचने से पहले गोरों को खाएंगे!

The only thing I like about St. Louis is it has the best zoo in America, in Forest Park. Washington University is next door to the zoo. Animals get out, they're going to eat white people before they get to the ghetto!

एक बार जब मुझे लोगों को हँसाने की खूबी का अहसास हुआ, तो मैं इसमें बहुत माहिर हो गया। बहुत जल्दी।

Once I realised the value of making people laugh, I got very good at it. Fast.

क्या यह एक गज़ब का मज़ाक नहीं होगा अगर यह सब महज़ जले हुए कॉर्क का काला रंग हो और आप लोग बेवफू में ही हमारे प्रति सहिष्णुता दिखा रहे हों?

Wouldn't it be a helluva joke if all this were really burnt cork and you people were being tolerant for nuthin'?

अमेरिका के पास इस धरती की सबसे ताकतवर सेना है, और वे मनोरंजन करने वालों की वजह से इस मुकाम पर नहीं पहुँचे हैं।

America has the mightiest military on the planet, and they didn't get there with entertainers.

आप कलाकारों को हमेशा यह कहते हुए सुनते हैं, 'अगर मुझे इसके पैसे न भी मिलते, तो भी मैं इसे मुफ्त में करता।' आपने आखिरी बार कब किसी कारोबारी को यह कहते हुए सुना है कि, 'अगर मुझे ब्रिटिश पेट्रोलियम का चेयरमैन होने के पैसे न भी मिलें, तो भी मैं इसे मुफ्त में करूँगा'?

You hear entertainers all the time, saying, 'If I couldn't get paid for this, I'd do it for free.' When's the last time you ever heard a business person say, 'If I couldn't get paid for being chairman of British Petroleum, I'd do it for free'?

मुझे महसूस होता है कि वही ईश्वरीय शक्ति जो पोप की माता और पिता है, इस धरती के सबसे अकेले शराबी की भी माता और पिता है।

I feel that the same God-force that is the mother and father of the Pope is also the mother and father of the loneliest wino on the planet.

क्या आप जानते हैं कि मैडिसन एवेन्यू का विज्ञापन हार्लेम में कभी क्यों नहीं चला? हम ही इकलौते ऐसे लोग हैं जो यह अच्छी तरह जानते हैं कि 'ब्रांड एक्स' होने का क्या मतलब होता है।

You know why Madison Avenue advertising has never done well in Harlem? We're the only ones who know what it means to be Brand X.

और हमें नाचना बहुत पसंद है, खासकर वह नया डांस जिसका नाम 'सिविल वॉर ट्विस्ट' है। आपके शरीर का उत्तरी हिस्सा बिल्कुल स्थिर रहता है जबकि दक्षिणी हिस्सा अलग होने की कोशिश करता है।

And we love to dance, especially that new one called the Civil War Twist. The Northern part of you stands still while the Southern part tries to secede.

मेरा मानना है कि युवा मतदाता या तो ओबामा को वोट देंगे या बिल्कुल वोट नहीं देंगे। इसलिए समस्या ओबामा नहीं बल्कि यह व्यवस्था है। अगर आप सोचें कि यह देश कितना बर्बाद हो चुका है, तो आप पाएंगे कि ज़्यादातर लोगों के पास वास्तव में कोई विकल्प नहीं है।

I believe young voters will either vote for Obama or not vote at all. So the problem is not Obama the problem is the system. If you think about how mess up this country is most folk really don’t have choices.

जब मैं साठ के दशक में दक्षिण की ओर गया था, तो मुझे पता था कि मेरी जान भी जा सकती थी। अगर मैं वहाँ जाकर वही सब करता जो मैंने शिकागो में किया था और उन नफरत करने वाले गोरे लोगों को हंसाता, तो मैं हार जाता।

When I went south in the 1960s, I knew I could die. If I went down there and did what I did up in Chicago and made all of those hatin' white folks laugh, then I would have been defeated.

मैं लोगों से कहता हूँ, 'अगर आपको व्हाइट हाउस तक कोई संदेश पहुँचाना है, तो मेरे घर फोन कीजिए।'

I tell people, 'If you want to send a message to the White House, call my house.

एनएएसीपी एक बेहतरीन संस्था है... लेकिन क्या आप जानते हैं कि अगर कल सुबह ही पूरी तरह से मेल-मिलाप हो जाए, तो इन सभी लोगों की नौकरियाँ चली जाएंगी?

The NAACP is a wonderful organization . . . But do you realize if tomorrow morning we had complete integration, all them cats would be outta work?

मेरा जन्म और पालन-पोषण सेंट लुइस में हुआ, और आठ ब्लॉक दूर बसा एक ऐसा छोटा सा कस्बा, जिसके बारे में किसी ने कभी सुना तक नहीं था—वहाँ एक अश्वेत व्यक्ति महीनों तक पूरी दुनिया का ध्यान अपनी ओर खींच कर रखता है? यह मेरी दुनिया नहीं है।

I was born and raised in St. Louis, and this little town, eight blocks away, place no one ever heard of, a black man there commands the attention of the world for months? That ain't my world.

जब मैंने शुरुआत की थी, तब सिर्फ एनबीसी, सीबीएस और एबीसी हुआ करते थे, और उनके पास सुबह और शाम को खबरें आती थीं—तब चौबीस घंटे चलने वाले समाचार चैनल नहीं होते थे।

When I first broke through, there was only NBC, CBS and ABC, and they had news in the morning and in the evening - there wasn't no 24-hour news.

मुझे ऐसे खत मिलते थे जिन पर लिखा होता था, 'मुझे पता ही नहीं था कि काले और गोरे बच्चे एक जैसे होते हैं।'

I used to get letters saying, 'I didn't know black children and white children were the same.'

जब मैं बच्चा था, तब मुझे सिखाया गया था कि कभी भी ऐसे अपमानजनक शब्दों का इस्तेमाल न करो जैसे, 'मेरे साथ धोखा हुआ है' या 'उसने अपनी बात से मुकर कर वादा तोड़ दिया।'

When I was a boy, I was taught never to use insulting expressions like, 'I've been gypped,' or, 'He welshed on the deal.'

दर्शकों को मुझसे कोई नफरत महसूस नहीं होती। क्योंकि मेरे दिल में कोई कड़वाहट नहीं है।

Audiences feel no hatred from me. Because I'm not bitter.

नौसेना के खुफिया विभाग में काम करने वाले मेरे एक दोस्त ने बताया कि एक हवाई उपग्रह से पता चला था कि 1995 के उस आयोजन में 19 लाख लोग शामिल हुए थे। लेकिन अगर उस मार्च में थोड़ी सी भी झड़प हो जाती, तो अखबार वाले छापते कि वहाँ साढ़े सात करोड़ अफ्रीकी-अमेरिकी मौजूद थे।

A friend of mine who works for naval intelligence said an aerial satellite revealed that 1.9 million attended the event in 1995. But if they would have had a rumble at the march the newspapers would have said that 75 million Afro-Americans were there.

जब मैं हवाई अड्डे से गुजरता हूँ और देखता हूँ कि गोरी महिलाएँ नंगे पाँव घूम रही हैं, जैसे उन्हें कोई संक्रमण हो ही नहीं सकता, तो कुछ तो बहुत गलत है।

When I go through the airport and see white women walking through the airport barefooted, like athlete's feet don't exist, there's something wrong.

मैं खुद को हमेशा एक हास्यकार मानता हूँ। और मुझे लगता है कि जो कोई भी चुटकुले सुनाता है या लोगों को हंसाता है, वही असली हास्य है।

I consider myself always a humorist. And I think anybody who tells jokes or makes people laugh is humor.

मैं कोई कॉमिक नहीं हूँ। मैं एक हास्यकार हूँ।

I'm not a comic. I'm a humorist.

यह बहुत आसान है, किसी नाइटक्लब में खड़े होना, जहाँ ज्यादातर लोग आपको ही देखने आए होते हैं।

That's easy, to stand in a nightclub, where most of the people that come in, they came to see you.

मैं इस ग्रह के सबसे मजाकिया लोगों में से एक हूँ।

I am one of the funniest people on the planet.

लोगों से वह बात मनवाना सबसे कठिन काम है जो बिल्कुल स्पष्ट हो।

The most difficult thing to get people to do is to accept the obvious.

मैं जो एक बात लगातार सीख रहा हूँ, वह यह है कि खुश रहने का रहस्य दूसरों के लिए काम करना है।

One of the things I keep learning is that the secret of being happy is doing things for other people.