आप चीज़ों को देखना शुरू करते हैं और वे बिल्कुल ठीक लगती हैं, हमेशा की तरह सामान्य, लेकिन फिर आप थोड़ी देर और देखते हैं और आपकी भावनाएँ इसमें शामिल हो जाती हैं और वे आपके लिए चीज़ों को बदलने लगती हैं और यह सिलसिला तब तक चलता रहता है जब तक कि आपको केवल आपकी भावनाएँ ही दिखाई देती हैं, और इसीलिए आपको यह सब混乱 (अव्यवस्था) दिखाई देती है।
You begin looking at things and they look just fine, as normal as ever, but then you look for a while longer and your feelings get involved and they begin changing things for you and they go on and on till you only see your feelings, and that's why you see this mess.
You begin looking at things and they look just fine, as normal as ever, but then you look for a while longer and your feelings get involved and they begin changing things for you and they go on and on till you only see your feelings, and that's why you see this mess.
मैं उस हर चीज़ को चमत्कार (प्रॉडिजी) कहता हूँ जिसका आविष्कार किया जाता है, जो अपनी कल्पना के ठीक एक सेकंड बाद अस्तित्व में आना शुरू कर देती है, यह परिणाम नहीं बल्कि प्रक्रिया है, यह फल नहीं बल्कि उसकी मूल जड़ (सिद्धांत) है।
I call prodigy all that is invented, all that begins to exist from the second it is conceived, it is the process not the results, the principle and not the fruits.
I call prodigy all that is invented, all that begins to exist from the second it is conceived, it is the process not the results, the principle and not the fruits.
आंतरिक खोज करने वाले संत-महात्मा के लिए शायद श्रोताओं की भीड़ ज़रूरी न हो, लेकिन किसी जादूगर और चमत्कार रचने वाले के लिए यह बेहद ज़रूरी है।
An audience is perhaps unnecessary to the soul-searching mystic, but it is vital to the magician, the maker of prodigies.
An audience is perhaps unnecessary to the soul-searching mystic, but it is vital to the magician, the maker of prodigies.
मैं बस इतना जानता हूँ कि कला के बारे में मेरा सिद्धांत पूरी तरह से नया था, एक ऐसा नया नज़रिया जिसने तस्वीरों को बिल्कुल वास्तविक जीवन जैसा दिखा दिया।
All I know is that mine was a completely new theory about art, a new approach that made the pictures appear just like life does.
All I know is that mine was a completely new theory about art, a new approach that made the pictures appear just like life does.
मैं कभी भी चीज़ों को बिगाड़कर (डिस्टॉर्ट करके) पेश करना नहीं चाहता था। मैं बस उन्हें अलग करके प्रस्तुत करता हूँ।
I haven't even ever wanted to distort. I isolate and represent.
I haven't even ever wanted to distort. I isolate and represent.
मैं केवल अपने बारे में ही कह सकता हूँ, लेकिन मेरे लिए कल्पना और आविष्कार किसी आम वस्तु से ज़्यादा महत्वपूर्ण, ज़्यादा सुंदर और ज़्यादा डरावनी चीज़ पैदा नहीं कर सकते, बशर्ते उस वस्तु को हमारा पूरा ध्यान मिले। एक अकेली वस्तु, मेरे सामने जो कि अकेला हूँ, बिल्कुल मेरे सामने ठीक वैसे ही जैसे मैं किसी ऐसे व्यक्ति को अपने सामने देखना चाहूंगा जो सचमुच मुझे दिलचस्पी पैदा करता हो, और बेहतर ढंग से देखने के लिए उपयुक्त रोशनी में।
I can only speak for myself but for me imagination and invention cannot generate something more important, more beautiful and more terrifying than the common object, amplified by the attention that we give it. An object alone, in front of me who is alone, exactly in front of me just as I would like to have in front of me someone who really interests me, in a good light to better observe it.
I can only speak for myself but for me imagination and invention cannot generate something more important, more beautiful and more terrifying than the common object, amplified by the attention that we give it. An object alone, in front of me who is alone, exactly in front of me just as I would like to have in front of me someone who really interests me, in a good light to better observe it.
मैंने कभी भी किसी छवि को गढ़ने या उसे कृत्रिम रूप से पेश करने की कोशिश नहीं की।
I never tried to stage, to fabricate an image.
I never tried to stage, to fabricate an image.
मेरे विषय समसामयिक घटनाओं, जानी-पहचानी परिस्थितियों और दैनिक जीवन से लिए जाते हैं, क्योंकि मैं कभी भी वस्तु के बीच में खुद दखલ नहीं देता, इसलिए मैं उसकी उपस्थिति के जादू को महसूस कर सकता हूँ।
My themes are derived from current events, from familiar situations, from daily life, because I never actively intervene against the object, I can feel the magic of its presence.
My themes are derived from current events, from familiar situations, from daily life, because I never actively intervene against the object, I can feel the magic of its presence.
मैं हमेशा दी हुई और सरल चीज़ों का इस्तेमाल करता हूँ, मैं उनमें कुछ भी जोड़ना या घटाना नहीं चाहता।
I always use given and simple elements, I don't want to add or subtract anything.
I always use given and simple elements, I don't want to add or subtract anything.
प्रतिभा ही प्रतिभा को पोसती है, और कल्पना ही कल्पना को।
Prodigy only feeds on prodigy, fantasy on fantasy.
Prodigy only feeds on prodigy, fantasy on fantasy.
मैं एक रंगमंच के सेट डिजाइनर के सामाजिक जीवन और माहौल में कभी ढल नहीं पाया।
I couldn't get used to the community and social life of a theatrical set designer.
I couldn't get used to the community and social life of a theatrical set designer.
मैं जानता हूँ कि मेरा माध्यम (चित्रकला) कितना लाचार और अधूरा है, लेकिन विडंबना यह है कि इसके अलावा मेरे पास और कुछ नहीं है।
I know how pathetically inadequate my medium [painting] is, but unfortunately I dispose of no other.
I know how pathetically inadequate my medium [painting] is, but unfortunately I dispose of no other.
मेरा जीवन मुझे ये तस्वीरें देता है जो मेरे रोजमर्रा के अनुभवों की अभिव्यक्ति बन जाती हैं।
My life provides me with these images that become expressions of my daily experience.
My life provides me with these images that become expressions of my daily experience.
केवल पॉप आर्ट की बदौलत मेरी चित्रकला को समझना आसान हो पाया है।
Only thanks to Pop Art, my painting has become understandable.
Only thanks to Pop Art, my painting has become understandable.
यदि किसी कलाकार के पास प्रकाशन के पन्नों के जरिए एक बहुत बड़े जनसमूह तक पहुँचने का अवसर हो, तो उसे कम के बजाय अपना शत-प्रतिशत देने की कोशिश करनी चाहिए और अपनी भीतरी छवि को दूसरों तक पहुँचाने में अपनी पूरी ताकत झोंक देनी चाहिए।
If an artist has the possibility to contact an infinitely larger public through the pages of a publication, he should try to invest more rather than less and go as far in his effort to communicate his inner image as he can.
If an artist has the possibility to contact an infinitely larger public through the pages of a publication, he should try to invest more rather than less and go as far in his effort to communicate his inner image as he can.
कई वर्षों तक मेरे लिए चित्रकला करना कठिन रहा क्योंकि मुझे वह अनौपचारिक चित्रकला पसंद नहीं थी जो तब चित्रकारों और कला प्रेमियों पर एकछत्र राज कर रही थी।
For many years it was difficult for me to paint because I didn't feel the informal painting that was then tyrannically dominating painters and art collectors.
For many years it was difficult for me to paint because I didn't feel the informal painting that was then tyrannically dominating painters and art collectors.
मैंने कभी पुनर्जागरण काल की शैली और कला को नहीं छोड़ा।
I never lost the taste and craft of the Renaissance.
I never lost the taste and craft of the Renaissance.
जीवन को एक विशाल अलमारी की तरह माना जा सकता है, जिसकी आलमारियों में बहुत से मुखौटे टंगे हों—हर साल के लिए एक मुखौटा। अब मुझे समझ नहीं आता कि मैं इस अलमारी से अपने चेहरे का नकाब दिन में दो बार क्यों नहीं बदल सकता।
Life can be considered as a huge wardrobe, with so many dominos hung in its cupboards, one domino per year. Now I don't see why I couldn't change my mask in this wardrobe even twice a day.
Life can be considered as a huge wardrobe, with so many dominos hung in its cupboards, one domino per year. Now I don't see why I couldn't change my mask in this wardrobe even twice a day.
मंच पर होने वाली प्रस्तुति का आधार हज़ारों अलग-अलग दर्शकों के मन में पैदा होने वाली प्रतिक्रिया होती है, और यह दूसरी प्रतिक्रिया पहली वाली से किसी भी तरह कम अद्भुत नहीं है।
The performance on the stage has its reasons in the performance induced in thousands of separate minds and this second performance is no less prodigious than the first.
The performance on the stage has its reasons in the performance induced in thousands of separate minds and this second performance is no less prodigious than the first.
मेरे बचपन के बारे में कहने को ज्यादा कुछ नहीं है। मुझे अत्यधिक खुशी के वे पल याद आते हैं, जिसके तुरंत बाद एक गहरी उदासी छा जाती थी; और आसपास के लोग हमेशा यह टिप्पणी करते थे कि मेरी जिंदगी मेरी उम्र के हिसाब से कितनी अलग है। इसलिए मैंने बहुत जल्दी उम्र के लिहाज से जीने की परवाह करना छोड़ दिया। उसके बाद से, मैं हमेशा बिना किसी उम्र के जिया, क्योंकि हर साल मैं अपनी उम्र को खारिज कर अपनी पसंद का कोई नया साल चुन लेता था।
There isn't much to say about my childhood. I remember explosions of intense happiness, followed shortly afterwards by profound melancholy that always prompted remarks and comments from those around me on how remote my life was from my age. Therefore I rapidly lost all my respect for age. From then on, I always lived without any age, given that every year I used to repudiate it, choosing another one for the sole good reason that I liked it better.
There isn't much to say about my childhood. I remember explosions of intense happiness, followed shortly afterwards by profound melancholy that always prompted remarks and comments from those around me on how remote my life was from my age. Therefore I rapidly lost all my respect for age. From then on, I always lived without any age, given that every year I used to repudiate it, choosing another one for the sole good reason that I liked it better.
मैं यह जानते हुए पैदा हुआ था कि मुझे एक चित्रकार बनना है, क्योंकि मेरे पिता, जो एक कला इतिहासकार थे, हमेशा चित्रकला को ही जीवन में एकमात्र स्वीकार्य चीज के रूप में पेश करते थे।
I was born knowing that I had to be a painter, because my father, an art historian, always presented painting as the only acceptable thing in life.
I was born knowing that I had to be a painter, because my father, an art historian, always presented painting as the only acceptable thing in life.
मैं यह बिल्कुल नहीं सोचना चाहता कि मैं कोई बहुत बड़ा जीनियस हूँ या ऐसा कुछ।
I don't want to think that I am going to believe that I am a hell of a genius, or anything like that.
I don't want to think that I am going to believe that I am a hell of a genius, or anything like that.
मैं आधिभौतिक (मेटाफिजिकल) हूँ क्योंकि मैं एक ऐसी शांत, स्थिर और वातावरणीय चित्रकला की तलाश में हूँ जो स्थिर परिस्थितियों से ऊर्जा लेती है।
I am metaphysical inasmuch as I am looking for a non-eloquent painting, immobile and of atmosphere, which feeds on static situations.
I am metaphysical inasmuch as I am looking for a non-eloquent painting, immobile and of atmosphere, which feeds on static situations.
मुझे अमेरिका से प्यार है। मैं यहाँ रहा भी हूँ लेकिन मेरा जुड़ाव सिर्फ और सिर्फ इटली से है।
I love America. I lived here too but my links are exclusively Italian.
I love America. I lived here too but my links are exclusively Italian.