मैंने यह सब न्यूयॉर्क की सड़कों पर रहकर सीखा है। मैं और मेरा भाई पैसे कमाने के लिए सबवे में खेला करते थे।
I grew up learning this stuff on the streets of New York. My brother and I used to play in the subway for money.
I grew up learning this stuff on the streets of New York. My brother and I used to play in the subway for money.
अगर अपोलो थिएटर के दर्शक आपको पसंद नहीं करते, तो वे आपको यह जताने में ज़रा भी संकोच नहीं करते थे। जब आपमें कोई हुनर नहीं होता था, तो वे आपको साफ़-साफ़ बता देते थे — वह भी बड़े रूखे तरीके से। वे ऐसी बातें कहते थे जैसे "स्टैज से नीचे उतरो!" और कुछ ऐसे अपशब्द भी जिनका इस्तेमाल हम यहाँ नहीं कर सकते। वहाँ के दर्शक बहुत सख्त मिज़ाज के थे।
If they [the crowd at The Apollo Theater] don't like you, they will let you know. When you didn't have any talent, they would let you know about it -- and not kindly. There'd be things like "Get off the stage!" and certain expletives we won't say here. It was a rough audience.
If they [the crowd at The Apollo Theater] don't like you, they will let you know. When you didn't have any talent, they would let you know about it -- and not kindly. There'd be things like "Get off the stage!" and certain expletives we won't say here. It was a rough audience.
मैं न्यूयॉर्क में पला-बढ़ा हूँ। जहाँ तक संगीत की बात है, हमारे यहाँ हर तरह के संगीत का माहौल था। मुझे लगभग हर तरह का संगीत पसंद आ गया था। इसलिए मैंने अपनी गायकी में उसी विविधता को शामिल करने की कोशिश की, हालांकि मेरी अपनी बुनियादी तालीम Afro-Cuban संगीत से जुड़ी थी। लेकिन मुझे हर तरह का संगीत पसंद था — और मैंने उसे अपनी कला में उतारने की कोशिश की।
I grew up in New York. We were all diversified, as far as music was concerned. I grew up liking just about everything. So I tried to incorporate that into my playing, although the original school where I came from was Afro-Cuban music. But I liked all kinds of music -- I tried to bring that into everything.
I grew up in New York. We were all diversified, as far as music was concerned. I grew up liking just about everything. So I tried to incorporate that into my playing, although the original school where I came from was Afro-Cuban music. But I liked all kinds of music -- I tried to bring that into everything.
माँ नहीं चाहती थी कि मेरा संगीत-वसंगीत से कोई भी वास्ता हो। उस दौर के मध्यमवर्गीय अश्वेत परिवार में हर कोई यही चाहता था कि आप कोई प्रतिष्ठित पेशा अपनाएं — डॉक्टर बनें, वकील बनें, और इसी तरह की दूसरी चीज़ें। इसलिए उन्होंने मुझे पढ़ाई के लिए मेडिकल में भेज दिया।
Mom did not want me to have anything to do with playing music. Being from a middle-class Black family in that particular era, everybody wanted you to have a profession -- a doctor, a lawyer, and so forth. So she sent me to school to study medicine.
Mom did not want me to have anything to do with playing music. Being from a middle-class Black family in that particular era, everybody wanted you to have a profession -- a doctor, a lawyer, and so forth. So she sent me to school to study medicine.
फिर, कैलिफ़ोर्निया जाते रास्ते में, मैंने कुछ रिसर्च के लिए न्यूयॉर्क में रुकने का फैसला किया। और फिर मैं वहाँ से जा ही नहीं पाया, क्योंकि असली संगीत तो वहीं था!
Then, on my way to California, I decided to stop in New York to do some research. I couldn't leave, because that's where the music was!
Then, on my way to California, I decided to stop in New York to do some research. I couldn't leave, because that's where the music was!
हम एक ऐसी कवयित्री, गीतकार और संगीतकार की बात कर रहे हैं जो बेहद प्रतिभाशाली और विपुल रचनाकार हैं। उनके मुँह से बातें सीधे ज़ुबान पर आ जाती हैं। जो वह जीती हैं, वही लिखती हैं। अगर वह सोडा मशीन में पैसे डालती हैं, तो वह सोडा मशीन में पैसे डालने पर ही लिख देंगी। 'शैडो एंड लाइट' एल्बम का गाना "ड्राई क्लीनर फ्रॉम डेस मोइनेस", डेस मोइनेस के एक ड्राई क्लीनर के बगल में बैठकर स्लॉट मशीन खेलने के अनुभव के बारे में था।
We're talking about an extremely prolific poet and songwriter and lyricist. That stuff comes off the top of her head. She [Joni Mitchell] will write exactly what she lives. If she puts some money in the soda machine, she'll write about putting money in the soda machine. "Dry Cleaner from Des Moines," on the Shadows & Light album, was about sitting next to a dry cleaner from Des Moines, playing a slot machine.
We're talking about an extremely prolific poet and songwriter and lyricist. That stuff comes off the top of her head. She [Joni Mitchell] will write exactly what she lives. If she puts some money in the soda machine, she'll write about putting money in the soda machine. "Dry Cleaner from Des Moines," on the Shadows & Light album, was about sitting next to a dry cleaner from Des Moines, playing a slot machine.
वह (जोनी मिशेल) अपने संगीत में जैज़ का वह रंग चाहती थी। ज़ाहिर है, जब उसने जैको (जैको पास्टोरियस) का संगीत सुना और उससे मिली, तो वह पूरी तरह मंत्रमुग्ध हो गई — उसने उस पर गहरा प्रभाव छोड़ा। उसे लगा कि वेन शॉ्टर का साथ उसके संगीत के लिए बहुत मुक़्तफ़िर (अनुकूल) है। वह चीज़ों को रूपक के ज़रिए बयां करती थी। "मैं चाहती हूँ कि इसकी आवाज़ किसी टैक्सी ड्राइवर जैसी हो, या न्यूयॉर्क की किसी टैक्सी जैसी," या "मैं चाहती हूँ कि इसकी आवाज़ टेलीफ़ोन की घंटी जैसी लगे।" वह संगीतकारों से इसी अंदाज़ में बात करती थी, और हम बिल्कुल समझ जाते थे कि वह हमारे संगीत से क्या चाहती है।
She [Joni Mitchell] wanted to have that (jazz) element in her music. Of course, when she heard Jaco's [Jaco Pastorius'] music and met him, that floored her -- really grabbed her. She decided that Wayne Shorter was really conducive to her music. She would speak metaphorically about things. "I want this to sound like a taxicab driver, or a taxi in New York," or "I want this to sound like a telephone ringing." She would speak to musicians like that, and we really tuned into what she would want our music to be.
She [Joni Mitchell] wanted to have that (jazz) element in her music. Of course, when she heard Jaco's [Jaco Pastorius'] music and met him, that floored her -- really grabbed her. She decided that Wayne Shorter was really conducive to her music. She would speak metaphorically about things. "I want this to sound like a taxicab driver, or a taxi in New York," or "I want this to sound like a telephone ringing." She would speak to musicians like that, and we really tuned into what she would want our music to be.