Dick Van Dyke Quotes

मैंने इतनी बार संन्यास की घोषणा की है कि अब यह एक आदत सी बनती जा रही है।

I've retired so many times now it's getting to be a habit.

लेकिन काश वे किसी तरह का संगीत-प्रधान (म्यूजिकल) नाटक या फ़िल्म बनाते। मैं संगीतमय चीज़ों को बहुत याद करता हूँ। अब वे देखने को नहीं मिलतीं।

But I wish they would make a musical of some kind. I miss musicals so much. You don't see them anymore.

मैं हँसे बिना अपने भाई के साथ काम नहीं कर सकता।

I can't work with my brother without laughing.

मुझे छोटे-छोटे बच्चे 'मैरी पॉपिन्स' से पहचान लेते हैं, और यह देखकर मुझे बहुत खुशी होती है क्योंकि यह हमारी तीसरी पीढ़ी है।

I get little kids who recognize me from 'Mary Poppins,' and it just delights me because it's our third generation.

मैं इलिनोइस के डैनविले में बड़ा हुआ हूँ, जो बिल्कुल राज्य के बीच में है।

I grew up in Danville, Illinois, right in the middle of the state.

मेरे चार बच्चे हैं और मेरे सात पोते-पोतियाँ हैं।

I have four children and I have seven grandkids.

मैंने कभी कोई अच्छी फ़िल्म नहीं बनाई।

I never made a good movie.

मैंने दो बार एक कातिल की भूमिका निभाई। एक बार 'मैटलॉक' पर, एंड्री ग्रिफिथ के शो में, मुझे कातिल का किरदार निभाने का मौका मिला था।

I played a killer twice. Once on 'Matlock,' on Andy Griffith's show, I got to play the killer.

मैं अब तक का सबसे बदतर गेम शो होस्ट था, और मैं यह बात जानता था।

I was the worst game show host that ever lived, and I knew it.

मैं 'अल जज़ीरा' देखता हूँ। वहाँ ऐसी खबरें मिलती हैं जो आपको और कहीं नहीं मिलेंगी। वे बेहतरीन डॉक्यूमेंट्री भी बनाते हैं।

I watch 'Al Jazeera.' They have news that you can't find anywhere else. They do great documentaries, too.

मैं हमेशा अपनी सेवानिवृत्ति की घोषणा करता रहता हूँ। पर मैं अभी भी रिटायर नहीं हुआ हूँ।

I'm always announcing my retirement. I'm still not retired.

मैंने कई एमी, एक टोनी और एक ग्रैमी जीता है, तो शायद कोई मुझे ऑस्कर भी दे दे, और तब मेरा यह सेट पूरा हो जाएगा।

I've won several Emmys, a Tony and a Grammy so maybe somebody will let me have an Oscar, and then I'll have a full set.

बहुत सारे ऐसे बेहद मज़ेदार लोग हैं जिनसे मैं कभी मिला नहीं हूँ और जिनके साथ मैं काम करना चाहूँगा, ज़ाहिर है। मुझे स्टीव मार्टिन और जिम कैरी बहुत पसंद हैं।

There's a lot of very funny people I'd love to work with that I've never met, of course. I love Steve Martin and Jim Carrey.

मुझे कॉमेडी की लय बहुत याद आती है। और मैं बिना दर्शकों के कभी भी ठीक से परफॉर्म नहीं कर पाया हूँ। मैंने जितने भी सिटकॉम किए हैं, उनमें दर्शक होते थे। वह किसी छोटे नाटक को मंच पर पेश करने जैसा होता था।

I do miss the rhythms of comedy. And I've never been able to perform very well without an audience. The sitcoms I've done had them. It was like doing a little play.

मैं 'लॉरेल और हार्डी' का बहुत बड़ा दीवाना था। मुझे जीवन के अंतिम दौर में लॉरेल को जानने का मौका मिला, और यह मेरे लिए बहुत बड़े रोमांच की बात थी। उन्होंने मुझे अपनी बो-टाई और डर्बी हैट दी थी और कहा था कि अगर कभी उनके जीवन पर कोई फ़िल्म बनी, तो वे चाहेंगे कि उनका किरदार मैं निभाऊँ।

I was a 'Laurel and Hardy' nut. I got to know Laurel at the end of his life, and it was a great thrill for me. He left me his bow tie and derby and told me that if they ever made a movie about him, he'd want me to play him.

मैं हमेशा से थोड़ा अनाथ सा महसूस करता रहा हूँ, क्योंकि अभिनेता कहते हैं, 'अरे, वह तो असल में एक डांसर है।' और डांसर कहते हैं, 'नहीं, वह असल में एक गायक है।' और गायक कहते हैं, 'नहीं, वह तो एक अभिनेता है।'

I've always been a bit of an orphan, because actors say, 'Well, he's more of a dancer.' And dancers say, 'No. He's really a singer.' And singers say, 'No. He's an actor.'

मेरा बेटा बैरी, ज़ाहिर है, शुरुआत से ही इस शो में रहा है। और उसका बेटा शेन अब इस शो में नियमित रूप से एक मेडिकल छात्र की भूमिका निभा रहा है। और किसी न किसी मोड़ पर, मैंने उसके चारों बच्चों को शो में लिया है।

My son Barry, of course, has been on from the beginning. And his son Shane is playing now a med student regularly on the show. And at one point or another, I've had all four of his kids on the show.

नहीं, मैंने यहीं लॉस एंजिल्स में नाइट क्लबों में काम किया। मेरे पार्टनर फिल एरिक्सन ने मुझे इस इंडस्ट्री में लाया था, जो मेरे अपने ही शहर के एक शख्स और मेरे जिगरी दोस्त थे, जिन्हें हमने अभी कुछ महीने पहले ही खोया है।

No, I did night clubs right here in Los Angeles. My partner, Phil Erickson, put me in the business, a guy from my home town, a dear friend who we just lost a couple of months ago.

ओह, उस समय मेरे पास अपने एक पायलट शो का आइडिया था, और फिर कार्ल ने मुझे लगभग आठ स्क्रिप्ट्स भेजीं और मैंने झटपट अपना आइडिया कचरे में फेंक दिया क्योंकि उनकी लिखावट (स्क्रिप्ट) वाकई बहुत शानदार थी।

Oh, I had an idea for a pilot of my own at the time, and then Carl sent me about eight scripts and simply I threw my idea out the window because the writing was just so good.

हमारे पास रिहर्सल के लिए पूरा हफ्ता होता था। हफ्ते के अंत में दर्शक आते थे और हम अपना छोटा सा शो करते थे। ज़्यादातर कॉमिक इम्प्रोविज़ेशन (बिना तैयारी के संवाद) शो के दौरान उस हफ्ते के बीच में ही होते थे।

We had all week to rehearse. An audience would come in at the end of the week and we'd our little show. Most of the ad- libbing happened during the week on the show.

ज़िंदगी चॉकलेट के डिब्बे की तरह होती है, मैं एक नेर्ड (किताबों में डूबा रहने वाला) हूँ और किताबें पढ़ता हूँ।

Life is like a box of chocolates, I'm a nerd and I read books

स्टेन ने बताया कि वह हार्डी को अक्सर रोककर रखते थे, ताकि उसका गोल्फ़ का खेल छूट जाए, और सचमुच उसे बहुत गुस्सा दिलाते थे।

Stan said he used to keep Hardy late, make him miss his golf game, and really get him mad.

मैं रेडियो अनाउन्सर बनना चाहता था।

I wanted to be a radio announcer.

इसलिए मुझे लगता है कि हम उन लोगों के लिए एक बेहतरीन विकल्प हैं जो सेक्स और हिंसा से तंग आ चुके हैं।

So I think we're kind of an alternate choice for people who have had it with sex and violence.

मैं हमेशा शोबिज (मनोरंजन की दुनिया) में था लेकिन कई मायनों में सचमुच उस दुनिया का हिस्सा नहीं था। मैं विशेष रूप से शोबिज के दायरे में नहीं घूमता था, और आज भी ऐसा नहीं करता।

I was always in show business but in many ways was not really of show business. I didn't move in show business circles, particularly, still don't do it.

आप जानते हैं, अब टीवी पर एपिसोड्स देखने की मेरी आदत लगभग छूट ही चुकी है।

You know, I'm almost out of the habit of watching episodic television now.

मेरे चार बच्चे, सात पोते-पोतियाँ और चार परपोते-पोतियाँ हैं। शायद मैं और ज़्यादा लंबी उम्र जीकर पर-परदादा भी बन जाऊँ!

I have four kids, seven grandkids, and four great-grandkids. Maybe I can become a great-great-grandfather if I hang on!

जब मैं छोटा था, तो टेलीविज़न उद्घोषक बनने की इच्छा रखता था। वह दौर टेलीविज़न के लोकप्रिय होने से पहले का था, यानी 40 के दशक के उत्तरार्ध का। बस काम की तलाश की मज़बूरी में मैंने गाना, नाचना और एक्टिंग करना शुरू कर दिया, और मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि मैं ऐसा कुछ करूँगा, और न ही इसमें कभी किसी सफलता की उम्मीद थी।

When I was a kid, I had ambitions for being a television announcer, which was before television took off, you know, in the late 40s. And just through necessity, going out looking for work, I was starting to sing, and dance, and act, and I never expected to do that, nor to have any success at it at least.

हर चीज़ एक जैसी होती जा रही है। मुझे ऐसा लगता है कि संगीत, व्यवहार और बाकी सब चीज़ें एक ही ढर्रे पर ढलती जा रही हैं।

Everything's getting homogenized. It seems to me like music and behavior and everything else is getting homogenized.

सब जानते हैं कि मेरी लंबाई कम है, लेकिन इससे मुझे ज़रा सा भी फ़र्क़ नहीं पड़ता।

Everybody knows that I'm shorter, but it doesn't bother me at all.

उन्होंने मुझे 'डान्सिंग विद द स्टार्स' में आने के लिए कहा था; मैंने कहा कि मैं एक शो कर सकता हूँ, लेकिन उस शो में आपको हर हफ़्ते एक नई प्रस्तुति देनी होती है, और मैंने उनसे कहा कि मुझे लगता है कि मैं अब उस उम्र से थोड़ा आगे निकल चुका हूँ।

They did ask me to do 'Dancing With The Stars;' I said I can do one show, but on that show you have to come up with a new number every week, and I told them that I think I'm a little past that stage.

मेरे पास कई ऐसे लेखक आए हैं, जिन्होंने विशेष रूप से कहा कि वे 'वैन डाइक शो' की वजह से लेखन के क्षेत्र में आए। उन्होंने कहा कि इसे देखकर मज़ा आता था।

I've had a lot of writers, in particular, who said they got into writing because of the 'Van Dyke Show.' They said it looked like fun.

जब कोई उभरता हुआ युवा कॉमेडियन मेरे पास आता है और पूछता है, 'उन दिनों काम करना कैसा होता था?', तो मैं उसके साथ उतनी ही विनम्रता से पेश आने की कोशिश करता हूँ जितनी स्टेन लॉरेल ने मेरे साथ दिखाई थी।

When I get some budding young comic who'll come up to me and say, 'What was it like to do it in those days?' I try to be as gracious to him as Stan Laurel was to me.

मुझे 'द ऑफ़िस' पसंद है। मुझे ख़ास तौर पर रिकी जर्विस वाला ब्रिटिश वर्ज़न पसंद है। ज़ाहिर है, मुझे 'सेनफ़ील्ड' शो भी बहुत पसंद आया। मुझे लगा कि वह बेहद शानदार शो था।

I like 'The Office.' I particularly like the British version with Ricky Gervais. Of course, I liked the 'Seinfeld' show a lot. I thought that was an awfully good show.

बचपन में मेरा भाई और मैं बहुत हँसा करते थे। हम महामंदी के दौर में बड़े हुए, और हम दोनों में से किसी को यह अहसास ही नहीं था कि हम गरीब हैं। हमारे पास कुछ नहीं था, लेकिन हमें इस बात की कोई सुध नहीं थी।

My brother and I laughed a lot as kids. We came up in the middle of the Depression, and neither one of us knew we were poor. We had nothing, but we didn't know it.

मैं संगीत सुनता हूँ और मेरे पैर थिरकने लगते हैं।

I hear music and my feet just start moving.

नफ़रत करने वालों का काम ही नफ़रत करना है।

Haters are going to hate.

मैं कभी ऐसा महान गायक नहीं रहा जिसे आप कह सकें, लेकिन मुझे गाने का बहुत शौक था।

I've never been what you'd call a great singer, but I loved to sing.

एक बार जब मुझे गाने और नाचने का काम मिल गया, तो कोई समझदार इंसान यही सोचेगा, "शायद मुझे यह सीखना चाहिए कि यह सब कैसे करते हैं।" लेकिन नहीं, मैंने कभी ऐसा नहीं किया।

Once I got a job singing and dancing, a reasonable person might think, "Maybe I should learn how to do this." But no, I never did.

युवा लोग मुझसे सलाह माँगते हैं, और मैं उनसे वही करने को कहता हूँ जो मैंने नहीं किया। यानी थोड़ी ट्रेनिंग लो। मैंने ऐसे काम स्वीकार किए जिनके लिए ऐसी प्रतिभाओं की ज़रूरत थी जो मुझमें थीं ही नहीं।

Young people ask me for advice, and I tell them to do what I didn't do. Get some training. I took jobs that required talents I didn't have.

मेरा एक चाचा था जिसके पास रंबल सीट वाली कार थी, और मुझे उस गाड़ी में घूमना बहुत पसंद था। मैंने इसका ज़िक्र कुछ बच्चों से किया, तो वे ऐसे देखने लगे जैसे कह रहे हों, "आप किस दुनिया की बात कर रहे हैं?"

I had an uncle who had a car with a rumble seat, and I used to love to ride in that thing. I mentioned this to some kids, and they were like, "What are you even talking about?"

कॉमेडी में अब वह गिरते-पड़ते हँसाने वाले अंदाज़ (प्रैटफ़ॉल) ज़्यादा देखने को नहीं मिलते।

There aren't many pratfalls in comedy anymore.

मैं मूसरह (Moses) बनना पसंद करूँगा।

I would love to be Moses.

मुझे बस इतना लगता है कि हर किसी को अपनी निजी जगह (प्राइवेट स्पेस) की ज़रूरत होती है।

I just think everyone needs their own private space.

मैं राष्ट्रपतियों से मिला हूँ, लेकिन मैंने कभी उनमें से किसी के लिए परफॉर्म नहीं किया। मैंने कहा कि पिछले 50 वर्षों में यह पहला मौका था जब मेरे पेट में सचमुच सिहरन सी हो रही थी (घबराहट थी)। आप जानते ही हैं, ओबामा दंपत्ति वहाँ बैठे थे, सुप्रीम कोर्ट के लोग, माया एंजेलो और भगवान के शुक्र है कि डेसमंड ट्यूटू भी, और ये सब सबसे आगे की पंक्ति में थे।

I've met presidents, but I've never performed for one. I said it was the first time in 50 years I actually had butterflies. You know, the Obamas were sitting out there, the Supreme Court, Maya Angelou, and Desmond Tutu for God's sake, all in the front row.

हमने मैरी टायलर मूर के साथ बहुत समय बिताया और उनके साथ खूब आनंद लिया। उनके साथ काम करना ऐसा था मानो हम इम्प्रोवाइज़ (तात्कालिक अभिनय) कर रहे हों।

We spent a lot of time together and had a great time with Mary Tyler Moore. And just working with her was like improv.

कार्ल रीनर, ख़ास तौर पर एक लेखक के रूप में, एक ज़बरदस्त लेखक हैं। वह लगातार शानदार चीज़ें लिख रहे हैं।

Carl Reiner particularly as a writer, a terrific writer. He's just turning out things.

मेरा काम तो बस एक शौक़ है। नहीं, मैं इसे पेशेवर तौर पर नहीं करना चाहता। यह बहुत मुश्किल है। डेडलाइन का दबाव बिल्कुल अच्छा नहीं लगता। लेकिन मैं रात भर बैठकर उसमें सुधार कर सकता हूँ और समय की कोई फ़िक्र नहीं होती।

My work is just a hobby. No, I wouldn't want to do it professionally. It's too hard. Deadlines are no fun. But I can sit and tweak all night and not worry about time.

बिना दर्शकों के उस तरह की कॉमेडी करना मुझे... मेरे लिए लगभग नामुमकिन लगता है। दर्शकों को अपना आधा काम ख़ुद करना पड़ता है।

I found doing that kind of comedy without an audience is just... for me, it's almost impossible. You need the audience to do their half of the work.

मैंने एक कॉमेडी सीरीज़ में मेहमान कलाकार के तौर पर काम किया था, जहाँ वे हर सीन के 20 से 30 टेक लेते थे। तब तक तो मज़ा ही किरकिरा हो जाता है। मज़ाक का असर ख़त्म हो जाता है। वह अब मज़ेदार नहीं रहता, और फिर ज़ाहिर है, एडिटर को ही टाइमिंग का हिसाब लगाना पड़ता है। मुझे लगता है कि बहुत कुछ इसी पर निर्भर करता है।

I did a guest shot on a comedy series where they did 20 to 30 takes of everything. It's just gone by then. The joke is over. It's not funny anymore, and then of course, the editor's the one that has to figure out the timing. I think a lot depends on that.

मुझे लगता है कि इन दिनों पुरानी यादों (नॉस्टैल्जिया) की एक लहर सी चल रही है। आप जानते ही हैं, लोग बीते दौर को याद करते हैं, जिसे वे एक बेहतर समय के रूप में देखते हैं। और मुझे लगता है कि जब लोग हमें देखते हैं, तो हमारे ज़रिए उनके मन में अच्छी भावनाएँ ही जागती हैं। मुझे ऐसा ही महसूस होता है।

I think there's kind of a wave of nostalgia going on right at the moment. You know, people recall an earlier time, which they see as a better time. And I think we just kind of evoke good thoughts when they look at us. That's the feeling I get.

अगर 10 साल पहले की बात होती, तो मैं 'सैटरडे नाइट लाइव' की मेज़बानी ज़रूर करता। लेकिन मेरे लिए, उस शो का स्तर गिरा है। किसी वजह से, अब वैसी हास्य-शैली नहीं रही जैसी हुआ करती थी। मुझे बस इतना लगता है कि यह पहले जितना मज़ेदार नहीं रहा, और न ही इसमें वैसी पैनी व्यंग्यात्मक धार बची है।

10 years ago, I would've host Saturday Night Live. But to me, the show has declined. For some reason, humor isn't what it was. It just, to me, it's not as funny as it was, not as sharply satirical.

मुझे लगता है कि ये दोनों बातें हैं—विषय वस्तु, पॉप संस्कृति... और जहाँ तक प्रतिभा की बात है, मुझे नहीं लगता... 'सैटरडे नाइट लाइव' में अब मेरे लिए कोई जिम बेलुशी जैसा कलाकार नहीं है। और शायद, आप जानते ही हैं, हो सकता है कि इसका कारण स्क्रिप्ट या सामग्री भी हो। इन सालों में उन्होंने हर तरह के प्रयोग कर लिए हैं।

I think both of those: the subject matter, pop culture... the talent, I don't think... there's no Jim Belushi in Saturday Night Live, for me. And probably, you know, possibly the material. They've done everything over the years.

मैं कार्ल रीनर को आज के माहौल में काम करते देखना बहुत पसंद करूँगा। 60 के दशक की शुरुआत में उन्होंने हमारे शो में कुछ शानदार चीज़ें की थीं, जब विषय थोड़े बोल्ड या संजीदा हुआ करते थे। हमने अश्वेतों पर शो किए थे, दो-तीन ऐसे ही शो बनाए थे। कुछ सोचने पर मजबूर करने वाला काम किया था।

I would love to see Carl Reiner working in the arena today. He did some marvelous things on our show in the early '60s when it was a little edgy. We did shows about blacks, a couple, three of those. Some thought-provoking stuff.

आज राजनीतिक, अंतरराष्ट्रीय और बाकी हर मोर्चे पर जो हालात और विषय-सामग्री मौजूद है, मुझे लगता है कि कार्ल रीनर इसमें खुलकर आनंद लेते। मुझे लगता है कि इसका फॉर्मेट वही रहना चाहिए। मैं वाकई उन्हें आज के दौर के मुद्दों से निपटते हुए देखना चाहूँगा।

Today, with the subject matter that's around politically, and internationally and everything, I think Carl Reiner would have a ball. I think the format should stay the same. I'd sure love to see him dealing with it today.

मुझे लगता है कि मेरी सबसे बड़ी भूल—मैं कैरी ग्रांट का बहुत बड़ा प्रशंसक था, और उन्होंने मुझे अपने साथ एक फ़िल्म में दूसरे मुख्य अभिनेता की भूमिका निभाने के लिए कहा था, लेकिन मैंने वह नहीं किया। और आज तक मुझे याद नहीं आता कि मैंने ऐसा क्यों किया था। कम से कम मैं यह तो कह सकता था कि मैंने कैरी ग्रांट के साथ काम किया है, लेकिन मैंने उनका प्रस्ताव ठुकरा दिया। शायद वह मेरे जीवन की सबसे बड़ी भूल थी।

I think the biggest mistake - I was always a big fan of Cary Grant, and he asked me to do a movie with him, playing the second lead, and I didn't do it. And to this day, I can't remember why. But I could've said I worked with Cary Grant, but I turned him down. That was probably the biggest mistake I ever made.

मैंने एक बार 'गोल्डन गर्ल्स' में काम किया था, जिसकी शूटिंग दर्शकों के सामने हुई थी और वह बहुत अच्छा रहा था। मुझे बहुत मज़ा आया था। लेकिन, कम से कम कॉमेडी के लिए मुझे सामने दर्शक चाहिए ही होते हैं।

I did a 'Golden Girls' once, which shot in front of an audience, and that went well. I had a good time. But I need an audience, for comedy at least.

हमारी इस इंडस्ट्री में इसे 'भेड़ियों के आगे फेंक देना' कहा जाता है।

I think it's being thrown at the wolves, we call it in our business.

मैं असल में संन्यास ले चुका हूँ। मेरा करियर खत्म हो चुका है। अब मैं बस मजे कर रहा हूँ और बहुत अच्छा समय बिता रहा हूँ। मुझे व्यस्त रहना पसंद है, और मैं वही कर रहा हूँ जिसमें मुझे आनंद आता है।

I'm really in retirement. My career is over. I'm just playing now and having a great time. I like to keep busy, and I'm doing what's fun for me.

मैं अकेला रहने वाला इंसान नहीं हूँ। मुझे जीवनसाथी की ज़रूरत है।

I'm not a loner. I have to have a life partner.

मेरी पत्नी, भले ही मुझ पर गर्व करती हो, लेकिन वाजिब कारणों से शोबिज (मनोरंजन की दुनिया) से नफरत करती थी। इस इंडस्ट्री में कुछ तो ऐसा था कि जीवनसाथी को हमेशा पीछे धकेल दिया जाता था, किनारे कर दिया जाता था। वह इस सबसे दूर जाना चाहती थी।

My wife, as proud as she was of me, hated show business for good reasons. There was something about the spouse always being pushed out of the way, shoved aside. She wanted to get away from it.

हमें कभी भी किसी दिन का आकलन उसके मौसम को देखकर नहीं करना चाहिए।

We should never judge a day by its weather.

आपको खुद पर हँसना आना the चाहिए। आपके साथ क्या होता है, इससे ज़्यादा इस बात का फ़र्क़ पड़ता है कि आपका नज़रिया कैसा है।

You have to be able to laugh at yourself. Attitude is almost more important than what happens to you.

जो इंसान हर मौक़े पर नाचता-गाता नहीं है, वह जीवन की असली ख़ुशी से चूक रहा है।

Anyone who doesn't sing and dance at every opportunity is missing out on the joy of life.

महिलाएँ कभी भी पुरुषों जितनी सफल नहीं हो पाएँगी क्योंकि उन्हें सलाह देने के लिए कोई पत्नी नहीं होती।

Women will never be as successful as men because they have no wives to advise them.

आगे बढ़ते रहने का सबसे बड़ा राज़ यह है कि बस चलते रहो।

The secret to keeping moving is keeping moving.

आप पीनट बटर पर जेली तो फैला सकते हैं, लेकिन जेली पर पीनट बटर नहीं फैला सकते।

You can spread jelly on the peanut butter but you can't spread peanut butter on the jelly.

जब मैं सत्तर साल का था, तो चलने-फिरने लायक़ रहने के लिए कसरत करता था। और अब अस्सी की उम्र में, मैं इसलिए कसरत करता हूँ ताकि दूसरों के सहारे न जीना पड़े।

In my seventies, I exercised to stay ambulatory. In my eighties, I exercise to avoid assisted living.

उम्मीद ज़िंदगी का सबसे ज़रूरी तत्व है, और प्यार वो चीज़ है जो ज़िंदगी को एक मक़सद देता है।

Hope is life's essential nutrient, and love is what gives life meaning

आपको प्यार करने के लिए कोई चाहिए, करने के लिए कोई ऐसा काम जो आपको पसंद हो, और उम्मीद करने के लिए कोई वजह—बस, मेरे लिए इतना ही काफ़ी है।

You need someone to love, and something to do that you enjoy, and something to hope for, and that's enough for me.

किसी ने मुझसे पूछा कि मैं अपनी कब्र पर क्या लिखवाना चाहता हूँ। मैं बस इतना लिखवाऊँगा: 'मदद करके खुशी हुई।'

Somebody asked what I wanted on my gravestone. I'm just going to put: 'Glad I Could Help.'

वॉल्ट डिज़नी और मैं हमेशा कहते थे कि हम दो ऐसे बच्चे हैं जो अपने अंदर के बड़े को तलाश रहे हैं।

Walt Disney and I always said we were two children looking for our inner adults.

मुझे जोड़ों का दर्द (अर्थराइटिस) काफ़ी है। लेकिन अगर आप सक्रिय रहते हैं, तो यह ज़्यादा परेशान नहीं करता। यही वजह है कि बूढ़े लोग अकड़ जाते हैं। वे भूल जाते हैं कि उन्हें अपनी कुर्सी से उठकर कुछ करना चाहिए। अगर आप खुद पर ज़ंग लगने देंगे, तो इसके ज़िम्मेदार आप खुद हैं।

I've got plenty of arthritis. But if you keep moving, it won't bother you that much. That's why old guys stiffen up. They forget they have to get out of their chairs and do something. You let the moss grow over, it's your own fault.

मुझे सारे जवाब तो नहीं पता थे, लेकिन मैं महसूस कर सकता था कि जीवन को अर्थ देने वाली चीज़ें हमारे भीतर से और सहनशीलता, परोपकार तथा भाईचारे जैसे मूल्यों को सहेजने से आती हैं।

I didn't know the answers, but I could feel that the things that gave life meaning came from a place within and from the nurturing of values like tolerance, charity, and community.

मैं जब तक मुमकिन हो सके, गाता और नाचता रहूँगा।

I'm gonna keep singing and dancing as long as I can.

अगर आप पूरी ज़िंदगी यही सोचते रहेंगे कि "न जाने आज ही वो दिन न हो जब सब खत्म हो जाए," तो आप ज़िंदगी की हर खूबसूरत चीज़ से महरूम रह जाएंगे।

If you spend your life thinking, "I wonder if today is when it ends," you're going to miss out on everything wonderful.

भावनाओं के मामले में मैं अभी भी लगभग 13 साल का हूँ।

Emotionally I'm about 13.

जब मेरे बच्चे हुए, तो मैंने सोचा, 'मैं ऐसा कुछ नहीं करूँगा जिसे वे देख न सकें।'

When I started having kids, I thought, 'I don't want to do anything they can't watch.'

मैंने अनिश्चितता से समझौता कर लिया है... क्योंकि ज़िंदगी में किसी भी तरह की निश्चितता है ही नहीं।

I've made peace with insecurity... because there is no security of any kind.

मुझे हमेशा से नाचने का शौक था, लेकिन मुझे कभी कुछ अता-पता नहीं था कि मैं क्या कर रहा हूँ।

I always loved to dance, but I never had a clue what I was doing.

मुझे लगता है कि एक अच्छे रिश्ते का राज़ यही है। हर किसी का अपना अलग कमरा होना चाहिए।

I think that's the answer to a good marriage. Everyone has their own room.

मेरे कोई बच्चे नहीं हैं; मेरे चार अधेड़ उम्र के लोग हैं।

I don't have any children; I have four middle-aged people.

हम सब जानते हैं कि हमें एक दिन मरना है। हम सब बस अंत के करीब पहुँच रहे हैं। कुछ लोग दूसरों से थोड़ा ज़्यादा नज़दीक हैं। मैं 90 साल का हूँ, इसलिए मैं जानता हूँ कि मैं दूसरों की तुलना में अंत के ज़्यादा करीब हूँ।

We all know we're going to die. We're all circling the drain. Some of us are closer than others. I'm 90, I know I'm closer to the drain than most people.

जब मैं छोटा था तो इतवार के स्कूल में पढ़ाया करता था और बाद में चर्च का एक सम्मानित सदस्य भी बन गया। लेकिन मुझे ऐसा लगा कि जो लोग चर्च आते थे, वे हफ़्ते के बाकी दिनों में उस तरह की ज़िंदगी नहीं जीते थे जिसे मैं एक ईसाई जीवन कह सकूँ।

I taught Sunday school when I was younger, and ended up an elder in the church, and it just seemed to me that a lot of people who went to church certainly weren't - the rest of the week - living what I would call an Christian life.

आपको मरना ही है, यह तय है। मायने यह रखता है कि इस दुनिया से जाने से पहले आप अपने समय का कैसे उपयोग करते हैं।

You're going to die. That's going to happen. What matters is what you do with your time before you get flushed out.

मुझे अपनी पसंद के रोल मिलने में काफी किस्मत वाली रही। मैंने हमेशा कहा कि मैं ऐसा कुछ नहीं करना चाहती जिसे मेरे बच्चे न देख सकें।

I was lucky to get the kinds of parts I wanted. I always said I didn't want to do anything my kids can't see.

चाहे वे कितने भी अच्छे थे, लेकिन मेरे माता-पिता ने मुझे कभी आत्म-अनुशासन, एकाग्रता, धैर्य या फोकस के बारे में कुछ नहीं सिखाया। अगर मेरा खुद का परिवार न होता, तो शायद मैंने ज़िंदगी में कभी कुछ न किया होता। शादी ने मुझे ज़िम्मेदारी सिखाई।

As wonderful as they were, my parents didn't teach me anything about self-discipline, concentration, patience, or focus. If I hadn't had a family myself, I probably never would've done anything. Marriage taught me responsibility.

जब मेरे बच्चे होने लगे, तो मैंने तय किया कि मैं ऐसा कुछ नहीं करूँगा जिसे देखने पर मुझे उन पर शर्म आए, बल्कि मैं गर्व महसूस करूँ। मैं इसी बात पर कायम रहा और मुझे इसका ज़रा भी पछतावा नहीं है, भले ही इसके चक्कर में मुझे पैसों का नुकसान हुआ और कई अच्छे प्रोजेक्ट्स हाथ से निकल गए। लेकिन इस बात से मुझे बहुत सुकून मिलता है।

I decided, when I started having kids, that I'd try not to do anything that I wouldn't be proud for them to see. I've kind of stuck with that, and I don't regret that at all, although I've lost money and passed up a lot of projects because of it. But I feel good about that.

बॉब होप, मार्क ट्वेन की तरह, एक ऐसे अनोखे अमेरिकी अंदाज़ के हास्यकार थे कि मार्क ट्वेन की तरह ही, शायद अब हमें उनके जैसा दूसरा देखने को न मिले।

Bob Hope, like Mark Twain, had a sense of humor that was uniquely American, and like Twain, we'll likely not see another like him.

बचपन में मुझे सभी मूक (साइलेंट) हास्य कलाकार बहुत पसंद थे - बस्टर कीटन, लॉरेल और हार्डी, चैपलिन। और मैं उनकी नकल किया करता था। मैं बस्टर कीटन की कोई फिल्म देखकर घर लौटता और जो कुछ परदे पर देखा होता, उसे खुद करके देखता। मैंने बहुत कम उम्र में ही गिरकर चोट खाने वाले (प्रैटफॉल) स्टंट करना सीख लिया था।

When I was a kid, I loved all the silent comedians - Buster Keaton, Laurel and Hardy, Chaplin. And I used to imitate them. I'd go to see a Buster Keaton movie and come home and try things out I'd seen. I learned to do pratfalls when I was very young.

मैं पहले स्टेन लॉरेल बनना चाहता था, फिर फ्रेड एस्टेयर और उसके बाद कैप्टन कंगारू। मैंने असल में 17 साल की उम्र में एक रेडियो अनाउंसर के तौर पर शुरुआत की थी और कभी इस इंडस्ट्री को नहीं छोड़ा, यानी सीधे शब्दों में कहें तो पूरे 70 साल हो गए।

I wanted to be Stan Laurel, then I wanted to be Fred Astaire and then Captain Kangaroo. I actually started out as a radio announcer when I was 17 and never left the business so that's literally 70 years.

एक बार जब आप बच्चों को पाल-पोसकर बड़ा कर देते हैं, होम लोन चुका देते हैं और ज़िंदगी में जो हासिल करना चाहते थे वह पा लेते हैं, तो एक गजब का अहसास होता है: 'अरे, अब तो मैं परिंदे की तरह आज़ाद हूँ।'

Once you get the kids raised and the mortgage paid off and accomplish what you wanted to do in life, there's a great feeling of: 'Hey, I'm free as a bird.'

कुछ लोग अपनी पूरी ज़िंदगी में, किसी भी बात पर, कभी अपना नज़रिया नहीं बदलते, भले ही सामने नई जानकारियां क्यों न आ जाएं। और अब जब हम यह जानते हैं कि समलैंगिकता कोई चुनाव नहीं है, बल्कि एक जैविक सच्चाई है, तो मुझे लगता है कि हमें उन्हें प्यार करना चाहिए और उन्हें समझना चाहिए।

Some people never change their mind through their whole lives, about anything, despite new information that comes in. And now that we know that homosexuality is not a choice, it's biological, I think we have to love and understand them.

लोगों को लगता है कि मैं ऐसे बात करता हूँ जैसे मेरी सेहत एकदम परफेक्ट हो, लेकिन मेरी उम्र के हिसाब से जो कमियां होती हैं, वे मुझमें भी हैं। मुझे गठिया (अर्थराइटिस) और वैसी ही तमाम दिक्कतें हैं। लेकिन अगर आप लगातार सक्रिय रहते हैं, तो ये चीज़ें आपको परेशान नहीं करतीं।

People think I'm talking like I'm in perfect health, but I have all the infirmities for my age. I have arthritis and all those things. But if you keep moving, that won't bother you.

नहीं, नहीं, बात रिश्तों की थी। वह उस ग्रुप की बात थी। लोगों को सचमुच लगता था कि रॉब और लॉरा असल ज़िंदगी में पति-पत्नी हैं। आप जानते ही हैं, बहुत से लोग यही मानते थे।

No, no, it was the relationships. That was that group. People believed that Rob and Laura were really married in real life. You know, a lot of people believed that.

'चिटी चिटी बैंग बैंग' के सेट पर मेरा पहला दिन था और वही इकलौता ऐसा वाकया है जो मुझे याद है। मेरा मेकअप हो रहा था, तभी मैंने देखा कि निर्देशक ने मेकअप मैन को बुलाया और पूछा, "इसकी नाक (हूटर) का हम क्या करने वाले हैं?" इस पर मेकअप वाले ने जवाब दिया, "मैं कोई प्लास्टिक सर्जन थोड़ी हूँ।" तो मैंने वह शो एक बड़ी सी नाक के साथ शुरू किया था, और इस बात को लेकर मैं काफी असहज भी था।

Only funny line I've had was my first day on the set of Chitty Chitty Bang Bang. They were making me up, and I saw the director call the makeup man over, and he says "What are we going to do about the hooter?" And the makeup guy said, "I'm not a plastic surgeon." So I started that show with a big nose, and quite conscious of it.

मैं क्वेंटिन टारान्टिनो का बिल्कुल उलट हूँ।

I'm the anti-Quentin Tarantino.

मुझे लगता है कि ज़्यादातर लोग आपको यही बताएंगे। वे ज़िंदगी में आगे बढ़ते जाते हैं और इस बात से इनकार करते रहते हैं कि उन्हें किसी चीज़ की लत है; वे कभी इसे तनाव का नाम देते हैं, तो कभी कुछ और। लेकिन मेरा - यह - मुझे लगता है - मैं सच में मानता हूँ कि इसके पीछे एक जीन होता है। कुछ लोग इसके आदी हो जाते हैं और कुछ नहीं।

I think most people will tell you that. They can go along and, while they're denying that they are addicted, say it's stress this, it's this, it's that. But I - it's - I think - I really believe there is a gene. Some people become addicted and others don't.

बुजुर्गों के लिए सबसे ज़रूरी बात यह है कि कभी भी सीढ़ियों से तिरछे (साइडवेज़) नीचे उतरना शुरू न करें।

The most important thing for old guys is never start going down the stairs sideways.

मूसा ने भी थोड़ा बहुत डांस किया होगा, है ना? लाल सागर को चीरकर रास्ता बनाना बिना किसी बेहतरीन मूव्स के मुमकिन नहीं है।

Moses probably danced a little, right? You don't part the Red Sea without having some moves.

क्या आप जानते हैं कि मैं 'सीबीएस मॉर्निंग शो' का मुख्य एंकर था? और मेरे न्यूज़मैन वाल्टर क्रोनकाइट थे।

Do you know that I was the anchor on the 'CBS Morning Show?' And my newsman was Walter Cronkite.

लेकिन एक बार जब हम ऑन-एअर आ जाते थे, तो मोरी एम्स्टर्डम को छोड़कर बाकी सब लगभग पूरी तरह से स्क्रिप्ट पर ही टिके रहते थे।

But once we got on the air, everybody except Morey Amsterdam pretty much stuck to the script.

पहले हमें एक कहानी दिखाने के लिए 27, 28 मिनट मिलते थे, और आज अगर उन्हें 18 या 20 मिनट मिल जाएं तो वे खुद को बहुत खुशनसमत समझेंगे। इसलिए मुझे नहीं लगता कि अब वे वाकई किसी कहानी की शुरुआत, उसका मध्य और उसका अंत ठीक से दिखा पाते हैं। आजकल तो बस वन-लाइन जोक्स की भरमार होती है; लगभग हर लाइन एक पंचलाइन होती है। अब वह मज़ा नहीं रहा, हालांकि आज भी अच्छा कॉमेडी कंटेंट देखने को मिल जाता है।

We used to get 27, 28 minutes to do a story in, and now they're lucky if they get 18 or 20 minutes. So I don't think they can really do a beginning, a middle, and an end anymore. There's an awful lot of one-line jokes; almost every line is a punchline. It's not the same, but there's still good comedy around.

उस दौर में मन में भरा बहुत सारा अपराधबोध (गिल्ट) मेरी शराब की लत को कम करने में बिल्कुल मदद नहीं कर रहा था। मैंने कभी सोचा नहीं था कि मेरी ज़िंदगी में कभी तलाक जैसी नौबत आएगी, लेकिन हालात धीरे-धीरे अपने आप उस तरफ़ बढ़ गए। मेरी पत्नी को मुझ पर गर्व था, लेकिन वह इस इंडस्ट्री से नफरत करती थी, और उसकी वजह भी बिल्कुल जायज थी। जीवनसाथियों को किनारे कर दिया जाता है, उन्हें धक्का देकर पीछे धकेल दिया जाता है और उनकी अनदेखी की जाती है, और यह सब वाकई बहुत भयानक है।

A lot of the guilt didn't help my drinking at that point. I never expected a divorce to happen in my life particularly, but it just slowly happened. My wife was proud of me, but she hated the business, and for good reason. The spouses get moved, shoved aside, and ignored, and it's just, it's terrible.

'मैरी पॉपकिंस' मेरी ज़िंदगी के सबसे बेहतरीन अनुभवों में से एक था।

'Mary Poppins' was one of the best experiences of my life.

मुझे पता चला कि रिटायरमेंट का मतलब गोल्फ खेलना होता है, या फिर भगवान जाने इसका मतलब क्या होता है। लेकिन मेरे लिए, रिटायरमेंट का मतलब वही करना है जिसे करने में आपको मज़ा आता है।

I found out retirement means playing golf, or I don't know what the hell it means. But to me, retirement means doing what you have fun doing.

हम सब जो 'द डिक वैन डिक शो' से जुड़े थे, यही कहते हैं कि वे हमारे जीवन के सबसे बेहतरीन पाँच साल थे। हम पानी में खेलते हुए ऊदबिलाव (ऑटर) जैसे थे।

All of us involved say 'The Dick Van Dyke Show' was the best five years of our lives. We were like otters at play.

मैंने एक बार फ्रेड एस्टेयर से पूछा था, जब वे लगभग मेरी ही उम्र के थे, कि क्या वे अब भी डांस करते हैं, तो उन्होंने जवाब दिया था, 'हाँ, करता हूँ, लेकिन अब दर्द होता है।' बिल्कुल यही बात है। मैं भी अब तक डांस कर सकता हूँ, लेकिन अब दर्द होता है!

I asked Fred Astaire once when he was about my age if he still danced, and he said 'Yes, but it hurts now.' That's exactly it. I can still dance too, but it hurts now!

मैंने ऐसे कई लेख पढ़े और सुने हैं जिनमें इस बात के अलग-अलग कारण बताए गए हैं कि वे [शेल्डन लियोनार्ड और कार्ल रीनर] मुझे क्यों पसंद करते थे। मेरे पसंदीदा कारण? मैं बहुत ज्यादा हैंडसम नहीं था, मेरा चलने का अंदाज़ थोड़ा अजीब था, और कुल मिलाकर मैं एकदम आम और साधारण सा इंसान था। मुझे लगता है कि मेरी यही कमियाँ ही मेरे लिए वरदान साबित हुईं। आने वाली पीढ़ियों के लिए इसे एक सबक मानिए।

I have also heard and read various accounts of why they [Sheldon Leonard and Carl Reiner] liked me. My favorites? I wasn't too good-looking, I walked a little funny, and I was basically kind of average and ordinary. I guess my lack of perfection turned out to be a winning hand. Let that be a lesson for future generations.

[मेरी माँ] ने एक बार हैम पकाया और बाद में वह मेरे पिता के कमीज वाले दराज में मिला। मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।

[My mother] once cooked a ham and later found it in my father's shirt drawer. I am not kidding.

शायद मैं किसी शराबी का किरदार बहुत अच्छे से निभा सकता हूँ। इस मामले में मेरा कुछ अनुभव रहा है।

I could probably play an alcoholic. I've had some experience with that.

मैंने बहुत पहले ही, यानी सत्तर के दशक की शुरुआत में ही अपनी शराब की लत के बारे में खुलकर बात करना शुरू कर दिया था। अभिनेत्री मर्सिडीज मैककैम्ब्रिज, शायद पहली ऐसी जानी-मानी हस्ती थीं जिन्होंने कांग्रेस के सामने जाकर इस बारे में खुलकर बात की थी, और मुझे लगा कि समाज से इस कलंक को मिटाने और यह कहने का यह एक बहुत अच्छा तरीका है कि "सामान्य, आम लोग भी इसका शिकार बन सकते हैं।" इसलिए मेरे लिए यह बात हमेशा से खुली किताब रही है। मैंने एक शराबी पर आधारित फिल्म भी बनाई थी। और आज के दौर में तो आप किसी गिनती में ही नहीं हैं जब तक कि आप रिहैब न हो आए हों। ऐसा लगता है जैसे हर किसी को किसी न किसी चीज़ की लत है।

I went public with the alcoholism, very early on... the early '70s. Mercedes McCambridge, the actress, I think was the first recognizable person that went before Congress and talked about it, and I thought that was a good idea, to take some of the stigma away from it and say "Normal, average people can fall prey to it." So it's been public for me. I did a movie about an alcoholic. And today, you're nobody unless you've been to rehab. It seems like everybody has some kind of an addiction.

वरਨਾ, सब कुछ और बेहतर होता चला गया, एक के बाद एक चौंकाने वाली अच्छी चीजें होती गईं। और इसीलिए मैंने यह किताब लिखी कि सब कुछ सही समय पर सही जगह पर होने और बस किस्मत की बात है।

Otherwise, everything got better and better, just one surprise after another. And that's why I wrote the book about a matter of being in the right place at the right time, and just luck.

मेरे परिवार में लंबी उम्र का रिकॉर्ड काफी अच्छा रहा है। और मेरे दादा-दादी अपनी उम्र के हिसाब से काफी चुस्त-दुरुस्त थे, इसलिए मैंने सोचा कि शायद मैं भी दुबला-पतला और काफी फुर्तीला रहूंगा। मैं अपने स्केच में हमेशा बूढ़े आदमियों का रोल किया करता था। उन दिनों 'ग्रे पैंथर्स' नाम का एक संगठन हुआ करता था। वे मुझे बूढ़े लोगों का मज़ाक उड़ाने के लिए बड़े, भयानक पत्र भेजा करते थे। और मैं हमेशा यही जवाब देता था, "मैं तो बस उस बूढ़े व्यक्ति का किरदार निभा रहा हूँ जो मैं आगे चलकर बनने वाला हूँ!"

Longevity in my family's been pretty good. And my grandparents were pretty spry at their age, so I figured I'd probably stay skinny and fairly agile. I used to do old men all the time in sketches. And there used to be an organization called the Gray Panthers. And they would send me, oh, terrible letters about making fun of old people. And I would just always say, "I'm playing the old person I intend to become!"

मैं अपने ऐसे कई दोस्तों को जानता हूँ जिन्होंने अपनी ज़िंदगी में किसी भी बात पर, चारों तरफ से पुख्ता सबूत मिलने के बावजूद कभी अपना नज़रिया नहीं बदला। और मुझे लगता है कि अगर आप खुले विचारों वाले बने रहें और चीज़ों को समझने की कोशिश करें, तो यह बात आपको जवान बनाए रखने में मदद करती है।

I know friends of mine who have never changed their mind about anything in their lives, despite evidence from all directions. And I think if you can keep an open mind and some understanding, that helps you stay young.

एक प्रोड्यूसर मेरे पास अपनी आत्मकथा लिखने के प्रस्ताव के साथ आया, और पहले मुझे लगा, "यार, यह तो बहुत साधारण सी बात है।" लेकिन फिर मुझे एहसास हुआ कि मेरी ज़िंदगी में जो कुछ भी हुआ है, वह बस सही समय पर सही जगह पर होने की वजह से हुआ है। और मैंने सोचा, "किस्मत का इसमें बहुत बड़ा हाथ है," इसलिए मैंने इसी दृष्टिकोण से इसे लिखा।

A producer came to me about doing a memoir, and at first I thought, "Well, it's a little bland." But then I realized that almost everything that's happened to me was the result of being in the right place at the right time. And I thought "Well, luck has a lot to do with it," so I wrote it from that perspective.

एक आदर्श दुनिया में, प्रोड्यूसर्स जो चीज़ें परोस रहे हैं, उनकी थोड़ी ज़िम्मेदारी खुद लेते। दुर्भाग्य से, वे ऐसा नहीं करते।

In the best of all worlds, the producers would take some responsibility for the kinds of things they're putting out. Unfortunately, they don't.

61 के एक दिन, मैं सांता मोनिका की टेलीफोन डायरेक्टरी में किसी का नंबर ढूंढ रहा था, और तभी वह दिख गया: स्टैन लॉरेल, ओशन एवेन्यू, सांता मोनिका। मैं वहीं गया और उनके साथ पूरी दोपहर बिताई। मैंने उनसे ढेरों सवाल पूछे। पक्का है कि मैंने उन्हें परेशान कर दिया होगा। कॉमेडी के बारे में बातें करते हुए मैंने स्टैन के घर पर रविवार को कई बेहतरीन और खुशहाल घंटे बिताए।

One day in '61, I was looking in the Santa Monica phone book for a number, and there it was: Stan Laurel, Ocean Avenue in Santa Monica. I went over there and spent the afternoon with them. And pumped him with questions. I must have driven him crazy. I spent a lot of happy hours at Stan's house on Sundays just talking about comedy.

मुझे लगता है कि मेरी ज़िंदगी का सबसे गमगीन पल ठीक दो महीने पहले आया। अटलांटा में मेरे पुराने नाइटक्लब पार्टनर, फिल एरिक्सन, इस दुनिया से चले गए। मैं - मैं अपनी हर चीज़ के लिए उनका कर्जदार हूं। उन्होंने ही मुझे इस इंडस्ट्री में लाया और वह सब कुछ सिखाया जो आज मुझे आता है।

I think the saddest moment in my life just happened two months ago. My old nightclub partner passed away, Phil Erickson down in Atlanta. He - I owe him everything. He put me in the business and taught me about everything I know.

उसमें बहुत ज़्यादा हिंसा और खून-खराबा था, और मैं वैसी फिल्में बिल्कुल नहीं करना चाहता था।

A lot of violence, a lot of gore in it, and I just didn't want to do that kind of thing.

मैं सालों से संन्यास लेने की बात कहता आ रहा हूँ। 'आपके भविष्य के सच क्या हैं?' इस सवाल का यह मेरा घिसा-पिटा जवाब होता है। सच तो यह है कि मैं हमेशा से ऐसी चीज़ें करना चाहूंगा जो सार्थक हों या जिनमें मज़ा आए।

I've been talking about retiring for years. It's my standard answer to the question, 'What are your future plans?' The truth is, I'll always want to do things that are worthwhile or fun.

मैं गोल्फ़ नहीं खेलता। गाने और नाचने में मुझे ज़्यादा मज़ा आता है।

I don't play golf. I have more fun singing and dancing.

मुझमें कभी बहुत ज़्यादा महत्वाकांक्षा नहीं रही, लेकिन परिवार की ज़िम्मेदारियों की वजह से मुझमें बहुत ज़्यादा दृढ़ता आ गई थी - वैसी ही दृढ़ता जैसी डूबते हुए इंसान में होती है।

I never had a lot of drive, but because I had family responsibilities, I had a lot of tenacity - the tenacity of a drowning man.

जब मैंने ब्रॉडवे पर 'बाय बाय बर्डी' के लिए ऑडिशन दिया, तो गौवर चैंपियन ने कहा, 'तुम्हें नौकरी मिल गई!' मैंने कहा, 'मिस्टर चैंपियन, मैं नाच नहीं सकता।' उन्होंने कहा, 'जो तुम्हें सीखना होगा, वह हम सिखा देंगे।'

When I auditioned for 'Bye Bye Birdie' on Broadway, Gower Champion said, 'You've got the job!' I said, 'Mr. Champion, I can't dance.' He said, 'We'll teach you what you need to know.'

मैं क्लास का मज़ाकिया लड़का था, समझ लीजिए, बिल्कुल वैसे ही मिजाज का, और मैंने अपने आस-पास ऐसे लड़कों का एक झुंड बना रखा था जो मेरी तरह ही बेवकूफाना हरकतें करते थे। मैं हर नाटक और बाकी चीज़ों में हिस्सा लेता था। पर पता नहीं, उन दिनों शोबिज़नेस चांद की तरह लगता था, बहुत दूर, हमारी पहुंच से परे। मैं रेडियो अनाउंसर बनना चाहता था।

I was the class clown, you know, that kind of thing, and I gathered around me a group of guys who also were silly. I was in all the plays and everything. But I don't know, at that time show businesses looked like the moon, you know, it was so far away. I wanted to be a radio announcer.

मैंने एक छोटी सी आत्मकथा लिखी है जिसमें बताया गया है कि हर चीज़ में किस्मत की कितनी बड़ी भूमिका होती है। इसका नाम "माई लकी लाइफ इन एंड आउट ऑफ़ शो बिज़नेस" है। एक पब्लिशर मेरे पास आया और कहा कि किताब लिखो, तो मैंने लिख दी। मैं इसका नाम "सबकी एक किताब है" रखना चाहता था।

I wrote a little autobiography about how luck has to do with everything. It's called "My Lucky Life In and Out of Show Business." A publisher came to me and said write a book so I did. I wanted to call it "Everybody Else Has Got a Book."

मेरे दो बच्चे बिल्कुल मेरी तरह हैं, जो सुबह बिस्तर से उठते ही तरोताज़ा महसूस करते हैं, और बाकी दो ब्रेकफास्ट टेबल पर मुंह लटकाकर बैठ जाते हैं। मुझे लगता है कि ये आदतें पैदायशी होती हैं। मैं आमतौर पर काफी अच्छे मूड में उठता हूं। और अपने दिन का इंतज़ार करता हूं।

I have two kids who were like me, we get out of bed feeling good, and the other two would sit at the breakfast table and grumble. I think it's born into us. I usually wake up feeling pretty good. Looking forward to the day.

दुनिया भर में ऐसी कई जनजातियां हैं जो अपनी ज़िंदगी के हिस्से के रूप में हर रोज़ गाती और नाचती हैं। और हमें भी ऐसा ही करना चाहिए।

There are tribes all over the world who sing and dance every day as part of their lives. And we oughta do that.

मैं सीधे अपनी माँ से अपनी पत्नी के पास आया। और आज तक, मैं अकेले रहने की कल्पना भी नहीं कर सकता।

I went from my mother to my wife. And to this day, I can't bear to be alone.

'द शो' में मुझे जितना मज़ा आया, उतना जीवन में कभी नहीं आया और वह मेरे जीवन का सबसे रचनात्मक दौर था।

'The Show' was the most fun I ever had and the most creative period of my life.

मुझे लगता है, 'वान डिक शो' और 'मैरी पॉपिन्स' मेरी ज़िंदगी के सबसे बेहतरीन दौर में से दो हैं। मुझे इतना मज़ा आया कि मैं चाहता था यह कभी खत्म न हो।

I think, the 'Van Dyke Show' and 'Mary Poppins' are two of the best periods of my life. I had so much fun, I didn't want it to end.

शायद मेरे सभी बच्चों के जन्म को छोड़कर, सबसे खुशी के पलों में से एक वह पहली बार था जब हमने एमी जीता था, जब हमारे शो ने एमी जीता था। वह एक बहुत बड़ी रात थी।

Probably one of the happiest moments, outside the birth of all of my kids, was the first time we won an Emmy, that the show won an Emmy. That was a big night.

मैं बता नहीं सकता कि जब छोटे बच्चे मुझे पहचान लेते हैं तो मुझे कितना अच्छा लगता है। यह मेरे लिए लगभग तीसरी पीढ़ी है। और जब इतने छोटे बच्चे मुझे पहचान लेते हैं, तो मुझे सच में बहुत खुशी होती है, यह दिल को सुकून देने वाला होता है।

I cannot tell you what it means when children recognize. This is about the third generation for me. And when kids that small recognize me, it really pleases me, very gratifying.

मैं गाना-बजाना सीखने से पहले ही एक ब्रॉडवे शो का हिस्सा बन गया था। शो में आने के बाद मैंने सीखा कि यह सब कैसे करते हैं।

I got into a Broadway show before I ever sang and danced. I learned how after I got in the show.

मैं कभी सड़क पर औंधे मुंह गिरने वालों में से नहीं था। मैं घर पर शराब पीता था क्योंकि इससे मुझे सुकून मिलता था। नए लोगों के सामने मैं थोड़ा शर्मीला था, लेकिन एक-दो ड्रिंक के बाद, मैं ज़्यादा घुल-मिल जाता था।

I wasn't a falling-in-the-gutter type. I drank at home because it relaxed me. I was shy around new people, but after a drink or two, I became more sociable.

मैंने कुछ ऐसी फिल्मों के प्रस्ताव ठुकरा दिए जो काफी अच्छी थीं, मुख्य तौर पर अपनी पसंद और शालीनता के कारण।

I turned down some movies that were quite good. mainly on the basis of taste.

मैंने अपने से आधी उम्र की लड़की से शादी कर ली, और हर किसी को लगा कि मैं पागल हो गया हूं, लेकिन वह किसी फरिश्ते जैसी है।

I married somebody half my age, and everybody thought I was crazy, but she is just an absolute angel.

मुझे गिरना बहुत पसंद था।

I loved to fall down.

आजकल लोग अपने आईपैड से इतनी तस्वीरें खींच रहे हैं कि वे उस पल को महसूस ही नहीं कर पाते। वे घर जाते हैं और बाद में उन तस्वीरों को देखते हैं।

There are people with their iPads are taking pictures so much that they're not experiencing the moment. They go home and look at the pictures later.

इसलिए 16 साल की उम्र में मुझे स्थानीय रेडियो स्टेशन पर नौकरी मिल गई। और मैं स्कूल के बाद और वीकेंड पर काम करता था। मैं खबरें पढ़ता था; हर काम करता था। मैं - गाने बजाता था।

So at 16 I got a job at the local radio station. And I was working after school and weekends. I did the news; I did everything. I did - played records.

जॉन स्टुअर्ट मुझे बहुत हंसाते हैं। मैं उन्हें बहुत पसंद करता हूँ। और बिल माहेर को भी। वह एचबीओ पर एक घंटे का शो करते हैं। लेकिन पूरी तरह से राजनीतिक। यह काफी कड़वा होता है, लेकिन वह मुझे सच में हंसा देते हैं।

Jon Stewart kills me. I love him. And Bill Maher. He does an hour on HBO. But entirely political. It is awfully rough, but he does make me laugh.

ओह, खैर, मेरी पहली पसंद कॉमेडी या फिर गाना और नाचना है।

Oh, well, my first love is comedy or singing and dancing.

रॉब पेट्री असल में मैं ही हूँ - अपने व्यक्तित्व और आम तौर पर अपनी नाकामी के मामले में।

Rob Petrie is who I really am - in personality and general ineffectiveness.

तो जैसा कि मेरे बच्चे आपको बताएंगे, उन्होंने एक काफी सामान्य जीवन जिया है।

So as my kids will tell you, they had a pretty normal life.

मेरे बच्चे मुझसे कहीं बेहतर माता-पिता साबित हुए हैं।

My kids are so much better parent than I was.

मैं कभी अभिनेता बनना ही नहीं चाहता था और आज तक नहीं बनना चाहता। मेरी समझ में यह आज तक नहीं आया। एक अभिनेता किसी और की तरह बनना चाहता है। मैं तो बस गाने-बजाने वाला इंसान हूँ और खुद अपने रूप में रहना पसंद करता हूँ, और बस यही मैं कर सकता हूँ।

I never wanted to be an actor and to this day I don`t. I can`t get a handle on it. An actor wants to become someone else. I am a song-and-dance man and I enjoy being myself, which is all I can do.

मैं सारा दिन गाता रहता हूँ। और यह सेहत के लिए अच्छा है। आपके गले के सुरों के लिए अच्छा है।

I sing all day. And it's good for you. Good for your vocal cords.

मुझे 'रियल टाइम' में हाथ आजमाने में कोई ऐतराज़ नहीं होगा। मैंने हमेशा सोचा है कि अगर मैं अपना इंटरव्यू लेने वाले को चुन सकूँ, तो वह चार्ली रोज़ होंगे, जिन्हें मैं सबसे बेहतरीन मानता हूँ।

I wouldn't mind taking a chance at Real Time, I've always thought if I could pick my interviewer, it'd be Charlie Rose, who I think is the best.

आज के समय में, अगर आप शराबी नहीं हैं, तो आप कुछ भी नहीं हैं।

Today, if you're not an alcoholic, you're nobody.