Donald Trump Quotes - QuoteVerse

प्रवासी कानून अपराधियों को बाहर रखने के उद्देश्य से मौजूद नहीं हैं। यह अमेरिकी जीवन के हर पहलू, कार्यस्थल, कल्याण कार्यालय, शिक्षा प्रणाली और बाकी सब कुछ की रक्षा के लिए मौजूद है। यही कारण है कि पहली बार में आप्रवासन सीमाएं स्थापित की जाती हैं। यदि हम केवल अपराध के खिलाफ कानूनों को लागू करते हैं, तो हमारे पास पूरी दुनिया के लिए एक खुला सीमा होगी। हम अपने सभी आप्रवासन कानूनों को सख्ती से लागू करेंगे!

Immigration law doesn`t exist for the purpose of keeping criminals out. It exists to protect all aspects of American life, the work site, the welfare office, the education system, and everything else. That is why immigration limits are established in the first place. If we only enforce the laws against crime, then we have an open border to the entire world. We will enforce all of our immigration laws!

हमने 1965 से 2015 के बीच संयुक्त राज्य अमेरिका में 59 मिलियन प्रवासियों को प्रवेश दिया है। इनमें से कई लोगों ने हमारे देश को बहुत समृद्ध बनाया है। यह बिल्कुल सच है। लेकिन अब हमारा उनके और उनके बच्चों के प्रति यह कर्तव्य बनता है कि हम भविष्य के आप्रवासन को नियंत्रित करें क्योंकि यदि आप सोचें तो हम पिछली आप्रवासन लहरों का ही पालन कर रहे हैं। हमारे यहाँ कुछ बड़ी लहरें आई हैं, और बेहद सकारात्मक चीजें हुई हैं। एकीकरण सुनिश्चित करने के लिए, हम यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि यह सफल हो। एकीकरण, एक महत्वपूर्ण शब्द, मेल-जोल और ऊपर की ओर सामाजिक गतिशीलता।

We`ve admitted 59 million immigrants to the United States between 1965 and 2015. Many of these arrivals have greatly enriched our country. So true. But we now have an obligation to them and to their children to control future immigration as we are following, if you think, previous immigration waves. We`ve had some big waves, and tremendously positive things have happened. To ensure assimilation, we want to ensure that it works. Assimilation, an important word, integration and upward mobility.

अब समय आ गया है कि एक नया आव्रजन आयोग हमारे कानूनी आव्रजन तंत्र में कुछ नए सुधारों की रूपरेखा तैयार करे, ताकि हम अपने कुछ निश्चित लक्ष्यों को हासिल कर सकें। जैसे कि ऐतिहासिक मानकों को ध्यान में रखते हुए देश की आबादी के अनुपात में आव्रजन के स्तर को नियंत्रित रखना, और आव्रजन के लिए उन लोगों को चुनना जिनके अमेरिकी समाज में सफल होने की संभावना ज़्यादा हो और जो आर्थिक रूप से आत्मनिर्भर बनने की योग्यता रखते हों।

The time has come for a new immigration commission to develop a new set of reforms to our legal immigration system in order to achieve the following goals. To keep immigration levels measured by population share within historical norms, to select immigrants based on their likelihood of success in U.S. society and their ability to be financially self-sufficient.

हम चाहते हैं कि लोग हमारे देश में आएं, लेकिन उन्हें कानूनी तरीके से, पूरी जांच-पड़ताल के बाद और ऐसे ढंग से आना चाहिए जो हमारे देश के राष्ट्रीय हित में हो! हम दशकों पुराने, अब बेमानी हो चुके आव्रजन नियमों के सहारे जी रहे हैं।

We want people to come into our country, but they have to come into our country legally and properly vetted and in a manner that serves the national interest! We`ve been living under outdated immigration rules from decades ago.

जेफ सेशंस को यह ज़िम्मेदारी मिलती है, और पद संभालते ही वे खुद को इस मामले से अलग कर लेते हैं। क्या यह कोई गलती थी? देखा जाए तो सेशंस को खुद को कभी अलग नहीं करना चाहिए था। और अगर उन्हें ऐसा करना ही था, तो पद संभालने से पहले उन्हें मुझे बताना चाहिए था, तब मैं किसी और को चुन लेता।

Jeff Sessions gets the job, right after he gets the job, he recuses himself. Was that a mistake? Well, Sessions should have never recused himself. And if he was going to recuse himself, he should have told me before he took the job, and I would have picked somebody else.

ओबामाकेयर अब खत्म हो चुका है। इस समय ओबामाकेयर से जुड़ी सभी बीमा कंपनियाँ मैदान छोड़कर भाग रही हैं। टेनेसी जैसे राज्यों में बीमा कंपनियों ने अपने आधे ग्राहकों को खो दिया है। वे सब जा रही हैं। ओबामाकेयर, जॉन, अब दम तोड़ चुका है। ठीक है, क्योंकि हमारी तुलना... हमारी तुलना ओबामाकेयर से की जा रही है। बस, इतनी सी बात है। ओबामाकेयर किसी काम का नहीं है।

Obamacare is dead. Obamacare right now, all the insurance companies are fleeing. Places like Tennessee have already lost half of their state with the insurance companies. They're all going. Obamacare, John, is dead. Okay, because we're being - we're being compared to Obamacare. Just, so. Obamacare doesn't work.

ये चुनाव पूरी तरह से धांधली से भरे हैं। यह पूरी व्यवस्था ही बेईमान है। मेरी नज़र में, हमारे हारने का केवल यही एक तरीका हो सकता है।

The elections are rigged. It`s a totally rigged system. The only way we can lose, in my opinion.

हम अपने बुनियादी ढांचे (इन्फ्रास्ट्रक्चर) को फिर से खड़ा करेंगे। मैं तो कहूंगा कि इसके लिए कम से कम उनकी बताई संख्या से दोगुना बजट चाहिए, बल्कि सच कहूं तो उससे भी ज़्यादा की ज़रूरत पड़ेगी। हमारे कई पुल जर्जर हालत में हैं और गिर रहे हैं। लोग और निवेशक इस फंड में पैसा लगाएंगे। देश के नागरिक भी इसमें योगदान देंगे, और इसी फंड से हम अपने बुनियादी ढांचे का पुनर्निर्माण करेंगे।

We are going to rebuild our infrastructure. I would say at least double her numbers and - and you`re gonna really need more than that. We have bridges that are falling down. People,investors, people would put money into the fund. The citizens would put money into the fund, and we will rebuild our infrastructure with that fund.

मेरे समर्थन के आंकड़े तेज़ी से आसमान छू रहे हैं। जानते हैं क्यों? मुझे सच में लगता है कि इसकी एक बड़ी वजह ओबामाकेयर है, क्योंकि हम इसे पूरी तरह ख़त्म कर उसकी जगह नई व्यवस्था लाना चाहते हैं। ओबामाकेयर को बदलना ही होगा। और हम यह करके दिखाएंगे, वो भी बहुत, बहुत जल्दी। यह किसी आपदा से कम नहीं है। अगर हमने ओबामाकेयर को रद्द करके उसकी जगह दूसरी व्यवस्था नहीं लाई, तो हम अमेरिकी स्वास्थ्य सेवाओं को हमेशा के लिए बर्बाद कर देंगे।

My poll numbers are going through the roof. You know why? I really believe a big part of it is Obamacare, because we`re going to repeal it and replace it. Obamacare has to be replaced. And we will do it and we will do it very, very quickly. It is a catastrophe. If we don`t repeal and replace Obamacare, we will destroy American health care forever.

हिलेरी का फोन आया था और वह बहुत अच्छी बातचीत थी। ज़ाहिर है, उनके लिए यह फोन करना बहुत मुश्किल रहा होगा। मैं समझ सकता हूँ। जितना कठिन उनके लिए था, उतना मेरे लिए नहीं होता; हालांकि मेरे लिए भी यह बहुत-बहुत कठिन होता। वह बेहद विनम्र थीं। उन्होंने बस इतना कहा, "बधाई हो, डोनाल्ड। बहुत बढ़िया।" और मैंने जवाब दिया, "मैं आपका बहुत-बहुत धन्यवाद करना चाहता हूँ। आप एक बहुत शानदार प्रतिद्वंद्वी रहीं।" वह बेहद मजबूत और समझदार महिला हैं।

Hillary called and it was a lovely call. And it was a tough call for her. I mean, I can imagine. Tougher for her than it would have been for me and for me, it would have been very, very difficult. She couldn`t have been nicer. She just said, "Congratulations, Donald. Well done." And I said, "I want to thank you very much. You were a great competitor." She`s very strong and very smart.

हमें अपने युवाओं को अमेरिकी मूल्य, दयालुता, ईमानदारी और आदर सिखाने की ज़रूरत है।

We need to teach our youth American values, kindness, honesty,respect.

हमें अब इस पर रोक लगानी होगी। हमने अपने देश में ऐसे अनगिनत लोगों को आने दिया है जिन्हें यहां नहीं होना चाहिए था। सैन बर्नार्डिनो की घटना हमारे सामने है, और ऐसे ही लोगों की वजह से वर्ल्ड ट्रेड सेंटर पर हमला हुआ जो हमारे देश में होने ही नहीं चाहिए थे, और अब हम दो हज़ार और लोगों को शरण देने जा रहे हैं। यह बहुत ही गलत संदेश देता है। आपको अंदाज़ा भी नहीं है कि यह कितनी खतरनाक बात है।

We have to stop. We have allowed so many people into our country that should not be here. We have our San Bernardinos, we have had the World Trade Centre come down because of people that should not have been in our country, and now we are supposed to take 2,000. It sends such a bad signal. You have no idea. It is such a bad thing.

आप जो भी कर रहे हैं, उससे आपको सचमुच प्यार होना चाहिए, ताकि आप कभी हार न मानें।

You really have to love what you are doing, so you don't give up.

सीरियाई शरणार्थी एक प्रकार से ट्रोजन हॉर्स (छिपे हुए खतरे) हैं।

Syrian refugees are Trojan horses.

यूरोप अपराध और समस्याओं के दलदल में पूरी तरह धंसता जा रहा है और बर्बाद हो रहा है, और हो सकता है कि इसके पीछे कोई बहुत बड़ी साजिश हो।

Europe is being absolutely swamped and destroyed with the crime and the problems, and it could be some sinister plot.

दूसरा कुरिन्थियन्स 3:17। "अब प्रभु वह आत्मा है..." क्या यही वह आयत है जो आपको पसंद है?

2 Corinthians 3:17. Now the Lord is the Spirit...is that the one you like?

[टेड] क्रूज़ की स्थिति बहुत खराब होती जा रही है। वह पूरी तरह से डरे हुए और घबराए हुए दिख रहे हैं।

[Ted] Cruz is going down. He looks like a nervous wreck.

टेड क्रूज़ का नया आरोप यह है कि मैं अब सिस्टम (राजनीतिक प्रतिष्ठान) का हिस्सा बन गया हूँ। अरे, मुझे बख्शिए! नहीं, असल में उनका समय बहुत मुश्किल से गुजर रहा है। उनका एक मौका था, जिसे उन्होंने गंवा दिया।

Ted Cruz new line of attack is that I`ve become establishment. Oh, give me a break. No, he`s having a hard time. He had his moment, and he blew it.

मैंने सारा पालीन से कहा था कि यह पूरी तरह से ठीक रहेगा। मुझे लगा कि यह सही कदम होगा। मीडिया में इसकी जबरदस्त चर्चा थी, और मुझे लगता है कि इस पर बात करना बेहद ज़रूरी है। सिर्फ उनके बेटे के लिए ही नहीं, बल्कि उन अनगिनत अन्य बेटों और बेटियों के लिए भी जो मध्य पूर्व से मानसिक आघात और गंभीर समस्याओं को लेकर वापस लौट रहे हैं। वे बहुत बुरी स्थिति से जूझ रहे हैं।

I told Sarah Palin it would be absolutely fine. I thought it would be appropriate. There was tremendous press, and I think it`s something that`s very important to discuss.Not even for her son, but for so many other sons and daughters that are coming back from the Middle East, where they have traumatic problems. They have tremendous problems.

मेरे मन में वॉटरबोर्डिंग से भी ज़्यादा कठोर सजा देने का विचार था। अब बहुत हो चुका। आज हमारा देश एक तरह से घेरेबंदी में है। लोगों द्वारा... हम एक तरह से मध्ययुगीन दौर में जी रहे हैं। अगर यह सब मेरे हाथ में हो और मुझे फैसला करना हो, तो मैं वॉटरबोर्डिंग को निश्चित रूप से वापस ले आऊंगा। और अगर वॉटरबोर्डिंग से भी कड़े तरीके अपनाने पड़े, तो मैं उन्हें भी दोबारा लागू कर दूंगा।

I had in mind going worse than waterboarding. It's enough. We have right now a country that's under siege. It's under siege from a people, from - we're like living in medieval times. If I have it to do and if it's up to me, I would absolutely bring back waterboarding. And if it's going to be tougher than waterboarding, I would bring that back, too.

मैं वॉटरबोर्डिंग से भी आगे बढ़कर किसी भी तरीके को अपनाने की पूरी छूट दे दूंगा। और मेरा यकीन मानिए, वह तरीका असरदार साबित होगा।

I would absolutely authorize something beyond waterboarding. And believe me, it will be effective.

मैं आश्वस्त नहीं हूँ कि हर कोई मुझसे सहमत हो। शायद बहुत से लोग सहमत न भी हों। हम इतिहास के सबसे बुरे और काले दौर में जी रहे हैं।

I'm not sure everybody agrees with me. I guess a lot of people don't. We are living in a time that's as evil as any time that there has ever been.

अगर ज़रूरत पड़ी, तो हम वॉटरबोर्डिंग से भी आगे बढ़कर कड़े कदम उठाएंगे।

We're going to do things beyond waterboarding perhaps, if that happens to come.

उन्होंने [ISIS] ने ठीक यही तो किया था, उन्होंने लोगों के सिर काट दिए थे। हमें भी... [ठीक यही करना होगा]।

That's what they [ISIS] did, they chopped off heads. That's what we have ... [to do].

हम एक बार फिर जीतना शुरू करेंगे। व्यापार के मोर्चे पर हम नहीं जीत पा रहे, हम ISIS को नहीं हरा पा रहे हैं। लेकिन अब हम हर मोर्चे पर जीत हासिल करेंगे। हम अमेरिका को पहले से कहीं अधिक महान बनाएंगे।

We are going to start winning again. We don't win on trade, we can't beat Isil. We are going to win so much. We are going to make America greater than ever before.

हमें बहुत सतर्क रहना होगा, बहुत चौकन्ना रहना होगा, लेकिन यह सोचना कि ऐपल हमें उनके सेलफोन तक पहुंच नहीं देने देगा—वे खुद को समझते क्या हैं? अब हमें हर हाल में इस डेटा तक पहुंच बनानी होगी।

We have to be very careful, we have to be very vigilant but to think that Apple won't allow us to get into her cell phone - who do they think they are? Now we have to open it up.

पोप ने आखिर कब किसी अन्य आम नागरिक के धर्म और आस्था पर सवाल उठाया है?

When has the pope ever questioned the faith of another private citizen?

आपको तो पता ही होगा, ISIS, उनकी [वेटिकन] सबसे बड़ी ट्रॉफी है। बहुत कम लोग यह बात जानते हैं। किसी को इस पर यकीन ही नहीं हुआ था।

You know, ISIS, their [Vatican] primary trophy. Very few people know this. Nobody even believed it.

मैं आपको यकीन दिला सकता हूँ कि पोप ने सिर्फ यही कामना और प्रार्थना की होगी कि काश डोनाल्ड ट्रंप अमेरिका के राष्ट्रपति होते।

I can promise you that the pope would have only wished and prayed that Donald Trump would have been president.

पोप मेरी आस्था पर सवाल उठा रहे हैं। यह देखकर मुझे बहुत हैरानी हुई। लेकिन मैं एक ईसाई हूँ, और मुझे इस बात पर गर्व है।

Pope is questioning my faith. I was very surprised to see it. But I am a Christian, and I'm proud of it.

मैं बहुत ही प्रतिभाशाली, समझदार और बेहतरीन लोगों के साथ काम कर रहा हूँ। और मुझे लगता है कि वे आपस में मुकाबला करेंगे। मुकाबला अभी भी जारी है। कल मुझे एक शानदार जीत मिली। साउथ कैरोलिना का परिणाम अद्भुत था। न्यू Hampshire का परिणाम भी शानदार था। मेरी जीत का अंतर वाकई अविश्वसनीय था।

I'm dealing with very, very talented people, smart people, good people. And I think they will be competing. We still have a competition. I had great victory yesterday. South Carolina was amazing. New Hampshire was amazing. The size of the victories, I think, were incredible.

देखिए, एक बार फिर कह रहा हूँ कि मेरा मुकाबला पेशेवर राजनेताओं, सीनेटरों और शीर्ष स्तर के लोगों से है। मैं जानता हूँ कि बेन कार्सन अभी भी मैदान में हैं, वह एक बेहतरीन इंसान और प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं। इसलिए मेरा मुकाबला कई बहुत अच्छे लोगों के साथ है।

Look, again, I'm competing against professional politicians, senators, top of the line. I know Ben Carson is still in, and he's a terrific guy and a talented guy. And so I'm competing against a lot of very good people.

सच कहूँ तो, मुझे लगता है कि विदेश नीति की मुझे बहुत अच्छी समझ है। और कुछ लोगों के दावों के बावजूद, मैं हमेशा इराक युद्ध के खिलाफ था, जबकि बहुत से लोग इसके पक्ष में नहीं थे।

I think I have great knowledge of foreign policy, frankly. And despite what some people said, I was always against the war in Iraq, and a lot of people weren't.

हम पिछले 15 सालों से - और शायद उससे भी कहीं ज़्यादा समय से - मध्य पूर्व में हैं। और हमने शायद 4 ट्रिलियन डॉलर, या उससे भी ज़्यादा खर्च किए हैं। अब इस बारे में कुछ करने का वक्त आ गया है। और आईएसआईएस (ISIS) का पूरी तरह सफाया करने का भी वक्त आ गया है। आपको आईएसआईएस को नेस्तनाबूद करना ही होगा।

We have been there for 15 years in the Middle East, and much more than that probably. And we have spent probably $4 trillion, maybe more than that. And it's time to do something about it. And it's time to also knock ISIS out. You got to knock ISIS out.

मैं कोई राजनेता नहीं था। मैंने कभी राजनेता बनने के बारे में सोचा भी नहीं था। इसलिए, किसी ने मुझसे युद्ध के बारे में बात तक नहीं की। किसी ने नहीं पूछा कि हमें युद्ध करना चाहिए या नहीं। यह आज की तरह नहीं है, जहाँ हर रोज़ आपसे अलग-अलग मुद्दों पर सवाल पूछे जाते हैं।

I wasn't a politician. I had no - no - even thought of being a politician. So, nobody even talked to me about the war. Nobody said, should we do the war, should we not? It's not like now, where every day you're being asked questions about things.

अपनी बात लोगों तक पहुँचाने का यह एक बेहतरीन जरिया है। मुझे ट्विटर और ट्वीट करना बहुत पसंद है, और इसके अलावा फेसबुक पर भी, मेरे करीब एक करोड़ फॉलोअर्स हैं। यह एक शानदार माध्यम है। अब अगर कोई मेरे साथ कुछ गलत करता है, तो मैं क्रिस के बारे में ट्वीट कर सकता हूँ। और पूरी दुनिया उसे देखेगी।

It's a great way of getting my word out. I love Twitter and tweeting, and I have - between that and Facebook, I have like 10 million followers. It's a great way. Now if you do something bad to me, I can tweet about Chris. And the world will be seeing it.

ट्विटर, फेसबुक और यह सब मेरे लिए—मेरा मतलब है, किसी वजह से—शायद मैं इसे इस्तेमाल करने वाला सबसे कम उम्र का व्यक्ति नहीं हूँ। लेकिन फिर भी, यह बहुत अच्छे से काम करता है। मैं रिकॉर्ड बना रहा हूँ।

Twitter and Facebook and all of this stuff is, to me, I mean it's, for some reason - I'm probably not the youngest person using it. But for some reason, it works very well. I'm setting records.

मुझे सबसे ज़्यादा गर्व इस बात पर है कि जिस किसी ने भी मुझ पर हमला किया, यहाँ तक कि जेब बुश भी, जो नीचे गिर गए—धड़ाम। मुझ पर हमला करने वाला हर एक इंसान बहुत नीचे चला गया है। और मुझे इस बात पर बहुत गर्व है। देश को इसी चीज़ की ज़रूरत है। देश को ऐसे नेता की ज़रूरत है जो देश पर मुसीबत आने पर उसे शीर्ष पर पहुँचाए, न कि नीचे गिरते रहने दे। क्योंकि हम नीचे जा रहे हैं। हमारा देश नीचे जा रहा है।

The thing I'm most honored about is every single person that went after me, including Jeb Bush, who's down - boom. Every single person that went after me has gone way down. And I'm very honored by that. And that's what the country needs. The country needs a leader that when the country gets hit, we're going to come out on top, not keep going down. Because we're going down. Our country is going down.

व्यक्तिगत रूप से मुझे लगता है कि हिलेरी इस देश की अब तक की सबसे खराब—अगर सबसे खराब नहीं भी, तो रिकॉर्ड उठाकर देख लीजिए—विदेश मंत्रियों में से एक रही हैं। मुझे लगता है कि यह उनकी सबसे बड़ी समस्या है। मुझे नहीं लगता कि बेनगाजी उनके लिए उतनी बड़ी समस्या है जितना उनका अतीत और जो कुछ हुआ है। उनके चारों ओर दुनिया तबाह हो गई थी।

Personally, I think that Hillary was one of the worst, if not the worst, I mean if you look at the record, secretary of States ever, ever in this country. I think that's the bigger problem that she's got. I don't think Benghazi is as big a problem for her as her past and what's happened. The world blew up around her.

हिलेरी क्लिंटन ने अपने भ्रष्ट कारनामों को छिपाने के लिए अपने ई-मेल एक निजी सर्वर पर रखकर राष्ट्रीय सुरक्षा को पूरी तरह से खतरे में डाल दिया है।

Hillary Clinton has jeopardized. Totally jeopardized national security by putting her e-mails on a private server, all to hide her corrupt dealings.

स्वास्थ्य सेवा—हमें अपने लोगों के लिए स्वास्थ्य सेवाओं की ज़रूरत है। हमें एक बेहतर व्यवस्था चाहिए—ओबामाकेयर एक आपदा है।

Health care - we need health care for our people. We need a good - Obamacare is a disaster.

इजराइल के पक्ष में मुझसे ज़्यादा और कोई नहीं है।

There is nobody more pro-Israel than I am.

जेब बुश कहते हैं कि वह अच्छे... वह ऐसा क्यों मानेंगे? मैंने उन्हें देखा है। मैं कोई मनोरंजनकर्ता नहीं हूँ। वह कहते हैं, मैं अच्छा वक्ता नहीं हूँ। मैं अच्छी तरह बोल नहीं पाता। मैं अच्छी तरह बहस नहीं कर पाता। मैं कुछ भी ठीक से नहीं कर पाता। लेकिन फिर भी आपको मुझे वोट देना चाहिए। यह हैं जेब बुश।

Jeb Bush says he`s not a good - why would he admit that? I watched him. I`m not an entertainer. He goes, I`m not a good talker. I don`t speak well. I don`t debate well. I don`t do anything well. But you should vote for me. That`s Jeb Bush.

कैरी आयोट जैसी नेता हैं, जो ट्रंप के बारे में बात तक नहीं करना चाहतीं, लेकिन मैं जनमत सर्वेक्षणों में उनसे काफी आगे चल रहा हूँ। मैं कैरी आयोट को नहीं जानता। मैं जानता हूँ कि उन्होंने मेरा कोई समर्थन नहीं किया है, ज़रा सा भी समर्थन नहीं किया है, फिर भी मैंpolls में उनसे आगे हूँ। और न्यू Hampshire में मेरा प्रदर्शन बहुत अच्छा चल रहा है।

You have a Kelly Ayotte, who doesn't want to talk about Trump, but I'm beating her in the polls by a lot.I don't know Kelly Ayotte. I know she's given me no support, zero support, and yet I'm leading her in the polls. And I'm doing very well in New Hampshire.

और हिलेरी क्लिंटन बदलाव लाने वाली नेता नहीं हैं। वह चीज़ों को वैसा ही बनाए रखने वाली नेता साबित होंगी। यह [बराक] ओबामा के शासन के चार साल और बढ़ाने जैसा होगा।

And Hillary's [Clinton] not a change person. She's gonna be a person to keep it just the way it is. It's gonna be four more years of [Barack] Obama.

मैं दूसरे रिपब्लिकन उम्मीदवारों से अलग हूँ। मेरे पास ऐसे राज्य हैं जिन्हें हम जीत सकते हैं जहाँ दूसरे रिपब्लिकन उम्मीदवार डिनर के लिए भी नहीं रुकेंगे।

I'm different than Republican candidates, than other Republican candidates. I've got states that we can win that other Republican candidates wouldn't even stop over for dinner.

हिलेरी क्लिंटन को अपने 2008 के चुनाव अभियान में छिपी नस्लवादी बातों पर सफाई देनी चाहिए।

Hillary Clinton needs to address the racist undertones of her 2008 campaign.

आप शायद जानते हैं और मैंने यह बात बहुत स्पष्ट रूप से कही है कि मेरे सभी राजनेताओं के साथ अच्छे संबंध हैं। मुझे लगता है कि क्लिंटन परिवार और कई अन्य लोगों सहित सभी से अच्छे संबंध रखना मेरा कर्तव्य था। मेरे व्यवसाय के लिए राजनेताओं के साथ अच्छे रिश्ते रखना बहुत महत्वपूर्ण था।

I think you know and I've said it pretty loud and clear that I get along with all politicians. I felt it was an obligation to get along, including with the Clintons and including with a lot of other people. It was very important for me to get along with politicians in my business.

लोग अब सीरिया से बहुत से लोगों को देश में आने देने के बारे में सोचने लगे हैं, जबकि हम उनके बारे में कुछ नहीं जानते—वे कौन हैं, आदि-आदि। लेकिन उनके पास सेलफोन ज़रूर हैं। और उनमें से कुछ के सेलफोन पर आईएसआईएस (ISIS) के झंडे भी हैं। और आप खुद से पूछते हैं—हम क्या कर रहे हैं? मैं नहीं जानता कि आप जानते हैं या नहीं, लेकिन कई सेलफोन पर आईएसआईएस का झंडा था। और हमने उन्हें अपने देश में आने दिया।

People are starting to think about let's let a lot of people come in from Syria, even though we know nothing about them, who they are, et cetera, et cetera. But they do have cellphones. And they do have ISIS flags on some of those cellphones. And you say, what are we doing? I don't know if you know but a lot of the cellphones had the ISIS flag on them. And we let them into our country.

मैं दीवार बनाऊँगा और देश में अवैध रूप से घुसपैठ करने वाले उन प्रवासियों के लिए कड़े अनिवार्य न्यूनतम कारावास की सज़ा लागू करूँगा जो बार-बार देश में लौटने की कोशिश करते हैं—इसे याद रखिएगा। वे बार-बार लौटकर आते रहते हैं।

I will build the wall and I will impose tough mandatory minimum - remember this - tough mandatory minimum prison sentences for deported illegal immigrants who try to reenter the country. They keep coming back and back and back.

अवैध प्रवासियों द्वारा हज़ारों अमेरिकियों की हत्या की जा चुकी है।

Thousands of Americans have been killed by illegal immigrants.

हिलेरी क्लिंटन पूरी तरह से खुली सीमाओं के पक्ष में हैं—और अगर ऐसा हुआ तो समझ लीजिए आपका देश गया—जिसका मतलब होगा अमेरिका का सर्वनाश।

Hillary Clinton is totally for open borders - there goes your country - which would mean the destruction of America.

अगर आपकी सीमाएं सुरक्षित नहीं हैं, तो आपका कोई देश नहीं है।

If you don't have borders, we don't have a country.

हमारे पूर्व सैनिकों में से प्रतिदिन बाईस लोग आत्महत्या कर रहे हैं। क्या आपको इस आंकड़े पर विश्वास होता है? प्रतिदिन बाईस।

Twenty-two suicides a day from our veterans. Do you believe that number? Twenty-two a day.

मेरी योजना के तहत, हम न केवल अपनी नौसेना के क्रूज़र्स का आधुनिकीकरण करेंगे, बल्कि ठीक यहीं सेंट्रल फ्लोरिडा में विकसित हो रही भविष्य की तकनीकों में भी निवेश करेंगे। मेरी योजना में अंतरिक्ष अन्वेषण में बड़े पैमाने पर निवेश भी शामिल है, और वह भी यहीं पर।

Under my plan, not only will we modernize our Navy's cruisers, but we'll also invest in the technologies of the future being developed right here in central Florida. My plan also includes major investments in space exploration, also right here.

मेरी नीति के मुख्य आधार के रूप में, हम अंतरिक्ष अन्वेषण और विकास के लिए उपलब्ध निवेश और फंडिंग को अधिकतम करने के लिए सार्वजनिक-निजी साझेदारियों का बड़े पैमाने पर विस्तार करेंगे।

As a cornerstone of my policy, we will substantially expand public-private partnerships to maximize the amount of investment and funding that is available for space exploration and development.

मैं नासा (NASA) को लो-अर्थ ऑर्बिट गतिविधि के लिए मुख्य रूप से एक लॉजिस्टिक्स एजेंसी के रूप में काम करने की पाबंदी से आज़ाद करूँगा।

I will free NASA from the restriction of serving primarily as a logistics agency for low-earth orbit activity.

ट्रंप प्रशासन के नेतृत्व में, फ्लोरिडा और अमेरिका सितारों की दुनिया में सबसे आगे होंगे।

Under a Trump administration, Florida and America will lead the way into the stars.

मैं स्कूल की पसंद (स्कूल चॉइस) की सुविधा दूंगा, कॉमन कोर को खत्म करूंगा और हमारी शिक्षा प्रणाली को स्थानीय स्तर पर लेकर आऊंगा।

I am going to provide school choice and put an end to common core and bring our education local.

मैं अपने कानून प्रवर्तन से जुड़े महान महिला और पुरुष अधिकारियों का पूरी तरह समर्थन करूँगा।

I am going to support our great men and women of law enforcement.

हम अपने दूसरे संशोधन (सेकंड एम्मेंडमेंट) को बचाएंगे, जिस पर चारों तरफ से खतरा मंडरा रहा है।

We will save our Second Amendment, which is totally under siege.

रिपब्लिकन पार्टी को आखिरकार समझदारी दिखानी होगी और एकजुट होना होगा।

Republicans have to finally get smart and come together.

अमेरिका में आज हमारा देश बंटा हुआ है।

In America, we're in a divided country.

हिलेरी क्लिंटन कुछ नहीं करने वाली हैं।

Hillary Clinton's not going to do anything.

हिलेरी क्लिंटन में कुछ भी करने की ऊर्जा ही नहीं है।

Hillary Clinton doesn't have the energy to do anything.

अमेरिका में हमारी सरकार जनता की, जनता के द्वारा और जनता के लिए होगी।

In America, we will have a government of, by and for the people.

साथियों, हम ओबामाकेयर को खत्म करना चाहते हैं, हम एक ऐसी योजना लाना चाहते हैं जो उससे कहीं बेहतर हो और सस्ती भी हो, है ना? हम चाहते हैं कि हमारी सीमाएं सुरक्षित हों और लोग हमारे देश आएं। हम सबका स्वागत करते हैं, लेकिन उन्हें एक कानूनी प्रक्रिया के तहत आना होगा। इसलिए, हम दीवार बनाएंगे, लेकिन उसमें एक बड़ा सा खूबसूरत दरवाजा होगा जिससे लोग कानूनी तरीके से अमेरिका में प्रवेश कर सकेंगे।

Folks, folks, we want to end Obamacare, we want to go to a plan that's so much better and so much less expensive, right? We want to have borders and we want people to come into our country. We welcome people, but they have to come in through a legal process. So, we're going to have a wall, but it's going to have a big, beautiful door and people are going to come into America, but they're going to come in legally.

अपने देश को फिर से महान बनाने से पहले हमें इसे फिर से अमीर बनाना होगा।

We have to make our country rich again before we can make it great again.

मैं अपने देश में धन वापस लाना चाहता हूँ ताकि हम इन चीज़ों का खर्च उठा सकें।

I want to bring wealth back to our country so we can afford them.

हम अपनी कंपनियाँ खो रहे हैं; हम नौकरियाँ खो रहे हैं; चीन और ऐसे अन्य देश हमारे व्यापार को कमजोर कर रहे हैं।

We're losing our companies; we're losing jobs; they devalue us out of business - China and these other countries.

हम इस देश में नौकरियाँ वापस लेकर आएंगे। मुझे लगता है कि यही एक मुख्य वजह है जिससे अफ्रीकी-अमेरिकी और हिस्पैनिक समुदायों के बीच मेरा प्रदर्शन अच्छा रहेगा।

We're going to bring jobs back to this country. I think that is one of the reasons I'm going to do well with the African-Americans and Hispanics.

मुझे स्थानीय स्तर की शिक्षा व्यवस्था का विचार पसंद है।

I like the concept of local education.

ज़रा देखिए कि शिक्षा के मामले में दुनिया में हम कहाँ खड़े हैं। हम सूची में सबसे नीचे हैं। ज़ाहिर है कि यह व्यवस्था काम नहीं कर रही है।

Look where we stand in the world on education. We're at the bottom of the list. So it's obviously not working.

मैं किसी और का नहीं, बल्कि केवल अपना प्रतिनिधित्व कर रहा था। मैं सिर्फ़ अपनी नुमाइंदगी कर रहा था।

I wasn't representing anybody but myself. I was representing only myself.

अगर कोई मेरा अपमान करेगा तो मैं पलटवार करूँगा, अगर कुछ अनुचित होगा तो मैं जवाब दूँगा, लेकिन मुझे नहीं लगता कि मैं लोगों का अपमान करता हूँ। मैं ऐसा करना नहीं चाहता। पर अगर मुझ पर हमला हुआ, तो मैं भी पलटवार करूँगा।

If I'm insulted I will counterattack, or if something is unfair, I will counterattack, but I don't feel like I insult people. I don't want to do that. But if I'm attacked, I will counterattack.

डेमोक्रेटिक पार्टी के शासनकाल में अफ्रीकी-अमेरिकी समुदायों को बहुत नुक्सान उठाना पड़ा है। उनसे मैं बस यही कहूँगा: ट्रंप जैसी किसी नई चीज़ को आज़माने में आपका क्या जाता है? आपके पास खोने के लिए क्या है?

African-American communities have suffered under Democratic control. To those, I say the following: What do you have to lose by trying something new like Trump? What do you have to lose?

यह राज्य मेरे दिल के बहुत करीब है। मैं एरिज़ोना के लोगों से बहुत प्यार करता हूँ और हम सब मिलकर नवंबर में व्हाइट हाउस जीतेंगे।

The state that has a very, very special place in my heart. I love people of Arizona and together we are going to win the White House in November.

आज मैं हमारे देश के सामने खड़ी सबसे बड़ी चुनौतियों में से एक, यानी अवैध अप्रवासी समस्या पर एक विस्तृत नीतिगत भाषण देने जा रहा हूँ।

I'm going to deliver a detailed policy address on one of the greatest challenges facing our country today, illegal immigration.

हम [मेक्सिको के राष्ट्रपति के साथ] इस बात पर सहमत हैं कि हमारी सीमा के पार ड्रग्स, नकदी, हथियारों और लोगों की अवैध आवाजाही को रोकना तथा इन आपराधिक गिरोहों (कार्टेल्स) का सफाया करना बहुत जरूरी है।

We agree [with the President of Mexico] on the importance of ending the illegal flow of drugs, cash, guns, and people across our border, and to put the cartels out of business.

हमने [मेक्सिको के राष्ट्रपति के साथ] दोनों देशों के बीच मैक्सिकन-अमेरिकी नागरिकों के अमूल्य योगदान, मेक्सिको के लोगों के प्रति मेरे स्नेह, तथा मेक्सिको और अमेरिका के बीच की दोस्ती और नेतृत्व पर भी चर्चा की। यह एक बेहद सार्थक और गंभीर बातचीत थी जो आगे भी जारी रहेगी। और अंत में, हम सब जीतेंगे। दोनों देश, हम सब मिलकर जीतेंगे।

We also discussed [with the President of Mexico] the great contributions of Mexican-American citizens to our two countries, my love for the people of Mexico, and the leadership and friendship between Mexico and the United States. It was a thoughtful and substantive conversation and it will go on for awhile. And, in the end we're all going to win. Both countries, we're all going to win.

ट्रंप प्रशासन के तहत हम अपने दोनों देशों [अमेरिका और मेक्सिको] के बीच एक नए रिश्ते की शुरुआत करेंगे, लेकिन यह एक निष्पक्ष रिश्ता होगा। हम निष्पक्षता चाहते हैं।

In a Trump administration we're going to go about creating a new relationship between our two countries [U.S and Mexico], but it's going to be a fair relationship. We want fairness.

अपनी आव्रजन प्रणाली को सुधारने के लिए हमें वाशिंगटन में अपना नेतृत्व बदलना होगा और जल्द से जल्द बदलना होगा। दुख की बात है कि इसके अलावा और कोई रास्ता नहीं है। सच तो यह है कि हमारी आव्रजन प्रणाली उतनी खराब है जितनी किसी ने कभी कल्पना भी नहीं की होगी।

To fix our immigration system, we must change our leadership in Washington and we must change it quickly. Sadly, sadly there is no other way. The truth is our immigration system is worse than anybody ever realized.

ये लीक असली हैं। आप ही वो शख्स हैं जिन्होंने इनके बारे में लिखा और खबरें चलाईं, मेरा मतलब है कि ये लीक बिल्कुल सच हैं। आप जानते हैं कि उनमें क्या कहा गया था, आपने खुद देखा है और ये लीक शत-प्रतिशत असली हैं। आज की पत्रकारिता फर्जी है क्योंकि ज़्यादातर खबरें झूठी होती हैं।

The leaks are real. You're the one that wrote about them and reported them, I mean the leaks are real. You know what they said, you saw it and the leaks are absolutely real. The news is fake because so much of the news is fake.

यह देश बुरी तरह बंटा हुआ था।

This country was seriously divided.

लेकिन हम शिक्षा पर काम करेंगे, हम अपराध को रोकने पर काम करेंगे—शानदार कानून प्रवर्तन अधिकारी हमारे साथ हैं। हम सिर्फ कोशिश नहीं करेंगे—हम अपराध को रोक कर रहेंगे। यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है। लेकिन यह डोनाल्ड ट्रंप नहीं हैं जिन्होंने देश को बांटा है।

But we're going to work on education, we're going to work on - going to stop - try to stop the crime, great law enforcement officials. We're not going to try to - we're going to stop crime. But it's very important to me. But this isn't Donald Trump that divided a nation.

बर्नी सैंडर्स एक सनकी आदमी हैं।

Bernie Sanders is a crazy man.

अब समय आ गया है कि अमेरिकियों को राज्यों की सीमाओं से परे जाकर स्वास्थ्य बीमा खरीदने की स्वतंत्रता दी जाए।

The time has come to give Americans the freedom to purchase health insurance across state lines.

मैं अपने आस-पास काफी बेईमानी और धोखेबाजी देखता हूँ। मैं लोगों के प्रति बेहद वफादार हूँ और सच कहूँ तो यह बात पार्टी की सीमाओं से भी ऊपर है। लेकिन मैं लोगों के प्रति बहुत वफादार हूँ और उन लोगों के प्रति भी जो मुझे लगता है कि देश के लिए अच्छा काम कर रहे हैं।

I see a lot of disloyalty around. I'm very loyal to people and that supersedes, frankly, party lines. But I'm very, very loyal to people and I'm also very loyal to people that I think are good for the country.

डॉलर और अन्य मुद्राओं की तुलना में चीनी मुद्रा (युआन) का मूल्य काफी अधिक होना चाहिए। वे जानबूझकर इसे कृत्रिम रूप से कम रख रहे हैं। और मेरा मतलब है कि यह बहुत ज्यादा कृत्रिम है। मेरा मतलब सिर्फ थोड़ा कम होने से नहीं है, बल्कि भारी अंतर से कम होने से है।

China should have a currency which is a much higher value relative to the dollar and other things. What they're doing is keeping it low, artificially low. And I mean seriously artificial. I don't just mean a little bit low. I mean major low.

मुझे लगता है कि अंत में मेक्सिको के साथ हमारे संबंध काफी बेहतर हो जाएंगे। हम दीवार बनाएंगे और मेक्सिको बहुत कड़े तरीके से उस दीवार की कीमत चुकाएगा।

I think we're gonna end up with a much better relationship with Mexico. We will have the wall and in a very serious form Mexico will pay for the wall.

मेक्सिको न केवल हमारे बुरे व्यापार समझौतों से अरबों कमा रहा है, बल्कि अमेरिका में रहने वाले अवैध अप्रवासियों द्वारा भेजे जाने वाले अरबों रुपयों की रेमिटेंस (धन प्रेषण) पर भी भारी मात्रा में निर्भर है।

Mexico continues to make billions on not only our bad trade deals but also relies heavily on the billions of dollars in remittances sent from illegal immigrants in the United States.

अब हमारे देश में अपराधी मौजूद हैं। बहुत खतरनाक किस्म के लोग यहाँ रह रहे हैं। उन लोगों को अब डरना चाहिए क्योंकि उन्हें बाहर का रास्ता दिखाया जा रहा है। हम उन्हें बाहर निकाल कर रहेंगे। हम उन्हें बहुत जल्द यहाँ से भगा देंगे।

Now we have criminals that are in America. We have really bad people that are here. Those people have to be worried 'cause they're getting out. We're gonna get them out. We're gonna get 'em out fast.

अगर मुझे सिर्फ लोकप्रिय वोट जीतने होते, तो मैं आसानी से जीत जाता। लेकिन तब मैं सिर्फ कैलिफोर्निया और न्यूयॉर्क तक ही सीमित रह जाता। मैं मेन (Maine) में नहीं होता, आयोवा में नहीं होता, नेब्रास्का और उन तमाम राज्यों में नहीं होता जिन्हें जीतना इस चुनाव को जीतने के लिए मेरे लिए बेहद जरूरी था। तब मैं न्यूयार्क और कैलिफोर्निया में होता, जबकि मैं वहां कभी गया ही नहीं।

If I was going for the popular vote I would've won easily. But I would've been in California and New York. I wouldn't have been in Maine. I wouldn't have been in Iowa. I wouldn't have been in Nebraska and all of those states that I had to win in order to win this. I would've been in New York, I would've been in California. I never even went there.

जब मैंने चुनाव लड़ा था, तो लोग जानते थे कि मेरा एक बहुत बड़ा बिजनेस है। इसलिए मेरा मानना है कि उन्होंने मुझे शायद आंशिक रूप से इसी वजह से चुना है।

When I ran, people know I have a very big business. So I mean they elected me I guess partially for that reason.

हमें एक बार फिर अमेरिका को महान बनाना चाहिए, और यही काम मैं करने जा रहा हूँ।

We ought to get back to making America great again, which is what I am going to do.

मेरा आंदोलन इस विफल और भ्रष्ट—और जब मैं "भ्रष्ट" कहता हूँ, तो मेरा मतलब पूरी तरह से भ्रष्ट से है—राजनीतिक तंत्र को हटाकर, आपकी यानी अमेरिकी जनता के नियंत्रण वाली एक नई सरकार बनाने के बारे में है।

My movement is about replacing a failed and corrupt - now, when I say "corrupt," I'm talking about totally corrupt - political establishment, with a new government controlled by you, the American people.

मुझे कभी अंदाज़ा नहीं था कि हालात इतने बुरे हो सकते हैं। मैंने कभी नहीं सोचा था कि यह इतना घटिया, इतना बुरा और इतना शातिर होगा [हिलेरी क्लिंटन और बराक ओबामा के मामले में]।

I never knew as bad as it would be. I never knew it would be this vile, that it would be this bad, that it would be this vicious [with Hillary Clinton and Barack Obama].

इन तमाम मामलों को पढ़ने के बाद, जिनमें [हिलेरी क्लिंटन] पूरी तरह से दोषी हैं, [जेम्स कोमी] ने उन्हें आसानी से छोड़ दिया। जबकि जनरल [डेविड] पेट्रियस और कई अन्य लोगों की ज़िंदगी सिर्फ इसलिए बर्बाद कर दी गई क्योंकि उनका गुनाह इससे कहीं बहुत, बहुत कम था। यह आप अमेरिकी जनता के खिलाफ एक साजिश है और हम इसे होने या जारी रहने नहीं दे सकते।

After reading all of these items, where [Hillary Clinton is] so guilty, [James Comey] let her off the hook. While other lives, including General [David] Petraeus and many others, have been destroyed for doing far, far less. This is a conspiracy against you the American people and we cannot let this happen or continue.

एक समाज और एक सभ्यता के रूप में यह हमारे इम्तिहान की घड़ी है। दोस्तों, मेरा यकीन मानिए, मुझे यह सब (राष्ट्रपति चुनाव लड़ना) करने की कोई ज़रूरत नहीं थी—मेरा यकीन मानिए। मैंने एक शानदार कंपनी खड़ी की थी और मेरी ज़िंदगी बहुत बेहतरीन थी। मैं और मेरा परिवार अपने सालों के सफल बिजनेस और सौदों के फायदों का आनंद ले सकते थे। झूठ, धोखे और दुर्भावनापूर्ण हमलों के इस बिल्कुल भयानक दौर से गुजरने के बजाय—किसने सोचा था कि ऐसा होगा? मैं यह इसलिए कर रहा हूँ क्योंकि इस देश ने मुझे बहुत कुछ दिया है और मैं गहराई से महसूस करता हूँ कि अब उस देश को, जिससे मैं बहुत प्यार करता हूँ, कुछ वापस लौटाने की मेरी बारी है।

This is our moment of reckoning as a society and as a civilization itself. I didn't need to do this [run for presidency], folks, believe me — believe me. I built a great company and I had a wonderful life. I could have enjoyed the fruits and benefits of years of successful business deals and businesses for myself and my family. Instead of going through this absolute horror show of lies, deceptions, malicious attacks — who would have thought? I'm doing it because this country has given me so much, and I feel so strongly that it's my turn to give back to the country that I love.

मेरे कई दोस्तों और राजनीतिक विशेषज्ञों ने मुझे चेतावनी दी थी कि यह [राष्ट्रपति] चुनाव अभियान नर्क की यात्रा साबित होगा। उन्होंने ऐसा कहा था। लेकिन वे गलत थे। यह स्वर्ग की यात्रा होगी, क्योंकि हम उन अनगिनत लोगों की मदद करेंगे जिन्हें मदद की सबसे ज्यादा जरूरत है।

Many of my friends and many political experts warned me that this [presidential] campaign would be a journey to hell. Said that. But they're wrong. It will be a journey to heaven, because we will help so many people that are so desperately in need of help.

विकिलीक्स ने हिलेरी [क्लिंटन] के चुनाव अभियान के नए ईमेल जारी किए जिनसे पता चलता है कि हिलेरी के अटॉर्नी जनरल लोरेटा लिंच के साथ कितने मधुर संबंध थे। यह सब लिंच द्वारा हिलेरी के उस अवैध गुप्त ईमेल सर्वर की जांच से कुछ महीने पहले ही हुआ था, जिसकी वजह से विदेशी सरकारों को हमारी गोपनीय जानकारी तक पहुंच मिल गई थी।

WikiLeaks released new Clinton campaign e-mails revealing how friendly Hillary [Clinton] was with the attorney general, Loretta Lynch.This was only months prior to Lynch's investigation of Hillary's illegal secret e-mail server that gave foreign governments access to our confidential information.

कोई भी [ईमेल] ब्लीच नहीं करता क्योंकि यह एक महंगा तरीका है। [हिलेरी क्लिंटन] ने उन्हें ब्लीच किया। उनसे छुटकारा पाने के लिए। और फिर उन्होंने हर किसी से अपने आईफोन, यानी उनके आईफोन हटवा दिए, और उनमें से कुछ को हथौड़ों से तोड़ दिया गया था। उन्हें पूरी तरह नष्ट कर दिया गया था। यह सब उनके अपराधों पर पर्दा डालने के लिए किया गया था।

Nobody bleaches [e-mails] because that's an expensive process. [Hillary Clinton] bleached. Get rid of them. And then she made everybody get rid of iPhones, her iPhones, and some of them were hammered. They were hammered to death. All to cover up her crimes.

नए खुलासों से एक बार फिर यह साबित हुआ है कि हिलेरी क्लिंटन का 'पे-फॉर-प्ले' (पैसे दो और काम करवाओ) का खेल कैसे काम करता है। सऊदी अरब ने बिल क्लिंटन को एक भाषण देने के लिए बहुत सारा पैसा दिया और फिर बदले में हिलेरी और उनके विदेश विभाग से एक हथियारों का ऐसा सौदा हासिल किया जो उन्हें वैसे नहीं मिल पाता।

New disclosures were made showing again how Hillary Clinton's pay for play works.Saudi Arabia paid Bill Clinton a lot of money to make a speech and then got an arms deal from Hillary and her State department that they were unable to get.

कतर देश ने भी बिल क्लिंटन की बर्थडे पार्टी के लिए 10 लाख डॉलर दिए, कितनी अच्छी बात है। लेकिन, जैसा कि विकिलीक्स ने दिखाया, क्लिंटन दम्पति ने तब भी हैती के लोगों को ठगा जब वे भूकंप के बाद दर्द और तड़प से जूझ रहे थे और मर रहे थे।

The nation of Qatar also kicked in $1 million for Bill Clinton's birthday party, so nice. But, as WikiLeaks showed the Clinton's ripped off the people of Haiti as they were suffering and dying after the earthquake.

वे [न्यू यॉर्क टाइम्स वाले] वाकई बहुत, बहुत बुरे लोग हैं। द टाइम्स में सबसे बड़े शेयरधारक कार्लोस स्लिम हैं।

They [in the New York Times] are really, really bad people. The largest shareholder in the Times is Carlos Slim.

ठीक जिस तरह हिलेरी क्लिंटन खनिकों के खिलाफ हैं, वैसे ही वे पुलिस के भी खिलाफ हैं, मेरा यकीन मानिए। जो लोग समाज में पुलिस को एक नस्लवादी ताकत के रूप में पेश करने का एजेंडा चलाते हैं, उन्होंने ही अमेरिका में पुलिस के खिलाफ एक खतरनाक माहौल पैदा किया है।

Just like Hillary Clinton is against the miners, she is against the police, believe me. Those peddling, the narrative of cops as a racist force in our society have fostered the dangerous anti-police atmosphere in America.

हिलेरी क्लिंटन अपने समर्थकों से तीन शब्दों की वफादारी की कसम खाने को कहती हैं। वह है: "मैं उनके साथ हूँ।" मैं एक अलग कसम चुनता हूँ। मेरी कसम यह है: "मैं आपके साथ हूँ, अमेरिकी जनता के साथ।"

Hillary Clinton asks her supporters to recite a three-word loyalty pledge. It reads: "I'm with her." I choose to recite a different pledge. My pledge reads: "I'm with you, the American people."

हमारे [ट्रंप] आंदोलन का मूल विश्वास यह है कि हम एक ऐसा देश हैं जिसने हमेशा अपने नागरिकों को सबसे पहले रखा है और आगे भी रखेगा। बहुत लंबे समय तक हमने अपनी नौकरियाँ दूसरे देशों को सौंप दी हैं—यह बहुत ही भयानक है। हमने अपनी सीमाओं को बिल्कुल खुला छोड़ते हुए दूसरे देशों की सीमाओं की रक्षा की है; कोई भी अंदर आ सकता है।

The core conviction of our [Trump] movement is that we are a nation that put and will put its own citizens first. For too long we've traded away our jobs to other countries - so terrible. We've defended other nations' borders while leaving ours wide open; anybody can come in.

मध्य पूर्व में, अमेरिका ने आज से चार हफ्ते पहले तक 6 ट्रिलियन डॉलर खर्च कर दिए हैं। ज़रा सोचिए। और वैसे भी, मध्य पूर्व की हालत—मेरा मतलब है, तुलना ही नहीं हो सकती—आज से 15 साल पहले की तुलना में कहीं ज्यादा खराब है। अगर हमारे राष्ट्रपति 15 साल तक बीच (समुद्र तट) पर छुट्टियां मना रहे होते, तो भी हम आज की स्थिति से कहीं बेहतर हालत में होते, यह बात मैं आपको बता सकता हूँ।

In the Middle East, America has spent as of four weeks ago $6 trillion. Think of it. And, by the way, the Middle East is in what - I mean, it's not even close - it's in much worse shape than it was 15 years ago. If our Presidents would have gone to the beach for 15 years, we would be in much better shape than we are right now, that I can tell you.

मैंने कभी पुतिन से मुलाकात नहीं की, मैं नहीं जानता पुतिन कौन हैं।

I never met Putin, I don't know who Putin is.

पुतिन के साथ मेरा कोई रिश्ता नहीं है। मुझे नहीं लगता कि मैं उनसे कभी मिला भी हूँ। और मैं उनसे कभी नहीं मिला। मुझे नहीं लगता कि मैं कभी उनसे मिला भी हूँ।

I have no relationship with Putin. I don't think I've ever met him.And I never met him. I don't think I've ever met him.

संयुक्त राज्य अमेरिका के पास कई महान राजनयिक हैं, लेकिन हमारे देश के लिए हमारी खूबसूरत फर्स्ट लेडी, मेलानिया से बेहतर राजदूत सचमुच कोई नहीं हो सकता। शुक्रिया, मेलानिया।

The United States has many great diplomats, but there is truly no better ambassador for our country than our beautiful First Lady, Melania. Thank you, Melania.

कौन जीतेगा, इस पर हर कोई भविष्यवाणियां कर रहा है। मैं भी आप से अलग नहीं हूँ।

Everybody is making predictions who is going to win. I am no different than you.

मैं समझ रहा हूँ कि क्या चल रहा है, और जब मैं लोगों का यह जोश देखता हूँ, जब मैं देखता हूँ कि 25,000 लोग अपनी सीटों पर बैठे हैं और एक घंटे के भाषण के दौरान एक भी व्यक्ति अपनी जगह से नहीं हिलता, और मैं कहता हूँ कि सब लोग बैठ जाइए, बैठ जाइए, फिर भी वे अपनी सीट से नहीं उठते (बैठे रहते हैं), तो मेरा मतलब है कि यह बहुत बड़ी तारीफ है, लेकिन मैं इस संदेश की ताकत को अच्छी तरह समझता हूँ। इसमें कोई दो राय नहीं है।

I understand what's going on, and when I see the fervor, when I see 25,000 people that have seats and not one person during an hour speech will sit down, I say sit down everybody, sit down, and they don't sit down, I mean, that's a great compliment but I do understand the power of the message. There's no question about that.

हमें एक मजबूती की जरूरत है। हमें ताकत चाहिए। एक राष्ट्र के रूप में अब हमारी कोई इज्जत नहीं रह गई है। हमारे पास वह सम्मान नहीं है जिसकी हमें जरूरत है। और अगर हमने इसे जल्द वापस नहीं पाया, तो हम बस और कमजोर होते जाएंगे, और आखिरकार बिखर जाएंगे।

We need a toughness. We need strength. We're not respected, as a nation anymore. We don't have that level of respect that we need. And if we don't get it back fast, we're just going to go weaker, weaker and just disintegrate.

हमें ताकत की जरूरत है। हमारे पास वह नहीं है। जब जेब [बुश] सामने आते हैं और सीमा के बारे में बात करते हैं, और मैंने इसे खुद देखा है, मैं इसका गवाह था, और बाकी सब भी थे, और मैं वहीं खड़ा था, जब वे कहते हैं कि "वे (प्रवासी) प्यार के एक कृत्य के रूप में यहाँ आते हैं," तो वह ठीक यही बात अब कट्टरपंथी इस्लाम के मामले में भी कह रहे हैं।

We need strength. We don't have it. When Jeb [Bush] comes out and he talks about the border, and I saw it and I was witness to it, and so was everyone else, and I was standing there, "they come across as an act of love," he's saying the same thing right now with radical Islam.

अगर मैं राष्ट्रपति बनता हूँ, तो हमारे लोग सड़कों पर नहीं मरेंगे। मैं इसे कोई अनिवार्य आदेश (मैंडेट) नहीं कह रहा, मैं सिर्फ इसे सामान्य समझ (कॉमन सेंस) कहता हूँ।

If I'm president, we're not going to have people dying on the streets. I don't call it a mandate, I just say it's common sense.

हमारे पास कई अलग-अलग विकल्प होंगे। अभी आपके पास कोई विकल्प नहीं है। जानते हैं क्यों? क्योंकि बीमा कंपनियों ने ओबामा को अपने नियंत्रण में कर रखा था क्योंकि उन्होंने उन्हें बहुत सारा पैसा दिया था। यही वजह है कि आपके पास राज्यों की सीमाएं (अड़चनें) हैं। और आप प्रतिस्पर्धी बोलियाँ (कंपिटेटिव बिडिंग) नहीं पा सकते।

We're going to have a lot of different options. Right now you have no options. You know why? Because the insurance company controlled Obama because they gave him a lot of money. That's why you have lines around the states. And you can't get competitive bidding.

हमारी एक असली सीमा (बॉर्डर) होगी, क्योंकि हम एक दीवार बनाएंगे।

We`re going to have a real border, because we`re going to have a wall.

किसी दिन, जब मैं इस दुनिया में नहीं रहूंगा, लोग इसे 'ट्रंप वॉल' कहेंगे। यह अब तक की सबसे महान दीवार होगी।

Someday, when I`m no longer around, they will call at the Trump wall. It`s got to be the greatest wall.

यह राय हमेशा से एक जैसी ही रही है [प्रवासन के निष्कासन पर मेरा विचार], बिल्कुल सही। लेकिन, फिर से कहूंगा कि आपको शुरुआत छोटे कदमों से ही करनी होगी।

That has been the same [my opinion on deportation], correct. But, again, you have to start with baby steps.

मुझे यह कहना होगा कि, आप जानते हैं, सेक्रेटरी [हिलेरी] जिस तरह रूस के साथ परमाणु मामलों पर बात कर रही थीं, वह विभिन्न देशों के बारे में बात करते समय बहुत लापरवाह रवैया अपनाती हैं। लेकिन रूस अपनी क्षमताओं का विस्तार कर रहा है—उनके पास हमसे कहीं अधिक आधुनिक तकनीक है। हमने नए दृष्टिकोण से चीजों को अपडेट नहीं किया है।

I have to say that, you know, for what Secretary [Hillary] Clinton was saying about nuclear with Russia, she's very cavalier in the way she talks about various countries. But Russia has been expanding their - they have a much newer capability than we do. We have not been updating from the new standpoint.

मैं बी-52 बमवर्षक विमानों को देख रहा था, वे इतने पुराने हैं कि आपके पिता या दादा भी उन्हें उड़ा चुके होंगे। हम दूसरे देशों के साथ कदम से कदम मिलाकर नहीं चल रहे हैं। मैं चाहूँगा कि हर कोई इसे खत्म कर दे, बस इससे छुटकारा पा ले। लेकिन मैं निश्चित रूप से पहले हमला नहीं करूँगा।

I was seeing B-52s, they're old enough that your father, your grandfather could be flying them. We are not - we are not keeping up with other countries. I would like everybody to end it, just get rid of it. But I would certainly not do first strike.

अविश्वसनीय रूप से, हैकर्स ने कम से कम 20 मिलियन ऐसे लोगों की पहचान चुरा ली जिनकी एफबीआई पृष्ठभूमि की जाँच चल रही थी या हो चुकी थी।

Incredibly, hackers were able to obtain at least 20 million identities of people who under FBI background and were under FBI background investigations.

विफलता की बात करें तो, जब हम अपने प्रश्नोत्तर सत्र में आएंगे, तो आप देखेंगे कि हमारे नौसेना के जहाजों की संख्या और आम तौर पर हमारे सशस्त्र बलों का क्या हाल हो गया है। वे कितने कमज़ोर हो चुके हैं, उनकी संख्या लगभग ऐतिहासिक रूप से सबसे निचले स्तर पर पहुँच गई है और कुछ मामलों में तो यह अब तक के सबसे निचले स्तर पर है। यह हमारे देश के लिए बेहद दुर्भाग्यपूर्ण और बेहद खतरनाक है।

Speaking of failure, when we do our question and answer period, you look at what's happened with our Navy in terms of the number of ships and our armed forces generally, how they're so depleted, how they're at almost record-setting lows and in some cases absolute record-setting lows. It is very, very unfortunate and very, very dangerous for our country.

हम इस इतिहास से यह सीख सकते हैं कि जब न्याय विभाग, एफबीआई, डीईए, और राज्य तथा स्थानीय पुलिस और अभोजकों (प्रॉसिक्यूटर) ने मिलकर एक विशेष कार्य दल (टास्क फोर्स) बनाया, जिसका मुख्य लक्ष्य माफिया था; जब उन्होंने माफिया पर शिकंजा कसा और वास्तव में उनके पीछे पड़ गए, तो उन्हें बहुत बड़ी सफलता मिली। उन्होंने उनके व्यापारिक हितों को जब्त करने और कई अन्य मामलों में बड़ी सफलता और मुकदमे हासिल किए; जिसमें उनके व्यापारिक हितों को अपने कब्जे में लेना और समाज के वैध क्षेत्रों से उनके प्रभाव को पूरी तरह समाप्त करना शामिल था।

We can learn from this history that when the Department of Justice, the FBI, the DEA, and the state and local police and prosecutors were combined in a task force directed by and at the mafia, when they looked at the mafia and really went after them, they were able to get great, great successes and prosecutions out of them in seizing their business interest, in a lot of things; including their business interest, taking them away, and removing their infiltration from legitimate areas of society.

वैसे, मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि हमारी सेना साइबर आक्रमण और सुरक्षा, दोनों मामलों में और हर दूसरे मोर्चे पर दुनिया में सर्वश्रेष्ठ हो। हर दूसरे मोर्चे पर।

I will make certain that our military is the best in the world in both cyber offense and defense and in every other way, by the way. Every other way.

साइबर सुरक्षा की जितनी सख्त जरूरत आज हमें है, उतनी शायद ही कभी पहले पड़ी हो।

We've rarely needed it [cyber safety] more than we do right now.

मैं अपने रक्षा सचिव और ज्वॉइंट चीफ्स से यह भी कहूँगा कि वे हमारी साइबर कमांड को और मजबूत तथा उन्नत बनाने के लिए अपने सुझाव दें। हमारे महत्वपूर्ण बुनियादी ढांचे पर होने वाले हमलों से बचाव के लिए, अमेरिका के पास साइबर हमलों का मुँहतोड़ और करारा जवाब देने की अकाट्य क्षमता होनी ही चाहिए, और है भी। और मेरा मतलब करारा जवाब देने से है, पूरी तरह तबाह कर देने वाला जवाब।

I will also ask my secretary of defense and joint chiefs to present recommendations for strengthening and augmenting our cyber command. As a deterrent against attacks on our critical resources, the United States must possess, and has to, the unquestioned capacity to launch crippling cyber counterattacks. And I mean crippling. Crippling.

हमें साइबर युद्ध को आतंकवादियों के खिलाफ अपने सबसे बड़े हथियारों में से एक बना देना चाहिए और उन्हें यह बात अच्छी तरह पता होनी चाहिए कि यह हमला होने वाला है, क्योंकि फिलहाल वे हमारे बारे में कुछ नहीं जानते।

We should turn cyber warfare into one of our greatest weapons against the terrorists and they have to know it's coming because right now they know nothing about us.

आप जानते ही हैं, हाल ही में हमारे देश में अपराधियों को सजा दिलाने के बजाय उनकी रक्षा करने में अधिक रुचि ली जा रही है, बजाय इसके कि हम खुद को मजबूत और शक्तिशाली बनाएं और अपनी हरकतों से वाकिफ रहें।

You know, in our country lately we're more interested in protecting the criminals than we are in making sure that we're strong and powerful and know what we're doing.

मैं एक ऐसे अटॉर्नी जनरल (महान्यायवादी) की नियुक्ति करूँगा जो न्याय विभाग में वैसे ही सुधार लाएगा जैसे वाटरगेट के बाद की जरूरत थी।

I will appoint an attorney general who will reform the Department of Justice like it was necessary after Watergate.

अब सीरिया, सीरिया नहीं रहा। सीरिया अब रूस और ईरान का बन चुका है, जिन्हें हिलेरी क्लिंटन ने मजबूत बनाया और केरी तथा ओबामा ने बहुत ही कम समय में—बहुत ही कम समय में—एक बेहद शक्तिशाली और बहुत अमीर राष्ट्र बना दिया।

Syria is no longer Syria. Syria is Russia and it's Iran, who Hillary Clinton made strong and Kerry and Obama made into a very powerful nation and a very rich nation, very, very quickly, very, very quickly.

हम अमेरिकियों को बहुत प्यार से जापान, जर्मनी और इन सभी देशों—दक्षिण कोरिया—से यह कहना होगा कि आपको हमारा साथ देना होगा।

We Americans have to tell Japan in a very nice way, we have to tell Germany, all of these countries, South Korea, we have to say, you have to help us out.

उनके शासनकाल में, राष्ट्रपति ओबामा के शासनकाल में, हमने अपने राष्ट्रीय कर्ज को दोगुना कर दिया है। हम 20 ट्रिलियन डॉलर तक पहुँच चुके हैं।

We have, during his regime, during President Obama's regime, we've doubled our national debt. We're up to $20 trillion.

मैंने 10 लाख डॉलर के कर्ज से शुरुआत की थी। मैं इस बात से सहमत हूँ। यह 10 लाख डॉलर का कर्ज था। लेकिन मैंने एक शानदार कंपनी खड़ी की।

I started with a $1 million loan. I agree with that. It's a $1 million loan. But I built a phenomenal company.

हिलेरी क्लिंटन हमें आईएसआईएस (ISIS) दे गईं, क्योंकि उन्होंने और ओबामा ने एक बहुत बड़ा खालीपन पैदा कर दिया, और उस बड़े खालीपन से ही एक छोटा सा आतंकवादी समूह बाहर आया। हमें कभी भी इराक में नहीं जाना चाहिए था, लेकिन एक बार जब हम वहाँ चले गए, तो हमें उस तरह से कभी बाहर नहीं निकलना चाहिए था जैसे वे निकलना चाहते थे।

Hillary Clinton gave us ISIS, because her and Obama created this huge vacuum, and a small group came out of that huge vacuum because when - we should never have been in Iraq, but once we were there, we should have never got out the way they wanted to get out.

मैं सुनता रहता हूँ कि कैसे हिलेरी क्लिंटन आईएसआईएस का सफाया करने वाली हैं। वह किसी का सफाया नहीं करने वाली हैं।

I listen how Hillary Clinton's going to get rid of ISIS. She's going to get rid of nobody.

इラン इराक पर कब्जा कर रहा है।

Iran is taking over Iraq.

[हिलेरी क्लिंटन] वही हैं जिन्होंने इराक युद्ध के पक्ष में हाथ उठाया था और मैं वह हूँ जो इसके खिलाफ लड़ता रहा हूँ।

[Hillary Clinton] is the one who raised her hand for the war in Iraq and I'm the one who has been fighting it.

मैं ही वह व्यक्ति था जो इराक में नहीं घुसना चाहता था।

I'm the one who didn't want to go into Iraq.

[हिलेरी क्लिंटन] का मिजाज बेहद खराब है।

[ Hillary Clinton] is the one who has a terrible temperament.

मुझे लगता है कि [हिलेरी क्लिंटन] एक बहुत ही खराब राष्ट्रपति साबित होंगी।

I think [Hillary Clinton] would make a horrible president.

मुझे बहुत संयम दिखाना होगा, लेकिन हमारे भीतर दृढ़ता और मजबूती भी होनी चाहिए।

I would need to display great restraint, but we've got to have toughness.

राष्ट्रपति के रूप में मेरे पहले कार्यकारी आदेश (एक्जीक्यूटिव ऑर्डर) कई पुराने कार्यकारी आदेशों को खत्म करने के होंगे, खासकर सीमा से जुड़े आदेशों को, जहाँ राष्ट्रपति [बराक] ओबामा चाहते हैं कि लोग ऐसे अंदर घुसते चले आएं जैसे हम कोई स्विस चीज़ (छेद वाला पनीर) हों।

My first [executive orders as a President] would be to get rid of a lot of the executive orders, especially on the border where President [Barack] Obama wants people to pour through like we're Swiss cheese.

यदि मैं राष्ट्रपति चुना जाता हूँ, तो मैं कट्टरपंथी इस्लामी आतंकवादियों को अमेरिका से कोसों दूर रखूंगा।

If I'm elected president, I am going to keep radical Islamic terrorists the hell out of America.

वहाँ आप देख सकते हैं कि एक्सॉन (Exxon) के सीईओ रेक्स टिलरसन 2011 में [व्लादिमीर] पुतिन के साथ एक समझौते को अंतिम रूप दे रहे हैं। दो साल बाद, उन्हें रूस के सर्वोच्च नागरिक सम्मानों में से एक, 'ऑर्डर ऑफ फ्रेंडशिप' से सम्मानित किया गया।

There you see Exxon CEO Rex Tillerson closing a deal with [Vladimir] Putin in 2011. Two years later, he received one of Russia's highest civilian honors, the Order of Friendship.

सेंटर फॉर इमीग्रेशन स्टडीज का अनुमान है कि अवैध प्रवासियों के नेतृत्व वाले 62 प्रतिशत परिवार किसी न किसी रूप में नकद या गैर-नकद कल्याणकारी कार्यक्रमों जैसे कि फूड स्टैम्प या आवास सहायता का उपयोग करते हैं, जो वैसे तो हमारे देश के लिए एक बहुत बड़ा बोझ है, एक बहुत भारी लागत है। यह सीधे तौर पर उस संघीय सार्वजनिक प्रभार कानून (फेडरल पब्लिक चार्ज लॉ) का उल्लंघन करता है जो अमेरिकी राजकोष की रक्षा के लिए बनाया गया है। जो लोग हमारी कल्याणकारी योजना का फायदा उठाते हैं, उन्हें तुरंत देश से बाहर निकालना हमारी प्राथमिकता होगी।

The Center for Immigration Studies estimates that 62 percent of households headed by illegal immigrants use some form of cash or non-cash welfare programs like food stamps or housing assistance, tremendous costs, by the way, to our country, tremendous costs. This directly violates the federal public charge law designed to protect the United States Treasury. Those who abuse our welfare system will be priorities for immediate removal.

हम अमेरिका और उसके कामगारों के सर्वोत्तम हितों को ध्यान में रखते हुए कानूनी आव्रजन (इमीग्रेशन) में सुधार करेंगे—वे भूले-बिसरे लोग, यानी हमारे कामगार। हम अपने कामगारों का ख्याल रखेंगे। हम व्यापार समझौतों पर नए सिरे से बातचीत करेंगे। हम अपनी नौकरियां वापस अपने देश लेकर आएंगे।

We will reform legal immigration to serve the best interests of America and its workers, the forgotten people - workers. We`re going to take care of our workers. We`re going to renegotiate trade deals. We`re going to bring our jobs back home.

आप शिकागो के भीतरी इलाकों में हो रही हिंसा को देखिए। आप वाशिंगटन, डी.सी. को देखिए। हमारे शहरों में हत्याओं की वारदातों में बढ़ोतरी हुई है। पिछले 45 वर्षों में यह सबसे ज्यादा है। हमारा देश बंटा हुआ है क्योंकि उन जैसे लोग—और मेरा विश्वास कीजिए, उनके दिल में अथाह नफरत भरी है।

You look at the violence that is taking place in the inner cities of Chicago. You take a look at Washington, D.C. We have an increase in murder within our cities. The biggest in 45 years. We have a divided nation because people like her and believe me, she has tremendous hate in her heart.

मुझे इस बात का गर्व है कि मेरा मिजाज दुनिया में सबसे बेहतरीन है, क्योंकि हम जानते हैं कि जीत कैसे हासिल की जाती है।

I`m honored to have the greatest temperament that anybody has, because we know how to win.

आप जानते ही हैं, ज़रा इज़राइल को देखिए—इज़राइल के पास एक दीवार है और हर किसी ने कहा था कि दीवार मत बनाओ, दीवारें काम नहीं करतीं—उस दीवार को पार करने की कोशिश करने वाले 99.9 प्रतिशत लोग और उससे भी ज्यादा लोग उसे पार नहीं कर पाते। बेन्यामिने नेतन्याहू ने मुझसे कहा था कि यह दीवार वाकई काम करती है।

You know, you look at Israel - Israel has a wall and everyone said do not build a wall, walls do not work - 99.9 percent of people trying to come across that wall cannot get across and more. Bibi Netanyahu told me the wall works.

अमेरिका बाकी दुनिया के लिए कचरे के ढेर जैसा बनता जा रहा है। मैं यहाँ कुछ समय से हूँ, और मैं बस यह सब रोकना चाहता हूँ। मैं नहीं चाहता कि यहाँ सैन बर्नार्डिनो या वर्ल्ड ट्रेड सेंटर जैसी घटनाएँ फिर से हों।

Amerika is like a dumping ground for the rest of the world. I have been here for a period of time, I just want this to stop. I do not want to have more San Bernardino's or World Trade Centers.

अगर हमारे देश के रूस के साथ अच्छे संबंध बन जाते हैं, तो यह बहुत बड़ी बात होगी। जब पुतिन बाहर आकर सबको बताते हैं - और आप रिश्तों की बात करते हैं - लेकिन वह कहते हैं कि डोनाल्ड ट्रम्प जीतने वाले हैं और डोनाल्ड ट्रम्प एक जीनियस हैं, और फिर लोग मुझसे कहते हैं कि मुझे इससे किनारा कर लेना चाहिए। मैंने कहा, मैं ऐसी बात से किनारा क्यों करूँ?

If our country got along with Russia, that would be a great thing. When Putin goes out and tells everybody - and you talk about a relationship, but he says Donald Trump is going to win and Donald Trump is a genius, and then I have people saying you should disavow. I said, I'm going to disavow that?

हमें और अधिक सख्त होना होगा। हमें पहले से कहीं ज्यादा मजबूत बनना होगा।

We have to be much tougher. We have to be much stronger than we've been.

समस्या यह है कि हमें सख्ती की जरूरत है। सच कहूँ तो, मुझे लगता है जेब [बुश] एक बहुत अच्छे इंसान हैं। वह बहुत अच्छे इंसान हैं। लेकिन हमें सख्त लोगों की जरूरत है। हमें सख्ती चाहिए। हमें समझदारी और सख्ती दोनों की जरूरत है।

The problem is we need toughness. Honestly, I think Jeb[Bush] is a very nice person. He's a very nice person. But we need tough people. We need toughness. We need intelligence and we need tough.

मैं आपको ट्रैवल बैन के बारे में बताता हूँ। ट्रैवल बैन को लागू करने की हमारी शुरुआत बहुतスムーズ (सुचारू) रही थी। लेकिन हमें एक खराब अदालत मिली। एक गलत फैसला मिला। हमारी एक ऐसी अदालत है जिसके फैसले बार-बार पलटे जाते हैं। फिर से कह रहा हूँ, शायद मैं गलत होऊँ, लेकिन मुझे लगता है कि 80 प्रतिशत मामलों में ऐसा होता है, जो कि बहुत ज्यादा है। हम उस फैसले के खिलाफ आगे बढ़ते रहेंगे। हम एक नया एग्जीक्यूटिव ऑर्डर (कार्यकारी आदेश) लेकर आएंगे।

Let me tell you about the travel ban. We had a very smooth rollout of the travel ban. But we had a bad court. Got a bad decision. We had a court that's been overturned. Again, may be wrong, but I think it's 80 percent of the time, a lot. We're going to keep going with that decision. We're going to put in a new executive order.

लोग कहते थे कि मिट रोमनी की रैलियों में भीड़ होती थी, लेकिन सच तो यह है कि उनकी भीड़ सिर्फ एक बार, आखिरी दिन एक बड़ी भीड़ के रूप में आई थी। हमारे पास पिछले पाँच महीनों से लगातार भीड़ आ रही है। मेरा मतलब है, शुरुआत से ही। और अब यह पहले से कहीं ज्यादा बड़ी है। मुझे लगता है कि इससे बहुत बड़ा फर्क पड़ता है।

People said Mitt Romney had crowds, but the truth is he had one crowd, one big crowd the last day. We've had crowds for five months. I mean, from the beginning. And now they're bigger than ever before. I think it makes a big difference.

वैसी भीड़ कभी किसी की नहीं हुई जैसी हमारे पास आ रही है। यह एक जन-आंदोलन है। यह समझदारी और आम फहम का आंदोलन है। मुझे लगता है कि ये असली ट्रम्प समर्थक हैं। ये वे लोग हैं जो अमेरिका को फिर से महान बनते देखना चाहते हैं। असली मकसद यही है।

Nobody's ever had crowds like we're having. It's a movement. It's a movement for common sense. These I think are real Trump people. These are people that want to see America be great again. That's what it's all about.

हेल्थ इंश्योरेंस की बचत को देखिए, इसे करने के इतने सारे बेहतरीन तरीके हैं। आपको बहुत कम पैसों में शानदार प्लान मिल जाएंगे, बेहद कम दामों में। मेरा मतलब है, इन लोगों का तो बुरा हाल हो रहा है। और आप जानते ही हैं कि वाशिंगटन ने 25% की बात सामने रखी थी, जबकि असली आंकड़ा इससे तीन गुना ज्यादा हो सकता है। मेरा मतलब है, जो चल रहा है वह किसी तबाही से कम नहीं है।

You look at the savings health insurance, there's so many great ways you can do that. You'll get great plans at much less money, at much less money. I mean, these people are being just killed. And you know the 25% was put out by Washington 'cause the real number could be three times that amount. I mean, it's catastrophic what's going on.

मीडिया झूठी खबरें फैलाता है क्योंकि ज्यादातर खबरें झूठी ही होती हैं। इसलिए मुझे एक बात बहुत जरूरी लगी - और मुझे उम्मीद है कि हम इसे सुधार सकेंगे। क्योंकि ऐसा कोई नहीं है जिसका मैं सबसे ज्यादा सम्मान करता हूँ - खैर, शायद थोड़ा बहुत लेकिन रिपोर्टर, अच्छे रिपोर्टर।

The news is fake because so much of the news is fake. So one thing that I felt it was very important to do - and I hope we can correct it. Because there's nobody I have more respect for - well, maybe a little bit but the reporters, good reporters.

मुझे नहीं लगता कि मैं कभी पुतिन से मिला हूँ। मेरा मतलब है, अगर वह कभी एक ही कमरे में रहे हों या ऐसा कुछ। लेकिन मुझे नहीं लगता।

I don't think I've ever met Putin. I mean if he's in the same room or something. But I don't think so.

जो लोग हमारे कड़े रुख की आलोचना करते हैं, मैं उन्हें यह याद दिलाना चाहूँगा कि संयुक्त राज्य अमेरिका ने केवल शब्दों से ही नहीं, बल्कि अपने कामों से भी यह साबित कर दिया है कि हम आपसी रक्षा प्रतिबद्धता वाले अनुच्छेद 5 के पीछे मजबूती से खड़े हैं।

To those who would criticize our tough stance, I would point out that the United States has demonstrated not merely with words but with its actions that we stand firmly behind Article 5, the mutual defense commitment.

अब मैं नाटो के बारे में काफी कुछ जानता हूँ - नाटो अब पुराना पड़ चुका है, और इसके पुराने पड़ने की वजह यह है कि वे आतंकवाद पर ध्यान नहीं देते।

Now I know a lot about NATO - NATO is obsolete, and the reason it's obsolete is because of the fact they don't focus on terrorism.

अब कुछ लोग चीन के राष्ट्रपति शी को चीन का राजा कह सकते हैं। लेकिन वह राष्ट्रपति कहलाते हैं। पर हमारे संबंध बहुत अच्छे हैं और यह एक सकारात्मक बात है। और रूस तथा अन्य देशों के साथ भी ऐसे संबंध होना अच्छी बात होगी।

Now some people might call President Xi of China the king of China. But he's called president. But we have a very good relationship and that's a positive thing. And it would be good to have that relationship with Russia and other countries, too.

संयुक्त राज्य अमेरिका उत्तर कोरिया के पूर्ण और स्थायी परमाणु-निरस्त्रीकरण के लिए पूरी तरह प्रतिबद्ध है। यह बहुत महत्वपूर्ण है। चीन इस समस्या को आसानी से और जल्दी से सुलझा सकता है। और मैं चीन और आपके महान राष्ट्रपति से अपील करता हूँ कि वे इस पर पूरी मेहनत से काम करें। मैं आपके राष्ट्रपति के बारे में एक बात जानता हूँ: अगर वह इस पर मेहनत करेंगे, तो यह होकर रहेगा। इसमें कोई दो राय नहीं है। वे लोग यह बात जानते हैं।

The United States is committed to the complete and permanent denuclearization of North Korea. So important. China can fix this problem easily and quickly. And I am calling on China and your great president to hopefully work on it very hard. I know one thing about your president: If he works on it hard, it will happen. There's no doubt about it. They know.

मैं भारी मात्रा में तेल, गैस और हर तरह की ऊर्जा के पक्ष में हूँ। व्लादिमीर पुतिन को यह बात बिल्कुल पसंद नहीं आएगी। मैं अमेरिका की अब तक की सबसे मजबूत सेना के पक्ष में हूँ। पुतिन को यह बात भी अच्छी नहीं लगेगी। लेकिन हिलेरी क्लिंटन एक मजबूत सेना के पक्ष में नहीं थीं। और हिलेरी, जो मेरी प्रतिद्वंद्वी हैं, पवन चक्कियों (विंडमिल) के पक्ष में थीं। और वह ऐसे अन्य ऊर्जा स्रोतों के समर्थन में थीं जिनमें फिलहाल, निश्चित रूप से वैसी क्षमताएं नहीं हैं।

I am for massive oil and gas and everything else and a lot of energy. Vladimir Putin can't love that. I am for the strongest military that the United States ever had. Putin can't love that. But Hillary Clinton was not for a strong military. And Hillary, my opponent, was for windmills. And she was for other types of energy that don't have the same capacities, at this moment, certainly.

मैं राष्ट्रपति चुना गया। मैं आसानी से जीता। मैंने एक ऐसा चुनाव जीता जिसे एक रिपब्लिकन को कभी नहीं जीतना चाहिए था क्योंकि परिस्थितियां पूरी तरह डेमोक्रेट्स के पक्ष में झुकी हुई थीं। मेरा मतलब है, अगर आप कैलिफोर्निया, न्यू यॉर्क और इलिनोइस को देखें, तो आप शुरुआत ही हार के साथ करते हैं - आपको पूरे पूर्वी तट और हर जगह - और पूरे मध्य-पश्चिम को जीतना पड़ता है। मैंने एक ऐसा चुनाव जीता है जिसे जीतना असंभव सा था, क्योंकि इलेक्टोरल कॉलेज जीतना पॉपुलर वोट (जनमत) जीतने से कहीं ज्यादा कठिन है। पॉपुलर वोट जीतना मेरे लिए बहुत आसान होता।

I got elected president. I won easily. I won a race that should never be won by a Republican because it's so stacked in the Democrats' favor. I mean, if you figure California, New York, and Illinois, you start off with losing that - you have to run the entire East Coast and every - and the entire Midwest. I won an election that should never be won, because the Electoral College is far harder to win than the popular vote. The popular vote, for me, would have been much easier.

यही वजह है कि मैं सफल हूँ, क्योंकि मैं आमतौर पर सही काम ही करता हूँ।

That's one of the reasons I'm successful, I do tend to do the right thing.

मैं गर्व के साथ अपनी शासन प्रणाली और अपनी जीवन शैली को दुनिया में सबसे बेहतरीन के रूप में पेश करूंगा, ठीक वैसे ही जैसे हमने शीत युद्ध के दौरान साम्यवाद के खिलाफ अपने अभियान में किया था।

I will proudly promote our system of government and our way of life as the best in the world, just like we did in our campaign against communism during the Cold War.

मुझ पर कोई दाग नहीं है, मैं पूरी तरह बेदाग हूँ।

I am the cleanest guy there is.

यह समर्थन बहुत ही शानदार तरीके से दिया गया बयान था। सीनेटर [टेड] क्रूज़ के समर्थन से मैं खुद को बेहद सम्मानित महसूस कर रहा हूँ। हमने एक कड़ी लड़ाई लड़ी है और वह एक सख्त और शानदार प्रतिद्वंद्वी रहे हैं।

The endorsement was a really gracious statement. I am greatly honored by the endorsement of Senator [Ted] Cruz. We have fought the battle and he was a tough and brilliant opponent.

हम 20 ट्रिलियन डॉलर के कर्ज में डूबे हैं, और हमारा बुरा हाल है। और अभी मैंने जो रिपोर्ट देखी, उसके मुताबिक हमने मध्य पूर्व में 6 ट्रिलियन डॉलर खर्च कर दिए हैं। और यह हिलेरी क्लिंटन जैसे राजनेता ही हैं जिनकी वजह से यह समस्या पैदा हुई है।

We owe $20 trillion, and we're a mess. And we've spent $6 trillion in the Middle East, according to a report that I just saw.And it's politicians like Secretary [Hillary] Clinton that have caused this problem.

यह भविष्य का युद्ध है। इस क्षेत्र [साइबर सुरक्षा] में अमेरिका का दबदबा निर्विवाद होना चाहिए।

This is the warfare of the future. America's dominance in this arena [cybersecurity] must be unquestioned.

आज [साइबर सुरक्षा] पर पूरी तरह सवालिया निशान लगा हुआ है। जब आप दूसरे देशों में चल रही गतिविधियों को देखते हैं, तो लोगों को यह तक नहीं पता कि हमारे पास वैसी क्षमता है भी या नहीं जैसी होनी चाहिए।

Today, [cyber security] is totally questioned. People don't even know if we have the capability that we're supposed to have when you look at what's going on with other countries.

साइबर सुरक्षा केवल बचाव की तकनीक विकसित करने का मामला नहीं है, बल्कि इसमें आक्रामक तकनीकें विकसित करना भी शामिल है।

Cybersecurity is not only a question of developing defensive technologies but offensive technologies, as well.

अगर मेरे वश में होता, तो मैं चाहता कि यह देश, अमेरिका, बहुत बेहतरीन तरीके से चले। मैं खड़े होकर यह कह सकूँ, "वाह, यह जगह वाकई शानदार तरीके से चल रही है।"

If I had my choice, I wish this country, America, were running great. I wish I could stand up and say, "Wow, this place is really running fantastically."

हमारे सामने ऐसे देश हैं जहाँ अगर हम कोई उत्पाद बनाते हैं और उसे उस देश में भेजते हैं, तो वे हम पर 100 प्रतिशत टैक्स लगाते हैं। अगर वे वही उत्पाद बनाते हैं और हमें भेजते हैं, तो हम उन पर कोई टैक्स नहीं लगाते। क्या आपको लगता है कि यह समझदारी है? बिल्कुल नहीं।

We have countries where, if we make a product and we send it to that country, they charge us 100 percent tax. If they make the same product and send it to us, we charge them nothing. You think that's smart? It's not.

जब से [बराक] ओबामा प्रशासन सत्ता में आया है, पिछले 230 वर्षों के कुल कर्ज को पार कर चुका है। लगभग आठ वर्षों, यानी थोड़ा सा सटीक कहें तो साढ़े सात वर्षों में उसने इस कर्ज को दोगुना कर दिया है।

The [Barack] Obama administration, from the time they've come in, is over 230 years' worth of debt, and he's topped it. He's doubled it in a course of almost eight years, seven-and-a-half years, to be semi- exact.

हमारे पास पैसा नहीं है, क्योंकि [हिलेरी क्लिंटन] के इतने सारे विचारों पर इसे पानी की तरह बहा दिया गया है।

We don't have the money, because it's been squandered on so many of [Hillary Clinton's] ideas.

मेक्सिको में जो हो रहा है, उसे देखें तो कारखाने बनाने वाले मेरे एक दोस्त का कहना है कि यह दुनिया का आठवां आश्चर्य है। वे दुनिया के सबसे बड़े कारखाने बना रहे हैं, जो सबसे अत्याधुनिक और बेहतरीन हैं। जैसा कि उन्होंने कहा, संयुक्त राज्य अमेरिका के मामले में ऐसा कुछ नहीं है।

When you look at what's happening in Mexico, a friend of mine who builds plants said it's the eighth wonder of the world. They're building some of the biggest plants anywhere in the world, some of the most sophisticated, some of the best plants. With the United States, as he said, not so much.

फोर्ड जा रही है। आप देख रहे हैं, उनका छोटी कारों का डिवीजन यहाँ से जा रहा है। मिशिगन और ओहियो से हजारों नौकरियाँ जा रही हैं। वे सब जा रहे हैं। और हम अब ऐसा और अधिक नहीं होने दे सकते।

Ford is leaving. You see that, their small car division leaving. Thousands of jobs leaving Michigan, leaving Ohio. They're all leaving. And we can't allow it to happen anymore.

शिकागो में जो कुछ भी हो रहा है, वह बहुत भयानक है।

It's terrible what's going on in Chicago.

समुदायों और पुलिस के बीच बेहतर तालमेल होना बेहद जरूरी है, क्योंकि कई जगहों पर हालात ठीक नहीं हैं। लेकिन डलास को देखिए, जहाँ रिश्तों को बहुत गहराई से सहेजा गया था, जो वाकई एक बहुत ही खूबसूरत मिसाल थे—और फिर एक रात बहुत ही निर्ममता से पाँच पुलिस अधिकारियों की हत्या कर दी गई।

You need better relationships between the communities and the police, because in some cases, it's not good.But you look at Dallas, where the relationships were really studied, the relationships were really a beautiful thing, and then five police officers were killed one night very violently.

परमाणु हथियार सबसे बड़ा खतरा हैं। अगर हम एक-एक करके बात करें—हम जापान की रक्षा करते हैं, जर्मनी की रक्षा करते हैं, दक्षिण कोरिया की रक्षा करते हैं, सऊदी अरब की रक्षा करते हैं, इतने सारे देशों की रक्षा करते हैं। वे हमें इसके लिए कोई पैसा नहीं देते। जबकि उन्हें हमें भुगतान करना चाहिए, क्योंकि हम उन्हें बहुत बड़ी सेवा दे रहे हैं और हमारा भारी नुकसान हो रहा है। यही वजह है कि हम घाटे में हैं—हम लगातार घाटे में जा रहे हैं—हम हर मोर्चे पर हार रहे हैं। मैं तो कहता हूँ कि ये नीतियां कौन बनाता है—हम हर जगह मात खा रहे हैं।

Nuclear is the single greatest threat. Just to go down the list, we defend Japan, we defend Germany, we defend South Korea, we defend Saudi Arabia, we defend countries. They do not pay us. But they should be paying us, because we are providing tremendous service and we're losing a fortune. That's why we're losing - we're losing - we lose on everything. I say, who makes these - we lose on everything.

क्या व्लादिमीर पुतिन के साथ मेरे संबंध अच्छे रहेंगे? मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता।

Will I get along with [Vladimir Putin]? I have no idea.

मैं एक रिपब्लिकन हूँ, लेकिन अगर मेरे पास यह चुनने का विकल्प हो कि या तो मैं चुनाव लड़ूँ या फिर ओबामा—या कोई भी, लेकिन ओबामा, यहाँ तक कि बराक ओबामा—एक महान राष्ट्रपति बन जाएं, अब तक के सबसे महान राष्ट्रपति, तो मैं देश के लिए बेहद खुश होता। उनमें एक महान राष्ट्रपति बनने की योग्यता ही नहीं है, और पूरी दुनिया हम पर हंस रही है। हमारी हालत एक मज़ाक जैसी बन गई है। एक देश के रूप में, हम मज़ाक का पात्र बनते जा रहे हैं। हर कोई हमें लूट रहा है।

I'm a Republican, but if I had my choice of running or having Obama - or somebody, but Obama, even Barack Obama - be a great president, the greatest president ever, I'd be so happy for the country. He doesn't have the capability to be a great president, and the world is laughing. We're like a joke. As a country, we're becoming like a joke. Everybody is ripping us off.

यहाँ दो तरह की बातें कही जाती हैं। एक थ्योरी यह है कि बराक ओबामा इस देश को बर्बाद करना चाहते हैं और इसे एक समाजवादी देश बनाना चाहते हैं। ऐसी धारणा है, और मैंने इसके बारे में काफी पढ़ा भी है। हालांकि यह जरूरी नहीं कि यही मेरी सोच हो। व्यक्तिगत रूप से मुझे लगता है कि वे लोग अक्षम हैं।

There are two theories. There's one theory that Barack Obama wants to destroy the country and create a socialistic country. There is that theory, and I've read a lot. This isn't necessarily my theory. I personally think they're incompetent.

देखिए, चुनाव लड़ने वाले बहुत से लोग हैं। हम मैदान में उतरना चाहते हैं; हम बहुमत हासिल करना चाहते हैं। यह बहुत महत्वपूर्ण है।

You know, a lot of the people that are running. We want to go in; we want to have majorities. It's very important.

डेविड कैमरून ब्रेक्जिट के मामले में गलत थे। वह अपने देश के मूड को भांप नहीं पाए। जो कुछ हुआ, उसे देखकर उन्हें बहुत हैरानी हुई।

David Cameron was wrong on this [Brexit]. He didn't get the mood of his country right. He was very surprised to see what happened.

मुझे नहीं पता कि व्लादिमीर पुतिन के साथ मेरे संबंध कैसे रहेंगे। मैं तो यही उम्मीद करता हूँ कि अच्छे रहें। लेकिन इस बात की भी पूरी संभावना है कि वे अच्छे न भी रहें।

I don`t know that I`m going to get along with Vladimir Putin. I hope I do. But there`s a good chance I won`t.

सीनेट की खुफिया समिति ने घोषणा की है कि वह चुनावों में रूस के कथित दखल की द्विपक्षीय जांच शुरू करेगी।

The senate intelligence committee announced it would launch a bipartisan investigation into Russia`s alleged interference in the election.

हाल ही में हुए इन साइबर हमलों को ही देख लीजिए; जेपी मॉर्गन चेस जैसा विशाल बैंक, जिसके 73 मिलियन ईमेल चुराए गए।

Just consider some of these recent hacks, JPMorgan Chase, massive bank, had 73 million e-mails stolen.

यह आतंकवादियों के लिए एक खुले मैदान जैसा है—जो चाहो करो, तुम्हारा कुछ नहीं बिगड़ेगा। हमारे देश के युवाओं को बरगला कर ले जाओ, और जाने कितने अलग-अलग तरीकों से हमारे देश में घुसपैठ करो।

It's like an open mark [for the terrorists], do whatever you wanna do, nothing's gonna happen. Take our youth out of the country, infiltrate our country in so many different ways.

यह कितनी दिलचस्प बात है कि [हिलेरी क्लिंटन] की एफबीआई जांच एक बड़े अवकाश के दिन हुई, जिसका कोई रिकॉर्ड नहीं रखा गया और ऐसी ही कई अन्य बातें हुईं, जिसमें उन्होंने 39 बार यह कहा कि उन्हें कुछ याद नहीं है, उन्हें कुछ याद नहीं है।

It's interesting that during [Hillary Clinton's] FBI review, which took place on a massive holiday and which wasn't recorded and lots of other things, that she went 39 times. She didn't remember, she didn't remember.

टैक्स एक बहुत बड़ा खर्च है। अगर हमारे राजनेताओं को यह पता हो कि उस पैसे को सही जगह कैसे खर्च करना है, तो मुझे टैक्स चुकाने से कोई ऐतराज़ नहीं होगा, लेकिन वे ऐसा नहीं जानते। वे पैसों की बर्बादी करते हैं।

Tax is a big expense. And I wouldn't mind paying taxes a lot less if our politicians knew how to spend the money, but they don't. They waste the money.

मेरे प्रशासन की नीतियां—चाहे वे नियमों में सुधार की हों, कर सुधार से जुड़ी हों या व्यापार से संबंधित—हमारे देश में विनिर्माण (मैन्युफैक्चरिंग) के ढेरों रोजगार वापस लेकर आएंगी।

My administration's policies on regulatory reform, tax reform, trade policies, will return significant manufacturing jobs to our country.

यहाँ [उपराष्ट्रपति पद के उम्मीदवारों की बहस में] बहुत संभावनाएं हैं। लेकिन यह [डोनाल्ड] ट्रंप द्वारा खुद अपनी रफ्तार बढ़ाने और अपनी कमियों को दूर करने का विकल्प नहीं बन सकती। यह उसकी जगह नहीं ले सकती।

There's a whole lot of potential here [in vice-president candidates debates]. But it's not going to be a substitute for [Donald] Trump picking up the pace, the slack himself. It's not going to be a substitute for that.

प्लेंड पेरेंटहुड (Planned Parenthood) कुछ बहुत अच्छे काम करता है। लेकिन जब तक वे गर्भपात कर रहे हैं, मैं उनकी फंडिंग बंद कर दूंगा।

Planned Parenthood does some very good work. But I would defund as long as they're doing abortions.

मैंने देखा है कि अमेरिका का क्या हाल हो गया है। अब हमारा वैसा सम्मान नहीं रहा।

I've seen what's happened to America. We're no longer respected.

मुझे लगता है कि [माइक] पेंस ऐसा करने में पूरी तरह सक्षम हैं। मुझे लगता है कि वह इसके लिए तैयार भी हैं। मुझे नहीं पता कि उनकी इस पर क्या रणनीति होगी। मैं तो यही उम्मीद करूंगा कि कोई... [हिलेरी क्लिंटन] ही राष्ट्रपति पद की उम्मीदवार हैं, भगवान के लिए। वही हमारी विरोधी हैं। वही हैं जिन पर हमें निशाना साधना चाहिए।

I think that [Mike] Pence is entirely capable of doing that. I think he's willing to do it. I don't know what their strategery is on this. I would hope there aren't any - [Hillary Clinton] is the nominee, for crying out loud. She is the opposition. She is who we go after.

मैं एक व्यवसायी था। मैं रियल एस्टेट का काम करता था और एक बिजनेसमैन था। मुझे लगता है कि यह सवाल मुझसे पहली बार तब पूछा गया था। यह युद्ध शुरू होने से बहुत पहले की बात है। जो स्कारबोरो ने कल ही इससे जुड़ा एक और सटीक और करीबी बयान जारी किया है। उन्होंने एक ट्वीट किया कि आप जानते हैं, "ट्रंप सही कह रहे हैं, जरा देखिए उन्होंने अभी क्या कहा।" तो आपको इस पर एक नजर डालनी चाहिए। पर खैर, जो भी हो। इराक युद्ध एक तबाही था। यह शायद सबसे बुरी चीज थी। अगर आप आज मिडिल ईस्ट (मध्य पूर्व) को देखें, तो यह सब इराक में घुसने के उस भयानक फैसले की वजह से शुरू हुआ था।

I was a businessman. I was a real estate man and a businessman. That was the first time I think that question was ever even asked of me. That was long before the war took place. Joe Scarborough just released something yesterday more on point, much nearer. He put out a tweet saying that you know, "Trump is right, look what he just said." So you have to take a look at that. But regardless. The war in Iraq was a disaster. It was probably the worst thing. If you look at the Middle East now, all started because of that horrible decision to go into Iraq.

अमेरिकी उत्पाद चीन की चीज़ों से कहीं बेहतर हैं। हम ज़्यादा बेहतर काम करते हैं और बेहतर चीज़ें बनाते हैं। लेकिन डॉलर के मुकाबले अन्य मुद्राओं का मूल्य और चीन की मुद्रा का स्तर जितना होना चाहिए उससे बहुत ज्यादा नीचे होने की वजह से, हमारी कंपनियों के लिए टिक पाना बेहद मुश्किल हो गया है।

American products are better than the Chinese. We do a better job. We make better products. But because the currency is so low versus the dollar versus other things, and so much lower than it should be, it's very hard to compete for our companies.

और जहाँ [डोनाल्ड] ट्रंप ने दो-तीन आसान गेंदों (मौकों) को जाने दिया, वहीं [माइक] पेंस ऐसा नहीं करेंगे, जब तक कि उन्हें जाने देने की कोई खास रणनीति न हो।

And whereas [Donald] Trump let two or three hanging curveballs go by, [Mike] Pence will not, unless they have a strategy to let them go by.

इलाज प्रणाली (इमिग्रेशन सिस्टम) के असली आंकड़े किसी को नहीं पता क्योंकि मीडिया उन्हें रिपोर्ट नहीं करता। राजनेता इस पर बात नहीं करते और स्वार्थी हित वाले लोग इन्हें छिपाने के लिए पानी की तरह पैसा बहाते हैं क्योंकि वे इनसे अकूत कमाई कर रहे हैं। हालात ऐसे ही हैं।

The facts [on immigration system ] aren't known because the media won't report on them. The politicians won't talk about them and the special interests spend a lot of money trying to cover them up because they are making an absolute fortune. That's the way it is.

सच तो यह है कि चीन अमेरिका का फायदा उठा रहा है और हैरानी की बात यह है कि चीन को खुद विश्वास नहीं हो रहा कि वह इस बात से बच निकल रहा है।

The fact is that the Chinese are taking advantage of America. And by the way, the Chinese can't even believe that they're getting away with it.

लोग [डонаल्ड] ट्रम्प का समर्थन क्यों कर रहे हैं, इसके पीछे कई वजहें हैं। गलत मत समझिए। और उन वजहों में से एक वजह शायद यह भी है कि इस समूह के लिए इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि ट्रम्प क्या करते हैं, उनके लिए असली मकसद सिर्फ उन्हें हराना है।

There's a whole lot of reasons people are supporting [Donald] Trump. Don't misunderstand. And one of those reasons, and it may be the reason why it doesn't matter what Trump does with this group of people, it's all about defeating her.

हमारी देश की आव्रजन प्रणाली (इमिग्रेशन सिस्टम) में मूल समस्या यह है कि यह अमीर दानदाताओं, राजनीतिक कार्यकर्ताओं और बेहद ताकतवर राजनेताओं की जरूरतें पूरी करती है। बस, यही सब कुछ है।

The fundamental problem with the immigration system in our country is that it serves the needs of wealthy donors, political activists and powerful, powerful politicians. It's all you can do.

चीन हमें अपना दुश्मन समझता है और अमेरिका के प्रति उसका रुख बेहद आक्रामक है, और मुझे लगता है कि शायद अमेरिका इस बात से वाकिफ भी नहीं है।

The Chinese view us as an enemy, very, very militant toward the United States, and I don't even think the United States knows it.

असली मकसद तो यह है कि उन्हें [हिलेरी क्लिटन] और उनके पति [बिल क्लिटन] को सत्ता की मलाई से जितना हो सके उतना दूर रखा जाए। इस औरत के राजनीतिक करियर का अंत करना ही सबका लक्ष्य है। कुछ लोग तो पूरी तरह से इसी सोच और इसी एक बात के लिए समर्पित हैं।

It is all about keeping her [Hillary Clinton] and her husband [Bill Clinton] as far away from the levers of power as possible. It is all about ending this woman's political career. There are people that are totally devoted to that concept, that premise.

इस प्रशासन और उस प्रशासन की खुली सीमाओं की नीतियों के कारण - जिसकी वजह से यह बेहद डरावनी सोच पैदा हुई, यानी हिलेरी क्लिंटन - यदि वे नीतियां न होतीं, तो हाल के वर्षों में अपनी जान गंवाने वाले अनगिनत अमेरिकी आज जिंदा होते।

Countless Americans who have died in recent years would be alive today if not for the open border policies of this administration and the administration that causes this horrible, horrible thought process, called Hillary Clinton.

जब कच्चे तेल की कीमत 40 डॉलर प्रति बैरल से ऊपर चली जाती है, तो अमेरिका के लिए बेहतर प्रदर्शन करना लगभग नामुमकिन हो जाता है।

When oil goes over $40 a barrel it's almost impossible for America to do well.

वे तमाम लोग जो कभी खुद को निष्पक्ष और चुनावी नतीजे से बेपरवाह बताया करते थे, अब वे सब पाखंड छोड़ चुके हैं। आज हम जिधर भी देखते हैं, हमें सबसे कट्टर और आक्रामक पक्षकार ही नजर आते हैं, और ट्रम्प ही इसका जवाब हैं। यही वजह है कि [डонаल्ड] ट्रम्प के समर्थक उनका साथ नहीं छोड़ रहे हैं। यही कारण है कि वामपंथी ताकतें भी उनके समर्थकों को उनसे दूर नहीं कर पा रही हैं। और यही वह मुख्य वजह है कि वे अब तक ट्रम्प को शिकस्त नहीं दे पाए हैं, क्योंकि ट्रम्प उस सवाल का जवाब देते हैं: "हम क्या कर सकते हैं?"

Where all the people who used to say they were unbiased and uninterested in the outcome, all of that's off the table and we're up against some of the most vicious partisans everywhere we look, and Trump is the answer. That's why [Donald] Trump supporters are not abandoning him. That's why the left can't force his supporters away. That's exactly why they haven't been able to put him away so far, because Trump answers that question: "What can we do?"

इसके अलावा, अवैध अप्रवास (इलीगल इमिग्रेशन) पर हमारे देश का हर साल 113 अरब डॉलर से ज्यादा खर्च होता है। और बदले में हमें यह मिलता है। अवैध अप्रवास पर हम अगले 10 सालों में जो पैसा खर्च करने जा रहे हैं, उस रकम से हम 10 लाख ऐसे बच्चों को स्कूल वाउचर दे सकते हैं जो जोखिम में हैं, जिसे बहुत सारे लोग पाना चाहते हैं।

On top of that, illegal immigration costs our country more than $113 billion a year. And this is what we get. For the money we are going to spend on illegal immigration over the next 10 years, we could provide 1 million at-risk students with a school voucher, which so many people are wanting.

अमेरिका में अब हम कुछ नहीं बना रहे हैं। चीन और दूसरे देश हमारे उत्पाद बना रहे हैं। हम चीन को दोबारा संवार रहे हैं।

In America, we're not making anything anymore. China and other countries are making our products. We are rebuilding China.

खैर, कम से कम इतना तो मैं पक्के तौर पर जानता हूँ कि सेना ट्रम्प को पसंद करती है, है ना? यह बहुत बढ़िया बात है, यह - आप लोग कमाल के हैं, बहुत बेहतरीन लोग हैं और मैं इसकी बहुत कद्र करता हूँ।

Well, at least I definitely know the military likes Trump, right? That's great, it's - you're amazing people, are great people and I very much appreciate it.

मीडिया और मेरी प्रतिद्वंद्वी सिर्फ एक ही बात पर चर्चा करते हैं, और वह है यहाँ अवैध रूप से रह रहे लोगों की जरूरतें। वैसे, कई मामलों में तो उनके साथ हमारे पूर्व सैनिकों से भी बेहतर व्यवहार किया जाता है।

The media and my opponent discuss one thing and only one thing, the needs of people living here illegally. In many cases, by the way, they're treated better than our vets.

अमेरिका के सभी राजनेता लॉबीस्ट्स (प्रभावशाली एजेंटों) के चंगुल में फंसे हुए हैं। मेरा सचमुच मानना है कि ये लॉबीस्ट्स उनकी बोलती बंद रखते हैं, क्योंकि चीन और चीनी कंपनियों के पास बहुत ताकतवर लॉबीस्ट्स हैं।

The politicians in America are all taken over by the lobbyists. I really believe the lobbyists keep them shut up because China and Chinese companies have all got tremendous lobbyists.

मैं इस कमरे में मौजूद हर एक शख्स का शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ - आज सुबह आपके बीच यहाँ होना मेरे लिए गर्व की बात है। हमारी सेना के इतने सारे प्रतिष्ठित सदस्य यहाँ मौजूद हैं, और वाकई आप ऐसे ही हैं, बहुत-बहुत सम्मानित सदस्य।

I wanna thank everybody - I wanna thank everybody in this room. And it's a privilege to be here this morning with you. So many distinguished members of our services, and that's really what you are, very, very highly distinguished members.

सच तो यह है कि मुख्य मुद्दा 11 लाख अवैध प्रवासियों या जितने भी वे हों, उनकी जरूरतें नहीं हैं - और सच कहूँ तो हम सालों से यही आंकड़ा सुनते आ रहे हैं। यह हमेशा 11 लाख ही रहता है। हमारी सरकार को कोई अंदाजा नहीं है। यह 30 लाख भी हो सकता है। यह 3 करोड़ भी हो सकता है। उन्हें जरा भी अंदाजा नहीं है कि असल संख्या क्या है।

The truth is, the central issue is not the needs of the 11 million illegal immigrants or however many there may be - and honestly we've been hearing that number for years. It's always 11 million. Our government has no idea. It could be 3 million. It could be 30 million. They have no idea what the number is.

ओपेक (OPEC) का एकछत्र अधिकार (एकाधिकार) है। अगर आप वाशिंगटन में किसी लॉबीस्ट से ओपेक के खिलाफ जाने के लिए कहेंगे, तो वह कहेगा, 'अरे यह तो बहुत बढ़िया है, डोनाल्ड ट्रम्प चाहते हैं कि मैं उनका लॉबीस्ट बनूँ,' और फिर जब वह जांच करेगा तो कहेगा, 'माफ कीजिए मिस्टर ट्रम्प, हम आपका प्रतिनिधित्व नहीं कर सकते। हम ओपेक या उसके 12 देशों में से किसी एक का प्रतिनिधित्व करते हैं।'

OPEC has got a monopoly. If you try and get a lobbyist in Washington to go against OPEC, they'll say, 'Oh, this is great. Donald Trump wants me to be a lobbyist,' and then they'll go check and say, 'Oh, I'm sorry, Mr. Trump, we can't represent you. We represent OPEC or one of the 12 nations.'

थोड़ी देर में, मैं अमेरिका की राष्ट्रीय सुरक्षा के सबसे अहम पहलुओं में से एक यानी साइबर सुरक्षा पर बात करना चाहूंगा। अमेरिका को वाकई सुरक्षित बनाने के लिए, हमें साइबर सुरक्षा को अपनी सबसे बड़ी प्राथमिकता बनाना होगा, जो मुझे लगता है कि फिलहाल सरकारी और निजी, दोनों ही क्षेत्रों में नहीं किया जा रहा है।

In a little while, I'd like to address one of the most important aspects of America's national security, and that's cyber security. To truly make America safe, we must make cyber security a major priority, which I don't believe we're doing right now, for both government and the private sector.

साफ कहूँ तो दोस्तों, कई मोर्चों पर हमारी सरकार को खुद नहीं पता कि वे क्या कर रहे हैं।

Frankly our government has no idea what they're doing on many, many fronts, folks.

मुझे लगता है कि अमेरिका के राजनेता खुलकर इसलिए नहीं बोलते क्योंकि उनके स्थानीय लॉबीस्ट्स ने उनकी बोलती बंद कर रखी है।

I think politicians in America don't speak up because their local lobbyist has them shut up.

साइबर चोरी संयुक्त राज्य अमेरिका में इस समय सबसे तेजी से बढ़ने वाला अपराध बन चुका है।

Cyber theft is the fastest growing crime in the United States by far.

जो कोई भी आपसे यह कहता है कि मुख्य मुद्दा यहाँ अवैध रूप से रह रहे लोगों की जरूरतें हैं, उसने बस वाशिंगटन में बहुत ज्यादा समय बिताया है।

Anyone who tells you that the core issue is the needs of those living here illegally has simply spent too much time in Washington.

हम अमेरिका में कोई उत्पाद बनाते हैं और चीन वाले उसकी नकल कर लेते हैं, और उन्हें कॉपीराइट या किसी भी नियम के उल्लंघन की कोई परवाह नहीं होती। हम पर्यावरण प्रेमियों की बात करते हैं, जो चाहते हैं कि हम अपनी फैक्ट्रियां ऐसे चलाएं कि हवा में ज़रा सा भी प्रदूषण न जाए। क्या आपको लगता है कि चीन ऐसा कर रहा है? वे हम पर हंसते हैं।

We make a product here in America and - they copy it in China and they couldn't care less about infringement or anything else. We talk about the environmentalists. You know, they all want us to make our plan so that nothing can go into the air. Do you think China's doing that? They laugh at us.

राष्ट्रपति बनने के बाद, साइबर सुरक्षा को बेहतर बनाना मेरे प्रशासन की सबसे पहली और सर्वोच्च प्राथमिकता होगी।

As president, improving cyber security will be an immediate and top priority for my administration.

सिर्फ हकीकत से कटे हुए मीडिया के अभिजात वर्ग (एलीट) को लगता है कि अमेरिका के सामने - आप यह बात जानते हैं, यही वे बातें करते हैं - आज अमेरिकी समाज के सामने सबसे बड़ी समस्या यह है कि 11 लाख अवैध अप्रवासी ऐसे हैं जिनके पास कानूनी दर्जा नहीं है। और, उन्हें यह भी लगता है कि सबसे बड़ी बात, और आप यह जानते हैं, कि यह परमाणु खतरा नहीं है, न ही आईएसआईएस है, न रूस है, न चीन है, बल्कि ग्लोबल वार्मिंग है।

Only the out of touch media elites think the biggest problems facing America - you know this, this is what they talk about, facing American society today is that there are 11 million illegal immigrants who don't have legal status. And, they also think the biggest thing, and you know this, it's not nuclear, and it's not ISIS, it's not Russia, it's not China, it's global warming.

अमेरिका ने इराक में एक खालीपन छोड़ दिया और उसी से आईएसआईएस (ISIS) का जन्म हुआ। लेकिन अगर हमने वहाँ का तेल अपने कब्जे में ले लिया होता, तो हालात कुछ और ही होते और बहुत बेहतर नतीजे सामने आते। फिर वे दुनिया के बड़े हिस्से को तबाह करने के अपने इस भयानक अभियान को आगे बढ़ाने के लिए ईंधन (संसाधन) नहीं जुटा पाते।

America created a vacuum in Iraq and ISIS formed. But had we taken the oil something else would've very good happened. They would not have been able to fuel their rather unbelievable drive to destroy large portions of the world.

हमारी व्यवस्था में बहुत गंभीर कमियाँ हैं, जिनमें तमाम अहम बुनियादी ढाँचे भी शामिल हैं।

We have very substantial weaknesses, including all vital infrastructures.

इमिग्रेशन की इस बहस में सिर्फ एक ही मुख्य मुद्दा है, और वह है अमेरिकी जनता की भलाई।

There is only one core issue in the immigration debate, and that issue is the well being of the American people.

हम एक बेहद स्थिर और मजबूत मैक्सिको चाहते हैं, बल्कि आज जितना मजबूत है उससे भी कहीं ज़्यादा मजबूत। और मैक्सिको को भी इसकी ज़रूरत है। ऐसी बहुत सी चीजें मैक्सिको के रास्ते आ रही हैं जो वे खुद नहीं चाहते। मुझे लगता है कि दीवार दोनों देशों के लिए फायदेमंद होगी और हमारे आपसी रिश्ते पहले से कहीं ज़्यादा बेहतर हो जाएंगे।

We wanna have a very stable, very solid Mexico. Even more solid than it is right now. And they need it also. Lots of things are coming across Mexico that they don't want. I think the wall is going to be a good thing for both countries. And I think the relationship will be better than ever before.

मैं जानता हूँ कि हमारे किसी सांसद ने ऐसा नहीं किया है, पर क्या किसी ने अपने तहखाने में सर्वर लगाया है? अरे भाई, हिलेरी क्लिटन का साइबर सुरक्षा के मामले में सिर्फ एक ही अनुभव रहा है - और वह है संघीय कानून तोड़ने का उनका आपराधिक षड्यंत्र, एक बहुत बड़ा पर्दाफाश छिपाने की साजिश रचना और पूरे देश को खतरे में डालना।

I know our congressmen hasn't done it, has anybody put a server in their basement? Oh boy, Hillary Clinton's only - Hillary Clinton's only experience in cyber security involves her criminal scheme to violate federal law, engineering a massive cover up and putting the entire nation in harm's way.

राष्ट्रपति बराक ओबामा और हिलेरी क्लिंटन ने अमेरिकी लोगों की सुरक्षा को खुली सीमाओं के हवाले करके अपने कर्तव्य से भारी लापरवाही बरती है, और आप एरिज़ोना में यहाँ बैठकर इसे किसी से भी बेहतर समझते हैं।

President [Barack] Obama and Hillary Clinton have engaged in gross dereliction of duty by surrendering the safety of the American people to open borders, and you know it better than anybody right here in Arizona.

अमेरिका को मैक्सिको के साथ एक नया व्यापार समझौता करना होगा क्योंकि हमारा बुरी तरह शोषण हो रहा है।

America has to make a new trade deal with Mexico because we're getting clobbered.

ईबे (Ebay) पर हमला हुआ था और 15 करोड़ पासवर्ड लीक हो गए थे। टार्गेट पर हमला हुआ था और 40 करोड़ क्रेडिट कार्ड नंबर लीक हो गए थे। इस तरह के हमले संयुक्त राज्य अमेरिका और दुनिया भर में लगातार हो रहे हैं, और निजता या हमारे वित्तीय क्षेत्र की सुरक्षा के लिहाज से इसकी जो कीमत चुकानी पड़ रही है, वह वाकई असाधारण है।

Ebay was involved and gave up 150 million passwords. Target was attacked and gave up 40 million credit card numbers. Attacks like these are happening on a regular basis, both in the United States and around the world and the costs in terms of privacy or security in our financial sector are truly extraordinary.

हिलेरी क्लिंटन ने अपने पहले 100 दिनों के भीतर आम माफी (एमनेस्टी) देने का वादा किया है, और उनकी योजना अवैध प्रवासियों को ओबामाकेयर, सोशल सिक्योरिटी और मेडिकेयर मुहैया कराने की है, जिससे संघीय बजट (फेडरल बजट) बिगड़ जाएगा।

Hillary Clinton has pledged amnesty in her first 100 days, and her plan will provide Obamacare, Social Security, and Medicare for illegal immigrants, breaking the federal budget.

शायद ही कोई दूसरा देश अमरीका को उस तरह से चूना लगा रहा हो जैसे मैक्सिको लगा रहा है।

Mexico is ripping off the US more than almost any other nation.

पहचान की चोरी, वित्तीय हेराफेरी, साथ ही फिरौती और रैनसमवेयर - यानी जरा सोचिए - किसी हैक किए गए संस्थान से जबरन वसूली के ये मामले तेजी से आम होते जा रहे हैं।

Identity theft, financial laundering, as well as ransom and ransomware - I mean, think of it - all involving extortion of a hacked institution are becoming increasingly common.

इसके ऊपर, वह अनियंत्रित और कम कौशल वाले प्रवासियों को लाने का वादा करती हैं, जिससे अमेरिकी श्रमिकों, और विशेषकर हमारे देश के अफ्रीकी-अमेरिकी और हिस्पैनिक श्रमिकों के लिए नौकरियां और वेतन लगातार कम हो रहे हैं। हमारे नागरिकों के लिए।

On top of that she promises uncontrolled, low-skilled immigration that continues to reduce jobs and wages for American workers, and especially for African-American and Hispanic workers within our country. Our citizens.

अगर शिकागो शहर में चल रही इस भयानक हिंसा को नहीं रोका गया, तो मैं वहाँ संघीय बल (फेडरल्स) भेज दूंगा।

If Chicago doesn't fix the horrible carnage going on I will send in the feds.

सरकार की अन्य एजेंसियों, जिनमें हमारी कानून प्रवर्तन एजेंसी भी शामिल है, की सुरक्षा को और मजबूत करने के लिए - यह बहुत जरूरी है। वैसे, वे बहुत बढ़िया काम कर रहे हैं। हम अपने साइबर सुरक्षा तंत्र और तकनीकों की व्यापक समीक्षा करने के लिए अपनी सेना, नागरिकों और निजी क्षेत्र के बेहतरीन साइबर सुरक्षा विशेषज्ञों की एक टीम बनाएंगे।

To enhance the defense of the other agencies of government, including our law enforcement agency - it's so important. They're doing such a great job, by the way. We will put together a team of our best military, civilian, and private sector cybersecurity experts to comprehensively review all of our cybersecurity systems and technologies.

जिन देशों से आव्रजन (इमिग्रेशन) पर रोक लगाई जाएगी उनमें सीरिया और लीबिया जैसे देश शामिल होंगे। और हम सीरिया से आने वाले दसियों हजार लोगों के आने पर रोक लगाने जा रहे हैं। हमें कोई अंदाजा नहीं है कि वे कौन हैं, कहाँ से आए हैं। उनके पास कोई दस्तावेज नहीं है। कोई कागजी कार्रवाई नहीं है।

Countries in which immigration will be suspended would include places like Syria and Libya.And we are going to stop the tens of thousands of people coming in from Syria. We have no idea who they are, where they come from. There's no documentation. There's no paperwork.

मैंने खुफिया विभाग के लोगों से बात की है और वे 'वाटरबोर्डिंग' (पानी में डुबोकर पूछताछ करने की तकनीक) जैसी प्रक्रियाओं के बहुत बड़े समर्थक हैं, क्योंकि उनका कहना है कि यह तरीका वाकई काम करता है।

I have spoken to people in intelligence. And they are big believers in, as an example, waterboarding. Because they say it does work. It does work.

साइबर समीक्षा टीम सबसे पहले सबसे संवेदनशील प्रणालियों की जाँच करेगी, लेकिन आख़िरकार सभी प्रणालियों का विश्लेषण किया जाएगा और उन्हें आधुनिक तकनीक के हिसाब से पूरी तरह सुरक्षित बनाया जाएगा। और उम्मीद है कि वह हमारी अपनी तकनीक होगी।

The cyber review team will proceed with the most sensitive systems first, but ultimately all systems will be analyzed and made as secure as modern technology permits. And hopefully, that's gonna be our technology.

हमें अपना देश वापस बचाना होगा।

We've got have a country.

मैं अमेरिका को सुरक्षित रखना चाहता हूँ।

I wanna keep America safe.

सच कहूँ तो, हमारी तकनीक आज के समय के हिसाब से अप टू डेट नहीं है। हम इसे पिछड़ने दे रहे हैं।

Frankly, our technology is not up to date. We're letting it slip by.

हम खुद पैसा नहीं लगाना चाहते। हमारा कर्ज लगभग 20 ट्रिलियन डॉलर हो चुका है। [बराक] ओबामा के कार्यभार संभालने के बाद से हमारा राष्ट्रीय कर्ज दोगुना हो गया है। लेकिन हम खाड़ी देशों और अन्य देशों से पैसे जुटाएंगे।

We don't want to put up the money. We owe almost $20 trillion. Doubled since [Barack] Obama took office, our national debt.But we will get the money from Gulf states and others.

राष्ट्रपति ओबामा, हिलेरी क्लिंटन और कैरी ने हजारों-लाखों लोगों को अमेरिका में आने की छूट दी है। आतंकवाद के सिलसिले में एफबीआई (FBI) आज पहले से कहीं ज़्यादा लोगों की जांच कर रही है। और ये वही लोग हैं जो बाहर से आए हैं। देखिए, हमारे देश के सामने ढेरों समस्याएं हैं, और यकीन मानिए, मैं इन समस्याओं को आपसे भी बेहतर जानता हूँ। ये बहुत गहरी और गंभीर समस्याएं हैं, और हमें अब और बोझ बढ़ाने की कोई ज़रूरत नहीं है।

President Obama and Hillary Clinton have, and Kerry have allowed tens of thousands of people into America. The FBI is now investigating more people than ever before having to do with terror. And it's from the group of people that came in. So look, look, our country has a lot of problems. Believe me. I know what the problems are even better than you do. They're deep problems, they're serious problems. We don't need more.

हमें [हमले की तारीख, घंटा और सेकंड जानने की] कोई जरूरत नहीं है - वे तो बस जीत देखना चाहते हैं।

We don't need to [know the date and hour and second that we're going to attack] - they just want to see victory.

आप ईरान को देखिए, उत्तर कोरिया को देखिए, आतंकवादियों को देखिए, समझ नहीं आता कि कहाँ देखें। हमें कुछ सूझ नहीं रहा। लेकिन यकीन मानिए, आप चाहे जहाँ देख लें, हम ऐसा ही करने जा रहे हैं। हमें एक तरह के सुरक्षा कवच की जरूरत है। हम अपने देश की रक्षा करना चाहते हैं।

You look at Iran, you look at North Korea, you look at terrorists, we don't even know where to look. We don't know where to look. But believe me, you can look all over, so we are going to do that. We need a form of shield. We want to protect our country.

दुनिया भर के मुसलमानों में वैसे ही बहुत गुस्सा है। ऐसे में आपके पास और गुस्सा कहाँ से आ सकता है?

There's plenty of anger among Muslims in the world right now. How can you have more?

हमारे पास जीत नहीं है। मेरा मतलब है, हम अपनी चीजें - हम हर जगह बम गिरा रहे हैं। कौन जानता है कि वे किसे निशाना बना रहे हैं। कौन जानता है कि कितने लोग मारे जा रहे हैं और कौन जानता है कि वे सही लोग हैं भी या नहीं।

We don't have victory. I mean, we're dropping our - we're dropping things all over the place. Who knows what they're hitting. Who knows how many people are being killed and who knows if they're the right people.

जैसे-जैसे ये संभावित दुश्मन अपने मिसाइल कार्यक्रमों का विस्तार कर रहे हैं, एशिया और मध्य पूर्व में अमेरिकी सैन्य ठिकाने, साथ ही हमारे सहयोगी देश, अमेरिकी मुख्य भूमि की पहुँच में आते जा रहे हैं, और हम पर वास्तव में और संभावित रूप से खतरा मंडरा रहा है। और अगले दो साल के भीतर, हमारे सामने एक वास्तविक खतरा होगा। जिस तरह से हालात चल रहे हैं, वे बहुत आसानी से हम तक पहुँच सकेंगे।

As these potential adversaries grow their missile programs, U.S. military facilities in Asia and the Middle East, as well as our allies, are increasingly in range with the United States homeland, and we are really absolutely and potentially being threatened. And within two years, we will absolutely have a real threat. They'll be able to reach us so easily the way it's going right now.

दुनिया पूरी तरह तबाह हो चुकी है। अलेप्पो में जो हो रहा है उस पर एक नज़र डालिए। मोसुल में क्या हो रहा है, उसे देखिए। मध्य पूर्व में जो कुछ चल रहा है, उस पर गौर कीजिए। लोग अपनी जान बचाकर भाग रहे हैं और यूरोप व अन्य जगहों पर शरण ले रहे हैं। दुनिया का बंटाधार हो चुका है।

The world is a total mess. Take a look at what's happening with Aleppo. Take a look what's happening in Mosul. Take a look what's going on in the Middle East. And people are fleeing and they're going into Europe and all over the place. The world is a mess.

किसी न किसी मोड़ पर हमें उस ताकत को रोकना ही होगा जो लोगों को लोहे के पिंजरे में डुबोकर मार रही है और उनके सिर काट रही है।

At some point, we have to stop a force that's going out and drowning people in steel cages and chopping off heads.

हम नौसेना के क्रूज़र्स (युद्धपोतों) से शुरुआत करते हुए मिसाइल डिफेंस के मुख्य उपकरणों को फिर से मजबूत करने का प्रस्ताव करते हैं, जो यूरोप, एशिया और मध्य पूर्व में हमारी मिसाइल रक्षा क्षमताओं का आधार हैं।

We propose to rebuild the key tools of missile defense starting with Navy cruisers that are the foundation of our missile defense capabilities in Europe, Asia, and the Middle East.

एक महीने पहले तक अमेरिका मध्य पूर्व में 6 खरब डॉलर खर्च कर चुका है। लेकिन हमारे अपने देश में हमारे पास ब्रुकलिन या लॉस एंजिल्स में एक स्कूल बनवाने तक के पैसे नहीं हैं। हम अपने अंदरूनी शहरों की हालत नहीं सुधार सकते। हम कुछ भी करने में असमर्थ हैं।

America has spent as of one month ago $6 trillion in the Middle East. And in our country we can't afford to build a school in Brooklyn or we can't afford to build a school in Los Angeles. And we can't afford to fix up our inner cities. We can't afford to do anything.

हम उन्हें [ISIS] रोककर रहेंगे, हम उन्हें पूरी तरह नेस्तनाबूद कर देंगे।

We're gonna stop them [ISIS], we're gonna stop them cold.

हम अपनी नौसेना को वह बैलिस्टिक मिसाइल रक्षा क्षमता प्रदान करने के लिए अपने क्रूज़र्स के आधुनिकीकरण से शुरुआत करेंगे जिसकी हमारे देश को जरूरत है। इन 22 जहाजों में से एक बड़े हिस्से को आधुनिक बनाने के हमारे प्रयास में प्रति आधुनिकीकरण लगभग 22 करोड़ डॉलर का खर्च आएगा। इसका मतलब हमारे देश के लिए रोजगार भी होगा।

We will start by modernizing our cruisers to provide the ballistic missile defense capability our nation needs. This will cost around $220 million per modernization as we seek to modernize a significant portion of these 22 ships. It will also mean jobs for our country.

नेशनल एकेडमी ऑफ़ साइंसेज के अनुसार, हमारी मौजूदा आव्रजन व्यवस्था की वजह से अमेरिका के करदाताओं को हर साल अरबों डॉलर का नुकसान उठाना पड़ रहा है।

According to the National Academy of Sciences, our current immigration system costs America's taxpayers many billions of dollars a year.

मैंने पिछले हफ्ते के अंत में मोसुल के बारे में एक खबर देखी थी और वे हमले की बात कर रहे थे। दूसरी समस्या यह है कि मोसुल में कई बड़े नेता मौजूद हैं। खैर, वे अब वहाँ नहीं रुकेंगे, वे भाग रहे हैं क्योंकि उन्हें पता चल गया है कि हमला होने वाला है, इसलिए वे वहाँ से निकलकर किसी दूसरी जगह जा रहे हैं।

The one I saw over the weekend was Mosul and they're talking about attacking. The other problem is, you have a lot of the leaders in Mosul. Well, they're not gonna be there, they're getting out because they hear they're gonna be attacked, so they're getting out, they're going some place

यह इसके फायदों में से एक है। इसे "हमारे देश के लिए रोजगार" कहा जाता है जिसकी हमें बेहद सख्त जरूरत है। जैसे-जैसे हम 350 जहाजों के लक्ष्य की ओर अपनी नौसेना का विस्तार करेंगे, हम आने वाले वर्षों में मिसाइल रक्षा अभियान को संभालने के लिए डिजाइन किए गए अतिरिक्त आधुनिक विध्वंसक (डिस्ट्रॉयर) जहाज भी खरीदेंगे।

That is one of the benefits. It's called "jobs for our country" which we desperately need. As we expand our Navy toward the goal of 350 ships, we will also procure additional modern destroyers that are designed to handle the missile defense mission in the coming years.

ओबामाकेयर ढस रहा है... ओबामाकेयर का पूरी तरह से तहस-नहस हो चुका आपदाजनक हाल है।

Obamacare is collapsing... imploding Obamacare disaster.

सांसद जी, क्या आप इस बात से सहमत हैं? अगर मैं एक लीडर हूँ और मैं वह सब देख रहा हूँ जो बाकी सब देख रहे हैं और मुझे लगता है कि मोसुल पर हमला होने ही वाला है, तो मैं कहूँगा, अलविदा दोस्तों, अपना ख्याल रखो, मैं दूसरे शहर जा रहा हूँ।

Congressman, would you agree with this? If I'm a leader and I'm seeing and I'm watching what everybody else is watching and an attack on Mosul is imminent, I'm saying bye folks, have a good time I'm moving into a different city.

इस मिसाइल पुनर्निर्माण और अपनी सेना को नए सिरे से तैयार करने का काम सभी 50 राज्यों का संयुक्त प्रयास होगा। देश का हर राज्य हमारी सेना को फिर से खड़ा करने और कल की तकनीकों को विकसित करने में हिस्सा ले पाएगा। दूसरे शब्दों में, श्रमिकों और नौकरियों का लाभ पूरे संयुक्त राज्य अमेरिका में मिलेगा।

Accomplishing this missile rebuild and our military retooling will be a 50-state effort. Every state in the union will be able to take part in rebuilding our military and developing technologies of tomorrow. In other words, the workers and the jobs will take place throughout the United States.

मैं ओबामाकेयर से बहुत कम लागत पर बेहतरीन स्वास्थ्य सेवाएँ देना चाहता हूँ।

I wanna give great health care at a much lower cost than Obamacare.

क्या सेना में अब हमारे पास आश्चर्य के तत्व (element of surprise) के लिए कोई गुंजाइश बची है, जनरल? आप जानते हैं, मुझे लगता है कि यह एक अच्छी बात होती। इसे प्राचीन काल से चली आ रही ताकत कहा जाता है और अब हम इसका इस्तेमाल नहीं करते।

Can there be allowed - are we allowed to have any more in the military, General, the element of surprise? You know, I would think it would be a good thing. It's called an ancient strength and we don't use it anymore.

इसके अलावा, हम रक्षा विभाग की साइबर क्षमताओं में सुधार करेंगे। यह एक नया खतरा है, एक नई समस्या है, जो बहुत खर्चीली है, और साइबर मामलों में हमारा प्रदर्शन बहुत अच्छा नहीं रहा है।

In addition, we will improve the Department of Defense's cyber capabilities. A new threat, a new problem, very expensive, and we're not doing very well with cyber.

मिनेसोटा के गवर्नर [मार्क डेटन] ने कुछ महीने पहले कहा था कि किफायती स्वास्थ्य देखभाल अधिनियम (Affordable Care Act) अब और किफायती नहीं रहा। वह एक पक्के डेमोक्रेट हैं। बहुत कद्दावर डेमोक्रेट। उन्होंने यह बात कही थी। और बिल क्लिंटन ने चुनाव प्रचार के दौरान - शायद उस दिन घर लौटने पर उनका मूड खराब रहा हो - लेकिन उन्होंने कहा था, "ओबामाकेयर पागलपन है। यह पूरी तरह पागलपन है।" और आप जानते हैं, वे दोनों बिल्कुल सही थे।

The governor of Minnesota [Mark Dayton], a couple of months ago he said that the Affordable Care Act is no longer affordable. He's a staunch Democrat. Very strong Democrat. He said it's no longer affordable. He made that statement. And Bill Clinton on the campaign trail - and he probably had a bad night that night when he went home - but he said, "Obamacare is crazy. It's crazy." And you know what, they were both right.

मैं कोई जनरल या एडमिरल होने का ढोंग नहीं कर रहा हूँ, लेकिन मैं बस - जब भी मैं देखता हूँ - मैं राष्ट्रपति [बराक] ओबामा को यह कहते हुए देखता हूँ, "देवियों और सज्जनों, हम इराक में 50 सैनिक भेज रहे हैं," सिर्फ 50। तो यह दो तरह से गलत है। एक तो यह संख्या इतनी कम है कि दुश्मन सोचेगा, बस इतने ही? और दूसरा, जब आप 50 कहते हैं, तो उन लोगों की पीठ पर एक निशाना लग जाता है। दुश्मन उन 50 लोगों को ढूँढना चाहता है और उनकी ताक में रहता है।

I don't pretend to be a general or an admiral or anything else, but I just - every time I see - I see President [Barack] Obama get up, "Ladies and gentleman, we are sending 50 people to Iraq," 50.So that's bad in two ways. Number one, it's such a low number that the enemy's saying is that all?And number two, when you think 50, those people now have a target on their back. They wanna find those 50 people and they look for those 50 people.

[साइबर हैकिंग] शायद इकलौती ऐसी चीज है जो हमने हिलेरी क्लिंटन से सीखी है।

[ Cyber hacking] that's probably the only thing that we've learned from Hillary Clinton.

व्यापार, कर, आव्रजन और विदेश मामलों पर मेरा हर फैसला अमेरिकी कामगारों और अमेरिकी परिवारों के फायदे के लिए होगा।

My every decision on trade, on taxes, on immigration, on foreign affairs will be made to benefit American workers and American families.

जब हिलेरी क्लिटन कहती हैं कि मैदान में कोई पैदल सैनिक (boots on the ground) नहीं उतरेगा, तो चाहे आप मैदान में सैनिक उतारना चाहें या नहीं, आपको यह बात बोलनी नहीं चाहिए क्योंकि आपने बस - यानी उन्होंने कह दिया कि मैदान में कोई सैनिक नहीं उतरेगा, वह बहुत मजबूत दिखने की कोशिश करती हैं क्योंकि राजनीति में, आप जानते ही हैं, यह कहना थोड़ा बेहतर लगता है कि हम जमीन पर सैनिक नहीं उतारेंगे।

When Hillary Clinton says no boots on the ground, now, whether you want boots on the ground or not you shouldn't say it because you've just taken - so she said there will be no boots on the ground, she's very strong because politics, you know, it sounds a little bit better to say no boots on the ground.

हिलेरी क्लिंटन ने अपने ईमेल एक ऐसे गुप्त सर्वर पर रखे जिसके बारे में उस व्यक्ति के अलावा कोई नहीं जानता था जिसने पाँचवें संशोधन (Fifth Amendment) का हवाला दिया था। उसका क्या हुआ? वह कहाँ है? उसका क्या हुआ? वह कहाँ चला गया? उसने पाँचवें संशोधन का लाभ उठाया। कभी नहीं... उसका किस्सा वहीं खत्म।

Hillary Clinton put her emails on a secret server nobody knew about except for the man that was given the Fifth. Whatever happened to him? Where is he? What happened to him? Where did he go? He pled the Fifth. Never... That's the end of him.

जब अमेरिका एकजुट होता है, तो उसे कोई नहीं रोक सकता।

When America is united, America is totally unstoppable.

ऐसा कहकर [यह कहकर कि जमीन पर कोई सैनिक नहीं उतरेगा], उन्होंने [हिलेरी क्लिटन] दुश्मन को और ताकत दे दी है, उन्होंने दुश्मन को मजबूत कर दिया है।

By doing that [ saying no boots on the ground], she [Hillary Clinton] has empowered the enemy, she's empowered the enemy.

हम अपने अमेरिकी साइबर कमांड में रक्षात्मक और आक्रामक साइबर क्षमताओं को विकसित करने और सबसे अच्छे और प्रतिभाशाली अमेरिकियों को भर्ती करने को भी प्राथमिकता बनाएंगे।

We will also make it a priority to develop defensive and offensive cyber capabilities at our U.S. Cyber Command and recruit the best and brightest Americans.

हम सब मिलकर अमेरिका को फिर से महान बनाएंगे।

Together, we will make America great again.

मुझे पक्का नहीं पता कि [हिलेरी क्लिटन] का मतलब वही है या नहीं जो वह कहती हैं। लेकिन वह कहती हैं कि जमीन पर कोई सैनिक नहीं उतरेगा। उन्होंने बहुत बड़ा दांव खेला है - मेरा मतलब है, यह सीधे तौर पर दुश्मन को ताकत देने जैसा है।

I'm not sure if [Hillary Clinton] means it or not. But she says no boots on the ground. She has taken a tremendous - I mean, that's really giving strength to the enemy.

पदभार संभालने के बाद मेरे पहले निर्देशों में से एक यह होगा कि मैं ज्वाइंट चीफ्स ऑफ स्टाफ और सभी संबंधित संघीय विभागों से अमेरिकी साइबर सुरक्षाओं की गहन समीक्षा करने और सभी कमजोरियों की पहचान करने के लिए कहूँ—और हमें ऐसा तुरंत करना होगा—जिसमें हमारा पावर ग्रिड, संचार प्रणाली और सभी महत्वपूर्ण बुनियादी ढांचा शामिल हैं।

One of my first directives, after taking office, will be asking the Joint Chiefs of Staff and all relevant federal departments to conduct a thorough review of United States cyber defenses and identify all vulnerabilities - and we have to do that immediately - including to our power grid, our communications system, and all vital infrastructure.

बहुत लंबे समय से, हमारे देश की राजधानी में रहने वाले एक छोटे से गुट ने सरकार के फ़ायदों मज़े लूटे हैं जबकि आम जनता ने उसका बोझ उठाया है। वाशिंगटन तो खूब फला-फूला, लेकिन उसकी दौलत में आम लोगों को कोई हिस्सेदारी नहीं मिली। राजनेता अमीर हो गए लेकिन नौकरियाँ छिन गईं और कारखाने बंद हो गए।

For too long, a small group in our nation's capital has reaped the rewards of government while the people have bore the cost. Washington flourished, but the people did not share in its wealth. Politicians prospered but the jobs left and the factories closed.

आपको अपने सभी विकल्प खुले रखने चाहिए। और अगर आप अपने विकल्प खुले नहीं रखते हैं, तो आप मूर्ख हैं।

You have to leave all your options open. And if you don't leave your options open, you're a fool.

आईएसआईएस (ISIS) भर्ती के लिए इंटरनेट का इस्तेमाल कर रहा है। आईएसआईएस हमारे देश में सेंध लगाने और हर तरह की हरकतें करने के लिए इंटरनेट का उपयोग कर रहा है। हमें उनसे कई कदम आगे रहना होगा, और हम रहेंगे।

ISIS is using the internet to recruit. ISIS is using the internet to intercept and do all sorts of things to our country. We have to be many steps ahead of them, and we will be.

मैं अमेरिकी ऊर्जा के उत्पादन पर लगी उन पाबंदियों को खत्म कर दूंगा जो नौकरियों की दुश्मन हैं, जिनमें शेल एनर्जी और क्लीन कोल शामिल हैं, जिससे लाखों नई और बेहतरीन तनख्वाह वाली नौकरियाँ पैदा होंगी।

I will cancel job-killing restrictions on the production of American energy, including shale energy and clean coal, creating many millions of high-paying jobs.

उनके [बराक ओबामा और हिलेरी क्लिटन के] दिन - उनके दिन अब बहुत जल्द गिनती के रह गए हैं।

Their days [of Barack Obama and Hillary Clinton] - their days will be numbered very quickly.

साइबर सुरक्षा और हमारी सेना के आधुनिकीकरण में ये नए निवेश निजी क्षेत्र में रोजगार के नए बड़े अवसर पैदा करेंगे और कल की नौकरियां तथा तकनीक पैदा करने में मदद करेंगे। यही वह चीज है जो हमें करनी चाहिए। इक्कीसवीं सदी में अमेरिका को दुनिया की सबसे ताकतवर तकनीकी महाशक्ति बनना चाहिए, और युवा अमेरيكियों—हमारे आंतरिक शहरों के युवाओं सहित—को ये नई नौकरियां मिलनी चाहिए!

These new investments in cyber security and the modernization of our military will spur substantial new job creation in the private sector and help create the jobs and technologies of tomorrow. It's what we have to do. America must be the world's dominant technological powerhouse of the twenty-first century, and young Americans - including in our inner cities - should get these new jobs!

मैं ऐसे निष्पक्ष और द्विपक्षीय व्यापार समझौतों पर बातचीत करूंगा जो नौकरियों और उद्योगों को वापस अमेरिका की धरती पर लेकर आएँ।

I will negotiate fair, bilateral trade deals that bring jobs and industry back onto American shores.

वेटरन्स एडमिनिस्ट्रेशन (पूर्व सैनिकों का विभाग) एक आपदा है, वी.ए., यह पूरी तरह बर्बाद हो चुका है।

The Veteran's Administration is a disaster, the V.A., it's a disaster.

हमें यह भी सुनिश्चित करना होगा कि हमारे सैन्य सेवा के सदस्यों और उनके परिवारों को, चाहे वे सेवा में हों या नागरिक जीवन में लौट चुके हों, बेहतरीन चिकित्सा देखभाल, शिक्षा और सहायता मिले।

We must also ensure that we have the best medical care, education, and support for our military service members and their families, both when they serve and when they return to civilian life.

अगर पुतिन डोनाल्ड ट्रम्प को पसंद करते हैं, तो मैं इसे अपनी कमजोरी नहीं बल्कि खूबी मानता हूँ, क्योंकि रूस के साथ हमारे रिश्ते बेहद खराब हैं।

If Putin likes Donald Trump, I consider that an asset, not a liability, because we have a horrible relationship with Russia.

हमें उस पूरी व्यवस्था [पूर्व सैनिक सहायता प्रणाली] को बदलना होगा। इसकी शुरुआत प्रबंधन से होनी चाहिए। हमें बिल्कुल नए तौर-तरीके और नियम अपनाने होंगे। और हमें लंबी कतारों से लोगों को राहत दिलानी होगी।

We have to change that whole system [of veterans support]. It starts with management. We have to have a whole different set of protocols. And we have to get people off the lines.

वर्दीधारी हमारे सैनिकों के प्रति हमारा कर्ज कभी न चुकाने वाला है और हमेशा रहेगा। इस राष्ट्र की सेवा करने वाले सभी लोगों से मैं पूरे जोर-शोर से कहता हूँ कि मैं आपको कभी भी, किसी भी हाल में निराश नहीं होने दूंगा।

Our debt to our men and women in uniform is eternal, always will be. To all of those who have served this nation, I say so strongly that I will never, ever let you down.

फार्मास्युटिकल कंपनियों के पास बहुत से लाबी और लाबियिस्ट हैं और उनके पास असीम ताकत है, जबकि दवाओं की कीमतों पर कोई खास बोली नहीं लगती। अमेरिका दुनिया में दवाओं का सबसे बड़ा खरीदार है, फिर भी हम सही तरीके से बोली नहीं लगवाते। अब हम ऐसा करना शुरू करेंगे और समय के साथ इससे अरबों डॉलर बचाएंगे।

Pharma has a lot of lobbies and a lot of lobbyists and a lot of power and there's very little bidding on drugs. America is the largest buyer of drugs in the world and yet we don't bid properly and we're going to start bidding and we're going to save billions of dollars over a period of time.

देखिए, लोग मर रहे हैं, और बात सिर्फ हर दिन होने वाली 22 आत्महत्याओं की नहीं है, जो सुनने में ही नामुमकिन लगता है। जब मैंने पहली बार ये सुना था, तो मैंने कहा था, नहीं, आपका मतलब महीने से होगा। मेरा मतलब है, क्या आप एक दिन में 22 आत्महत्याओं की कल्पना कर सकते हैं? इनमें से कई आत्महत्याएं इसलिए होती हैं क्योंकि लोग डॉक्टर से मिल नहीं पाते, और ऐसा इसलिए है क्योंकि इंतज़ार की सूचियां बहुत लंबी हैं। यह एक प्रशासनिक समस्या है।

You know, people are dying, not only the 22 suicides a day which is inconceivable when you hear that. When I first heard that I said, no you mean a month. I mean, can you imagine a day, 22 suicides a day? A lot of the suicide is people can't get to see doctors, a lot of it because the waits are so long. That's an administrative problem.

हम कम संघर्ष और अधिक आपसी सहमति के साथ एक स्थिर, शांतिपूर्ण दुनिया हासिल करना चाहते हैं।

We want to achieve a stable, peaceful world with less conflict and more common ground.

लोगों को मेरी कंपनी के बारे में बहुत कुछ पता चल चुका है और अब वे समझ गए हैं कि मेरी कंपनी उतनी नहीं, बल्कि उनकी सोच से कहीं ज्यादा बड़ी और ताकतवर है। हम दुनिया के कई देशों में मौजूद हैं, और मुझे इस पर बहुत गर्व है।

People have learned a lot about my company and now they realize, my company is much bigger, much more powerful than they ever thought. We're in many, many countries, and I'm very proud of it.

हमारे पास एक योजना है जिसे मैंने अपनी वेबसाइट पर डाल दिया है और लोगों को यह बहुत पसंद आ रही है। अगर आपको छह दिन, पाँच दिन, दो दिन या एक दिन तक इंतज़ार करना पड़े, तो हम अपने महान दिग्गजों (पूर्व सैनिकों) को यह अधिकार देने जा रहे हैं कि वे बाहर जाएं, सड़क पार करके किसी निजी डॉक्टर, निजी अस्पताल या सरकारी अस्पताल में जाएं, जो भी उस इलाके में हो, और उन्हें इसके लिए किसी दूसरे अस्पताल तक 400 मील की दूरी तय न करनी पड़े।

We have a plan and it's been put out on my website and people love it. If you're going to have a wait of six days, five days, two days, one day, we're going to give our great veterans the right to go out, go across the street to a private doctor or a private hospital or a public hospital, whatever happens to be in that community, without having to drive 400 miles to another hospital.

पदभार संभालने के तुरंत बाद, मैं अपने जनरलों से कहूँगा कि वे आईएसआईएस को हराने और नष्ट करने के लिए 30 दिनों के भीतर एक योजना मेरे सामने पेश करें।

Immediately after taking office, I will ask my generals to present to me a plan within 30 days to defeat and destroy ISIS.

मैं सरकार में सबसे काबिल लोगों को लाना चाहता हूँ, क्योंकि हम काफी पिछड़ चुके हैं। अब हम अच्छे सौदे नहीं कर पाते। मैं अपनी सभाओं में यह बात बार-बार कहता हूँ। हम अब अच्छे सौदे नहीं करते; हम घटिया सौदे करते हैं। हमारे व्यापार समझौते पूरी तरह आपदा साबित हुए हैं।

I want to bring the greatest people into government, because we're way behind. We don't make good deals any more. I say it all the time in speeches. We don't make good deals anymore; we make bad deals. Our trade deals are a disaster.

हम [पूर्व सैनिकों] को उनके निजी डॉक्टर से मिलने, अपना इलाज करवाने, और शायद किसी निजी या सरकारी अस्पताल में जाने का अधिकार देने जा रहे हैं।

We're going to give [veterans] the right to see their private doctor, get taken care of it, perhaps the private or public hospital.

[हिलेरी क्लिंटन] बात-बात पर भड़कने वाली और बेहद अस्थिर हैं। हम चाहें या न चाहें, यही सच्चाई है।

[Hillary Clinton] is trigger happy and very unstable. Whether we like it or not, that's what's going on.

ओबामाकेयर डेमोक्रेट्स की समस्या है। हम इस समस्या को उनके सिर से उतारने जा रहे हैं। ऐसा करके हम उन पर एक बहुत बड़ा अहसान कर रहे हैं। हम चाहते तो चुपचाप बैठकर उन्हें इसी दलदल में फँसे रहने दे सकते थे। हम डेमोक्रेट्स की बहुत बड़ी मदद कर रहे हैं।

ObamaCare is the Democrats' problem. We are gonna take the problem off the shelves for them. We're doing them a tremendous service by doing it. We could sit back and let them hang with it. We are doing the Democrats a great service.

उनका इलाज जल्दी और असरदार तरीके से हो और वे अपने काम पर लौट सकें। और सरकार, हम इसका बिल चुकाएंगे। इससे इंतज़ार का सारा समय और सारी समस्याएं पूरी तरह खत्म हो जाएंगी। और मुझे लगता है कि इससे शायद वी.ए. (V.A.) भी चीज़ों पर बेहतर तरीके से प्रतिक्रिया देने लगे, क्योंकि आप जानते ही हैं, थोड़ा मुकाबला तो होना ही चाहिए।

Get taken care of quickly, effectively and go about their business. And the government, we are going to pay the bill. That will totally reduce all of the waiting times, all of the problems. And I think it may actually get the V.A. to respond better to things because, you know, there is a little competition you would think.

[हिलेरी क्लिंटन] लापरवाह भी हैं। असल में इतनी लापरवाह कि उन्होंने अपने ईमेल एक अवैध सर्वर पर रखे जिसे हमारे दुश्मन आसानी से हैक कर सकते हैं और शायद उन्होंने कर भी लिया है।

[Hillary Clinton] is also reckless. So reckless, in fact, that she put her emails on an illegal server that our enemies could easily hack and probably have.

अमेरिका में तो अब कोई सीमा बची ही नहीं है। यह तो एक खुली छलनी बन गई है।

In America, we don't even have a border. It's an open sieve.

ऐसा नहीं है कि हमारे पास कोई विकल्प है। जो हो रहा है हम उसे यूँ ही नहीं होने दे सकते। मेरा मतलब है, मैंने ऐसे-ऐसे भयानक किस्से सुने हैं। लोग लाइन में इंतज़ार करते-करते अपनी जान दे रहे हैं क्योंकि वे... आप जानते हैं, उन्हें पता है कि एक मामूली सी प्रक्रिया या एक मामूली सी दवा मिलने में भी उन्हें कई-कई दिन लग जाएंगे।

It's not like we have a choice. We can't let what's happening happen. I mean, I've heard stories that are so horrible. I mean, people are killing themselves while they're waiting on line because they can't - you know, they know it's days and days before they can have what could be a simple procedure, what could be a simple prescription.

क्लिंटन की टीम ने ब्लीचबिट (BleachBit) नाम की तकनीक का इस्तेमाल किया, जो मूल रूप से एसिड की तरह है, और इसके जरिए उनके ईमेल को पूरी तरह साफ (एसिड वॉश) किया जाने वाला है। भला ऐसा कौन करेगा? उनका दावा है कि वह 39 अलग-अलग अवसरों पर महत्वपूर्ण जानकारी याद नहीं रख पा रही हैं। उन्हें यह भी याद नहीं है कि उन्होंने गोपनीय जानकारी के इस्तेमाल का कोई प्रशिक्षण लिया है या नहीं। और उन्होंने कहा कि वह नहीं जानती थीं कि अक्षर 'सी' (C) का मतलब "गोपनीय" (confidential) या कम से कम "वर्गीकृत" (classified) होता है। यदि वह ऐसी महत्वपूर्ण घटनाओं और जानकारियों को याद नहीं रख सकतीं, तो सच कहूँ तो, वह हमारे कमांडर-इन-चीफ बनने के लिए पूरी तरह अयोग्य हैं, पूरी तरह अयोग्य।

Clinton's team used a technology called BleachBit, which is basically acid, and this is going to acid wash her emails. Who would do this? She claims she couldn't recall important information on 39 separate and different occasions. She can't even remember whether she has trained in the use of classified information. And she said she didn't know the letter C means "confidential" or at least "classified." If she can't remember such crucial events and information, honestly, she's totally unfit to be our commander-in-chief, totally unfit.

जो कंपनियाँ देश छोड़कर जा रही हैं और खुली छूट का फायदा उठा रही हैं, उन पर भारी-भरकम सीमा शुल्क लगाया जाएगा। और अगर हमारे राजनेताओं में थोड़ी भी हिम्मत होती, तो वे यह काम सालो पहले कर चुके होते। परिणाम यह होता कि आज अमेरिका में लाखों और श्रमिकों को - बल्कि वे 96 मिलियन लोग जो वास्तव में नौकरी चाहते हैं पर उन्हें मिल नहीं रही - रोजगार मिल चुका होता।

There will be a major border tax on these companies that are leaving and getting away with murder. And if our politicians had what it takes, they would have done this years ago. And you'd have millions more workers right now in the United States that are - 96 million really wanting a job and they can't get.

हम एक ऐसी व्यवस्था बनाएंगे जहाँ लोग लाइन छोड़कर बाहर जा सकें, अपना इलाज करवा सकें और सरकार उसका भुगतान करेगी।

We're going to establish a procedure where people can leave the line, go outside, take care of themselves and the government's gonna pay.

अमेरिका एक समृद्ध, उदार और सबको साथ लेकर चलने वाला समाज बनेगा।

America will be a prosperous, generous, and inclusive society.

मेक्सिको किसी न किसी रूप में - और इसके कई अलग-अलग तरीके हो सकते हैं - दीवार की लागत का पूरा पैसा हमें चुकाएगा। ऐसा होकर रहेगा, चाहे वह टैक्स के जरिए हो या भुगतान के जरिए - हालांकि सीधे भुगतान की संभावना थोड़ी कम है। लेकिन यह होकर रहेगा।

Mexico in some form, and there are many different forms, will reimburse us and they will reimburse us for the cost of the wall. That will happen, whether it's a tax or whether it's a payment - probably less likely that it's a payment. But it will happen.

वैसे, मैंने जितने भी दूसरे मूर्खतापूर्ण उपाय सुने हैं, यह उनके मुकाबले बहुत कम खर्चीला समाधान है। पूर्व सैनिकों को यह बहुत पसंद है, वे इसे बहुत पसंद करते हैं। लेकिन यह अब तक सुने गए किसी भी समाधान से कहीं बेहतर है और यह पूरी तरह से व्यावहारिक और सामने मौजूद है। डॉक्टरों को काम चाहिए और निजी तथा सरकारी अस्पतालों को काम चाहिए और वे बस इंतज़ार कर रहे हैं। इसलिए हमारे पास कोई विकल्प नहीं है। हमें ऐसा करना ही होगा।

By the way, that's a far less expensive solution than other very foolish solutions I've heard. The veterans love it, they love it. But it's a far better solution than anything anybody's heard and its common sense and it's there.The doctors need the business and the private hospitals and public hospitals need the business and they're sitting there, waiting. So we don't have a choice. We have to do that.

मुझे लगता है कि जब वह [व्लादिमीर पुतिन] मुझे brillante (शानदार) कहते हैं, तो मैं इस तारीफ को स्वीकार करूँगा, ठीक है? मेरा मतलब है, उस व्यक्ति का देश पर बहुत मजबूत नियंत्रण है। अब, यह एक बहुत अलग व्यवस्था है और मुझे यह व्यवस्था पसंद नहीं है। लेकिन निश्चित रूप से उस व्यवस्था में, वह हमारे राष्ट्रपति की तुलना में कहीं अधिक बड़े नेता साबित हुए हैं।

I think when he [Vladimir Putin] calls me brilliant I will take the compliment, okay? I mean, the man has very strong control over a country. Now, it's a very different system and I don't happen to like the system. But certainly in that system, he has been a leader far more than our president has been a leader.

मेक्सिको की सरकार शानदार है। जो हुआ उसके लिए मैं उन्हें दोषी नहीं ठहराता। अमेरिका का फायदा उठाने के लिए मैं उन्हें गलत नहीं मानता। काश हमारे राजनेता भी इतने ही समझदार होते।

The government of Mexico is terrific. I don't blame them for what's happened. I don't blame them for taking advantage of the United States. I wish our politicians were so smart.

हम राजनीतिक रूप से सही दिखने की इस संस्कृति से बाहर निकलेंगे।

We're gonna get away from political correctness .

हिलेरी क्लिंटन ने व्यावहारिक रूप से जो भी फैसला लिया है, वह पूरी तरह से असफल रहा है।

Virtually every decision Hillary Clinton has made has been a loser.

मेक्सिको ने अमेरिका का पूरा फायदा उठाया है। मैं मेक्सिको के प्रतिनिधियों और विभिन्न राष्ट्रपतियों आदि को इसके लिए दोषी नहीं मानता। मेरा कहना यह है कि हमें ऐसा होने ही नहीं देना चाहिए था। अब ऐसा दोबारा कभी नहीं होगा।

Mexico has taken advantage of the United States. I don't blame the representatives and various presidents, et cetera, of Mexico. What I say is we shouldn't have allowed that to happen. It's not going to happen anymore.

जैसे प्रोफाइलिंग का पूरा कॉन्सेप्ट, आप जानते हैं, मैंने कल ही प्रोफाइलिंग का जिक्र किया था, और हर कोई कहने लगा, प्रोफाइलिंग और प्रोफाइलिंग। खैर, प्रोफाइलिंग... आप जानते हैं, इज़राइल में ऐसा किया जा रहा है और वे इसे बहुत अच्छे से कर रहे हैं।

Like the whole concept of profiling, you know, I mentioned the other day profiling, everyone goes, profile and profiling. Well, profiling is you know, in Israel they're doing it and they're doing it well.

मैं हर एक अफ्रीकी-अमेरिकी नागरिक के वोट की मांग कर रहा हूँ। आप गरीबी में जी रहे हैं। आपके स्कूल अच्छे नहीं हैं। आपके पास नौकरियां नहीं हैं।

I'm asking for the vote of every single African-American citizen. You're living in poverty. Your schools are no good. You have no jobs.

मैं सिर्फ इतना ही कह सकता हूँ कि मुझे ईमानदार पत्रकार चाहिए।

All I can ask for is honest reporters.

उनका [बिल क्लिंटन] लाइसेंस रद्द कर दिया गया था। उन्हें 8,50,000 डॉलर का जुर्माना भरना पड़ा था।

He [Bill Clinton] lost his license. He had to pay an $850,000 fine.

हिलेरी क्लिंटन की नीतियों ने आईएसआईएस को खुला छोड़ दिया, आतंकवाद को फैलाया और ईरान को परमाणु हथियारों के रास्ते पर ला खड़ा किया।

Hillary Clinton's policies unleashed ISIS, spread terrorism and put Iran on a path to nuclear weapons.

संयुक्त राज्य अमेरिका पर हर कोई सेंधमारी (हैकिंग) करता है।

The United States is hacked by everybody.

वह [हिलेरी क्लिंटन] एक ऐसी व्यवस्था लाना चाहती हैं जिसमें इलाज का सारा खर्च सरकार उठाए, जो कि एक आपदा साबित होगी... वह ऐसी व्यवस्था चाहती हैं, जिसका मतलब है कि सरकार मूल रूप से हर चीज़ को नियंत्रित करेगी।

She [Hillary Clinton] wants to go to a single-payer plan, which would be a disaster...she wants to go to single-payer, which means the government basically rules everything.

जब मैं मंच पर प्रदर्शन करता हूँ तो हमेशा माहौल गर्म होता है क्योंकि भीड़ बहुत बड़ी होती है!

It`s always hot when I perform because the crowds are so big!

जब मैं कमान संभालूँगा, तब रूस अमेरिका का सम्मान किसी भी पिछले नेता के कार्यकाल की तुलना में कहीं अधिक करेगा। आप यह खुद देखेंगे। रूस हमारे देश का और अधिक सम्मान करेगा।

Russia will have much greater respect for America when I'm leading than when other people have led it. You will see that. Russia will respect our country more.

मैं अपने सैनिकों को इराक में नहीं रखता।

I would not have had our troops in Iraq.

ब्लड प्रेशर के मामले में मैं हमेशा भाग्यशाली रहा हूँ। मेरा ब्लड प्रेशर हमेशा बहुत अच्छा रहा है।

I've always been lucky with blood pressure. I've always had very good blood pressure.

वाशिंगटन का हुक्मरान तबका और इसे धन मुहैया कराने वाले वित्तीय व मीडिया कॉरपोरेट संस्थान सिर्फ एक ही मकसद से वजूद में हैं: अपनी हिफाजत करना और खुद को अमीर बनाना।

The Washington establishment and the financial and media corporations that fund it exist for only one reason: to protect and enrich itself.

मुझे [बशर] अल-असद बिल्कुल पसंद नहीं है। लेकिन असद आईएसआईएस (ISIS) को खत्म कर रहा है। रूस आईएसआईएस को खत्म कर रहा है।

I don't like [Bashir] Assad at all. But Assad is killing ISIS. Russia is killing ISIS.

मैं नौकरियां वापस लाऊँगा। आप [हिलेरी क्लिंटन] नौकरियां वापस नहीं ला सकतीं।

I will bring back jobs. You [Hillary Clinton] can't bring back jobs.

जो राजनीतिक गलियारे हमें रोकने की कोशिश कर रहे हैं, वही हमारे विनाशकारी व्यापार समझौतों, बड़े पैमाने पर अवैध आव्रजन और उन आर्थिक व विदेश नीतियों के लिए जिम्मेदार हैं जिन्होंने अमेरिका को अंदर से खोखला कर दिया है।

The political establishment that is trying to stop us is the same group responsible for our disastrous trade deals, massive illegal immigration and economic and foreign policies that have bled America dry.

क्या भ्रष्ट हिलेरी [क्लिंटन] ने घटिया एलिशिया एम (उनका सेक्स टेप और अतीत देख लीजिए) को अमेरिकी नागरिक बनने में मदद की ताकि बहस में उसका इस्तेमाल किया जा सके?

Did Crooked Hillary [Clinton] help disgusting (check out sex tape and past) Alicia M become a U.S. citizen so she could use her in the debate?

[बिल क्लिंटन] ने नाफ्टा (NAFTA) को मंजूरी दी, जो इस देश में अब तक मंजूर किया गया सबसे खराब व्यापार समझौता है।

[Bill Clinton] approved NAFTA, which is the single worst trade deal ever approved in this country.

राजनीतिक नेतृत्व ने हमारे कारखानों और हमारी नौकरियों को पूरी तरह तबाह कर दिया है, क्योंकि वे मेक्सिको, चीन और दुनिया भर के अन्य देशों की तरफ पलायन कर गए हैं। हमारे अभी-अभी आए रोजगार के आंकड़े बेहद निराशाजनक हैं। हमारी सकल घरेलू उत्पाद यानी जीडीपी बमुश्किल 1 प्रतिशत से ऊपर है। और वह भी नीचे गिर रही है। अमेरिका के कामगार आज से लगभग 20 साल पहले की तुलना में कम कमा रहे हैं, जबकि वे पहले से ज्यादा कड़ी मेहनत कर रहे हैं।

The political establishment has brought about the destruction of our factories, and our jobs, as they flee to Mexico, China and other countries all around the world. Our just-announced job numbers are anemic. Our gross domestic product, or GDP, is barely above 1 percent. And going down. Workers in the United States are making less than they were almost 20 years ago, and yet they are working harder.

हिलेरी क्लिंटन के ईमेल घोटाले में विदेश विभाग के एक अधिकारी पर 'क्विड प्रो को' (अदला-बदली) का प्रस्ताव रखने का आरोप लगा है।

State Department official accused of offering 'quid pro quo' in [Hillary] Clinton email scandal.

आपके पति [हिलेरी क्लिंटन] ने नेफ्टा (NAFTA) पर हस्ताक्षर किए थे, जो विनिर्माण उद्योग के साथ हुई सबसे बुरी चीज़ों में से एक है।

Your husband, [Hillary Clinton], signed NAFTA, which was one of the worst things that ever happened to the manufacturing industry.

जरा देखिए कि इस भ्रष्ट हुकूमत ने डेट्रॉइट, फ्लिंट (मिशिगन), और पेंसिल्वेनिया, ओहियो, उत्तरी कैरोलिना तथा हमारे पूरे देश के ग्रामीण कस्बों का क्या हाल कर दिया है। जरा नजर डालिए कि वहाँ क्या चल रहा है। उन्होंने इन कस्बों को पूरी तरह उजाड़ दिया है। वे हमारे हिस्से की दौलत लूटकर ले गए हैं और हमारी नौकरियाँ देश से बाहर ले गए हैं जो तब तक वापस नहीं आएँगी जब तक कि मैं राष्ट्रपति नहीं चुना जाता।

Just look at what this corrupt establishment has done to our cities like Detroit; Flint, Michigan; and rural towns in Pennsylvania, Ohio, North Carolina and all across our country. Take a look at what's going on. They stripped away these town bare. And raided the wealth for themselves and taken our jobs away out of our country never to return unless I'm elected president.

सरकार में मैंने आज तक किसी को भी, हिलेरी क्लिंटन से ज्यादा मात खाते और पिछड़ते नहीं देखा।

Hillary Clinton has been outsmarted and outplayed worse than anybody I've ever seen in any government whatsoever.

आप [हिलेरी क्लिंटन] न्यू इंग्लैंड जाइए, ओहायो जाइए, पेनसिल्वेनिया जाइए, आप जहाँ चाहें वहाँ जाइए, सेक्रेटरी क्लिंटन, और आप खुद देखेंगी कि जहाँ विनिर्माण में 30, 40 और कभी-कभी 50 प्रतिशत तक की गिरावट आई है, वहाँ किस कदर बर्बादी छाई हुई है।

You [Hillary Clinton] go to New England, you go to Ohio, Pennsylvania, you go anywhere you want, Secretary Clinton, and you will see devastation where manufacture is down 30, 40, sometimes 50 percent.

क्लिंटन मशीन मीडिया संस्थानों के साथ इतनी गहराई से और इस तरह जुड़ी हुई है कि बर्नी सैंडर्स के साथ बहस से पहले ही उन्हें सवाल और जवाब दोनों दे दिए जाते हैं।

The Clinton machine is so closely and irrevocably tied to the media organizations that she is given the questions and answers in advance of her debate performance with Bernie Sanders.

हिलेरी क्लिंटन कई अलग-अलग तरीकों से झूठी साबित हो चुकी हैं।

Hillary Clinton's been proven to be a liar on so many different ways.

नेफ्टा शायद आज तक का सबसे बुरा व्यापार समझौता है, जिस पर दुनिया में कहीं भी, और खासतौर पर हमारे देश में कभी हस्ताक्षर किए गए हों।

NAFTA is the worst trade deal maybe ever signed anywhere, but certainly ever signed in this country.

क्लिंटन परिवार द्वारा इस्तेमाल किया जाने वाला सबसे ताकतवर हथियार कॉर्पोरेट मीडिया और प्रेस है।

The most powerful weapon deployed by the Clintons is the corporate media, the press.

हिलेरी क्लिंटन की योजना से टैक्स बढ़ जाएंगे और यहाँ तक कि आपका टैक्स दोगुना हो जाएगा। उनकी टैक्स योजना एक आपदा है।

Hillary Clinton's plan is going to raise taxes and even double your taxes. Her tax plan is a disaster.

अब, शिकागो जैसी जगहों पर 'स्टॉप एंड फ्रिस्क' (रोकिए और तलाशी लीजिए) की नीति अपनाई जाए या नहीं, जो कि बहुत कारगर रही थी—मेयर [रुडिए] गिउलानि यहाँ मौजूद हैं—उसने न्यूयॉर्क में बहुत अच्छा काम किया था।

Now, whether or not in a place like Chicago you do stop and frisk, which worked very well, Mayor [Rudy] Giuliani is here, worked very well in New York.

एक बात बिल्कुल साफ है कि अमेरिका का कॉर्पोरेट मीडिया अब पत्रकारिता नहीं करता। वे किसी लॉबीस्ट या अन्य वित्तीय इकाई की तरह ही एक राजनीतिक स्वार्थी समूह बन चुके हैं जिनका अपना एक राजनीतिक एजेंडा है, और वह एजेंडा आपके लिए नहीं बल्कि खुद उनके अपने फायदे के लिए है।

Let's be clear on one thing, the corporate media in America is no longer involved in journalism. They're a political special interest no different than any lobbyist or other financial entity with a total political agenda, and the agenda is not for you, it's for themselves.

हिलेरी क्लिंटन की योजना के तहत हमारे ऊपर बहुत भारी टैक्स बढ़ाए जाएंगे।

We will have a massive, massive tax increase under Hillary Clinton's plan.

लेकिन जब आप गौर करते हैं—और शिकागो ही इकलौती जगह नहीं है—आप फर्ग्यूसन जाइए, आप ऐसी तमाम अलग-अलग जगहों पर जाइए। आपको बेहतर रिश्तों की ज़रूरत है। इस बात पर मैं सेक्रेटरी [हिलेरी] क्लिंटन से सहमत हूँ।

But when you look - and Chicago's not the only - you go to Ferguson, you go to so many different places. You need better relationships. I agree with Secretary [Hillary] Clinton on this.

हिलेरी क्लिंटन के पास अगर कुछ है तो वह सिर्फ प्रेस का समर्थन है, प्रेस के बिना वह बिल्कुल शून्य हैं।

The only thing Hillary Clinton has going for herself is the press, without the press, she is absolutely zero.

हिलेरी क्लिंटन के पति द्वारा साइन किए गए समझौते यानी नाफ्टा (NAFTA) की वजह से हमारी नौकरियां जा रही हैं, जो अब तक के सबसे खराब समझौतों में से एक है। हमारी अर्थव्यवस्था से नौकरियां छीनी जा रही हैं।

Our jobs are being taken out by the deal that Hillary Clinton's husband signed, NAFTA, one of the worst deals ever. Our jobs are being sucked out of our economy.

जब कोई व्यक्ति वॉच लिस्ट या नो-फ्लाई लिस्ट में होता है, तो मुझे एनआरए (NRA) का समर्थन प्राप्त है, जिस पर मुझे बहुत गर्व है। ये बहुत ही बेहतरीन लोग हैं, और ये दूसरे संशोधन (सेकंड एमेंडमेंट) की रक्षा कर रहे हैं।

When a person is on a watch list or a no-fly list, and I have the endorsement of the NRA, which I'm very proud of. These are very, very good people, and they're protecting the Second Amendment.

राष्ट्रपति ओबामा को चुनाव प्रचार बंद करके नौकरियां पैदा करने, हमारी जीडीपी बढ़ाने और हमारी सीमाओं को मजबूत करने पर ध्यान देना चाहिए।

President Obama should stop campaigning and start working on creating jobs, start working on getting our GDP up, start working on strengthening our borders.

आप पेंसिलवेनिया जाइए, ओहायो जाइए, फ्लोरिडा जाइए, उनमें से किसी भी राज्य में जाइए। अपस्टेट न्यूयॉर्क जाइए। हमारी नौकरियां मेक्सिको और दूसरी जगहों पर चली गई हैं।

You go to Pennsylvania, you go to Ohio, you go to Florida, you go to any of them. You go upstate New York. Our jobs have fled to Mexico and other places.

मैं इस बात को उठाना चाहता हूँ कि हिलेरी क्लिंटन ही वो शख्स थीं जिन्होंने अश्वेत युवाओं के लिए 'सुपर-प्रिडेटर' जैसे शब्दों का इस्तेमाल किया था। और यह एक ऐसा शब्द है जिसके बारे में मुझे लगता है कि—यह—इसे बहुत बुरी प्रतिक्रिया मिली थी, जैसा कि आप जानते हैं। मुझे लगता है कि उन्होंने इसके लिए माफ़ी भी मांग ली है। लेकिन मेरा मानना है कि यह कहना एक बहुत ही गलत बात थी।

I do want to bring up the fact that Hillary Clinton were the one that brought up the words super-predator about young black youth. And that's a term that I think was a - it's - it's been horribly met, as you know. I think she has apologized for it. But I think it was a terrible thing to say.

यह भ्रष्ट राजनीतिक तंत्र एक ऐसी मशीन है जिसकी कोई अंतरात्मा नहीं है।

The corrupt political establishment is a machine, it has no soul.

मैं टैक्स में भारी कटौती करने जा रहा हूँ। मैं व्यावसायिक टैक्स में भारी कटौती करने जा रहा हूँ। इससे वे लोगों को काम पर रखना शुरू कर देंगे।

I am going to cut taxes massively. I am going to cut business taxes massively. They're going to start hiring people.

जहाँ तक 'स्टॉप-एंड-फ्रिस्क' (रोककर तलाशी लेने) की बात है, तो आप जानती हैं कि हिलेरी क्लिंटन हथियार छीनने की बात करती हैं। लेकिन मैं गैंग के लोगों और हथियारों का गलत इस्तेमाल करने वालों से हथियार छीनने की बात कर रहा हूँ।

When it comes to stop-and-frisk, you know, Hillary Clinton is talking about takes guns away.Well, I'm talking about taking guns away from gangs and people that use them.

हमारे देश को बचाने के लिए केवल एक ही ताकत काफी है और वह हम खुद हैं।

The only force strong enough to save our country is us.

अमेरिका 1 प्रतिशत की जीडीपी (GDP) दर से दम तोड़ रहा है।

America is dying at 1 percent GDP.

मुझे लगता है कि शायद इसके पीछे कोई राजनीतिक वजह हो जिसकी वजह से हिलेरी क्लिंटन यह बात कह नहीं पा रही हैं, लेकिन मुझे सच में ऐसा नहीं लगता—न्यूयार्क शहर में, 'स्टॉप-एंड-फ्रिस्क' की बदौलत जहाँ 2,200 हत्याएँ होती थीं, हमने उसे घटाकर 500 हत्याओं पर ला दिया था।

I think maybe there's a political reason why Hillary Clinton can't say it, but I really don't believe - in New York City, stop-and-frisk, we had 2,200 murders, and stop-and-frisk brought it down to 500 murders.

अमेरिका ने मुझे बहुत कुछ दिया है और मुझे ऐसा महसूस होता है कि अब इस देश को, जिससे मैं बहुत प्यार करता हूँ, कुछ वापस लौटाने की मेरी बारी है।

America has given me so much, and I feel so strongly that it's my turn to give back to the country that I love.

भारत 8 प्रतिशत की दर से तरक्की कर रहा है। चीन 7 प्रतिशत की दर से तरक्की कर रहा है और उनके लिए यह बेहद कम आंकड़ा है।

India is growing at 8 percent. China is growing at 7 percent. And that for them is a catastrophically low number.

पाँच सौ हत्याएँ भी बहुत सारी हत्याएँ होती हैं। विश्वास करना मुश्किल है, क्या 500 हत्याओं को अच्छा मान लिया जाए? लेकिन हम आँकड़े को 2,200 से घटाकर 500 पर ले आए थे। और इसे मेयर माइक ब्लूमबर्ग द्वारा आगे जारी रखा गया था। और मौजूदा मेयर ने इसे बंद कर दिया। लेकिन 'स्टॉप-एंड-फ्रिस्क' का न्यूयॉर्क शहर की सुरक्षा पर बहुत बड़ा असर पड़ा था।

Five hundred murders is a lot of murders. It's hard to believe, 500 is like supposed to be good?But we went from 2,200 to 500. And it was continued on by Mayor Mike Bloomberg. And it was terminated by current mayor. But stop-and- frisk had a tremendous impact on the safety of New York City.

मैंने सालों से सुना है कि अगर आप बहुत सफल हैं तो आप बड़े पदों पर, खासकर राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव नहीं लड़ सकते। मैंने कहा, मुझे परवाह नहीं है, मुझे कोई परवाह नहीं है। मैंने इतने सारे सौदे किए हैं, इतना कुछ हासिल किया है। हमें अमेरिका में एक खास तरह की सोच की जरूरत है, कम से कम कुछ समय के लिए, ताकि हम अपने देश को पटरी पर ला सकें।

I've heard it for years, if you're very successful you can't run for high office, especially for President. I said, I don't care, I don't care. I've done so many deals, I've done so well. It's a certain mindset that we need in America, at least for a period of time, we have to straighten our country out.

मैं कहता हूँ कि हिलेरी क्लिंटन के पास बस एक ही चीज है जो मेरे पास नहीं है, और वह है अनुभव, लेकिन वह बुरा अनुभव है, क्योंकि उन्होंने जो भी किया है उसका नतीजा बुरा ही निकला है।

I say the one thing Hillary Clinton has over me is experience, but it's bad experience, because what she has done has turned out badly.

अश्वेत (African-American) समुदाय के साथ, और भीतरी शहरों (inner cities) के समुदायों के साथ बहुत बुरा बर्ताव किया गया है।

The African-American community, the community within the inner cities has been so badly treated.

ट्रम्प प्रशासन हमारी सीमाओं को सुरक्षित करेगा और उनकी रक्षा करेगा।

A Trump administration will secure and defend our borders.

अगर हिलेरी क्लिंटन राष्ट्रपति बनती हैं, तो अमेरिका बड़ी मुसीबत में पड़ जाएगा।

If Hillary Clinton becomes president, America is going to be in some mess.

आप इन भीतरी शहरों को देखिए, मैं अभी डिट्रॉइट से आया हूँ, और अभी-अभी फिलाडेल्फिया से लौटा हूँ। और इन समुदायों में मुझे कुछ ऐसे बेहतरीन लोग मिले हैं जिनसे बेहतर शायद ही मैं कभी मिल पाऊँ। और वे इस बात से बहुत ज़्यादा नाराज़ हैं कि उनके राजनेताओं ने उनसे क्या-क्या वादे किए और क्या-क्या किया।

You look at the inner cities,I just left Detroit, and I just left Philadelphia.nd I've met some of the greatest people I'll ever meet within these communities. And they are very, very upset with what their politicians have told them and what their politicians have done.

भ्रष्ट हिलेरी [क्लिंटन] यह भी चाहती हैं कि सीरियाई शरणार्थियों की संख्या में 550 प्रतिशत की वृद्धि हो और वे हमारे देश में भर जाएं।

Crooked Hillary [Clinton] also wants a 550 percent increase in Syrian refugees to pour into our country .

मैंने एक बहुत बड़ी कंपनी, एक महान कंपनी बनाई है, दुनिया भर में कुछ सबसे बेहतरीन संपत्तियां खड़ी की हैं, जो कई-कई अरब डॉलर की हैं।

I built a massive company, a great company, some of the greatest assets anywhere in the world, worth many, many billions of dollars.

सिडनी ब्लूमेथल सेक्रेटरी [हिलेरी] क्लिंटन के बहुत करीबी दोस्त हैं। और उनकी कैंपेन मैनेजर, पैटी डॉयल ने—अपने चुनाव अभियान के दौरान, राष्ट्रपति [बराक] ओबामा के खिलाफ लड़ी गई अपनी मुहिम में—बहुत कड़ी मेहनत की थी। अगर आप पिछले हफ्ते सीएनएन (CNN) देखें, तो पैटी सोलिस डॉयल ने वुल्फ ब्लिटज़र के शो पर आकर कहा था कि ऐसा हुआ था। ब्लूमेथल ने मैकलाची (McClatchy) के एक बेहद सम्मानित रिपोर्टर को केन्या भेजा था ताकि इसके बारे में पता लगाया जा सके। वह जन्म प्रमाण पत्र हासिल करने में असफल रही थीं। जब मैंने इस मामले में दखल दिया, तो मैं असफल नहीं हुआ। मैंने उसे [बराक ओबामा का] जन्म प्रमाण पत्र दिलवा दिया। इसलिए मैं इससे संतुष्ट हूँ।

Sidney Blumenthal is very close friend of Secretary [Hillary] Clinton. And her campaign manager, Patti Doyle, went to - during the campaign, her campaign against President [Barak] Obama, fought very hard. If you look at CNN this past week, Patti Solis Doyle was on Wolf Blitzer saying that this happened. Blumenthal sent McClatchy, highly respected reporter at McClatchy, to Kenya to find out about it.She failed to get the birth certificate.When I got involved, I didn't fail. I got him to give the birth certificate [of Barack Obama]. So I'm satisfied with it.

[विकिलीक्स] ऐसे मामलों को सामने ला रहा है जिन्हें मैंने पहले कभी नहीं देखा, कि [हिलेरी क्लिंटन] जानती हैं कि आतंकवादी शरणार्थी कार्यक्रम में घुसपैठ करने की कोशिश कर रहे हैं। यानी आतंकवादी आ रहे हैं, वह जानती हैं कि वे आ रहे हैं, और फिर भी वह उनकी संख्या बढ़ाना चाहती हैं।

[WikiLeaks] are covering somebody that I never saw before, that [Hillary Clinton] knows terrorists are trying to infiltrate the refugee program. So you have terrorists coming in, she knows they're coming in, and yet she wants to increase it.

ट्रंप फाउंडेशन, एक छोटा फाउंडेशन है। लोग योगदान देते हैं, मैं योगदान देता हूँ। सारा पैसा 100 प्रतिशत - 100 प्रतिशत अलग-अलग चैरिटी में जाता है, जिसमें सेना के लिए भी बहुत कुछ शामिल है। मुझे कुछ नहीं मिलता। मैं नावें नहीं खरीदता। मैं हवाई जहाज नहीं खरीदता।

Trump Foundation, small foundation. People contribute, I contribute. The money goes 100 percent - 100 percent goes to different charities, including a lot of military. I don't get anything. I don't buy boats. I don't buy planes.

विशेषज्ञों का यह समूह (साइबर सुरक्षा के क्षेत्र में) प्रत्येक एजेंसी और सरकारी अधिकारियों के लिए कुछ नियम और दिशा-निर्देश तय करेगा, जिससे उनके लिए बेहतरीन और सबसे सख्त तौर-तरीकों का पालन करना अनिवार्य हो जाएगा।

This group of experts [in cybersecurity] will set up protocols for each agency and government officials, requiring them to follow best and strongest practices.

मैं कट्टर इस्लामिक आतंकवादियों को हमारे देश में भूलकर भी घुसने नहीं दूँगा।

I am going to keep radical Islamic terrorists the hell out of our country.

हिलेरी क्लिंटन एक बहुत ही गंभीर अपराध की दोषी हैं। उन्हें राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव लड़ने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।

Hillary Clinton's guilty of a very, very serious crime. She should not be allowed to run for president.

[साइबर सुरक्षा के विशेषज्ञ] सभी सरकारी कर्मचारियों के लिए एक ट्रेनिंग प्रोग्राम भी तैयार करेंगे ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि वे उपलब्ध सुरक्षा उपायों को अच्छी तरह समझ सकें और उनका इस्तेमाल करें, साथ ही एक सतत शिक्षा कार्यक्रम (कंटीन्यूइंग एजुकेशन प्रोग्राम) भी होगा जिससे हर कोई हमले और बचाव दोनों के नवीनतम तरीकों से वाकिफ रहे। इसका मतलब हमला और बचाव दोनों से है।

[Experts in cybersecurity] will also establish a training program for all government employees to make certain that they understand what defenses are available and utilize them, along with a continuing education program so everyone is aware of the newest methods of both attack and defense. That means attack and defense.

हम ओबामा-क्लिंटन के रक्षा बजट में कटौती (सीक्वेस्टर) को खत्म करेंगे और संयुक्त राज्य अमेरिका की उस सेना को फिर से मजबूत बनाएंगे जो दुर्भाग्य से बहुत कमजोर हो चुकी है।

We are going to repeal the Obama-Clinton defense sequester and we are going to rebuild the military of the United States which is very, sadly, depleted.

ईमेल और कई अन्य मामलों में उन्होंने जो किया है, उसे देखते हुए हिलेरी क्लिंटन को कभी भी राष्ट्रपति पद का चुनाव लड़ने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए थी।

Hillary Clinton should never have been allowed to run for the presidency based on what she did with e-mails and so many other things.

हम अपराधियों और उन लोगों की रक्षा करने में इतने ज़्यादा दिलचस्पी रखते हैं जो हमें नुकसान पहुँचाना चाहते हैं और मुझे लगता है कि हमें सोच के कुछ और अधिक पुराने तरीकों की तरफ लौटना होगा, अगर यह बात आपको समझ आती है।

We're so so interested in protecting criminals and people that want to do us harm and I think we have to go back to a little more old fashioned method of thinking, if that makes sense.

हम अपनी ताकत का इस्तेमाल नहीं करना चाहते, लेकिन आपके पास ताकत होनी चाहिए।

We don't want to use our strength, but you have to have our strength.

हमें इराक में नहीं होना चाहिए था, लेकिन हिलेरी क्लिंटन ने इसके पक्ष में वोट दिया था। हमें इराक में नहीं होना चाहिए था, लेकिन एक बार जब हम वहाँ पहुँच गए, तो हमें उस तरीके से कभी बाहर नहीं आना चाहिए था।

We shouldn't have been in Iraq, but HillaryClinton did vote for it. We shouldn't have been in Iraq, but once we were in Iraq, we should have never left the way.

मेरा अटॉर्नी जनरल न्याय विभाग (डिपार्टमेंट ऑफ जस्टिस) की गरिमा को बहाल करेगा, जिस पर हाल ही में गंभीर सवाल खड़े किए गए हैं।

My attorney general will restore the integrity of the Department of Justice which has been severely questioned.

हमारी आर्थिक पुनरुत्थान का केंद्र हमारे उन बेहद भयानक, एकतरफा और घटिया व्यापार समझौतों को सुधारना होगा।

The center of our economic revival we'll be fixing our really horrendous, one-way street, horrible trade deals.

अगर हिलेरी क्लिंटन ने कुछ न किया होता, तो अमेरिका की स्थिति आज से कहीं बेहतर होती।

If Hillary Clinton did nothing, America'd be in much better shape.

सच कहूँ तो, आज जैसी हालात दिख रहे हैं, वैसा किसी ने कभी नहीं देखा होगा। जब संयुक्त राज्य अमेरिका की कांग्रेस द्वारा आपको समन जारी करके अपने ईमेल और बाकी सारी जानकारी सौंपने के लिए कहा जाता है, और—समन मिलने से पहले नहीं, बल्कि समन मिलने के बाद—33,000 ईमेल डिलीट कर दिए जाते हैं और उन्हें एसिड वॉश करवा दिया जाता है। और किसी को यह भी नहीं पता कि एसिड वॉश का मतलब क्या होता है। यह एक बहुत ही खर्चीला काम है। ज़्यादातर लोग तो इसका मतलब भी नहीं जानते।

Frankly, nobody's every seen anything like what's happening today. When you have somebody getting a subpoena from the United States Congress to have your e-mails and all other information sent, and after - not before, after getting the subpoena, 33,000 e-mails are deleted and acid washed. And nobody even knows what that means, acid wash. It's a very expensive thing to do. Most people don't even know what it means.

हम [व्यापार समझौतों] को ठीक करने जा रहे हैं। आपको तो पता ही है कि पिछले साल [2015] व्यापार घाटे में हमें लगभग 80 करोड़ डॉलर का नुकसान हुआ था। अन्य देशों के साथ हमारा व्यापार घाटा लगभग 80 करोड़ डॉलर का है।

We're going to fix [trade deals].You know, last year [2015] we lost almost $800 billion in trade deficits. We have trade deficit with other nations of almost $800 billion.

हमें शुरुआत में ही आईएसआईएस (ISIS) को पनपने नहीं देना चाहिए था। और आज वे 32 देशों में फैल चुके हैं।

We should have never let ISIS happen in the first place. And right now, they're in 32 countries.

कांग्रेस का सदस्य एक बहुत बड़ा समन भेजता है, वे ईमेल देखना चाहते हैं, और वे उन ईमेल को डिलीट कर देते हैं। जिस विषय पर हम बात कर रहे हैं, उसके लिहाज से मैं इससे कहीं ज़्यादा गंभीर बात और कोई नहीं सोच सकता।

The congressman sends out a tremendous subpoena, they want to see the e-mails, and they delete the e-mails. I can't think of anything, in terms of we're talking about, much more serious than that.

हमारे पास दुनिया के सबसे बेहतरीन वार्ताकार और व्यवसायी हैं, लेकिन हम उनका इस्तेमाल नहीं करते। हम राजनीतिक चाटुकारों का इस्तेमाल करते हैं। यही वजह है कि हमारा व्यापार घाटा लगभग 80 करोड़ डॉलर है।

We have the greatest negotiators in the world, we have the greatest business people in the world, we don't use them. We use political hacks. So we have a trade deficit of almost $800 billion.

मैं बंपर नौकरियाँ पैदा करने जा रहा हूँ। हम जीडीपी (GDP) को - जो अभी बमुश्किल 1 प्रतिशत है, और अगर हिलेरी क्लिंटन आ गईं तो यह शून्य से भी नीचे चली जाएगी - 1 प्रतिशत से बढ़ाकर 4 प्रतिशत पर ले आएंगे। और मुझे सच में लगता है कि हम 4 प्रतिशत से भी आगे जा सकते हैं। मुझे लगता है कि हम 5 या 6 प्रतिशत तक पहुँच सकते हैं।

I'm going to create tremendous jobs. And we're bringing GDP from, really, 1 percent, which is what it is now, and if Hillary Clinton got in, it will be less than zero. But we're bringing it from 1 percent up to 4 percent. And I actually think we can go higher than 4 percent. I think you can go to 5 percent or 6 percent.

आज का दिन आधुनिक साइबर अपराधों और लगातार बढ़ते राष्ट्रीय सुरक्षा के खतरों से खुद को कैसे बचाएं, इस पर एक लंबी और लंबे समय से प्रतीक्षित राष्ट्रीय चर्चा की महज़ शुरुआत है; साथ ही यह चर्चा इस बारे में भी है कि 21वीं सदी में एक निर्णायक सुरक्षा बढ़त हासिल करने के लिए ज़रूरी साइबर आक्रामक रणनीतियाँ कैसे विकसित की जाएँ। हमें इस बढ़त की ज़रूरत है, और आदर्श रूप से, यह एक बहुत बड़ी बढ़त होनी चाहिए।

Today is just to the beginning of a long and overdue national discussion on how to protect ourselves from modern cyber crime and evolving national security threats and how to develop the cyber offense strategies necessary to gain a critical security edge in the 21st century. We need the edge, and ideally, a big one.

नार्थ कैरोलिना के औद्योगिक मजदूरों को बिल क्लिंटन द्वारा हस्ताक्षरित और भ्रष्ट हिलेरी क्लिंटन द्वारा समर्थित NAFTA (नॅफ्टा) ने तबाह कर दिया है।

North Carolina's industrial workers have been crushed by Bill Clinton's signing of NAFTA supported by crooked Hillary Clinton.

हम एक बार फिर से एक जबरदस्त आर्थिक मशीन तैयार करेंगे। ऐसा करने के लिए, हम अपनी नौकरियाँ वापस ला रहे हैं।

We will have created a tremendous economic machine once again. To do that, we're taking back jobs.

न केवल सेना, नौसेना, वायुसेना, मरीन कॉर्प्स—सब कुछ कमज़ोर होता जा रहा है, ऐसे समय में जबकि यह सुनिश्चित करना हमारी सर्वोच्च प्राथमिकता होनी चाहिए कि ऐसा न हो। अब हमारा वैसा सम्मान नहीं रहा जैसा पहले हुआ करता था और अगर हम इसी तरह चलते रहे, तो हमारा बिल्कुल भी सम्मान नहीं बचेगा।

Not only the Army, the Navy, the Air Force, the Marines, everything is going away at a time when certainly we are at a top priority for making sure that doesn't happen. We're not respected to the extent we were and if we keep going like this, we won't be respected at all.

मत भूलिए, बहुत से लोग ऐसा चाहते हैं क्योंकि इस देश से पैसा बाहर ले जाकर वे खूब कमाई करते हैं। [नॅफ्टा जैसे] ऐसे समझौते कई लोगों के लिए बहुत फायदेमंद होते हैं।

Don't forget, a lot of people want that to happen because they make a lot of money by taking money out of this country. Those deals [like NAFTA] are very good for a lot of people.

मैं उद्योग के मामले में अपने देश को वैसी ही शान वापस दिलाऊँगा जैसा यह पहले हुआ करता था। हम उस मुकाम पर थे। हमने उसे गंवा दिया है। हम बहुत ज़्यादा लापरवाह हो गए हैं।

I'm going to create a - the kind of a country that we were from the standpoint of industry. We used to be there. We've given it up. We've become very, very sloppy.

आप देखिए कि रूस अपनी परमाणु क्षमता के साथ क्या कर रहा है और उनकी क्षमता कितनी आधुनिक है, और दूसरी तरफ देखिए कि हम क्या कर रहे हैं। परमाणु हथियारों को लेकर कोई भी ऐसा नहीं करना चाहता क्योंकि परमाणु हथियार भयानक चीज़ें होती हैं। लेकिन ऐसे देश हैं जो वे काम करने के लिए अपनी तरफ से पूरी कोशिश कर रहे हैं जो हम नहीं कर रहे हैं। और हमें बहुत, बहुत सावधान रहने की ज़रूरत है।

You look at Russia's doing with their nuclear capability and the newness of their capability, and look at we're - what we're doing, and nobody wants to do that with respect to nukes because nukes are horrible. But you have countries that are going out of their way to do things that we're not doing. And we have to be very, very careful.

हम दुनिया के इतिहास की सबसे बड़ी नौकरी की चोरी के दौर से गुजर रहे हैं। हमारी नौकरियां हमसे चुरा ली गई हैं और जिन लोगों के हाथ में कमान है, खासकर हमारे नेतृत्व के पास, वे नहीं जानते कि क्या करना है।

We're living through the greatest jobs theft in the history of the world. Our jobs have been stolen from us and we have people that don't know what they are doing, in particular our leadership.

अमेरिका में हमारे पास ऐसे राजनीतिक चाटुकार रहे हैं जो दुनिया के सबसे बड़े सौदे कर रहे हैं, जो बड़ी-बड़ी कंपनियों से भी बड़े हैं। आप इन बड़ी कंपनियों को ही देख लीजिए, ये व्यापार समझौते इन कंपनियों से कहीं अधिक बड़े हैं, इसके बावजूद हम अपने महान नेताओं का इस्तेमाल नहीं करते—जिनमें से कई मेरा समर्थन करते हैं और कई हिलेरी क्लिंटन का, यह बात मुझे माननी ही होगी। लेकिन हम उन काबिल लोगों का इस्तेमाल ही नहीं करते।

In America, we've had people that are political hacks making the biggest deals in the world, bigger than companies. You take these big companies, these trade deals are far bigger than these companies, and yet we don't use our great leaders, many of whom back me and many of whom back Hillary Clinton, I must say. But we don't use those people.

सेना के आकार को लेकर—बिल्कुल, यह बहुत छोटी होती जा रही है।

The size of the army, absolutely. It's getting too small.

अगर मैं जीता, तो पहले ही दिन हम नॅफ्टा पर दोबारा बातचीत करने की अपनी योजनाओं का ऐलान कर देंगे।

If I win, day one, we are going to announce our plans to renegotiate NAFTA.

मैं टैक्स कम कर रहा हूँ। हम अर्थव्यवस्था को आगे बढ़ाएंगे। यह रिकॉर्ड रफ़्तार से तरक्की करेगी।

I'm cutting taxes. We're going to grow the economy. It's going to grow at a record rate of growth.

मुझे यह बात इतनी तीव्रता से महसूस होती है कि मैं इसके लिए एक अलग शब्द का इस्तेमाल करता हूँ कि हमारी सेनाएँ कमज़ोर हो चुकी हैं—वे कमज़ोर पड़ चुकी हैं।

I feel so strongly that I use a different word in going around that our forces are depleted - they're depleted.

अगर हमें अपनी पसंद का समझौता नहीं मिला, तो हम नॅफ्टा से बाहर हो जाएंगे और एक बेहतर, ज्यादा निष्पक्ष समझौता हासिल करने के लिए नए सिरे से शुरुआत करेंगे क्योंकि फिलहाल, मेक्सिको हमारे लिए एकतरफा रास्ता बन चुका है, बिल्कुल एकतरफा रास्ता।

If we don't get the deal we want, we leave NAFTA and start over to get a much better, a much more fair deal because right now, we're a one-way highway into Mexico, a one-way highway .

एक काम जो हमें हर हाल में करना है: ओबामाकेयर नाम की इस आपदा को पूरी तरह से रद्द करना और उसकी जगह नया कानून लाना।

One thing we have to do: Repeal and replace the disaster known as Obamacare.

हम अपनी सेना को फिर से मजबूत बनाएंगे, जिसमें थल सेना भी शामिल है।

We're gonna build up our forces, including the Army.

लोग हमारे देश में आएंगे, बिल्कुल आएंगे, लेकिन वे कानून के दायरे में रहकर आएंगे, कानूनी तरीके से आएंगे।

We're going to have people come into our country, but they're going to come in legally, legally.

ओबामाकेयर अमेरिका को बर्बाद कर रहा है।

Obamacare is destroying America.

आप जानते हैं, [सांसद] बजट में कटौती (sequester) के बारे में बात कर सकते हैं, वे उन तमाम अलग-अलग चीज़ों के बारे में बात कर सकते हैं जो वे कर रहे हैं। लेकिन यह ऐसा नहीं है कि हमारे पास कोई विकल्प हो। यह एक ऐसी चीज़ है जहाँ—और हम निश्चित रूप से सरकार के कुछ हिस्सों में कटौती करने जा रहे हैं।

You know, [congressmen] can talk about sequester, they can talk about all of the different things that they've - they're doing. But this isn't like we have a choice. This is something where - and we're gonna be cutting elements of government certainly.

[चीन] नियमों का पालन नहीं करता है और अगर वे ऐसा नहीं करेंगे, तो हम शुल्क (टैरिफ) लगा देंगे। जब वे हमारे देश में कोई सामान भेजेंगे - और, विश्वास मानिए, वे इतनी जल्दी हमारे नियमों का पालन करने लगेंगे कि आप सोच भी नहीं पाएंगे। और आखिरकार चीन के साथ हमारे संबंध पहले से कहीं बेहतर हो जाएंगे।

[China] don't follow the rules and, if they don't, we're going to institute tariffs. When they send something into our country - and, believe me, they're going to obey our rules so quickly, you have no idea. And we'll end up with a better relationship with China than we do now.

हमें ओबामाकेयर को खत्म करके उसकी जगह दूसरा कानून लाना ही होगा।

We have to repeal and replace Obamacare.

जहाँ तक सेना का सवाल है, हमारे पास कोई विकल्प नहीं है। हम एक कमज़ोर सेना नहीं रख सकते।

When it comes to the military, we have no choice. We cannot have a depleted military.

जरा देखिए [चीनी लोग] क्या कर रहे हैं, वे हर चीज के खिलाफ एक विशाल किला बना रहे हैं। दक्षिण चीन सागर में एक विशाल किला। और फिर भी वे हमें चूना लगा रहे हैं।

Look what [Chinese] are doing, they're building a massive fortress against everything. A massive fortress in the South China Sea. And yet they're ripping us off.

हिलेरी क्लिंटन उन लोगों से चंदा ले रही हैं जिन्हें वह अपने नियंत्रण में रखना चाहती हैं।

Hillary Clinton's raising the money from the people she wants to control.

हम दूसरे देशों की रक्षा करने पर बहुत सारा पैसा खर्च करते हैं। और फिर भी वे दूसरे देश उस सुरक्षा पर आने वाली लागत का एक अंश भी भुगतान नहीं कर रहे हैं। हम—वे अब तक के सबसे बड़े फायदों में से एक का आनंद ले रहे हैं...

We spend a lot of money on protecting other countries. And yet those other countries aren't paying nearly what it costs us for that protection. We're - they're getting one of the great bargains of all time...

अगर [चीनी] हमें ठगने जा रहे हैं, तो आप यह तो नहीं सोचेंगे कि वे किले बना रहे होंगे।

If [Chinese] are going to rip us off, you wouldn't think they'd be building fortresses.

मैं अमेरिका को फिर से महान बनाऊँगा।

I am going to make America great.

हम कई देशों पर खर्च कर रहे हैं—बहुत महत्वपूर्ण देशों पर, आप जानते हैं कि हम किन देशों की बात कर रहे हैं—लेकिन हम लागत के एक छोटे से हिस्से के बदले उनकी रक्षा कर रहे हैं।

We're spending on numerous countries - very substantial countries, you know the countries we're talking about - but we're defending them for a fraction of the cost.

[चीनी लोगों] को हमारे राष्ट्रपति का कोई सम्मान नहीं है - जिसे मैं समझ सकता हूँ - उन्हें [बराक] ओबामा का कोई सम्मान नहीं है, उन्हें हमारे देश का कोई सम्मान नहीं है, और वे खुली छूट का फायदा उठा रहे हैं।

[Chinese] have no respect for our President - which I can understand that - they have no respect for [Barack] Obama, they have no respect for our country, and they're getting away with murder.

हमारे अंदरूनी शहर पूरी तरह तबाह हो चुके हैं। दुकान तक पैदल जाने में गोली लग जाती है। वहाँ न शिक्षा है, न रोज़गार। मैं अफ्रीकी-американियों और लैटिनो के लिए वो कर दिखाऊँगा जो हिलेरी क्लिंटन 10 जन्मों में भी नहीं कर सकतीं।

Our inner cities are a disaster. You get shot walking to the store. They have no education. They have no jobs. I will do more for African-Americans and Latinos than Hillary Clinton can ever do in 10 lifetimes.

हमें उन देशों के पास जाना होगा और उनसे यह कहना होगा कि वे इस समय जितना योगदान दे रहे हैं, उससे ज़्यादा योगदान दें। आप जानते हैं, हम उनकी रक्षा करने जा रहे हैं, हम उनके प्रति वफादार बने रहेंगे, लेकिन साथ ही यह दोनों तरफ से चलने वाला रास्ता है। उन्हें भी हमारी मदद करनी होगी।

We have to go to those countries and we have to ask them to make contributions that are greater than the contributions they're making right now. You know, we're going to protect them, we're going to remain loyal to them, but at the same time it's a two-way street. They have to help us also.

मजदूरी बढ़ेगी, नौकरियां वापस आएंगी, और कारखाने दौड़ते हुए, तेजी से हमारे देश में वापस लौट आएंगे।

Wages will rise, jobs will return, and factories will come rushing, rushing back in to our country.

हिलेरी क्लिंटन ने बस अफ्रीकी-американियों और लैटिनो से बड़ी-बड़ी बातें की हैं, लेकिन जब उन्हें वोट मिल जाते हैं, तो वे वापस आकर बस इतना कहते हैं कि 'चार साल बाद मिलते हैं'।

All Hillary Clinton's done is talk to the African-Americans and to the Latinos, but they get the vote, and then they come back, they say, we'll see you in four years.

اگر میں امریکہ کا صدر بن گیا، تو میں اپنی فوج کو اتنی طاقتور بنا دوں گا جو شاید پہلے کبھی اتنی مضبوط نہیں رہی ہوگی...

We will build our military forces to a level that will be, I believe, stronger than ever before if I become President of the United States...

हम अपने शहरों के अंदरूनी इलाकों को भी सुधारेंगे। छह साल से कम उम्र के पैंतालीस प्रतिशत अफ्रीकी-अमेरिकी बच्चे गरीबी में जी रहे हैं।

We're also going to fix our inner cities. Forty-five percent of African-American children are - under the age six - are living in poverty.

मैं पुतिन को नहीं जानता। मैं कभी पुतिन से नहीं मिला हूँ। वह मेरा पक्का यार नहीं है।

I don't know Putin. I have never met Putin. He is not my best friend.

ہمارے ایک ایسے صدر [باراک اوباما] ہیں جو "انتہا پسند اسلامی دہشت گردی" کی اصطلاح استعمال ہی نہیں کرتے، بالکل نہیں کرتے۔

We have a president [Barack Obama] that won't use the term radical Islamic terrorism, won't use it.

हम रोनाल्ड रीगन के समय के बाद से सबसे बड़ी कर कटौती करने जा रहे हैं, हम रोज़गार छीनने वाले उन नियमों को खत्म करने जा रहे हैं जो एक आपदा हैं, और हम धार्मिक स्वतंत्रता की रक्षा करेंगे।

We going to have the biggest tax cut since Ronald Reagan, we're going to eliminate job-killing regulations which are a disaster, we are going to defend religious liberty.

मुझे नहीं लगता कि हमें ऐसे जजों की नियुक्ति करनी चाहिए जो पहले से ही यह तय करके बैठें कि उन्हें क्या सुनना है।

I don't think we should have justices appointed that decide what they want to hear.

اگر ہم نے تیل پر قبضہ برقرار رکھا ہوتا، تو آئی ایس آئی ایس (داعش) کا وجود ہی نہ ہوتا، کیونکہ وہ اپنے پھیلاؤ کے لیے اسی تیل کو بطور ایندھن استعمال کرتے ہیں۔

Had we kept the oil, you wouldn't have ISIS, because they fuel their growth with the oil.

हम कॉमन कोर को खत्म करने जा रहे हैं। हम अपनी शिक्षा व्यवस्था को स्थानीय स्तर पर वापस लाएंगे।

We're going to end Common Core. Going to bring our education local.

अगर आप हिलेरी [क्लिंटन] की बात पर चलें, तो बच्चे के जन्म से ठीक पहले, नौवें महीने में भी बच्चे को माँ की कोख से चीरकर बाहर निकाला जा सकता है।

If you go with what Hillary [Clinton] is saying, in the ninth month, you can take the baby and rip the baby out of the womb of the mother just prior to the birth of the baby.

میں جنرل ڈوگلس میک آرتھر اور جنرل جارج پیٹن کا بہت بڑا مداح ہوں۔ ہمارے پاس کچھ ایسے جنرل ہیں جو میرے لیے بے حد شاندار رہے ہیں۔ اب ہمارے پاس 200 ہیں۔

I'm a big fan of General Douglas MacArthur and General George Patton.We have a few generals that have been so incredible to me. Now we have 200.

अनगिनत बेकसूर अमेरिकियों की जानें सिर्फ इसलिए चली गईं क्योंकि हमारे राजनेता हमारी सीमाओं को सुरक्षित रखने और कानूनों का सख्ती से पालन कराने अपने कर्तव्य में असफल रहे। मैं ऐसे कई महान माता-पिता से मिला हूँ जिन्होंने अभय नगरों (सेंक्च्युरी सिटीज़) और खुली सीमाओं के कारण अपने बच्चे खो दिए। ऐसे कितने ही लोग, बहुत सारे, अनगिनत लोग। बहुत ही दुखद।

Countless innocent American lives have been stolen because our politicians have failed in their duty to secure our borders and enforce our laws like they have to be enforced. I have met with many of the great parents who lost their children to sanctuary cities and open borders. So many people, so many, many people. So sad.

नफ़्टा (NAFTA) के बाद से अमेरिका ने अपने एक-तिहाई विनिर्माण (मैन्युफैक्चरिंग) रोज़गार खो दिए हैं, और यह वही समझौता था जिस पर बिल क्लिंटन ने हस्ताक्षर किए थे और हिलेरी क्लिंटन ने जिसका पुरज़ोर समर्थन किया था। और वैसे, यह इतिहास में कहीं भी, कभी हुआ सबसे घटिया व्यापार समझौता है।

America has lost one-third of its manufacturing jobs since NAFTA, a deal signed by Bill Clinton and supported strongly by Hillary Clinton. And by the way, the single worst trade deal ever made in history anywhere.

ہمیں اس بارے میں بات کرنے کی ضرورت ہی کیوں ہے؟ کیوں؟ میں نے ایسی چیز کبھی نہیں دیکھی۔ جب بھی ہم کسی پر حملہ کرنے والے ہوتے ہیں، ہم پہلے وضاحتیں دینے لگتے ہیں...

Why do we have to talk about it? Why? I never saw anything like this. Every time we're going to attack somebody we explain....

हम अपनी पूरी सेना को बड़े पैमाने पर अपग्रेड करने जा रहे हैं - हमारी पूरी सेना को। आक्रामक, रक्षात्मक, हर चीज़। पहले से कहीं बड़ी, बेहतर और मजबूत। और उम्मीद है कि हमें कभी इसका इस्तेमाल नहीं करना पड़ेगा। लेकिन साथियों, कोई भी हमसे पंगा नहीं लेगा। कोई भी नहीं।

We will be substantially upgrading all of our military - all of our military. Offensive, defensive, everything. Bigger and better and stronger than ever before. And hopefully, we'll never have to use it. But nobody is going to mess with us, folks. Nobody.

जब से चीन विश्व व्यापार संगठन (WTO) में शामिल हुआ है, तब से अमेरिका ने 70,000 कारखाने खो दिए हैं—यह भी बिल और हिलेरी क्लिंटन के समर्थन से आई एक और आपदा ही है।

America has lost 70,000 factories since China entered the World Trade Organization, WTO, another Bill and Hillary Clinton backed disaster.

جب صدر [باراک] اوباما نے اعلان کیا کہ وہ عراق چھوڑ رہے ہیں، میرا مطلب ہے، وہ تاریخوں، اوقات اور اپنے آئندہ کے لائحہ عمل کی باتیں کر رہے تھے۔

When President [Barack] Obama announced that he was leaving Iraq, I mean, he was talking about dates and times and what we're going to do.

अमेरिकी लोगों की सुरक्षा बहाल करने के अपने संकल्प के तहत, मैंने रक्षा विभाग को आईएसआईएस (ISIS) का पूरी तरह सफाया करने की योजना तैयार करने का निर्देश भी दिया है। अपने सहयोगियों के साथ मिलकर, हम इस बुराई को धरती के नक्शे से मिटा देंगे।

As part of my pledge to restore safety for the American people, I have also directed the defense community to develop a plan to totally obliterate ISIS. Working with our allies, we will eradicate this evil from the face of the Earth.

मैं अमेरिकी ऊर्जा उत्पादन पर लगी सभी पाबंदियों को हटा दूँगा, जिसे ईपीए (EPA) और अन्य प्रतिबंधों—शेल ऑयल, प्राकृतिक गैस और स्वच्छ कोयले पर लगी रोक—के चलते कुचला जा रहा है। हम अपने खनिकों को फिर से काम पर लगा रहे हैं।

I will lift the restrictions on the production of American energy, which is getting clobbered with the EPA, and by the way, and with the restrictions - including shale, oil, natural gas, and clean coal. We are putting our miners back to work.

میں صرف یہ کہنا چاہتا ہوں کہ ہم آئی ایس آئی ایس پر پوری طاقت سے وار کریں گے، اور میرا مقصد واقعی سخت وار کرنا ہے، لیکن میں اس بارے میں یہ سوچتا ہوں۔

I just want to say that we are going to hit ISIS hard, and I mean really hard, but I do think this.

हमारी एक अद्भुत, मजबूत और शक्तिशाली [रिपब्लिकन] पार्टी है जो वाकई अमेरिका को फिर से महान बनते देखना चाहती है, और वह इसे देखेगी। और आप जितनी जल्दी सोच रहे हैं, उससे कहीं अधिक जल्दी यह देखेंगे, मेरा यकीन मानिए।

We have an amazing, strong, powerful [Republican] party that truly does want to see America be great again, and it will see it. And it's going to see it a lot sooner than you think, believe me.

मैं खनिकों, स्टील वर्करों और हमारे उन तमाम कामगारों को—जिन्हें हमारी सरकार के नेतृत्व की मूर्खता के कारण कुचला जा रहा है—वापस काम पर लौटाऊँगा। इसमें हमारे स्टील वर्कर भी शामिल हैं।

I am going to put the miners, the steel workers, and so many of our other workers that are being clobbered by the stupidity of our government's leadership - I am going to put them back to work. That includes the steel workers.

یہ عقل مندی سے ہوتا ہے، نادانی سے نہیں، یقین جانیے۔ کیونکہ [فوج میں] آپ سے جو باتیں کرنے اور سیاسی لحاظ سے درست رویہ اپنانے کا کہا جاتا ہے، ان میں سے کچھ باتیں انتہائی مضحکہ خیز ہوتی ہیں۔

That's through intelligence, not through ignorance, believe me. Because some of the things that they're asking you to do [in the Army] and be politically correct about are ridiculous.

वैश्विक सहयोग - अन्य देशों के साथ तालमेल बिठाना, उनके साथ मिलजुलकर रहना - अच्छी बात है। यह बहुत महत्वपूर्ण है। लेकिन वैश्विक गान (एंथम), वैश्विक मुद्रा या वैश्विक ध्वज जैसी कोई चीज़ नहीं होती।

Global cooperation - dealing with other countries, getting along with other countries - is good. It's very important. But there is no such thing as a global anthem, a global currency, or a global flag.

अगर आप हिलेरी क्लिंटन को वोट देते हैं, तो आप पागल हैं।

You vote for Hillary Clinton, you're crazy.

میں یہ کہوں گا کہ میں آپ کی بتائی ہوئی بہت سی چیزوں کے فیصلے جنرلز، ایڈمرلز اور اعلیٰ عہدیداروں پر چھوڑ دوں گا، اور جیسا کہ ابھی ایک کانگریس مین نے مجھ سے کہا — اور مجھے لگتا ہے کہ یہ سو فیصد سچ ہے — کہ آپ اپنے اعلیٰ نان کمیشنڈ افسران (enlisted people) کو اس میں شامل کریں اور ان سے کچھ تبادلہ خیال کریں، کیونکہ وہ ان معاملات کو شاید ہر کسی سے بہتر سمجھتے ہیں۔

I will say I would leave many of the decisions of some of the things you mentioned to the generals, the admirals, the people on top, and we get some of the - the Congressmen just mentioned to me and I - I think it's true 100 percent, you get your top enlisted people in that and you have some discussions with some of these top enlisted people who know it better than probably anybody.

ढहती हुई ओबामाकेयर आपदा से अमेरिकियों को बचाने के लिए हमें अब तुरंत कदम उठाना होगा।

We must act now to save Americans from the imploding Obamacare disaster.

मैं अपने प्रशासन के पहले 100 दिनों के भीतर विधाई सुधारों की एक श्रृंखला लाने के लिए कांग्रेस के साथ मिलकर काम करूँगा और उन्हें पास कराने के लिए पूरी ताकत लगा दूँगा। इस कानून में मध्य वर्ग के लिए कर राहत और सरलीकरण अधिनियम (Middle Class Tax Relief and Simplification Act) भी तुरंत शामिल है।

I will work with Congress to introduce a series of legislative reforms and will fight for their passage in the first 100 days of my administration. And this legislation quickly includes Middle Class Tax Relief and Simplification Act.

ہم اپنے فوجی حکام کو واپس بلا کر تجاویز طلب کریں گے اور میں ان تجاویز پر عمل کروں گا۔ میں ان پر سختی سے عمل کروں گا۔

We get our military people to come back and make recommendations to me and I will follow those recommendations. I will follow them very strongly.

राजनीतिक लिहाज से हमारे लिए सबसे अच्छा काम यही होगा कि हम ओबामाकेयर को अपने आप ढहने दें।

The best thing we can do politically speaking is let Obamacare explode.

भ्रष्ट हिलेरी क्लिंटन आपके टैक्स आसमान तक बढ़ाना चाहती हैं। वह टैक्स बढ़ाना चाहती हैं।

Crooked Hillary Clinton wants to raise your taxes up to the sky. She wants to raise.

دنیا بدل رہی ہے، ہے نا؟ تو اب آپ کو فٹ بال میچ سے پہلے دعا کرنے کی بھی اجازت نہیں۔ مجھے یہ بات انتہائی گھناؤنی لگی۔

The world is changing isn't it? So you're not allowed to pray before a football game. I thought it was horrible.

वैसे, मैं स्वतंत्र प्रेस के रास्ते में रुकावट नहीं बनना चाहता। आख़िरकार मैं ऐसा करने वाला सबसे आखिरी इंसान हूँगा।

I don't want to impede free press, by the way. The last thing I would want to do is that.

कोई कहीं नहीं जाने वाला। असल बात यह है दोस्तों।

Nobody is going to move. Here is the story folks.

مذہبی آزادی، ارے بھائی، یہ مذہبی آزادی کا معاملہ ہے۔ اور ان دونوں کے درمیان ایک توازن یا امتزاج ہونا چاہیے۔ ہم ایسے دور میں رہ رہے ہیں جہاں دونوں کا ساتھ ہونا ضروری ہے۔ لیکن ہمارے ملک میں مذہب کے ساتھ جو کچھ کیا جا رہا ہے، وہ سراسر ناانصافی ہے۔

Religious liberty, hey, it's about religious liberty. And there has to be a melding of both. We're living in a time where you have to have a melding of both. But it's very unfair what they're doing to religion in this country.

मैं नाटो (NATO) को एक अच्छी चीज़ मानता हूँ - मैं यूक्रेन की स्थिति को देखता हूँ और मुझे लगता है कि यूक्रेन एक ऐसा देश है जो नाटो के अन्य देशों की तुलना में हमें बहुत कम प्रभावित करता है, और फिर भी सारा बोझ हम उठा रहे हैं, वे कुछ नहीं कर रहे हैं।

I see NATO as a good thing to have - I look at the Ukraine situation and I say, so Ukraine is a country that affects us far less than it affects other countries in NATO, and yet we are doing all of the lifting, they're not doing anything.

मुझे आपको बताना ही होगा कि दोस्तों, हमारा बुनियादी ढांचा (इंफ्रास्ट्रक्चर) पूरी तरह चरमराया हुआ है। अमेरिका किसी तीसरी दुनिया के देश जैसा बन गया है।

I have to tell you, our infrastructure, folks, is a mess. America is like a third-world country.

ایک کام جو میں کر رہا ہوں — ہمارے پاس جانسن امینڈمنٹ (ترمیم) ہے۔ آپ جانتے ہیں وہ کیا ہے۔ 1950 کی دہائی میں لنڈن جانسن نے ایک ترمیم پاس کی تھی کیونکہ مبینہ طور پر ہوسٹن کے ایک چرچ اور وہاں کے پادری کے ساتھ ان کے کچھ تنازعات چل رہے تھے۔ تو انہوں نے یہ ترمیم منظور کی جس کا بنیادی مقصد یہ تھا کہ اگر آپ پادری ہیں یا کوئی مذہبی شخصیت ہیں، تو آپ اٹھ کر سیاست پر بات نہیں کر سکتے۔

One of the things that I'm doing and I'm - we have the Johnson Amendment. You know what that is. That Lyndon Johnson in the 1950s passed an amendment because supposedly he was having a hard time with a church in Houston, with a pastor. And he passed an amendment saying basically if you're a pastor, if you're a religious person, you cannot get up and talk politics.

मुझे लगता है कि एक अवधारणा के रूप में नाटो अच्छा है, लेकिन यह उतना अच्छा नहीं है जितना अपनी शुरुआत के समय हुआ करता था। और मुझे लगता है कि, आप जानते ही हैं, न केवल आर्थिक रूप से, बल्कि इसका सबसे बड़ा बोझ हम ही उठाते हैं।

I think NATO as a concept is good, but it is not as good as it was when it first evolved. And I think we bear the, you know, not only financially, we bear the biggest brunt of it.

राष्ट्रपति [बराक] इस देश को बांटने में बहुत आगे रहे हैं, चाहे बात अमीर और गरीब की हो; या गोरे और काले की।

President [Barack] Obama has been an unbelievable divider of this country, whether it's rich and poor; white and black.

میری ایک بڑی کانفرنس روم میں 50 پادریوں، منسٹرز، فادرز اور کچھ ربیوں سے ملاقات ہوئی۔ ہم آپس میں بات چیت کر رہے تھے اور میں دیکھ سکتا تھا کہ وہ واقعی مجھے پسند کرتے ہیں۔ لیکن میں یہ بھی دیکھ سکتا تھا کہ وہ کھلے عام میری حمایت نہیں کر سکتے تھے۔ میں نے پوچھا، "بس یونہی پوچھ رہا ہوں، کیوں؟" تو انہوں نے کہا، "ہم ایسا نہیں کر سکتے کیونکہ اس سے ہمارا ٹیکس سے مستثنیٰ (tax-exempt) ہونے کا درجہ ختم ہو جائے گا۔"

I had 50 pastors, ministers, I had priests, I had a couple of rabbis in a big conference room in one of my buildings. And we're talking and I could see they really liked me. But I could also see they couldn't endorse me. I said, "Just out of curiosity, why?""Well, we can't do it because we'll lose our tax-exempt status."

हमारे देश का एक बहुत बड़ा हिस्सा तंग आ चुका है। हमारे राष्ट्रपति बराक ओबामा को कुछ अता-पता नहीं है। उन्हें कुछ नहीं पता कि क्या चल रहा है। और इस देश के लोग गुस्से में हैं। वे वैसे गुस्सैल स्वभाव के नहीं हैं, लेकिन इस समय वे गुस्से में हैं।

We have a big portion of this country that's fed up. We have a president Barack Obama that doesn't have a clue. He doesn't know what's going on. And the people of this country are angry. They're not angry people, but they're angry now.

एक बात जिसकी मुझे बराक ओबामा से उम्मीद थी, वह यह कि वे देश के लिए एक अच्छे चीयरलीडर (सकारात्मक ऊर्जा देने वाले) बनेंगे। लेकिन इसके उलट उन्होंने देश की भावना को ठेस पहुँचाई है।

One thing I had hoped Barack Obama would be is a good cheerleader for the country. He's really brought the opposite in spirit to the country.

میں متبادل توانائی کی تمام شکلوں کا حامی ہوں، جن میں ہوا اور سورج کی توانائی وغیرہ شامل ہیں۔ لیکن ہمیں صرف ہوا اور سورج سے کہیں زیادہ توانائی کی ضرورت ہے۔

I'm all for alternative forms of energy, including wind, including solar, et cetera. But we need much more than wind and solar.

मैंने चीनियों के साथ बहुत पैसा कमाया है, और मैं उन्हें बहुत अच्छी तरह जानता हूँ। वैसे, वे हमसे प्यार नहीं करते। मैं आपको बता रहा हूँ। बस अगर किसी को कोई संदेह हो। वे नहीं करते। वे हमेशा कहते हैं, "अरे, लेकिन उनके पास हमारा कर्ज है।" ज़रा सोचिए, वे हमारा पैसा लेते हैं और फिर उसे हमें ही उधार दे देते हैं और हमें उन्हें ब्याज चुकाना पड़ता है। यह बहुत... अगर आपके पास सही संदेशवाहक हो तो इसे बहुत आसानी से सुलझाया जा सकता है। हमारे पास सही संदेशवाहक नहीं है। बराक ओबामा गलत संदेशवाहक हैं।

I made a lot of money with the Chinese, and I know the Chinese very well. By the way, they don't love us. I will tell you that. Just in case anybody has any question. They don't. They always say, "Oh, but they have our debt." Think of it they take our money and then they loan it back to us and we have to pay 'em interest. It's very... It would be something to solve very easily, if you have the right messenger. We don't have the right messenger. Barack Obama is the wrong messenger.

[बराक ओबामा] एक बेहद नकारात्मक ताकत साबित हुए हैं। आप इसे तब साफ़ देख सकते हैं जब देश में ज़बरदस्त फूट दिखाई देती है, जब आप बाल्टीमोर, फ़र्ग्यूसन और सेंट लुइस की घटनाओं को देखते हैं।

[Barack Obama] has been a very negative force. I think you see this when you see the tremendous division in the country, when you see Baltimore, when you see Ferguson and St. Louis.

صاف ستھرا کوئلہ نامی ایک چیز ہوتی ہے۔ امریکہ میں کوئلہ اگلے ایک ہزار سال تک چل سکتا ہے۔ اب ٹیکنالوجی کی بدولت ہمارے پاس قدرتی گیس اور اس جیسی بہت سی دوسری چیزیں بھی موجود ہیں۔ ہمارے پاس ناقابل یقین دولت ہے — پچھلے سات سالوں میں ہم نے اپنے قدموں کے نیچے اتنی زبردست دولت دریافت کی ہے۔ یہ بہت زبردست بات ہے، خاص طور پر جب آپ پر 20 ٹریلین ڈالر کا قرض ہو۔

There is a thing called clean coal. Coal will last for 1,000 years in America. Now we have natural gas and so many other things because of technology. We have unbelievable - we have found over the last seven years, we have found tremendous wealth right under our feet. So good. Especially when you have $20 trillion in debt.

साफ कहूँ तो, मुझे लगता है कि बराक ओबामा अब तक के सबसे खराब राष्ट्रपति के रूप में याद किए जाएंगे। मैं जिमी कार्टर के बारे में ऐसा कहा करता था, लेकिन मुझे लगता है कि वह उन्हें भी पीछे छोड़ देंगे।

I think Barack Obama is gonna go down as the worst president ever, frankly. I used to say that about Jimmy Carter but I think he's gonna be surpassed.

जहाँ तक हमारे देश का सवाल है, हमारे पास अपार क्षमता है, लेकिन हम उसका इस्तेमाल नहीं कर रहे हैं।

As far as the country is concerned, we have tremendous potential, but we're not using it.

میں اپنی توانائی کمپنیوں کو واپس لے کر آؤں گا۔ وہ مسابقت کر سکیں گی۔ وہ منافع کمائیں گے۔ وہ ہمارا قومی قرضہ چکائیں گے۔ وہ ہمارے زبردست بجٹ خسارے کو ختم کریں گے، جو کہ واقعی بہت زیادہ ہیں۔

I will bring our energy companies back. They'll be able to compete. They'll make money. They'll pay off our national debt. They'll pay off our tremendous budget deficits, which are tremendous.

वे मुझसे प्यार करें या न करें, उन्हें लगता है कि मैं जानता हूँ कि मैं क्या कर रहा हूँ और लोग इस देश का फायदा नहीं उठा पाएंगे। इसलिए अगर मुझे चुनना पड़े, तो मैं वही करना पसंद करूँगा जो मैं कर रहा हूँ। देश बहुत, बहुत गंभीर संकट में है, जैसा पहले कभी नहीं रहा। और इसीलिए मैं कह रहा हूँ: क्या मैं ट्रंप टॉवर में रहना पसंद करूँगा? क्या मैं वैसे रहना पसंद करूँगा और वैसी ज़िंदगी जीना पसंद करूँगा जैसी मैं जी रहा हूँ - और आप मेरी ज़िंदगी के बारे में कुछ तो जानते ही हैं। यह बहुत अच्छी है।

Whether they love me or don't love me, they think I know what I'm doing and that people aren't gonna be taking advantage of the country. So if I had my choice, I'd love to keep doing what I'm doing. The country is in serious, serious trouble, like it's never been before. And that's why I'm saying: Would I rather stay in Trump Tower? Would I rather stay and lead the life I'm leading - and you know something about my life. It's very good.

यहाँ के लोग अदभुत हैं। आप जानते हैं कि मेरा मुख्य एजेंडा 'अमेरिका को फिर से महान बनाना' है और मेरा मानना है कि यह पहले से कहीं अधिक महान बन सकता है। लेकिन अगर अगले चार साल हिलेरी (क्लिंटन) के हाथ में रहे, तो मुझे नहीं पता कि हम कभी उबर भी पाएंगे या नहीं।

The people are phenomenal. You know my theme is 'Make America Great Again' and I think it can be greater than ever before. But if we have four years of Hillary (Clinton), I don't know if we can ever come back.

امریکہ میں، ہم اپنی توانائی کمپنیوں کا کاروبار بند کر رہے ہیں۔ ہمیں اپنے کارکنوں کو واپس لانا ہوگا۔

In America, we are putting our energy companies out of business. We have to bring back our workers.

हम जो करने जा रहे हैं, वह यह है कि जो लोग अपराधी हैं और जिनका आपराधिक रिकॉर्ड है, गैंग के सदस्य हैं, ड्रग डीलर हैं - हमारे पास ऐसे बहुत से लोग हैं, शायद 20 लाख, यहाँ तक कि 30 लाख भी हो सकते हैं। हम उन्हें अपने देश से बाहर निकाल रहे हैं, या हम उन्हें जेल में डालेंगे। लेकिन हम उन्हें अपने देश से बाहर निकाल कर रहेंगे। वे यहाँ अवैध रूप से रह रहे हैं।

What we are going to do is get the people that are criminal and have criminal records, gang members, drug dealers - we have a lot of these people, probably 2 million, it could even be 3 million. We are getting them out of our country, or we're going to incarcerate. But we're getting them out of our country. They're here illegally.

प्रत्याशी बनने की इस दौड़ के इतिहास में, मैंने किसी भी रिपब्लिकन नेता से लाखों ज़्यादा वोट हासिल किए हैं। रोनाल्ड रीगन—जो कि एक बेहतरीन इंसान थे—उनसे भी ज़्यादा, ड्वाइट डी. आइजनहावर से भी ज़्यादा, हर किसी से ज़्यादा।... यह मेरे लिए बहुत बड़े गर्व की बात है।

I will have received more votes for a Republican than anyone in the history of the primaries by millions. More than Ronald Reagan, who was a terrific guy, more than Dwight D. Eisenhower, more than everybody. ... That's a great honor.

زرا اس بات پر غور کریں کہ اسٹیل کے ساتھ کیا ہو رہا ہے، اسٹیل کی قیمتیں کیا ہیں، اور چین کس طرح امریکہ بھر میں اسٹیل کے انبار لگا رہا ہے، جو دراصل ہمارے اسٹیل ورکرز اور اسٹیل کمپنیوں کا گلا گھونٹ رہا ہے۔ ہمیں اپنی توانائی کمپنیوں کا تحفظ کرنا ہوگا۔ ہمیں حالات کو سازگار بنانا ہوگا۔

You take a look at what's happening to steel and the cost of steel and China dumping vast amounts of steel all over the United States, which essentially is killing our steelworkers and our steel companies. We have to guard our energy companies. We have to make it possible.

हम अच्छी तरह जानते हैं कि डोनाल्ड ट्रंप ने अपने पहले 100 दिनों में क्या किया है। और इसके खिलाफ मुकाबला करने के लिए लोग हर तरफ एकजुट हो रहे हैं।

We are well aware of what Donald Trump has done in his first 100 days. And people are organized all over the place to fight back.

सच कहूँ तो, इससे आपके कंधों पर बहुत बड़ी ज़िम्मेदारियाँ आ जाती हैं, क्योंकि आप उन तमाम शानदार लोगों का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं जिनकी उम्मीदें बहुत ज़्यादा हैं। वे तरस रहे हैं... हालाँकि मैं 'बलाव' शब्द का इस्तेमाल करने से बचना चाहता हूँ क्योंकि [बराक] ओबामा इस शब्द का बहुत इस्तेमाल करते थे... लेकिन वे एक वास्तविक बदलाव के लिए बेताब हैं; वे चीज़ों को सही रास्ते पर लाने के लिए तड़प रहे हैं।

Honestly, that puts a lot of weight on your shoulders because you're representing so many great people who want to see so much. And they're hungry for ... I hate to use the word change because [Barack] Obama used to use that word ... but they're hungry for real change; they're hungry for making things right.

مجھے اپنے بچوں پر بہت فخر ہے۔ انہوں نے بہت شاندار کام کیا ہے اور وہ بہت ہی اچھے بچے رہے ہیں۔

I'm very proud of my children. And they've done a wonderful job, and they've been wonderful, wonderful kids.

देखिए, पिछले कुछ सालों से लोग यह साबित करने की कोशिश करते रहे हैं कि पर्यावरणवाद और श्रम (लेबर) के बीच कोई मतभेद है। और अगर यह कभी सच भी था, तो अब यह लगातार कम होता जा रहा है।

You know, people have tried to make out there is a split between environmentalism and labor over the years. And if that was ever true, it becomes less so all the time.

हम एक कमज़ोर देश बनते जा रहे हैं। आपने देखा ही होगा कि कैसे हमें अपने लड़ाकू विमानों के लिए पुर्ज़े चुराने पड़ रहे हैं। हम कुछ ऐसा करेंगे जिस पर आपको बेहद गर्व होगा।

We're a poorer country. You've seen how we're stealing airplane parts for our fighter jets. We're going to do something that will make you very proud.

جب آپ ایک ستارہ (مشہور شخصیت) ہوتے ہیں، تو وہ آپ کو ایسا کرنے کی اجازت دیتے ہیں۔ آپ کچھ بھی کر سکتے ہیں۔

When you're a star, they let you do it. You can do anything.

मैं ओरेगन के सीनेटर जेफ मर्कले और बर्नी सैंडर्स के साथ खड़ा था, जो मेरे ख्याद से उसी राज्य से आते हैं जहाँ आज आप हैं। और उन्होंने वास्तव में एक ऐतिहासिक कानून पेश किया। पहली बार, उन्होंने कहा कि हमें 100 प्रतिशत नवीकरणीय ऊर्जा (रिन्यूएबल एनर्जी) की जरूरत है। यह नहीं कि, "हमें कुछ सोलर पैनल चाहिए और कुछ फ्रॅकिंग कुएं चाहिए।" ओबामा प्रशासन द्वारा समर्थित 'सबकुछ इस्तेमाल करो' वाली ऊर्जा नीति जैसी बात नहीं। इसके बजाय, आखिरकार यह कहते हुए कि हम पूरी तरह तैयार हैं, 100 प्रतिशत। तकनीक स्पष्ट रूप से मौजूद है।

I stood with Jeff Merkley, the senator from Oregon, and Bernie Sanders, who I think may come from the very state you are in today. And they put forward really a landmark piece of legislation. For the first time, they said we need 100 percent renewable energy. Not, "We need some solar panels and we need some fracking wells." Not the all of the above energy policy that the Obama administration favored. Instead, finally saying, we are ready to go, 100 percent. The technology is clearly there.

जब आपको सबसे ज़्यादा वोट मिलते हैं, तो वह इस बात की गवाही देता है कि पार्टी असल में कहाँ खड़ी है। मुझे लगता है कि पार्टी कहीं न कहीं अपनी राह भटक गई थी।

When you have the most votes of anybody that tells you where the party is. I think the party got lost to a certain extent.

میں امریکہ کے لیے ایک شاندار کام کرنے جا رہا ہوں۔

I'm gonna do a great job for America.

आप किसी भी पाइपलाइन कंपनी को देख लीजिए - चाहे वह ट्रांसकनाडा हो या एनर्जी ट्रांसफर Partners - उन सभी के पास इस तरह के रिसाव (spills) की एक लंबी सूची है। उनमें से कुछ कुछ हजार गैलन के, कुछ कुछ लाख गैलन के। यही वो वजह है कि स्टैंडिंग रॉक के लोगों ने यह कहने में बिल्कुल सही किया था, "इसे हमारी जल आपूर्ति के ऊपर से मत गुजारिए। हम जानते हैं कि क्या होगा। हम यह तो नहीं जानते कि यह किस दिन होगा, लेकिन हम जानते हैं कि यह होकर रहेगा।"

Any pipeline company you look at -TransCanada or Energy Transfer Partners - they all have a long list of these kind of spills. Some of them a few thousand gallons, some a few hundred thousand gallons. That's precisely why people at Standing Rock were so right to say, "Do not put this across our water supply. We know what will happen. We do not know the day that it will happen, but we know that it will happen."

मैं मुक्त व्यापार में विश्वास रखता हूँ, लेकिन उससे भी ज़्यादा मेरा विश्वास अमेरिका के लिए बेहतरीन सौदे तय करने में है।

I believe in free trade, but I really believe in making great deals for the United States.

صحت کی دیکھ بھال کا نظام ایک پیچیدہ معاملہ ہے۔

Healthcare is a tough situation.

प्रति मिलियन कार्बन डाइऑक्साइड के 350 भागों से अधिक कुछ भी ऐसा है जिसे ग्रह सुरक्षित रूप से संभाल नहीं सकता। यही वह चीज है जो हमारी जलवायु प्रणाली पर भारी पड़ रही है। क्योंकि हम प्रति वर्ष लगभग तीन पीपीएम (भाग प्रति मिलियन) की दर से बढ़ रहे हैं। और आखिरकार, हम हमेशा 410 से ऊपर, और फिर 420 से ऊपर, और 430 से ऊपर बने रहेंगे। हम लगातार वायुमंडल में अधिक से अधिक कार्बन झोंक रहे हैं।

Anything greater than 350 of parts of carbon dioxide per million is more than the planet can safely deal with. It is what's overwhelming our climate system. Because we've been going up about three parts per million per year. And eventually, we will always be above 410, and then above 420, and above 430. We just keep pouring more carbon into the atmosphere.

मुझे लगता है कि यह देश के लिए एक नई वैचारिक ऊर्जा का दौर होगा, देश के हित में समझदारी भरे सौदों का समय होगा और हमारी सेना पहले से कहीं ज़्यादा मज़बूत होगी।

I think it's going to be a pivot of spirit for the country, a period of smart deals for the country, a stronger military.

امریکہ بہت بڑی مشکل میں ہے۔ اب ہم نہیں جیتتے۔ ہم چین سے ہار رہے ہیں۔ ہم تجارت اور سرحد دونوں معاملات میں میکسیکو سے ہار رہے ہیں۔ ہم ہر کسی سے ہار رہے ہیں۔

America is in big trouble. We don't win anymore. We lose to China. We lose to Mexico both in trade and at the border. We lose to everybody.

मार्च 2017 के हमारे पास जो ताजा आंकड़े हैं, वे बताते हैं कि 1880 के दशक से हमारे पास मौजूद रिकॉर्ड के इतिहास में मार्च चौथा सबसे गर्म महीना था, और अल-नीनो (El Niño) अवधि के बाहर का सबसे गर्म महीना था। कहने का मतलब यह है कि अब हम एक तरह से स्थायी अल-नीनो की स्थिति में हैं। तापमान हमेशा बढ़ा हुआ रहता है। वैश्विक समुद्री बर्फ के मामले में मार्च में इस तारीख के लिए अब तक का सबसे कम स्तर दर्ज किया गया। यह वाकई बहुत, बहुत डरावना है। हम हमारी धरती की कुछ सबसे बड़ी भौतिक संरचनाओं को पिघला रहे हैं।

The latest numbers we have for March 2017, they showed that March was the fourth warmest month that we have records on, dating back to the 1880s, and the warmest month in a non-El Niño period. That is to say, we're kind of in a permanent El Niño now. The temperature is always elevated. March saw record lows for the date in global sea ice. That's really, really scary. We are melting some of the biggest physical features on our earth.

सरकारी सहायता योजनाओं (एंटाइटलंमेंट्स) के मामले में मैं बस यह चाहता हूँ कि इनमें होने वाली धोखाधड़ी, बर्बादी और भ्रष्टाचार पर रोक लगे।

What I want to do with entitlements is to stop the fraud, waste and abuse.

فریب کار ہلری۔ ذرا سوچیے، کیا آپ کلنٹن خاندان کی حکومت کے مزید چار سال برداشت کر سکتے ہیں؟ سنجیدگی سے سوچیں۔ اب آگے بڑھنے کا وقت آ گیا ہے۔

Crooked Hillary. Look, can you imagine another four years of the Clintons? Seriously. It's time to move on.

डोनाल्ड ट्रंप जितने भी अलोकप्रिय काम कर रहे हैं, उनमें से ओपिनियन पोल बताते हैं कि जो बात अमेरिकियों की राय से सबसे ज्यादा मेल नहीं खाती, वह पर्यावरण पर किए जा रहे ये हमले हैं। इसका मतलब यह भी है कि लोगों को अब दूसरी जगहों पर थोड़ा आगे आना होगा।

Of all the unpopular things that Donald Trump is doing, the polling shows that the one that's most out of whack with Americans' opinions are these attacks on the environment. And it means, too, that people are going to have to start stepping up a little bit in other places.

मैं इन कार्यक्रमों को बेहद मज़बूत बनाना चाहता हूँ।

I want to make the programs very strong.

میں ایسے لوگ چاہتا ہوں جنہوں نے دولت کمائی ہو۔

I want people that made a fortune.

हमें कभी-कभी एक साथ आना चाहिए और अपनी ताकत दिखानी चाहिए, ताकि डोनाल्ड ट्रंप प्रशासन के 100 दिन पूरे होने पर उसे इस बात का कोई भ्रम न रहे कि लोग किसी दुविधा में हैं। हम अच्छी तरह जानते हैं कि यह शख्स क्या कर रहा है, और सच कहें तो, हम इस बात से बेहद गुस्से में हैं।

We need to come together sometimes and show our strength, so that the Donald Trump administration at its 100th day is under no illusions that people are somehow in a fog. We know absolutely what this guy is doing, and boy, are we pissed off about it.

हमारे देश की अपनी सीमाएँ होनी ही चाहिए।

Our country must have borders.

یہ طے کرنا ناممکن ہے کہ کلنٹن فاؤنڈیشن کہاں ختم ہوتی ہے اور محکمہ خارجہ کہاں سے شروع ہوتا ہے۔

It is impossible to figure out where the Clinton Foundation ends and the State Department begins.

मुझे नहीं पता कि क्या होने वाला है। लेकिन मैं यह जरूर कहूंगा कि इससे बहुत सारे लोग बेहद नाखुश होंगे। और मुझे लगता है, साफ कहूँ तो, रिपब्लिकन पार्टी द्वारा उन तमाम लोगों के मताधिकार को छिनना - क्योंकि अगर ऐसा होता है, तो वे वोट नहीं देंगे और रिपब्लिकन हार जाएंगे। यदि वे - यदि रिपब्लिकन पार्टी इन महान लोगों को अपनाती है जो सामने आ रहे हैं, तो रिपब्लिकन पार्टी को भारी जीत हासिल होगी।

I don't know what's going to happen. But I will say this, you're going to have a lot of very unhappy people. And I think, frankly, for the Republicans to disenfranchise all those people because if that happens, they're not voting and the Republicans lose. If they - if the Republicans embraced these great people that are showing up, the Republicans are going to have a massive victory.

राष्ट्रपति बनते ही मैं सबसे पहले सेना पर काम करना शुरू कर दूँगा। हमें अपनी कमज़ोर पड़ चुकी सेना को फिर से सशक्त बनाना होगा। और मैं ओबामाकेयर को रद्द कर उसकी जगह नई व्यवस्था लाने पर काम शुरू करूँगा।

I would immediately start working on the military [as a President] . We have to build up our depleted military. And I would start working on repealing and replacing Obamacare.

اب یہ بالکل واضح ہو چکا ہے کہ کلنٹن خاندان نے سرکاری عہدے کے ذریعے نفع کمانے کے لیے ایک کاروبار بنا رکھا تھا۔ انہوں نے اثر و رسوخ اور مخصوص حکومتی احکامات کو بیچا، اور یہ سب غالباً بڑی مقدار میں دولت سمیٹنے کے لیے کیا گیا۔

It is now abundantly clear that the Clintons set up a business to profit from public office. They sold access and specific actions by and really for I guess the making of large amounts of money.

मुक्त दुनिया का एक बड़ा हिस्सा कमजोर हो गया है। जब आप ब्रुसेल्स को देखते हैं, जब आप कानून व्यवस्था के नजरिए से चीजों को संभालने के उनके तरीके को देखते हैं, जब आप पेरिस को देखते हैं, जब आप कई अन्य जगहों को देखते हैं, तो नहीं, यह ठीक नहीं है। लेकिन संयुक्त राज्य अमेरिका भी कोई सुरक्षित जगह नहीं है, क्योंकि हम हजारों लोगों को यहाँ आने दे रहे हैं। कोई नहीं जानता कि वे कहाँ से हैं। कोई नहीं जानता कि वे कौन हैं और वे हजारों की संख्या में यहाँ आ रहे हैं। और मेरी बात मानिए, हमारे सामने भी उतनी ही बड़ी या उससे भी बड़ी समस्याएँ खड़ी होने वाली हैं जैसी उनके सामने हैं।

Lots of the free world has become weak. When you look at Brussels, when you look at the way they've handled things from law enforcement standpoints, when you look at Paris, when you look at so many other places, no, it's not. But neither is the United States a safe place, because we're allowing thousands of people to come in here. Nobody knows where they're from. Nobody knows who they are and they're coming in here by the thousands. And let me tell you something, we're going to have problems just as big or bigger than they've got.

मुझे लगता है कि [बराक और मिशेल ओबामा] की तुलना में मुझमें ज़्यादा सकारात्मकता है और देश के लिए मेरा नज़रिया भी उनसे बेहतर है, और उनका यह बयान बेहद घटिया है। वैसे, असलियत में इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है।

I think I have more optimism than they do and I think I have a better vision for the country than [Barack and Michelle Obama] do and I think it's a nasty statement. In actuality, it doesn't pertain to me.

ہیکنگ بہت دلچسپ چیز ہے۔ ایک بار جب وہ ہیک کر لیتے ہیں، تو اگر آپ انہیں رنگے ہاتھوں نہ پکڑیں، تو آپ انہیں کبھی نہیں پکڑ پائیں گے۔

Hacking is very interesting. Once they hack, if you don't catch them in the act, you're not going to catch them.

वे ड्रग्स लेकर आ रहे हैं। वे अपराध लेकर आ रहे हैं। वे बलात्कारी हैं। हमें दीवार बनाने की जरूरत है।

They are bringing drugs. They are bringing crime. They are rapists. We need to build a wall.

मुझे इवेंजेलिकल (ईसाई धर्मावलंबियों) का भी भरपूर समर्थन मिला है।

I have also won much evangelical support.

ہمیں امریکہ کو دوبارہ عظیم بنانے کے کام کی طرف لوٹنا چاہیے، اور ہم بالکل یہی کرنے جا رہے ہیں۔ اور ہم نے اس عمل کا آغاز بھی کر دیا ہے۔

We ought to get back to making America great again, which is what we're going to do. And we've already started the process.

यह देश ऐसे संकट में है, हम बहुत बुरी तरह हार रहे हैं। कोई भी पलटवार नहीं करना चाहता। इस समय हमें स्मार्ट, तेज और आक्रामक होने की जरूरत है।

This country is in such trouble, we're losing so badly. No one wants to strike back. We need to be smart and fast and furious right now.

मैं प्रेस्बिटेरियन और प्रोटेस्टेंट ईसाई हूँ। पादरियों के साथ मेरे हमेशा से बेहतरीन संबंध रहे हैं और समय के साथ वे और प्रगाढ़ हुए हैं। चर्च और पादरियों का हमें ज़बरदस्त समर्थन प्राप्त है।

I am Presbyterian and Protestant. I've had great relationships and developed even greater relationships with ministers. We have tremendous support from the clergy.

मुझे लगता है कि राष्ट्रपति ओबामा बहुत शानदार रहे हैं।

I think President Obama's been terrific.

मुझे लगता है कि हमें ताकत की जरूरत है। मुझे लगता है कि हमें ऐसे व्यक्ति की भी जरूरत है जो एक चीयरलीडर (जोशीला समर्थक) बन सके। वह इस देश में बहुत बड़े विभाजन का कारण रहे हैं। मुझे लगता है कि नस्लीय संबंध इस समय उतने ही खराब हैं जितने कभी रहे होंगे। मुझे लगता है कि आँकड़ों के हिसाब से, वे पिछले 18 वर्षों में सबसे खराब स्थिति में हैं। मैं नहीं जानता कि 18 साल का क्या मतलब है, वे इसका निर्धारण कैसे करते हैं, लेकिन मैं आपको बता सकता हूँ कि वे खराब हैं और लंबे समय से इतने खराब नहीं रहे हैं। और हमारे पास एक ऐसा व्यक्ति था जो इसके ठीक विपरीत करने की स्थिति में था, लेकिन इस देश में एक जबरदस्त विभाजन पैदा कर दिया है। मैं इसे देखता हूँ, हर कोई इसे देखता है।

I think we need strength. I think we also need somebody that can be a cheerleader. He's been a great divider in this country. I think race relations now are as bad as they've ever been. I guess they have, statistically, the worst they've been in 18 years. I don't know what 18 years means, how do they determine that, but I can tell you they're bad and they haven't been this bad in a long time. And we have somebody that really was in a position to do just the opposite, but this tremendous divide in this country. I see it, everybody sees it.

मुझे पूरा विश्वास है कि चुनाव के दौरान इवेंजेलिकल और ईसाई समुदाय का मुझे भारी समर्थन मिलेगा।

I think I will be doing very well during the election with evangelicals and with Christians.

मैं नहीं चाहता कि कोई भी हमारी हैकिंग करे। और मैं सिर्फ देशों की बात नहीं कर रहा हूँ। मैं किसी की भी बात कर रहा हूँ, बात खत्म।

I don't want anyone hacking us. And I'm not only talking about countries. I'm talking about anyone, period.

मुझे लगता है कि क्लिंटन फाउंडेशन पूरी तरह से अवैध है—'क्लिंटन कैश' किताब में इस बात को बहुत अच्छे से दस्तावेज़ÉÂबद्ध किया गया है और कई लोगों ने इस किताब की पूरी पुष्टि की है। वहाँ अकाउंटिंग फर्म्स गई हैं, इतने सारे लोग गए हैं। और यह पूरी तरह से 'पे-फॉर-प्ले' (रिश्वत लेकर काम करना) का मामला है। मेरा मतलब है, अगर आप देखें तो यह साफ तौर पर 'पे-फॉर-प्ले' है।

I think Clinton Foundation is illegal- it's been really well documented in the book «Clinton Cash» and the book has been absolutely approved by so many people. You've had accounting firms going in there, you've had so many people going in. And it's pay for play. I mean, if you look at it's pay for play.

मध्य पूर्व में—और यह बात वहाँ से लोगों के पलायन से पहले की है—अमेरिका में प्रवेश पाने की संभावना न के बराबर थी। सीरियाई ईसाइयों (जिनमें से कईयों के सिर धड़ से अलग कर दिए गए थे) को छोड़ दें, तो यदि आप सीरिया से ताल्लुक रखने वाले मुस्लिम हैं, तो अमेरिका में आना सबसे आसान कामों में से एक था। मुझे यह बात बेहद आपत्तिजनक लगी।

In the Middle East - and this is prior to the migration - you had almost no chance of coming into the United States. Christians from Syria, of which there were many, many of their heads ... chopped off. If you were a Muslim from Syria, it was one of the easiest places to come in (to the U.S.). I thought that was deplorable.

मैं सेना के लोगों का सम्मान करता हूँ। और मैं हमेशा से ऐसा करता आया हूँ, कम से कम जब से मैं इस पद पर हूँ।

I respect people in the military. And I always have, at least since I've been there.

यह यकीन करना मुश्किल है कि क्लिंटन चुनाव लड़ भी सकती हैं। सच कहूँ तो, उनके ई-मेल और उन्होंने जो अपराध किए हैं, उन्हें राष्ट्रपति पद के चुनाव में खड़े होने की अनुमति ही नहीं मिलनी चाहिए।

It's hard to believe that Clinton could even be running. To be honest with you, with the e-mails and the crimes she committed, she shouldn't even be allowed to run for president.

हम हिंसा का समर्थन नहीं करते। और मैं यह बात डंके की चोट पर कहता हूँ।

We don't condone violence. And I say it.

यहाँ बहुत कुछ करने को है। बहुत कुछ करना बाकी है। जितना मैंने सोचा था, उससे भी कहीं ज़्यादा।

There's a lot to do. There's a lot to do. More than I even thought.

मुझे लगता है कि मैंने बहुत त्याग किए हैं। मैंने बहुत, बहुत मेहनत की है। मैंने हज़ारों-हज़ारों नौकरियाँ पैदा की हैं, दसियों हज़ारों नौकरियाँ, और बेहतरीन इमारतें बनाई हैं। मुझे अभूतपूर्व सफलता मिली है। मुझे लगता है कि मैंने बहुत कुछ किया है।

I think I've made a lot of sacrifices. I work very, very hard. I've created thousands and thousands of jobs, tens of thousands of jobs, built great structures. I've had tremendous success. I think I've done a lot.

जैसा कि मैंने फीनिक्स में कहा था, वहाँ हमारी सभा में 21,000 लोग मौजूद थे। वहाँ—हालाँकि वहाँ ऐसा कोई भी व्यक्ति नहीं था जो उठकर व्यवधान डालने की कोशिश करे। आप तो जानते ही हैं, वे महज़ व्यवधान पैदा करने वाले लोग होते हैं।

As I said in Phoenix we had 21,000 people. We had - we didn't even have anybody stand up and try and disrupt. You know, they're disrupters.

हमें सही फैसले लेने होंगे।

We have to make the right decisions.

मुझे लगता है कि जब मैं हज़ारों-हज़ारों लोगों को रोज़गार दे सकता हूँ, उनकी शिक्षा का ध्यान रख सकता हूँ, और कई अन्य चीज़ों का, यहाँ तक कि सेना के मामले में भी। मैंने दिग्गजों (पूर्व सैनिकों) के लिए लाखों डॉलर जुटाए हैं और जुटा रहा हूँ। मैं पूर्व सैनिकों की बहुत मदद कर रहा हूँ। मुझे लगता है कि पूर्व सैनिकों के बीच मेरी लोकप्रियता आसमान छू रही है।

I think, when I can employ thousands and thousands of people, take care of their education, take care of so many things, even in military. I raised, and I have raised, millions of dollars for the vets. I'm helping the vets a lot. I think my popularity with the vets is through the roof.

फीनिक्स के शेरिफ जो अर्पाइओ ने तीन लोगों को गिरफ्तार किया था। जैसे ही उन्होंने उन तीनों को गिरफ्तार किया, बाकी सब तुरंत वहाँ से खिसक गए।

Sheriff Joe Arpaio in Phoenix arrested three people. As soon as he arrested those three people, everybody else immediate left.

मैं अमेरिका के लिए अच्छे सौदे करना चाहता हूँ।

I want to make good deals for America.

डेमोक्रेट्स हर काम में अड़ंगा डालने वाले लोग हैं। और जानते हैं इससे किसका नुकसान हो रहा है? इससे अमेरिका का नुकसान हो रहा है।

The Democrats are obstructionists. And you know what that's hurting? It's hurting America.

मैं इसे 'परेशान करने वाला' तो नहीं कहूँगा। मुझे यह बात बहुत अनुचित लगती है कि जब ये प्रदर्शनकारी (जो कि कई मामलों में पेशेवर और मानसिक रूप से बीमार होते हैं) सड़कों पर गाड़ियाँ खड़ी करके हज़ारों महान अमेरिकियों को किसी सभा में जाने से रोकते हैं, तो कोई कुछ नहीं बोलता। लेकिन बाकी हर छोटी-बात पर लोग तुरंत आवाज़ उठाने लगते हैं।

I wouldn't use the word upset. I think it's very unfair that these really, in many cases professional, in many cases sick, protesters can put cars on a road blocking thousands of great Americans from coming to a speech and nobody says anything about that. But they'll say something about whatever.

लोग खारिज होने से पहले 15 साल तक कतार में इंतजार करते हैं, ठीक है? यही वजह है कि लोग अमेरिका में निवेश नहीं करना चाहते।

People are waiting in line for 15 years before they get rejected, O.K.? That's why people don't want to invest in America.

जब आप कहते हैं कि क्या आपको अमेरिका पर भरोसा है, तो मुझे लगता है कि यह इस बात पर भरोसा है कि हम आख़िरकार देश को बदल कर रख देंगे, क्योंकि अगर हमने ऐसा नहीं किया, तो यह देश बहुत बड़ी मुसीबत में पड़ जाएगा।

When you say if you have faith in America, I think it's the faith in the fact that we're going to end up changing the country, because if we don't, this country's in big trouble.

चौदहवाँ संशोधन (14th Amendment) इस बात को लेकर बेहद संदिग्ध है कि क्या कोई भी व्यक्ति देश में आकर बच्चे को जन्म दे और वह बच्चा तुरंत यहाँ का नागरिक बन जाए।

The 14th Amendment is very questionable as to whether or not somebody can come over, have a baby and immediately that baby is a citizen.

हमारे पास कई प्रोजेक्ट पाइपलाइन में हैं, और मैं सभी अधिकारियों से बात करता हूँ, बड़े हों या छोटे। मैंने सचमुच अमेरिका को बहुत करीब से जाना है।

We have jobs that are in the pipeline, and I deal with all the executives, the big ones and the small ones. I have really gotten to know America.

बहुत से लोग चाहते हैं कि मैं चुनाव लड़ूँ क्योंकि वे जानते हैं कि अमेरिका की स्थिति और हमारी प्रतिस्पर्धा को लेकर मेरी सोच बिल्कुल सही है—आप जानते ही हैं कि अगर हम इसी तरह चलते रहे तो आने वाले दस वर्षों में हम नंबर एक आर्थिक महाशक्ति नहीं रह पाएंगे।

So many people want me to run for office because they know I have the right take on what's happening to America in terms of our competition - you know we're not going to be the number one economic force in ten years if we keep going the way we're going.

फिदेल कास्त्रो की विरासत अपने पीछे फायरिंग स्क्वाड, लूटपाट, अकल्पनीय पीड़ा, गरीबी और बुनियादी मानवाधिकारों के हनन की दास्तान छोड़ गई है।

Fidel Castro's legacy is one of firing squads, theft, unimaginable suffering, poverty and the denial of fundamental human rights.

मैं इस वजह से जीता क्योंकि महान, बेहद महान अमेरिकी लोगों को भुला दिया गया था। मैं उन्हें भूला हुआ आदमी और भूली हुई औरत कहता हूँ। उन्हें भुला दिया गया है।

I won because of the fact that people that are great, great American people have been forgotten. I call them the forgotten man and the forgotten woman. They've been forgotten.

साइबर सुरक्षा और हमारी सेना के आधुनिकीकरण में नए निवेश से निजी क्षेत्र में भारी संख्या में नई नौकरियाँ पैदा होंगी और यह भविष्य की नौकरियाँ और तकनीकें तैयार करने में मदद करेगा। यही वह चीज़ है जो हमें करनी ही होगी। इक्कीसवीं सदी में अमेरिका को दुनिया की सबसे प्रभावशाली तकनीकी महाशक्ति बनना ही चाहिए, और युवा अमेरिकियों—हमारे भीतरी शहरों (झुग्गी-बस्तियों) के युवाओं को भी—ये नई नौकरियाँ मिलनी चाहिए!

New investments in cyber security and the modernization of our military will spur substantial new job creation in the private sector and help create the jobs and technologies of tomorrow. It's what we have to do. America must be the world's dominant technological powerhouse of the twenty-first century, and young Americans - including in our inner cities - should get these new jobs!

एक काम जो मैं सबसे पहले करूँगा, वह है 'कैरीड इंटरेस्ट' (कर छूट के प्रावधान) को खत्म करना।

One thing I'd do is get rid of carried interest.

मैं खुलकर मुक्त व्यापार का समर्थन करता हूँ। लेकिन यह निष्पक्ष होना चाहिए।

I'm a big free trader. But it has to be fair.

पुतिन ओबामा से बेहतर नेता हैं, क्योंकि ओबामा कोई नेता ही नहीं हैं, इसलिए वे निश्चित रूप से ओबामा से बेहतर काम कर रहे हैं, और बस इतनी सी बात है।

Putin is a better leader than Obama, because Obama's not a leader, so he's certainly doing a better job than Obama is, and that's all.

सच कहूँ तो, यह हम जैसे लोगों के लिए सबसे बड़े फायदों में से एक है—लेकिन चुनाव मैदान में उतरने के लिए मुझे इन सबका त्याग करना पड़ रहा है।

One of the greatest provisions for people like me, to be honest with you - I give up a lot when I run.

हुआ यह है कि हमने कुछ ही सालों के अंतराल में अमेरिका में 70,000 कारखाने खो दिए हैं।

What's happened is we have lost, over a period of years, short years, 70,000 factories in America.

यदि और जब वेटिकन पर ISIS का हमला होता है, जो कि हर कोई जानता है कि ISIS का सबसे बड़ा सपना है, तो मैं आपसे वादा कर सकता हूँ कि पोप यही चाहेंगे और प्रार्थना करेंगे कि काश डोनाल्ड ट्रम्प राष्ट्रपति होते क्योंकि तब यह कभी नहीं होता। ISIS का नामੋनिशान मिटा दिया जाता, उन राजनेताओं की तरह नहीं जो सिर्फ बड़ी-बड़ी बातें करते हैं और कुछ नहीं करते।

If and when the Vatican is attacked by ISIS, which as everyone knows is ISIS's ultimate trophy, I can promise you that the pope would have only wished and prayed that Donald Trump would have been president because this would not have happened. ISIS would have been eradicated, unlike what is happening now with our all-talk-no-action politicians.

डोनाल्ड ट्रंप ने कहा है कि उनका 15 प्रतिशत का टैक्स रेट सभी व्यवसायों पर लागू होगा। और अगर ऐसा होता है, तो अरबपति रियल एस्टेट दिग्गजों को बहुत बड़ा कर अवकाश (टैक्स कट) मिल जाएगा।

Donald Trump has said that his 15 percent rate would apply to all businesses. And if that's the case, billionaire real estate magnets will get a very big tax cut.

अमेरिका में, हमारी नौकरियाँ छीनी जा रही हैं, हमारी अच्छी नौकरियाँ तेजी से खत्म हो रही हैं, और हमें इसे रोकना होगा। और इसे रोकने का एकमात्र तरीका, जो आसान तरीका है, वह यह है कि हम कंपनियों के लिए करों में भारी कटौती कर रहे हैं ताकि उन्हें करों की वजह से देश छोड़कर न जाना पड़े। हम नियमों को भी आसान करेंगे। अब यह सब करने के आसान तरीके हैं और हर कोई इसे पसंद करता है और हर कोई खुश है। व्यवसाय, बहुत नीचे आ चुके हैं। मध्यम वर्ग की स्थिति भी, लेकिन बहुत नीचे, ठीक है, कर और नियम।

In America, we're being stripped of our jobs, our good jobs are really good down, and we've got to stop it. And the only way you're going to stop it, the nice way is, we're reducing taxes very substantially for companies so they're not going to have to leave because of taxes. We'll be reducing regulations. Now those are the nice ways of doing it and everyone loves it and everyone's happy. Businesses, way down. Also middle class, but way down, O.K., taxes and regulations.

एक ऐसी दुनिया में जहाँ ISIS लोगों के सिर काट रहा है, जहाँ खुलेआम लोगों को लोहे के पिंजरे में डुबोकर मारा जा रहा है, जहाँ युद्ध और चारों तरफ़ भयानक से भयानक नज़ारे देखने को मिल रहे हैं, और इतने सारे बुरे काम हो रहे हैं। हमने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा है। पूरी दुनिया में हाहाकार मचा हुआ है। ज़रा कल्पना कीजिए उन लोगों की जो खुलकर ISIS के खिलाफ हमारी स्थिति का मज़ाक उड़ा रहे हैं। और वे हमारे देश को देखते हैं कि यहाँ क्या चल रहा है। हाँ, मुझे इस पर बहुत शर्म आती है। मुझे इससे नफ़रत है।

When we have a world where you have ISIS chopping off heads, where you have frankly drowning people in steel cages, wars and horrible, horrible sights all over, so many bad things happening. We haven't seen anything like this. The carnage all over the world. Can you imagine the people that are frankly doing so well against us with ISIS. And they look at our country and see what's going on. Yes, I'm very embarrassed by it. I hate it.

राष्ट्रपति लिंकन ने अमेरिकियों से एक आवाज़ और एक दिल से बात करने का आह्वान किया था। हमें भी बिल्कुल यही करने की ज़रूरत है।

President Lincoln called upon Americans to speak with one voice and one heart. That's just what we have to do.

जब कोई कंपनी मैक्सिको या किसी अन्य देश में जाना चाहती है और वे एक सुंदर कारखाना बनाना चाहते हैं और बिना किसी कर के हमारे बॉर्डर के पार अपना उत्पाद बेचना चाहते हैं, और जिन लोगों को नौकरी से निकाल दिया गया है, जिसके कारण अंत में हमारे यहाँ बेरोजगारी और कर्ज बचता है, और उनके पास नौकरियाँ, कारखाने और बाकी सब कुछ आ जाता है—चीजें इस तरह से नहीं चलेंगी। और इसे रोकने का तरीका एक टैक्स लगाना है।

When a company wants to move to Mexico or another company - or another country and they want to build a nice, beautiful factory and they want to sell their product through our border, no tax, and the people that all got fired, so we end up with unemployment and debt, and they end up with jobs and factories and all of the other things, not going to happen that way. And the way you stop it is by imposing a tax.

मैं हमारे देश को सुरक्षित बनाऊँगा। हमारे देश की सीमाएँ होंगी, जिनकी आज कोई सुध नहीं है। लोग हमारे देश में बेरोकटोक घुसे चले आ रहे हैं और मध्य पूर्व तथा अन्य जगहों से आ रहे हैं।

I'm going to make our country safe. We're going to have borders in our country, which we don't know. People are pouring into our country and coming in from the Middle East and other places.

किसी को भी अमेरिकी राष्ट्रीय ध्वज जलाने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए—और अगर कोई ऐसा करता है, तो उसे सज़ा ज़रूर मिलनी चाहिए—शायद नागरिकता छिन जाने की सज़ा या फिर एक साल की जेल!

Nobody should be allowed to burn the American flag - if they do, there must be consequences - perhaps loss of citizenship or year in jail!

आप जानते हैं, जब आप कोई रियल एस्टेट बेचते हैं, तो यह शेयर बेचने जैसा नहीं होता। इसमें काफी समय लगता है।

You know, when you sell real estate, that's not like going out and selling a stock. That takes a long time.

अगर आप बिल क्लिंटन को देखें, तो उनका मामला कहीं अधिक बदतर है, मेरे सिर्फ शब्द थे, उनके काम थे। उन्होंने महिलाओं के साथ यही किया है। इस देश के राजनीतिक इतिहास में महिलाओं के साथ इतना दुर्व्यवहार करने वाला दूसरा कोई नहीं हुआ है, इसलिए आप इसे चाहे जिस तरह से कहें, लेकिन बिल क्लिंटन ने महिलाओं के साथ बुरा बर्ताव किया था।

If you look at Bill Clinton, far worse, mine are words, his was action. This is what he has done to women. Never been anybody in the history of politics in this nation that's been so abusive to women, so you can say any way you want to say it, but Bill Clinton was abusive to women.

जो देश हमारे साथ दोस्ताना संबंध रखना चाहते हैं, अमेरिकी उनके साथ मिलकर चलेंगे। हम सबके साथ निष्पक्ष व्यवहार करेंगे। हम टकराव के बजाय आपसी सहमति और साझेदारी की तलाश करेंगे।

Americans will get along with all other nations willing to get along with us. We will deal fairly with everyone. We will seek common ground, partnership not conflict.

मुझे नहीं लगता कि ऐसा कोई राष्ट्रपति चुना गया होगा जिसने इतने कम समय में वह कर दिखाया हो जो हमने कर दिखाया है।

I don't think there's ever been a president elected who, in this short period of time, has done what we've done.

मुझे लगता है कि हमें ISIS का सफाया करना ही होगा। इस समय सीरिया ISIS से लड़ रहा है। हमारे यहाँ ऐसे लोग हैं जो एक साथ दोनों से लड़ना चाहते हैं। लेकिन अब सीरिया, सीरिया नहीं रहा; सीरिया अब रूस और ईरान बन चुका है, जिन्हें उसने मज़बूत बनाया, और केरी तथा ओबामा ने बहुत ही कम समय में इसे एक बहुत शक्तिशाली और बहुत अमीर राष्ट्र बना दिया। बहुत, बहुत कम समय में। मेरा मानना है कि हमें ISIS को नेस्तनाबूद करना होगा।

I think we have to knock out ISIS. Right now Syria is fighting ISIS. We have people who want to fight both at the same time. But Syria is no longer Syria; Syria is Russia and Iran, who she made strong, and Kerry and Obama made into a very powerful nation and very rich nation very, very quickly. Very, very quickly. I believe we have to get ISIS.

मैं तमाम अमेरिकियों का राष्ट्रपति बनने का संकल्प लेता हूँ।

I pledge to be president for all Americans.

प्लांट और कारखाने वापस संयुक्त राज्य अमेरिका में आना शुरू हो गए हैं, और इसमें फोर्ड, जनरल मोटर्स जैसी बड़ी कंपनियाँ और कई अन्य शामिल हैं।

Plants and factories are already starting to move back into the United States, and big league Ford, General Motors, so many of them.

हमें इस्लामिक चरमपंथ के संकट और हर तरह के इस्लामवादियों और इस्लामिक आतंकवाद का डटकर मुकाबला करना होगा। हमें उनकी प्रेरणा बनने वाली हरकतों को रोकना होगा, क्योंकि वे हत्या करने के अलावा और कुछ प्रेरित नहीं करते। धार्मिक नेताओं को इस बात को बिल्कुल स्पष्ट कर देना चाहिए। बर्बरता से आपको कोई महिमा नहीं मिलेगी। बुराइ के प्रति अंधभक्ति आपको कोई सम्मान नहीं दिलाएगी। यदि आप आतंक का रास्ता चुनते हैं, तो आपका जीवन खाली रहेगा, आपका जीवन संक्षिप्त होगा, और आपकी आत्मा को पूरी तरह से सज़ा मिलेगी। और राजनीतिक नेताओं को भी खुलकर इसी विचार का समर्थन करना चाहिए। हीरो मासूमों की जान नहीं लेते। वे उनकी जान बचाते हैं।

We need to confront the crisis of Islamic extremism and the Islamists and Islamic terror of all kinds. We must stop what they're doing to inspire, because they do nothing to inspire but kill. Religious leaders must make this absolutely clear. Barbarism will deliver you no glory. Piety to evil will bring you no dignity. If you choose the path of terror, your life will be empty, your life will be brief, and your soul will be fully condemned. And political leaders must speak out to affirm the same idea. Heroes don't kill innocents. They save them.

मजदूरी बढ़ाना मेरी प्राथमिकताओं में सबसे ऊपर है।

Raising wages is one of my top priorities.

प्रेस इस मामले में इतनी [शब्द गायब] हो गई है कि हम अमेरिकी लोगों के साथ बहुत बड़ा अन्याय कर रहे हैं, बहुत बड़ा अन्याय।

The press has become so [word missing] about it, we are doing a tremendous disservice to the American people, a tremendous disservice.

माइक फ्लिन एक अच्छे इंसान हैं, और मैंने उनसे इस्तीफ़ा मांगा था। उन्होंने सम्मानपूर्वक इसे दे दिया। वे ऐसे व्यक्ति हैं जिनके बारे में कुछ खास जानकारी उपराष्ट्रपति माइक पेंस को दी गई थी। और जिस तरह से वह जानकारी दी गई, उससे मैं खुश नहीं था। उन्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं थी, क्योंकि उन्होंने जो किया वह गलत नहीं था—जो जानकारी उन्होंने देखी उसके संदर्भ में। गलत यह था कि वह जानकारी अन्य लोगों को किस तरह दी गई, क्योंकि वह गोपनीय जानकारी थी जिसे अवैध तरीके से साझा किया गया था। असली समस्या तो यह है।

Mike Flynn is a fine person, and I asked for his resignation. He respectfully gave it. He is a man who there was a certain amount of information given to Vice President Mike Pence. And I was not happy with the way that information was given. He didn't have to do that, because what he did wasn't wrong - what he did in terms of the information he saw. What was wrong was the way that other people were given that information, because that was classified information that was given illegally. That's the real problem.

अपराध को कम करने और लोगों की जान बचाने का एक तरीका यह है कि हथियारों का इस्तेमाल करने वाले अपराधियों को सख्त से सख्त न्यूनतम सजा दी जाए।

One way to reduce crime and save lives is to target criminals who use guns with tough mandatory minimums.

हमें यह जानने के लिए इस पर बात करनी होगी कि आखिर चल क्या रहा है... क्योंकि प्रेस, सच कहूँ तो, बेकाबू हो गई है।

We have to talk about it to find out what's going ... because the press, honestly, is out of control.

मैंने माइक फ्लिन को इसलिए निकाला क्योंकि उन्होंने माइक पेंस से जो कहा था। बहुत सीधी सी बात है।

I fired Mike Flynn because of what he said to Mike Pence. Very simple.

मैं स्थानीय पुलिस के साथ मिलकर काम करूँगा और बेहतरीन अभियोजकों और संघीय जाँचकर्ताओं को नियुक्त करूँगा, जिनका मुख्य उद्देश्य यह सुनिश्चित करना होगा कि हर अमेरिकी सुरक्षित रहे।

I will work with local police and appoint the best prosecutors and federal investigators, whose mission will be to ensure every American is safe.

मैं इस बेहद मजबूत और स्थापित सत्ता संरचना के खिलाफ बात कर रहा हूँ, और हम असल में इसी सत्ता संरचना और इसके गहरे जड़ों तक फैले होने पर बात कर रहे हैं। परिणामस्वरूप, मीडिया को वह सब झेलना पड़ रहा है जो उन्हें झेलना ही होगा।

I am talking and really talking on this very entrenched power structure, and what we're doing is we're talking about the power structure, we're talking about its entrenchment. As a result, the media is going through what they have to go through to.

जनरल माइक फ्लिन ज़ाहिर तौर पर रूस के संपर्क में थे। तो यह एक व्यक्ति है। लेकिन वे संपर्क में थे, जैसा कि उन्हें होना चाहिए था।

General Mike Flynn obviously was dealing with Russia. So that's one person. But he was dealing, as he should have been.

ओरलैंडो के हमले - जो हमारे इतिहास की सबसे भीषण गोलीबारी और एलजीबीटीक्यू समुदाय पर सबसे बड़ा हमला था - ने हमारे देश की अंतरात्मा को झकझोर कर रख दिया है।

The attacks in Orlando - the worst mass shooting and the worst attack on the LGBTQ community in our history - shocked the conscience of our nation.

मैं यहाँ अपना संदेश सीधे लोगों तक पहुँचाने आया हूँ।

I'm here to take our message straight to the people.

मैं असांज का समर्थन या विरोध नहीं करता। अगर डेमोक्रेट्स के पास अपने इंटरनेट और उपकरणों पर सुरक्षा के पुख्ता इंतज़ाम होते, तो वे एफबीआई को भी अंदर न आने देते। ज़रा इस पर गौर कीजिए—उन पर साइबर हमला होता है, और एफबीआई उनसे मिलने जाती है, लेकिन वे एफबीआई को अपना सर्वर देखने नहीं देते। पर क्या आप समझते हैं, इस बारे में कोई नहीं लिखता? पोडेस्ता और हिलेरी क्लिंटन ने एफबीआई को सर्वर क्यों नहीं देखने दिया? वे किसी दूसरी कंपनी को ले आए जिसके बारे में मैंने सुना है कि वह यूक्रेन की है।

I don't support or unsupport Assange. If the Democrats had the proper defensive devices on their internet, equipment, they wouldn't even allow the FBI. How about this - they get hacked, and the FBI goes to see them, and they won't let the FBI see their server. But do you understand, nobody ever writes it. Why wouldn't Podesta and Hillary Clinton allow the FBI to see the server? They brought in another company that I hear is Ukrainian-based.

मेरा मानना है कि कॉलेजों को छात्रों का फायदा उठाकर असीमित सरकारी धन का लाभ उठाने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।

I believe colleges should not be allowed to benefit from unlimited federal largesse while taking advantage of students.

विदेश मामलों पर, हमने दुनिया के सबसे अशांत क्षेत्रों—जो कि कई हैं—में स्थिरता, सुरक्षा और शांति की दिशा में आगे बढ़ने के लिए कई विदेशी नेताओं के साथ भारी मात्रा में उत्पादक बातचीत शुरू कर दी है, जिनमें से अधिकांश को आपने कवर किया है।

On foreign affairs, we've already begun enormously productive talks with many foreign leaders, much of it you've covered, to move forward toward stability, security and peace in the most troubled regions of the world, which there are many.

आप जानते हैं, मैं इस शो को लेकर खुद को धोखे में नहीं रखता। अगर इसकी टीआरपी नहीं आती, तो यह बंद हो जाएगा। देखिये, अगर मैं कैंसर का इलाज ढूंढ निकालूँ और उसे टीआरपी न मिले, तो वे उसे प्रसारित नहीं करेंगे। यह व्यवसाय उतना ही क्रूर है।

You know, l don't kid myself about the show. If it doesn't get ratings, it's off. Look, if I came up with the cure for cancer and it didn't get ratings, they wouldn't put it on. That's how vicious that business is.

मेरा मानना है कि फीस में पारदर्शिता होनी चाहिए, स्कूलों को यह जानकारी देनी चाहिए कि किस विषय (मेजर) से किस तरह के वेतन मिल सकते हैं, और हमारे शिक्षा ढांचे में व्यावसायिक प्रशिक्षण (वोकेशनल ट्रेनिंग) तथा तकनीकी स्कूलों की बड़ी भूमिका होनी चाहिए।

I believe that there should be transparency in pricing, that schools should provide information on what majors translate to what salary outcomes, and that vocational training and technical schools should be a larger part of our education portfolio.

हमने यूनाइटेड किंगडम, इज़राइल, मैक्सिको, जापान, चीन और कनाडा के साथ बहुत अच्छी बातचीत और बैठकें की हैं, जो सचमुच बहुत-बहुत उत्पादक रही हैं।

We've had great conversations with the United Kingdom and meetings, Israel, Mexico, Japan, China and Canada, really, really productive conversations.

मुझे उस दीवार में एक बड़ा सा खूबसूरत दरवाज़ा लगाने में कोई ऐतराज़ नहीं है ताकि लोग इस देश में कानूनी तरीके से आ सकें। मुझे उस दीवार में एक बड़ा सा खूबसूरत दरवाज़ा लगाने में कोई ऐतराज़ नहीं है ताकि लोग इस देश में कानूनी तरीके से आ सकें।

I don't mind having a big beautiful door in that wall so that people can come into this country legally. I don't mind having a big beautiful door in that wall so that people can come into this country legally.

ओबामा-क्लिंटन की ऊर्जा पाबंदियां गरीबों पर एक भारी टैक्स हैं, जिसका सबसे बुरा असर अश्वेत समुदायों पर पड़ता है। मैं इन पाबंदियों को हटाऊँगा, जिससे लाखों नौकरियाँ पैदा होंगी।

The Obama-Clinton energy restrictions are a massive tax on the poor that disproportionately impacts communities of color. I will lift these restrictions, creating millions of jobs.

हमने महिला व्यावसायिक नेताओं और उद्यमियों को बढ़ावा देने के लिए कनाडा के साथ एक नई परिषद भी बनाई है।

We've even developed a new council with Canada to promote women's business leaders and entrepreneurs.

मैं इज़राइल का बहुत समर्थक हूँ। वास्तव में, कुछ साल पहले मैं 'इज़रायली डे परेड' का प्रमुख था, जब बेंजामिन नेतन्याहू चुनाव लड़ रहे थे तो मैंने उनके लिए एक विज्ञापन किया था, उन्होंने मुझसे अपने लिए विज्ञापन करने को कहा था, और मैंने उनके लिए विज्ञापन किया था।

I'm very pro-Israel. In fact, I was the head of the Israeli Day Parade a number of years ago, I did a commercial for [Benjamin] Netanyahu when he was getting elected, he asked me to do a commercial for him, I did a commercial for him.

राष्ट्रपति ओबामा के कार्यकारी कदम कांग्रेस द्वारा पारित कानूनों का सीधा उल्लंघन करते हुए अमेरिका में अवैध रूप से रह रहे लोगों को काम करने के परमिट और सरकारी कल्याणकारी लाभ देते हैं। यह सरकार की पूरी संवैधानिक व्यवस्था को कमज़ोर करता है।

President Obama's executive actions give work permits and federal entitlement benefits to people illegally in America - in direct violation of the laws passed by Congress. This undermines the entire constitutional system of government.

मैंने अपने महान जनरल और अब रक्षा सचिव [जेम्स] मैटिस के नेतृत्व वाले रक्षा समुदाय को निर्देश दिया है, वे अभी दुनिया के एक बड़े हिस्से में—जो पहले एक छोटा समूह हुआ करता था, अब दुनिया के बड़े हिस्सों में फैल चुका है और जो दुनिया भर में मासूम लोगों की हत्या और प्रताड़ना का जश्न मनाता है—उस आईएसआईएस (ISIS) समूह को हराने के लिए एक योजना प्रस्तुत करने पर बहुत मेहनत से काम कर रहे हैं।

I've directed our defense community headed by our great general now Secretary [James] Mattis, he's over there now working very hard to submit a plan for the defeat of ISIS, a group that celebrates the murder and torture of innocent people in large sections of the world, used to be a small group, now it's in large sections of the world.

इज़राइल, फलस्तीन—अगर आप समझौता कराना चाहते हैं, तो शायद यह दुनिया का सबसे मुश्किल काम है। लोग नफ़रत के साथ पैदा होते हैं, उन्हें नफ़रत सिखाई जाती है।

Israel, Palestine, if you're going to make it, that probably is the hardest deal there is to make. People are born with hatred, they're taught hatred.

हम अमेरिकियों को उन देशों से जो चीज़ अलग करती है, जिन्हें छोड़कर इतने सारे अप्रवासी आ रहे हैं, वह यह है कि हम कानूनों का एक राष्ट्र हैं - यही हमारे जीवन जीने के तरीके और हमारे भविष्य की सभी समृद्धि की नींव है।

What separates us Americans from the countries that so many immigrants are leaving is that we are a nation of laws - that is the foundation of our way of life and all future prosperity.

वे कैंसर की तरह फैल चुके हैं। आईएसआईएस (ISIS) कैंसर की तरह फैल चुका है।

They've spread like cancer. ISIS has spread like cancer.

हम सेना के दम पर जीते। हम अत्यधिक शिक्षित, काफी हद तक शिक्षित और कम पढ़े-लिखे लोगों के साथ जीते। लेकिन हम हर वर्ग के साथ जीते—लंबे लोग, छोटे लोग, मोटे लोग, दुबले लोग, बस हम जीत गए।

We won with the military. We won with highly educated, pretty well educated and poorly educated. But we won with everything, tall people, short people, fat people, skinny people just won.

खास हित चाहने वाले लोग सीमा नियंत्रण नहीं चाहते क्योंकि अनियंत्रित अप्रवास से मजदूरी कम हो जाती है, लेकिन एक राष्ट्रपति का काम सभी अमेरिकियों के लिए, जिसमें आज यहाँ रह रहे हाल ही के कानूनी अप्रवासी भी शामिल हैं, बेहतर वेतन के लिए लड़ना है।

Special interests don't want border controls because uncontrolled immigration lowers wages, but the job of a president is to fight for higher pay for all Americans, including recent legal immigrants living here today.

एक और मुसीबत जो मुझे विरासत में मिली है, और हमने ईरान राष्ट्र पर नए प्रतिबंध लगाए हैं जिसने हमारे पिछले प्रशासन का पूरा फायदा उठाया है, और वे दुनिया के शीर्ष आतंकवाद प्रायोजक हैं, और हम तब तक नहीं रुकेंगे जब तक कि इस समस्या का उचित समाधान नहीं हो जाता, और फिलहाल इसका उचित समाधान नहीं हुआ है।

Another mess I inherited, and we have imposed new sanctions on the nation of Iran who has totally taken advantage of our previous administration, and they're the world's top sponsor of terrorism, and we're not going to stop until that problem is properly solved, and it's not properly solved now.

सिर्फ एक ही श्रेणी है जिसमें मेरा प्रदर्शन खराब है और वह है मेरा व्यक्तित्व। और यह ठीक है। किसे परवाह है? और जानते हैं क्या? आप कुछ जानना चाहते हैं? मैं अपने प्रतिद्वंद्वी लोगों से बेहतर इंसान हूँ। मैं यह साफ देख सकता हूँ।

The only category I do badly in is my personality. And that`s OK. Who cares? And you know what? You want to know something? I`m a better person than the people I`m running against. I see it.

मेरे पास बेहतरीन बाल देखभाल (चाइल्ड केयर) को अधिक किफायती बनाने के लिए एक ठोस योजना है। इसमें चाइल्ड केयर पर खर्च होने वाली औसत राशि को टैक्स के दायरे से बाहर रखना शामिल होगा, जिसमें घर पर रहकर बच्चों की देखभाल करने वाले माता-पिता के योगदान को लंबे समय से प्रतीक्षित मान्यता देना भी शामिल है।

I have a robust plan to help make quality child care more affordable. It will include an exclusion from taxes of the average amount paid for child care, including a long-overdue recognition of the contributions of parents who stay home to provide care.

जब मैं उत्तर कोरिया और मध्य पूर्व की समस्याओं से निपट रहा होता हूँ, तो क्या होता है? क्या आप लोग उस सारी बेहद-बेहद गोपनीय जानकारी, जो बहुत महत्वपूर्ण है, बहुत... आप जानते हैं, उच्चतम स्तर की है, उसकी रिपोर्टिंग करने जा रहे हैं? क्या आप उसके बारे में भी रिपोर्टिंग करने जा रहे हैं? इसलिए मैं नहीं चाहता कि वर्गीकृत जानकारी जनता के सामने इस तरह आए जो लगभग एक परीक्षण जैसा था।

What happens when I'm dealing with the problems in North Korea and the Middle East? Are you folks going to be reporting all that very, very confidential information, very important, very - you know, at the highest level? Are you going to be reporting about that, too? So I don't want classified information getting out into the public in a way that was almost a test.

जब बात सुरक्षा की आती है, जब बात ISIS की आती है, जब बात सेना की आती है, तो मैं हर एक श्रेणी में बहुत आगे चल रहा हूँ।

When it comes to security, when it comes to ISIS, when it comes to the military, every single category I`m leading, like, by a lot.

मैंने उन माताओं के लिए मातृत्व अवकाश (मैटर्निटी लीव) का प्रस्ताव रखा है जिनके नियोक्ता इसकी सुविधा नहीं देते।

I have proposed maternity leave for mothers whose employers do not provide it.

मैं मैक्सिको से निपट रहा हूँ, मैं अर्जेंटीना से निपट रहा हूँ। इस मामले में हम माइक फ्लिन के साथ काम कर रहे थे। यह सारी जानकारी द वाशिंगटन पोस्ट और द न्यूयॉर्क टाइम्स में छाप दी जाती है, और मैं सोच रहा हूँ, जब मैं मध्य पूर्व के मामलों पर काम कर रहा होगा तब क्या होगा? हमें इसे रोकना होगा। इसीलिए यह एक आपराधिक दंड है।

I'm dealing with Mexico, I'm dealing with Argentina. We were dealing in this case with Mike Flynn. All this information gets put into The Washington Post and The New York Times, and I'm saying, what's going to happen when I'm dealing on the Middle East? We've got to stop it. That's why it's a criminal penalty.

वाह। टेड क्रूज़ ने झूठा दावा किया कि मार्को रुबियो ने बाइबल का मज़ाक उड़ाया था और उन्हें अपने कम्युनिकेशंस डायरेक्टर को निकालने के लिए मजबूर होना पड़ा। ये और भी गंदी चालें हैं।

Wow. Ted Cruz falsely suggested Marco Rubio mocked the bible and was just forced to fire his communications director. More dirty tricks.

डोनाल्ड ट्रंप की टीम ने सीआईए की तीखी और जोरदार आलोचना करते हुए पलटवार किया। उनके शब्द थे, "ये वही लोग हैं जिन्होंने कहा था कि सद्दाम हुसैन के पास जनसंहार के हथियार हैं।"

The Donald Trump team hit back with a swift and stunning rebuke of the CIA. Quote, "These are the same people that said Saddam Hussein had weapons of mass destruction."

मेरा रूस से कोई लेना-देना नहीं है। वहाँ मेरा कोई सौदा नहीं है।

I have nothing to do with Russia. I have no deals there.

टेड क्रूज़ ने मेरे खिलाफ एक ऐसा विज्ञापन चलाया है जो सरासर झूठ है, जिसका हकीकत से कोई लेना-देना नहीं है। उस विज्ञापन को हटाओ, टेड। राजनीति के सबसे बड़े झूठे।

Ted Cruz has been playing an ad about me that is so ridiculously false, no basis in fact. Take ad down, Ted. Biggest liar in politics.

ऐसी खबरें आई हैं कि सीआईए इस निष्कर्ष पर पहुँची है कि डेमोक्रेटिक पार्टी के ईमेल की रूसी हैकिंग का उद्देश्य डोनाल्ड ट्रंप को हिलेरी क्लिंटन को हराने में मदद करना था। खुफिया समुदाय के उस शुरुआती निष्कर्ष के बाद यह एक और कदम है जिसमें कहा गया था कि रूस केवल हमारे चुनावों की निष्पक्षता पर संदेह पैदा करने की कोशिश कर रहा था।

Reports the CIA has concluded that Russian hacking of Democratic emails was aimed at helping Donald Trump defeat Hillary Clinton, a step beyond the intelligence community's earlier finding that Russia was simply trying to cast doubt on the integrity of our elections.

हिलेरी क्लिंटन की विदेश नीति की वजह से अमेरिका को हज़ारों जानें और खरबों डॉलर का नुकसान उठाना पड़ा है, और पूरी दुनिया में आईएसआईएस (ISIS) का आतंक फैल गया है।

The Hillary Clinton foreign policy has cost America thousands of lives and trillions and trillions of dollars, and unleashed ISIS across the world.

अभी-अभी [टेड] क्रूज़ का फर्जी विज्ञापन देखा। पूरी तरह से झूठ। और भी गंदी चालें। वह इतने सारे झूठ बोलते पकड़ा गया। क्या यह आदमी पागल हो गया है?

Just saw the phony ad by [Ted] Cruz. Totally false. More dirty tricks. He got caught in so many lies. Is this man crazy?

यह एक ऐसी कंपनी [एक्सॉन] रही है जिसका प्रबंधन अविश्वसनीय रूप से बहुत अच्छा रहा है और मेरे लिए, सबसे बड़ा फायदा यह है कि रेक्स टिलरसन कई बड़े खिलाड़ियों को जानते हैं और उन्हें अच्छी तरह से पहचानते हैं।

It's been a company [Exxon] that's been unbelievably managed and to me, a great advantage is Rex Tillerson knows many of the players and he knows them well.

हिलेरी क्लिंटन जितनी बार और जितनी ज्यादा जगहों पर गलत साबित हुईं, उतनी कोई भी विदेश मंत्री नहीं हुई। उनके हर फैसले से अपने साथ सिर्फ मौत, तबाही और आतंकवाद ही फैला।

No secretary of state has been more wrong more often and in more places that Hillary Clinton. Her decision spread death, destruction, and terrorism everywhere she touched.

कई राजनीतिक विश्लेषकों ने कहा कि ठीक है, अगर कुछ अन्य उम्मीदवार मैदान से हट जाते हैं, और यदि आप उनके वोट जोड़ लें... वे यह नहीं समझ रहे हैं कि जैसे-जैसे वे हटेंगे, उनके वोट हमें ही मिलेंगे।

A number of the pundits said well, if a couple of the other candidates drop out, if you add their scores together they don`t understand that as they drop out, we`ll get the votes.

यदि रूस और अन्य देशों के साथ हमारे बेहतरीन संबंध होते हैं, और यदि हम मिलकर आईएसआईएस के खिलाफ कार्रवाई करते हैं, जिसे रोका जाना चाहिए - जो कि एक ऐसी बुराई है जिसे रोकना ही होगा - तो मैं इसे एक अच्छी बात मानूंगा, बुरी बात नहीं।

If we have a great relationship with Russia and other countries, and if we go after ISIS together, which has to be stopped - that's an evil that has to be stopped - I will consider that a good thing, not a bad thing.

हिलेरी क्लिंटन शायद राष्ट्रपति पद की दौड़ में शामिल होने वाली सबसे भ्रष्ट इंसान हैं। अपने भ्रष्टाचार पर पर्दा डालने के लिए हिलेरी ने अपने विदेश मंत्रालय के ई-मेल गैर-कानूनी तरीके से एक निजी सर्वर पर छिपा दिए थे। उनके इस सर्वर को विदेशी सरकारों ने आसानी से हैक कर लिया। फिर उनके वे 33,000 ई-मेल थे जिन्हें उन्होंने डिलीट कर दिया। भले ही हमें यह न पता हो कि उन डिलीट किए गए ई-मेल में क्या था, लेकिन हमारे दुश्मनों को शायद उनमें से हर एक बात की जानकारी होगी। इसलिए, जो शख्स अमेरिका का राष्ट्रपति बनना चाहता है, आज संभवतः उन दुश्मनों के पास उसकी ब्लैकमेल फाइल मौजूद है। सिर्फ यही एक बात उन्हें राष्ट्रपति पद के अयोग्य बनाती है।

Hillary Clinton may be the most corrupt person ever to seek the presidency. To cover up her corrupt dealings, Hillary illegally stashed her State Department emails on a private server. Her server was easily hacked by foreign governments. Then there were the 33,000 emails she deleted. While we may not know what's in those deleted emails, our enemies probably know every single one of them. So they probably now have a blackmail file over someone who wants to be the president of the United States. This fact alone disqualifies her from the presidency.

इसमें कोई समस्या नहीं है। टेड क्रूज़ के पास दोहरी नागरिकता है, क्योंकि उनकी मां अमेरिकी नागरिक हैं, और इस वजह से उन्हें जन्मसिद्ध नागरिकता मिल जाती है।

There's no issue whatsoever. Ted Cruz has dual citizenship, because his mom is a U.S. citizen, so he gets naturalized citizen as a result of that.

हमारे पिछले नेताओं के कारण मेक्सिको ने अमेरिका के साथ बातचीत में हमें पछाड़ दिया है और बुरी तरह हरा दिया है। उन्होंने हमें बेवकूफ बना दिया है। मेक्सिको के साथ हमारा 60 अरब डॉलर का व्यापार घाटा है। इसके अलावा, सीमाएं बहुत ढीली और कमजोर हैं, धड़ल्ले से नशीले पदार्थ अंदर आ रहे हैं, और मैं ऐसा नहीं होने दूँगा।

Mexico with the United States has outnegotiated us and beat us to a pulp through our past leaders. They've made us look foolish. We have a trade deficit of $60 billion with Mexico. On top of that, the border is soft and weak, drugs are pouring in, and I'm not going to let that happen.

साथियों, हिलेरी क्लिंटन एक आपदा हैं। उनकी निर्णय लेने की क्षमता बेहद खराब है। यह बात बर्नी सैंडर्स ने कही थी। उन्होंने मुझे मेरी सबसे बेहतरीन बातें कहीं हैं।

Hillary Clinton is a disaster, folks. She has bad judgment. That was said by Bernie Sanders. He's given me a lot of my best lines.

मेरे रेडियो शो पर क्रिस क्रिस्टी ने टेड क्रूज़ का बचाव किया और यह बात कही कि - शायद किसी रैली में, कैपोल हिल पर हुई ईरान से जुड़ी किसी रैली में - क्रिस्टी के अनुसार, डोनाल्ड ट्रंप ने भी यह माना था कि टेड क्रूज़ बेशक इस पद के योग्य हैं और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उनका जन्म कनाडा में हुआ था।

On my radio show Chris Christie came to the defense of Ted Cruz, noting that - I guess at a rally, that - one of those Iran rallies on Capitol Hill, I believe even Donald Trump, according to Christie, had acknowledged that, you know, Ted Cruz of course was eligible, and just because he was born in Canada.

संयुक्त राज्य अमेरिका भारी मात्रा में व्यापार, भारी मात्रा में कंपनियों और लाखों-करोड़ों लोगों की नौकरियां जाने का सिलसिला जारी नहीं रख सकता।

The United States cannot continue to lose vast amounts of business, vast amounts of companies, and millions and millions of people losing their jobs.

राजनीति के इतिहास में शायद ही कोई ऐसा रहा हो जिसने महिलाओं के साथ बिल क्लिंटन जितना बुरा बर्ताव किया हो या उनका शोषण किया हो।

Nobody, nobody, perhaps in the history of politics was worse to women or abused women more than Bill Clinton.

मुझे लगता है कि इस मुद्दे को उठाना [डोनाल्ड] ट्रंप की एक बहुत ही शानदार चाल है। जब मेरा बेटा गेब्रियल और उसकी पत्नी डेभ गर्भवती थी, तो मैंने कहा था, तुम्हें घर वापस आना होगा। मैं चाहता हूँ कि मेरा पोता संयुक्त राज्य अमेरिका का राष्ट्रपति बने। उसका जन्म अमेरिका में ही होना चाहिए। वैसे, अमेरिका से बाहर या कहीं भी पैदा हुआ अमेरिकी नागरिक का बच्चा भी नागरिक ही माना जाता है, बशर्ते वह या वह खुद ऐसा चाहे। इसलिए इसमें कोई दो राय नहीं है कि टेड क्रूज़ संयुक्त राज्य अमेरिका के नागरिक हैं।

I think that [Donald] Trump is brilliant to raise this issue. When my son, Gabriel, and his wife, Deb, was pregnant, I said, You got to come home. I want my grandson to be president of the United States. He has to be born in the United States.Now, a child of a citizen of the United States born abroad or born wheresoever is a citizen if that's - he or she so chooses. So there's no doubt but that Ted Cruz is a citizen of the United States.

मुझे लगता है कि ब्रेक्जिट ब्रिटेन के लिए एक शानदार चीज़ साबित होगी। मुझे लगता है कि जब स्थितियां सुधरेंगी, तो आपकी अपनी पहचान होगी, आप अपने देश में अपनी पसंद के लोगों को रख पाएंगे और किसी की रोक-टोक के बिना स्वतंत्र व्यापार समझौते करने में सक्षम होंगे।

I think Brexit's going to be a wonderful thing for Britain. I think when it irons out, you're gonna have your own identity and you're going to have the people that you want in your country and you're going to be able to make free trade deals without having somebody watching you and what you're doing.

हमारी अदालत अच्छी नहीं थी। फैसला गलत आया, एक ऐसी अदालत जिसका फैसला शायद 80 प्रतिशत बार पलटा जा चुका है, अगर मैं गलत नहीं हूँ तो।

We had a bad court. Got a bad decision, had a court that's been overturned I may be wrong but I think it's 80% of the time.

संविधान बनने के तीन साल बाद, 1790 के नेचुरलाइजेशन एक्ट में यह कहा गया था कि नागरिकों के बच्चों को जन्मजात नागरिक माना जाएगा। यह बात 1790 की है। इसके पाँच साल बाद, 1795 में, उन्होंने नेचुरलाइजेशन एक्ट में संशोधन किया और यह कहा कि नागरिकों के बच्चे, चाहे वे कहीं भी पैदा हुए हों, नागरिक हैं - जब उन्होंने इस कानून में संशोधन किया, तो उन्होंने "जन्मजात नागरिक" (natural-born citizens) वाक्यांश को ही हटा दिया!

The Naturalization Act of 1790, three years after the Constitution, said the children of citizens shall be considered natural born citizens. That's in 1790. Five years later, in 1795, they amended the Naturalization Act of 1795 and said the children of citizens, wherever born, are citizens is excluded the phrase "natural- born citizens" when they amended the act!

हमें अमेरिका में कानून और व्यवस्था की जरूरत है।

We need law and order in America.

हम डाका (DACA) के मुद्दे को पूरी संवेदना के साथ संभालेंगे।

We are going to deal with DACA with heart.

[डोनाल्ड] ट्रंप बिल्कुल सही कहते हैं कि टेड क्रूज़ की नागरिकता का मामला कभी अदालत में चुनौती के रूप में नहीं गया है!

[Donald] Trump is right when he says Ted Cruz citizenship has never been litigated!

मैं थक चुका हूँ और मुझे लगता है कि बहुत से लोग दूसरे देशों द्वारा संयुक्त राज्य अमेरिका का फायदा उठाने को देख-देखकर थक चुके हैं।

I was tired and I think a lot of people are tired of watching other countries ripping off the United States.

डाका (DACA) की स्थिति मेरे लिए बहुत-बहुत मुश्किल है, क्योंकि मैं इन बच्चों से प्यार करता हूँ।

The DACA situation is a very, very difficult thing for me because, I love these kids.

[मार्को रुबियो] तुम एक घटिया व्यवसायी हो।

[Marco Rubio] you're a lousy businessman.

गृह सुरक्षा सचिव (होमलैंड सिक्योरिटी) मेरे और मेरे स्टाफ के साथ मिलकर सीमा पर दीवार का निर्माण तुरंत शुरू करेंगे।

The secretary of Homeland Security working with myself and my staff will begin immediate construction of a border wall.

[मेलानिया ट्रम्प] रात को घर जाती थीं और लोगों के साथ बाहर जाना भी पसंद नहीं करती थीं। वह बेहद संकोची स्वभाव की महिला थीं।

[Melania Trump] would go home at night and didn't even want to go out with people. She was a very private person.

यह वो आदमी है [मार्को रुबियो] - यह वो आदमी है जो 17,90,000 डॉलर में एक घर खरीदता है और उसे किसी ऐसे लॉबीस्ट को 38,00,000 डॉलर में बेच देता है जो शायद यहीं मौजूद है, और फिर कानून पास हो जाता है। तुम मुझे इस आदमी के बारे में बता रहे हो। इसे हम अपना राष्ट्रपति बनाने जा रहे हैं।

Here's a guy [Marco Rubio] - here's a guy that buys a house for $179,000, he sells it to a lobbyist who's probably here for $380,000 and then legislation is passed. You tell me about this guy. This is what we're going to have as president.

यह सीमा पर 'पकड़ो और छोड़ो' की नीति को खत्म करता है, और अन्य देशों को अपने अपराधियों को वापस लेने के लिए बाध्य करता है।

Ends the policy of catch and release at the border, requires other countries to take back their criminals.

अपने पिछले जीवन में मैं भी व्यवस्था के भीतर का आदमी था, उतना ही जितना कोई और हो सकता है। और मैं जानता हूँ कि अंदर की स्थिति कैसी होती है, और आज भी जानता हूँ कि सिस्टम के अंदर रहना कैसा होता है। यह बुरा नहीं है।

In my former life I was in insider, as much as anybody else. And I knew what it's like, and I still know what it's like to be an insider. It's not bad.

मैंने विसेंट फॉक्स को वो शब्द इस्तेमाल करते हुए देखा जो उन्होंने कहा। मैं बस इतना ही कह सकता हूँ कि अगर मैंने उसका आधा हिस्सा भी इस्तेमाल कर लिया होता, तो देश में एक बड़ा बवंडर खड़ा हो जाता। इस आदमी ने टेलीविजन पर एक बेहद गंदा और घटिया शब्द इस्तेमाल किया है, इसे खुद पर शर्म आनी चाहिए और इसे माफी मांगनी चाहिए, ठीक है?

I saw Vicente Fox use the word that he used. I can only tell you, if I would have used even half of that word, it would have been national scandal. This guy used a filthy, disgusting word on television, and he should be ashamed of himself, and he should apologize, OK?

यह मेरा मुख्य विषय है, मेरा पूरा विषय यही है, "अमेरिका को फिर से महान बनाओ।" यह इस देश के लिए महानता की एक सोच है।

It's my theme, my whole theme is, "Make America Great Again." It's a concept of greatness for this country.

[अमेरिका] को एक खास तरह की सोच की जरूरत है।

[America] needs a certain thinking.

आप हमारी सीमाओं को देखिए, वे स्विस चीज़ (छेद वाली पनीर) की तरह हैं, हर कोई अंदर घुसा चला आ रहा है।

You look at our borders, they're like swiss cheese, everybody pours in.

[लोग] हमारे साथ व्यापार करने वाले हर एक देश द्वारा ठगे जाने से तंग आ चुके हैं। चाहे वह चीन हो, जापान हो, मेक्सिको हो या वियतनाम हो।

[People] are tired of being ripped off by every single country that does business with us. Whether it's China, Japan, Mexico, Vietnam.

जब आप हमारे व्यापार समझौतों को देखते हैं, तो वे बेहद खराब हैं। [बराक] ओबामा के शासन में साढ़े सात साल में हमारा कर्ज दोगुना होकर लगभग 20 ट्रलियन डॉलर हो गया है।

When you look at our trade deals that are so bad. Our debt has doubled in seven and a half years to almost $20 trillion, under [Barack] Obama.

मैंने देखा कि इस आदमी [क्रूज़] ने आयोवा में डॉ. बेन कार्सन के साथ क्या किया, जिनका मैं सम्मान करता हूँ। उसने यह अफवाह फैलाई कि बेन कार्सन रेस से बाहर हो चुके हैं - उन्होंने आयोवा छोड़ दिया है और वे चुनाव की रेस से बाहर हैं। और मुझे यह बेहद शर्मनाक लगा।

I watched what this man [Cruz] did to Dr. Ben Carson, who I respect, in Iowa, where he said that Ben Carson is out of the race - he has left Iowa and he's out of the race. And I thought it was disgraceful.

[लोग] जो हो रहा है उसे देखकर तंग आ चुके हैं, वे इस बात से परेशान हैं कि हमारे... मान लीजिए सबसे बेहतरीन और काबिल लोग सबसे महत्वपूर्ण फैसलों में शामिल नहीं हैं, बल्कि कहीं और हैं।

[People] are tired of looking at what happens, they are tired of us having our... let's say finest and brightest not being involved in the most important decisions, and being someplace else.

[डेमोक्रेट्स] ने इन नागरिकों का भविष्य छीन लिया है, और अगर हम जीते, तो मैं इन्हें इनकी उम्मीद, इनकी नौकरियां, इनकी शिक्षा वापस दिलाऊँगा। मैं इन्हें इनकी सुरक्षा वापस दूंगा।

[Democrats] have robbed these citizens of their future and, if we win, I will give them their hope, their jobs, their education. I will give them their security back.

मैंने यह भी देखा कि उसने [टेड क्रूज़] एक ऐसा फॉर्म भरवाया जो बिल्कुल किसी सरकारी विभाग के नोटिस जैसा लग रहा था। उसके सबसे ऊपर लिखा था, "वोटर वॉयलेशन" (मतदाता उल्लंघन), और फिर आपके काम को ग्रेड दिया गया था जिससे लोग बुरी तरह डर गए। उसमें लिखा था कि इस उल्लंघन को सुधारने का एकमात्र तरीका यही है कि आप जाकर टेड क्रूज़ को वोट दें। मैंने उस फर्जी दस्तावेज को देखा और मुझे लगा कि यह राजनीति में मैंने जो देखा है, वह सबसे घटिया चीज़ है।

I also watched where he [Ted Cruz] did a forum that looked like it came right out of a government agency, and it said on top, "Voter Violation," and then it graded you and it scared the hell out of people, and it said the only way you clear up the violation, essentially, is to go and vote for Ted Cruz. I watched that fraudulent document, and I said it's the worst thing I've ever seen in politics.

[लोग] बेहतरीन व्यापार समझौते देखना चाहते हैं, वे एक मजबूत सेना देखना चाहते हैं। वे कम हुआ कर्ज देखना चाहते हैं, क्योंकि हम एक ऐसे दौर में हैं जहाँ जल्द ही हमारा कर्ज 19 ट्रिलियन डॉलर तक पहुँचने वाला है और वे बस, आप जानते ही हैं, इसे बर्दाश्त नहीं कर पा रहे हैं।

[People] want to see great trade deals, they want to see a strong military. They want to see reduced debt, because we are at a point where we are going to be soon at $19 trillion and they just, you know, they can't stand seeing it.

शिकागो में 1 जनवरी से 3,000 लोगों को गोली मारी जा चुकी है। हम ऐसा नहीं होने देंगे। हमारे भीतरी शहर बदतर स्थिति में हैं, जहाँ डेमोक्रेट्स ने कभी-कभी सौ साल से भी ज्यादा समय से राज किया है, और यह सिलसिला लगातार जारी है।

In Chicago 3,000 people have been shot since January 1st. We're not going to let that happen. Our inner cities are almost at an all-time low, run by the Democrats for sometimes more than a hundred years, chain unbroken.

मैं राजनेताओं को जानता हूँ - आप [टेड क्रूज़] जितना जानते हैं, उससे कहीं बेहतर तरीके से मैं राजनेताओं को जानता हूँ, चाहे आपको यह बात माननी हो या नहीं। और यह स्थिति बिल्कुल अच्छी नहीं है।

I know politicians - I know politicians, believe it or not, better than you [Ted Cruz] do. And it's not good.

[लोग] राजनेताओं को केवल बातें करने वाले और काम न करने वाले के रूप में देख रहे हैं। वे बड़ी-बड़ी बातें करते हैं, फिर वाशिंगटन जाते हैं, वहाँ की शानदार पवित्र इमारतों को देखते हैं या जैसा कि आप कहेंगे वहाँ की खूबसूरत छतों को देखते हैं और अपने प्रिय या अपनी पत्नी से कहते हैं, "डार्लिंग, मैं पहुँच गया।" वे कहते हैं "डार्लिंग, मैं पहुँच गया" और देखते ही देखते वे कुछ नहीं रह जाते।

[People] are looking at the politicians as being all talk, no action. They talk the big game, then they go to Washington, they look at the magnificent hallowed halls as you would say, or the beautiful vaulted ceilings and they say, "darling, I've arrived," to their loved one or their wife. They say "darling, I've arrived" and all of a sudden they become nothing.

हम विशेष हितों के लिए वोट करेंगे और कहेंगे कि आपकी किस्मत अच्छी हो, लेकिन अब सत्ता से आपकी विदाई हो रही है।

We will vote for the special interests and say lots of luck but, you're being voted out of power.

मैंने इस आदमी [टेड क्रूज़] को फंड दिया था। मैंने इसे चेक काटकर दिया था।

I funded this guy [Ted Cruz]. I gave him a check.

यह पूरा [राष्‍ट्रपति का] चुनाव धांधली से भरा हुआ है। मीडिया द्वारा फैलाई जा रही ये झूठी बातें, बिना गवाहों के, बिना किसी सबूत या किसी अन्य आधार के फैलाई जा रही हैं।

This whole [presidential] election is being rigged. These lies, spread by the media, without witnesses, without backup or anything else.

हम एक राष्ट्र के रूप में अपने संप्रभु अधिकारों को बचाकर रखेंगे।

We will save our sovereign rights as a nation.

मैंने प्रतिज्ञा पत्र पर हस्ताक्षर किए हैं। मैं बहुत अच्छा रहा हूँ। मैं बेहद सीधा, ईमानदार और सम्मानित व्यक्ति रहा हूँ। और वे मेरे साथ अच्छा बर्ताव नहीं कर रहे हैं। हर डिबेट के बाद हर पोल, हर एक ऑनलाइन पोल के अनुसार मैंने हर डिबेट जीती है। लेकिन वे जिस तरह से भीड़ को मैनेज करते हैं, जिस तरह की बातें करते हैं, उनके पास यह हल्का-फुल्का सांसद मार्को रुबियो है जो भयानक और बेहद व्यक्तिगत बातें कह रहा है।

I signed the pledge. I have been very good. I have been very straight and honest and honorable. And they're not treating me well.I have won every debate according to every poll, every single online poll after the debate. But way they stack the audiences, the way they talk, they have this lightweight Senator Marco Rubio saying terrible things, just personal, terrible things.

हम जिस पूरे दौर से गुजर रहे हैं, और मुझे यह कहते हुए बुरा लग रहा है, लेकिन हम जिस पूरे दौर से गुजर रहे हैं - बर्नी सैंडर्स के साथ जो हुआ वह एक फिक्स खेल था - यह पूरी प्रक्रिया ही एक बड़ा फिक्स है, यह सब पहले से तय है।

The whole thing we've been going through, and I hate to say it but, the whole thing we're going through - Bernie Sanders was a rigged deal - the whole thing is one big fix, it's one big fix.

हम उन बड़े मीडिया घरानों, बड़े व्यवसायों और बड़े दानदाताओं से मुकाबला करने जा रहे हैं जो हमारे देश को अंदर से खोखला कर रहे हैं। हम अपनी नौकरियां गंवा रहे हैं।

We're going to take on the big media, big business, and big donors that are bleeding our country dry. We're losing our jobs.

आप कोई भी अखबार उठा लीजिए, उसमें हमेशा यही चर्चा होती है कि हम डोनाल्ड ट्रंप को कैसे गिराएं? मैं एक बहुत बड़े वर्ग का प्रतिनिधित्व कर रहा हूँ - मैं लाखों ऐसे लोगों का प्रतिनिधित्व कर रहा हूँ जो खुद को उपेक्षित और बेहद गुस्से में महसूस करते हैं। और ये बहुत अच्छे लोग हैं। वे मुझे पसंद करते हैं और मैं उनसे प्यार करता हूँ। और मैं आपको बता दूं। हमारे साथ सही बर्ताव नहीं किया जा रहा है।

You just pick up any paper, and it's always talking about, how are we going to overthrow Donald Trump? I'm representing a tremendous - I'm representing millions of people that have - really feel angry and disenfranchised. And these are great people. And they like me and I love them. And I'll tell you what. We're not being treated right.

उmmid hai आम नागरिकों की ताकत से चलने वाला हमारा यह महान आंदोलन उस बीमारी को हरा देगा जो हमारी राजनीति और मीडिया को दीमक की तरह चाट रही है।

Hopefully our great movement powered by everyday citizens will overcome the sickness that is plaguing our politics and our media.

नॉर्थ कैरोलिना में बीमा प्रीमियम उम्मीद से कहीं ज्यादा, दोहरे अंकों में तेजी से बढ़ रहा है। [ओबामाकेयर] एक आपदा है और आप सब जानते हैं कि क्या हो रहा है। आपके देश में सिर्फ एक ही बीमा कंपनी बचने वाली है। आपके पास कुछ नहीं बचेगा, हर कोई जा रहा है और आपके पास सिर्फ एक ही बीमा कंपनी रह जाएगी।

Premiums are soaring double digits in North Carolina, beyond anybody's wildest expectations. [Obamacare] is a disaster and you're - and you know what's going on. Your country will be left with only one insurer. You're going to have nothing, everyone's leaving. And you have one insurer.

आइए बेरोजगार अमेरिकियों को सरकारी सहायता (वेलफेयर) से बाहर निकालें और उन्हें उनके अपने देश में वापस काम पर लगाएं।

Let's get unemployed Americans off the welfare and back to work in their own country.

मैं आपको सच बताता हूँ, हमारा मीडिया वाकई बीमार है और वह हमारे देश को भी बीमार कर रहा है, और हम इसे रोककर रहेंगे।

I'll tell you what, our media is indeed sick and its making our country sick, and we're going to stop it.

ओबामाकेयर नाकाम हो रहा है, हम इसे खत्म करके इसकी जगह नई व्यवस्था लाएंगे।

Obamacare if failing, we're going to repeal it and we're going to replace it.

हम सब मिलकर अमेरिकी नागरिकों की जान, अमेरिकी नौकरियां और अमेरिकी भविष्य को बचा सकते हैं।

Together we can save American lives, American jobs, and American futures.

देश बहुत बुरे दौर से गुजर रहा है। आप नॉर्थ कैरोलिना के लोग इसे अच्छी तरह जानते हैं, क्योंकि आप देख रहे हैं कि आपकी नौकरيयों का क्या हाल हो रहा है, वे कैसे गायब हो रही हैं।

The country is in tremendous trouble.You know this in North Carolina, because you see what's happening to your jobs, they're disappearing.

हम रिपब्लिकन आगे बढ़ेंगे और जीत हासिल करेंगे। लेकिन इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि हम देश के लिए जीत हासिल करेंगे। हम जीतेंगे, जीतेंगे और जीतेंगे। और हम रुकने वाले नहीं हैं। हम अपने देश के लिए शानदार जीत हासिल करेंगे।

We Republicans are going to go forward, and we're going to win. But more importantly, we're going to win for the country. We're going to win, win, win. And we're not stopping. We're going to have great victories for our country.

हम सब मिलकर खुद अमेरिका को बचा सकते हैं।

Together we can save America itself.

मैं आपके लिए ये सारे तीर और ताने झेल रहा हूँ, ताकि हमारी सीमाएँ सुरक्षित हो सकें, हमारी नौकरियाँ वापस मिल सकें, और हम दोबारा एक सुरक्षित राष्ट्र बन सकें।

I'm taking these slings and arrows for you, so we can have our borders, so we can get back our jobs, so we can be a safe nation again.

हमने अपने महान देश संयुक्त राज्य अमेरिका की कीमत पर विदेशी देशों को अमीर बनाया है। लेकिन वे दिन अब लद गए हैं। मैं दुनिया का राष्ट्रपति नहीं हूँ - और न ही बनना चाहता हूँ। मैं संयुक्त राज्य अमेरिका का राष्ट्रपति हूँ। और अब से, सबसे पहले अमेरिका होगा।

We enriched foreign countries at the expense of our own country, the great United States of America. But those days are over. I'm not - and I don't want to be - the president of the world. I'm the president of the United States. And from now on, it's going to be America First.

मेरे बहुत सारे दोस्त हैं, अनगिनत दोस्त, और बहुत सारे दोस्त मैक्सिको आ रहे हैं और मैक्सिको में हैं।

I have many friends, so many friends, and so many friends coming to Mexico and in Mexico.

आप तो जानते ही हैं कि इस साल [2016] हमारे देश में हत्याओं के मामलों में पिछले 45 सालों में सबसे ज्यादा बढ़ोतरी हुई है।

You know, the murder - the number of murders in our country this year [2016], went up more than they have in 45 years.

रूस तेल बेचकर पैसे कमाता है, और हमारे पैरों के नीचे किसी भी अन्य देश से ज्यादा तेल मौजूद है, जिसके बारे में पाँच साल पहले तक किसी को नहीं पता था। और मैं इसका इस्तेमाल करना चाहता हूँ। मैं नहीं चाहता कि पेरिस समझौते के तहत यह सब हमसे छीन लिया जाए। मैं नहीं चाहता कि वे हमसे कहें कि अमेरिका के पास उसके पैरों के नीचे जो अपार धन-दौलत है, जो चीन और दूसरे देशों के पास नहीं है, हम उसका इस्तेमाल नहीं कर सकते।

Russia makes its money through selling of oil, and we've got underneath us more oil than anybody, and nobody knew it until five years ago. And I want to use it. And I don't want that taken away by the Paris Accord. I don't want them to say all of that wealth that the United States has under its feet, but that China doesn't have and that other countries don't have, we can't use.

मुझे यह कहते हुए गर्व होता है कि मैं कितने लोगों को रोजगार देता हूँ। संयुक्त राज्य अमेरिका में रहने वाले पहली, दूसरी और तीसरी पीढ़ी के मैक्सिकन लोग सचमुच बेदाग, शानदार और बेहद मेहनती इंसान हैं। मुझे उनका और उनके परिवार, आस्था और समुदाय से जुड़े मजबूत मूल्यों का बहुत सम्मान है।

I am proud to say how many people I employ. And the United States first, second and third generation Mexicans are just beyond reproach, spectacular, spectacular hardworking people. I have such great respect for them and their strong values of family, faith and community.

[बराक] ओबामा एक नकारा राष्ट्रपति हैं, वे जितने बुरे हो सकते हैं, उतने बुरे हैं।

[Barack] Obama is in incompetent, as a president, he's about as bad as it gets.

मैंने हिलेरी क्लिंटन को देखा। कितनी दुखद - कितनी दयनीय स्थिति है। जब भी मैं उनका जिक्र करता हूँ, हर कोई चिल्लाने लगता है, "उन्हें जेल में डालो।" "उन्हें जेल in डालो, जेल में डालो, जेल में डालो," वे लगातार चिल्लाते रहते हैं।

I watched Hillary Clinton. What a sad - what a sad situation. Every time I mention her, everyone screams, "Lock her up." "Lock her up, lock her up, lock her up," they keep screaming.

मैक्सिको नया चीन बन गया है।

Mexico is the new China.

जरा देखिए क्या हो रहा है, कैसे ईरान खुलेआम हमें चुनौती दे रहा है। देखिए क्या कुछ चल रहा है, दुनिया का क्या हाल है।

Look at what's happening, how Iran is taunting us. Look at what's going on, look at the world.

मैं हमेशा से कहता आया हूँ, यहाँ तक कि मेरे अपने खिलाफ भी, कि यह सिस्टम पक्षपाती है। जब मैंने राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव लड़ा, तो मैं देख सकता था कि सिस्टम के साथ क्या हो रहा है, और यह सिस्टम पूरी तरह से rigged (धांधलीयुक्त) है। मेरा कहने का मतलब है कि वे लोग पूरी तरह गलत नहीं हैं। मेरा मतलब है, निश्चित रूप से कुछ ऐसे लोग हैं जिन पर दुर्भाग्य से यह बात लागू होती है। और मैं यह नहीं कह रहा हूँ, मैं वाकई इसे खुद से बहुत अच्छी तरह जोड़कर देख सकता हूँ।

I`ve been saying, even against me, the system is rigged. When I ran as a - well, for president, I could see what was going on with the system, and the system is rigged. What I`m saying is they`re not necessarily wrong. I mean, there are certainly people where unfortunately that comes into play. And I`m not saying that, I can really relate it very much to myself.

हमने [एनरिक पेना के साथ] दीवार को लेकर चर्चा की थी। हमने दीवार के भुगतान को लेकर कोई चर्चा नहीं की। उस पर किसी बाद के समय में बात होगी। मैंने जो बातें कहीं उनमें से कई बहुत कड़ी हैं, लेकिन हमें सख्त होना ही होगा।

We did discuss the wall [with Enrique Pena]. We didn`t discuss payment of the wall. That`ll be for a later date. A lot of the things I said are very strong, but we have to be strong.

[बराक ओबामा] नकद में 40 करोड़ डॉलर देते हैं, लेकिन बाद में पता चलता है कि वह तो असल में ईरान के लिए 1.7 अरब डॉलर नकद था।

[Barack Obama] gives away $400 million in cash, but it turns out to $1.7 billion in cash [for Iran].

हम लोकप्रिय 287G साझेदारियों का विस्तार करेंगे और उन्हें फिर से प्रभावी बनाएंगे, जिससे स्थानीय जेलों में बंद ऐसे सैकड़ों-हजारों देश से निकाले जाने योग्य विदेशियों की पहचान करने में मदद मिलेगी जिनके बारे में हमें पता भी नहीं है। यह एक और ऐसा क्षेत्र है जहाँ हम बिल्कुल गलत दिशा में आगे बढ़ रहे हैं। हमारे प्रशासन में, हमारे नेता या हमारे नेताओं के पास कोई समझदारी नहीं है, कोई दिमागी क्षमता नहीं है। बिल्कुल नहीं, जरा भी नहीं!

We will expand and revitalize the popular 287G partnerships, which will help to identify hundreds of thousands of deportable aliens in local jails. That we don`t even know about. This is yet one more area where we are headed in a totally opposite direction. There`s no common sense, there`s no brain power in our administration by our leader, or our leaders. None, none, none!

हमें सच बयां करना होगा कि क्या हो रहा है। जैसा कि आप जानते हैं, अपराध बढ़ रहा है। यहाँ बहुत अपराध है और बहुत सारी समस्याएं हैं। लेकिन मुझे लगता है कि हम [एनरिक पेना के साथ मिलकर] उन समस्याओं को सुलझा लेंगे।

We have to say what`s happening. There is crime, as you know. There`s a lot of crime and there`s a lot of problems. But I think together [with Enrique Pena], we`ll solve those problems.

राष्ट्रपति ओबामा और हिलेरी क्लिंटन ने खुली सीमाओं के जरिए अमेरिकी जनता की सुरक्षा को ताक पर रखकर अपने कर्तव्य से पूरी तरह मुँह मोड़ा है, और यहाँ एरिज़ोना में आप इस बात को किसी और से बेहतर जानते हैं। आप अच्छी तरह जानते हैं।

President Obama and Hillary Clinton have engaged in gross dereliction of duty by surrendering the safety of the American people to open borders, and you know it better than anybody right here in Arizona. You know it.

मैं एक और सुधार का प्रस्ताव रख रहा हूँ, वह है जासूस माइकल डेविस और डिप्टी शेरिफ डैनी ओलिवर के नाम पर कानून पारित करना, जो कानून प्रवर्तन के दो ऐसे अधिकारी थे जिन्हें हाल ही में एक ऐसे अवैध अप्रवासी ने मार डाला था जिसे पहले भी देश से निकाला जा चुका था। डेविस-ओलिवर बिल राज्य और स्थानीय अधिकारियों के साथ तालमेल को और मजबूत करेगा ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि अपराधी अप्रवासियों और आतंकवादियों की तुरंत, सचमुच बहुत तुरंत पहचान करके उन्हें बाहर निकाला जाए। और वे यहाँ से जाएंगे, मेरा विश्वास कीजिए। वे जाने वाले हैं।

Another reform I`m proposing is the passage of legislation named for Detective Michael Davis and Deputy Sheriff Danny Oliver, two law enforcement officers recently killed by a previously deported illegal immigrant. The Davis-Oliver bill will enhance cooperation with state and local authorities to ensure that criminal immigrants and terrorists are swiftly, really swiftly, identified and removed. And they will go fast, believe me. They`re going to go.

एक सुरक्षित सीमा होना किसी भी देश का संप्रभु अधिकार है और यह दोनों पक्षों के लिए फायदेमंद होता है।

Having a secure border is a sovereign right and mutually beneficial.

सबसे हैरान करने वाली बात तो यह है — और मेरे लिए यह यकीन करना नामुमकिन है — कि हमें यह तक नहीं पता कि ये अवैध प्रवासी कौन हैं और कहाँ से आते हैं। मैं हमेशा कहता आया हूँ कि यह 'ट्रोजन हॉर्स' (धोखे से घुसपैठ) जैसी स्थिति है। दोस्तों, देखिएगा आगे क्या होता है। इसका अंजाम बहुत बुरा होगा।

Most incredibly, because to me this is unbelievable, we have no idea who illegal migrants are, where they come from. I always say Trojan horse. Watch what's going to happen, folks. It's not going to be pretty.

हिलेरी क्लिंटन की योजना एक ऐसा संवैधानिक संकट पैदा कर देगी जैसा हमने शायद ही कभी पहले कभी देखा हो। असल में, वह ओवल ऑफिस से अपने खुद के कानून बनाने के लिए कांग्रेस की कानून बनाने की शक्तियों को ही खत्म कर रही होंगी। और आप देख सकते हैं कि उनकी निर्णय लेने की क्षमता कितनी खराब है। उनकी निर्णय लेने की क्षमता सचमुच बहुत खराब है।

Hillary Clinton`s plan would trigger a constitutional crisis unlike almost anything we have ever seen before. In effect, she would be abolishing the law-making powers of Congress in order to write her own laws from the Oval Office. And you see what bad judgment she has. She has seriously bad judgment.

हम अवैध रूप से लोगों, नशीले पदार्थों और हथियारों की आवाजाही को रोकने के लिए अपनी किसी भी सीमा पर एक भौतिक बाधा या दीवार बनाने के दोनों देशों के अधिकार को पहचानते हैं और उसका सम्मान करते हैं।

We recognize and respect the right of either country to build a physical barrier or wall on any of its borders to stop the illegal movement of people, drugs, and weapons.

हिलेरी क्लिंटन को कुछ नहीं आता, सिवाय इसके कि वे सीमाएँ खोल दें और हर किसी को देश में घुसने दें और वैसे भी अमेरिका को बर्बाद कर दें।

Hillary Clinton doesn't know what she's doing except open borders and let everybody come in and destroy America by the way.

डोनाल्ड ट्रम्प के प्रशासन में, सभी आव्रजन कानूनों का सख्ती से पालन कराया जाएगा। किसी भी कानून प्रवर्तन गतिविधि की तरह, हम अपनी प्राथमिकताएं तय करेंगे। लेकिन बराक ओबामा प्रशासन के विपरीत, कानून के पालन से कोई भी अछूता या छूट प्राप्त नहीं होगा।

In a Donald Trump administration, all immigration laws will be enforced. As with any law enforcement activity, we will set priorities. But unlike Barack Obama administration, no one will be immune or exempt from enforcement.

और वे [अवैध अप्रवासी] वापस आ जाएंगे, लेकिन उन्हें एक बार बाहर जाना होगा, और उम्मीद है कि वे वापस लौट आएंगे।

And they [illegal immigrants] will come back, but they are going to have to go out, and hopefully they get back.

मेरे शासन में, जो कोई भी अवैध रूप से सीमा पार करेगा उसे तब तक हिरासत में रखा जाएगा जब तक कि उसे अमेरिका से वापस उसके अपने देश नहीं भेज दिया जाता।

Under my administration, anyone who illegally crosses the border will be detained until they are removed out of America and back to the country from which they came.

जो कोई भी व्यक्ति अवैध रूप से संयुक्त राज्य अमेरिका में घुसा है, उसे देश से बाहर निकाला जा सकता है। कानून होने और एक देश होने का यही मतलब होता है। वरना, हमारा कोई देश ही नहीं है। हमारी प्राथमिकताओं में अपराधियों, गैंग के सदस्यों, सुरक्षा के लिए खतरा बने लोगों, वीजा की समय-सीमा खत्म होने के बावजूद रुकने वालों और सार्वजनिक खर्च पर पलने वालों को बाहर निकालना शामिल होगा। यानी वे लोग जो सरकारी मदद पर निर्भर हैं या हमारी सुरक्षा व्यवस्था पर बोझ बन रहे हैं, साथ ही वे लाखों नए अवैध अप्रवासी और वे लोग जो इस मौजूदा भ्रष्ट प्रशासन के दौर में यहाँ आए हैं और वीजा अवधि खत्म होने के बाद भी टिके हुए हैं!

Anyone who has entered the United States illegally is subject to deportation. That is what it means to have laws and to have a country. Otherwise, we don`t have a country. Our enforcement priorities will include removing criminals, gang members, security threats, visa overstays, public charges. That is, those relying on public welfare or straining the safety net, along with millions of recent illegal arrivals and overstays who`ve come here under this current corrupt administration!

मैक्सिको के राष्ट्रपति, या पूर्व राष्ट्रपति, या जो कोई भी हो, किसे परवाह है, उन्होंने कहा कि हम दीवार के लिए भुगतान करने पर विचार भी नहीं करेंगे।

The president of Mexico, or the ex-president, or whatever, whoever, who cares, he said, we will not even consider paying for the wall.

अकेले 2013 से, ओबामा प्रशासन ने 3,00,000 ऐसे आपराधिक प्रवासियों को अमेरिकी समाजों में वापस लौटने दिया है। ये ऐसे लोग थे जिन्हें 'ICE' (इमीग्रेशन एंड कस्टम्स एनफोर्समेंट) ने पकड़ा या पहचाना था, लेकिन राजनीतिक रूप से सही न लगने के कारण इन्हें हिरासत में नहीं लिया गया और न ही देश से बाहर निकालने की प्रक्रिया शुरू की गई।

Since 2013 alone, the Obama administration has allowed 300,000 criminal aliens to return back into United States communities. These are individuals encountered or identified by ICE, but who were not detained or processed for deportation because it wouldn't have been politically correct.

इमिग्रेशन पर सीनेट उप-समिति और राष्ट्रीय हित द्वारा दिए गए आंकड़ों के मुताबिक, 9/11 से लेकर 2014 के अंत तक, संयुक्त राज्य अमेरिका के भीतर आतंकवाद से जुड़े मामलों में कम से कम 380 विदेशी मूल के लोगों को दोषी ठहराया गया था। हमारा देश बर्बादी की कगार पर है! साथियों, अब तो हमें यह भी समझ नहीं आ रहा कि हम किस बात की तलाश करें।

According to data provided by the Senate Subcommittee on Immigration, and the national interest, between 9/11 and the end of 2014, at least 380 foreign-born individuals were convicted in terror cases inside the United States. Our country is a mess! We don`t even know what to look for anymore, folks.

मैक्सिको इसके लिए [दीवार के लिए] भुगतान करेगा, क्योंकि वे हमारे ऊपर कोई अहसान नहीं कर रहे हैं। अगर वे चाहते तो इस अवैध व्यापार को तुरंत रोक सकते थे।

Mexico will pay for it [the wall], because they are not doing us any favors. They could stop all of this illegal trade if they wanted to immediately.

मेरा प्रशासन उन 'अभय शहरों' (सेंचुरी सिटीज़) को बंद कर देगा जिनकी वजह से इतनी बेकसूर जानें गई हैं। जो शहर संघीय अधिकारियों के साथ सहयोग करने से मना करेंगे, उन्हें टैक्स का पैसा नहीं मिलेगा, और जो शहर संघीय अधिकारियों की मदद करते हैं, उनकी सुरक्षा के लिए हम कांग्रेस के साथ मिलकर कानून पास करेंगे।

My administration will end the sanctuary cities that have resulted in so many needless deaths. Cities that refuse to cooperate with federal authorities will not receive taxpayer dollars, and we will work with Congress to pass legislation to protect those jurisdictions that do assist federal authorities.

सत्ता संभालते ही, मैं विदेश विभाग - जिसे हिलेरी क्लिंटन ने बुरी तरह तबाह कर दिया है - से यह कहूँगा कि वह विदेशी मूल के आतंकवाद से जुड़े मामलों की व्यापक समीक्षा शुरू करे, ताकि ऐसे क्षेत्रों और देशों की एक सूची तैयार की जा सके जहाँ से आने वाले लोगों के आव्रजन (इमिग्रेशन) पर तब तक रोक लगाई जानी चाहिए जब तक कि जाँच-परख की पुख्ता और प्रभावी व्यवस्था लागू नहीं कर दी जाती।

As soon as I enter office, I am going to ask the Department of State, which has been brutalized by Hillary Clinton to begin a comprehensive review of foreign-born individuals terror cases in order to develop a list of regions and countries from which immigration must be suspended until proven and effective vetting mechanisms can be put in place.

[अवैध अप्रवासी] वे अपने साथ ड्रग्स लेकर आ रहे हैं। वे अपराध लेकर आ रहे हैं। वे बलात्कारी हैं। कोई तो है जो बलात्कार कर रहा है। कोई तो यह सब कर रहा है। महिलाओं के साथ बलात्कार हो रहे हैं। तो फिर बलात्कार कर कौन रहा है? बलात्कार कर कौन रहा है?

[Illegal immigrants] they`re bringing drugs. They`re bringing crime. They`re rapists.Somebody is doing the raping. Somebody is doing it. There`s women being raped. Well, who is doing the raping? Who is doing the raping?

हिलेरी क्लिंटन ने इन दोनों अवैध आमनेस्टी (عام माफी) कार्यक्रमों को जारी रखने का वादा किया है — जिसमें 2014 की वह आमनेस्टी भी शामिल है जिस पर सुप्रीम कोर्ट ने रोक लगा दी थी। क्लिंटन ने एक तीसरी कार्यकारी आमनेस्टी लाने का भी वादा किया है।

Hillary Clinton has pledged to keep both of these illegal amnesty programs - including the 2014 amnesty which has been blocked by the Supreme Court. Clinton has also pledged to add a third executive amnesty.

मैं इसे अत्यधिक छानबीन कहता हूँ। और अगर लोगों को यह पसंद नहीं है - तो साथियों, हमें एक देश बचा कर रखना है, देश का होना बहुत ज़रूरी है। जिन देशों से आव्रजन (प्रवास) को निलंबित किया जाएगा, उनमें सीरिया और लीबिया जैसे देश शामिल होंगे।

I call it extreme vetting. And if people don`t like it - we`ve got have a country, folks, got to have a country. Countries in which immigration will be suspended would include places like Syria and Libya.

जो लोग यहाँ अवैध रूप से रह रहे हैं, हमें उन्हें यहाँ से हटाना होगा और उन्हें बाहर भेजना होगा। और आप जानते हैं क्या? यह होकर रहेगा।

We have to take people that are here illegally, and we have to move them out. And you know what? It`s going to be done.

हिलेरी क्लिंटन अफ्रीकी-अमेरिकी और लातीनी श्रमिकों के लिए कुछ नहीं करने जा रही हैं। वे कुछ नहीं करेंगी। वे कहती हैं कि 8 नवंबर को मुझे वोट दो। और फिर वे कहेंगी— अलविदा, अब चार साल बाद मिलते हैं। बात बस इतनी सी है।

Hillary Clinton is going to do nothing for the African-American worker, the Latino worker. She's going to do nothing. Give me your vote, she says, on November 8th. And then she'll say, so long, see you in four years. That's what it is.

आव्रजन सुधार का एक अन्य हिस्सा सभी नए आवेदकों के लिए एक नई जाँच प्रक्रिया से जुड़ा है, जिसमें - और यह बहुत महत्वपूर्ण है, खासकर तब जब आपको सही लोग मिल जाएं, और हम सही लोग ढूंढ निकालेंगे - एक वैचारिक प्रमाणन (आइडियोलॉजिकल सर्टिफ़िकेशन) शामिल है, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि जिन्हें हम अपने देश में प्रवेश दे रहे हैं, वे हमारे मूल्यों को साझा करते हैं और हमारे लोगों से प्यार करते हैं!

Another immigration reform involves new screening tests for all applicants that include - and this is so important, especially if you get the right people, and we will get the right people - an ideological certification to make sure that those we are admitting to our country share our values and love our people!

हमें वह ताकत खुद पैदा करनी होगी, और इसके लिए कभी-कभी हमें लाल फीताशाही यानी दफ़्तरशाही को भी कम करना होगा, क्योंकि यह हमारे रास्ते में महज़ रुकावट बनती है।

We have to create that strength, and sometimes we have to reduce bureaucracy. It just gets in our way.

अमेरिका एक बुरे भंवर में फँसा हुआ है। दोस्तों, अब हमें यह भी समझ नहीं आ रहा कि हम क्या उम्मीद रखें। हमारे देश को पटري पर लाना ही होगा। और हमें यह बहुत तेजी से करना होगा।

America is a mess. We don't even know what to look for anymore, folks. Our country has to straighten out. And we have to straighten out fast.

अगर दुनिया भर के लोगों को लगता है कि वे बस एक अस्थायी वीज़ा पर आ सकते हैं और कभी वापस नहीं जा सकते - ओबामा-क्लिंटन की नीति यही तो है - तो इसका मतलब है कि हमारी सीमाएँ पूरी तरह से खुली हुई हैं, और अब हमारा कोई देश बचा ही नहीं है! हमें यह कड़ा संदेश देना होगा कि वीज़ा की समय-सीमा का सख्ती से पालन कराया जाएगा।

If people around the world believe they can just come on a temporary visa and never, ever leave - the Obama-Clinton policy, that`s what it is - then we have a completely open border, and we no longer have a country! We must send a message that visa expiration dates will be strongly enforced.

अपने कार्यकाल की शुरुआत में ही मैं सभी नाटो (NATO) देशों से उनके बकाए का तुरंत भुगतान करने को कहूँगा, जो कि फिलहाल कई देश नहीं कर रहे हैं।

Early in my term I will also be requesting that all NATO nations promptly pay their bills, which many are not now doing.

अमेरिका में एक शरणार्थी को बसाने में जितना खर्च आता है, उतने में उनके गृह क्षेत्र के किसी सुरक्षित इलाके में 12 शरणार्थियों को बसाया जा सकता है।

For the price of resettling, one refugee in the United States, 12 could be resettled in a safe zone in their home region.

[नाटो देश] हमारे देश का कोई सम्मान नहीं करते। लेकिन वे ऐसा करेंगे, और बहुत खुशी से करेंगे।

[NATO countries] have no respect for our country. They will do it. They'll be happy to do it.

हिलेरी क्लिंटन ने संवेदनशील जानकारी को जिस लापरवाह तरीके से संभाला है, उससे उन्होंने अनगिनत जिंदगियों को खतरे में डाला है; इसके विपरीत, मेरा प्रशासन अपनी सैन्य योजनाओं और रणनीतियों का ढिंढोरा नहीं पीटेगा।

Unlike Hillary Clinton, who has risked so many lives with her careless handling of sensitive information, my administration will not telegraph exactly military plans and what they are.

वे [जर्मनी, जापान, दक्षिण कोरिया, सऊदी अरब] इस बात को अच्छी तरह समझ जाएंगे। वे आर्थिक महाशक्तियां हैं। वे बेहद कामयाब देश हैं, लेकिन इसके बावजूद हम अरबों और खरबों डॉलर देकर उन्हें सब्सिडी दे रहे हैं।

They [ Germany, Japan, South Korea, Saudi Arabia] will fully understand. They're economic behemoths. They're tremendously successful countries, but we're subsidizing them for billions and billions of dollars.

मीडिया चाहता है कि मैं बदल जाऊँ, लेकिन अपने समर्थकों के साथ ऐसा करना बहुत बड़ी बेईमानी होगी।

The media wants me to change, but it would be very dishonest to supporters to do so.

अंत में, अमेरिकी ऊर्जा के दोहन से हमारे पास अतिरिक्त राजस्व उपलब्ध होगा। एनर्जी रिसर्च इंस्टीट्यूट के अनुसार, ऊर्जा उत्पादन बढ़ने से शुरुआती दौर में ही सालाना 36 अरब डॉलर तक की भारी-भरकम राशि मिल सकती है।

Finally, we will have at our disposal additional revenues from unleashing American energy. The Institute for Energy Research cites a short run figure of as much as $36 billion annually from increased energy production, tremendous amounts of money.

डेट्रॉइट शहर हिलेरी क्लिंटन के असफल आर्थिक एजेंडे का जीता-जागता और बोलता हुआ सबूत है।

The city of Detroit is the living, breathing example of Hillary Clinton's failed economic agenda.

आपके बिजली के बिल कम हो जाएंगे।

Your electric bills will go down.

मेरा प्रशासन हमारे कोयला खनिकों और इस्पात (स्टील) श्रमिकों को वापस काम पर लगाएगा।

My administration will put our coal miners and our steel workers back to work.

इन नए फंड्स का इस्तेमाल करते हुए, मैं अपने रक्षा मंत्री से कहूँगा कि वे हमारे लंबे समय से चले आ रहे लक्ष्यों को पूरा करने के लिए एक नया रक्षा बजट पेश करें।

Using these new funds, I will ask my secretary of defense to propose a new defense budget to meet the following longtime goals.

मेरा प्रशासन इस देश की रीढ़ को मजबूत करने के लिए इसमें नया अमेरिकी मेटल (लोहा/इस्पात) लगाएगा।

My administration will put new American metal into the spine of this nation.

हम लगभग 5,40,000 सैनिकों की एक सक्रिय सेना तैयार करेंगे, जिसकी सेना प्रमुख ने सख्त ज़रूरत जताई है और जो हमारे देश की रक्षा के लिए बेहद ज़रूरी है।

We will build an active army of around 540,000, as the Army's chief of staff has said he needs desperately and really must have to protect our country.

नाटो (NATO) के कुल खर्च का 73 प्रतिशत हिस्सा अमेरिका उठाता है। हम उनकी सुरक्षा के लिए पैसे दे रहे हैं। कितना अच्छा होता अगर बाकी लोग भी अपना हिस्सा चुकाते और हम सब कुछ ठीक से कर पाते? इस स्थिति को बदलना ही होगा।

America picks up 73 percent of the cost of NATO. We're paying to protect them. Wouldn't it be nice if people would pay, and we could do things properly? That's got to change.

फिलहाल हमारे पास सिर्फ 31 ब्रिगेड कॉम्बैट टीमें यानी 4,90,000 सैनिक हैं। और उनमें से भी केवल एक-तिहाई टीमें ही युद्ध के लिए पूरी तरह तैयार हैं। यह हमारे देश के लिए ठीक नहीं है। मुझे असल में यह कहते हुए भी अच्छा नहीं लग रहा क्योंकि इस समय कई देश हम पर नज़र बनाए हुए हैं, लेकिन हम इसे बहुत जल्द सुधार लेंगे।

We now have only 31 brigade combat teams or 490,000 troops. And only one-third of combat teams are considered combat-ready. That's not good for our country. I actually don't even like saying it because plenty of countries are watching us right now, but we'll get it shaped up very quickly.

जब मैं अगले साल [2017] पद की शपथ लूँगा, तो अमेरिका में कानून और व्यवस्था बहाल करूँगा। मेरा यकीन मानिए, मेरा यकीन मानिए।

When I take the oath of office next year [2017] I will restore law and order to America. Believe me, believe me.

द्विदलीय नेशनल डिफेंस पैनल की सिफारिश के मुताबिक, हम 350 सतही जहाजों और पनडुब्बियों वाली नौसेना बनाएंगे। इस समय हमारे पास सिर्फ 276 जहाज हैं, जो कि नाकाफी हैं।

We will build a Navy of 350 surface ships and submarines, as recommended by the bipartisan National Defense Panel. We right now only have 276 ships, and it's not enough.

हम सब मिलकर रिपब्लिकन पार्टी को वापस व्हाइट हाउस तक पहुँचाएंगे और अपने देश को फिर से सुरक्षा, समृद्धि और शांति के रास्ते पर ले जाएंगे।

Together, we will lead the Republican party back to the White House and we will lead our country back to safety, prosperity and peace.

हम कम से कम 1,200 लड़ाकू विमानों वाली वायु सेना बनाएंगे, जिसकी ज़रूरत हेरिटेज फाउंडेशन ने भी अपने मौजूदा अभियानों को पूरा करने के लिए बताई है। फिलहाल हमारे पास 1,113 विमान हैं, जो पर्याप्त नहीं हैं। इसके अलावा, हम एक अत्याधुनिक मिसाइल रक्षा प्रणाली विकसित करने का प्रयास भी करेंगे।

We will build an Air Force of at least 1,200 fighter aircraft, which the Heritage Foundation again has shown to be needed to execute current missions. We now have 1,113. Not enough. We will also seek to develop a state-of-the-art missile defense system.

अपराध को कम करने के लिए दशकों की मेहनत से जो प्रगति हुई थी, उसे इस [बराक ओबामा] प्रशासन द्वारा आपराधिक कानूनों में ढील देकर बर्बाद किया जा रहा है।

Decades of progress made in bringing down crime are now being reversed by this [Barack Obama] administration's rollback of criminal enforcement.

[हिलेरी क्लिंटन के] नियम-कानून एक आपदा हैं, और आप हर जगह नियमों का बोझ बढ़ाने जा रही हैं।

[Hillary Clinton's] regulations are a disaster, and you're going to increase regulations all over the place.

क्रिमिनल रिकॉर्ड वाले लगभग 1,80,000 अवैध अप्रवासी, जिन्हें अमेरिका से निकाले जाने का आदेश दिया जा चुका है, आज रात शांतिप्रिय नागरिकों के लिए खतरा बनकर खुलेआम घूम रहे हैं।

Nearly 180,000 illegal immigrants with criminal records, ordered deported from America, are tonight roaming free to threaten peaceful citizens.

वैसे, रोनाल्ड रीगन के बाद से मेरी टैक्स कटौती सबसे बड़ी है। मुझे इस पर बहुत गर्व है।

By the way, my tax cut is the biggest since Ronald Reagan. I'm very proud of it.

जब ओबामा ने अमेरिका की विदेश नीति की कमान हिलेरी क्लिंटन को सौंपने का फैसला किया था, तब से अमेरिका कहीं ज्यादा असुरक्षित है और दुनिया पहले से कहीं ज्यादा अस्थिर हो चुकी है।

America is far less safe and the world is far less stable than when Obama made the decision to pub Hillary Clinton in charge of America's foreign policy.

[टैक्स कटौती से] भारी संख्या में नए रोजगार पैदा होंगे। लेकिन [हिलेरी क्लिंटन], आपके नियम-कानून इन व्यवसायों को बंद होने की कगार पर ला खड़ा करेंगे।

[ Tax cut ] will create tremendous numbers of new jobs. But regulations, [Hillary Clinton] are going to regulate these businesses out of existence.

हिलेरी क्लिंटन की खराब सूझबूझ और उनका गलत निर्णय—जिसकी ओर बर्नी सैंडर्स ने भी इशारा किया था—वही कारण है जिसकी वजह से आज इतने सारे संकट पैदा हो रहे हैं।

Hillary Clinton's bad instincts and her bad judgment, something pointed out by Bernie Sanders, are what caused so many of the disasters unfolding today.

जब मैं लोगों से मिलता हूँ, तो टैक्स कटौती के अलावा जिस बात से कारोबारी और आम लोग सबसे ज्यादा खुश होते हैं, वह यह है कि मैं नियमों का बोझ कम कर रहा हूँ।

When I go around, despite the tax cut, the thing - the things that business as in people like the most is the fact that I'm cutting regulation.

बड़े उद्योगपति, कुलीन मीडिया और बड़े दानदाता हिलेरी क्लिंटन पर पैसों की बारिश कर रहे हैं क्योंकि वे उनके हर एक कदम पर पूरा नियंत्रण रखते हैं। वह उनकी कठपुतली हैं और इशारों पर नाचती हैं।

Big business, elite media and major donors are throwing money at Hillary Clinton because they have total control over every single thing she does. She is their puppet and they pull the strings.

मैं नियम-कानूनों के इस जाल को कम करने जा रहा हूँ।

I'm going to cut regulations.

हिलेरी क्लिंटन का संदेश यह है कि हालात कभी नहीं बदलेंगे, कभी नहीं, बिल्कुल नहीं। मेरा संदेश यह है कि हालात बदलने होंगे और उन्हें अभी इसी वक्त बदलना होगा।

Hillary Clinton's message is that things will never change, never, ever. My message is that things have to change and they have to change right now.

मैं बड़े पैमाने पर टैक्स कम करने जा रहा हूँ, और आप बड़े पैमाने पर टैक्स बढ़ाने जा रही हैं, बात यहीं खत्म होती है।

I'm going to cut taxes big league, and you're going to raise taxes big league, end of story.

मैं उन रोती हुई माताओं से गले मिला हूँ जिन्होंने अपने बच्चों को खो दिया है क्योंकि हमारे राजनेताओं ने देश के हित से पहले अपने निजी स्वार्थ को रखा है। अन्याय के लिए मेरे मन में कोई सब्र नहीं है।

I have embraced crying mothers who have lost their children because our politicians put their personal agendas before the national good. I have no patience for injustice.

[हिलेरी क्लिंटन] 1.3 खरब डॉलर टैक्स बढ़ाने जा रही हैं।

[Hillary Clinton] is going to raise taxes $1.3 trillion.

जब विदेश मंत्री विशेष हितों और विदेशी ताकतों को अपने प्रभाव और पहुंच का फायदा पहुँचाकर करोड़ों डॉलर कमाती है, तो मैं समझ जाता हूँ कि अब कार्रवाई करने का समय आ गया है।

When a secretary of state rakes in millions and millions of dollars trading access and favors to special interests and foreign powers, I know the time for action has come.

ज़रा [हिलेरी क्लिंटन] की वेबसाइट पर जाइए। उन्होंने अपनी वेबसाइट पर यह बता रखा है कि ISIS से कैसे मुकाबला किया जाए। मुझे नहीं लगता कि जनरल डगलस मैकआर्थर को यह बात बहुत पसंद आती।

Just go to [Hillary Clinton] website. She tells you how to fight ISIS on her website. I don't think General Douglas MacArthur would like that too much.

कानून प्रवर्तन एजेंसियों पर हमला, हर अमेरिकी पर हमला है।

An attack on law enforcement is an attack on all Americans.

[हिलेरी क्लिंटन] आप दुश्मन को वह सब कुछ बता रही हैं जो आप करना चाहती हैं।

[Hillary Clinton] are telling the enemy everything you want to do.

बराक ओबामा की गैर-जिम्मेदाराना बयानबाज़ी, जिन्होंने राष्ट्रपति पद के मंच का इस्तेमाल हमें नस्ल और रंग के आधार पर बांटने के लिए किया है, ने अमेरिका को, सच कहूँ तो, मेरे देखे गए सबसे खतरनाक माहौल में बदल दिया है।

The irresponsible rhetoric of Barack Obama, who has used the pulpit of the presidency to divide us by race and color, has made America a more dangerous environment than frankly I have ever seen.

जब मैं डोनाल्ड ट्रंप के प्रस्तावों को देखता हूँ, तो इसमें एक तथाकथित 'ट्रंप लूपहोल' है, जिससे आपको और आपके कारोबार को बहुत फायदा पहुँचेगा।

When I look at what Donald trump have proposed, you have what is called now the Trump loophole, because it would so advantage you and the business you do.

इस (बराक ओबामा) प्रशासन ने अमेरिका के भीतरी शहरों को पूरी तरह निराश किया है। याद रखिए, यह अमेरिका के भीतरी शहरों की उम्मीदों पर खरा उतरने में नाकाम रहा है। शिक्षा के मामले में यह नाकाम रहा है। रोज़गार के मामले में यह नाकाम रहा है। अपराध के मोर्चे पर यह नाकाम रहा है। हर मोर्चे पर और हर स्तर पर यह पूरी तरह विफल रहा है। जब मैं राष्ट्रपति बनूंगा, तो यह सुनिश्चित करने के लिए काम करूँगा कि हमारे सभी बच्चों के साथ समान व्यवहार हो और उनकी समान रूप से रक्षा की जाए।

This [Barack Obama] administration has failed America's inner cities. Remember, it has failed America's inner cities. It's failed them on education. It's failed them on jobs. It's failed them on crime. It's failed them in every way and on every single level. When I am president, I will work to ensure that all of our kids are treated equally and protected equally.

डोनाल्ड ट्रंप ने एक ऐसा तरीका सुझाया है जिससे आपके परिवार को 4 अरब डॉलर का टैक्स फायदा मिलेगा।

Donald Trump have proposed an approach that has a $4 billion tax benefit for your family.

आतंकवाद से अपनी रक्षा के लिए, हमारे पास दुनिया में सबसे बेहतरीन, हर लिहाज से सबसे बेहतरीन खुफिया जानकारी जुटाने की व्यवस्था होनी चाहिए।

To protect us from terrorism, we must have the best, absolutely the best gathering of intelligence anywhere in the world.

[हिलेरी क्लिंटन] एक आम राजनेता की तरह हैं। सिर्फ बातें, कोई काम नहीं।

[Hillary Clinton] is typical politician. All talk, no action.

हमें राष्ट्र-निर्माण और सत्ता परिवर्तन की उस विफल नीति को छोड़ देना चाहिए जिसे हिलेरी क्लिंटन ने इराक, लीबिया, मिस्र और सीरिया में बढ़ावा दिया था। इसके बजाय, हमें उन सभी सहयोगियों के साथ मिलकर काम करना चाहिए जो ISIS को नेस्तनाबूद करने, इस्लामी आतंकवाद को जड़ से उखाड़ फेंकने का लक्ष्य रखते हैं, और यह काम तुरंत, बिना देर किए होना चाहिए।

We must abandon the failed policy of nation-building and regime change that Hillary Clinton pushed in Iraq, in Libya, in Egypt and in Syria. Instead, we must work with all of our allies who share our goal of destroying ISIS and stamping out Islamic terrorism and doing it now, doing it quickly.

सुनने में अच्छा लगता है, पर काम नहीं करता। कभी ऐसा होने वाला नहीं है। हमारा देश इसलिए भुगत रहा है क्योंकि सचिव [हिलेरी] क्लिंटन जैसी ने हमारे रोजगार और मौजूदा हालात को लेकर इतने गलत फैसले लिए हैं।

Sounds good, doesn't work. Never going to happen. Our country is suffering because people like Secretary [Hillary] Clinton have made such bad decisions in terms of our jobs and in terms of what's going on.

अमेरिका में, हमें तुरंत उन देशों से आने वाले प्रवासियों पर रोक लगा देनी चाहिए जो आतंकवाद से प्रभावित हुए हैं। जब तक पुख्ता जाँच के तरीके लागू नहीं कर दिए जाते, हम उन्हें अपने देश में नहीं चाहते।

In America, we must immediately suspend immigration from any nation that has been compromised by terrorism. Until such time as proven vetting mechanisms have been put in place, we don't want them in our country.

महामंदी के बाद से अर्थव्यवस्था का ऐसा बुरा हाल पहले कभी नहीं देखा गया। और मेरी बात मानिए: हम इस समय एक बुलबुले में जी रहे हैं।

We have the worst revival of an economy since the Great Depression. And believe me: We're in a bubble right now.

मेरा मानना है कि वास्तविक और सकारात्मक आप्रवासन सुधार संभव है, बशर्ते हम निम्नलिखित लक्ष्यों पर ध्यान केंद्रित करें: अमेरिकियों के लिए रोजगार और वेतन में सुधार करना, अपने देश की सुरक्षा को मजबूत करना, और हमारे कानूनों के प्रति सम्मान फिर से कायम करना।

I believe that real and positive immigration reform is possible, as long as we focus on the following goals: to improve jobs and wages for Americans, to strengthen our nation's security, and to restore respect for our laws.

हम एक बहुत बड़े, मोटे और बदसूरत बुलबुले में हैं। और हमें बहुत ज्यादा सावधान रहने की जरूरत है।

We are in a big, fat, ugly bubble. And we better be awfully careful.

विश्वास कीजिए या नहीं, हमारी नौसेना प्रथम विश्व युद्ध के बाद से इस समय सबसे छोटी स्थिति में है। लेकिन चिंता मत कीजिए। यह जल्द ही फिर से सबसे बड़ी नौसेना बनने जा रही है।

Our Navy is now the smallest it's been since, believe or not, World War I. Don't worry. It's going to soon be the largest it's been.

और हमारे पास एक ऐसा फेडरल रिजर्व है जो राजनीतिक हरकतें कर रहा है। फेड की यह जेनेट येलन। फेड ब्याज दरों को इसी स्तर पर रखकर राजनीति कर रहा है।

And we have a Fed that's doing political things. This Janet Yellen of the Fed. The Fed is doing political - by keeping the interest rates at this level.

स्वतंत्र राष्ट्र जनता की इच्छा को व्यक्त करने का सबसे बेहतरीन जरिया होते हैं। और अमेरिका सभी राष्ट्रों के अपने रास्ते खुद तय करने के अधिकार का सम्मान करता है।

Free nations are the best vehicle for expressing the will of the people. And America respects the right of all nations to chart their own path.

मेरी बात मानिए: जिस दिन ओबामा पद छोड़कर जाएंगे और अपनी बाकी की जिंदगी गोल्फ के मैदान में गोल्फ खेलने में बिताएंगे, और जब वे ब्याज दरें बढ़ाएंगे, तो आप बहुत बुरे हालात देखेंगे, क्योंकि फेड अपना काम ठीक से नहीं कर रहा है। फेड सचिव [हिलेरी] क्लिंटन से भी ज्यादा राजनीति कर रहा है।

Believe me: The day [Barack] Obama goes off, and he leaves, and goes out to the golf course for the rest of his life to play golf, when they raise interest rates, you're going to see some very bad things happen, because the Fed is not doing their job. The Fed is being more political than Secretary [Hillary] Clinton.

मेरी ज़िम्मेदारी दुनिया का प्रतिनिधित्व करना नहीं है। मेरी ज़िम्मेदारी संयुक्त राज्य अमेरिका का प्रतिनिधित्व करना है।

My job is not to represent the world. My job is to represent the United States of America.

मुझे अपने टैक्स रिटर्न सार्वजनिक करने में कोई आपत्ति नहीं है - फिलहाल मेरे खातों की नियमित जांच (ऑडिट) चल रही है। जांच पूरी होने के बाद इन्हें सार्वजनिक कर दिया जाएगा।

I don't mind releasing - I'm under a routine audit. And it'll be released.

भले ही नीतिक मामलों में अमेरिका बंटा हुआ देश हो, लेकिन जब नफरत और बुराई को उसके हर बदतर रूप में नकारने की बात आती है, तो हम सब एक साथ खड़े हैं।

While America may be a nation divided on policies, we are a country that stands united in condemning hate and evil in all of its very ugly forms.

ऑडिट पूरा होते ही इसे सार्वजनिक कर दिया जाएगा।

As soon as the audit's finished, it will be released.

अवैध आप्रवासन को रोकने, गैंग और हिंसा को रोकने, और हमारे समुदायों में धड़ल्ले से आ रहे नशीले पदार्थों को रोकने के लिए मैं सीमा पर एक विशाल दीवार बनाऊँगा!

I am going to build a great border wall to stop illegal immigration, to stop the gangs and the violence and to stop the drugs from pouring into our communities!

हमारे व्यापार समझौतों पर बातचीत करने वाले लोग राजनीतिक दल के चाटुकार हैं।

We have people that are political hacks negotiating our trade deals.

लाखों लोग जो अपने वीज़ा की अवधि खत्म होने के बाद भी अवैध रूप से यहाँ रह रहे हैं, उनके लिए नियमों को सख्ती से लागू करके शांति बहाल की जाएगी। आखिरकार हमारे कानूनों को वह सम्मान मिलेगा जिसके वे हकदार हैं।

Peace will be restored by enforcing the rules for millions for overstay their visas. Our laws will finally receive the respect that they deserve.

मैं ऐसे कई अमीर लोगों को जानता हूँ जिनका कभी ऑडिट नहीं हुआ।

I know a lot of wealthy people that have never been audited.

अमेरिकी आखिरकार एक ऐसे देश में जागेंगे जहाँ संयुक्त राज्य अमेरिका के कानूनों का सख्ती से पालन होता हो!

Americans will finally wake up in a country where the laws of the United States are enforced!

मैं अपने टैक्स रिटर्न तब जारी करूँगा - अपने वकील की इच्छा के विरुद्ध - जब वह अपने वे 33,000 ईमेल जारी कर दें जिन्हें डिलीट कर दिया गया है। जैसे ही वे उन्हें जारी करेंगी, मैं भी कर दूँगा।

I will release my tax returns - against my lawyer's wishes - when she releases her 33,000 e-mails that have been deleted. As soon as she releases them, I will release.

अमेरिकी अनियंत्रित आप्रवासन से राहत चाहते हैं, जो कि आज हमारे सामने स्थिति है।

Americans want relief from uncontrolled immigration, which is what we have now.

मैं पूरी दुनिया में घूमा हूँ। मैंने दूसरे देशों के साथ काम किया है। मिसाल के तौर पर, मैंने बहुत अच्छा काम किया है, चीन के साथ और उन तमाम देशों के साथ काम करने में जो अमरीका को लूट रहे हैं। वे हमारा इस तरह फायदा उठा रहे हैं जैसा पहले कभी किसी ने नहीं देखा होगा।

I've been all over the world. I've dealt with foreign countries. I've done very well, as an example, tremendously well dealing with China and dealing with so many of the countries that are just ripping America. They are just taking advantage of us like nobody's ever seen before.

बिल और हिलेरी क्लिंटन के समर्थन वाले विनाशकारी व्यापार समझौतों के लागू होने के बाद से, 1997 से लेकर अब तक अमेरिका ने अपनी लगभग एक-तिहाई विनिर्माण (मैन्युफैक्चरिंग) नौकरियां खो दी हैं।

America has lost nearly one-third of its manufacturing jobs since 1997 following the enactment of disastrous trade deals supported by Bill and Hillary Clinton.

अंतरराष्ट्रीय स्तर पर काम करने का मेरा बहुत अच्छा अनुभव रहा है।

I've had great experience dealing on an international basis.

याद रखिए, यह बिल क्लिंटन ही थे जिन्होंने NAFTA पर हस्ताक्षर किए थे, जो हमारे देश या सच कहूँ तो किसी भी अन्य देश द्वारा किए गए सबसे खराब आर्थिक समझौतों में से एक है। ऐसा अब कभी, कभी नहीं होगा।

Remember, it was Bill Clinton who signed NAFTA, one of the worst economic deals ever made by our country or, frankly, any other country. Never, ever again.

मुझे लगता है कि बराक ओबामा और हिलेरी क्लिटन के नेतृत्व में जनरलों की हालत बहुत खस्ता कर दी गई है। उनकी स्थिति इतनी दयनीय कर दी गई है कि अमरीका के लिए यह शर्मनाक है।

I think under the leadership of Barack Obama and Hillary Clinton, the generals have been reduced to rubble. They have been reduced to a point where it's embarrassing for America.

हिलेरी क्लिंटन ने लगभग हर उस व्यापार समझौते का समर्थन किया है जिसने हमारे मध्यम वर्ग को तबाह कर दिया है। उन्होंने NAFTA का समर्थन किया और चीन के विश्व व्यापार संगठन (WTO) में प्रवेश का समर्थन किया, जो उनके पति की एक और भारी भूल और तबाही थी। उन्होंने दक्षिण कोरिया के साथ उस व्यापार समझौते का समर्थन किया जिसने नौकरियाँ छीन लीं। उन्होंने ट्रांस-पैसिफिक पार्टनरशिप का समर्थन किया जो न केवल हमारे विनिर्माण क्षेत्र को तबाह कर देगा, बल्कि अमेरिका को विदेशी सरकारों के फैसलों के अधीन कर देगा। और ऐसा बिल्कुल नहीं होने जा रहा है।

Hillary Clinton has supported virtually every trade agreement that has been destroying our middle class. She supported NAFTA and she supported China's entrance into the World Trade Organization, another one of her husband's colossal mistakes and disasters. She supported the job-killing trade deal with South Korea. She supported the Trans-Pacific Partnership which will not only destroy our manufacturing, but it will make America subject to the rulings of foreign governments. And it's not going to happen.

अमरीका को फिर से महान बनाएँ।

Make America great again.

मैं कसम खाता हूँ कि मैं कभी भी किसी ऐसे व्यापार समझौते पर हस्ताक्षर नहीं करूँगा जो हमारे कामगारों को नुकसान पहुँचाए या हमारी स्वतंत्रता और आत्मनिर्भरता को कम करे। हम कभी भी, कभी भी बुरे व्यापार समझौतों पर हस्ताक्षर नहीं करेंगे। अमेरिका सबसे पहले। अमेरिका सर्वोपरि!

I pledge to never sign any trade agreement that hurts our workers or that diminishes our freedom and our independence. We will never, ever sign bad trade deals. America first again. America first!

अगर मैं जीता, तो मैं दुश्मन को यह बिल्कुल नहीं बताना चाहता कि मेरी योजना क्या है।

If I win, I don't want to broadcast to the enemy exactly what my plan is.

मेरा प्रशासन बेईमानी करने वाले किसी भी देश के खिलाफ सभी व्यापारिक उल्लंघनों पर सख्त कार्रवाई करेगा।

My administration is going to enforce all trade violations against any country that cheats.

मुझे लगता है कि यह बहुत दुखद है, जब आप बराक ओबामा को देखते हैं, मिसाल के तौर पर, एयर फोर्स वन चीन में उतरता है, और वे विमान से उतरने के लिए सीढ़ियाँ नहीं लगाना चाहते। और उन्हें उन सीढ़ियों का इस्तेमाल करना पड़ता है जिनका इस्तेमाल विमान को ठीक करने वाले मैकेनिक ऊपर-नीचे जाने के लिए करते हैं। उन्होंने उसे सीढ़ियाँ तक नहीं दीं।

I think it's very sad, when you look at Barack Obama, as an example, lands Air Force One in China, and they don't want to put out stairs to get off the plane. And he has to use the stairs that mechanics use to get up and down to fix the plane. They wouldn't give him stairs.

चीनी अब तक के इतिहास में सबसे बेहतरीन लोग हैं, वे अब तक के सबसे बड़े मुद्रा (करेंसी) में हेरफेर करने वाले हैं।

The Chinese are the greatest that ever came about, they are the greatest currency manipulators ever.

मुझे लगता है कि यह बहुत दुखद है, जब बराक ओबामा सऊदी अरब में उतरते हैं, और क्यूबा में उतरते हैं, और उनका स्वागत करने के लिए बड़े अधिकारी तक मौजूद नहीं होते।

I think it's very sad, when Barack Obama lands in Saudi Arabia, and he lands in Cuba, and there aren't high officials to even greet him.

अमेरिका दुनिया में सबसे अधिक कर (टैक्स) लेने वाले देशों में से एक है। करों में कमी करने से नए उद्योग और नई नौकरियाँ तेजी से हमारे देश में वापस लौट आएंगी। मेरा विश्वास कीजिए, यह होकर रहेगा और बहुत जल्दी होकर रहेगा।

America is one of the highest tax nations in the world. Reducing taxes will cause new companies and new jobs to come roaring back into our country. Believe me, it'll happen and it'll happen fast.

मुझे लगता है कि पुतिन के साथ मेरे संबंध बहुत, बहुत अच्छे होंगे। और मुझे लगता है कि रूस के साथ मेरे संबंध बहुत, बहुत अच्छे होंगे।

I think I would have a very, very good relationship with Putin. And I think I would have a very, very good relationship with Russia.

अत्यधिक नियमों और पाबंदियों के कारण अमेरिका को हर साल 2 ट्रिलियन डॉलर तक का नुकसान हो रहा है। और मैं इसे बहुत, बहुत जल्द खत्म कर दूंगा।

Excessive regulation is costing America as much as $2 trillion a year. And I will end it very, very quickly.

रूस आईएसआईएस को उतनी ही बुरी तरह हराना चाहता है जितना कि अमरीका। अगर रूस के साथ हमारे संबंध होते, तो कितना maravilloso होता अगर हम मिलकर काम करते और आईएसआईएस की धज्जियाँ उड़ा देते? क्या यह एक शानदार बात नहीं होती?

Russia wants to defeat ISIS as badly as America does. If we had a relationship with Russia, wouldn't it be wonderful if we could work on it together and knock the hell out of ISIS? Wouldn't that be a wonderful thing?

इवेंजेलिकल और धार्मिक समुदाय का हमारी राजनीति में बहुत बड़ा योगदान हो सकता है, फिर भी हमारे कानून आपको अपने धर्मस्थलों (चर्चों) से खुलकर अपनी बात कहने से रोकते हैं।

The evangelical and religious community has much to contribute to our politics, yet our laws prevent you from speaking your minds from your own pulpits.

मुझे लगता है कि मैं व्लादिमीर पुतिन के साथ तालमेल बिठा पाऊँगा।

I think I'd be able to get along with Vladimir Putin.

हमें केवल खुद पर और अपने अमेरिका पर फिर से विश्वास करने की शुरुआत करनी है।

All we need to do is start believing in ourselves and in America again.

व्लादिमीर पुतिन वाकई एक सच्चे नेता हैं। मेरा मतलब है, आप कह सकते हैं, ओह, क्या यह कितनी भयानक बात है - उस आदमी का देश पर बहुत मजबूत नियंत्रण है।

Vladimir Putin is really very much of a leader. I mean, you can say, oh, isn't that a terrible thing - the man has very strong control over a country.

अब पूरी दुनिया को यह दिखाने का वक्त आ गया है कि अमेरिका वापस आ गया है, पहले से कहीं अधिक भव्य, बेहतर और पहले से कहीं अधिक मजबूत बनकर!

It is time to show the whole world that America is back, bigger and better and stronger than ever before!

हमें अमरीका को फिर से मजबूत बनाना होगा। और इस समय, हम मजबूत नहीं हैं। मेरा यकीन मानिए। हमारी सेना कमज़ोर हो चुकी है। हमारी सेना में दुनिया के सबसे बेहतरीन लोग हैं। लेकिन यह बहुत ही दुर्भाग्यपूर्ण रूप से कमज़ोर हो चुकी है।

We've got to make America strong again. And right now, we are not strong. Believe me. We have a depleted military. We have the greatest people in the world in our military. But it is very sadly depleted.

कारोबार की दुनिया में मैंने वाकई बहुत शानदार जीवन बिताया है, लेकिन अब मेरा एकमात्र और मुख्य उद्देश्य अपने देश के लिए काम करना है, आप सभी के लिए काम करना है। अब अमेरिकी जनता को जीत दिलाने का वक्त आ गया है। हम अब तक जीत नहीं रहे थे, लेकिन अब हम फिर से जीतना शुरू करेंगे।

I have had a truly great life in business, but now my sole and exclusive mission is to go to work for our country, to go to work for you. It's time to deliver a victory for the American people. We don't win anymore, but we are going to start winning again.

जहाँ तक मेरे टैक्स रिटर्न की बात है, आप टैक्स रिटर्न से ज़्यादा कुछ नहीं सीख पाते।

As far as my tax returns, you don't learn that much from tax returns.

जो माता-पिता अपने बच्चों के भविष्य के लिए सपने देखते हैं, और जो बच्चे अपने भविष्य को लेकर सपने देखते हैं, मैं उनसे कहना चाहता हूँ: मैं आपके साथ हूँ, मैं आपके लिए लूँगा, और मैं आपके लिए जीत हासिल करूँगा!

To every parent who dreams for their child, and every child who dreams for their future, I say these words to you: I am with you, and I will fight for you, and I will win for you!

आप वित्तीय खुलासों से बहुत कुछ सीख सकते हैं। और आपको जाकर उस पर एक नज़र डालनी चाहिए।

You learn a lot from financial disclosure. And you should go down and take a look at that.

ऐतिहासिक रूप से अश्वेत कॉलेज और विश्वविद्यालय बेहद महत्वपूर्ण संस्थान हैं जो अमेरिका की संस्कृति में रचे-बसे हैं। अफ्रीकी अमेरिकियों की प्रगति में और न्याय की दिशा में हमारे देश की यात्रा में इन्होंने बहुत ही अहम भूमिका निभाई है।

Historically black colleges and universities are incredibly important institutions woven into the fabric of America. They have played such an important role in achieving progress for African Americans and in our nation's march for justice.

मेरे पास कर्ज बहुत कम है। वह रिपोर्ट जिसमें 650 मिलियन की बात कही गई थी - वैसे, मेरे कई दोस्त जो मेरे कारोबार को जानते हैं, उनका कहना है कि यार, यह वास्तव में बहुत ज़्यादा पैसा नहीं है। जो मेरे पास था, उसकी तुलना में यह बहुत ज़्यादा पैसा नहीं है।

I'm extremely underleveraged. The report that said $650 - which, by the way, a lot of friends of mine that know my business say, boy, that's really not a lot of money. It's not a lot of money relative to what I had.

डेमोक्रेट्स और रिपब्लिकन्स को हमारे देश और अमेरिकी जनता की भलाई के लिए आपसी मतभेद भुलाकर एकजुट होना चाहिए।

Democrats and Republicans should get together and unite for the good of our country and for the good of the American people.

जिन इमारतों पर सवाल उठाए जा रहे थे, उन्होंने उसी रिपोर्ट में कहा, जो कि - वास्तव में, ईमानदारी से कहूँ तो यह कोई बुरी खबर भी नहीं थी, लेकिन उन इमारतों की कीमत 3.9 अरब डॉलर है। और 650 की बात तो उसमें है ही नहीं। लेकिन वह 650 भी नहीं है। वह उससे कहीं कम है।

The buildings that were in question, they said in the same report, which was - actually, it wasn't even a bad story, to be honest with you, but the buildings are worth $3.9 billion. And the $650 isn't even on that. But it's not $650. It's much less than that.

मैं उन लोगों के खिलाफ हूँ जो झूठी कहानियाँ और झूठे सूत्र गढ़ते हैं। उन्हें तब तक स्रोतों का इस्तेमाल करने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए जब तक वे किसी का नाम न लें।

I'm against the people that make up stories and make up sources. They shouldn't be allowed to use sources unless they use somebody's name.

कल, वे [गोदी मीडिया] कहेंगे कि डोनाल्ड ट्रंप ने प्रेस पर जमकर गुस्सा निकाला और भला-बुरा कहा। मैं गुस्सा नहीं निकाल रहा हूँ। आप लोग बेईमान हैं।

Tomorrow, they [mass media] will say, Donald Trump rants and raves at the press. I'm not ranting and raving. You're dishonest people.

हमें अपनी नौकरियाँ छिनने से रोकनी होंगी। हमें अपनी कंपनियों को संयुक्त राज्य अमेरिका छोड़ने से रोकना होगा और इसके साथ ही, अपने सभी कर्मचारियों को नौकरी से निकालने से भी रोकना होगा।

We have to stop our jobs from being stolen from us. We have to stop our companies from leaving the United States and, with it, firing all of their people.

कुछ बेहतरीन पत्रकार भी हैं। वे प्रतिभाशाली हैं, और पूरी तरह ईमानदार हैं। वे महान हैं। लेकिन कुछ ऐसे भयानक और बेईमान लोग भी हैं, जो हमारे देश और हमारे लोगों का बहुत बड़ा नुकसान करते हैं।

There are some great reporters around. They're talented, they're honest as the day is long. They're great. But there are some terrible, dishonest people, and they do a tremendous disservice to our country and to our people.

कभी-कभी मुझे लगता है, वाह, यह बहुत बढ़िया खबर बनेगी, और फिर मेरा वही दांव मुझ पर ही भारी पड़ जाता है।

Sometimes I'll say, wow, that's going be a great story, and I get killed.

मेरी योजना के तहत, मैं कंपनियों, छोटे और बड़े व्यवसायों के लिए करों को भारी रूप से कम करके 35 प्रतिशत से 15 प्रतिशत कर दूँगा। यह रेगन के बाद से नौकरियों का ऐसा सृजन करेगा जैसा हमने पहले कभी नहीं देखा। इसे देखना एक बहुत ही खूबसूरत नज़ारा होगा।

Under my plan, I'll be reducing taxes tremendously, from 35 percent to 15 percent for companies, small and big businesses. That's going to be a job creator like we haven't seen since Ronald Reagan. It's going to be a beautiful thing to watch.

हमारी [2016 की] जीत रूढ़िवादी मूल्यों की जीत थी। और यह जीत उन सभी लोगों की जीत थी जो यह मानते हैं कि अमेरिका के पक्ष में खड़े होने, अमेरिकी कामगारों के पक्ष में खड़े होने और अमेरिकी झंडे के सम्मान के लिए खड़े होने का समय आ गया है।

Our victory [2016] was a victory and a win for conservative values. And our victory was a win for everyone who believes it's time to stand up for America, to stand up for the American worker, and to stand up for the American flag.

मैं एक ईमानदार प्रेस देखना चाहता हूँ।

I want to see an honest press.

अमरीका गंभीर संकट में है। मुद्रा अवमूल्यन और दुनिया भर के इन तमाम देशों, खासकर चीन के मामलों में हमें कुछ नहीं पता कि हम क्या कर रहे हैं। वे इस काम में सबसे बेहतरीन हैं, अब तक के सबसे बेहतरीन। वे हमारे साथ जो कर रहे हैं, वह बहुत, बहुत दुखद है।

America's in deep trouble. We don't know what we're doing when it comes to devaluations and all of these countries all over the world, especially China. They're the best, the best ever at it. What they're doing to us is a very, very sad thing.

अमेरिका को बुरे व्यापार समझौतों ने पूरी तरह तबाह कर दिया है।

America is being absolutely devastated with bad trade deals.

जनता अब [प्रेस] पर भरोसा नहीं करती। हो सकता है इसमें मेरा भी कुछ हाथ रहा हो, मुझे नहीं पता। लेकिन वे आप पर विश्वास नहीं करते।

The public doesn't believe [press] anymore. Maybe I had something to do with that, I don't know. But they don't believe you.

मेरे सिर पर कर्ज का बोझ बहुत कम है। मेरी एक बेहतरीन कंपनी है। मेरी आमदनी बहुत ज़बरदस्त है। और मैं यह बात शेखी बघारने के लिए नहीं कह रहा हूँ। इसलिए कह रहा हूँ क्योंकि अब समय आ गया है कि इस देश को कोई ऐसा व्यक्ति चलाए जिसे पैसों की समझ हो।

I am very underleveraged. I have a great company. I have a tremendous income. And the reason I say that is not in a braggadocios way. It's because it's about time that this country had somebody running it that has an idea about money.

अवैध प्रवासियों के आने पर रोक लगाकर हम टैक्स का अनगिनत पैसा बचाएंगे, और यह बहुत जरूरी है क्योंकि हम जो पैसा गंवा रहे हैं उसकी कोई कल्पना भी नहीं कर सकता। और टैक्स का यह पैसा संघर्ष कर रहे अमेरिकी समुदायों — जिनमें हमारे भीतरी शहर भी शामिल हैं — के पुनर्निर्माण में इस्तेमाल किया जा सकता है।

By stopping the flow of illegal immigration, we will save countless tax dollars, and that's so important because the tax - the dollars that we're losing are beyond anything that you can imagine. And the tax dollars that can be used to rebuild struggling American communities - including our inner cities.

यहाँ अराजकता का नामोनिशान नहीं है, हम एक बढ़िया और सुचारू मशीन की तरह काम कर रहे हैं। राइन [प्रिबस] अपना काम बहुत अच्छे से कर रहे हैं, लेकिन उनका आधा समय प्रेस द्वारा फैलाई जा रही झूठी खबरों का खंडन करने में ही निकल जाता है।

There is zero chaos, we are running - this is a fine-tuned machine. And Reince [Priebus] is doing a good job but half his job is putting out lies by the press.

जब हमारे ऊपर 20 ट्रिलियन डॉलर का कर्ज है, और हमारा देश बदहाल है, आप जानते हैं, 20 ट्रिलियन डॉलर का कर्ज होना एक अलग बात है जब हमारी सड़कें अच्छी हों, हमारे पुल अच्छे हों और सब कुछ बेहतरीन स्थिति में हो, हमारे हवाई अड्डे। हमारे हवाई अड्डे किसी तीसरी दुनिया के देश जैसे हैं।

When we have $20 trillion in debt, and our country's a mess, you know, it's one thing to have $20 trillion in debt and our roads are good and our bridges are good and everything's in great shape, our airports. Our airports are like from a third world country.

नफ़्टा (NAFTA) पर नजर डालिए, जो आर्थिक विकास के मामले में किसी भी देश द्वारा किए गए सबसे खराब समझौतों में से एक है। अमेरिका के लिहाज से यह आर्थिक विकास नहीं, बल्कि आर्थिक तबाही है।

Take a look at NAFTA, one of the worst deals ever made by any country having to do with economic development. It's economic un development as far as America is concerned.

कल आप कहेंगे कि डोनाल्ड ट्रंप रूस के साथ अच्छे रिश्ते रखना चाहते हैं, यह तो बहुत भयानक बात है! यह भयानक नहीं है, यह अच्छी बात है।

Tomorrow you will say Donald Trump wants to get along with Russia, this is terrible! It's not terrible. It's good.

मैंने एक अविश्वसनीय कंपनी बनाई है। दुनिया भर में कुछ सबसे बेहतरीन संपत्तियाँ, दुनिया भर में कहीं भी रियल एस्टेट संपत्तियाँ, संयुक्त राज्य अमेरिका के बाहर, यूरोप में, कई अलग-अलग जगहों पर। यह एक अविश्वसनीय कंपनी है।

I built an unbelievable company. Some of the greatest assets anywhere in the world, real estate assets anywhere in the world, beyond the United States, in Europe, lots of different places. It's an unbelievable company.

मुझे पेरिस के नहीं, बल्कि पिट्सबर्ग के नागरिकों का प्रतिनिधित्व करने के लिए चुना गया है। अब समय आ गया है कि फ्रांस के पेरिस से पहले यंग्सटाउन (ओहियो), डेट्रॉइट (मिशिगन) और पिट्सबर्ग (पेंसिलवेनिया) के साथ-साथ हमारे महान देश के अन्य कई स्थानों को प्राथमिकता दी जाए। अब अमेरिका को फिर से महान बनाने का समय आ गया है।

I was elected to represent the citizens of Pittsburgh, not Paris. It is time to put Youngstown, Ohio; Detroit, Michigan; and Pittsburgh, Pennsylvania; along with many, many other locations within our great country, before Paris, France. It is time to make America great again.

हिलेरी क्लिंटन ने रूस के साथ संबंधों को सुधारने (रीसेट) की कोशिश की थी। हिलेरी क्लिंटन ने हमारे देश की 20% यूरेनियम संपदा रूस को सौंप दी थी।

We had Hillary Clinton try and do a reset. We had Hillary Clinton give Russia 20% of the uranium in our country.

सेक्रेटरी क्लिटन कुछ शब्दों का इस्तेमाल नहीं करना चाहतीं, और वह शब्द हैं कानून और व्यवस्था। और हमें कानून और व्यवस्था की ज़रूरत है। अगर हमारे पास यह नहीं होगा, तो हमारे पास कोई देश नहीं बचेगा।

Secretary Clinton doesn't want to use a couple of words, and that's law and order. And we need law and order. If we don't have it, we're not going to have a country.

मेरा सचमुच यह मानना है कि फेसबुक, ट्विटर, इंस्टाग्राम आदि पर मेरी जो भारी पहुंच और प्रभाव है, उसने मुझे उन सभी चुनावों को जीतने में मदद की जहाँ दूसरों ने मुझसे कहीं अधिक पैसा खर्च किया। आप जानते ही हैं, मैंने अपना पैसा खर्च किया। मेरा अपना काफी पैसा लगा। और मैं जीत गया। मुझे लगता है कि सोशल मीडिया में दूसरों के खर्च किए गए पैसों से ज्यादा ताकत है, और मुझे लगता है कि कुछ हद तक मैंने यह साबित भी कर दिया है।

I really believe that fact that I have such power in terms of numbers with Facebook, Twitter, Instagram, et cetera, I think it helped me win all of these races where others spending much more money than I spent. You know, I spent my money. A lot of my money. And I won. I think that social media has more power than the money others spent, and I think maybe to a certain extent, I proved that.

अगर हम रूस के साथ अच्छे संबंध बना सकते हैं, तो यह एक सकारात्मक बात है। हमारे पास रेक्स टिलरसन के रूप में एक बेहद प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं, जो जल्द ही उनसे मुलाकात करने वाले हैं।

If we could get along with Russia, that's a positive thing. We have a very talented man, Rex Tillerson, who is going to be meeting with them shortly.

हमें कानून और व्यवस्था वापस लानी होगी। शिकागो जैसी जगह पर, जहाँ हज़ारों लोग मारे जा चुके हैं, पिछले कुछ सालों में हज़ारों, वास्तव में बराक ओबामा के राष्ट्रपति बनने के बाद से लगभग 4,000 लोग मारे जा चुके हैं, शिकागो में लगभग 4,000 लोग मारे जा चुके हैं। हमें कानून और व्यवस्था वापस लानी होगी।

We have to bring back law and order. In a place like Chicago, where thousands of people have been killed, thousands over the last number of years, in fact, almost 4,000 have been killed since Barack Obama became president, over - almost 4,000 people in Chicago have been killed. We have to bring back law and order.

हम जिस पहली चीज़ पर बात करेंगे, वह है ओबामाकेयर और नौकरियां। हमारी नौकरियां हमसे छीनी जा रही हैं। कंपनियां, इस समय भी, मैक्सिको और अन्य जगहों पर जाने के लिए दस्तावेजों पर हस्ताक्षर कर रही हैं। हमारी नौकरियां जा रही हैं... दो हफ्ते पहले फोर्ड को ही देख लीजिए। फोर्ड मोटर कंपनी। वे अपनी सभी छोटी कारें मैक्सिको में बनाएंगे। वे यहाँ से सब कुछ समेट कर ले जा रहे हैं। और ऐसी कितनी ही... मेरा मतलब है, कैरियर एयर-कंडीशनर्स। मैं ऐसी तमाम कंपनियों की बात कर रहा हूँ। सैकड़ों कंपनियां हैं। वे मैक्सिको और दूसरे देशों में जा रही हैं।

One thing we're going to do is talk just about that: Obamacare, jobs. Our jobs are being taken away from us. Companies, as we speak, are signing documents with Mexico and other places to move. Our jobs be being... Look at Ford two weeks ago. Ford Motor. They're gonna make all of their smaller cars in Mexico. They're gonna move everything outta here. And so many... I mean, Carrier air-conditioners. I talk about all these companies. There are hundreds of companies. They're moving out to Mexico and other countries.

मेरे लिए सबसे आसान और शानदार काम यह होगा कि मैं तट से 30 मील दूर उस जहाज को सीधे पानी में ही उड़ा दूँ। देश का हर इंसान कहेगा, अरे, यह तो कमाल हो गया। लेकिन यह कमाल नहीं है। यह कोई अच्छी बात नहीं है। मैं तो रूस के साथ अच्छे रिश्ते रखना पसंद करूँगा।

The greatest thing I could do is shoot that ship that's 30 miles offshore right out of the water. Everyone in this country will say, oh, that's so great. That's not great. That's not great. I would love to be able to get along with Russia.

जब बराक ओबामा की राष्ट्रपति पद की शुरुआत से लेकर अब तक उनके अपने गृह नगर शिकागो में बंदूकों से 4,000 लोग मारे जा चुके हों, तो आपको स्टॉप-एंड-फ्रस्क (रोककर तलाशी लेने) की नीति अपनानी ही होगी।

When you have 4,000 people killed in Chicago by guns, from the beginning of the presidency of Barack Obama, his hometown, you have to have stop-and-frisk.

ओबामाकेयर एक आपदा है। अगर आप कनाडा को ही देखें, तो वहां के लोग इलाज कराने आते हैं। जब उन्हें कोई ऑपरेशन कराना होता है, तो वे ऑपरेशन के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका आते हैं। आप खुद देख लीजिए कि क्या चल रहा है। जाहिर है, लागत के मामले में यह एक आपदा है।

Obamacare is a disaster. If you look at even Canada, the people come down. When they want an operation, they come to the United States to get the operation. You look at what's going on. It is a disaster in terms of cost, of course.

आप के पास कई ऐसे राष्ट्रपति रहे हैं जिन्होंने यह रुख [रूस से तालमेल बिठाने का] नहीं अपनाया। जरा देखिए आज हम कहाँ आ पहुंचे हैं। जरा देखिए आज हमारी स्थिति क्या है। इसलिए, अगर मैं चाहूँ - वैसे मुझे चीज़ों पर मोलभाव करना बहुत पसंद है।

You've had a lot of presidents that haven't take that tack [get along with Russia]. Look where we are now. Look where we are now. So, if I can - now, I love to negotiate things.

शिकागो में आपके समुदाय के साथ अच्छे संबंध नहीं हैं। स्थिति भयानक है। वहाँ मेरी संपत्ति है। शिकागो में जो हो रहा है वह भयानक है।

You don't have good community relations in Chicago. It's terrible. I have property there. It's terrible what's going on in Chicago.

द न्यूयॉर्क टाइम्स झूठ बोलता है। वे ऐसा झूठ बोलते हैं जैसा मैंने कभी नहीं देखा। वे जानते हैं कि वे झूठ बोल रहे हैं। इनमें से एक रिपोर्टर ने एक खबर लिखी - रुटेनबर्ग, जिम रुटेनबर्ग, एक लेख। सचमुच वे अपने मकसद को पूरा करने के लिए कुछ भी करेंगे। उन्होंने लगभग यह संकेत दिया... वे झूठ बोलेंगे और जो मन में आएगा वह कहेंगे। ये बड़े शातिर लोग हैं। ये झूठे लोग हैं, और गनीमत है कि मैं अपना बचाव खुद कर सकता हूँ।

The New York Times, they lie. They lie like I've never seen anything. They know they're lying. One of these guys wrote a story - Rutenberg, Jim Rutenberg, a story. Literally they'll do whatever they have to do. He practically they insinuated... they'll lie and tell whatever they have to say. These are vicious people. These are lying people, and fortunately I can defend myself.

कर सुधार (टैक्स रिफॉर्म) पर काम जल्दी ही होना चाहिए।

Tax reform should happen rather quickly.

आपको समुदायों और पुलिस के बीच बेहतर रिश्तों की ज़रूरत है, क्योंकि कुछ मामलों में, स्थिति अच्छी नहीं है।

You need better relationships between the communities and the police, because in some cases, it's not good.

मैं झूठी कहानियों का डटकर मुकाबला करना पसंद करूंगा, भले ही ज्यादातर लोग कहते हैं कि ऐसा नहीं करना चाहिए। लेकिन अगर आप मुकाबला करते हैं, तो कम से कम आप सच तो सामने ला रहे होते हैं। कम से कम यह बात तो फैलती है कि आप इन आरोपों से बेकसूर हैं या अपनी बेगुनाही साबित कर रहे हैं।

I would rather, fight fabricated stories, even though most people say you shouldn't do that. But if you fight it, at least you're telling the truth. At least the word is out that, you know, you're innocent of these charges or stating you're innocent.

हम मार्च की शुरुआत या मध्य में [2017] स्वास्थ्य सेवा (हेल्थकेयर) से जुड़ा प्रस्ताव पेश करेंगे, और उसके बाद हम कर सुधार के काम को आगे बढ़ाएंगे, जिस पर हमारा काम बहुत अच्छे से चल रहा है।

We'll be submitting healthcare sometime in early March [2017], mid March, and after that, we're going to come up, and we're doing very well on tax reform.

अश्वेत समुदाय को हमारे राजनेताओं ने निराश किया है। चुनाव के समय वे बड़ी-बड़ी बातें करते हैं और चुनाव खत्म होने के बाद कहते हैं, 'चलो बाद में मिलते हैं, चार साल बाद मुलाकात होगी।'

The African-American community has been let down by our politicians. They talk good around election time, and after the election, they say, see ya later, I'll see you in four years.

यह पिछला महीना हमारे देश के महान नागरिकों के हित में अभूतपूर्व रूप से तेजी से उठाए गए कदमों का गवाह रहा है। मैं फिर से कहूंगा। इतने कम समय में किसी भी राष्ट्रपति ने इतना काम पहले कभी नहीं किया है।

This last month has represented an unprecedented degree of action on behalf of the great citizens of our country. Again, I say it. There has never been a presidency that's done so much in such a short period of time.

अगर इस समय आप व्लादिमीर पुतिन होते, तो आप कहते, अरे, अमेरिका के साथ तो हमारा पुराना खेल फिर से शुरू हो गया है। ट्रंप कभी भी हमारे साथ कोई समझौता नहीं कर सकते, क्योंकि - आपको यह समझना होगा कि अगर इस वक्त मैं रूस के प्रति जरा भी क्रूर रवैया अपनाता, एकदम क्रूर, तो आप कहते, अरे, यह कितना बढ़िया है!

If you were [Vladimir] Putin right now, you would say, hey, we're back to the old games with the United States. There's no way Trump can ever do a deal with us because the - you've got to understand, if I was just brutal on Russia right now, just brutal, you would say, oh, isn't that wonderful?

राष्ट्रपति ओबामा के कार्यकाल में हमने उन चीज़ों पर से अपना नियंत्रण खो दिया है जिन पर हमारा नियंत्रण हुआ करता था।

Under President Obama we've lost control of things that we used to have control over.

हम चाहते हैं कि उत्पाद अमेरिका में बनें, अमेरिकी हाथों से बनें। आपने शायद कीस्टोन पाइपलाइन को देखा होगा जिसे मैंने हाल ही में मंजूरी दी है।

We want products made in America, made by American hands. You probably saw the Keystone pipeline I approved recently.

हिलेरी क्लिंटन ने रिश्तों को सुधारने की कोशिश की, लेकिन वे असफल रहीं। सबने कोशिश की थी। लेकिन मैं उन लोगों से अलग हूँ। आगे बढ़िए।

Hillary Clinton tries to reset, it failed. They all tried. But I'm different than those people. Go ahead.

सेक्रेटरी क्लिंटन आईएसआईएस (ISIS) को खत्म करने की बात करती हैं। "हम आईएसआईएस को खत्म कर देंगे।" खैर, राष्ट्रपति ओबामा और सेक्रेटरी क्लिंटन ने इराक से जिस तरह से वापसी की, उसने एक खालीपन पैदा कर दिया; वैसे उन्हें वहाँ जाना ही नहीं था, लेकिन एक बार जब वे चले गए थे, तो वहाँ से निकलने का उनका तरीका बेहद विनाशकारी था। और उसी वजह से आईएसआईएस का जन्म हुआ।

Secretary Clinton is talking about taking out ISIS. "We will take out ISIS." Well, President Obama and Secretary Clinton created a vacuum the way they got out of Iraq, because they got out - what, they shouldn't have been in, but once they got in, the way they got out was a disaster. And ISIS was formed.

हम असल में उन लोगों को बाहर निकाल रहे हैं जो अपराधी हैं, और कुछ मामलों में तो बहुत ही शातिर अपराधी हैं... जिनका अत्याचारों और अपराधों का एक लंबा इतिहास रहा है, और हम उन्हें बाहर कर रहे हैं और मैंने यही करने को कहा था। ... और मैंने शुरुआत में ही कहा था कि हम बुरे लोगों को, यानी वाकई बहुत बुरे लोगों को बाहर निकाल कर रहेंगे और हम बिल्कुल यही कर रहे हैं।

We're actually taking people that are criminals, very, very, hardened criminals in some cases ... with a tremendous track record of abuse and problems, and we're getting them out and that's what I said I would do. ... And I said at the beginning, we are going to get the bad ones, the really bad ones, we're getting them out and that's exactly what we're doing.

मुझे लगता है व्लादिमीर पुतिन शायद यह मानकर चल रहे हैं कि अब वे मुझसे कोई समझौता नहीं कर सकते, क्योंकि किसी राजनेता के लिए रूस से समझौता करना राजनीतिक रूप से नुकसानदेह होगा।

I think [Vladimir] Putin probably assumes he can't make a deal with me anymore because politically it would be unpopular for a politician to be making a deal.

मुझे लगता है कि [हिलेरी क्लिंटन] के प्रचार अभियान में सबसे बेहतरीन काम मुख्यधारा की मीडिया कर रही है।

I think the best person in her [Hillary Clinton's] campaign is mainstream media.

पुतिन असद का समर्थन कर रहे हैं — जो कि एक बेहद बुरा इंसान है। और मुझे लगता है कि यह रूस के लिए बहुत नुकसानदेह है। मुझे लगता है कि यह मानवता के लिए बहुत बुरा है। यह इस दुनिया के लिए बहुत बुरा है। और मुझे सचमुच लगता है कि रूस पर यह सुनिश्चित करने के लिए भारी दबाव होगा कि शांति स्थापित हो, क्योंकि, साफ कहूं तो, अगर रूस जाकर इस दरिंदे का समर्थन न करता, तो आज आपके सामने यह समस्या पैदा ही न होती। उसका तख्ता पलट होने ही वाला था।

Putin is backing Assad - a person that's truly an evil person. And I think it's very bad for Russia. I think it's very bad for mankind. It's very bad for this world. And I really think that there's going to be a lot of pressure on Russia to make sure that peace happens, because, frankly, if Russia didn't go in and back this animal, you wouldn't have a problem right now. He was going to be overthrown.

समझौता करने के बजाय रूस के खिलाफ सख्त रुख अपनाना आसान होता है। मुझे नहीं पता कि हम कोई समझौता कर पाएंगे या नहीं।

It would be easier to be tough on Russian than make a deal. I don't know if we'll make a deal.

मैं इराक युद्ध के खिलाफ था।

I was against the war in Iraq.

अगर हिलेरी क्लिंटन संयुक्त राज्य अमेरिका की राष्ट्रपति बनती हैं, तो कुछ नहीं होने वाला। यह सिर्फ कोरी बातें साबित होंगी।

If Hillary Clinton is president of the United States, nothing is going to happen. It's just going to be talk.

हम एक बहुत शक्तिशाली परमाणु देश हैं। मुझे इस बारे में ब्रीफिंग मिल चुकी है, और मैं आपको ब्रीफिंग की एक ऐसी बात बता सकता हूँ जिसे साझा करने की अनुमति है, कोई भी ऐसा व्यक्ति जिसने कोई बुनियादी किताब भी पढ़ी हो, वह जानता है कि परमाणु महाविनाश जैसा विनाश पहले कभी नहीं हुआ होगा।

We're very powerful nuclear country. I've been briefed, I can tell you one thing about briefing that we're allowed to say, anybody that read the most basic book can say it, nuclear holocaust would be like no other.

हिलेरी क्लिंटन की तुलना में मेरी निर्णय लेने की क्षमता बहुत बेहतर है। इसमें कोई दो राय नहीं है। आप जानते ही हैं, मेरा मिजाज भी उनसे कहीं बेहतर है।

I have much better judgment than Hillary Clinton does. There's no question about that. I also have a much better temperament than she has, you know?

जुलाई 2004 में, मैंने इराक युद्ध का पुरजोर विरोध किया था, क्योंकि इससे मध्य पूर्व में अस्थिरता फैलने वाली थी।

In July of 2004, I came out strongly against the war with Iraq, because it was going to destabilize the Middle East.

मैं आपको एक बात बताता हूँ, हिलेरी क्लिंटन ने समझौता करने की कोशिश की थी। उन्होंने रिश्तों को सुधारने की कोशिश की थी। उन्होंने वह सारा कीमती यूरेनियम मुफ्त में लुटा दिया, और न जाने क्या-क्या दे डाला। लोग कहते हैं कि मेरा रूस से उठना-बैठना है। हिलेरी क्लिंटन ने 20% यूरेनियम मुफ़्त में दे दिया था। उनका रिश्ता है रूस से। आप जानते हैं मैंने रूस को क्या दिया? जानते हैं मैंने क्या दिया?

I tell you one thing, Hillary Clinton tried to make a deal. She had the reset. She gave all that valuable uranium away, she did other things away. They say I'm close to Russia. Hillary Clinton gave away 20% of the uranium. She's close to Russia. You know what I gave to Russia? You know what I gave?

मुझे लगता है कि मेरी सबसे बड़ी खूबी, शायद सबसे ऊपर, मेरा स्वभाव है।

I think my strongest asset, maybe by far, is my temperament.

हम कभी महान नहीं बन पाएंगे।

We will never be great again.

जब मैं जर्जर होती सड़कों और पुलों, खस्ताहाल हवाई अड्डों, या मैक्सिको और अन्य देशों में पलायन करती फैक्ट्रियों को देखता हूँ, तो मैं जानता हूँ कि इन सभी समस्याओं को ठीक किया जा सकता है - हिलेरी क्लिंटन द्वारा नहीं, बल्कि केवल मेरे द्वारा।

When I see the crumbling roads and bridges, or the dilapidated airports, or the factories moving overseas to Mexico, or to other countries, I know these problems can all be fixed, but not by Hillary Clinton - only by me.

हिलेरी क्लिंटन ट्रांस-पैसिफिक पार्टनरशिप समझौते को मंजूरी दिलाना चाहती हैं; यह समझौता नॉर्थ कैरोलिना और देश के हर राज्य के लिए तबाही साबित होगा। आपके अपने राज्य के लिए।

Hillary Clinton wants to approve the Trans-Pacific Partnership; that deal will be a disaster for North Carolina, for every state. Your state.

जहाँ तक इंटरनेट की बात है, तो हम इंटरनेट को बंद करने की बात नहीं कर रहे हैं। मैं सीरिया और इराक के उन हिस्सों की बात कर रहा हूँ जहाँ आईएसआईएस (ISIS) मौजूद है, और हम उसे ढूँढ रहे हैं।

As far as the Internet is concerned, we're not talking about closing the Internet. I'm talking about parts of Syria, parts of Iraq, where ISIS is, spotting it.

हम उस व्यवस्था को कभी ठीक नहीं कर सकते जो पहले से ही धांधली से भरी है, और इसके लिए हम उन्हीं लोगों पर भरोसा करें जिन्होंने इसे बिगाड़ा है।

We will never be able to fix a rigged system by counting on the same people who rigged it in the first place.

जब सेक्रेटरी [हिलेरी] क्लिंटन उन लोगों के बारे में बात करती हैं जिन्हें भुगतान नहीं मिला, तो सबसे पहले बात तो यह है कि उन्हें बहुत पैसा मिला था, बस उन्होंने देश के कानूनों का फायदा उठाया।

When Secretary [Hillary] Clinton talks about people that didn't get paid, first of all, they did get paid a lot, but taken advantage of the laws of the nation.

मुझे जो बात पसंद है, वह यह है कि हम अपने सबसे तेज-तर्रार और बेहतरीन लोगों को उनके [आतंकवादियों के] इंटरनेट में घुसपैठ करने के लिए लगाएं, ताकि हमें बिल्कुल पता हो कि वे कहाँ जा रहे हैं, और ठीक किस जगह पर वे मौजूद होने वाले हैं। मुझे यह तरीका ज्यादा पसंद है।

What I like that is getting our smartest and getting our best to infiltrate their [terrorist's] Internet, so that we know exactly where they're going, exactly where they're going to be. I like that better.

हिलेरी क्लिंटन दुनिया भर की झूठी औरत हैं। जरा उनके ईमेल सर्वर के उस शर्मनाक बयान को देखिए, या बोस्निया में उनके उस झूठे वाकये को याद करिए जहाँ उन्होंने कहा था कि उन पर हमला हुआ था, और वह हमला असल में कुछ छोटी बच्चियों द्वारा उन्हें फूल भेंट करने का निकला। यह उनका एक सरासर और स्वार्थी झूठ था। ब्रायन विलियम्स का करियर तो इससे बहुत छोटी सी बात कहने पर बर्बाद कर दिया गया था।

Hillary Clinton is a world class liar. Just look at her pathetic email server statements, or her phony landing - or her phony landing in Bosnia, where she said she was under attack, and the attack turned out to be young girls handing her flowers. A total and self-serving lie. Brian Williams' career was destroyed for saying less.

अगर आप [हिलेरी क्लिंटन] कानून बदलना चाहती हैं, और आप इतने लंबे समय से वहाँ हैं, तो कानूनों को बदलिए।

If you [Hillary Clinton] want to change the laws, you've been there a long time, change the laws.

हमने न केवल मध्य पूर्व के साथ, बल्कि पूरी मानवता के साथ बहुत बड़ा अन्याय किया है।

We have done a tremendous disservice, not only to Middle East, we've done a tremendous disservice to humanity.

हिलेरी क्लिंटन ने निजी मुनाफे और लूटपाट की राजनीति को पूरी तरह साध लिया है। उन्होंने विदेश विभाग (स्टेट डिपार्टमेंट) को अपने निजी हेज फंड की तरह चलाया, जहाँ उन्होंने पैसों के बदले दमनकारी सत्ताओं और कई अन्य लोगों को अनुचित फायदे पहुँचाए। फिर जब उन्होंने पद छोड़ा, तो उन्होंने दो साल से भी कम समय में वॉल स्ट्रीट के बैंकों और अन्य खास हितों वाले समूहों के भाषण देने के एवज में 21.6 मिलियन डॉलर कमाए - ऐसे गुप्त भाषण जिन्हें वे जनता के सामने उजागर नहीं करना चाहतीं। लॉबिस्ट, सीईओ और विदेशी सरकारें पूरी तरह उनकी जेब में हैं, और यदि वह कभी राष्ट्रपति बन भी गईं, तो यह स्थिति कभी नहीं बदलेगी।

Hillary Clinton has perfected the politics of personal profit and theft. She ran the State Department like her own personal hedge fund, doing favors for oppressive regimes and many others in exchange for cash. Then when she left, she made $21.6 million giving speeches to Wall Street banks and other special interests in less than two years - secret speeches that she does not want to reveal to the public. Lobbyists, CEOs, and foreign governments totally own her, and that will never change if she ever became president.

हिलेरी क्लिंटन यह नहीं बतातीं कि ऐसे दसियों हज़ार लोग हैं जो बेहद खुश हैं और मुझसे बहुत प्यार करते हैं। मैं आपको एक मिसाल देता हूँ। हम व्हाइट हाउस के ठीक बगल में पेंसिलवेनिया एवेन्यू पर एक नई जगह शुरू कर रहे हैं, तो अगर मैं एक रास्ते से वहाँ नहीं पहुँचा, तो दूसरे रास्ते से पेंसिलवेनिया एवेन्यू पहुँच जाऊँगा। हम ओल्ड पोस्ट ऑफिस की शुरुआत कर रहे हैं। बजट से कम खर्च में, तय समय से पहले, और भारी बचत के साथ। मैं अपने तय समय से एक साल आगे चल रहा हूँ। और हमारे देश को भी यही करना चाहिए।

What Hillary Clinton doesn't say is that tens of thousands of people that are unbelievably happy and that love me. I'll give you an example. We're just opening up on Pennsylvania Avenue right next to the White House, so if I don't get there one way, I'm going to get to Pennsylvania Avenue another.We're opening the Old Post Office. Under budget, ahead of schedule, saved tremendous money. I'm a year ahead of schedule. And that's what this country should be doing.

मध्य पूर्व पूरी तरह से अशांत हो चुका है। यह पूरी तरह और हर तरह से एक भयंकर अराजकता बन चुका है।

The Middle East is totally destabilized. A total and complete mess.

हिलेरी क्लिंटन आपको गरीब बनाकर खुद अमीर बन रही हैं।

Hillary Clinton gets rich making you poor.

हम अपनी सेना के लिए ऐसे उत्पाद खरीदते हैं जिनकी लागत उनकी अनुमानित कीमत से कई गुना ज्यादा होती है, क्योंकि हमारे पास ऐसे लोग नहीं हैं जो यह जानते हों कि काम कैसे करनाა है।

We buy products for our military and they come in at costs that are so far above what they were supposed to be, because we don't have people that know what they're doing.

अचानक हर कोई कह रहा है, "तेल पर कब्जा कर लो।" छह महीने पहले तेल पर कब्जा करने की बात इतनी लोकप्रिय नहीं थी। मैं तो सालों से यह कह रहा हूँ।

All of a sudden everybody's saying, "take the oil." It wasn't so fashionable to take the oil six months ago. I've been saying it for years.

हिलेरी क्लिंटन राष्ट्रपति बनना चाहती हैं, लेकिन उनके पास वह शालीनता या - जैसा कि बर्नी सैंडर्स ने बहुत जोर देकर कहा था - राष्ट्रपति बनने लायक समझ नहीं है। उनके पास वह सूझबूझ ही नहीं है।

Hillary Clinton wants to be president, but she doesn't have the temperament or - as Bernie Sanders said very strongly - the judgment to be president. She does not have the judgment.

ट्रंप इंटरनेशनल बजट से काफी कम खर्च में और तय समय से बहुत आगे चल रहा है। और हमारे देश के लिए भी ऐसा ही होना चाहिए।

The Trump International is way under budget and way ahead of schedule. And we should be able to do that for our country.

मुझे लगता है कि [बशर अल-] असद एक बुरा आदमी है, बहुत ही बुरा आदमी है, ठीक है?

I think [Bashar] Assad is a bad guy, a very bad guy, all right?

[मेलानिया ट्रंप] हमेशा से बेहतरीन इंसान रही हैं जैसी आपको शायद ही कहीं मिले, और लोग उनके बारे में जो भी बातें करते हैं, मैं उन्हें बहुत लंबे समय से जानता हूँ।

[Melania Trump] was always the highest quality that you'll ever find and the things they say, I've known her for a long time.

जब मैं शार्लोट में चल रही उठापटक को देखता हूँ - एक ऐसा शहर जिससे मैं प्यार करता हूँ, जहाँ मैंने निवेश किया है - जब मैं हमारे देश के अलग-अलग हिस्सों में हो रही घटनाओं को देखता हूँ, चाहे वह... मेरा मतलब है, मैं पूरा दिन इनके नाम गिनाता रह सकता हूँ - हमें अपने देश में कानून और व्यवस्था की जरूरत है।

When I look at what's going on in Charlotte, a city I love, a city where I have investments, when I look at what's going on throughout various parts of our country, whether it's - I mean, I can just keep naming them all day long - we need law and order in our country.

हमें एक समय में एक ही काम करना होगा। हम एक ही वक्त में आईएसआईएस से भी नहीं लड़ सकते और [बशर अल-] असद से भी नहीं लड़ सकते। असद आईएसआईएस से लड़ रहा है। वह आईएसआईएस से लड़ रहा है। रूस अब आईएसआईएस से लड़ रहा है। और ईरान भी आईएसआईएस से लड़ रहा है।

We have to do one thing at a time. We can't be fighting ISIS and fighting [Bashar]Assad. Assad is fighting ISIS. He is fighting ISIS. Russia is fighting now ISIS. And Iran is fighting ISIS.

बैरन की स्कूल की पढ़ाई पूरी होने के बाद, मेलानिया [ट्रम्प] आना-जाना करती रहेंगी। कुछ ही महीने बचे होने पर बच्चे को स्कूल से निकालना मुश्किल होता है, (इसके बाद) वह और बैरन व्हाइट हाउस में रहने आ जाएंगे।

Melania [Trump] goes back and forth, after Barron finishes school, it's hard to take a child out of school with a few months left, she and Barron will be moving over to the White House.

मुझे अभी-अभी 'फ्रैटर्नल ऑर्डर ऑफ पुलिस' (पुलिस अधिकारियों के संगठन) का समर्थन मिला है। मुझे लगता है कि संयुक्त राज्य अमेरिका के लगभग हर पुलिस संगठन ने, मेरा मतलब है कि उनके एक बहुत बड़े हिस्से ने, हमें अपना समर्थन दिया है।

I just got the endorsement of the Fraternal Order of Police.We have endorsements from, I think, almost every police group, very - I mean, a large percentage of them in the United States.

हमें सबसे पहले आईएसआईएस (ISIS) को खत्म करना होगा। आईएसआईएस के खात्मे के बाद ही हम इस बारे में कुछ सोचेंगे। लेकिन हम बशर अल-असद के खिलाफ नहीं लड़ सकते। और जब आप असद से लड़ रहे होते हैं, तो आप रूस से लड़ रहे होते हैं, आप कई अलग-अलग गुटों से लड़ रहे होते हैं।

We have to get rid of ISIS first. After we get rid of ISIS, we'll start thinking about it. But we can't be fighting [Bashar] Assad. And when you're fighting Assad, you are fighting Russia, you're fighting - you're fighting a lot of different groups.

जहाँ तक भीतरी शहरों (इनर सिटीज) का सवाल है, मैंने चुनाव प्रचार के दौरान इन इलाकों पर बहुत जोर दिया था, और मुझे लगता है कि इसी वजह से मुझे अफ्रीकी-अमेरिकी समुदाय के उन लोगों के वोट का एक बड़ा हिस्सा मिला, जिसकी किसी को उम्मीद नहीं थी। हमने लोगों के अनुमान से कहीं बेहतर प्रदर्शन किया। यह मेरे लिए सम्मान की बात थी।

As far as inner cities, I was very strong on the inner cities during the campaign, I think it's probably got me much higher percentage of the African American vote than lot of people thought I was going to get. We did much higher than people thought I was going to get. I was honored by that.

आज स्थिति यह है कि हमारे आंतरिक शहरों में अश्वेत और हिस्पैनिक लोग बेहद खतरनाक माहौल में नर्क जैसी जिंदगी जी रहे हैं। आप सड़क पर चलते हैं और आपको गोली मार दी जाती है।

We have a situation where we have our inner cities, African- Americans, Hispanics are living in he'll because it's so dangerous. You walk down the street, you get shot.

हम एक साथ हर किसी से नहीं लड़ सकते।

We can't be fighting everybody at one time.

हम शहरी इलाकों में शिक्षा और अपराध जैसे मुद्दों पर बहुत मेहनत से काम करने जा रहे हैं, और हम इन्हें जल्द से जल्द सुधारने की कोशिश करेंगे।

We are going to be working very hard on the inner cities having to do with education, having to do with crime. We're going to try and fix as quickly as possible.

मैं आईएसआईएस को हराने के काम में जुटना चाहता हूँ, क्योंकि मैं रोजगार पैदा करना चाहता हूँ, क्योंकि मैं एक मजबूत सीमा चाहता हूँ, क्योंकि मैं उन चीज़ों पर ध्यान देना चाहता हूँ जो मेरे लिए और हमारे देश के लिए बहुत महत्वपूर्ण हैं।

I want to get on to defeating ISIS, because I want to get on to creating jobs, because I want to get on to having a strong border, because I want to get on to things that are very important to me and that are very important to the country.

मेरा रुख बहुत सख्त है, या तो हमारा देश रहेगा या फिर हमारा वजूद ही नहीं बचेगा। जो लोग हमारे देश में अवैध रूप से आए हैं, उन्हें जाना होगा। उन्हें कानूनी प्रक्रिया के जरिए ही वापस आना होगा।

I have a very hardline position, we have a country or we don't have a country. People that have come into our country illegally, they have to go. They have to come back into through a legal process.

इन शहरी बस्तियों को आज इस रूप में विकसित होने में सौ साल या उससे अधिक का समय लगा है, और इनमें से कई का विकास बहुत बुरे तरीके से हुआ है, लेकिन हम स्वास्थ्य और स्वास्थ्य सेवाओं पर पूरी मेहनत से काम करेंगे।

It's taken a hundred years or more for some of these places [inner cities] to evolve and they evolved many of them very badly, but we're going to work very hard on health and health care.

मैं वही था जिसने उसे [बराक ओबामा] अपना जन्म प्रमाण पत्र सार्वजनिक करने के लिए मजबूर किया था। और मुझे लगता है कि मैंने यह काम बहुत अच्छे से किया।

I was the one that got him [Barack Obama] to produce the birth certificate. And I think I did a good job.

परमाणु हथियारों के मामले में हमें बेहद सतर्क और सावधान रहना होगा। परमाणु हथियार पूरा खेल ही बदल देते हैं।

We have to be extremely vigilant and extremely careful when it comes to nuclear. Nuclear changes the whole ball game.

हम अपराध के खिलाफ बहुत सख्त और बेहद असरदार तरीके से काम करने जा रहे हैं।

We're going to be working in a stringent way and very good way on crime.

मैं कुछ नहीं कहता, क्योंकि मैं बराक ओबामा को अपना जन्म प्रमाण पत्र पेश कराने में कामयाब रहा था। उन्हें यह बहुत पहले ही कर देना चाहिए था। मैं कुछ नहीं कहता।

I say nothing, because I was able to get Barack Obama to produce [birth certificate]. He should have produced it a long time before. I say nothing.

रिपब्लिकन नेतृत्व के प्रति मेरे मन में बहुत सम्मान पैदा हुआ है। कई लोगों के प्रति मेरे मन में गहरा सम्मान है - और मैं तो यह भी कहूंगा - यानी मंच पर मौजूद लोगों के लिए अलग-अलग रूपों में, अलग-अलग तरीकों से।

I've gained great respect for the Republican leadership. I've gained great respect for many - and I'm going to even say - I mean, in different forms for the people on the dais, in different forms.

हम शहरी इलाकों को सुधारने के लिए बहुत काम करने वाले हैं, और मेरे साथ मदद के लिए बेहतरीन लोग तैयार हैं।

We're going to do a lot of work on the inner cities, I have great people lined up to help.

मुझे लगता है कि पिछले कुछ समय में मैंने अश्वेत समुदाय के साथ बहुत ही अच्छे रिश्ते बना लिए हैं। आप इसे साफ देख सकते हैं।

I think that I've developed very, very good relationships over the last little while with the African-American community. I think you can see that.

मैं कभी राजनेता नहीं रहा, लेकिन मैं रिपब्लिकन पार्टी के प्रति पूरी तरह समर्पित हूँ। पार्टी का सबसे आगे चल रहा चेहरा (फ्रंट रनर) होने पर मुझे बहुत गर्व महसूस होता है।

I've never been a politician, but , I am totally committed to the Republican Party. I feel very honored to be the front runner.

सच कहूँ तो, मुझे लगा था कि कांग्रेसमैन [एलाइजा] कमिंग्स के साथ मेरी मीटिंग तय है और वह इसे लेकर काफी उत्साहित थे। फिर उन्होंने मुझसे कहा कि मैं आ नहीं सकता, इससे मेरी राजनीतिक छवि को नुकसान पहुँच सकता है। मैं तो पूरी तरह तैयार था।

I actually thought I had a meeting with congressman [Elijah] Cummings and he was all excited. Then he said, I can't move, it might be bad for me politically. I was all set.

मुझे लगता है कि जन्म प्रमाण पत्र पेश करने के लिए कहकर मैंने न सिर्फ देश के लिए बल्कि खुद राष्ट्रपति [बराक ओबामा] के लिए भी एक बहुत बड़ा काम और बेहतरीन सेवा की है।

I think I did a great job and a great service not only for the country, but even for the president [Barack Obama], in getting him to produce his birth certificate.

अगर मुझे यह सौभाग्य मिला, तो मुझे पूरा विश्वास है कि मैं बहुत अच्छा काम करूँगा। मैं आपको यकीन दिलाता हूँ कि हिलेरी क्लिंटन को हराने के लिए मैं अपनी पूरी ताकत लगा दूँगा।

If I'm so fortunate to be chosen, I think I'll do very well. I will do everything in my power to beat Hillary Clinton, I promise you.

[एलाइजा कमिंग्स] से शायद [चुक] शूमर या उनके जैसे किसी और हल्के स्तर के नेता ने कहा होगा - उनसे शायद कहा गया होगा कि ट्रम्प से मत मिलना, राजनीति के लिए यह ठीक नहीं है। और यही इस देश की एक बड़ी समस्या है।

[Elijah Cummings] probably was told by [Chuck] Schumer or somebody like that some some other light weight, he was probably told - he was probably told, don't meet with Trump. It's bad politics. And that's part of the problem in this country.

हमें यह सुनना पड़ता है कि कैसे [डोनाल्ड] ट्रंप एक बुरे इंसान हैं और ट्रंप ही सारी समस्याओं की जड़ हैं। और यह बात बेहद परेशान करने वाली और गुस्सा दिलाने वाली है। मैं आपकी बात समझ रहा हूँ। मैं पूरी तरह से आपके साथ हूँ।

We have to hear how [Donald] Trump is the bad guy and Trump poses the problem. And it's just maddening, infuriating. I hear you. I'm totally on the same page with you.

हमारा देश अब जीतता नहीं है। हम व्यापार में नहीं जीतते। हम सेना के मामले में नहीं जीतते। हम आईएसआईएस को हरा नहीं पा रहे हैं। हम अपने महान नागरिकों, यानी पूर्व सैनिकों (वेटेरन्स) का ख्याल नहीं रख रहे हैं। हम उनकी देखभाल नहीं कर रहे हैं।

Our country doesn't win anymore. We don't win on trade. We don't win on the military. We can't defeat ISIS. We're not taking care of our great people, the veterans. We're not taking care of them.

यहूदियों के प्रति नफरत (यहूदी-विरोध) के जो संकेत आपको दिखाई देते हैं, वे डोनाल्ड ट्रम्प को चाहने या पसंद करने वाले लोगों द्वारा नहीं लगाए जाते। वे तो विरोधी पक्ष द्वारा खड़े किए जाते हैं।

Some of the signs [of anti-Semitism] you'll see are not put up by the people that love or like Donald Trump. They are put up by the other side.

लोग नहीं जानते कि टिम केइन अपने पूरे जीवन में कितने पक्के वामपंथी चरमपंथी रहे हैं और वे इस बात को छुपाने और उस पर पर्दा डालने के लिए हरसंभव कोशिश करेंगे।

People do not know what an absolute extremist left-wing radical Tim Kaine has been his entire life and they're going to do everything they can to try to mask and cover that up .

हमें अपने पूरे सिस्टम को बदलने की जरूरत है, हमारी स्वास्थ्य सेवा व्यवस्था पूरी तरह से तबाह हो चुकी है। यह 2017 में वैसे ही ढह जाएगी, जैसे आप यहाँ बैठे हैं। यह काम ही नहीं करती। हमारे देश में कुछ भी काम नहीं कर रहा है। अगर मैं राष्ट्रपति चुना गया, तो हम फिर से जीत हासिल करेंगे।

We have to change our whole way, our health care system is a disaster. It's going to implode in 2017, just like you're sitting there. It doesn't work. Nothing works in our country. If I'm elected president, we will win again.

प्रेस वैसे ही बेईमान है, लेकिन राजनीतिक प्रेस तो कुछ ज़्यादा ही बेईमान है।

The press is dishonest, but the political press is especially dishonest.

यह शख्स [टिम केइन] बराक ओबामा जितना ही कट्टर है। बिल्कुल उतना ही।

This guy [Tim Kaine] is every bit as radical as Barack Obama is. Every bit.

कारोबार में आपको समाज को वापस कुछ न कुछ जरूर देना चाहिए।

In business you must give something back.

ओबामाकेयर से बहुत ही कम लोगों को फायदा मिलता है।

Obamacare covers very few people.

मैं जानता हूँ कि बहुत से लोगों को बड़ा फोन [आईफोन] पसंद नहीं है क्योंकि वे इसे एक हाथ से इस्तेमाल नहीं कर पाते। लेकिन मैं आपको बता रहा हूँ, यह किसी अजूबे से कम नहीं है। कुछ छोटी-मोटी कमियों को छोड़ दें तो यह मेरी सबसे पसंदीदा चीज़ है। यह वाकई बेहतरीन है। इन उपकरणों में जो सोच, आविष्कारशीलता और नवीनता है, वह मुझे दंग कर देती है। लंबे समय में यह पहली ऐसी चीज़ है जिसे देखकर मुझे अपनी बढ़ती उम्र पर अफसोस होता है। अब मुझे अहसास हो रहा है कि आने वाले समय में मैं कितनी जबरदस्त तकनीक से चूकने वाला हूँ।

I know a lot of people don't like the big phone [ iPhone] because they can't use it one-handed. But I'm telling you, it is a marvel. Aside from a couple of things, it's my favorite thing that I have. It's just the absolute best. The thinking, the inventiveness, the innovation that's in these devices blows me away. It's the first thing to come along in a long time that actually makes me regret getting older. I'm now realizing the tech that I'm going to miss at some point.

जॉर्ज बुश के राष्ट्रपति कार्यकाल के आखिरी कुछ महीनों ने ही ओबामा को सत्ता में ला दिया और इससे कोई भी खुश नहीं हो सकता।

The last few months of George Bush's presidency brought Obama and nobody can be happy about that.

दूसरी तरफ हमारी अपनी सीमाएँ पूरी तरह खुली हुई हैं, जहाँ से कोई भी अंदर आ सकता है। लेकिन चिंता मत कीजिए, दीवार बनाई जा रही है और हम इस देश से बुरे लोगों को बाहर निकाल रहे हैं।

While leaving our own border wide open. Anybody can come in. But don't worry, we're getting a wall.We're getting bad people out of this country.

आम तौर पर उपराष्ट्रपति पद की बहस से ऊंट किसी करवट नहीं बैठता। ये बहसें ज्यादातर बेअसर और महत्वहीन रही हैं।

Traditionally vice presidential debates don't move the needle one way or the other. They have largely been irrelevant and inconsequential.

राजनयिकों को मोल-भाव करना आता ही नहीं, वे सिर्फ अपनी नौकरी बचाना जानते हैं।

Diplomats do not know how to negotiate, they only know how to keep their job.

हमने आखिरकार कीस्टोन और डकोटा एक्सेस पाइपलाइनों के निर्माण की मंजूरी दे दी है और एक नया नियम भी लागू किया है कि अमेरिकी स्टील का इस्तेमाल किया जाएगा। अगर वे अमेरिका में कोई पाइपलाइन चाहते हैं, तो उन्हें अमेरिका में बने पाइप ही इस्तेमाल करने होंगे।

We have authorized the construction, one day, of the Keystone and Dakota Access pipelines. And issued a new rule.American steel. If they want a pipeline in the United States, they're going to use pipe that's made in the United States.

यहाँ हमारे पास शायद माइक पेंस के रूप में एक ऐसा शख्स है जो [डोनाल्ड] ट्रंप को समझाने, खुद ट्रंप बनने, और लोगों को यह बताने में पूरी तरह सक्षम है कि ट्रंप कौन हैं और क्या हैं। साथ ही, [टिम] केइन द्वारा ट्रंप पर किए जाने वाले अनुमानित हमलों और insults का जवाब देने के लिए भी वे पूरी तरह तैयार हैं।

Here we have perhaps in Mike Pence someone uniquely capable of explaining [Donald] Trump and being Trump and explaining for people who Trump is and what he is. And defending against whatever predictable insults and assaults on Trump that [Tim] Kaine comes up with.

आख़िरकार, यदि आप वह काम नहीं कर रहे हैं जो आपको पसंद है, तो आपको कभी संतुष्टि नहीं मिलेगी। बेशक, पैसे कमाने के लिए आपको सख्त होना होगा, थोड़ी समझदारी दिखानी होगी और थोड़ा भाग्य भी साथ दे तो अच्छा है, लेकिन बात यहीं खत्म होती है: आपको अपने काम से प्यार होना चाहिए।

Ultimately, if you're not doing what you love, you're not going to be fulfilled. Sure, to make money, you have to be tough, you have to have some smarts and a little luck would help, but the bottom line is: You have to love what you do.

शायद मैं रूस के साथ कोई समझौता करने में कामयाब न हो पाऊँ, पर कम से कम मैंने कोशिश तो की होगी। और अगर मैं सफल नहीं भी होता, तो क्या सच में किसी को लगता है कि हिलेरी क्लिंटन, डोनाल्ड ट्रंप की तुलना में रूस पर ज्यादा सख्ती बरततीं?

Maybe I'm not going to be able to do a deal with Russia, but at least I will have tried. And if I don't, does anybody really think that Hillary Clinton would be tougher on Russia than Donald Trump?

आपको तो पता ही है, वे कहते हैं कि रूस से मेरे करीबी रिश्ते हैं। हिलेरी क्लिंटन ने अमेरिका की 20 प्रतिशत यूरेनियम यूहीं सौंप दी थी। असल में वही रूस के करीब हैं।

You know, they say I'm close to Russia. Hillary Clinton gave away 20 percent of the uranium in the United States. She's close to Russia.

मुझे आपको यह बताने की जरूरत नहीं है कि मैं उत्तर कोरिया के मामले में क्या करने जा रहा हूँ। और मुझे यह बताने की भी जरूरत नहीं है कि मैं ईरान के साथ क्या कदम उठाऊँगा। जानते हैं क्यों? क्योंकि उन्हें यह पता होना ही नहीं चाहिए।

I don't have to tell you what I'm going to do in North Korea. And I don't have to tell you what I'm going to do with Iran. You know why? Because they shouldn't know.

रूस से मेरा कोई लेना-देना नहीं है। मैंने सालों से रूस में किसी को फोन नहीं किया है। रूस के लोगों से मेरी कोई बात नहीं होती। ऐसा नहीं है कि मैं बात नहीं कर सकता, बस बात करने के लिए कोई है ही नहीं।

I have nothing to do with Russia. Haven't made a phone call to Russia in years. Don't speak to people from Russia. Not that I wouldn't. I just have nobody to speak to.

रूस से मेरा कोई लेना-देना नहीं है। जहाँ तक मैं जानता हूँ, जिस भी व्यक्ति के साथ मेरा उठना-बैठना या काम है, उसका भी रूस से कोई वास्ता नहीं है।

I have nothing to do with Russia. To the best of my knowledge no person that I deal with does.

मैं अपनी बात इस बात से शुरू करना चाहता हूँ कि श्रम विभाग (डिपार्टमेंट ऑफ लेबर) के सचिव पद के लिए हमारे उम्मीदवार श्री एलेक्स अकोस्टा होंगे। उनके पास हावर्ड लॉ स्कूल की कानून की डिग्री है, वे एक शानदार छात्र रहे हैं। वे जस्टिस सैमुअल अलिटो के पूर्व क्लर्क रह चुके हैं। उनका करियर बेहद शानदार रहा है। वे नेशनल लेबर रिलेशंस बोर्ड के सदस्य रह चुके हैं और सीनेट द्वारा तीन बार संपुष्ट (कन्फर्म) किए जा चुके हैं। मैंने उनके उज्ज्वल भविष्य के लिए शुभकामनाएं दी हैं।

I just wanted to begin by mentioning that the nominee for secretary of the department of labor will be Mr. Alex Acosta. He has a law degree from Harvard Law School, great student. Former clerk for Justice Samuel Alito. He has had a tremendous career. He's a member and has been a member of the National Labor Relations Board and has been through Senate confirmation three times, confirmed. I have wished him the best.

मुझे पूरा विश्वास है कि [एलेक्स अकोस्टा] श्रम मंत्री के रूप में शानदार काम करेंगे।

I think [Alex Acosta]will be a tremendous secretary of labor.

हम पार्टी को एकजुट कर रहे हैं और उम्मीद है कि हम देश को भी एकजुट करने में कामयाब होंगे। यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है।

We're unifying the party and hopefully we're going to be able to unify the country. It's very important to me.

मैं लंबे समय से इस बारे में बात करता रहा हूँ, लेकिन [देश को एकजुट करना] मेरे लिए बेहद, बेहद महत्वपूर्ण है।

I have been talking about that for a long time, but it's very, very important to me [to unify the country.]

पॉल [सिंगर] ट्रंप-विरोधी मुहिम में काफी सक्रिय रहे थे, या जैसा कि मैं कहता हूँ "नेवर ट्रंप" (कभी नहीं ट्रंप) का हिस्सा थे। लेकिन पॉल अभी-अभी मिलकर गए हैं और उन्होंने हमें अपना पूरा समर्थन दे दिया है, और यह सब एकजुटता के बारे में है।

Paul [Singer] was very much involved with the anti-Trump or, as I say, "Never Trump," and Paul just left and he's given us his total support, and it's all about unification.

हम उन अनुबंधों (कॉन्ट्रैक्ट्स) में पैसे बचाने के लिए कई अलग-अलग सौदों पर बातचीत कर रहे हैं जो बेहद खराब थे, जिनमें हवाई जहाजों के वे कॉन्ट्रैक्ट भी शामिल हैं जो पूरी तरह से नियंत्रण से बाहर, समय पर पूरे न होने वाले और घटिया थे। जो कुछ भी चल रहा था, वह तबाही लाने वाला था, और हमने इस पर वाकई बहुत अच्छा काम किया है। हमें इस बात पर बहुत गर्व है।

We have been negotiating a lot of different transactions to save money on contracts that were terrible, including airplane contracts that were out of control and late and terrible. Just absolutely catastrophic in terms of what was happening, and we've done some really good work. We're very proud of that.

मैं आज अमेरिकी जनता को पिछले चार हफ्तों में—यानी मेरे शपथ ग्रहण के बाद से—हुई अद्भुत प्रगति के बारे में जानकारी देने आया हूँ। हमने वाकई अभूतपूर्व प्रगति की है।

I'm here today to update the American people on the incredible progress that has been made in the last four weeks since my inauguration. We have made incredible progress.

[ईरान समझौता] किसी भी व्यक्ति द्वारा तैयार किए गए अब तक के सबसे खराब समझौतों में से एक है।

[Iran agreement] is one of the worst agreements I've ever seen drawn by anybody.

मैंने अमेरिकी सेना के बड़े पैमाने पर पुनर्निर्माण के लिए योजनाएं शुरू करने का आदेश दे दिया है। सीनेट से मुझे इस पर भारी समर्थन मिला है। आम तौर पर कांग्रेस से भी मुझे भरपूर समर्थन मिला है। हमने यह पुनर्निर्माण इस उम्मीद के साथ शुरू किया है कि हमें कभी इस सेना का इस्तेमाल न करना पड़े।

I've ordered plans to begin for the massive rebuilding of the United States military. Had great support from the Senate. I've had great support from congress, generally. We've pursued this rebuilding in the hopes that we will never have to use this military.

मुझे सबसे ज्यादा खुशी तब होगी जब हमें कभी भी [सेना का] इस्तेमाल न करना पड़े।

I would be so happy if we never had to use [military].

अपने हर एक कदम के जरिए, मैं अमेरिकी जनता से किए अपने वादे निभा रहा हूँ। ये मेरे चुनावी वादे हैं।

In each of [my] actions, I'm keeping my promises to the American people. These are campaign promises.

आप रूस के बारे में चाहे जितनी बातें कर लें, वह सब एक मनगढ़ंत और झूठी खबर (फेक न्यूज) के अलावा कुछ नहीं है, जिसे डेमोक्रेट्स की हार पर पर्दा डालने के लिए गढ़ा गया है और प्रेस पूरी तरह से उनके बहकावे में आ रही है। असल में, मैंने ऐसे कुछ लोगों को देखा जो कथित तौर पर इसमें शामिल बताए जा रहे थे, लेकिन वे इसके बारे में कुछ नहीं जानते। उन्होंने न कभी रूस को फोन किया, न कभी कोई कॉल रिसीव की, यह सब झूठी खबरें हैं। यह सब फर्जी प्रोपोगंडा है।

You can talk all you want about Russia, which is all a, you know, fake news fabricated deal to try to make up for the loss of the Democrats and the press plays right into it. In fact, I saw a couple of the people that were supposedly involved with this but they know nothing about it. They never made a phone call to Russia, they never received a phone call, it's all fake news. It's all fake news.

[म이크 फ्लिन] ने सिर्फ रूस को ही फोन नहीं किया था, बल्कि उन्होंने दोनों तरफ से, मुझे लगता है, तीस से ज्यादा देशों से बात की थी। वह बस अपना काम कर रहे थे।

[Mike Flynn] didn't just call Russia, he called and spoke to, both ways, I think there were 30-some-odd countries. He was just doing his job.

राष्ट्रपति [व्लादिमीर] पुतिन ने चुनाव जीतने पर मुझे बधाई देने के लिए बहुत अच्छे से फोन किया और शपथ ग्रहण पर बधाई देने के लिए भी बहुत अच्छे से फोन किया, जो कि बहुत बढ़िया था, लेकिन कई अन्य नेताओं ने भी ऐसा ही किया, लगभग सभी देशों के लगभग सभी अन्य नेताओं ने।

President [Vladimir] Putin called me up nicely to congratulate me on the winning of the election and called me up completely nicely to congratulate me on the inauguration, which was terrific, but so did many other leaders, almost all other leaders from almost all other countries.

जब खबरें सच होती हैं तो मुझे बुरी खबरों से कोई दिक्कत नहीं है, लेकिन हमारे प्रशासन में डेमोक्रेट्स स्थिति को बहुत मुश्किल बना रहे हैं। मुझे लगता है कि हम कैबिनेट की मंजूरी के समय में एक रिकॉर्ड बना रहे हैं या उसके करीब हैं। जब मैं आंकड़े देखता हूं, तो वे पागल कर देने वाले हैं।

I don't mind bad stories when it's true, but we have an administration where the Democrats are making it very difficult. I think we're setting a record or close to a record in the time of approval of a cabinet. The numbers are crazy when I'm looking.

जब विकिलीक्स सामने आता है, जिससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है, तो वे गोपनीय जानकारी दे रहे होते हैं। वे इस बारे में जानकारी दे रहे होते हैं कि हिलेरी [क्लिंटन] ने डिबेट में कैसे बेईमानी की। कोई इस बात का जिक्र नहीं करता कि हिलेरी को डिबेट के सवाल पहले ही मिल गए थे। सच में, क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि अगर मुझे वे सवाल मिल जाते? तो मुझे बिजली की कुर्सी पर बिठा दिया जाता, समझे ना?

When Wikileaks comes out, which I have nothing to do with, they're giving classified information. They're giving information about Hillary [Clinton] cheating on the debates. No one mentions that Hillary received the questions to the debates. Seriously, can you imagine if I received the questions? It would be the electric chair, ok?

मैंने माइक फ्लिन को इसलिए निकाला क्योंकि उन्होंने माइक पेंस से जो कहा था, मामला बहुत सीधा है। माइक अपना काम कर रहे थे, देशों और अपने समकक्षों को फोन कर रहे थे, इसलिए अगर उन्होंने ऐसा किया होता तो यकीनन मुझे कोई आपत्ति नहीं होती।

I fired Mike Flynn because of what he said to Mike Pence, very simple. Mike was doing his job, calling countries and his counterparts, so it certainly would have been ok with me if he did it.

मैं तो कहूंगा कि अगर जॉन पोडेस्टा ने मेरे बारे में ऐसा कहा होता और वह मेरे लिए काम कर रहा होता, तो मैंने उसे तुरंत बाहर का रास्ता दिखा दिया होता।

I will say if John Podesta said that about me and he was working for me I would have fired him fast .

मैं जिंदगी भर इन सब चीजों (अखबारों, टेलीविजन) से जुड़ा रहा हूँ, लेकिन मैं खुद इसमें शामिल रहा हूँ, इसलिए मैं जानता हूँ कि कब कोई सच बोल रहा है और कब नहीं।

I have been involved with this stuff [newspapers, television] all my life, but I'm involved, so I know when you're telling the truth and when you're not.

हमें पता चला कि बर्नी सैंडर्स के साथ हिलेरी क्लिंटन के लोगों और डेबी वासरमैन शुल्त्स द्वारा धोखा किया गया। ज़रा देखिए उनके साथ क्या हुआ। लेकिन बर्नी सैंडर्स का फायदा उठाया गया। हमने यही सीखा है।

We learned that Bernie Sanders was taken advantage of by Hillary Clinton's people, by Debbie Wasserman Schultz. Look what happened to her. But Bernie Sanders was taken advantage of. That's what we learned.

मीडिया को यह मांग करनी शुरू करनी चाहिए कि हिलेरी क्लिंटन यह स्पष्ट करें कि उनकी नीतियां अमेरिकियों और उनकी सुरक्षा को कैसे प्रभावित करेंगी।

The media needs to begin demanding to hear Hillary Clinton's answer on how her policies will affect Americans and their security.

मैंने इसे अमेरिकी जनता के सामने रखा और इलेक्टोरल कॉलेज के 306 वोट हासिल किए... जबकि जीत के लिए 270 की जरूरत होती है, जो कि अपने आप में एक मज़ाक जैसा था। हमने 306 वोट इसलिए जीते क्योंकि लोग घरों से बाहर निकले और उन्होंने ऐसे मतदान किया जैसा पहले कभी नहीं देखा गया था, तो बात कुछ ऐसी है। मेरा अंदाजा है कि रोनाल्ड रीगन के बाद यह इलेक्टोरल कॉलेज की सबसे बड़ी जीत थी।

I put it out before the American people, got 306 electoral college votes…270 which you need, that was laughable. We got 306 because people came out and voted like they’ve never seen before so that’s the way it goes. I guess it was the biggest electoral college win since Ronald Reagan.

अब, चाहे वह रूस था, चाहे वह चीन था, या कोई अन्य देश था, हम नहीं जानते, क्योंकि सच तो यह है कि राष्ट्रपति [बराक] ओबामा के कार्यकाल में हमने उन चीज़ों पर से अपना नियंत्रण खो दिया है जिन पर कभी हमारा नियंत्रण हुआ करता था।

Now, whether that was Russia, whether that was China, whether it was another country, we don't know, because the truth is, under President [Barack] Obama we've lost control of things that we used to have control over.

ये हमारे देश और उसके लोगों के लिए जीवन और मरण के प्रश्न हैं, और हम हिलेरी क्लिंटन से जवाब पाने के हकदार हैं।

These are matters of life and death for our country and its people, and we deserve answers from Hillary Clinton.

मेरे कुछ सहयोगियों की रिपोर्टों के बावजूद, मैंने अपने समुदाय में किसी को भी यह आरोप लगाते नहीं देखा है कि आप या आपके स्टाफ का कोई भी सदस्य यहूदी-विरोधी (anti-Semitic) है।

Despite what some of my colleagues may have been reporting, I haven't seen anybody in my community accuse either yourself or anyone on your staff of being anti-Semitic.

ऐसी कई चीजें हैं जिन्हें हमें बेहतर तरीके से करने की जरूरत है, और साइबर सुरक्षा निश्चित रूप से उनमें से एक है।

We have so many things that we have to do better,and certainly cyber is one of them.

हिलेरी क्लिंटन लुईसिएना नहीं गईं। वह मैक्सिको नहीं गईं। उन्हें आमंत्रित किया गया था।

Hillary Clinton didn't go to Louisiana. She didn't go to Mexico. She was invited.

मैं अपने पूरे जीवन में सबसे कम यहूदी-विरोधी (anti-Semitic) व्यक्ति हूँ।

I am the least anti-Semitic person that you've ever seen in your entire life.

हिलेरी क्लिंटन ISIS को खत्म करने की बात करती हैं। वह लंबे समय से ऐसा कर रही हैं। वह लंबे समय से उन्हें खत्म करने की कोशिश कर रही हैं। लेकिन अगर उन्होंने कुछ सैनिकों को, जैसे 10,000 या उससे कुछ अधिक सैनिकों को पीछे छोड़ दिया होता, तो उनका गठन ही नहीं होता। और तब यह समस्या पैदा ही नहीं होती।

Hillary Clinton talks about taking them [ISIS] out. She's been doing it a long time. She's been trying to take them out for a long time. But they wouldn't have even been formed if they left some troops behind, like 10,000 or maybe something more than that. And then you wouldn't have had them.

हिलेरी क्लिंटन में अमेरिका को फिर से महान बनाने की न तो शक्ति है और न ही सहनशक्ति। मेरा यकीन मानिए।

Hillary Clinton doesn't have the strength or the stamina to make America great again. Believe me.

मुझे इस तरह के आरोप से नफरत है, यह मुझे बेहद अपमानजनक लगता है। मुझे इस तरह का सवाल [यहूदी-विरोधी होने के बारे में] सुनना भी पसंद नहीं है क्योंकि जो लोग मुझे जानते हैं—और आपने प्रधानमंत्री को खुद सुना है, आपने बेन्यामिन नेतन्याहू को सुना है। उन्होंने कहा था कि मैं डोनाल्ड ट्रम्प को लंबे समय से जानता हूँ, और फिर उन्होंने कहा कि बस भूल जाइए।

I hate the charge, I find it repulsive.I hate even the question [about anti-Semitism ] because people that know me and you heard the prime minister, you heard Ben Netanyahu. He said, I've known Donald Trump for a long time and then he said, forget it.

मेरा वित्तीय लेखा-जोखा (बैलेंस शीट) बहुत, बहुत शानदार है, इतना शानदार कि जब मैंने पेनसिल्वेनिया एवेन्यू पर 'ओल्ड पोस्ट ऑफिस' का प्रोजेक्ट लिया था, तो अमेरिकी सरकार ने मेरी इसी मजबूत वित्तीय स्थिति को देखते हुए, जिसे वे वास्तव में बहुत अच्छी तरह जानते हैं, व्हाइट हाउस और कांग्रेस के बीच स्थित 'ओल्ड पोस्ट ऑफिस' के काम के लिए मेरा चयन किया था।

I have a very, very great balance sheet, so great that when I did the Old Post Office on Pennsylvania Avenue, the United States government, because of my balance sheet, which they actually know very well, chose me to do the Old Post Office, between the White House and Congress, chose me to do the Old Post Office.

मीडिया की उदासीनता के बावजूद, हम जो बात जानते हैं वह यह है कि हिलेरी क्लिंटन अप्रवासन कानूनों को सख्ती से लागू करने में भारी कटौती के साथ-साथ एक उग्र आममाफ़ी का वादा करती हैं।

What we do know, despite the lack of media curiosity, is that Hillary Clinton promises a radical amnesty combined with a radical reduction in immigration enforcement.

हमारे यहूदी समुदाय और सामुदायिक केंद्रों को निशाना बनाकर दी जाने वाली यहूदी-विरोधी (anti-Semitic) धमकियाँ भयानक और बेहद दर्दनाक हैं। यह इस बात की एक बहुत ही दुखद याद दिलाती हैं कि नफरत, पूर्वाग्रह और बुराइया को जड़ से उखाड़ फेंकने के लिए अभी बहुत कुछ किया जाना बाकी है।

The anti-Semitic threats targeting our Jewish community and community centers are horrible and are painful and a very sad reminder of the work that still must be done to root out hate and prejudice and evil.

मैं करोड़ों (सैकड़ों मिलियन) डॉलर का कर चुकाता हूँ।

I pay hundreds of millions of dollars in taxes.

बस बॉर्डर पेट्रोल (सीमा गश्त) के अधिकारियों से हिलेरी क्लिंटन के बारे में पूछिए। जो आप सुनेंगे, वह आपको बिल्कुल पसंद नहीं आएगा।

Just ask the Border Patrol about Hillary Clinton. You won't like what you're hearing.

दुर्भाग्य से, वाशिंगटन डी.सी., न्यूयॉर्क और विशेष रूप से लॉस एंजिल्स का अधिकांश मीडिया आम जनता की नहीं, बल्कि उन खास स्वार्थी समूहों की आवाज़ उठाता है जो इस पूरी तरह से चरमराई और विफल व्यवस्था से मुनाफा कमा रहे हैं।

Unfortunately, much of the media in Washington, D.C., along with New York, Los Angeles in particular, speaks not for the people, but for the special interests and for those profiting off a very, very obviously broken system.

हिलेरी क्लिंटन शिकायत करती हैं कि डोनाल्ड ट्रंप ने कर प्रणाली (टैक्स कोड) का फायदा उठाया। तो फिर उन्होंने इसे क्यों नहीं बदला? जब आप सीनेटर थीं, तब आपने इसे क्यों नहीं बदला? इसकी वजह यह है कि आपके सभी दोस्त भी उसी कर प्रणाली का फायदा उठाते हैं जिसका मैं फायदा उठाता हूँ।

Hillary Clinton complains that Donald Trump took advantage of the tax code. Well, why didn't she change it? Why didn't you change it when you were a senator? The reason you didn't is that all your friends take the same advantage that I do.

[हिलेरी क्लिंटन की नीति के] परिणामस्वरूप लाखों और अवैध अप्रवासी आ जाएंगे; हजारों और हिंसक, भयानक अपराध होंगे; और पूरी तरह से अराजकता और कानूनहीनता फैल जाएगी। यही होने वाला है, यह उतनी ही सच बात है जितना सच आपका यहाँ खड़ा होना है।

The result [of Hillary Clinton policy] will be millions more illegal immigrants; thousands of more violent, horrible crimes; and total chaos and lawlessness. That's what's going to happen, as sure as you're standing there.

प्रेस अब इतनी बेईमान हो चुकी है कि अगर हम इस पर बात न करें, तो यह अमेरिकी जनता के साथ एक बहुत बड़ा धोखा होगा। एक बहुत बड़ा धोखा। हमें यह जानने के लिए बात करनी ही होगी कि असल में क्या चल रहा है, क्योंकि सच कहूँ तो प्रेस अब पूरी तरह से नियंत्रण से बाहर हो चुकी है। इसकी बेईमानई का स्तर हद पार कर चुका है।

The press has become so dishonest that if we don't talk about, we are doing a tremendous disservice to the American people. Tremendous disservice. We have to talk to find out what's going on, because the press honestly is out of control. The level of dishonesty is out of control.

मैंने पिछले कुछ वर्षों में हिलेरी को कई अलग-अलग बातों पर शिकायत करते सुना है। "काश तुमने ऐसा किया होता।" लेकिन वह पिछले 30 सालों से राजनीति में हैं और यही सब कर रही हैं। वह कभी नहीं बदलीं। और वह कभी नहीं बदलेंगी। वह कभी नहीं बदलेंगी।

I’ve heard Hillary complaining about so many different things over the years. "I wish you would have done this." But she’s been there for 30 years she’s been doing this stuff. She never changed. And she never will change. She never will change.

यह हमारा आखिरी मौका है। 8 नवंबर [2016]।

This is our last time. November 8 [2016].

मैं अमेरिका के आम नागरिकों की नुमाइंदगी करने के लिए राष्ट्रपति पद की दौड़ में उतरा था। मैं इस टूटी हुई व्यवस्था को बदलने आया हूँ ताकि यह उनके परिवारों और समुदायों की बेहतर सेवा कर सके।

I ran for president to present the citizens of America. I am here to change the broken system so it serves their families and their communities well.

साथियों, हिलेरी क्लिंटन आपके टैक्स बढ़ाने जा रही हैं। आप मुझ पर भरोसा रखिए। वह आपके टैक्स बहुत ज्यादा बढ़ाने वाली हैं। और इसका देश पर बहुत ही बुरा असर पड़ेगा।

Hillary Clinton is raising your taxes, folks. You can look at me. She's raising your taxes really high. And what that's going to do is a disaster for the country.

यह हमारा आखिरी मौका है [8 नवंबर, 2016]। और इसमें सुप्रीम कोर्ट के जज और दूसरा संशोधन भी शामिल है। इस बात को याद रखिएगा।

It's our last chance [November 8, 2016]. And that includes Supreme Court justices and Second Amendment. Remember that.

मेरी सरकार को प्रशासन और अर्थव्यवस्था के स्तर पर कई पुरानी समस्याएं विरासत में मिली हैं। सच कहूँ तो, मुझे एक बिखरा हुआ और बदहाल सिस्टम मिला है।

My administration inherited many problems across government and across the economy. To be honest, I inherited a mess.

हिलेरी क्लिंटन आपके टैक्स बढ़ा रही हैं और मैं आपके टैक्स घटा रहा हूँ। अपने आप में यही एक बहुत बड़ा फर्क है।

Hillary Clinton is raising your taxes and I'm lowering your taxes. That in itself is a big difference.

मैं सबको यह याद दिलाना चाहता हूँ कि हम किसके लिए संघर्ष कर रहे हैं और किन लोगों के लिए लड़ रहे हैं।

I want to remind everyone what we're fighting for and who we are fighting for.

अमेरिका से नौकरियाँ तेजी से बाहर जा रही हैं; आप देख ही रहे हैं कि कंपनियाँ हमारे देश को छोड़कर मेक्सिको और अन्य जगहों पर जा रही हैं, जहाँ कम वेतन और कम मजदूरी है। विदेश में भारी अस्थिरता है, आप कहीं भी नज़र दौड़ा लीजिए। मध्य पूर्व बर्बाद हो चुका है। उत्तर कोरिया - साथियों, हम उससे निपट लेंगे; हम हर चीज़ संभाल लेंगे। मैं बस आपको यह बताना चाहता हूँ कि मुझे एक बदहाल व्यवस्था विरासत में मिली है।

Jobs are pouring out of America; you see what's going on with all of the companies leaving our country, going to Mexico and other places, low pay, low wages, mass instability overseas, no matter where you look. The middle east is a disaster. North Korea - we'll take care of it folks; we're going to take care of it all. I just want to let you know, I inherited a mess.

हम फिर से तरक्की की राह पर लौटेंगे। अमेरिका में विकास रुक गया है।

We are going to be thriving again. We have no growth in America.

मैं लंबे समय से यह कहता आ रहा हूँ, और आप भी इस बात से सहमत होंगे, क्योंकि मैंने एक बार आपसे भी यह कहा था कि अगर हमने तेल पर कब्जा कर लिया होता - और हमें ऐसा करना चाहिए था - तो आईएसआईएस (ISIS) का गठन भी नहीं हो पाता, क्योंकि तेल उनकी आय का मुख्य स्रोत था। और अब उनके पास हर जगह तेल है, जिसमें लीबिया का तेल भी शामिल है, जो कि उनकी [हिलेरी की] एक और आपदा थी।

I've been saying for a long time, and I think you'll agree, because I said it to you once, had we taken the oil - and we should have taken the oil - ISIS would not have been able to form either, because the oil was their primary source of income. And now they have the oil all over the place, including the oil - a lot of the oil in Libya, which was another one of her disasters.

ईरान दुनिया में आतंकवाद को बढ़ावा देने वाला सबसे बड़ा देश है, और जब तक इस समस्या का पूरी तरह से समाधान नहीं हो जाता, मैं चुप नहीं बैठूँगा।

Iran is the world's top sponsor of terrorism, and I am not going to stop until that problem is properly solved.

यहाँ कोई विकास नहीं हो रहा है। अगर चीन की जीडीपी 7 प्रतिशत रहे, तो उसे वहाँ राष्ट्रीय आपदा माना जाता है। और हम 1 प्रतिशत पर सिमट कर रह गए हैं। और यह लगभग बिना विकास के बराबर है। और मेरी नजर में, हम और नीचे जा रहे हैं। और इसकी एक बड़ी वजह यह है कि हमारे टैक्स बहुत ज्यादा हैं, जो दुनिया में सबसे ज्यादा के करीब हैं। और मैं इन्हें घटाकर दुनिया के सबसे कम टैक्स में से एक बनाने जा रहा हूँ।

There's no growth. If China has a GDP of 7 percent, it's like a national catastrophe. We're down at 1 percent. And that's, like, no growth. And we're going lower, in my opinion. And a lot of it has to do with the fact that our taxes are so high, just about the highest in the world. And I'm bringing them down to one of the lower in the world.

मैं एक व्यवसायी हूँ। मैंने बहुत अच्छा काम किया है। लेकिन मुझमें सामान्य समझ है। और मैंने कहा, देखिए। मैंने नाटो (NATO) के बारे में बहुत ज्यादा नहीं सोचा है। लेकिन दो बातें हैं। नंबर एक, नाटो के 28 देशों में से कई देश अपना बनता हिस्सा नहीं चुका रहे हैं। नंबर दो - और यह मुझे परेशान करता है, क्योंकि हमें पूछना चाहिए - हम उनकी रक्षा कर रहे हैं, और कम से कम उन्हें हमें वह पैसा तो देना ही चाहिए जो उन्हें संधि और अनुबंध के अनुसार देना बनता है।

I'm a businessperson. I did really well. But I have common sense. And I said, well, I'll tell you. I haven't given lots of thought to NATO. But two things.Number one, the 28 countries of NATO, many of them aren't paying their fair share. Number two - and that bothers me, because we should be asking - we're defending them, and they should at least be paying us what they're supposed to be paying by treaty and contract.

अमेरिका में कानून का राज बहुत मजबूत होना चाहिए। इसलिए हम युद्ध की तलाश में विदेशों में नहीं जाते, हम असल में शांति चाहते हैं, लेकिन ऐसी शांति जो ताकत के बल पर हासिल हो।

We have to have a strong law enforcement in America. So we do not go abroad in the search of war, we really are searching for peace, but it is peace through strength.

राष्ट्रपति पद के लिए जितने भी लोग आज तक मैदान में उतरे हैं, मैं उन सबसे बेहतर ढंग से टैक्स प्रणाली को समझता हूँ।

I understand the tax code better than anybody that's ever run for president.

मैंने 'द वॉल स्ट्रीट जर्नल' के पहले पन्ने पर पढ़ा कि नाटो एक प्रमुख आतंक विरोधी विभाग की शुरुआत कर रहा है। और मुझे लगता है कि यह बहुत बढ़िया बात है। और मुझे लगता है कि हमें - क्योंकि हम नाटो की लागत का लगभग 73 प्रतिशत भुगतान करते हैं। दूसरे लोगों की रक्षा करने पर बहुत सारा पैसा खर्च होता है।

I read on the front page of the Wall Street Journal that NATO is opening up a major terror division. And I think that's great. And I think we should get - because we pay approximately 73 percent of the cost of NATO. It's a lot of money to protect other people.

मैं जो कदम उठा रहा हूँ, उनमें से कुछ शायद लोकप्रिय न हों, लेकिन सुरक्षा और अन्य वजहों से वे बेहद जरूरी हैं।

Some of the things I'm doing probably aren't popular but they're necessary for security and for other reasons.

मैं टैक्स चुकाता हूँ, और संघीय टैक्स (फेडरल टैक्स) भी चुकाता हूँ। लेकिन मुझे कुछ छूट मिलती है, जिसमें से ज़्यादातर डेप्रिसिएशन (मूल्यह्रास) के तहत होती है, जो कि एक बेहतरीन प्रावधान है। मुझे डेप्रिसिएशन बहुत पसंद है।

I pay tax, and I pay federal tax, too. But I have a write-off, a lot of it's depreciation, which is a wonderful charge. I love depreciation.

मैं नाटो का पूरा समर्थन करता हूँ। लेकिन मैंने कहा कि उन्हें आतंकवाद पर भी ध्यान केंद्रित करना होगा।

I'm all for NATO. But I said they have to focus on terror, also.

मीडिया मेरी सरकार पर हमले की कोशिश कर रहा है क्योंकि वे जानते हैं कि हम अपने वादों को पूरा कर रहे हैं, और किसी भी वजह से उन्हें यह बात रास नहीं आ रही है।

The media's trying to attack my administration because they know we are following through on pledges that we made and they're not happy about it for whatever reason.

हिलेरी क्लिंटन के साथ समस्या यह है कि वह सिर्फ बातें करती हैं, काम कुछ नहीं।

With Hillary Clinton, it's all talk and no action.

मैं इराक युद्ध के खिलाफ था। रिकॉर्ड बताते हैं कि मैं सही था। जब मैंने हॉवर्ड स्टर्न के साथ एक साक्षात्कार किया था।

I was against the war in Iraq.The record shows that I'm right. When I did an interview with Howard Stern.

मैं नियम-कानून चाहता हूँ क्योंकि मैं सुरक्षा चाहता हूँ, मैं चाहता हूँ कि पर्यावरण से जुड़े सभी पहलुओं का सही ढंग से ध्यान रखा जाए। यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है। लेकिन एक ही काम के लिए चार, पाँच या छह अलग-अलग नियमों की कोई जरूरत नहीं है।

I want regulations because I want safety, I want environmental - all environmental situations to be taken properly care of. It's very important to me. But you don't need four or five or six regulations to take care of the same thing.

हिलेरी क्लिंटन ने केवल टैक्स के मामले में ही गलत फैसले नहीं लिए। उन्होंने लीबिया, सीरिया और इराक के मामलों में भी गलत फैसले लिए हैं। मेरा मतलब है कि चाहे आपको यह पसंद हो या नहीं, ओबामा और उन्होंने जिस तरह से इराक से फौजें निकालीं और जो खालीपन छोड़ा, इसी वजह से शुरुआत में ISIS बना था। उन्होंने उस छोटे से इलाके से शुरुआत की, और आज वे 32 अलग-अलग देशों में फैल चुके हैं, हिलेरी। बधाई हो। बहुत बढ़िया काम किया।

Hillary Clinton has made bad judgment not only on taxes. She's made bad judgments on Libya, on Syria, on Iraq. I mean, her and Obama, whether you like it or not, the way they got out of Iraq, the vacuum they've left, that's why ISIS formed in the first place. They started from that little area, and now they're in 32 different nations, Hillary. Congratulations. Great job.

मैंने सीन हैनिटी से बात की थी, जिससे बात करने से हर कोई मना करता है। फॉक्स पर सीन हैनिटी के साथ मेरी कई बातचीत हुई थीं। और सीन हैनिटी ने कहा - और उन्होंने मुझे पिछले दिनों फोन किया था - और मैंने उनसे [इराक युद्ध के बारे में] बात की थी - उन्होंने कहा कि आप युद्ध के पूरी तरह खिलाफ थे, क्योंकि वे युद्ध के पक्ष में थे।

I spoke to Sean Hannity, which everybody refuses to call Sean Hannity. I had numerous conversations with Sean Hannity at Fox. And Sean Hannity said - and he called me the other day - and I spoke to him about [war in Iraq] - he said you were totally against the war, because he was for the war.

अमेरिका नशीली दवाओं की गिरफ्त में जकड़ता जा रहा है। यहाँ ड्रग्स चॉकलेट बार से भी ज्यादा सस्ते होते जा रहे हैं। हम अब ऐसा और नहीं होने देंगे।

America is becoming a drug infested nation. Drugs are becoming cheaper than candy bars. We are not going to let it happen any longer.

एक सीनेटर के रूप में हिलेरी क्लिंटन पूरी तरह विफल रही हैं। पूरी तरह विफल।

Hillary Clinton has been a disaster as a senator. A disaster.

युद्ध शुरू होने के तुरंत बाद एक बड़ी पत्रिका में एक लेख छपा था। शायद '04 में। लेकिन उन्होंने एक लेख छापा था जिसमें मुझे इराक युद्ध के पूरी तरह खिलाफ दिखाया गया था।

They did an article in a major magazine, shortly after the war started. I think in '04. But they did an article which had me totally against the war in Iraq.

मैं अमेरिका की रक्षा करने के अपने संकल्प से पीछे नहीं हटूंगा। मुझे देश की रक्षा के वादे पर ही चुना गया था। मैं अपने चुनावी वादे निभाता हूँ, और जब हमारे नागरिक परिणाम देखेंगे तो उन्हें बेहद खुशी होगी।

I will not back down from defending America. I got elected on defense of our country. I keep my campaign promises, and our citizens will be very happy when they see the result.

हिलेरी क्लिंटन रूस के खिलाफ कड़े तेवर दिखाती हैं। लेकिन हमारा परमाणु कार्यक्रम काफी पिछड़ गया है, और वे अपने परमाणु कार्यक्रम को तेजी से आगे बढ़ा रहे हैं। यह अच्छी बात नहीं है। हमारी सरकार को ऐसा होने ही नहीं देना चाहिए था।

Hillary Clinton talks tough against Russia. But our nuclear program has fallen way behind, and they've gone wild with their nuclear program. Not good. Our government shouldn't have allowed that to happen.

[हिलेरी क्लिंटन] ने एक विज्ञापन पर करोड़ों डॉलर खर्च किए - आप जानते ही हैं, वे मैडिसन एवेन्यू के लोगों को एक कमरे में इकट्ठा कर लेते हैं।

[Hillary Clinton] spent hundreds of millions of dollars on an advertising - you know, they get Madison Avenue into a room.

परमाणु महाविनाश जैसा कुछ और नहीं हो सकता।

Nuclear holocaust would be like no other.

अमेरिका में, जब भी हम विद्रोहियों का समर्थन करते हैं, चाहे वह इराक में हो या किसी अन्य स्थान पर, हम असल में लोगों को हथियार थमा रहे होते हैं। और आपको पता है क्या होता है? अंत में वे उन लोगों से भी ज्यादा खतरनाक साबित होते हैं जिनके खिलाफ वे लड़े थे।

In America, every time we take rebels, whether it's in Iraq or anywhere else, we're arming people. And you know what happens? They end up being worse than the people.

मैं बस बहुत सारी बातें सामने रखना चाहता हूँ - और सिर्फ जवाब देने के लिए। मैं एक बात पर [हिलेरी क्लिंटन] से सहमत हूँ। दुनिया की सबसे बड़ी समस्या परमाणु शस्त्रागार और परमाणु हथियार है, ग्लोबल वार्मिंग नहीं, जैसा कि आप सोचते हैं और आपके - आपके राष्ट्रपति सोचते हैं।

I just want to give a lot of things - and just to respond. I agree with [Hillary Clinton] on one thing. The single greatest problem the world has is nuclear armament, nuclear weapons, not global warming, like you think and your - your president thinks.

सच्चाई यह है कि विदेश नीति के मामले में हिलेरी क्लिंटन ने जो कुछ भी किया है, वह लगभग हर बार एक भूल और आपदा साबित हुआ है।

The fact is, almost everything Hillary Clinton's done in foreign policy has been a mistake and it's been a disaster.

हम एक ऐसा देश हैं जिस पर 20 ट्रिलियन डॉलर का कर्ज है। उन्हें [जापान, जर्मनी, दक्षिण कोरिया, सऊदी अरब] हमारी मदद करनी चाहिए।

We're a country that owes $20 trillion. They [Japan, Germany, South Korea, Saudi Arabia] have to help us out.

मुझे असद बिल्कुल पसंद नहीं हैं, लेकिन असद ISIS का सफाया कर रहा है। रूस ISIS का सफाया कर रहा है। और ईरान भी ISIS का सफाया कर रहा है। और हमारी कमजोर विदेश नीति की वजह से अब ये तीनों एक साथ आ गए हैं।

I don't like Assad at all, but Assad is killing ISIS. Russia is killing ISIS. And Iran is killing ISIS. And those three have now lined up because of our weak foreign policy.

जहाँ तक परमाणु हथियारों का सवाल है, मैं सहमत हूँ। यह इस देश के सामने सबसे बड़ा खतरा है।

As far as the nuclear is concerned, I agree. It is the single greatest threat that this country has.

मानवीय दृष्टिकोण से मुझे लगता है कि अलेप्पो की स्थिति एक बड़ी आपदा है।

I think Aleppo is a disaster, humanitarian-wise.

जब उन्होंने ईरान के साथ वह घटिया सौदा किया था, तो उन्हें इसमें यह बात भी शामिल करनी चाहिए थी कि वे उत्तर कोरिया के मामले में भी कुछ करें। और उन्हें यमन तथा इन तमाम दूसरी जगहों को लेकर भी कुछ करना चाहिए था।

When they made that horrible deal with Iran, they should have included the fact that they do something with respect to North Korea. And they should have done something with respect to Yemen and all these other places.

हिलेरी क्लिंटन पर मुकदमा चलना चाहिए था और उन्हें जेल जाना चाहिए था।

Hillary Clinton should have been prosecuted and gone to jail.

यह इतिहास में किसी भी देश द्वारा किए गए सबसे खराब सौदों में से एक है। ईरान के साथ हुआ यह समझौता परमाणु समस्याओं को जन्म देगा।

This is one of the worst deals ever made by any country in history. The deal with Iran will lead to nuclear problems.

बराक ओबामा का जन्म संयुक्त राज्य अमेरिका में ही हुआ था, बात खत्म।

Barack Obama was born in the United States, period.

वे [ईरान] आखिरकार परमाणु संपन्न होने जा रहे हैं। पिछले दिनों मेरी मुलाकात बिबी नेतन्याहू से हुई थी। यकीन मानिए, वह बिल्कुल भी खुश नहीं हैं।

They [Iran] are going to end up getting nuclear. I met with Bibi Netanyahu the other day. Believe me, he's not a happy camper.

जितना कुछ मैं देख पा रहा हूँ, व्लादिमीर पुतिन के मन में हिलेरी क्लिंटन के लिए कोई सम्मान नहीं है।

Vladimir Putin, from everything I see, has no respect for Hillary Clinton.

मैं आपको बता दूं कि हिलेरी [क्लिंटन] आपसे अपनी वेबसाइट पर जाने और आईएसआईएस को हराने के तरीकों के बारे में पढ़ने के लिए कहेंगी, जबकि वह इसे तभी हरा सकती थीं जब वह इसे शुरू ही न होने देतीं। आज, इन्हें हराना लगातार मुश्किल होता जा रहा है, क्योंकि वे अब ज़्यादा से ज़्यादा जगहों, ज़्यादा से ज़्यादा राज्यों और ज़्यादा से ज़्यादा देशों में फैल चुके हैं।

I will tell you that Hillary [Clinton] will tell you to go to her website and read all about how to defeat ISIS, which she could have defeated by never having it, you know, get going in the first place. Right now, it's getting tougher and tougher to defeat them, because they're in more and more places, more and more states, more and more nations.

अमेरिका के लिए यह बेहद जरूरी है कि हमारे पास सही न्यायधीश हों।

America is just so imperative that we have the right justices.

हिलेरी क्लिंटन जिन चीज़ों के बारे में बात कर रही थीं, उनसे पिछले 10 सालों में, जब उनके पास अपार ताकत थी, आसानी से निपटा जा सकता था। लेकिन ऐसा नहीं किया गया। और अगर वह कभी यह चुनाव जीत जाती हैं, तब भी इनसे नहीं निपटा जाएगा।

All of the things that Hillary Clinton was talking about could have been taken care of during the last 10 years, let's say, while she had great power. But they weren't taken care of. And if she ever wins this race, they won't be taken care of.

मुझे नहीं लगता कि हमें ऐसे न्यायधीशों की नियुक्ति करनी चाहिए जो अपनी मर्जी के फैसले सुनाएं। सब कुछ संविधान की मूल भावना के अनुसार होना चाहिए। और मैं ऐसे ही लोगों को नियुक्त करूँगा।

I don't think we should have justices appointed that decide what they want to hear. It's all about the Constitution the way it was meant to be. And those are the people that I will appoint.

आपको हमारे व्यापार समझौतों पर बातचीत करने में सक्षम होना होगा। आपको बातचीत करने में सक्षम होना होगा, बिल्कुल, जापान के साथ, सऊदी अरब के साथ।

You have to be able to negotiate our trade deals. You have to be able to negotiate, that's right, with Japan, with Saudi Arabia.

असली बदलाव वाशिंगटन को भ्रष्टाचार से मुक्त कराने से शुरू होता है, और यहाँ भ्रष्टाचार की कोई कमी नहीं है।

Real change begins with ridding Washington of corruption, of which there's plenty going around.

खैर, जैसे ही [डोनाल्ड ट्रंप] 112 देशों की यात्रा करते हैं और कोई शांति समझौता, युद्धविराम, असंतुष्टों की रिहाई कराते हैं, दुनिया भर के देशों में नए अवसरों के द्वार खोलते हैं, या फिर कांग्रेस की समिति के सामने 11 घंटे तक गवाही देते हैं, तब वह मुझसे सहनशक्ति या स्टैमिना के बारे में बात कर सकते हैं।

Well, as soon as [Donald Trump] travels to 112 countries and negotiates a peace deal, a cease-fire, a release of dissidents, an opening of new opportunities in nations around the world, or even spends 11 hours testifying in front of a congressional committee, he can talk to me about stamina.

एक पल के लिए ओबामाकेयर पर वापस चलते हैं। ओबामा की वो बात याद कीजिए, आप अपनी योजना (प्लान) अपने पास रख सकते हैं, आप अपने डॉक्टर को अपने पास रख सकते हैं। उन्होंने यह बात 28 अलग-अलग बार कही थी कि प्लान अपने पास रखो, डॉक्टर अपने पास रखो। अपना प्लान रखो, अपना डॉक्टर रखो। उन्होंने झूठ बोला था।

Go back to Obamacare for a second. Remember Obama, you can keep your plan, you can keep your doctor. He said it 28 different times, keep the plan, keep the doctor. Keep your plan, keep your doctor. He lied.

हिलेरी [क्लिंटन] मुझ पर ज़बरदस्त विज्ञापन के ज़रिए हमले कर रही हैं। इनमें से कुछ बातें मज़ाक में कही जाती हैं। कुछ बातें - कोई ऐसी महिला जिसने मेरे प्रति बहुत दुर्भावना रखी है, रोज़ी ओ'डोनेल, मैंने उनके बारे में बहुत कड़ी बातें कहीं, और मुझे लगता है कि हर कोई इस बात से सहमत होगा कि वह इसी की हक़दार हैं और किसी को भी उनके लिए बुरा नहीं लगता।

Hillary [Clinton] is hitting me with tremendous commercials. Some of it's said in entertainment. Some of it's said - somebody who's been very vicious to me, Rosie O'Donnell, I said very tough things to her, and I think everybody would agree that she deserves it and nobody feels sorry for her.

समस्या यह है साथियों, कि सबको सब याद रहता है, हम लोगों को भी। दो हफ्ते बीतते हैं और हम भूल जाते हैं। लेकिन मैं नहीं भूलता। और आपको पता है, मैं इस मुद्दे को उठाता हूँ। जोनाथन ग्रूवर ने कहा था कि अमेरिकी जनता मूल रूप से मूर्ख है क्योंकि उसने ओबामाकेयर को मंजूरी दी और इसे लागू होने दिया।

The problem is, folks, they all have a memory, including us. Two weeks and we forget. But I don't forget. And you know what, I bring it up. Jonathan Gruber said the American people are essentially stupid for approving and allowing Obamacare to happen.

यह निश्चित रूप से कोई अच्छी बात नहीं है जो [हिलेरी क्लिंटन] ने की है। यह सैकड़ों मिलियन डॉलर के विज्ञापन हैं। और राहत की बात सिर्फ यह है कि आज जब मैंने पोल के नतीजे देखे, तो इतने सारे पैसे खर्च होने के बावजूद - 200 मिलियन डॉलर खर्च किए जा चुके हैं, और मैं या तो जीत रहा हूँ या बराबरी पर हूँ, जबकि मैंने लगभग कुछ भी खर्च नहीं किया है।

It's certainly not a nice thing that [Hillary Clinton] is done. It's hundreds of millions of ads. And the only gratifying thing is, I saw the polls come in today, and with all of that money $200 million is spent, and I'm either winning or tied, and I've spent practically nothing.

यह शख्स, बराक ओबामा उतने ही बुरे हैं जितनी हिलेरी क्लिंटन हैं।

This guy, Barack Obama's as bad as Hillary Clinton is.

हम एक ऐसा देश हैं जो गंभीर संकट में है। हमारी नौकरियां छिन रही हैं। लोग हमारे देश में धड़ल्ले से घुस रहे हैं।

We are a nation that is seriously troubled. We're losing our jobs. People are pouring into our country.

मैं एक बात जानता हूँ, बिल क्लिंटन बराक ओबामा से नफरत करते हैं।

I know one thing, Bill Clinton hates Barack Obama.

हिलेरी क्लिंटन बहुत तीखी हैं, लेकिन मैं उनसे कहीं ज़्यादा तीखा हो सकता हूँ।

Hillary Clinton's nasty, but I can be nastier than she ever can be.

दागी हिलेरी क्लिंटन ने 33,000 ईमेल डिलीट करके उन पर ब्लीच फिरवा दिया, शपथ के तहत कांग्रेस से झूठ बोला, हथौड़े से मारकर 13 आईफोन गायब कर दिए, और फिर एफबीआई के सामने 39 बार यह कहा कि उन्हें कुछ याद नहीं है। याददाश्त बहुत कमजोर है।

Crooked Hillary Clinton bleached and deleted 33,000 emails, lied to Congress under oath, made 13 iPhones disappear, some with a hammer, then told the FBI she couldn't remember 39 times. Bad memory.

अमेरिका में, हमने अपने मध्यम वर्ग को दूसरे देशों की मर्जी के हवाले कर दिया है। हम खुद अपना जितना ख्याल रखते हैं, उससे बेहतर हम उनका ख्याल रखते हैं।

In America, We have surrendered our middle class to the whims of foreign countries. We take care of them better than we take care of ourselves.

हिलेरी क्लिंटन को राष्ट्रपति पद के चुनाव लड़ने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए। उन्हें इसकी बिल्कुल अनुमति नहीं मिलनी चाहिए। वह एक धोखेबाज हैं।

Hillary Clinton shouldn't be allowed to run for president. She shouldn't be allowed. She's a crook.

जब लोग युद्ध और लड़ाइयों से वापस लौटते हैं और वे ऐसी चीज़ें देखते हैं जो शायद इस कमरे में बैठे कई लोगों ने बार-बार देखी होंगी, और आप मज़बूत हैं और इसे संभाल सकते हैं, लेकिन बहुत से लोग इसे नहीं संभाल पाते।

When people come back from war and combat and they see things that maybe a lot of the folks in this room have seen many times over, and you're strong and you can handle it, but a lot of people can't handle it.

मैंने अमेरिकी मतदाताओं के सामने एक ऐसा अनुबंध (कॉन्ट्रैक्ट) रखा है जो सरकार को वापस जनता के हाथों में सौंप देगा।

I've proposed a contract with the American voter that will give the government back to the people.

अपने प्रशासन की शुरुआत में मैं जो सबसे पहला काम करूंगा, वह जॉनसन संशोधन को खत्म करना होगा, ताकि हमारे महान पादरी, मंत्री, रब्बी और - और हर कोई - और पादरी तथा बाकी सभी लोग आगे आ सकें और इस प्रक्रिया में हिस्सा ले सकें।

One of the things I will do very early in my administration is to get rid of the Johnson Amendment so that our great pastors and ministers and rabbis and - and everybody - and priests and everybody can go and tell and can participate in the process.

हमें विदेशी सरकारों के लिए पैरवी (लॉबीइंग) करने वाले सरकारी अधिकारियों पर आजीवन प्रतिबंध लगाने की जरूरत है।

We need a lifetime ban on government officials lobbying for a foreign government.

चर्च और धर्म ने अपनी जबरदस्त ताकत और सकारात्मक ऊर्जा को खो दिया है।

The church and religion has lost tremendous power and positive power.

हमें अमेरिकी चुनावों के लिए चंदा जुटाने वाले विदेशी पैरवीकारों पर पूरी तरह से प्रतिबंध लगाने की जरूरत है।

We need a total ban on foreign lobbyists raising money for American elections.

मैं जो काम करने जा रहा हूँ और जिसे इवेंजेलिकल, ईसाइयों और हर किसी का भारी समर्थन प्राप्त है, उनमें से एक यह है कि हम जॉनसन संशोधन को खत्म कर देंगे जो कि बहुत, बहुत अनुचित है।

One of the things I'm gonna do and I have tremendous support with the evangelicals and with the Christians and with everybody, is we're going to get rid of the Johnson Amendment that is very, very unfair.

मैं अमेरिकी कामगारों की सुरक्षा के लिए अपने पहले ही दिन कई कड़े कदम उठाने जा रहा हूँ।

I'm going to take a series of actions on day one to protect American workers.

हमने छोटे लोगों से बहुत सारा धन जुटाया है - ऐसे लोग जो छोटा दान देते हैं, जो इसका हिस्सा बनना चाहते हैं और जिन्हें काफी हद तक पीछे छोड़ दिया गया है। हम उन्हें भूला हुआ पुरुष और महिला कहते हैं। और हमने लाखों जुटाए हैं - किसी भी रिपब्लिकन ने जितने की कभी कल्पना भी नहीं की होगी, उससे कहीं ज़्यादा।

We've raised a lot of money from small people that - people that give small donations, people that wanna be a part of it and they've been very much left behind. We call them the forgotten man and woman. And we've raised millions of - more than any Republican ever thought possible .

आज अमेरिका दुनिया के इतिहास में सबसे बड़ी नौकरियों की चोरी का गवाह बन रहा है। वे हमारी कंपनियाँ छीन रहे हैं, हमारी नौकरियाँ छीन रहे हैं, और हमारे राजनेता—जिनमें से कई मूर्ख हैं और कई भ्रष्ट—यह सब होने दे रहे हैं। अब हम ऐसा और बर्दाश्त नहीं करेंगे।

In America, we are living through the greatest jobs theft in the history of the world. They are taking our companies, they are taking our jobs, and our politicians, many of whom are stupid and many of whom are corrupt, are allowing it to happen. We're not going to allow it any longer.

सच तो यह है कि मैं किसी के प्रति जवाबदेह नहीं हूँ, कोई मुझे यह नहीं बताने जा रहा कि मुझे क्या करना है, कोई - कोई ऐसा समूह नहीं जो किसी रक्षा कंपनी का मालिक हो और जो सैन्य साजो-सामान देती हो। क्योंकि मैं जानता हूँ - मैंने ऐसे कई मामले सुने हैं जहाँ अक्सर आप कोई खास हथियार या चीज़ खरीदना चाहते हैं और आपको एक पसंद भी आता है, लेकिन आपको दूसरा मिलता है क्योंकि उस दूसरे वाले का हमारे राजनेताओं के साथ संपर्क होता है।

The truth is I am beholden to no one, nobody's gonna tell me what to do, no - no group that owns a military firm that gives military supplies. Because I know - I've heard the case where often times you wanna buy certain weapons or something and you like one but you get the other one because that one has a contact to our politicians.

मैं हर किसी को एक साथ लेकर चलूँगा।

I am going to bring everybody together.

आपको सबसे बेहतरीन - आपको सेना में सबसे बेहतरीन उपकरण मिलने वाले हैं।

You're gonna get the best - you're gonna get the best equipment [in the Army].

मैं आपको बताता हूँ, हमारे शहरों के अंदरूनी इलाके इस समय बेहद, बेहद बुरे दौर से गुजर रहे हैं। खतरा, अपराध, शिक्षा की कमी, और नौकरियों का अभाव। अश्वेत समुदाय के लोग हमारे शहरों के भीतर नर्क जैसी जिंदगी जी रहे हैं। मेरा मतलब है, वे नर्क में रह रहे हैं। आप ब्रेड लेने दुकान तक जाते हैं और आपको गोली मार दी जाती है।

I'll tell you what, our inner cities are so, so bad right now. The danger, the crime, the lack of education, no jobs. African Americans are living in hell in our - in the inner cities. I mean, they're living - they're living in hell. You walk to the store for a loaf of bread; you get shot.

आपको वही मिलेगा जो अच्छा है, आपको वह मिलेगा जो जनरलों, एडमिरलों और - और सैनिकों को चाहिए, हम सब मिलकर सही चीज़ हासिल करना चाहते हैं।

You're gonna get what's good, you're gonna get what the generals and what the admirals and what - and the enlisted and they'll - we'll get together, we wanna get the right stuff.

सालों से डेमोक्रेट्स का इन अंदरूनी इलाकों पर कब्जा रहा है; कुछ जगहों पर तो सौ साल से भी ज्यादा समय से, बिना किसी रुकावट के। मैं अश्वेत और हिस्पैनिक समुदाय के लोगों से कहना चाहता हूँ: आपके पास खोने के लिए बचा ही क्या है? मैं इसे सुधारूँगा। हम इन इलाकों को बेहतर बनाएँगे। हम इन्हें सुरक्षित बनाएँगे। हम नौकरियाँ वापस लाएँगे। हम बेहतरीन स्कूल और शिक्षा व्यवस्था का निर्माण करेंगे।

For years, the Democrats have controlled the inner cities; some up to 100 years; some over 100 years; unbroken. I say to the African American community and to the Hispanic community: What the hell do you have to lose? I will fix it. We will make them good. We'll make them safe. We'll bring back jobs. We'll create good, good schools and education.

आपके [सैन्य बलों] बिना, हम यहाँ नहीं होते। मुझे नहीं लगता कि आपको वह सम्मान दिया गया है जिसके आप हकदार हैं। मुझे नहीं लगता कि आपको उस तरह से आईएसआईएस से लड़ने की अनुमति दी गई है जैसी आप चाहते थे। मुझे नहीं लगता कि आपको उस तरह से इराक के लिए लड़ने की अनुमति दी गई है जैसी आप चाहते थे।

Without you [the military forces], we wouldn't be here. I don't think you've been given the respect that you deserve. I don't think you've been allowed to fight ISIS as an example the way you wanted. I don't think you've been allowed to fight for Iraq the way you've wanted.

मैं NAFTA को पूरी तरह से दोबारा बातचीत के जरिए तय करने के अपने इरादे का ऐलान करूँगा, जो अमेरिका द्वारा किए गए सबसे खराब समझौतों में से एक है।

I will announce my intention to totally renegotiate NAFTA, one of the worst deals America has ever made.

अगर वे सेना के लोगों की बात सुनते, तो शायद आज हमारे सामने आईएसआईएस जैसी कोई स्थिति नहीं होती।

If they listen to the military people, we probably wouldn't be having an ISIS right now.

मेरा मानना है कि अगर मेरी प्रतिद्वंद्वी [हिलेरी क्लिटन] यह चुनाव जीत जाती हैं—जो कि मुझे वाकई नहीं लगता कि होगा—तो हमारे पास दूसरा संशोधन (Second Amendment) सिर्फ नाम मात्र का रह जाएगा, जो आज के मुकाबले बहुत छोटा रूप होगा। लेकिन मुझे लगता है कि इसे बचाए रखना बेहद जरूरी है, क्योंकि इस समय इस पर बहुत बड़ा खतरा मंडरा रहा है।

I believe if my opponent [Hillary Clinton] should win this race, which I truly don't think will happen, we will have a Second Amendment which will be a very, very small replica of what it is right now. But I feel that it's absolutely important that we uphold, because of the fact that it is under such trauma.

हम राजनेताओं के ज़रिए युद्ध चला रहे हैं और हम राजनीतिक शुद्धता (पॉलिटिकल करेक्टनेस) के आधार पर युद्ध चला रहे हैं, जैसा कि उस सवाल से स्पष्ट है [आईएसआईएस के साथ]।

We're running a war by politicians and we're running a war by political correctness as per that question [with ISIS].

मैं जिन न्यायाधीशों की नियुक्ति करने जा रहा हूँ—और मैंने ऐसे 20 लोगों के नाम तय किए हैं—वे सभी गर्भपात-विरोधी (pro-life) रुख वाले होंगे। उनकी सोच रूढ़िवादी होगी। वे दूसरे संशोधन की रक्षा करेंगे। वे सभी अपने क्षेत्रों के महान विद्वान और बेहद सम्मानित लोग होंगे। वे संविधान की व्याख्या उसी तरह करेंगे जैसी हमारे संस्थापकों ने चाही थी। और मुझे लगता है कि यह बहुत, बहुत महत्वपूर्ण है।

I feel that the justices that I am going to appoint - and I've named 20 of them - the justices that I'm going to appoint will be pro-life. They will have a conservative bent. They will be protecting the Second Amendment. They are great scholars in all cases, and they're people of tremendous respect. They will interpret the Constitution the way the founders wanted it interpreted. And I believe that's very, very important.

मैं आपको बस इतना ही बता सकता हूँ और मैं इसके बारे में हमेशा बात करता था, हमारे पास एक ऐसी नौसेना है जैसी प्रथम विश्व युद्ध के बाद से कभी नहीं रही।

I can only tell you this and I used to speak about it all the time, we have a Navy that hasn't been in this position since World War I.

मैं एक ऐसा इंसान हूँ जो दो अद्भुत माता-पिता और एक बेहतरीन परिवार के बीच पला-बढ़ा है और जिसने जीवन में काफी सफलता हासिल की है।

I am a person who grew up with two wonderful parents and a wonderful family and a person who has done well in life.

हमारे पास एक ऐसी सेना है जैसी द्वितीय विश्व युद्ध के बाद से कभी नहीं रही, स्तर के मामले में, तत्परता के मामले में और बाकी हर चीज़ के मामले में। हम उस तरह सक्षम नहीं हैं जैसे हमें होना चाहिए।

We have an Army that hasn't been in this position since World War II, in terms of levels and in terms of readiness and in terms of everything else. We are not capable like we have to be.

मैंने बेहतरीन स्कूलों से पढ़ाई की है। व्हार्टन स्कूल और कई अन्य प्रतिष्ठित संस्थान।

I went to great schools. Wharton School, a lot of great places.

यह मेरे सबसे महत्वपूर्ण तत्वों में से एक होगा। जब मैं लागत में कटौती की बात करता हूँ, तो मैं इसे कई अलग-अलग विभागों के लिए करता हूँ जहाँ पैसा बेहिसाब बह रहा है और उन्हें यह भी नहीं पता कि उसका क्या करें। लेकिन जब सेना की बात आती है, तो हमें अपनी सेना को मजबूत करना होगा। यह कमज़ोर हो चुकी है। यह वह शब्द है जिसका इस्तेमाल करना मैं पसंद करता हूँ।

This will be one of my most important elements. When I talk cost cutting, I do for so many different departments where the money is pouring and they don't even know what to do with it. But when it comes to the military we have to enhance our military. It's depleted. That's the word I tend to use.

शिक्षा बहुत महत्वपूर्ण है। मुझे लगता है कि मैं शिक्षा को अच्छी तरह समझता हूँ।

Education is very important. I think I understand education.

यह कमज़ोर हो चुकी है - हमारी सेना बहुत कमज़ोर हो चुकी है।

It's a depleted - we have a very depleted military.

मुझे लगता है कि मैं शिक्षा व्यवस्था में फैली इस अव्यवस्था को ठीक कर सकता हूँ।

I think I can straighten out our mess in education.

हमारे पास महान लोग हैं, हमारे पास एक कमज़ोर सेना है।

We have great people, we have a depleted military.

मैं एक ऐसा व्यक्ति हूँ जिसने काफी हद तक अपनी पहचान खुद गढ़ी है। मैंने ब्रुकलिन और क्वींस से शुरुआत की थी, और मुझे कभी मैनहट्टन नहीं पहुँचना था।

I'm a person who has, to a certain extent, redefined where I should be. I started off in Brooklyn and Queens and I wasn't supposed to come to Manhattan.

मैंने आपको लड़ाकू विमानों के बारे में बताया था। खैर, कई अन्य चीज़ों के साथ भी ऐसा ही है। इसलिए हम अपनी सेना का पूरा ख्याल रखेंगे।

I told you about the jet fighters. Well it's like that with so many other things. So we are going to take care of our military.

मेरा 'द अप्रेंटिस' नाम से एक टीवी शो आता था, जो टेलीविजन के इतिहास के सबसे सफल रियलिटी शो में से एक है। और अब मैं कुछ और कर रहा हूँ।

I had a TV show called 'The Apprentice' and it's one of the most successful reality shows in the history of television. And now I'm doing something else.

जिन लोगों को हम अपने देश में आने दे रहे हैं, हम ऐसे लोगों को अपने देश में आने दे रहे हैं जो हमारे लिए भयंकर समस्याएं पैदा करने वाले हैं। यह इस बात का सवाल नहीं है कि ऐसा होगा या नहीं; यह इस बात का सवाल है कि कब होगा।

The people that we're allowing into our country, we are allowing people into our country that are going to cause us tremendous problems. This isn't a question of will it happen; this a question of when.

मैं चीन के साथ बेहतरीन व्यापारिक सौदे करूँगा और वे आज के मुकाबले हमें ज्यादा पसंद करने लगेंगे। आप जानते ही हैं कि वे हमें पसंद तक नहीं करते।

I will make great deals with China and they will like us more than they do now. You know they don't even like us.

हमारे देश में ऐसे लोग आ रहे हैं जो भविष्य में आपके लिए, हमारी कानून व्यवस्था के लिए और हमारे समाज के लिए बहुत बड़ी मुसीबतें खड़ी कर देंगे। और ऐसा इसलिए हो रहा है क्योंकि हमारे नेताओं को खुद पर शर्म आनी चाहिए।

Where people coming into our country who are going to cause you and our law enforcement tremendous problems and therefore our society in the future. Because we have politicians that should be ashamed of themselves.

हमारा हर देश के साथ व्यापार घाटा है। ऐसा कौन सा देश है जिसके साथ हमारा व्यापार सकारात्मक (फायदे में) है?

We have deficits with everybody. Who do we have a positive with?

मैं बस यही कह सकता हूँ कि किसी भी देश के लिए कई अहम बातें होती हैं, लेकिन हमारे देश के मामले में, और मेरी नज़र में, एक राष्ट्रपति के तौर पर सबसे ज़रूरी काम देश की रक्षा करना है।

I can only say this, a very, very important element of any country, but our country, and in my opinion, the single most important thing that a president can do is the defense of our country.

मैंने ये सारे सेट [दक्षिण कोरिया से] मंगाए और मन ही मन सोचने लगा कि यह कितनी अजीब बात है। हम तो [अमेरिका में] टेलीविजन बनाते ही नहीं हैं।

I ordered all of these sets [ from South Korea] and I'm thinking to myself, this is ridiculous. We don't even make televisions here [in U.S].

हम मेडिकेयर, मेडिकैड और सोशल सिक्योरिटी पर बात कर सकते हैं। हम स्कूलों और बाकी हर चीज़ पर चर्चा कर सकते हैं। लेकिन देश की सुरक्षा सबसे पहले है, वरना हमारा देश ही नहीं बचेगा।

We can talk about Medicare and Medicaid and Social Security. We can talk about school, we can talk about everything. Defense is number one or we don't have a country.

अब जब उत्तर कोरिया सिर उठाता है, तो हम अपने जहाज भेजते हैं, अपने विमान भेजते हैं, तैयारियाँ करते हैं। सीमा पर हमारे 28,000 सैनिक तैनात हैं—वैसे वह सीमा बेहद खतरनाक है। उधर उनकी डेढ़ लाख सैनिकों की फौज है और हमारे पास 28,000 सैनिक हैं। लेकिन फिर भी हम सब कुछ कर रहे हैं, देश की रक्षा कर रहे हैं, और मैं खुद से सोचता हूँ कि इसके बदले हमें पैसे भी नहीं मिलते; हमें इसके लिए कुछ नहीं मिलता।

Now, when North Korea rears its head, we send our ships, we send our planes, we get ready, we got our 28,000 soldiers on the border, that's a seriously dangerous border by the way, they've got their million and a half man army and we have 28,000 soldiers. But here we are, doing this, protecting, and I am saying to myself, we don't even get money; we don't get anything for doing this.

हमारी सेना, उसकी ताक़त और उसे और मज़बूत बनाना ट्रंप प्रशासन की सबसे बड़ी प्राथमिकता है।

Our military and the strength of our military and the strengthening of our military is a number one priority for the Trump administration.

यूक्रेन के मामले में मुझे उनके साथ खड़े रहने से कोई ऐतराज नहीं है। लेकिन हम ही हमेशा आगे बढ़कर क्यों रहें? इन मुद्दों पर हम कितनी बार आगे आएंगे?

I don't mind being at their side, with respect to the Ukraine. But why should we always be out front? How many times can we be out in front on these issues?

जब मैं अपने देश की सभी संभावनाओं को देखता हूँ, चाहे वह व्यापार और कारोबार का क्षेत्र हो जहाँ हमारा प्रदर्शन बेहद ख़राब रहा है, तो मुझे महसूस होता है कि अमेरिका के पास तरक़्क़ी की असीम संभावनाएं हैं।

When I look at all of the things that I see and all of the potential that America has, we have such tremendous potential, whether it's in business and trade, where we're doing so badly.

हम दक्षिण चीन सागर का जिक्र करते हैं, उत्तर कोरिया, दक्षिण कोरिया और यूक्रेन का जिक्र करते हैं। हम ऐसे पाँच और नाम ले सकते हैं—यमन, और ये, वो। हम कितनी जगहों पर ऐसा कर सकते हैं? हमारा देश खुद कर्ज के बोझ तले दबा है, हमारा बुनियादी ढांचा हर तरफ से चरमरा रहा है, हमारे देश के 60% पुल जर्जर हालत में हैं।

[We] mention the South China Sea, we mention North Korea, South Korea, we mention Ukraine. We could mention five others. Yemen, and this, and that. How many places can we do this? We have a country that is a debtor nation, we have an infrastructure that is crumbling all over the place, 60% of the bridges we have in this country are in trouble.

हमें कानून व्यवस्था के प्रति सम्मान की भावना को फिर से वापस लाना होगा।

We have to bring back respect to law enforcement.

कुछ ऐसे इलाके हैं जहाँ आईएसआईएस (ISIS) के पास तेल है, और आपको वह तेल ले लेना चाहिए, अपने पास रखना चाहिए। आपको बस वहाँ जाना है और उसे अपने कब्जे में ले लेना है।

There are certain areas which ISIS has the oil and you take the oil, you keep it. You just go in and take it.

हमें हर पक्ष के लोगों का ख्याल रखना होगा। हमें न्याय चाहिए।

We have to take care of people on all sides. We need justice.

हम बाकी दुनिया के लिए पुलिसमैन की भूमिका निभाते नहीं रह सकते।

We cannot continue to be a policeman for the rest of the world.

आईएसआईएस (ISIS) का वजूद कुछ साल पहले एक ऐसे खालीपन की वजह से सामने आया था जो ख़राब फ़ैसलों के कारण पैदा हुआ था। और मैं आपको बता रहा हूँ, मैं आईएसआईएस से पूरी तरह निपटूँगा।

ISIS happened a number of years ago in a vacuum that was left because of bad judgment. And I will tell you, I will take care of ISIS.

मैंने 2004 में कहा था, यहाँ तक कि व्हाइट हाउस से कुछ लोगों को मुझसे बात करने के लिए भेजा गया था क्योंकि मुझे काफी प्रचार मिल रहा था। मैंने 2004 में ही कहा था कि तुम मध्य पूर्व को तबाह कर दोगे, ईरान इराक पर कब्जा कर लेगा... और कोई तीसरा देश उसकी मदद करेगा, जो आगे चलकर आईएसआईएस साबित हुआ। यह बिल्कुल सटीक साबित हुआ।

I said in 2004,in fact a group was sent to me from the White House to try talk to me, because I was getting a lot of publicity.I said it in 2004, you're going to destabilize the Middle East, Iran is going to take over Iraq... and somebody else is going to help and that turned out to be ISIS. It's an exact.

हम अमेरिका को फिर से अमीर और समृद्ध बनाएंगे, क्योंकि अगर हम ऐसा नहीं करते हैं - भले ही यह सुनने में थोड़ा कड़ा लगे - लेकिन हमें अपने देश की आर्थिक स्थिति को मजबूत करना ही होगा।

We're going to make America wealthy again, because if you don’t do that, it just - it sounds harsh to say, but we have to build up the wealth of our nation.

हमें किसी देश का निर्माण करना चाहिए और उस देश का नाम संयुक्त राज्य अमेरिका होना चाहिए। हम अपना सारा पैसा दूसरी जगहों पर देश बनाने में खर्च कर रहे हैं और वे तो हमें वहाँ देखना भी नहीं चाहते।

We should be building a nation and it should be called the United States of America. We are spending all our money nation-building in other places and they don't even want us.

मैं अफ़्रीकी-अमेरिकियों की मदद करने जा रहा हूँ। मैं लैटिनो और हिस्पैनिक समुदाय की मदद करूँगा। मैं भीतरी शहरी इलाकों के हालात सुधारने में मदद करूँगा।

I'm going to help the African-Americans. I'm going to help the Latinos, Hispanics. I am going to help the inner cities.

अब, यह बात अपनी जगह है कि हमें इराक में कभी घुसना ही नहीं चाहिए था, हम ऐसा होने नहीं दे सकते।

Now, with that being said, we cannot allow, we shouldn't have gone into Iraq.

हिलेरी क्लिंटन ने अफ़्रीकी-अमेरिकियों के लिए बेहद ख़राब काम किया है।

Hillary Clinton's done a terrible job for the African-Americans.

देखिए, इराक और ईरान सालों-साल तक लड़ते रहे, यह सिलसिला हमेशा चलता रहा। दोनों की ताकत लगभग एक बराबर थी, और युद्ध की रेखा कभी आगे-पीछे नहीं होती थी, है ना? फिर वे अपने घर जाते, दस साल आराम करते और फिर लड़ना शुरू कर देते, बस यही चलता रहता था। हमने उनमें से एक खूंटे को उखाड़ फेंका, और इसी वजह से अब ईरान वहाँ कब्जा जमा रहा है।

Look, Iraq and Iran would fight for years and years and years, it went on forever. They were almost identical strengths, and the line would never move, right? Then they would go home and rest for ten years and then they would start fighting and they'd rest, that was it. We knocked out one of those two pegs, and so now Iran is taking over.

हिलेरी क्लिंटन को उनके वोट चाहिए होते हैं, पर वह उनके लिए कुछ नहीं करतीं, और फिर चार साल बाद चुनाव के वक्त वोट मांगने आ जाती हैं।

Hillary Clinton wants their vote, and she does nothing, and then she comes back four years later.

मैं [ईरान पर] प्रतिबंधों को दोगुना या तिगुना कर देता और एक अच्छा सौदा करता।

I would have doubled up and tripled up the sanctions [on Iran] and made a good deal.

मैं एक ऐसा इंसान हूँ जो लोगों का, अपने परिवार का और इस देश के नागरिकों का बहुत आदर करता हूँ।

I am a person who has great respect for people, for my family, for the people of this country.

मैं सार्जेंट बर्गडॉल के मामले में ऐसा समझौता कभी नहीं करता, जिसमें हमें बर्गडॉल जैसा गद्दार मिले और वे अपने उन पाँच सबसे खतरनाक लोगों को वापस पा लें जिन्हें वे सबसे ज्यादा चाहते थे। पाँच के बदले एक।

I don't make a deal with Sergeant Bergdahl, where we get Bergdahl, a traitor, and they get their five people that they most wanted. Five for one.

अमेरिकी राजनीति के इतिहास में महिलाओं के साथ इतना बुरा बर्ताव किसी ने नहीं किया जितना बिल क्लिंटन ने किया। आप इसे चाहे जिस तरह से भी कहें, लेकिन सच यही है कि बिल क्लिंटन ने महिलाओं पर अत्याचार किया।

There's never been anybody in the history politics in America that's been so abusive to women. So you can say any way you want to say it, but Bill Clinton was abusive to women.

मैंने "मूक बहुमत" (silent majority) शब्द के बारे में सुना था, लेकिन पिछले 20 सालों से मैंने वाकई यह शब्द नहीं सुना था। लेकिन मैं अलबामा में एक रैली में गया, जहाँ 31,000 लोग मौजूद थे, जिसे आपने देखा होगा, जिसके बारे में आपने पढ़ा होगा। और मैंने देखकर कहा, यही मूक बहुमत है। हालाँकि वे मूक नहीं थे, क्योंकि वे [बराक] ओबामा वाले बदलाव की जगह एक वास्तविक और उचित बदलाव देखना चाहते हैं।

I've heard the term ["silent majority"], but for the last 20 years I really haven't heard the term. But I went to a rally in Alabama, and there were 31,000 people there, you've seen it, you've read about it. And I looked and I said, this is the silent majority. Though they weren't silent, because they want to see proper change, not [Barack] Obama change.

हिलेरी क्लिंटन को अपनी हरकतों पर शर्म आनी चाहिए।

Hillary Clinton ought to be ashamed of herself.

राजनीतिक शुद्धता (political correctness) से जुड़ी कई ऐसी चीजें हुई हैं, जिनके चलते लोग सही और गलत कहने से इतना डरने लगे हैं कि वे ठीक से काम ही नहीं कर पा रहे हैं।

Things have happened, having to do with many things including political correctness, where people are so worried about being politically correct that they are unable to function.

ओबामाकेयर कभी काम नहीं कर सकता। यह बहुत ही ख़राब स्वास्थ्य बीमा योजना है। यह बहुत ज़्यादा महंगी है। और यह सिर्फ इसे इस्तेमाल करने वाले व्यक्ति के लिए ही महंगी नहीं है, बल्कि हमारे देश के लिए भी यह ناقابل یقین हद तक महंगी है।

Obamacare will never work. It's very bad, very bad health insurance. Far too expensive. And not only expensive for the person that has it, unbelievably expensive for our country.

देखिए, मैं राजनीतिक रूप से पूरी तरह सही हूँ, मैंने एक बेहतरीन स्कूल से पढ़ाई की है, मैं एक अच्छा छात्र रहा हूँ और सच कहूँ तो मैं एक समझदार इंसान हूँ।

Look I'm politically correct, I went to a great school, I was a good student, look, I'm a smart guy.

हमें ओबामाकेयर को रद्द करना होगा और उसकी जगह कोई ऐसी योजना लानी होगी जो काफी सस्ती हो और असरदार हो, जिसे आप अपनी ज़रूरत के मुताबिक ढाल सकें।

We have to repeal Obamacare and replace it with something absolutely much less expensive and something that works, where your plan can actually be tailored.

'शांत बहुसंख्यक' (साइलेंट मेजॉरिटी) शब्द इस बात को पूरी तरह बयां करते हैं कि मेरे साथ क्या हो रहा है।

The words "silent majority" are very descriptive of what is happening with me.

अगर आपने गौर किया हो, तो जब कनाडा के लोगों को कोई बड़ी सर्जरी करवानी होती है या कोई गंभीर समस्या होती है, तो वे अक्सर इलाज के लिए अमेरिका आ जाते हैं क्योंकि उनकी स्वास्थ्य व्यवस्था बहुत धीमी है। कुछ मामलों में तो यह किसी आपदा जैसी है।

If you haven’t noticed the Canadians, when they need a big operation, when something happens, they come into the United States in many cases because their system is so slow. It’s catastrophic in certain ways.

टी पार्टी के साथ मेरा तालमेल शानदार है, रूढ़िवादियों के साथ बहुत अच्छा है, मध्यममार्गियों के साथ बेहतरीन है, ईवाएंजलिकल्स के साथ शानदार है और हर किसी के साथ मेरा तालमेल बहुत अच्छा है।

I do great with Tea Party, I do great with conservatives I do great with moderates, I do great with evangelicals, I do great with everybody.

ओबामाकेयर पूरी तरह से एक आपदा है। इसमें न सिर्फ आपके प्रीमियम की कीमतें इतनी तेज़ी से बढ़ रही हैं जितनी किसी ने कल्पना भी नहीं की होगी, बल्कि आपका डिडक्टिबल भी इतना बढ़ गया है कि जब तक आपका कोई बहुत बड़ा हादसा न हो जाए, आप इस बीमा का इस्तेमाल ही नहीं कर पाएंगे।

Obamacare is a total disaster. And not only are your rates going up by numbers that nobody’s ever believed, but your deductibles are going up, so that unless you get hit by a truck, you’re never going to be able to use it.

ईवाएंजलिकल्स को ही देख लीजिए, अब आप 'क्रिसमस' शब्द का इस्तेमाल तक नहीं कर सकते, मेसीज़ (Macy's) भी 'क्रिसमस' शब्द का इस्तेमाल नहीं करता। लेकिन मेरे आने के बाद यह सब बंद हो जाएगा, बिल्कुल बंद हो जाएगा और वे इस बात को अच्छी तरह समझते हैं।

Look at evangelicals, you can't even use the word "Christmas" any more, Macy's doesn't use the word "Christmas". With me, it is going to stop, it is going to stop, and they understand that.

हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि जब भी मुस्लिम समुदाय के लोग कुछ गलत होता देखें, तो इसकी जानकारी तुरंत दें। जब वे कहीं नफ़रत या कट्टरता फैलती देखें, तो उन्हें इसकी सूचना देनी होगी।

We have to be sure that Muslims come in and report when they see something going on. When they see hatred going on, they have to report it.

संयुक्त राज्य अमेरिका के महान लोगों के अधिकारों को छीन लिया गया है। मैं आपको एक उदाहरण देता हूँ; हमेशा से नियम यही रहा है कि कड़ी मेहनत करो, पैसे बचाओ, उन्हें बैंक में रखो, उस पर ब्याज कमाओ और एक अमीर या कम से कम ठीक-ठाक अमीर बनकर रिटायर हो जाओ। खैर, जिन लोगों ने ऐसा किया है, उन्हें बहुत नुकसान पहुँचा है क्योंकि आपके पैसों पर कोई ब्याज ही नहीं मिल रहा है। आपको कुछ नहीं मिल रहा। मैंने अभी कुछ सीडी (प्रमाण पत्र) पर हस्ताक्षर किए हैं जिन पर मात्र एक चौथाई प्रतिशत ब्याज मिल रहा है। एक चौथाई प्रतिशत! बैंक तो आपके पैसे रखना भी नहीं चाहते।

Great people in the United States have been disenfranchised.I'll give you an example, it has always been the way to do it, to work hard, save your money, put your money in the bank, get interest on your money and retire wealthy, at least modestly wealthy. Well, the people that have done that have been hurt terribly because there is no interest on your money. You get no money. I just signed for some CDs where you are getting a quarter of one percent. A quarter of one percent! They don't even want your money, the banks.

मुसलमानों को जब भी कहीं कोई समस्या दिखे, तो उन्हें अधिकारियों को इसकी रिपोर्ट करनी चाहिए।

Muslims have to report the problems when they see them.

जिन लोगों ने कायदे से काम किया, जैसा उन्हें स्कूल में सिखाया गया था—कि पैसे बचाओ ताकि बुढ़ापे में काम आ सकें—आज उनके हाथ कुछ नहीं लगा। उनके पास कुछ नहीं बचा। वे सोचते थे कि पैसों के ब्याज पर गुजारा कर लेंगे, पर अब उनके पास पैसे ही नहीं हैं। और तो और, नौ साल पहले [2005 में] होम लोन (मॉर्गेज) की जो समस्याएँ आई थीं, उनके चलते आधे लोगों के घर तक छिन चुके हैं।

The people that did it the way they were supposed to do it, the way they were taught in school: save your money, so that when you retire.They get nothing. They have nothing. They were going to live off the interest of the money. They don't have money. And then on top of it you had the problems of nine years ago [in 2005] with the mortgages so half of them their houses have been taken away.

हिलेरी क्लिंटन के विपरीत, जिन्होंने बिना सोचे-समझे युद्ध के पक्ष में वोट दिया था, अगर मैं होता तो हमारे सैनिकों को कभी इराक न भेजता। इराक युद्ध एक बहुत बड़ी तबाही साबित हुआ।

Unlike Hillary Clinton, who voted for the war without knowing what she was doing, I would not have had our people in Iraq. Iraq was disaster.

तमाम लोग—और वैसे, इसमें गोरे, काले, एशियाई, यानी हर कोई शामिल है—ईवाएंजलिकल्स, रूढ़िवादी, टी पार्टी के समर्थक, हर कोई हमारी सरकार के निकम्मेपन और अकुशलता का शिकार हुआ है।

The many - and by the way, white, black, Asian, it covers everybody. Evangelicals, conservatives, Tea Partyers. Everybody has been hurt by the incompetent way that our government is run. By incompetent negotiators.

अमेरिका में ऐसे लोग आ रहे हैं जिनके बारे में हमें बिल्कुल नहीं पता कि वे कौन हैं, कहाँ से आए हैं और हमारे देश के प्रति उनके मन में क्या भावनाएं हैं, और हिलेरी क्लिंटन चाहती हैं कि ऐसे लोगों की संख्या 550 प्रतिशत और बढ़ा दी जाए। यह इतिहास का सबसे बड़ा 'ट्रोजन हॉर्स' साबित होने जा रहा है।

People are coming into America like we have no idea who they are, where they are from, what their feelings about our country is, and Hillary Clinton wants 550 percent more. This is going to be the great Trojan horse of all time.

मैं ऐसे हेज-फंड चलाने वाले लोगों को जानता हूँ जो साल के सैकड़ों मिलियन डॉलर कमाते हैं और एक रुपया भी टैक्स नहीं देते। और मैं मध्यम वर्ग के लिए टैक्स कम करना चाहता हूँ। इस देश के मध्यम वर्ग को तबाह कर दिया गया है।

I know hedge-fund guys that are making hundreds of millions of dollars a year and pay no tax. And I want to lower [tax] for the middle income. The middle class in this country has been decimated.

अमेरिका की मौजूदा तमाम समस्याओं को देखते हुए, मैं यह नहीं चाहता कि सीरिया से ऐसे लाखों लोग हमारे देश में आएं जिनके बारे में हम कुछ नहीं जानते। हम न तो उनकी सोच के बारे में कुछ जानते हैं और न ही यह जानते हैं कि वे हमारे देश से कितना प्यार करते हैं।

I don't want to have, with all the problems America has and all of the problems that you see going on, hundreds of thousands of people coming in from Syria when we know nothing about them. We know nothing about their values and we know nothing about their love for our country.

वाशिंगटन डी.सी. में भ्रष्टाचार के इस दलदल को साफ करने के लिए, मैंने व्हाइट हाउस के अधिकारियों पर पांच साल का लॉबीइंग प्रतिबंध और विदेशी सरकारों के लिए लॉबीइंग पर आजीवन प्रतिबंध लगाकर इसकी शुरुआत की है।

To drain the swamp of corruption in Washington, D.C., I started by impose ago five-year lobbying ban on white house officials, and a lifetime ban on lobbying for a foreign government.

हम अमेरिका में ऐसे लोगों को आने दे रहे हैं जो भविष्य में ऐसी समस्याएं और अपराध पैदा करेंगे जो आपने पहले कभी नहीं देखे होंगे। इसके अलावा, रिकॉर्ड रफ़्तार से हमारे दक्षिणी बॉर्डर से नशीले पदार्थों की तस्करी धड़ल्ले से हो रही है। रिकॉर्ड रफ़्तार से। और इसे बिल्कुल भी बर्दाश्त नहीं किया जाना चाहिए।

We are letting people into America that are going to cause problems and crime like you've never seen. We're also letting drugs pour through our southern border at a record clip. At a record clip. And it shouldn't be allowed to happen.

हमने ओबामाकेयर को खत्म कर उसकी जगह नई व्यवस्था लाने की तैयारियां शुरू कर दी हैं।

We've begun preparing to repeal and replace Obamacare.

मुझे लगता है कि अगर रूस के साथ हमारे संबंध अच्छे हो जाते हैं, तो यह बहुत अच्छी बात होगी क्योंकि तब हम मिलकर आईएसआईएस के खिलाफ़ लड़ाई लड़ सकेंगे।

I think it would be great if we got along with Russia because we could fight ISIS together, as an example.

हमारी जिम्मेदारियों में यह भी शामिल है कि हम अपने देश से नौकरियों के पलायन को रोकेंगे और अपने नागरिकों के लिए निष्पक्ष व्यापार समझौते करेंगे।

Among the responsibilities, we will be ending the bleeding of jobs from our country and negotiating fair trade deals for our citizens.

मुझे रूस की अंदरूनी राजनीति या कामकाज के बारे में कुछ नहीं पता। मैं वहाँ कोई लेन-देन नहीं करता। मेरा वहाँ कोई कारोबार नहीं है। रूस से मेरा कोई कर्ज नहीं है।

I know nothing about the inner workings of Russia. I don't deal there. I have no businesses there. I have no loans from Russia.

जनरल मोटर्स ने भी इसी तरह अमेरिका में अपने विनिर्माण कार्यों में अरबों डॉलर का निवेश करने का वादा किया है, जिससे वे नौकरियां यहीं सुरक्षित रहेंगी जो यहां से जाने वाली थीं। और अगर मैं न चुना जाता, तो मेरा यकीन मानिए, वे नौकरियां चली जातीं और आज मैं जिन नौकरियों और योजनाओं की घोषणा कर रहा हूँ, वे कभी यहां नहीं आतीं।

General Motors committed likewise to invest billions of dollars in its American manufacturing operation, keeping many jobs here that were going to leave. And if I didn't get elected, believe me, they would have left, and these jobs and these things that I am announcing would never have come here.

हमारी विदेश नीति की मूर्खता के साथ सबसे बड़ी समस्या यह है कि मोसुल हमारे सामने है। उन्हें लगता है कि आईएसआईएस के कई बड़े नेता मोसुल में छिपे हैं। इसलिए वाशिंगटन और इराक से यह बयानबाजी शुरू हो जाती है कि हम तीन या चार हफ़्तों में मोसुल पर हमला करने वाले हैं। ज़ाहिर है, आईएसआईएस के ये सारे शातिर नेता अब मोसुल छोड़कर भाग रहे हैं। वे लोग इस बात को चुपचाप और बिना बताए क्यों नहीं कर सकते?

The biggest problem I have with the stupidity of our foreign policy, we have Mosul. They think a lot of the ISIS leaders are in Mosul. So we have announcements coming out of Washington and coming out of Iraq, we will be attacking Mosul in three weeks or four weeks. Well, all of these bad leaders from ISIS are leaving Mosul. Why can't they do it quietly?

वॉलमार्ट (Wal-Mart) ने घोषणा की है कि वह हमारी विभिन्न योजनाओं और पहलों की वजह से अकेले [2017] इस साल संयुक्त राज्य अमेरिका में 10,000 नई नौकरियां पैदा करेगा।

Wal-Mart announced it will create 10,000 jobs in the United States just [2017] year because of our various plans and initiatives.

मध्य पूर्व में हम जो मूर्खतापूर्ण कदम उठा रहे हैं, उन्हें देखकर जनरल जॉर्ज पैटन और जनरल डगलस मैकार्थू की रूह अपनी कब्रों में तड़प रही होगी।

General George Patton, General Douglas MacArthur are spinning in their grave at the stupidity of what we're doing in the Middle East.

इतने कम समय में किसी भी राष्ट्रपति ने इतना कुछ नहीं किया है, और अभी तो हमने असली बड़े काम शुरू भी नहीं किए हैं।

There's never been a presidency that's done so much in such a short period of time, and we haven't even started the big work yet.

नाफ्टा (NAFTA), जिस पर उनके पति [हिलेरी क्लिंटन के पति] ने हस्ताक्षर किए थे, शायद दुनिया के इतिहास का सबसे विनाशकारी व्यापार समझौता है।

NAFTA, signed by her [Hillary Clinton's] husband, is perhaps the greatest disaster trade deal in the history of the world.

माइक फ्लिन एक बहुत अच्छे इंसान हैं। मैंने उनसे इस्तीफा मांगा था और उन्होंने सम्मान के साथ इसे सौंप दिया।

Mike Flynn is a fine person. I asked for his resignation. He respectfully gave it.

मैं देश के हर नागरिक का राष्ट्रपति बनूंगा — चाहे वे अफ़्रीकी-अमेरिकी हों या आन्तरिक शहरों में रहने वाले लोग। हमारे आन्तरिक शहरों का यह हाल बेहद दयनीय है। वह सालों से इस बारे में बात करती आ रही हैं। हमेशा की तरह, वह सिर्फ बातें करती हैं, होता कुछ नहीं। उनसे कुछ नहीं होने वाला।

I would be a president for all of the people, African- Americans, the inner cities. Devastating what's happening to our inner cities. She's been talking about it for years. As usual, she talks about it, nothing happens. She doesn't get it done.

हमारे अंदरूनी शहर (इनर सिटीज़) बदतर स्थिति में हैं, जहाँ डेमोक्रेट्स ने सौ साल से भी ज़्यादा समय से बिना किसी रुकावट के राज किया है। नतीजतन, वहां नौकरियां नहीं हैं, शिक्षा का स्तर बेहद खराब है, कोई सुरक्षा या संरक्षा नहीं है। और मैं अफ्रीकी-अमेरिकी समुदाय से कहता हूँ—अरे भाई, अब खोने के लिए बचा ही क्या है? मैं इसे सुधार दूंगा। मैं सब ठीक कर दूंगा। हालात बेहतर बना दूंगा। मैं हमारी नौकरियां वापस लाऊंगा। हमारे पास अच्छी शिक्षा होगी और अंदरूनी शहरों में बेहतरीन सुरक्षा व्यवस्था होगी।

Our inner cities are almost at an all-time low, run by the Democrats for sometimes more than a hundred years, chain unbroken. So they have no jobs. They have horrible education. They have no safety or security and I say to the African-American community, what the hell do you have to lose? I will fix it. I will fix it. I will make it good. I'll bring back our jobs. We'll have good education. We'll have great safety in the inner city.

मैं आपको बता रहा हूँ, अगर हिलेरी क्लिंटन अमेरिका की राष्ट्रपति बनीं, तो कुछ नहीं बदलने वाला। यह सब महज़ बातें साबित होंगी।

Let me tell you, if Hillary Clinton's president of the United States, nothing's going to happen. It's just going to be talk.

इस चुनाव [2016] में सत्ता प्रतिष्ठान (द एस्टेब्लिशमेंट) दांव पर खरबों डॉलर लगाए बैठा है। मिसाल के तौर पर, जिस अकेले व्यापार समझौते को वे पास कराना चाहते हैं, उसमें खरबों डॉलर शामिल हैं, जिसे कई देश, कॉर्पोरेट और लॉबीइस्ट नियंत्रित करते हैं।

The establishment has trillions of dollars at stake in this election [2016]. As an example, just one single trade deal they'd like to pass involves trillions of dollars, controlled by many countries, corporations and lobbyists.

हिलेरी क्लिंटन सिर्फ बातें करती हैं, काम कुछ नहीं करतीं। आपको बस उनके सीनेट चुनाव के दिनों पर नज़र डालनी चाहिए। अपस्टेट न्यूयॉर्क के हालात देख लीजिए।

Hillary Clinton's all talk. It doesn't get done. All you have to do is take a look at her Senate run. Take a look at upstate New York.

जो लोग वाशिंगटन में सत्ता की बागडोर संभाले बैठे हैं और जो वैश्विक स्वार्थी ताकतें हैं, वे ऐसे लोगों से हाथ मिलाते हैं जिन्हें आपकी भलाई से कोई मतलब नहीं है। हमारा [राष्ट्रपति पद का] अभियान एक ऐसा वास्तविक और गहरा खतरा है जैसा उन्होंने पहले कभी नहीं देखा होगा।

For those who control the levers of power in Washington, and for the global special interests, they partner with these people that don't have your good in mind. Our [presidental] campaign represents a true existential threat like they haven't seen before.

अमेरिका बराक ओबामा के और चार साल बर्दाश्त नहीं कर सकता, और हिलेरी क्लिंटन को चुनने का मतलब यही होगा।

America cannot take another four years of Barack Obama, and that's what you're getting with Hillary Clinton.

हमारा सकल घरेलू उत्पाद (GDP) बमुश्किल 1 प्रतिशत से थोड़ा ही ऊपर है, और वह भी नीचे गिर रहा है।

Our gross domestic product, or GDP, is barely above 1 percent. And going down.

अमेरिका में विकास की रफ़्तार सबसे सुस्त है और नौकरियों का बुरा हाल है।

America has the slowest growth and jobs are a disaster.

[सत्ता प्रतिष्ठान] ने खुद अपनी तिजोरियाँ भरने के लिए हमारी संपत्ति लूटी है और हमारी नौकरियां देश से बाहर ले गए हैं, जो तब तक वापस नहीं आएंगी जब तक मैं राष्ट्रपति नहीं चुना जाता।

[Establishment] raided the wealth for themselves and taken our jobs away out of our country never to return unless I'm elected president.

ओबामा प्रशासन के दौर में ऊर्जा क्षेत्र पर लगातार हमले हो रहे हैं।

Energy is under siege by the Obama administration.

ईमेल से यह साफ पता चलता है कि पत्रकार सीधे तौर पर [हिillary] क्लिंटन के चुनाव अभियान के साथ मिलकर साजिश रच रहे थे ताकि उन्हें हर हाल में चुनाव जिताया जा सके।

The e-mails show the reporters collaborate and conspire directly with the [Hillary] Clinton campaign on helping her win the election all over.

अमेरिका को मज़बूत सीमाओं और कड़ी जाँच-परख की ज़रूरत है, वो भी तुरंत। ज़रा देखिए पूरे यूरोप में और असल में पूरी दुनिया में क्या चल रहा है — एक भयानक तबाही मची है!

America needs strong borders and extreme vetting, NOW. Look what is happening all over Europe and, indeed, the world - a horrible mess!

दांव पर खरबों डॉलर लगे होने के कारण, क्लिंटन मशीनरी हमारे अभियान को नेस्तनाबूद करने पर तुली हुई है, लेकिन ऐसा नहीं होने वाला। हमारा यह अभियान अब एक बहुत बड़ा जन-आंदोलन बन चुका है, जिसकी मिसाल हमारे देश के इतिहास में कभी नहीं मिलती, कभी नहीं।

With trillions of dollars on the line, the [Hillary] Clinton machine is determined to achieve the destruction of our campaign, not gonna to happen. Which has now become a great, great movement, the likes of which our country has never seen before, never ever.

अगर हमारी कोई सीमा ही नहीं है, तो हमारा कोई देश भी नहीं है।

We have no country if we have no border.

इस शो [द लास्ट वर्ड] को शुरू करने से ठीक पहले, मेरी एक बहुत प्रिय मित्र, करेन रसेल ने मुझसे पूछा कि मैं इस शो के साथ क्या करने जा रहा हूँ। उनका मतलब था कि मैं इस मंच का उपयोग किसी ऐसे महत्वपूर्ण काम के लिए कैसे करूँगा, जो मैं केबल न्यूज़ के प्राइम टाइम में एक घंटे का समय मिले बिना नहीं कर पाता। 'के.आई.एन.डी.' फंड करेन रसेल के उस सवाल का मेरा जवाब है कि आप इस शो का क्या करेंगे?

Just before I began doing this show [The Last Word ], a dear friend of mine, Karen Russell, asked me what I was going to do with the show.She meant how was I going to use this platform to do something important, something that I wouldn`t be able to do without an hour of real estate in cable news prime time.The K.I.N.D. fund is my answer to Karen Russell`s question, what are you going to do with this show?

[कॉर्पोरेट मीडिया] का एजेंडा किसी भी कीमत पर, चाहे कोई भी दांव क्यों न लगाना पड़े, और चाहे कितने ही लोगों की जिंदगी क्यों न बर्बाद हो जाए, दागदार हिलेरी क्लिंटन को चुनाव जिताना है।

[The corporate media] agenda is to elect crooked Hillary Clinton at any cost, at any price, no matter how many lives they destroy.

हमारे पास मज़बूत सीमाएँ होनी ही चाहिए। हमें अमेरिका में ड्रग्स की एंट्री रोकनी ही होगी।

We have to have strong borders. We have to keep the drugs out of America.

कभी-कभी, हमें बस एक बार कहने की देर होती है।

Sometimes, we just have to be asked.

मेरा यकीन मानिए, [कॉर्पोरेट मीडिया] के लिए यह राष्ट्रपति चुनाव का अभियान एक युद्ध की तरह है और उनके लिए कोई भी हथकंडा गलत नहीं है। यह हमारे देश के अस्तित्व की लड़ाई है। और 8 नवंबर [2016] को इसे बचाने का यह हमारा आखिरी मौका होगा, इस बात को हमेशा याद रखिएगा।

For [the corporate media president election campaign ] is a war, and for them nothing at all is out of bounds. This is a struggle for the survival of our nation, believe me. And this will be our last chance to save it on November 8th [2016], remember that.

मैं दीवार बनाना चाहता हूँ। हमें दीवार की ज़रूरत है। बॉर्डर पेट्रोल और ICE, ये सभी दीवार चाहते हैं। इससे हम ड्रग्स रोकेंगे और अपनी सीमा को सुरक्षित करेंगे।

I want to build the wall. We need the wall. And the Border Patrol, ICE, they all want the wall. We stop the drugs. We shore up the border.

मलावी की तीन साधारण फैक्ट्रियों में उन बच्चों के लिए स्कूल की डेस्क बनाने हेतु नौकरियां प्रदान करना जिन्होंने कभी डेस्क नहीं देखी हैं, और उन लड़कियों को हाई स्कूल जाने के लिए छात्रवृत्ति देना जो इसके बिना कभी हाई स्कूल नहीं जा पातीं, अब तक का मेरा सबसे महत्वपूर्ण काम है।

Providing jobs at three flat factories in Malawi to make school desks for kids who have never seen desks, and providing scholarships for girls to go to high school who would never otherwise be able to go to high school, is by far the most important work I do.

जो लोग हमारे देश के खिलाफ इस तरह के अपराध [जैसे 33,000 ईमेल नष्ट करना] करने की क्षमता रखते हैं, वे कुछ भी कर सकते हैं। और इसलिए अब हम उन झूठे आरोपों और मानहानि का जवाब दे रहे हैं जो कल रात ही क्लिंटन मशीनरी, द न्यूयॉर्क टाइम्स और अन्य मीडिया घरानों द्वारा एक सुनियोजित, आपसी मेल-मिलाप और बेहद शातिर हमले के तहत मुझ पर उछाले गए हैं।

People who are capable of such crimes against our nation [like destruction of 33,000 e-mails] are capable of anything. And so now we address the slander and libels that was just last night thrown at me by the [Hillary] Clinton machine and the New York Times and other media outlets, as part of a concerted, coordinated and vicious attack.

हिलेरी क्लिंटन भी सीमा पर दीवार चाहती थीं। हिलेरी क्लिंटन ने 2006 के आसपास दीवार के लिए संघर्ष किया था। अब चूँकि वह कोई काम पूरा नहीं करतीं, इसलिए ज़ाहिर है कि दीवार नहीं बन पाई। लेकिन हिलेरी क्लिंटन दीवार चाहती थीं।

Hillary Clinton wanted the wall on the border. Hillary Clinton fought for the wall in 2006 or thereabouts. Now, she never gets anything done, so naturally the wall wasn't built. But Hillary Clinton wanted the wall.

मैं आपसे अनुरोध करता हूँ कि इस बार क्रिसमस पर दान देते समय कम से कम कुछ हिस्सा किसी सार्थक काम के लिए दें।

I`m asking you to make at least some of your Christmas giving important.

यह कोई इत्तेफाक नहीं है कि ये हमले ठीक उसी समय और बिल्कुल एक साथ किए गए जब विकिलीक्स ने ऐसे दस्तावेज उजागर किए जो हिलेरी क्लिंटन मशीनरी के बड़े पैमाने पर फैले अंतरराष्ट्रीय भ्रष्टाचार की पोल खोलते हैं।

It's not coincidence that these attacks come at the exact same moment, and all together at the same time as WikiLeaks releases documents exposing the massive international corruption of the Hillary Clinton machine.

या तो हमारा देश है या नहीं। अमेरिका कानूनों का देश है। या तो हमारे पास सीमा है या नहीं।

We either have a country or we don't. America is a country of laws. We either have a border or we don't.

हिलेरी क्लिंटन कह रही थीं कि बिल क्लिंटन की प्रवृत्ति थोड़ी sexist (महिला-विरोधी) होने की है।

Hillary Clinton was saying Bill Clinton has tendencies toward being sexist.

[महिलाओं के साथ मेरे कथित अनुचित व्यवहार के बारे में] ये दावे पूरी तरह से बेतुके, हास्यास्पद हैं और सच्चाई, आम समझ तथा तर्क की धज्जियाँ उड़ाते हैं। इन झूठों को झुठलाने के लिए हमारे पास पहले से ही ठोस सबूत मौजूद हैं, और उन्हें बहुत जल्द उचित समय पर उचित तरीके से सार्वजनिक किया जाएगा।

The claims [about my inappropriate conduct with women] are preposterous, ludicrous, and defy truth, common sense and logic. We already have substantial evidence to dispute these lies, and it will be made public in an appropriate way and at an appropriate time very soon.

राष्ट्रपति ओबामा ने लाखों-करोड़ों लोगों को देश से बाहर निकाला है, सच्चाई यही है।

President Obama has deported millions and millions of people just the way it is.

मैं राष्ट्रपति नहीं था। और मेरी पहली पत्नी सोचती है कि मैं बहुत अच्छा हूँ। और मेरी दूसरी पत्नी और मेरी... और मेरी शादीशुदा जिंदगी बहुत शानदार है। मेरा मतलब है, मेरी शादीशुदा जिंदगी बहुत अच्छी है।

I wasn't the president. And my first wife thinks I'm great. And my second wife and my - and I have a great marriage. I mean, I have a great marriage.

[मेरे बारे में] बुनियादी तथ्यों की पुष्टि करने की भी मीडिया घरानों ने कोई कोशिश नहीं की, क्योंकि एक मामूली सी जांच से भी यह साफ हो जाता कि ये बातें झूठे लांछनों के अलावा कुछ और नहीं हैं।

The media outlets did not even attempt to confirm the most basic facts [about me] because even a simple investigation would have shown that these were nothing more than false smears.

डिस्ट्रिक्ट ऑफ़ कोलंबिया बनाम हेलर का फ़ैसला बहुत मज़บूत था, और वह इससे बेहद नाराज़ थीं। मैंने देखा था। यानी, जब इस फ़ैसले को बरकरार रखा गया, तो [हिलेरी क्लिंटन] बहुत, बहुत नाराज़ थीं। और जस्टिस [एंटोनिन] स्केलिया इसमें पूरी तरह शामिल थे। यह एक बेहतरीन ढंग से तैयार किया गया फ़ैसला था, लेकिन हिलेरी [क्लिंटन] इससे बेहद परेशान और नाराज़ थीं।

The D.C. vs. Heller decision was very strongly and she was extremely angry about it. I watched. I mean, [Hillary Clinton] was very, very angry when upheld. And Justice [Antonine] Scalia was so involved. And it was a wellcrafted decision. But Hillary [Clinton] was extremely upset, extremely angry.

हमारी स्वास्थ्य सेवा एक हॉरर शो जैसी है।

Our healthcare is a horror show.

द न्यूयॉर्क टाइम्स ने एक पूरे पन्ने का सुनियोजित सनसनीखेज लेख छापा है, जिसमें एक ऐसे व्यक्ति का दावा है जिसे हमारे दफ्तर में सालों से नौकरी की तलाश में भेजे गए अनगिनत ईमेल्स और पत्रों के आधार पर पूरी तरह से झूठा और अविश्वसनीय साबित किया जा चुका है। द न्यूयॉर्क टाइम्स ने हमारे द्वारा पेश किए गए सबूतों को छापने से इनकार कर दिया। अगर उन्होंने उन सबूतों का इस्तेमाल किया होता, अगर उन्होंने ज़रा भी पड़ताल की होती, तो वे खुद मान जाते कि इसमें खबर नाम की कोई चीज़ ही नहीं है।

The New York Times published a full-page hit piece with another claim from an individual who has been totally discredited based on the many many emails and letters she has sent to our office over the years looking for work. The New York Times refused to use the evidence that we presented. If they used it, if they would have looked, they would have said, there's no story here.

जो लोग 'सेकंड एमेंडमेंट' (हथियार रखने के अधिकार) में अटूट विश्वास रखते हैं, वे हिलेरी क्लिंटन की बातों से बहुत आहत हुए थे।

People that believe in the Second Amendment and believe in it very strongly were very upset with what Hillary Clinton had to say.

कुछ तो चल रहा है और वह बहुत बुरा है। और मेरा कहना है कि हमें इसकी तह तक जाना होगा।

There's something going on and it's bad. And I'm saying we have to get to the bottom of it.

द न्यूयॉर्क टाइम्स अपनी प्रासंगिकता और वित्तीय वजूद को बचाने के लिए एड़ी-चोटी का जोर लगा रहा है। अपनी मौजूदा आर्थिक स्थिति को देखते हुए, मुमकिन है कि आने वाले कुछ सालों में उसका वजूद ही न बचे, और सच कहूँ तो अगर ऐसा होता है, तो यह कोई बुरी बात नहीं होगी।

The New York Times is fighting desperately for its relevance and its financial survival. And it probably won't even be around in a few years, based on its financial outlook, which wouldn't be a bad thing, if you want to know the truth.

तो एक तरफ हमारे पास सबसे कड़े कानून हैं, और दूसरी तरफ बंदूक की हिंसा बहुत ज़्यादा है।

So we have the toughest laws, and you have tremendous gun violence.

किसी का नाम लिए बिना, वे दूसरे लोग थे। किसी दिन, उन्हें रिपोर्ट खोलकर पता लगाना चाहिए। लेकिन वे दूसरे लोग थे जिन्होंने वर्ल्ड ट्रेड सेंटर को गिराया था। इसलिए, अब इस पर बहुत बड़ा बवंडर खड़ा करने का कोई कारण नहीं है। लेकिन यह एक भयानक गलती थी जो दुर्भाग्य से हमें कभी नहीं करनी चाहिए थी। हमने खरबों डॉलर गंवा दिए हैं, हजारी जानें चली गईं, हमारे घायल वीर सैनिक, जिन्हें मैं बहुत प्यार करता हूँ, दर-दर भटक रहे हैं। और दूसरी बात यह है कि इरान इराक पर कब्जा कर रहा है। वे दशकों से ऐसा चाहते थे। वे उस पर कब्जा कर रहे हैं।

Without mentioning names, it was other people. Some day, they ought to open the report and find out. But it was other people that knocked down the World Trade Center. So, it's no reason to go into a big - now. But it was a horrible mistake that unfortunately we should never have done it. We have lost trillions of dollars, thousands of lives, wounded warriors, who I love, all over the place. And here is the other part. Iran is taking over Iraq. They have wanted it for decades and decades and decades. They're taking it over.

जैसे-जैसे [द न्यू यork टाइम्‍स] का समय बीत रहा है और यह अखबार ज़्यादा ही समस्याग्रस्त होता जा रहा है, यह और ज़्यादा आक्रामक, और ज़्यादा नीच बनता जा रहा है।

As [the New York Times] winds down its years and is becoming more and more problematic, it's gotten more and more vicious, more and more vile.

मैं 'सेकंड एमेंडमेंट' का बहुत पक्का समर्थक हूँ। और मैं... मैं नहीं जानता कि हिलेरी ने इसे किस लहजे में कहा था, लेकिन मुझे NRA (नेशनल राइफल एसोसिएशन) का समर्थन मिलने पर बहुत गर्व है। राष्ट्रपति पद के किसी भी उम्मीदवार को उनका यह सबसे पहला समर्थन मिला है। इसलिए मैं इन सबका बहुत सम्मान करता हूँ।

I am a very strong supporter of the Second Amendment. And I am I don't know if Hillary was saying it in a sarcastic manner, but I'm very proud to have the endorsement of the NRA. And it's the earliest endorsement they've ever given to anybody who ran for president. So I'm very honored by all of that.

जैसे आप वहाँ बैठे हैं और मैं यहाँ बैठा हूँ, वे अंदर जा रहे हैं। वे कब्जा कर रहे हैं, और वे बस चले जाते हैं और जो चाहें कर सकते हैं। असल में उन्होंने पहले ही उस पर कब्जा कर लिया है।

As you sit there and as I sit here, they are going in. They're taking over, and they just walk in and they can do whatever they want. They have essentially already taken it over.

आपने इसे पिछली रात की बहस में देखा होगा, जहाँ कुछ लोगों ने कहा कि [हिलेरी क्लिंटन] ने लगभग खुद को मूर्ख बना लिया। यह किसी राष्ट्रपति पद के लायक व्यक्ति की निशानी नहीं है, मेरी बात मानिए। वे जो भी कहते हैं, वह लगभग हर मायने में झूठा और मानहानिपूर्ण है।

You saw that the other night in the debate, where some people said [Hillary Clinton] made virtually a fool of herself. This is not presidential material, believe me. What they say is false and slanderous in virtually every respect.

हम ऐसे जजों की नियुक्ति करेंगे — 'सेकंड एमेंडमेंट' की रक्षा करने का यह सबसे बेहतरीन तरीका है। हम ऐसे जजों को नियुक्त करेंगे जो 'सेकंड एमेंडमेंट' को लेकर बहुत दृढ़ हैं, और जो इसे कोई नुकसान नहीं पहुँचाने देंगे।

We are going to appoint justices this is the best way to help the Second Amendment. We are going to appoint justices that will feel very strongly about the Second Amendment, that will not do damage to the Second Amendment.

मैंने तो बस इतना कहा था कि आप झूठ बोलकर हाथ में बाइबिल नहीं उठा सकते। और आप ऐसा नहीं कर सकते। आप बस ऐसा नहीं कर सकते। यह सही नहीं है। और मैंने इस बात पर उन्हें कड़ी फटकार लगाई थी, क्योंकि मेरे बारे में ऐसी बातें कही गईं जो सच नहीं थीं। और मार्को रुबियो ने खुद कहा था कि उसने झूठ बोला था। और मैंने कभी किसी राजनेता को दूसरे राजनेता से यह कहते नहीं देखा कि उसने झूठ बोला है।

I just said, you can't lie and hold up a Bible. And you can't do that. You just can't do that. It's not appropriate. And I was tough on him on that, because things were said abut me that were not true. And Marco Rubio actually said that he lied. And I have never seen a politician say to another politician that he lied.

हमारे देश को जिस आखिरी चीज़ की ज़रूरत है, वह है बराक ओबामा के चार और साल, मेरी बात मानिए। मैंने उस भ्रष्टाचार और बीमारी को अपनी आँखों से देखा है जिसने हमारी राजनीति को अपने कब्जे में ले लिया है। आपने इसे देखा है और मैंने इसे देखा है और हम सब मिलकर यह सब देख रहे हैं।

The last thing our country needs is four more years of Barack Obama, believe me. I've seen first hand the corruption and the sickness that has taken over our politics. You've seen it and I've seen it and we're all watching together.

हम अमेरिका में कट्टरपंथी इस्लामिक आतंकवाद को खत्म करके रहेंगे। हिलेरी क्लिंटन इस बात का ज़िक्र तक नहीं करतीं, और न ही राष्ट्रपति ओबामा करते हैं। इसलिए मैं आपको बता रहा हूँ, वह सीमाओं को खुला रखना चाहती हैं।

We are going to stop radical Islamic terrorism in America. Hillary Clinton won't even mention the words, and neither will President Obama. So I just want to tell you, she wants open borders.

मैंने कहा, चुनाव से ठीक एक दिन पहले पोप मेरे बारे में ऐसी बुरी बातें क्यों कह रहे हैं? और फिर मैंने खुद को संभाला, और मुझे समझ आया कि इसका संबंध अवैध अप्रवासी से है, कि वह मेरे फैसलों के खिलाफ थे, जो मूल रूप से एक सीमा बनाने से जुड़ा है।

I said, the pope is saying bad things about me the day before the election? And then I gathered myself, and I realized that it had to do with illegal immigration, that he was opposed to my measures, which is basically creating a border.

विश्व की राजनीतिक सत्ता का मुख्य केंद्र यहीं अमेरिका में है, और यह हमारा भ्रष्ट राजनीतिक तंत्र ही है जो कट्टर वैश्वीकरण और मेहनतकश लोगों के अधिकारों को छीनने के प्रयासों के पीछे सबसे बड़ी ताकत है।

The central base of world political power is right here in America, and it is our corrupt political establishment that is the greatest power behind the efforts at radical globalization and the disenfranchisement of working people.

अगर रूस और अमेरिका के रिश्ते अच्छे हो जाते हैं और दोनों मिलकर ISIS पर हमला बोलते हैं, तो यह बहुत अच्छी बात होगी।

If Russia and the United States got along well and went after ISIS, that would be good.

मैं आपको बता सकता हूँ कि राष्ट्रपति पद का चुनाव लड़ना कोई आसान काम नहीं है। यह कठिन है, गंदा है, नीच है, क्रूर है, और यह खूबसूरत भी है। जब आप जीतते हैं, तो यह खूबसूरत होता है। और हम शुरुआत करने जा रहे हैं - हम अपने देश के लिए जीत की शुरुआत करने जा रहे हैं।

There's nothing easy about running for president, I can tell you. It's tough, it's nasty, it's mean, it's vicious, it's beautiful. When you win, it's beautiful. And we are going to start - we are going to start winning for our country.

वे [सत्ता में बैठे लोग] कट्टर इस्लामिक आतंकवादियों को हज़ारों की संख्या में हमारे देश में घुसने देंगे।

They [the establishment] will allow radical Islamic terrorists to enter our country by the thousands.

पुतिन ने सीरिया के मामले में हिलेरी क्लिंटन को मात दे दी है।

Putin has outsmarted Hillary Clinton in Syria.

मुझे लगता है कि मुझे एक बड़ी बढ़त हासिल है। लेकिन यह निश्चित रूप से तीन लोगों के बीच की दौड़ है। और आपके पास कुछ अन्य लोग भी हैं जो बहुत प्रतिभाशाली हैं। इसलिए यह पांच लोगों की दौड़ है। और मुझे लगता है कि यह आसान नहीं होने वाला है। मुझे एक बड़ी बढ़त हासिल है। लेकिन जीत अभी बहुत दूर है।

I think I have a big advantage. But it's certainly a three-person race. And you have a couple of other people that are very talented there too. So we have a five-man race. And I think that it's going to be not easy. I have a big advantage. But a long way from being won.

[सत्ता में बैठे लोग] उस महान ट्रोजन हॉर्स को आने देंगे - और मैं नहीं चाहता कि सौ या दो सौ साल बाद लोग पीछे मुड़कर देखें और हमारे बारे में ऐसी कहानी कहें क्योंकि हम बराक ओबामा और हिलेरी क्लिंटन जैसे नकारा, अक्षम और भ्रष्ट लोगों के नेतृत्व में थे। हम उस इतिहास का हिस्सा नहीं बनना चाहते।

[The establishment] will allow the great Trojan horse - and I don't want people looking back in a hundred years and 200 years and have that story be told about us because we were led by inept, incompetent and corrupt people like Barack Obama and like Hillary Clinton. We don't want to be part of that history.

हमारे यहाँ कुछ बहुत खतरनाक लोग हैं, और हम उन्हें बाहर निकालकर रहेंगे।

We have some bad hombres here, and we're going to get them out.

मैं चाहता हूँ, हम ओबामाकेयर को रद्द करके उसकी जगह नई व्यवस्था लाएंगे। ओबामाकेयर पूरी तरह से एक आपदा है। इसे खत्म कर दिया जाएगा।

I want, we're going to repeal and replace Obamacare. Obamacare is a total and complete disaster. It's going to be gone.

बराक ओबामा [आपकी] नौकरियों और आपकी कंपनियों के मैक्सिको तथा अन्य जगहों पर जाने पर काम करने के बजाय, बस इतना कर रहे हैं कि वे भ्रष्ट हिलेरी [क्लिंटन] के लिए प्रचार कर रहे हैं। वे बस यही करते हैं।

All [Barack Obama ] is doing, instead of working on your jobs and your companies leaving for Mexico and other places, he's campaigning for crooked Hillary [Clinton]. That's all he does.

[ओबामाकेयर] के प्रीमियम 60 प्रतिशत, 70 प्रतिशत, 80 प्रतिशत बढ़ रहे हैं। अगले साल ये 100 प्रतिशत से ज़्यादा बढ़ जाएंगे। और मुझे इस बात की सचमुच बहुत खुशी है कि प्रीमियम बढ़ने शुरू हो गए हैं — कम से कम लोगों को तो दिख रहा है कि क्या हो रहा है।

[Obamacare] premiums are going up 60 percent, 70 percent, 80 percent. Next year they're going to go up over 100 percent. And I'm really glad that the premiums have started - at least the people see what's happening.

हम एक बेहतरीन स्वास्थ्य सेवा योजना लेकर आएंगे, चाहे वह हेल्थकेयर सेविंग्स अकाउंट्स हों, हमारे पास कई अलग-अलग विकल्प हैं। हम राज्यों के बीच की दीवारों को गिरा देंगे, हम बेहतरीन प्रतिस्पर्धात्मक बोलियाँ लाएंगे। लेकिन मैं हमेशा कहता हूँ, आप इसे जो चाहें नाम दे सकते हैं। अगर मैं राष्ट्रपति हूँ तो लोग बीच सड़क पर नहीं मरेंगे, लोग फुटपाथ पर नहीं मरेंगे, ठीक है?

We're going to come up with a great healthcare plan, whether it's healthcare savings accounts, we have a lot of different things. We're going to get rid of the lines between states, we're going to have great competitive bidding. But I say all the time, you can call it anything you want. People are not going to die in the middle of the street. People are not going to die on the sidewalk if I'm president, okay?

या तो हम यह चुनाव जीतेंगे या फिर हम अपना देश खो देंगे, क्योंकि [बराक] ओबामा के 4 और साल, आप सहन नहीं कर पाएंगे।

Either we win this election or we're going to lose our country, because 4 more years of [Barack] Obama, you can't take it.

आप जानते हैं कि अंततः मोसुल पर कब्ज़ा करने के बाद वहाँ असली विजेता कौन होगा — और वे ऐसा सिर्फ इसलिए कर रहे हैं क्योंकि वह राष्ट्रपति पद की दौड़ में हैं और खुद को कड़ा दिखाना चाहते हैं।

You know who the big winner in Mosul is going to be after we eventually get it - and the only reason they did it is because she's running for office of president and they want to look tough.

मैं समझता हूँ कि मेरी कई महिला मित्र हैं जो 'प्लेंड पेरेंटहुड' को उतना ही अच्छे से समझती हैं जितना आप या मैं कभी समझ पाएंगे। और वे कुछ बहुत अच्छे काम करते हैं। सर्वाइकल कैंसर, महिलाओं से जुड़े कई मुद्दों और महिलाओं के स्वास्थ्य संबंधी मुद्दों का ध्यान रखा जाता है। मैं जानता हूँ कि एक उम्मीदवार ने, मैं नाम नहीं लूँगा, कहा था, "हम महिलाओं के स्वास्थ्य के मुद्दों पर इतना पैसा खर्च नहीं करने वाले हैं।" लेकिन मैं करूँगा। 'प्लेंड पेरेंटहुड' कई अलग-अलग क्षेत्रों में वास्तव में बहुत अच्छा काम करता है। लेकिन गर्भपात के मामले में नहीं। इसलिए यदि यह गर्भपात कर रहा है, तो मैं इसे फंड नहीं करूँगा।

I understand that I have many, many friends who are women who understand Planned Parenthood better than you or I will ever understand it. And they do some very good work. Cervical cancer, lots of women's issues, women's health issues are taken care of. I know one of the candidates, I won't mention names, said, "We're not going to spend that kind of money on women's health issues." I am. Planned Parenthood does a really good job at a lot of different areas. But not on abortion. So I'm not going to fund it if it's doing the abortion.

[विकिलीक्स के] ईमेल से पता चलता है कि बंद कमरों में इन अंतरराष्ट्रीय बैंकरों से बात करते हुए, हिलेरी क्लिंटन ने संयुक्त राज्य अमेरिका की संप्रभुता को नष्ट करने का संकल्प लिया है।

The e-mails [from WikiLeaks] show that behind closed doors speaking to these international bankers, Hillary Clinton's pledged to destroy the sovereignty of the United States.

मोसुल को जीतने में मदद करने के लिए ईरान को हमें धन्यवाद पत्र लिखना चाहिए।

Iran should write us a letter of thank you for taking Mosul.

मैं डेट लिमिट (ऋण सीमा) का इस्तेमाल करूँगा। मैं यह नहीं कहना चाहता - मैं अप्रत्याशित बना रहना चाहता हूँ, क्योंकि, आप जानते हैं, हमें अप्रत्याशितता की जरूरत है। हमारे देश में सब कुछ बहुत अनुमानित है।

I would use the debt limit. I don't want to say - I want to be unpredictable, because, you know, we need unpredictability. Everything is so predictable with our country.

हम कानून लागू करने वाले अपने पुलिस अधिकारियों का समर्थन करने जा रहे हैं।

We're going to support the men and women of law enforcement.

मैं अमेरिकी जनता से अपील करता हूँ कि वे हमारी इस भड़कीली और उलझी हुई राजनीति के शोर-शराबे से ऊपर उठें।

I'm asking the American people to rise above the noise and the clutter of our broken politics.

ऋण सीमा के मामले में मैं बहुत, बहुत सख्त रहूँगा। और अगर मैं Republicans (रिपब्लिकन) की जगह होता, तो मैं बहुत कड़े रुख की मांग करता। और रिपब्लिकन के साथ समस्या यह है कि उनके दो पक्ष हैं। छोटा पक्ष बहुत मजबूत है और दूसरा पक्ष हमेशा हां में हां मिलाता रहता है, और आप जानते हैं, आप ऐसा नहीं कर सकते।

I would be very, very strong on the debt limit. And I would be asking for a very big pound of flesh if I were the Republicans. And the problem with the Republicans, they have two sides. The smaller side is very strong and the other side is always agreeing and, you know, you can't do that.

हम अपने दूसरे संशोधन (हथियार रखने के अधिकार) की रक्षा करने जा रहे हैं।

We are going to save our Second Amendment.

हमें जबरदस्त सफलता मिली है, बुकिंग आसमान छू रही है।

We`ve had tremendous success, the bookings are through the roof.

'प्लेंड पेरेंटहुड' की फंडिंग पूरी तरह से बंद कर दी जानी चाहिए। मेरा मतलब है कि इसके साथ जो हो रहा है, अगर आप उसे देखें, तो वह भयानक है। और कई अन्य चीजों की फंडिंग भी बंद कर दी जानी चाहिए और कई चीजों में कटौती की जानी चाहिए।

Planned Parenthood should absolutely be defunded. I mean if you look at what's going on with that, it's terrible. And many other things should be defunded and many things should be cut.

हम संयुक्त राज्य अमेरिका के संविधान को बनाए रखने और उसकी रक्षा करने के लिए अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट में महान न्यायधीशों की नियुक्ति करने जा रहे हैं।

We're going to appoint great justices to the United States Supreme Court to uphold and defend the Constitution of the United States.

ओबामाकेयर की वजह से मेरे सभी कर्मचारियों को भारी समस्याओं का सामना करना पड़ रहा है।

All of my employees are having a tremendous problem with Obamacare.

खैर, सोच यह है कि हमारे यहाँ दुनिया में सबसे अधिक कर दर (tax rate) है। पूरी दुनिया में, हमारे पास सबसे अधिक कर दर है। वाशिंगटन में गतिरोध (gridlock) इसलिए है क्योंकि वहाँ कोई नेतृत्व नहीं है। इसलिए मैं जो कर रहा हूँ, वह खासकर मध्यम वर्ग के लिए भारी टैक्स में कटौती है और वे- हम एक गतिशील (dynamic) देश बनाने जा रहे हैं। हमारी अर्थव्यवस्था गतिशील होगी। और यह कुछ वास्तव में खास होगा। और लोग वापस काम पर लौट रहे हैं।

Well the thinking is we have the highest tax rate in the world. In the entire world, we have the highest tax rate. There's gridlock in Washington because there's no leadership. So what I'm doing is a large tax cut especially for the middle class and they're gonna- we're going to have a dynamic country. We're going to have dynamic economics. And it's going to be something really special. And people are going back to work.

इसलिए आपके पास अपने देश के लिए देखे गए हर सपने को सच करने के लिए 25 दिन हैं। लेकिन इस व्यवस्था को हराने के लिए, आपको ज़मीन पर उतरना होगा, अपने दोस्तों और सहकर्मियों को बाहर लाना होगा, अपने पड़ोसियों को एकजुट करना होगा और अपनी पसंद के देश के लिए लड़ना होगा।

So you have 25 days to make every dream you ever dreamed of for your country come true. But to beat the system, you have to pound the pavement, get your friends and co-workers out, organize your neighbors and fight for the country you want.

सच कहूँ तो, मैं ओबामाकेयर का ज़्यादा इस्तेमाल नहीं करता।

I don`t use much Obamacare, I must be honest with you.

एस्टेट टैक्स (उत्तराधिकार कर) एक आपदा रहा है। पहली बात तो यह कि यह दोहरा कराधान (double taxation) है, कुछ लोग तो यह भी कह सकते हैं कि यह तिहरा कराधान है।

The estate tax has been a disaster. First of all it's double taxation, some people could even say it's triple taxation.

हम लड़ेंगे और इस देश के कोने-कोने के लिए लड़ेंगे।

We're going to fight and we're going to fight for every stretch of this nation.

ट्रंप टीवी में मेरी कोई दिलचस्पी नहीं है। मैं इसके बारे में हर तरफ सुन रहा हूँ।

I have no interest in Trump TV. I hear it all over the place.

अर्थव्यवस्था बहुत बीमार है। हम चीन, जापान और हर देश से अपनी नौकरियाँ खो रहे हैं। हम बहुत खराब व्यापार समझौते कर रहे हैं। हम इस देश में नौकरियाँ खो रहे हैं। सैकड़ों-हजारों नौकरियाँ खत्म हो रही हैं। और इसका एक कारण यह है कि हमारे देश में टैक्स बहुत ज्यादा हैं। मैं कटौती भी कर रहा हूँ, हालांकि वे इस बारे में बात नहीं करते।

The economy is very sick. We're losing our jobs to China to Japan to every country. We're making horrible trade deals. We are losing jobs in this country. Hundreds and hundreds of thousands of jobs are being lost. And part of the reason is our taxes are so high in this country. I'm also cutting, you know they don't talk about that.

ज़रा सोचिए कि अगर हम एक भगवान के नीचे, एक अमेरिकी झंडे को सलाम करते हुए एक लोग बनकर मिलकर काम करना शुरू कर दें, तो हमारा देश क्या कुछ हासिल कर सकता है।

Imagine what our country could accomplish if we started working together as one people under one God saluting one American flag.

मेरे चाहने वालों का बहुत बड़ा समूह है। मैं जानता हूं कि हमारे पास बहुत मजबूत आधार है और हमारे लोग सबसे बेहतरीन हैं। लेकिन इस समय मेरी इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है। मेरी सिर्फ एक ही दिलचस्पी है, और वह है 8 नवंबर। और सच कहूं तो, कुछ लोग तो अभी से वोटिंग कर रहे हैं।

I have a tremendous fan base. I know we have a tremendous base, we have the most incredible people. But I just don`t have any interest in that. I have one interest, and that`s on November 8th. And frankly, right now, some people are voting right now.

मैं नहीं चाहता कि वे अपने कारखाने यहाँ से ले जाएं। मैं चाहता हूँ कि वे मिशिगन में ही रहें। मैं चाहता हूँ कि वे उन सभी जगहों पर रहें जहाँ वे हैं, या अन्य जगहों पर विस्तार करें। लेकिन मैं चाहता हूँ कि यह संयुक्त राज्य अमेरिका में हो। मैं नहीं चाहता कि वे मेक्सिको जाएं।

I don't want them to move their plants. I want them to stay in Michigan. I want them to stay in all of the places where they are, or expanding to other places. But I want it to be in the United States. I don't want them to go to Mexico.

ट्रंप प्रशासन में हम अमेरिका और मैक्सिको के बीच एक नए रिश्ते की शुरुआत करेंगे, लेकिन यह एक निष्पक्ष रिश्ता होगा। हम निष्पक्षता चाहते हैं।

In a Trump administration we're going to go about creating a new relationship between America and Mexico, but it's going to be a fair relationship. We want fairness.

जब बारबरा वाल्टर्स ने फोन किया, तो उन्होंने कहा, "डोनाल्ड, मैं आपको दुनिया के शीर्ष 10 सबसे आकर्षक लोगों की सूची में शामिल करना चाहती हूँ।" मैं मना भी कर सकता था। और फिर, मैं अपने किसी प्रोजेक्ट का विज्ञापन कर सकता था, जैसे डोराल या कुछ और, और उस पर पांच लाख या दस लाख डॉलर खर्च कर सकता था। या फिर मैं उस शो में जा सकता था, जिस पर एक भी पैसा खर्च नहीं होता, और लंबे समय तक चर्चा में रहता।

When Barbara Walters called , she said, "Donald, I want to put you on as one of the top 10 most fascinating people." I could say no. And then, I could advertise a project that I`m doing, like doral or something. And spend half a million dollars on it or a million dollars, or I can do the show and spend nothing, and be on for a lot longer."

मैंने शानदार नहीं कहा, क्रिस, मैंने कहा कि एमिनेंट डोमेन यानी संपत्ति अधिग्रहण एक ऐसी ज़रूरत है जो आपको चाहिए। एमिनेंट डोमेन—अगर मैं कोई हाईवे बना रहा हूँ—तो आगे बढ़िए। मैं अच्छी तरह समझ रहा हूँ कि आप क्या कह रहे हैं। लेकिन अगर मैं हाईवे बना रहा हूँ और उसके रास्ते में कोई बाधा आती है, तो आपको उससे निपटना ही होगा।

I didn't say wonderful, I say eminent domain is something you need Chris. Eminent domain - if I build a highway - go ahead. I know exactly what you're saying. But if I build a highway, and if something's in the way of the highway, you're going to have to do something with that.

अपनी आव्रजन प्रणाली को ठीक करने के लिए, हमें वाशिंगटन में अपना नेतृत्व बदलना होगा और हमें इसे जल्दी बदलना होगा। अफ़सोस की बात है कि इसके अलावा कोई दूसरा रास्ता नहीं है।

To fix our immigration system, we must change our leadership in Washington and we must change it quickly. Sadly, sadly there is no other way.

डोराल म Miami के बीचों-बीच 800 एकड़ में फैला हुआ है। अगर आप इसका बॉलरूम देखेंगे, तो वह बिल्कुल नया है, जो पहले अस्तित्व में ही नहीं था। और यह, आप जानते ही हैं, दुनिया की सबसे शानदार जगहों में से एक है। यहाँ हमारे पास 1,600 लोगों की कंस्ट्रक्शन टीम थी। हमने लगभग 14 महीनों में पूरी जगह को दोबारा तैयार कर दिया। हमने इसे बजट के भीतर ही पूरा किया, हालांकि मैंने काम का दायरा बढ़ा दिया था क्योंकि हमने सबसे बेहतरीन मार्बल इस्तेमाल करने का फैसला किया था।

It [Doral] is 800 acres in the middle of Miami. If you look at the ballroom, that was brand-new ballroom that didn`t exist. And it`s, you know, one of the great places on earth. We had a construction crew here of 1,600 people. We rebuilt the whole place in about 14 months. We did it under budget, although I did increase the scope of the work, because we decided to use the finest marbles.

किसी ने कहा, भई, इसमें कोई फ़र्क नहीं पड़ता। लेकिन फ़र्क पड़ता है। मैं अवैध अप्रवासन के मामले में बेहद, बेहद सख्त हूँ। इस देश में आने वाले लोगों को लेकर मैं बहुत सख़्त हूँ। मेरा मानना है कि अगर मैं सत्ता में होता, तो मुझे शक है कि वे परिवार—मुझे शक है कि वे लोग इस देश में होते। इसलिए पूरी संभावना है कि वे लोग हमारे देश में नहीं होते।

Somebody said, well, it wouldn't have been any different. Well, it would have been. I am extremely, extremely tough on illegal immigration. I'm extremely tough on people coming into this country. I believe that if I were running things, I doubt those families would have - I doubt that those people would have been in the country. So there's a good chance that those people would not have been in our country.

सच तो यह है कि हमारी आव्रजन प्रणाली उतनी खराब है जितनी किसी ने कभी कल्पना भी नहीं की होगी। लेकिन ये सच सामने नहीं आते क्योंकि मीडिया इन्हें रिपोर्ट नहीं करेगा। राजनेता इस पर बात नहीं करेंगे और खास स्वार्थी लोग इन्हें छिपाने के लिए बहुत सारा पैसा खर्च करते हैं क्योंकि वे इनसे अकूत कमाई कर रहे हैं। हालात ऐसे ही हैं।

The truth is our immigration system is worse than anybody ever realized. But the facts aren't known because the media won't report on them. The politicians won't talk about them and the special interests spend a lot of money trying to cover them up because they are making an absolute fortune. That's the way it is.

हम पुराना पोस्ट ऑफिस खोलने जा रहे हैं, जहाँ हमने 200 मिलियन डॉलर से अधिक खर्च किए हैं और पेनसिल्वेनिया एवेन्यू पर, व्हाइट हाउस और कांग्रेस के ठीक बीच में, देश का सबसे शानदार होटल बनाया है, जो शायद पूरे देश में अपनी तरह का इकलौता है।

We`re going to be opening up the old post office where we spent over $200 million, and built the most magnificent hotel, I think, anywhere in the country on Pennsylvania Avenue right between the White House and congress.

मैं जॉर्ज बुश को ज़िम्मेदार नहीं ठहरा रहा हूँ। लेकिन मैं नहीं चाहता कि जेब बुश यह कहें कि उनके भाई ने हमारी सुरक्षा की, क्योंकि 11 सितंबर इस देश के इतिहास के सबसे काले दिनों में से एक था।

I'm not blaming George Bush. But I don't want Jeb Bush to say my brother kept us safe because September 11 was one of the worst days in the history of this country.

अमेरिका की आव्रजन प्रणाली के साथ बुनियादी समस्या यह है कि यह अमीर दानदाताओं, राजनीतिक कार्यकर्ताओं और बेहद ताकतवर राजनेताओं की ज़रूरतों को पूरा करती है।

The fundamental problem with the immigration system in America is that it serves the needs of wealthy donors, political activists and powerful, powerful politicians.

अगर मैं जीतता हूँ, तो मैं [2016 के चुनाव के] परिणामों को पूरी तरह स्वीकार करूँगा।

I will totally accept the results [of Election 2016] if I win.

मैं मिशिगन के लोगों से बहुत प्यार करता हूँ। कार उद्योग को लेकर मैं उनके लिए पूरी ताकत से लड़ रहा हूँ। शॉन, मैं लगातार इस बात पर बात कर रहा हूँ कि कैसे कार कंपनियाँ यहाँ से बोरिया-बिस्तर समेटकर मैक्सिको और दूसरी जगहों पर जा रही हैं, और वे जानते हैं कि मैं उनकी रक्षा करूँगा। मैं ऐसा होने नहीं दूँगा। अब हम अपने उद्योगों को हाथ से नहीं जाने देंगे।

I love the people of Michigan. I'm fighting hard for them with the car industry. I'm constantly talking about the car companies moving out and going out Mexico and other places, Sean, and they know I will protect them. I will not let it happen. We're not going to lose our industries anymore.

जब राजनेता आव्रजन सुधार के बारे में बात करते हैं, तो उनका आमतौर पर मतलब निम्नलिखित होता है: माफी (अम्नेस्टी), खुली सीमाएं, कम वेतन। आव्रजन सुधार का मतलब पूरी तरह से कुछ और होना चाहिए। इसका मतलब हमारे कानूनों और नीतियों में सुधार होना चाहिए ताकि अमेरिकी नागरिकों का जीवन बेहतर हो सके।

When politicians talk about immigration reform, they usually mean the following, amnesty, open borders, lower wages. Immigration reform should mean something else entirely. It should mean improvements to our laws and policies to make life better for American citizens.

मीडिया चुनाव में हेरफेर करने की कोशिश कर रहा है।

The media is trying to rig the election.

मुझे लगता है कि मिशिगन और वहाँ के लोग अच्छी तरह जानते हैं—सच में, वे जानते हैं कि मैं उनकी रक्षा करूँगा। वे बहुत अच्छे लोग हैं।

I think Michigan and the people of Michigan know - really, they know that I'm going to protect them. They're great people.

मुझे आपको यह बताने दीजिए कि अमेरिका की आव्रजन प्रणाली किसकी सेवा नहीं करती है। यह आपकी—यानी अमेरिकी जनता की—सेवा नहीं करती है।

Let me tell you who the immigration system in America does not serve. It does not serve you the American people.

मैं अभी किसी भी चीज़ पर ध्यान नहीं दे रहा हूँ। सही समय आने पर देखूंगा। मैंने जो कुछ भी देखा है, वह बेहद खराब है।

I`m not looking at anything now. I`ll look at it at the time. What I have seen, what I`ve seen is so bad.

हम इस मुक्त व्यापार के नाम पर इतने लंबे समय से मूर्ख बनते आए हैं, पर यह मुक्त व्यापार है ही नहीं क्योंकि यह—आप जानते ही हैं, यह काम नहीं करता। मेरा मतलब है, यह कारगर नहीं है। ज़रा हमारे देश के घाटे को तो देखिए।

We've been the foolish country for so long with this free trade, but it's not free trade because it's - you know, just doesn't work. I mean, it's not working. You look at the deficits we have.

अगर हम अपनी आव्रजन प्रणाली को कारगर बनाना चाहते हैं, तो हमें इन महत्वपूर्ण और बेहद संवेदनशील मुद्दों पर बिना डरे और ईमानदारी से बात करने के लिए तैयार रहना होगा। उदाहरण के लिए, हमें मेहनतकश लोगों—हमारे भुला दिए गए मेहनतकश लोगों—की उन चिंताओं को सुनना होगा जो वे आव्रजन की रिकॉर्ड रफ़्तार और नौकरियों, वेतन, आवास, स्कूलों, टैक्स बिलों और आम जीवन-यापन की स्थितियों पर इसके प्रभाव को लेकर रखते हैं।

If we're going to make our immigration system work, then we have to be prepared to talk honestly and without fear about these important and very sensitive issues. For instance, we have to listen to the concerns that working people, our forgotten working people, have over the record pace of immigration and it's impact on their jobs, wages, housing, schools, tax bills and general living conditions.

याद रखिए, हम एक ऐसे चुनाव में मुकाबला कर रहे हैं जिसमें पहले से ही धांधली हो चुकी है [2016]। साथियों, यह एक फिक्स्ड चुनाव है।

Remember, we`re competing in a rigged election [2016]. This is a rigged election, folks.

फ़्लोरिडा के लोगों को लगता है कि मार्को रूबियो ने शाब्दिक रूप से उनके साथ धोखाधड़ी की है, क्योंकि आप उनके काम करने के तरीक़े को देखिए। वे कभी वोट देने नहीं जाते। वे कभी वहाँ मौजूद ही नहीं रहते।

The people in Florida think that Marco Rubio's literally defrauded them because you look at what he does. He never goes and votes. He's never over there.

हमें इस बात को लेकर ईमानदार रहना होगा कि जो लोग हमारे देश में आना चाहते हैं, उनमें से हर कोई सफलतापूर्वक घुल-मिल नहीं पाएगा। कभी-कभी बात नहीं बन पाती।

We have to be honest about the fact that not everyone who seeks to join our country will be able to successfully assimilate. Sometimes it's just not going to work out.

लाखों ऐसे लोग मतदाता के रूप में पंजीकृत हैं जिन्हें पंजीकृत नहीं होना चाहिए था। देखिए, कुछ और हो न हो, लोग 8 नवंबर को अपनी नजरें गड़ाए बैठे रहेंगे।

Millions of people that are registered to vote that shouldn`t be registered to vote. Look, if nothing else, people are going to be watching on November 8th.

पिछले कई दशकों से दुनिया भर की राजनीति में, इस देश की राजनीति में, सबसे बड़ी घटनाओं में से एक यह है कि रिपब्लिकन पार्टी के साथ क्या हुआ है।

One of the biggest stories in all of politics worldwide, in all of politics in this country, for decades is what's happened with the Republican Party.

मैं नौकरियों की बात करता हूँ। मैं दीवार (बाड़) की बात करता हूँ। मैं सीमाओं की बात करता हूँ। मैं कई चीज़ों की बात करता हूँ। मैं हमारे पूर्व सैनिकों की बात करता हूँ। मैं मजबूत सेना की बात करता हूँ। आप चाहे इसे पुरुषों, महिलाओं या किसी और के संदर्भ में देखें, मेरा मतलब है कि मुझे लगता है कि लोग यही सुनना चाहते हैं और मैं हिलेरी क्लिंटन की तुलना में इसे बहुत बेहतर तरीके से करता हूँ।

I'm about jobs. I'm about the fence. I'm about borders. I'm about a lot of things. I'm about our vets. I'm about strong military. You know, whether you break it down into men or women or anybody else, I mean, I think people want to hear that and I'm much better at it than Hillary Clinton is.

वाशिंगटन का सत्ता-प्रतिष्ठान और वित्तीय तथा मीडिया कॉरपोरेट जो इसे फंडिंग देते हैं... उनका एजेंडा भ्रष्ट हिलेरी क्लिंटन को जिताना है।

The Washington establishment and the financial and media corporations that fund it...Their agenda is to elect crooked Hillary Clinton.

मैं लगभग—मुझे लगता है कि अब तक चार बार "टाइम" पत्रिका के कवर पर आ चुका हूँ। पिछले कुछ महीनों में चार बार, और इसकी एक बड़ी वजह यही है। उन्होंने ऐसा पहले कभी होते नहीं देखा था।

I've been on the cover of "Time" magazine just about - I think it was four times now. Four times now in the last few months, and a lot of it is because of this. They've never seen this happen before.

सीमा के मामले में हिलेरी क्लिंटन बहुत कमज़ोर साबित होंगी। वह चाहती हैं कि लोग अवैध रूप से आव्रजन के ज़रिए बस आते रहें। लोग देश में आते चले जाएंगे। और यह एक आपदा होगी।

Hillary Clinton will be very weak on the border. She wants people just to flow in terms of illegal immigration. People are going to flow into the country. And it's going to be a disaster.

हम व्हाइट हाउस में फिर से समझदारी और व्यवस्था लेकर आएंगे।

We`re going to put sanity back into the White House.

मुझे लगा कि मुझे हमारे इस शानदार देश को कुछ वापस देना चाहिए, जिसने मुझे और मेरे परिवार को इतना कुछ दिया है।

I felt I had to give back to our wonderful country which has been so good to me and to my family.

मैं अमेरिका में सबसे खतरनाक आपराधिक अवैध प्रवासियों की पहचान करने और उन्हें तुरंत देश से बाहर निकालने के लिए एक नया विशेष निर्वासन कार्य बल (टास्क फोर्स) बनाऊँगा, जो उन लोगों पर ध्यान केंद्रित करेगा जो न्याय से वैसे ही बच निकले हैं जैसे हिलेरी क्लिंटन न्याय से बची हैं।

I am going to create a new special deportation task force focused on identifying and quickly removing the most dangerous criminal illegal immigrants in America who have evaded justice just like Hillary Clinton has evaded justice.

पुराने दिनों में, यदि आप कम पैसा खर्च करके जीत हासिल करते थे, तो आपकी सराहना होती थी। वह एक अच्छी बात मानी जाती थी।

In the old days, you'd get credit if you would spend less money and have victory. That would be a good thing.

मैंने कई राज्यों की यात्रा की है और लोगों की आँखों में दर्द देखा है। मैंने न्यूयॉर्क, न्यू जर्सी, पेंसिलवेनिया, कनेक्टिकट, इंडियाना और ओहायो के ऐसे इलाकों का दौरा किया है जहाँ मैन्युफैक्चरिंग की नौकरियाँ पूरी तरह खत्म हो चुकी हैं। यह हमारे देश के लिए बेहद शर्मनाक और भयानक स्थिति है।

I've travelled to many states and seen the suffering in people's eyes I've visited communities in New York, New Jersey, Pennsylvania, Connecticut, Indiana and Ohio whose manufacturing jobs have literally disappeared. An embarrassment to our country and it's horrible.

मैं यही चाहता हूँ। ईमानदारी और वफादारी।

That's what I want. Honest loyalty.

दोस्तों, मीडिया बिल्कुल ठीक नहीं है। वे किसी काम के नहीं हैं - बेहद बेईमान हैं।

The media, folks, is no good. They're no good - very dishonest.

सुपरडेलिगेट्स की एक धांधली से भरी व्यवस्था के कारण जो बर्नी सैंडर्स समर्थक हाशिए पर धकेल दिए गए हैं, हम उनका बाहें फैलाकर स्वागत करते हैं।

To all those Bernie Sanders voters who have been left out in the cold by a rigged system of superdelegates, we welcome you with open arms.

जेम्स कोमी को उम्मीद करनी चाहिए कि प्रेस को लीक करने से पहले हमारी बातचीत की कोई "रिकॉर्डिंग (टेप)" मौजूद न हो!

James Comey better hope that there are no "tapes" of our conversations before he starts leaking to the press!

पचहत्तर प्रतिशत अमेरिकी लोगों को लगता है कि हमारा देश गलत दिशा में जा रहा है। हर सर्वे यही कहता है। हम इसे सुधारेंगे और बहुत, बहुत जल्द अपने देश को वापस सही रास्ते पर ले आएंगे।

Seventy-five percent of the American people think our country is on the wrong track. Every poll says it. We are going to fix it and we are going to get our country back on the right track very, very quickly.

वे भयानक व्यापार समझौते, जिनका बर्नी [सैंडर्स] ने इतनी कड़ाई से विरोध किया था—और उस मामले में वे बिल्कुल सही थे—उन्हें ठीक किया जाएगा, और उतनी बेहतरीन तरीके से जितना किसी ने सोचा भी नहीं होगा। यही तो मेरा काम है। हमारे पास शानदार व्यापार समझौते होंगे।

The terrible trade deals that Bernie [Sanders] was so vehemently against - and he was right on that - will be taken care of, far better than anyone ever thought possible. That's what I do. We are going to have fantastic trade deals.

मैं खुश नहीं होऊँगा। अगर उत्तर कोरिया कोई परमाणु परीक्षण करता है, तो मैं खुश नहीं होऊँगा। और मैं आपको यह भी बता सकता हूँ कि मुझे नहीं लगता कि चीन के राष्ट्रपति, जो एक बहुत सम्मानित व्यक्ति हैं, वे भी खुश होंगे।

I would not be happy. If North Korea does a nuclear test, I will not be happy. And I can tell you also, I don't believe that the president of China, who is a very respected man, will be happy either.

हम सब मिलकर ऐसा वास्तविक बदलाव लाएंगे जो एक बार फिर अमेरिका को सबसे पहले रखेगा।

Together, we are going to deliver real change that once again puts America first.

काश प्रेस निष्पक्ष होती। वे वाकई बेईमान हैं। मीडिया वाकई बहुत बेईमान है। यह अविश्वसनीय है।

I wish the press was fair. They're really dishonest. The media is really dishonest. It's incredible.

आप किसी भी चीज़ के बारे में कभी पूरी तरह आश्वस्त नहीं हो सकते, है ना? लेकिन मैंने एक बहुत अच्छे रिश्ते की शुरुआत की है। मुझे नहीं लगता कि चीन अस्थिर उत्तर कोरिया देखना चाहता है। मुझे नहीं लगता कि वे ऐसा देखना चाहते हैं। वे निश्चित रूप से अपने पड़ोसी से परमाणु खतरा नहीं देखना चाहते हैं। वे लंबे समय से इसे पसंद नहीं करते हैं। लेकिन हमें देखना होगा कि आगे क्या होता है।

You can never be sure of anything, can you? But I developed a very good relationship. I don't think China want to see a destabilized North Korea. I don't think they want to see it. They certainly don't want to see nuclear on - from their neighbor. They haven't liked it for a long time. But we'll have to see what happens.

यहाँ तक कि बिल क्लिंटन ने भी मान लिया कि ओबामाकेयर दुनिया की सबसे पागलपन भरी चीज़ है, जहाँ लोगों का प्रीमियम दोगुना हो जाता है और उनका कवरेज आधा रह जाता है।

Even Bill Clinton admitted Obamacare is the craziest thing in the world, where people wind up with their premiums doubled and their coverage cut in half.

बराक ओबामा इसमें शामिल हो गए, मुझे नहीं पता कि ब्रेक्जिट डेविड कैमरून के साथ किसी दोस्ती की वजह से हुआ था या नहीं।

Barak Obama got involved, I don't know if Brexit was through a friendship with David Cameron.

چین کے ساتھ جو میرے تعلقات ہیں، انہیں پہلے ہی سے ایک بہت خاص اور ہمارے اب تک کے تمام تعلقات سے بالکل الگ تسلیم کیا جا चुका ہے۔ لیکن پھر بھی، جیسا کہ آپ جانتے ہیں، ہمیں یہ پتہ چل جائے گا کہ صدر شی تبدیلی لانے کے قابل ہوتے ہیں یا نہیں۔

The relationship I have with China, it's been already acclaimed as being something very special, something very different than we've ever had. But again, you know, we'll find out whether or not President Xi is able to affect change.

चूंकि हिलेरी क्लिंटन ओबामाकेयर को दोगुना और तिगुना करना चाहती हैं, इसलिए इसके आंकड़े आसमान छू जाएंगे। आपके टैक्स दोगुने और तिगुने हो जाएंगे, और अंत में यह आपकी पहुँच से बाहर हो जाएगा। आप इसे वहन नहीं कर पाएंगे।

Because Hillary Clinton wants to double-up and triple-up on Obamacare, the numbers will go through the roof. Your taxes will double and triple, and in the end it's not affordable. You can't do it.

मैं मीडिया के पक्षपात और प्रेस की पूरी तरह से बेईमानी को लेकर बहुत चिंतित रहा हूँ। मुझे लगता है कि नया मीडिया सच को सामने लाने का एक शानदार जरिया है।

I have been very concerned about media bias and the total dishonesty of the press. I think new media is a great way to get out the truth.

ایف بی آئی کے ڈائریکٹر کو برطرف کرنے کی وجہ سے مجھ ہی پر تحقیقات کی جا رہی ہیں، اور وہ بھی اس شخص کی طرف سے جس نے مجھے ایف بی آئی کے ڈائریکٹر کو برطرف کرنے کا حکم دیا تھا! یہ سراسر سیاسی انتقام ہے۔

I am being investigated for firing the FBI Director by the man who told me to fire the FBI Director! Witch Hunt.

अफोर्डेबल केयर एक्ट अब किफायती नहीं रहा।

The Affordable Care Act is no longer affordable.

अमेरिकी इतिहास में कई महान राष्ट्रपति हुए हैं, जिनमें जॉर्ज वाशिंगटन, अब्राहम लिंकन, ड्वाइट आइजनहावर और रोनाल्ड रीगन शामिल हैं, और मैं उन सभी का बहुत सम्मान करता हूँ।

There have been many amazing Presidents in American history, including George Washington, Abraham Lincoln, Dwight Eisenhower and Ronald Reagan, all of whom I greatly admire.

میں ذاتی طور پر اسرائیلیوں اور فلسطینیوں کو ایک امن معاہدے تک پہنچانے میں مدد کرنے کے لیے پرعزم ہوں۔ عزم، سمجھوتہ اور اس یقین کے ساتھ کہ امن ممکن ہے، اسرائیلی اور فلسطینی ایک معاہدہ کر سکتے ہیں۔

I am personally committed to helping Israelis and Palestinians achieve a peace agreement. With determination, compromise, and the belief that peace is possible, Israelis and Palestinians can make a deal.

हिलेरी क्लिंटन इसके बावजूद कि यह योजना अच्छी नहीं है, सरकार को पूरी तरह से आपकी स्वास्थ्य सेवा का जिम्मा सौंपना चाहती हैं। यह आज के मुकाबले भी बहुत अधिक महंगी साबित होगी।

Hillary Clinton wants to put the government totally in charge of your health care despite the fact it's no good. It'll be much more expensive than even today.

महिलाओं को पूंजी तक पूरी पहुँच मिलनी चाहिए।

Women should have absolute access to capital.

ہم اس ملک میں اپنے انرجی کے کاروبار کا بالکل ستیا ناس کر رہے ہیں۔ اب میں توانائی کے متبادل ذرائع کا حامی ہوں، جن میں ہوا، سورج اور دیگر چیزیں شامل ہیں، لیکن ہمیں صرف ہوا اور سورج سے کہیں زیادہ کی ضرورت ہے۔ آپ ہمارے کان کنوں کو ہی دیکھ لیں، ہلری کلنٹن تمام کان کنوں کا روزگار ختم کرنا چاہتی ہیں۔ 'کلین کول' نام کی بھی کوئی چیز ہوتی ہے۔ اس ملک میں کوئلہ ایک ہزار سال تک چلے گا۔ اب ہمارے پاس ٹیکنالوجی کی وجہ سے قدرتی گیس اور بہت سی دوسری چیزیں بھی ہیں۔ ہمارے پاس ناقابل یقین دولت ہے، پچھلے سات سالوں میں ہم نے اپنے قدموں کے نیچے زبردست دولت تلاش کی ہے۔ بہت عمدہ۔

We are killing, absolutely killing our energy business in this country. Now I'm all for alternative forms of energy, including wind, including solar, et cetera, but we need much more than wind and solar. You look at our miners, Hillary Clinton wants to put all the miners out of business. There is a thing called clean coal. Coal will last for 1,000 years in this country. Now we have natural gas and so many other things because of technology. We have unbelievable, we have found over the last seven years, we have found tremendous wealth under our feet. So good.

पूरी राजनीति में सबसे बड़ी खबर यह है कि लाखों लोग, सच कहूँ तो रिपब्लिकन पार्टी के लिए, मुझे वोट देने के लिए आगे आ रहे हैं।

The biggest story in all of politics are the millions of people that are coming out to vote for me, in all fairness, for the Republican Party.

जब लोगों, पुरुषों और महिलाओं को किसी समूह में वर्गीकृत करने की बात आती है, तो यह बहुत खतरनाक हो जाता है।

When it comes to categorizing people, men and women into a group, it gets to be very dangerous.

دیکھیے، ڈیموکریٹس روڑے اٹکانے والے لوگ ہیں؛ وہ بس رکاوٹیں کھڑی کرنا جانتے ہیں۔ ان کے پاس کوئی قیادت نہیں ہے۔ اور ہمیں اس بات پر اتفاق کرنا ہوگا، اور مجھے لگتا ہے کہ دونوں فریق اس بات سے متفق ہیں کہ ہمیں حکومت کا نظام چلاتے رہنا چاہیے، ہم حکومت کو بند نہیں کرنا چاہتے۔ تو - تو ہم - مستقبل میں اس پر بحث کرنے کے لیے مزید باتیں کریں گے۔

Look, the Democrats are obstructionists; that's all they can do is obstruct. They have no leadership. And we have to agree, and I think both - both sides agree, we have to keep government going, we don't want to shut government. So - so we're - we'll have more of these to discuss in the future.

मैं यह बात कहता हूँ। यदि आप उन सभी लोगों के वोट देने के अधिकार को छीनने जा रहे हैं, जिनमें से कुछ ऐसे हैं जिन्होंने कभी वोट नहीं दिया और वे 50 साल या उससे अधिक उम्र के हैं—लेकिन यदि आप उन सभी लोगों, निर्दलीय लोगों, डेमोक्रेट्स के अधिकारों को कुचलने जा रहे हैं—आप जानते हैं, हमारे पास बहुत सारे डेमोक्रेट्स आ रहे हैं। हमारे पास बहुत सारे निर्दलीय लोग आ रहे हैं।

I say this. If you're going to disenfranchise all of those people, some of whom have never voted before and they're 50 years old and older, but if you're going to disenfranchise all of those people, Independents, Democrats - you know, we have a lot of Democrats coming over. We have a lot of Independents coming over.

क्योंकि लोग अलग-अलग काम करते हैं। अगर वे एक ही काम करते हैं, तो उन्हें एक जैसी तनख्वाह मिलनी चाहिए।

Because people do different jobs. If they do the same job, they should get the same pay.

یہ جان کر اچھا لگے گا کہ آپ کے پاس ریپبلکن اور ڈیموکریٹس دونوں موجود ہیں۔ لیکن ریپبلکنز میں بھی قدامت پسند ہیں، اعتدال پسند ہیں۔ آپ کے پاس کئی الگ الگ دھڑے ہیں۔ اور سب اچھے لوگ ہیں، اور سب کی اپنی الگ ترجیحات ہیں۔ آپ جانتے ہیں، یہ ایک بڑی دلچسپ چیز ہے۔

It'll be good - knowing that you have Republicans, Democrats. But even with the Republicans, you have conservatives, you have moderates. You have many different factions. And all good people, and they all want something different. You know, it's - it's something that's very interesting.

हमारे पास कुछ ऐसे लोग भी हैं जिन्होंने पहले कभी वोट नहीं दिया है।

We do have some people that have never voted before.

महिलाओं के मुद्दों और उनके स्वास्थ्य के मुद्दों पर मैं बस इतना कह सकता हूँ कि डोनाल्ड ट्रम्प से बेहतर कोई नहीं होगा।

All I can say on women's issues and women's health issues, there will be nobody better than Donald Trump.

صحت کی دیکھ بھال سمیت۔ ہم آخرکار کم قیمت پر بہتر ہیلتھ کیئر حاصل کرنے جا رہے ہیں۔ لوگ کم پیسے دیں گے اور ان کا ڈیڈکٹ ایبل (بیماری کے خرچ میں خود ادا کی جانے والی رقم) بھی کم ہوگا۔ آپ جانتے ہیں، پریمیم کے علاوہ اوباما کیئر کے ساتھ دوسری سب سے بڑی সমস্যা اس کے ڈیڈکٹ ایبلز ہیں۔ وہ اتنے زیادہ ہیں کہ کوئی ان سے فائدہ ہی نہیں اٹھا پاتے۔

Including health care. We're going to end up with better health care at a lower price. People are going to pay less and they're going to have a lower deductible.You know, the biggest - the second biggest problem, other than premiums, with Obamacare is the deductibles. They're so high, nobody's going to get to use them.

मुझे नहीं पता क्या होने वाला है। लेकिन मैं यह जरूर कहूंगा कि इससे बहुत सारे लोग बेहद नाखुश होंगे। और सच कहूं तो, अगर रिपब्लिकन पार्टी उन सभी लोगों के मताधिकार को छीनती है, तो मुझे लगता है कि ऐसा होने पर वे वोट नहीं देंगे और रिपब्लिकन हार जाएंगे।

I don't know what's going to happen. But I will say this, you're going to have a lot of very unhappy people. And I think, frankly, for the Republicans to disenfranchise all those people, because if that happens, they're not voting and the Republicans lose.

मैं इस पर अपनी नीति सामने लाऊँगा और भविष्य के लिए कदम उठाऊँगा।

I'll come out with policy on that and make on the future.

ڈیموکریٹس انفراسٹرکچر چاہتے ہیں، وہ ایک ٹریلین ڈالر کا بل چاہتے ہیں، اور میں اس کے لیے پوری طرح تیار ہوں۔ ہم وہاں ایک رائے رکھتے ہیں۔ مجھے لگتا ہے کہ ڈیموکریٹس کے ساتھ میرا سب سے بہتر اتفاق اسی معاملے اور تجارت پر ہے۔

The Democrats want infrastructure, they want a trillion-dollar bill, and I'm totally open to that. We are in agreement there.I think where I'm in most - best agreement with the Democrats are that and trade.

अगर रिपब्लिकन इन महान लोगों को अपनाते हैं जो सामने आ रहे हैं, तो रिपब्लिकन पार्टी को भारी जीत मिलेगी। यह मिट रोमनी की तरह शर्मनाक हार नहीं होगी, क्योंकि वह एक बहुत ही खराब उम्मीदवार थे।

If the Republicans embrace these great people that are showing up, the Republicans are going to have a massive victory. It's not going to be a Mitt Romney slaughter, because he was such a bad candidate.

मेरी कंपनी में कई महिला अधिकारी हैं। हमेशा से रही हैं। जब मैं निर्माण के क्षेत्र में था, बड़े निर्माण के दिनों में, मेरे यहाँ बड़ी परियोजनाओं की कमान महिलाओं के हाथ में थी।

I have many women executives. I always have. When I was back in the construction days, the big construction days, I had women in charge of big developments.

مجھے باہمی ٹیکس (ریسیپروکل ٹیکس) بہت پسند ہے۔ کوئی اس کی مخالفت نہیں کر سکتا، یہ منصفانہ ہے اور اس پر ہم بہت مضبوطی سے کام کر رہے ہیں۔

I love a reciprocal tax. Nobody can fight it, it's fair and it's something that we are working on very strongly.

नवंबर में रिपब्लिकन पार्टी को प्रचंड जीत मिलने जा रही है।

The Republicans are going to have a massive victory in November.

यदि आप सरकार के जरिए यह तय करने लगें कि इस व्यक्ति को इतनी तनख्वाह मिले और उस व्यक्ति को उतनी, तो फिर आप कहेंगे कि इसकी शुरुआत कहाँ से होगी? क्योंकि हो सकता है कि कोई महिला किसी पुरुष से बहुत बेहतर हो; यह भी हो सकता है कि कोई महिला किसी पुरुष जितनी अच्छी न हो।

If you start getting involved with government on, this one gets this pay and this one gets that pay, then you say, where does it all start? Because you could have a woman that's much better than a man; you could have a woman that's not as good as a man.

میرے ساتھ سب سے بڑا مسئلہ جلدی شروعات کرنے کا ہے۔

The biggest problem I have is the fast start.

ये लोग [समर्थक] बेहद जुनूनी हैं। वे वास्तव में हमारे देश के लिए सकारात्मक बदलाव देखना चाहते हैं।

These people [supporters] are fervent. They are really want to see positive things happen for our country.

अगर आप बस यह कह देते हैं कि हर किसी को समान वेतन मिले, तो आप एक तरह से अमेरिकी सपने से दूर हो जाते हैं, आप एक तरह से पूंजीवाद से दूर हो जाते हैं।

If you just sort of say, everyone gets equal pay, you get away from the whole American dream, you get away from capitalism in a sense.

اگر کم جोंग ان سے ملاقات کرنا میرے لیے مناسب ہوا، تو میں بالکل - ایسا کرنے کو اپنے لیے اعزاز سمجھوں گاْ

If it would be appropriate for me to meet with Kim Jong Un, I would absolutely - I would be honored to do it.

मैं निश्चित रूप से यही कहूँगा। मैं दंगे नहीं देखना चाहता। मैं कोई समस्या नहीं देखना चाहता।

I would certainly say that. I don't want to see riots. I don't want to see problems.

रिकॉर्ड के लिए बता दूं, रूस में मेरा एक भी निवेश नहीं है।

For the record, I have ZERO investments in Russia.

مجھے لگتا ہے کہ خارجہ پالیسی کے معاملے میں مجھے بہت اچھے نمبر مل رہے ہیں۔ میں نے پچھلے چند دنوں میں اس بات کا نوٹس لیا ہے۔

I think I'm getting very high marks on foreign policy. I noticed that over the last couple of days.

इससे तो अच्छा यही होगा कि आप चुनाव सीधे हिलेरी क्लिंटन या जो भी दूसरा उम्मीदवार हो, उसकी झोली में डाल दें, क्योंकि सच कहूं तो, ऐसी स्थिति में रिपब्लिकन के जीतने की 1 प्रतिशत भी संभावना नहीं बचेगी। इसलिए अगर वे मूर्खतापूर्ण हरकतें करते हैं और वोट देने आ रहे इन लाखों लोगों को गले लगाने के बजाय ऐसा कुछ करते हैं, तो फिर उन्हें इसके परिणाम भुगतने होंगे।

You might as well just hand the election to Hillary Clinton or whoever runs, because frankly, the Republicans wouldn't even have 1 percent of a chance of winning if that's the case. So if they're going to be stupid and if they're going to do that instead of embracing these millions of people that are coming in to vote, then they're going to have to do that.

क्या यह अच्छा नहीं होगा अगर हम वास्तव में लोगों के साथ अच्छे संबंध रखें, क्या यह अच्छा नहीं होगा अगर हम, मिसाल के तौर पर, रूस के साथ अच्छे संबंध रखें?

Wouldn't it be nice if we actually got along with people, wouldn't it be nice if we actually got along, as an example, with Russia?

اسٹریٹجک اور عسکری لحاظ سے فلپائن میرے لیے بہت اہم ہے۔ اور میری فلپائن کے رہنما کے ساتھ متعدد بار بات چیت ہو چکی ہے اور - اور وہ ایک بڑے مسئلے سے دوچار ہیں۔ وہ منشیات کے ایک بہت بڑے مسئلے میں پھنسے ہیں۔ انہوں نے منشیات کے اس مسئلے پر بہت، بہت سختی کی ہے، لیکن پھر بھی ان کے پاس منشیات کا ایک بہت بڑا مسئلہ موجود ہے۔

The Philippines is very important to me strategically and militarily. And I've had numerous conversations with the leader of the Philippines and - and he's got a big problem. He's got a massive drug problem. He's been very, very tough on that drug problem, but he has a massive drug problem.

इसका मतलब होगा कि सुप्रीम कोर्ट में चार या पांच ऐसे जज बिठाए जाएंगे जो अति-उदारवादी होंगे। हमारा देश कभी भी, कभी भी पहले जैसा नहीं रहेगा।

It's going to mean four or five justices, super liberal, placed on the Supreme Court. Our country will never, ever be the same.

मैं [व्लादिमीर] पुतिन को यह नहीं बताने जा रहा हूँ कि उन्हें क्या करना चाहिए। मैं पुतिन को क्यों बताऊँ कि उन्हें क्या करना चाहिए?

I'm not going to tell [Vladimir] Putin what to do. Why should I tell Putin what to do?

اوباما انتظامیہ کی طرف سے توانائی پر حملہ ہو رہا ہے، بالکل شدید حملہ۔ ای پی اے یعنی انوائرمنٹل پروٹیکشن ایجنسی، ان انرجی کمپنیوں کا گلا گھونٹ رہی ہے، اور اب غیر ملکی کمپنیاں آ کر ہمارے بہت سے کارخانے خرید رہی ہیں اور پھر ان کارخانے کی ب ছان بین کر کے انہیں تبدیل کر رہی ہیں تاکہ وہ اپنے تیل کی دیکھ بھال کر سکیں۔ ہم اس ملک میں اپنے انرجی کے کاروبار کا بیڑا غرق کر رہے ہیں۔

Energy is under siege by the Obama administration, under absolute siege. The EPA, the Environmental Protection Agency, is killing these energy companies, and foreign companies are now coming in and buying our, buying so many of our different plants and then re-jiggering the plants so that they can take care of their oil. We are killing, absolutely killing our energy business in this country.

मैं प्रेस्बिटेरियन हूँ। जहाँ तक सेवन डे एडवेंटिस्ट्स की बात है, तो मैं उनके बारे में ज्यादा नहीं जानता, बस मुझे उनके बारे में ज्यादा जानकारी नहीं है।

I'm Presbyterian. I mean Seven Day Adventists I don't know about, I just don't know about.

मेरा मतलब है, तोहफे और यात्राएँ और कपड़े और जाने क्या-क्या, और अब वह [टिम केन] उपराष्ट्रपति पद के लिए चुनाव लड़ रहे हैं। मेरी समझ में नहीं आ रहा है कि यहाँ क्या चल रहा है। वह उनके लिए एक अच्छा चुनाव नहीं थे।

I mean gifts and trips and clothing and all sorts of things, and now he [Tim Kaine] is running for vice president. I don't get what's going on here. He was not a good choice for her.

امریکی ووٹروں کے ساتھ میرا معاہدہ اس منصوبے سے شروع ہوتا ہے کہ حکومتی بدعنوانی کا خاتمہ کیا جائے اور خاص مفادات رکھنے والوں سے اپنے ملک کو واپس لیا جائے۔ میں چاہتا ہوں کہ واشنگٹن ڈی سی کا پورا کرپٹ نظامِ اقتدار اس بات کو سنے اور اس پر غور کریں۔ ہم واشنگٹن ڈی سی سے بدعنوانی کے اس دلدل کو صاف کرنے جا رہے ہیں۔

My contract with the American voter begins with a plan to end government corruption and to take our country back from the special interests. I want the entire corrupt Washington establishment to hear and heed the words. We're going to drain the swamp of corruption in Washington, D.C.

मैंने टेड क्रूज़ से ज्यादा झूठ बोलने वाला इंसान कभी नहीं देखा और वे घूम-घूम कर खुद को ईसाई बताते हैं।

I've never seen anybody that lied as much as Ted Cruz. And he goes around saying he's a Christian.

मैंने उन्हें [खिज़्र खान] देखा। वह, आप जानते ही हैं, काफी भावुक थे। और देखने में शायद—मुझे एक अच्छे इंसान लगे। उनकी पत्नी, अगर आप उनकी पत्नी को देखें, तो वह वहीं खड़ी थीं। उनके पास कहने के लिए कुछ नहीं था। शायद वह—शायद उन्हें कुछ भी कहने की अनुमति नहीं थी।

I saw him [Khizr Khan]. He was, you know, very emotional. And probably looked like - a nice guy to me. His wife, if you look at his wife, she was standing there. She had nothing to say. She probably - maybe she wasn't allowed to have anything to say.

میں پوتن کو نہیں جانتا۔ انہوں نے میرے بارے میں اچھی باتیں کہیں۔ اگر ہمارے تعلقات اچھے رہے، تو یہ اچھی بات ہوگی۔ اگر روس اور امریکہ کے تعلقات اچھے ہوں اور وہ آئی ایس آئی ایس کے پیچھے پڑ جائیں، تو یہ بہت اچھا ہوگا۔

I don't know Putin. He said nice things about me. If we got along well, that would be good. If Russia and the United States got along well and went after ISIS, that would be good.

सबसे पहले, मिट रोमनी के बारे में, मैं मॉर्मन समुदाय से कह रहा था—मॉर्मन बहुत समझदार लोग होते हैं।

First of all, with Mitt Romney, I was saying to the Mormons - the Mormons are very smart people.

और व्यक्तिगत रूप से, मैंने उन्हें [खिज़्र खान] देखा है। मैं उनके उज्ज्वल भविष्य की कामना करता हूँ।

And personally, I watched him [Khizr Khan]. I wish him the best of luck.

کوئی ملی بھगत نہیں، کوئی رکاوٹ نہیں۔ کومے صرف باتیں لیک کرنے والا انسان ہے۔

No collusion, no obstruction. Comey is a leaker.

मॉर्मन बहुत समझदार लोग हैं। मैं कई मॉर्मन लोगों को जानता हूँ।

The Mormons are very smart people. I know many Mormons.

मैं तो बस यही कहूँगा कि कट्टरपंथी इस्लामी आतंकवाद हमारी एक बहुत बड़ी समस्या रहा है, मैं यही कहना चाहूँगा।

I would say, we have had a lot of problems with radical Islamic terrorism, that's what I'd say.

میں کسی کو یہ کہتے ہوئے سنتا ہوں کہ ہمیں عراق یا شام پر اندھا دھند بمباری (کارپٹ بمباری) کر دینی چاہتی ہے۔ یہ نہ صرف غیر انسانی ہے، نہ صرف ہمارے اقدار کے خلاف ہے، بلکہ یہ آئی ایس آئی ایل کے لیے ایسے لوگوں کو بھرتی کرنے کا ایک زبردست ذریعہ بن سکتا ہے جو مرنے اور ہوائی اڈے پر بم سے اڑ جانے کے لیے تیار ہوں۔

I hear somebody saying we should carpet bomb Iraq or Syria. Not only is that inhumane, not only is that contrary to our values, but that would likely be an extraordinary mechanism for ISIL to recruit more people willing to die and explode bombs in an airport.

मैं इसे बदलने नहीं जा रहा हूँ, क्योंकि मुझे लगता है कि मिट रोमनी ने साबित कर दिया है कि वे समझदार इंसान नहीं हैं।

I'm not going to change it, because I think Mitt Romney has proven to be not a smart person.

ज़रा उस घटना को देखिए जो पिछले सप्ताहांत पेरिस में एक पादरी के साथ हुई, जहाँ उनका गला काट दिया गया, जो 85 वर्ष के एक बेहद सम्मानित कैथोलिक पादरी थे। कुछ हफ्ते पहले नीस, फ्रांस में जो हुआ उस पर भी नज़र डालिए। मैं कहूँगा कि आपको इन चीज़ों पर ध्यान देना चाहिए, क्योंकि कुछ तो ऐसा है जो पक रहा है और वह बिल्कुल भी ठीक नहीं है।

You look at what happened to the priest over the weekend in Paris, where his throat was cut, 85-year-old, beloved Catholic priest. You look at what happened in Nice, France, a couple of weeks ago. I would say, you gotta take a look that, because something is going on, and it's not good.

میں دنیا کا سب سے کم نسل پرست انسان ہوں۔ میرے افریقی نژاد امریکی دوستوں نے کہا ہے: "آپ اب تک کے سب سے کم نسل پرست انسان ہیں جو ہم نے دیکھے ہیں۔" ذرا مجھے بخش دو!

I'm the least racist person. Friends of mine that happen to be African-American said: "You're the least racist person we've ever met". Give me a break!

ज़रा देखिए टेड क्रूज़ ने बेन कार्सन के साथ क्या किया, जिन्होंने मेरा समर्थन किया है, जो कि एक बहुत अच्छे इंसान हैं। ज़रा देखिए उन्होंने बेन कार्सन के साथ क्या किया। उन्होंने कहा कि बेन कार्सन ने आयूवा छोड़ दिया है, वे चुनावी रेस से बाहर हो गए हैं, इसलिए मुझे वोट दें। हज़ारों लोगों ने उन्हें वोट दिया क्योंकि उन्होंने लोगों को यकीन दिला दिया था कि बेन कार्सन चुनाव से हट चुके हैं।

Look what Ted Cruz did with Ben Carson, who's endorsed me, a great guy. Look what he did to Ben Carson. He said that Ben Carson in Iowa has left, he's out of the campaign, vote for me. Thousands of people voted for him because he convinced people that Ben Carson had left the campaign.

अगर हमारे देश के रूस के साथ अच्छे संबंध बन जाते हैं, तो यह बहुत बड़ी बात होगी।

If our country got along with Russia, that would be a great thing.

میں ایک ملک کے طور پر آسٹریلیا سے بہت محبت کرتا ہوں۔ لیکن ہمارے سامنے ایک مسئلہ یہ تھا کہ کسی بھی وجہ سے، صدر باراک اوباما نے یہ کہا کہ وہ جیلوں میں بند ایک ہزار سے زیادہ غیر قانونی تارکین وطن کو قبول کرنے جا رہے ہیں۔

I love Australia as a country. But we had a problem where, for whatever reason, President Barack Obama said that they were going to take probably well over 1,000 illegal immigrants who were in prisons.

टेड क्रूज़ अच्छी तरह जानते थे कि बेन कार्सन चुनाव से बाहर नहीं हुए हैं।

Ted Cruz knew Ben Carson did not leave the campaign.

आप भीड़ को देखिए। मेरा मतलब है, हिलेरी [क्लिंटन] की किसी रैली में ऐसा उत्साह देखने को नहीं मिलता। वहाँ तो लोग ऊँघ रहे होते हैं।

You see the crowds. I mean, you don't see enthusiasm like that at a Hillary [Clinton] rally. People are falling asleep.

یہاں بہت کچھ ہے - یہاں بہت - ایک بڑا فرق ہے - سب سے پہلے، ڈاکا (DACA) اور ڈریمرز (Dreamers) میں بہت بڑا فرق ہے، ٹھیک ہے؟ ڈریمرز الگ ہیں۔ اور ویسے، میں چاہتا ہوں کہ امریکی بچے بھی ڈریمرز بنیں۔ میں چاہتا ہوں کہ امریکی بچے بھی ڈریمرز بنیں۔ لیکن ڈاکا اور ڈریمرز میں بہت بڑا فرق ہے۔ اور کئی بار جب میں کچھ ڈیموکریٹس کے ساتھ تھا تو وہ بار بار 'ڈریمر' کا لفظ استعمال کر رہے تھے۔ میں نے کہا، "براہ کرم، 'ڈاکا' کا لفظ استعمال کریں۔" آپ جانتے ہیں یہ بالکل ایک الگ لفظ ہے۔

There's a lot of - there's a lot of - there's a big difference - first of all, there's a big difference between DACA and Dreamers, OK? Dreamers are different. And I want American kids to be Dreamers also, by the way. I want American kids to be Dreamers also. But there's a big difference between DACA and Dreamers. And a lot of times when I was with certain Democrats they kept using the word dreamer. I said, "Please, use the word DACA." You know it's a totally different word.

यह बेहद दर्दनाक है और लंबे समय तक ऐसा ही रहेगा।

This is painful and it will be for a long time.

मुझे वह [टिम केन] बेहद घटिया लगे। मुझे उनका भाषण बिल्कुल बकवास लगा।

I thought he [Tim Kaine] was terrible. I thought his speech was terrible.

میری سب سے بڑی توجہ چین، اوپیک (OPEC) اور ان تمام ممالک پر ہے جو امریکہ کو بالکل برباد کر رہے ہیں۔

My big focus is China and OPEC and all of these countries that are just absolutely destroying the United States.

अब समय आ गया है कि हम सब एक होकर एकजुट हो जाएं।

It is time for us to come together as one united people.

हालाँकि वह [टिम केन] यहाँ ज़्यादा लोकप्रिय नहीं हैं। देखिए, यह लाउडौन काउंटी है। लाउडौन काउंटी का अपना एक रसूख है।

Although he's [Tim Kaine] not popular here. You know, this is Loudoun County. Loudoun County's a big deal.

میں ایک بہترین اسکول، وارٹن اسکول آف فنانس کا ایک شاندار طالب علم رہا ہوں۔

I was a great student at a great school, Wharton School of Finance.

मिस्टर प्रेसिडेंट [बराक ओबामा], आपके साथ रहना एक बहुत बड़ा सम्मान था और मैं भविष्य में कई, कई बार और मिलने के लिए उत्सुक रहूँगी/रहूँगा। धन्यवाद, सर।

Mr. President [Barack Obama], it was a great honor being with you and I look forward to being with you many, many more times in the future. Thank you, sir.

उन्होंने [टिम केन] अभी-अभी कहा है कि जो लाउडौन जीतेगा, वही चुनाव जीतेगा। और यह लाउडौन ही है।

He [Tim Kaine] just said whoever wins Loudoun wins the election. This is Loudoun.

رابرٹ گِبز جیسے اوباما کے نمائندے لوگوں پر بے دردی سے حملے کرتے ہیں، لیکن مجھ جیسے لوگ خاموش نہیں بیٹھیں گے اور انہیں منہ توڑ جواب دیں گے۔

The Obama representatives like Robert Gibbs attack people viciously, but people like me will not be silent and will answer them back.

मुझे लगता है कि हम अमेरिकी जनता के लिए वाकई कुछ बेहद शानदार काम करने जा रहे हैं।

I think we're going to do some absolutely spectacular things for the American people.

वह [हिलेरी क्लिंटन] पिछले 30 वर्षों से राजनीति में हैं। वह कभी नहीं बदलने वालीं। ज़रा उनके चंदे देने वालों को तो देखिए।

She's [Hillary Clinton] been there for 30 years. She's not going to change. Because you look at her donors.

اوباما کے پاس کوئی حل نہیں ہے۔ اوباما ملک اور اس کے عظیم شہریوں کو مایوس کرنے میں ناکام رہے ہیں، اور انہیں یہ بات پسند نہیں آتی جب مجھ جیسا کوئی شخص اس بارے میں سچ بولتا ہے – یہ انہیں بہت چبھتا ہے۔

Obama has no solutions. Obama has failed the country and its great citizens, and they don't like it when somebody such as myself speaks the truth about this - it hurts too much.

हिलेरी क्लिंटन एक बेहद बेईमान इंसान हैं।

Hillary Clinton is a very dishonest person.

मुझे लगता है कि तीन बहसें [प्राथमिक डिबेट] ही सही संख्या हैं। मुझे लगता है कि... उन्हें बहुत बड़े पैमाने पर देखा जाएगा। कुछ लोग तो यहाँ तक कहेंगे कि यह टेलीविज़न के इतिहास के सबसे ज़्यादा देखे जाने वाले कार्यक्रमों में से एक होगा, बल्कि शायद सबसे ऊपर।

I think three debates [primary debates] is the right number. I think that, uh, they'll be extremely well watched. There are those who will say it will be one of the highest-rated shows in television history, if not the highest.

تو بش یقیناً سب سے بہترین نہیں تھے، اور اوباما نے بھی کوئی خاص کام نہیں کیا ہے۔ اور انہوں نے بہت سی چیزوں میں رکاوٹیں پیدا کی ہیں۔ انہوں نے زبردست مایوسی پیدا کی ہے۔ ضابطے اور قوانین آسمان چھو رہے ہیں۔ اس ملک میں کوئی بھی کام کرنا تقریباً ناممکن ہو چکا ہے۔

So Bush certainly wasn't the greatest, and Obama has not done the job. And he's created a lot of disincentive. He's created a lot of great dissatisfaction. Regulations and regulatory is going through the roof. It's almost impossible to get anything done in the country.

मेरा मिज़ाज दुनिया में सबसे बेहतरीन है।

I have one of the great temperaments.

मैंने सुना है - जब मैंने शुरुआत की थी, तो लोग कह रहे थे, "जानते हैं, अगर मुकाबला आखिरकार ट्रंप और [हिलेरी] क्लिंटन के बीच हुआ, तो यह टेलीविज़न के इतिहास की सबसे ज़्यादा देखी जाने वाली डिबेट होगी - या टेलीविज़न के इतिहास का सबसे बड़ा शो होगा। और उन्होंने एक बात और कही थी। शायद इस देश के इतिहास में सबसे ज़्यादा मतदान इसी बार होगा। ऐसा बिल्कुल हो सकता है।

I've heard - when I first started, people were saying, "You know if it ends up being Trump against [Hillary] Clinton, it's going to be the highest-rated debate in the history of television - or, show in the history of television. And they also said something else. It'll probably be the greatest voter turnout in the history of this country. That could very well be.

قرض کی حد کو نیچے آنا ہوگا۔ جہاں تک اس ملک کا تعلق ہے، قرض کی پوری دنیا کو بدلنا ہوگا۔ ہمیں نوکریاں پیدا کرنی ہوں گی اور تیزی سے پیدا کرنی ہوں گی کیونکہ اگر ہم نے ایسا نہیں کیا تو حالات ایسی سمت میں چلے جائیں گے جہاں سے واپسی تقریباً ناممکن ہوگی۔

The debt limits have to come down. The whole world of debt has to be changed as far as this country is concerned. We have to create jobs and we have to create them rapidly because if we don't things are just going to head in a direction that's going to be almost impossible to recover from.

हिलेरी क्लिंटन को जीतना आता ही नहीं है।

Hillary Clinton doesn't know how to win.

उन्हें [जिल स्टीन] मीडिया कवरेज सिर्फ इसलिए नहीं मिलती क्योंकि लोगों को लगता है कि इससे हिलेरी क्लिंटन को नुकसान पहुँचेगा। मुझे पक्का नहीं पता कि यह बात सच भी है या नहीं।

She [Jill Stein] doesn't get media coverage only because people perceive her as hurting Hillary Clinton. I'm not sure that that's true.

اس ملک میں کام کروانا، اگر آپ کچھ بنانا چاہتے ہیں، اگر آپ کوئی کمپنی شروع کرنا چاہتے ہیں، تو تمام تر بیوروکریسی اور اجازت ناموں کی وجہ سے یہ تقریباً ناممکن ہوتا جا رہا ہے۔

Getting things done in this country, if you want to build something, if you want to start a company, it's getting to be virtually impossible with all of the bureaucracy and all of the approvals.

मैं पूरी तरह से नाटो (NATO) के समर्थन में हूँ।

I'm all in favor of NATO.

लोग मानते हैं कि वह [जिल स्टीन] क्लिंटन को नुकसान पहुँचा रही हैं। मुझे लगता है कि उनका प्रदर्शन काफी अच्छा चल रहा है। पर मुझे नहीं लगता कि उनके आंकड़े इतने बेहतर होंगे कि वे डिबेट में शामिल हो सकें।

People perceive her [Jill Stein ] as hurting [Hillary] Clinton. I think she's doing very well. I don't think the numbers will be good enough for them to be in the debate.

اگر میں چاہوں تو میرے تمام معاملات طے ہیں، لیکن میں یہ دیکھنا پسند کروں گا کہ ریپبلکنز کسی ایسے شخص کا انتخاب کریں جو جیتنے کی صلاحیت رکھتا ہو اور اس ملک کی باگ ڈور سنبھالے اور صاف گوئی سے کہوں تو، 'امریکہ کو دوبارہ عظیم بنائے۔'

I do have my ducks in line if I want to do it, but I'd love to see the Republicans pick somebody that was going to win and take over this country and frankly, to use the expression, 'Make America great again.'

नाटो अब पुराना पड़ चुका है, क्योंकि वह आतंकवाद से मुकाबला नहीं कर पा रहा है।

NATO is obsolete, because it's not taking care of terror.

मैं चाहूँगा कि हमारा मॉडरेटर निष्पक्ष हो। मुझे लगता है कि तीसरी डिबेट [2012 में] में मिट रोमनी के साथ बहुत ही अनुचित व्यवहार किया गया था।

I'd want to have a fair moderator. I thought that Mitt Romney was treated very unfairly in the third debate [in 2012].

کل میں نے ایک رپورٹ دیکھی۔ دنیا بھر میں اتنا تیل ہے کہ انہیں سمجھ نہیں آ رہا کہ اسے کہاں پھینکیں۔ اور سعودی عرب کہتا ہے، "اوہ، یہاں بہت زیادہ تیل ہے۔" وہ - وہ کل واپس آئے۔ کیا آپ نے رپورٹ دیکھی؟ وہ تیل کی پیداوار کم کرنا چاہتے ہیں۔ کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ ہمارے دوست ہیں؟ وہ ہمارے دوست نہیں ہیں۔

I saw a report yesterday. There’s so much oil, all over the world, they don’t know where to dump it. And Saudi Arabia says, "Oh, there’s too much oil." They -- they came back yesterday. Did you see the report? They want to reduce oil production. Do you think they’re our friends? They’re not our friends.

जहाँ तक यूक्रेन का सवाल है, वहाँ हालात बेहद खराब हैं। और यह सब ओबामा प्रशासन के दौरान हुआ है, जबकि नाटो के साथ उनके गहरे संबंध रहे हैं।

As far as the Ukraine is concerned, it's a mess. And that's under the Obama's administration, with his strong ties to NATO.

मुझे वह बहुत गलत लगा था। मुझे लगा कि तीसरी डिबेट में मिट रोमनी के साथ जो हुआ, वह पूरी तरह से अन्यायपूर्ण था। इसलिए, मैं चाहूँगा... मैं ऐसा व्यक्ति चाहूँगा जिसे मैं निष्पक्ष मान सकूं।

I thought it was very unfair. I thought what happened to Mitt Romney was very unfair in the third debate. So, I'd want to be. I'd want to have somebody that I think could be fair.

अरब लीग हमसे कहती है कि अंदर जाकर गद्दाफी को हटाओ। अरब लीग के कहने पर हम पहले ही अरबों डॉलर खर्च कर चुके हैं। अरबों डॉलर, क्योंकि उन्होंने हमें ऐसा करने को कहा था। वे इसका भुगतान क्यों नहीं कर रहे हैं? वे गद्दाफी को पसंद नहीं करते, गद्दाफी उनके लिए हमेशा से एक बहुत बड़ा कांटा रहे हैं।

The Arab League tells us to go in and take out Qaddafi. We've spent billions of dollars already with respect to the Arab League. Billions of dollars, because they told us to do it. Why aren't they paying for it? They don't like Qaddafi, Qaddafi's been a terrible thorn in their side.

नाटो के साथ इतने गहरे रिश्तों के बावजूद, यूक्रेन में हालात बदतर हैं। क्रीमिया पर कब्जा हो चुका है। इसके लिए डोनाल्ड ट्रंप को दोष न दें।

With all of these strong ties to NATO, Ukraine is a mess. Crimea has been taken. Don't blame Donald Trump for that.

मुझे लगता है कि तीन डिबेट होना सही है। यह ऐसे समय पर होनी चाहिए जब दर्शक आसानी से देख सकें।

I think three debates is good. I think it should be on a night where viewers are going to be able to watch.

आपको वाकई इस पर विश्वास करना होगा।

You really have to believe it.

रूस के साथ मेरा किसी भी तरह का कोई संबंध नहीं है।

I have no relationship to Russia whatsoever.

मुझे बिल्कुल भी हैरानी नहीं होगी अगर हिलेरी [क्लिंटन] के लोगों का इन कार्यक्रमों को इन्हीं शामों में रखवाने में कोई हाथ रहा हो, क्योंकि उन्होंने बर्नी सैंडर्स के साथ भी तो यही किया था।

I wouldn't be surprised if Hillary's [Clinton] people had something to do with putting them on these evenings because that's what she did to Bernie Sanders.

जब सोचना ही है, तो बड़ा सोचिए।

As long as you're going to think anyway, think big.

मेरा किसी पर भी कोई खास कर्ज नहीं है। मुझे कर्ज की कोई जरूरत नहीं है।

I have very little debt to anybody. I don't need debt.

मुझे यह वोटर आईडी वाला सिस्टम बिल्कुल पसंद नहीं आ रहा।

I don't like what's going on with voter ID.

नेता वे लोग होते हैं जो आने वाले समय को भांप लेते हैं और उसी के अनुसार काम करते हैं। जब लोग व्यावसायिक सूझ-बूझ की बात करते हैं, तो उसमें दूरदर्शिता की बहुत बड़ी भूमिका होती है। यह अंदरूनी अंतःप्रेरणा की तरह है, बस थोड़ी अधिक विकसित।

Leaders are people who can discern the inevitable and act accordingly. When people talk about business acumen, discernment is a big part of it. It's a bit like gut instinct, but a little more developed.

ज़रूरी नहीं कि हम रिचर्ड निक्सन को ही अपना आदर्श मानें, ठीक है। मेरा मतलब है, वे एक दिलचस्प शख्सियत हो सकते हैं, लेकिन उन्हें आदर्श मत बनाइए।

I don't use Richard Nixon as necessarily the guide, OK. I mean, you know, it's an interesting person to use, but don't use it.

मुझे यह मज़ाक लगता है। मेरा मतलब है कि वोटर आईडी की स्थिति एक बहुत ही अनुचित मोड़ ले चुकी है। हो सकता है कि लोग दस-दस बार वोट डाल आएं।

I think its ridiculous. I mean the voter ID situation has turned out to be a very unfair development. We may have people vote 10 times.

आप जो बनना चाहते हैं, वह बनने के लिए ज़रूरी संघर्ष उठाइए, वरना हो सकता है कि आप अंत में वह बन जाएं जो आप बिल्कुल नहीं बनना चाहते थे। यह एक दैनिक अनुशासन भी है और इस पर विचार करना ज़रूरी है।

Take the pains required to become what you want to become, or you might end up becoming something you'd rather not be. That is also a daily discipline and worth considering.

अमेरिका अब उत्पाद नहीं बनाता है। दूसरे देश अपनी मुद्रा का अवमूल्यन करते हैं। वे ऐसा करना नामुमकिन बना देते हैं।

America doesn't make product anymore. You have other countries devalue their currencies. They make it impossible.

मैं समय से पहले कुछ नहीं बोलना चाहता। मैं इस बारे में अभी बात नहीं करना चाहता। चुनाव में बहुत सारी गंदी चालें चली जाती हैं, कहने का मतलब यह है कि चुनाव में धांधली हो रही है।

I don't want to jump the gun. I don't want to talk about that. There's a lot of dirty pool played at the election, meaning the election is rigged.

व्यापार जटिलताओं से भरा है। यही बात इसे इतना दिलचस्प बनाती है। जो कोई भी यह सोचता है कि यह बोरिंग है, उसने इस पर ज्यादा विचार नहीं किया है।

Business is full of complexities. That's what makes it so interesting. Anyone who thinks it's boring hasn't given it much thought.

अगर मुझे कोई टेलीविज़न चाहिए, तो मैं अमेरिका में बने टेलीविज़न खरीदना पसंद करूँगा, जैसे पुराने ज़माने में GE, Sylvania और न जाने कितने हुआ करते थे। आज तो सैमसंग, एलजी और सोनी का बोलबाला है। हम अब टेलीविज़न बनाते ही नहीं हैं।

If I want a television, I would love the buy American-made televisions like they used to have where they had GE and Sylvania and all of the different. Today, it's Samsung, it's LG, it's Sony. We don't make televisions anymore.

मुझे ज़रा भी हैरानी नहीं होगी। वोटर आईडी को लेकर वे लोग पूरी ताकत से लड़ रहे हैं ताकि उन्हें वोटर आईडी न दिखानी पड़े।

I would not be surprised. The voter ID, they're fighting as hard as you can fight so that that they don't have to show voter ID.

लोगों के एक ऐसे बड़े समूह के सिद्धांतों का पालन करना महत्वपूर्ण है जो वास्तव में उन सिद्धांतों में विश्वास करते हैं, और यदि वे विश्वास करते हैं, तो यह मेरे लिए काफी है।

It's important to adhere to the principles of a large group of people that truly believe these principles, and if they believe them, then that's good enough for me.

जब मैं टाई तैयार करवाता हूँ, तो उसके लिए टेंडर निकलवाता हूँ।

When I do ties, I bid them out.

अगर आपके पास वोटर आईडी नहीं होगी, तो आप बार-बार, अनगिनत बार वोट डालते रह सकते हैं।

If you don't have voter ID, you can just keep voting and voting and voting.

अपनी गलतियों से सीख लेकर उन्हें अपने पक्ष में इस्तेमाल करें।

Make your mistakes work for you by learning from them.

दूसरे देशों में ऐसी कंपनियाँ हैं जो अपनी मुद्रा का अवमूल्यन करती हैं और अमेरिकी कंपनियों के लिए मुकाबला करना नामुमकिन बना देती हैं।

You have companies over in different countries where they devalue their currency and they make it impossible for American companies to compete.

कुछ कहा नहीं जा सकता। इसकी शुरुआत मेरे साथ लुईज़ियाना में हुई थी जब मैंने लुईज़ियाना जीता था और मुझे टेड क्रूज़ से भी कम डेलीगेट्स मिले थे। मैं एक राज्य जीतता हूँ, मुझे कम वोट मिलते हैं। फिर, कोलोराडो में मेरे सर्वे बहुत अच्छे आते हैं और अचानक... वोटर खुद नहीं चुनेंगे। पार्टी के बड़े नेता फैसला करेंगे। कुछ भी हो सकता है।

You never know. It started with me in Louisiana when I won Louisiana and I got fewer delegates than Ted Cruz. I win a state, I get fewer votes. Then, I poll great in Colorado and all of a sudden . . . the voters aren't going to choose. The bosses are going to choose. Anything is possible.

जब डिफॉल्ट करने का समय आएगा, तो वे रिपब्लिकन में से किसी का नाम याद नहीं रखेंगे। इतिहास की किताबों में उन्हें सिर्फ एक ही नाम याद रहेगा, और वह है ओबामा।

When it comes time to default, they’re not going to remember any of the Republicans’ names. They are going to remember in history books one name, and that's Obama.

वह टोपी, जिस पर 'मेक अमेरिका ग्रेट अगेन' लिखा है। इस देश में ऐसी कंपनी खोजने के लिए मैंने पागलों की तरह संघर्ष किया जो ये टोपियाँ बना सके। और आखिरकार मुझे एक मिल गई। वे अमेरिका में ही बनी हैं, क्योंकि मैं जानता था कि लोग सबसे पहले यही पूछेंगे कि टोपी कहाँ बनी है। ठीक है, मेक अमेरिका ग्रेट।

The hat, Make America Great Again. I fought like crazy to find a company in this country that could make the hats. And I found one. And they're American-made, but it's - because I knew the first thing people would do is, where is the hat made. OK, Make America Great.

यह साफ तौर पर और सीधे-सीधे पक्षपाती मीडिया की करतूत है। वे इस मुद्दे को जितना हो सके लंबा खींचना चाहते हैं।

It's purely and simply the unfair media.They want the story to stay alive as long as possible.

मेरी लीबिया में तभी दिलचस्पी है जब तेल हमारे पास रहे। अगर तेल हमारे पास नहीं रहता, तो मेरी कोई दिलचस्पी नहीं है।

I'm only interested in Libya if we keep the oil. If we don't keep the oil, I'm not interested.

अगर आप ISIS को देखें, तो जनरल मैकआर्थर और जनरल पाटन अपनी कब्रों में बेचैनी से करवटें ले रहे होंगे।

If you look at ISIS, General MacArthur, and General Patton, they're spinning in their graves.

लोगों को अपनी खुद की राय बनानी होगी। मैं इस बारे में जो कुछ कह सकता था, कह चुका हूँ। मंच से मुझपर बहुत भयंकर हमले किए गए थे, और मुझे पलटवार करने का पूरा अधिकार है। मैं जो कह सकता था, कह चुका हूँ। मंच पर मुझ पर तीखे हमले किए गए थे, और मुझे जवाब देने का हक है।

People have to form their own opinion. I've said everything I can say about it. I was viciously attacked from the stage, and I have a right to answer back. I've said everything I could say. I was viciously attacked on the stage, and I have a right to answer back.

मेरा मानना है कि कम कीमत पर अच्छी जगह खरीदने से आपको कभी नुकसान नहीं हो सकता।

I don’t believe you can ever get hurt by buying a good location at a low price.

मुझे लगता है कि मैंने बहुत त्याग किए हैं। मैंने बहुत, बहुत कड़ी मेहनत की है। मैंने हज़ारों-हज़ार नौकरियाँ पैदा की हैं, दसियों हज़ार नौकरियाँ, शानदार इमारतें बनाई हैं। मैंने काम किया है—मुझे जबरदस्त सफलता मिली है।

I think I have made a lot of sacrifices. I've work very, very hard. I've created thousands and thousands of jobs, tens of thousands of jobs, built great structures. I've done - I've had tremendous success.

अब स्थिति और भी बदतर है क्योंकि पहले मेरे सामने 16 रिपब्लिकन और कंजर्वेटिव लोग थे और मीडिया का अपना कोई पसंदीदा था, हालांकि वे किसी को खास पसंद नहीं करते थे। अब असल मुकाबला सीधे तौर पर मेरे और मीडिया के बीच है।

It's worse now because before I had 16 Republican, conservative people and the media had their favorite but they didn't particularly love anybody. Now it's myself really against the media.

[न्यूयॉर्क] मुख्य रूप से बड़े-बड़े गगनचुंबी इमारतों पर बसा एक शहर है, और वे हमेशा न्यूयॉर्क का सार बने रहेंगे। यह नहीं बदलेगा, ठीक वैसे ही जैसे यहां रहने वाले लोगों का चरित्र इस त्रासदी से नहीं बदलेगा।

[New York] is a city largely based on great skyscrapers, and they will always be the essence of New York. That won't change, just as the character of the people who live here will not be altered by this tragedy.

मैंने पूर्व सैनिकों (vets) के लिए लाखों डॉलर जुटाए हैं। मैं पूर्व सैनिकों की बहुत मदद कर रहा हूँ।

I've raised millions of dollars for the vets. I'm helping the vets a lot.

रिपब्लिकन पार्टी के खिलाफ और किसी भी ऐसे व्यक्ति के खिलाफ जो वैचारिक रूप से रूढ़िवादी हो, मीडिया का एक बहुत बड़ा पूर्वाग्रह रहा है और यह लंबे समय से चला आ रहा है। निश्चित रूप से मेरे खिलाफ उनका पूर्वाग्रह बहुत अधिक है।

The media has a tremendous bias and has for a very long time against the Republican party and against somebody that happens to be conservative. They certainly have a tremendous bias against me.

नुकसान के जोखिम को संभालिए; मुनाफे की बात खुद-ब-खुद संभल जाएगी।

Manage the downside; the upside will take care of itself

हिलेरी क्लिंटन ने कुछ नहीं किया है, उन्होंने बस सबको यह झूठ बोला है कि पूर्व सैनिक ठीक-ठाक स्थिति में हैं। वे बिल्कुल ठीक हैं। जबकि वे ठीक नहीं हैं। लोग डॉक्टर को दिखाने के लिए सात-सात दिन तक कतारों में खड़े रहते हैं।

Hillary Clinton's done nothing, all she's done is tell everybody that the vets are in good shape. They're fine. And they're not fine. People are waiting in line for seven days to see a doctor.

जब आप न्यूयॉर्क टाइम्स को देखते हैं, जब आप वाशिंगटन पोस्ट को देखते हैं, जब आप सीएनएन को देखते हैं। मेरा मतलब है सीएनएन पर हर वक्त बस ट्रंप ही छाए रहते हैं। उसे तो अब [हिलेरी] क्लिंटन न्यूज़ नेटवर्क कहा जाना चाहिए। हर खबर बस ट्रंप के बारे में है। पूरा दिन, चाहे कुछ भी हो जाए।

When you look at the New York Times, when you look at The Washington Post, when you look at CNN. I mean CNN is all Trump all the time. It's called the [Hillary] Clinton News Network. Every story is Trump. All day long no matter what it is.

परमाणु समझौते करना बहुत महत्वपूर्ण है लेकिन आपको उन्हें कमजोरी से नहीं, बल्कि ताकत के बल पर करना चाहिए।

It's very important to make nuclear deals but you have to make them from strength, not from weakness.

हिलेरी क्लिंटन में कोई सूझबूझ नहीं है।

Hillary Clinton has no instinct.

मुझे टीआरपी मिलती है। अगर मुझे टीआरपी न मिलती, तो वे [मीडिया] ऐसा कभी नहीं करते। उन्हें पोल के आंकड़ों से कोई मतलब नहीं है, वे सिर्फ टीआरपी के भूखे हैं।

I get ratings. If I didn't get ratings, they [media] wouldn't do it. They don't care about poll numbers, they only care about ratings.

एक बात जो मैंने सालों-साल सुनी, वह यह थी कि रूस और चीन को कभी एक साथ मत आने देना। और ओबामा ने वही कर दिया है।

One of the things that I heard for years and years, never drive Russia and China together. And Obama has done that.

आज इराक आतंकवाद की हार्वर्ड यूनिवर्सिटी बन गया है।

Today, Iraq is Harvard for terrorism.

मुझे टीआरपी मिलती है लेकिन अब मैं उन लोगों को इंटरव्यू नहीं देता। अब मैं सीएनएन नहीं देखता। अब मैं सीएनएन को इंटरव्यू नहीं देता क्योंकि इसका कोई फायदा नहीं है। वह मेरे प्रति बेहद पक्षपाती है।

I get ratings but I don't do interviews for those people anymore. I don't watch CNN anymore. I don't do interviews with CNN anymore because its not worth it. It's very biased against me.

मैं मॉस्को में था और मैं आपको बता रहा हूँ - आप उन लोगों के साथ तालमेल बिठा सकते हैं और बहुत अच्छे से बिठा सकते हैं। आप उन लोगों के साथ सौदे कर सकते हैं। ओबामा नहीं कर सकते।

I was in Moscow and I will tell you - you can get along with those people and get along with them well. You can make deals with those people. Obama can't.

अगर आप आतंकवादी बनना चाहते हैं, तो इराक जाइए। यह हार्वर्ड की तरह है।

You want to be a terrorist, you go to Iraq. It's like Harvard.

सोशल मीडिया पर तो मेरा मुकाबला दूर-दूर तक कोई नहीं कर सकता। ट्विटर, फेसबुक और इंस्टाग्राम पर अब तक 2 करोड़ 20 लाख लोग मुझसे जुड़े हैं। 2 करोड़ 20 लाख से भी ज़्यादा। आस-पास भी कोई नहीं है।

Social media, where I'm head and shoulders above everybody else. I've read now 22 million people on Twitter, Facebook and Instagram. More than 22 million people. Nobody else is even close.

आप चीन के साथ जो करते हैं वह यह है कि आप कहते हैं कि अगर आप ठीक से पेश नहीं आए तो हमें हमारे देश में आने वाले आपके सामान पर टैक्स लगाना शुरू करना पड़ेगा।

What you do to China is you say if you don't behave we're going to have to start taxing your goods coming into our country.

दो अन्य व्यक्तिगत विशेषताएँ ऐसी हैं जो [डोनाल्ड] ट्रम्प द्वारा परमाणु हथियारों के इस्तेमाल की संभावना को और बढ़ा सकती हैं: उनका उतावलापन और उनका अनिश्चित स्वभाव।

Two other personality traits could also make more likely [Donald] Trump's use of nuclear weapons: his impulsiveness and his lack of predictability.

[माइक] पेंस बहुत बढ़िया रहे हैं।

[Mike] Pence has been great.

जब मैं किसी को कुछ करने के लिए कहता हूँ, तो मुझे अगले दिन किसीLobbyist का फोन यह कहने के लिए नहीं आएगा कि कृपया ऐसा मत करो, भले ही यह अमेरिका के लिए अच्छा हो।

When I tell somebody to do something I'm not going to get a lobbyist calling me the next day to say please don't do that even though it's good for America.

अनिश्चितता से यह भरोसा भी बंधता है कि राष्ट्रपति [डोनाल्ड] ट्रम्प तब अत्यधिक बल प्रयोग करने के फैसले से बचेंगे जब वे किसी नकारात्मक दौर से गुजर रहे होंगे और किसी ऐसे देश या आतंकवादी संगठन के सामने अपना धैर्य खो चुके होंगे जो अमेरिका को चुनौती दे रहा हो—जिसे वे खुद पर व्यक्तिगत चुनौती के रूप में देख सकते हैं।

Predictability would also seem to inspire confidence that a President [Donald] Trump would refrain from deciding to respond with overwhelming force when he is in a negative spiral and out of patience with a country or terrorist organization that is challenging the U.S., which he may interpret as mounting a challenge to himself personally.

वर्जीनिया में [टिम] केन, क्या आप जानते हैं कि वह लोकप्रिय नहीं थे? वर्जीनिया के गवर्नर के तौर पर उनका सबसे पहला कदम चार अरब डॉलर टैक्स बढ़ाना था। वर्जीनिया में वह लोकप्रिय नहीं थे।

[Tim] Kaine, in Virginia, you know he wasn't popular?His first move as governor of Virginia was to raise taxes by 4 billion dollars. He was not popular in Virginia.

दौलत का दिखावा हमेशा से होता आया है और हमेशा होता रहेगा, जब तक कि मंदी न आ जाए, जो कि हमेशा आती है। और मैं आपको बता दूं, दिखावा करना एक अच्छी बात है। यह लोगों को दिखाता है कि आप सफल हो सकते हैं। यह आपको जीने का एक तरीका दिखा सकता है।

There has always been a display of wealth and always will be, until the depression comes, which it always does. And let me tell you, a display is a good thing. It shows people that you can be successful. It can show you a way of life.

मैं कभी भी अपने किसी विकल्प को मेज से नहीं हटाऊँगा।

I would never take any of my cards off the table.

क्या आपको यकीन होता है कि डेबोरा वासरमैन शुल्त्स, उतनी ही खुश दिख रही हैं जितने कि बर्नी [सैंडर्स] दिखे थे। उन्हें अब [हिलेरी] क्लिंटन ने रख लिया है।

Do you believe that Deborah Wasserman Schultz, she looks just as happy as Bernie [Sanders] did. She's now hired by [Hillary] Clinton.

समस्या पर नहीं, बल्कि समाधान पर ध्यान केंद्रित करना महत्वपूर्ण है।

It's important to focus on the solution, not the problem.

मैं परमाणु हथियारों का इस्तेमाल करने नहीं जा रहा हूँ, लेकिन मैं अपने विकल्पों को खारिज नहीं कर रहा हूँ।

I'm not going to use nukes, but I'm not taking cards off the table.

मैंने उनका [पॉल रेयान] समर्थन नहीं किया था। मैंने तो बस उनका प्यार भेजने के लिए शुक्रिया अदा किया था।

I didn't support him [Paul Ryan]. I just thanked him for sending their love.

अमीर होने का सबसे अच्छा हिस्सा यह है कि मैं जो चाहूं कर सकता हूं। अगर यह काम नहीं करता है, तो नहीं करता है। लेकिन मुझे ईमानदार रहना होगा।

The nice part about being wealthy is I can do what I want to do. If it doesn't work, it doesn't work. But I have to be honest.

श्रम सांख्यिकी ब्यूरो के अनुसार, नाफ्ता (NAFTA) के लागू होने से पहले मिशिगन में 2,85,000 ऑटोमोबाइल कर्मचारी थे। आज यह संख्या घटकर सिर्फ 1,60,000 रह गई है।

According to the Bureau of Labor Statistics, before NAFTA went into effect, there were 285,000 auto workers in Michigan. Today, that number is only 160,000.

किसी ने मुझसे यह नहीं पूछा कि क्या मैं [पॉल] रेयान का समर्थन करता हूँ।

Nobody has asked me if I support [Paul] Ryan.

आपके दिमाग में दिन भर में 50,000 विचार आते हैं, बेहतर होगा कि आप उन्हें बड़े विचार बनाएं।

You have 50,000 thoughts a day you might as well make them big ones.

अगर मैं राष्ट्रपति बन गया, तो मुझे अपनी कंपनी की ज़रा भी परवाह नहीं होगी।

If I become president, I couldn't care less about my company.

मैंने कभी नहीं कहा कि मैं पॉल रेयान का समर्थन करूँगा। मैं इस पर बहुत गंभीरता से विचार कर रहा हूँ।

I never said I'd support Paul Ryan. I'm giving it very serious consideration.

लक्ष्य ऊँचा रखिए - अपनी तरफ से पूरी कोशिश करिए।

Set the bar high - do the best you possibly can.

मैं अमेरिका को एकजुट करूँगा।

I'm gonna bring America together.

हममें गज़ब की ऊर्जा है। हिलेरी [क्लिंटन] मुझे तो बिल्कुल भी राष्ट्रपति पद के काबिल नहीं लगतीं। मुझे नहीं लगता कि हिलेरी से ज़्यादा कोई कम राष्ट्रपति पद के योग्य दिख सकता है।

We got a lot of energy. She certainly doesn't look presidential to me, Hillary [Clinton]. I don't think you get to look less presidential actually than Hillary.

मुझे लगता है कि मैं जीवन को समझता हूँ। मुझे लगता है कि मैं जीना जानता हूँ। मैं अपने जीवन का आनंद ले रहा हूँ। मैं वास्तव में उतनी ऐशो-आराम से नहीं रहता जितना लोग सोचते हैं।

I think I understand life. I think I understand how to live. I'm enjoying my life. I don't really live in an as extravagant a way as people think.

मैंने कई बड़े काम किए हैं।

I've done a lotta big things.

मैं यह कहते हुए झिझकूँगा नहीं कि अगर मैं चुनाव न लड़ रहा होता, तो टेलीविज़न चैनलों का कारोबार आधा भी नहीं चल रहा होता।

I'd hate to say, if I wasn't running, the television networks would be doing less than half the business.

कभी-कभी मुझे लोग पसंद नहीं आते। और, आप जानते हैं, इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता। मुश्किल तब होती है जब आप किसी को सचमुच पसंद करते हैं, किसी का सचमुच सम्मान करते हैं और वे कोई गलती कर बैठते हैं।

Sometimes I don't like people. And, you know, it doesn't bother me. The hard ones are when you really like somebody, really respect somebody and they make a mistake.

मैं अमेरिका को फिर से महान बनाऊँगा।

I'm going to make America great again.

[CNN पर] सारा दिन बस ट्रम्प की ही चर्चा होती है। यही वजह है कि उनकी टीआरपी आसमान छू रही है।

It's all Trump all day long [on CNN]. That's why their ratings are through the roof.

मैं स्वर्ण पदक जीतने वाले लोगों, महान चैंपियंस और हर तरह के बेहतरीन लोगों को नौकरी से निकाल देता हूँ, और, आप जानते हैं, यह - यह आसान नहीं है। लोग कहते हैं ओह ठीक है यह मेरे लिए आसान है, ऐसा नहीं है। और यह कभी भी मजेदार नहीं होता है। हालांकि जब मैं किसी को पसंद नहीं करता या जब वे सचमुच, बहुत बुरे होते हैं तो यह सब बहुत आसान हो जाता है।

I fire people that win gold medals, great champions, everything else, and, you know, it's not - it's not easy. People say oh well it comes easy for me, it doesn't. And it's never fun. It's all to easier though when I don't like somebody or when they're really, really bad then it becomes much easier.

मैं अपने परिवार के साथ व्हाइट हाउस में रहूँगा।

I'm going to live in the White House with my family.

सच कहूँ तो, हिलेरी [क्लिंटन] के सम्मेलन को बहुत अच्छा रिस्पॉन्स मिला, लेकिन पूरी ईमानदारी से कहूँ तो, मेरे जितना बिल्कुल नहीं। अगर मैं न होता, तो उन्हें जितनी रेटिंग मिली है, उसकी एक-तिहाई ही मिलती।

In fact the Hillary [Clinton] convention which did very well but not nearly as well as mine, in all fairness, would've gotten one-third the ratings they got if I weren't.

[डोनाल्ड ट्रंप होना] किसी न किसी को तो करना ही है। यह अलग है। यह मुश्किल है। इसके बारे में कई अद्भुत चीजें हैं, लेकिन हर समय जांच के दायरे में रहना उनमें से एक नहीं है।

Somebody's got to do it [being Donald Trump]. It's different. It's difficult. There are a lot of wonderful things about it, but always being under scrutiny isn't one of them.

हिलेरी क्लिंटन ने विदेशों और अन्य जगहों से भारी मात्रा में पैसा लिया है।

Hillary Clinton is taken in massive amounts of money from foreign countries and other things.

मैदान में 17 लोग थे। मुझे रिपब्लिकन राजनीति के इतिहास में किसी भी व्यक्ति से ज़्यादा वोट मिले हैं। लाखों ज़्यादा।

There were 17 people in the race. I got more votes than anybody in the history of Republican politics. By millions.

मेरे पिता ने क्वींस और ब्रुकलीन में कम और मध्यम आय वाले लोगों के लिए आवास बनाए। मैंने उनसे बहुत कुछ सीखा। लेकिन मैं एक अलग दिशा में चला गया। मैंने मैनहट्टन में दुनिया की सबसे आलीशान इमारत, ट्रम्प टॉवर का निर्माण किया। मेरे बेटे के लिए यह आसान नहीं होने वाला है, लेकिन शायद इसे आसान होना भी नहीं चाहिए। आखिरकार, जीवन एक परीक्षा है।

My father built low- and moderate-income housing in Queens and Brooklyn. I learned a lot from him. But I went in a different direction. I built Trump Tower in Manhattan, the most luxurious building in the world. It's not going to be easy for my son, but maybe it shouldn't be easy. Life is, after all, a test.

सच कहूँ तो, राष्ट्रपति पद के चुनाव में मैंने जितना पैसा खर्च किया है, वह उस कमाई के मुकाबले कुछ भी नहीं है जो मैं (राष्ट्रपति बनकर) छोड़ूँगा। और यह ठीक है, क्योंकि यह काम बहुत महत्वपूर्ण है। मैं जो कर रहा हूँ, वह बहुत अहम है।

I will tell you, running for President, the money I spent is peanuts compared to the money I won't make. And that's O.K. because this is so important. What I'm doing is so important.

ज़रा सोचिए अगर मैदान में सिर्फ दो ही लोग होते? तो आंकड़े इससे दोगुने होते। दूसरे शब्दों में कहें तो, 20 लाख लोगों के साथ। क्योंकि रिपब्लिकन पार्टी का दायरा बढ़ा है।

How about if I had two people in the race? The number would've been twice as good. In other words, people with 2 million people. Because the Republican party increased.

जीवन असल में परीक्षाओं की एक श्रृंखला है। यह एक सामाजिक परीक्षा, खुशी की परीक्षा, व्यावसायिक सफलता की परीक्षा है। आप चाहेंगे कि उन सभी में आपको ए ग्रेड मिले।

Life is actually a series of tests. It's a social test, a happiness test, a business success test. You'd like to get A's in all of them.

राष्ट्रपति का कोई हितों का टकराव नहीं हो सकता।

The president can't have a conflict of interest.

न्यू Hampshire मेरी पसंदीदा जगहों में से एक है।

New Hampshire's one of my favorite places.

मुझे नहीं लगता कि मैंने बहुत कुछ बदला है, हालांकि मैंने बहुत कुछ सीखा है। प्रतिकूल परिस्थितियां एक अद्भुत शिक्षक हो सकती हैं। कुछ लोग इसका दबाव नहीं संभाल पाते। मेरे लिए यह एक बहुत बड़ी बात थी। कठिन समय से गुजरते हुए मैंने अपने बारे में बहुत कुछ सीखा। मुझे लगता है कि मैंने अच्छी सीख ली।

I don't think I changed a lot although I learned a lot. Adversity can be a wonderful teacher. Some people can't handle the pressure of it. For me it was a great thing. I learned about myself going through tough times. I guess I learned well.

अमेरिका को चलाने पर पूरी तरह ध्यान केंद्रित करने के लिए मैं अपने शानदार कारोबार को पूरी तरह छोड़ रहा हूँ।

I will be leaving my great business in total in order to fully focus on running America.

हमारे कुछ ऐसे राज्य हैं जो मुझे लगता है कि इस बार कड़ी टक्कर वाले साबित होंगे, जहाँ कभी किसी रिपब्लिकन ने कड़ी टक्कर नहीं दी थी।

We have some states that I think are very competitive in that no Republican has ever been competitive in.

जो लोग मुझसे इतनी अच्छी तरह पेश आते हैं, उनके प्रति नकारात्मक होना मुझे पसंद नहीं।

I don't like being negative to people who are so nice to me.

मेरा शरीर बहुत ही शानदार है।

I have a great, great body.

मुझे लगता है कि मिशिगन में मेरा प्रदर्शन अच्छा रहेगा। मैं पाँच साल से गाड़ियों की बात कर रहा हूँ।

I think I'll do well in Michigan. I've been talking about cars for five years.

मैंने लोगों को एक साल के भीतर भी नौकरी से निकाला है, एक महीने के भीतर भी निकाला है और एक दिन या एक हफ्ते के भीतर भी, बड़े आराम से और धीरे-धीरे। नौकरी से निकालने की प्रक्रिया में एक बात हमेशा आम होती है कि अगले दिन जब वे जागते हैं, तो वे डोनाल्ड ट्रंप से नफरत करने लगते हैं, चाहे आप उनके साथ कितने भी अच्छे क्यों न रहे हों।

I've taken people and fired them over a period of a year. I've fired them over a period of a month. I've fired them over a period of a day or a week, nice and easy, slow. The one thing that a firing always has in common is the next day they wake up and they hate Donald Trump, no matter how nice you are.

आप में से कुछ लोगों को लगता है कि किसी शीर्ष बिजनेस स्कूल से पढ़ाई करने से आपको बढ़त मिलती है। दूसरों को लगता है कि व्यावहारिक समझ और ज़मीनी अनुभव आगे बढ़ने का सबसे अच्छा तरीका है। इसके अलावा, कहा जाता है कि कार्यस्थल पर महिलाओं को ज़्यादा संघर्ष करना पड़ता है। आइए इसका पता लगाते हैं।

Some of you think that attending a top business school gives you an advantage. Others think that street smarts and hands-on experience are the best way to get ahead. Additionally, women have a tougher time in the workplace, or so they say. Let's find out.

मैंने मिशिगन में भारी अंतर से जीत हासिल की। याद कीजिए, मैंने कासिच को हराया था। याद है, [जॉन] कासिच मिशिगन जीतने वाले थे? वहाँ बस एक ही दिक्कत थी।

I won Michigan in a massive landslide. Remember, I beat Kasich. Remember, [John] Kasich was gonna win Michigan? There was only one problem.

न्यू यॉर्क युवा प्रतिभाशाली [व्यवसायियों] को ज़िंदा चबा रहा है। यह उन्हें ज़िंदा चबा रहा है, स्टोन। और यह इस शहर की खूबसूरती को तो दिखाता ही है, साथ ही इसकी कठोरता और क्रूरता को भी उजागर करता है।

New York is eating young geniuses [businessmen] up alive. It's eating them up alive, Stone. And it's showing the beauty of the city, but it's showing the toughness and the viciousness of the city.

हम चाहते हैं कि वे [सांसद] जैसे हैं वैसे ही रहें, और मैंने उनसे कहा था, जैसे हो वैसे ही रहो और जो कहना है कहो। मेरी चिंता मत करो।

We want them [senators] to be themselves, and I told them, be yourselves and say what you want to say. Don't worry about me.

ओहियो के लोग उनके काम से खुश नहीं हैं। मैं आपको यह बात बता सकता हूँ। वे उनके [जॉन कासिच] काम से खुश नहीं हैं। लेकिन किसी भी चीज़ से ज़्यादा रिपब्लिकन पार्टी को जीत हासिल करनी होगी, राष्ट्रपति चुनाव में जीत, कम से कम एक बात के लिए तो ज़रूर: सुप्रीम कोर्ट के जज।

The people of Ohio are not happy with what he's doing. I can tell you that. They're not happy with what he [John Kasich] is doing. But the Republican Party more than any other thing has to have a victory, a presidential victory, for one thing, if nothing else: Supreme Court justices.

मैंने कभी किसी को रेटिंग्स या मनोरंजन के आधार पर नौकरी से नहीं निकाला और न ही रखा। मैं उन्हीं लोगों को रखता हूँ जिन्हें मैं सबसे बेहतर समझता हूँ।

I have never fired anyone or kept anyone because of ratings or because of entertainment. I keep the people that I think are the best.

अमेरिका में, हमसे हमारी नौकरियाँ छीनी जा रही हैं। अभी, इस वक्त भी कंपनियाँ मेक्सिको और अन्य जगहों पर जाने के लिए कागजों पर हस्ताक्षर कर रही हैं।

In America, our jobs are being taken away from us. Companies, as we speak, are signing documents with Mexico and other places to move.

देखा जाए तो, टेड [क्रूज़] पर मेरी बहुत बड़ी जीत हुई थी। याद है, कहा जा रहा था कि इंडियाना में बाजी पलटने वाली है? मैं न्यूयॉर्क जीतने वाला था, मैं जीतने वाला था, फिर इंडियाना? लेकिन इंडियाना में तो एकतरफा जीत हुई। आपको इस बात को भूलना होगा। देखिए, किसी न किसी मोड़ पर आपको इसे भूलना ही होगा। वरना हमारे पास सुप्रीम कोर्ट के तीन या चार ऐसे नए जज होंगे जो रिपब्लिकन पार्टी के लिए तबाही साबित होंगे।

I had a massive victory over Ted [Cruz], it turned out. Remember Indiana was gonna be the change? I was gonna win New York, I was gonna win, then Indiana? But Indiana was a landslide. You gotta get over it. You know, at some point you gotta get over it. Otherwise we're gonna have three or four new Supreme Court justices that are going to be a disaster for the Republican Party.

मैंने अपनी ज़िंदगी में कभी ऐसे किसी सफल व्यक्ति को नहीं देखा जिसका अहंकार बड़ा न हो। अहंकार कोई बुरी चीज़ नहीं है।

I've never once in my life known a person who was successful who didn't have a big ego. Ego's not a bad thing.

ओबामाकेयर एक आपदा है। और आपको याद होगा, मैंने इसके पास होने से पहले ही कह दिया था। मैंने कहा था, "यह काम नहीं कर सकता, क्योंकि बस... यह योजना अच्छी नहीं है। इसकी अवधारणा ही ठीक नहीं है," और आखिरकार यह उम्मीद से कहीं ज़्यादा बदतर साबित हुआ।

Obamacare is a disaster. And you remember, I called that from before it was approved. I said, "This can't work, because it's just... The plan is no good. The concept is no good," and it turned out to be much worse.

मैं बाद में पीएसी (PACs) के ज़रिए राजनीति में सक्रिय रहूँगा।

I'll be active in politics through PACs at a later date.

सबसे पहले, आपका दिमाग़ के साथ पैदा होना ज़रूरी है। मेरा मतलब है कि आप कोई मूर्ख होकर यह नहीं कह सकते कि एक दिन आप बहुत बड़े अरबपति बन जाएंगे। लेकिन इन सबके ऊपर, आपको अपने काम से प्यार होना चाहिए, और इसके अलावा, आप कभी हार नहीं मान सकते।

First of all, you have to born with a brain. I mean, you can't be a dummy and say I'm going to become a multi-billionaire some day. But, more than anything else, you have to love what you do, and beyond that, you can't ever give up.

द न्यू यॉर्क टाइम्स झूठ बोलता है। वे ऐसा झूठ बोलते हैं जैसा मैंने पहले कभी नहीं देखा।

The New York Times, they lie. They lie like I've never seen anything.

टेलीविज़न पर किसी ने कहा, कल रात टेलीविज़न पर किसी ने कहा था: डोनाल्ड ट्रम्प के खिलाफ दाँव लगाकर कोई अमीर नहीं बना। यह मेरे जीवनकाल की बात है। यह सिर्फ इस चुनाव की बात नहीं है। मैं मैदान में उतरा, और लोगों ने कहा: "वह चुनाव नहीं लड़ने वाले।" यह सब मैं आपके साथ देख चुका हूँ।

Somebody said on television, somebody said last night on television: Nobody has gotten rich betting against Donald Trump. That's in my lifetime. That's not just for this election cycle. I went in, and people said: "He's not gonna run." I've gone through this with you.

यूनिविज़िन से मैंने जो कुछ भी पढ़ा है, मैं उस पर कायम हूँ।

I stand by whatever I read from Univision.

कुछ ही समय पहले मैं छोटे कारोबारियों से मिला और वे सभी शिकायत कर रहे थे कि ओबामाकेयर की वजह से उनका कारोबार बंद होने की कगार पर है। सिर्फ़ नियम-कानून—जो खुद एक आपदा हैं—और टैक्स ही नहीं, बल्कि ओबामाकेयर ही उनके कारोबार को डुबा रहा है।

I left small businesses a little while ago and they were all complaining that Obamacare is putting them out of business. Not only the regulations, which are a disaster and the taxes, but Obamacare is putting them out of business.

टैक्स रिटर्न से आपको कुछ हाथ नहीं लगता। टैक्स रिटर्न से कोई जानकारी नहीं मिलती।

Tax returns give you nothing. Tax returns give you no information.

मैं यह मानकर चलता हूँ कि मैं आपको किसी बड़े लॉ फर्म का एक पत्र दे सकता हूँ जिसमें यह लिखा हो कि हमारे खातों की जाँच (ऑडिट) चल रही है।

I assume I can give you a letter from a big law firm saying that we're under audit.

मुझे लगता है कि कारोबार शुरू करने और उसे सुचारू रूप से चलाने में ज़रूरत से ज़्यादा नियमों (ओवररेग्युलेशन) की समस्या से भी बड़ा अकेला संकट अब ओबामाकेयर बन गया है, जो कि बेहद हास्यास्पद स्थिति है।

I think Obamacare has now taken over almost from regulation, which is ridiculous what's happening with overregulation, as the biggest single problem for opening and keeping businesses going.

लगातार कई सालों से मेरे टैक्स की ऑडिटिंग की जा रही है, जो मुझे लगता है कि सरासर गलत है, लेकिन अब स्थिति ऐसी ही है।

I've been audited for many, many years in a row, which I think is unfair, but that's the way it is.

मैं हमेशा अपने लोगों से कहता हूँ कि ऐसा क्यों है कि हमेशा मेरे ही खातों की जाँच होती है और मेरे दोस्तों के खातों की कभी जाँच नहीं होती?

I always say to my people, how come I'm always audited and friends of mine are never audited?

मीडिया का रवैया इतना खराब है कि मैं उस पर कड़ा प्रहार करूँगा।

The media's so bad, I'm gonna hit 'em as hard as I can.

मुझे लगता है कि मैंने बहुत से त्याग किए हैं।

I think I made a lot of sacrifices.

कर्मचारियों को रखना, योग्य लोगों को ढूंढना बहुत, बहुत मुश्किल है। और बहुत से लोग यह नौकरी नहीं करना चाहते थे क्योंकि यह तीन या चार महीने की नौकरी है।

It's very, very hard to hire people, qualified people. And a lot of people didn't want the job because it's a three- or four-month job.

अगर [व्लादिमीर] पुतिन को डोनाल्ड ट्रम्प पसंद हैं, तो साथियों, समझ लीजिए कि यह हमारे लिए एक ताकत (एसेट) है, कोई कमजोरी नहीं।

If [Vladimir] Putin likes Donald Trump, guess what, folks, that`s called an asset, not a liability.

मुझे डर है कि चुनाव में हेराफेरी होने वाली है, मुझे साफ-साफ कह लेने दीजिए।

I'm afraid the election is going to be rigged, I have to be honest.

लोगों को मिलना बहुत मुश्किल है, क्योंकि यह वैसी ही स्थितियों में से एक है। मेरा मतलब है कि हर कोई काम कर रहा है। और फिर ऑफ-सीजन के दौरान, यह आसान होता है, लेकिन ऑफ-सीजन में हमारे पास लोग नहीं होते, क्योंकि क्लब ऑफ-सीजन के दौरान बंद रहता है, इसलिए बहुत से लोग पार्ट-टाइम नौकरी नहीं चाहते।

It's very hard to get people, because it's just one of those things. I mean, everybody is working. And then during the off- season, it's easy, but we don't have the people during the off-season, because the club closes during off-season, so lot of people don't want a part-time job.

[डोनाल्ड] ट्रम्प के आने वाले राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार, माइकल फ्लिन ने उसी दिन रूस के राजदूत से फोन पर बात की जिस दिन राष्ट्रपति ओबामा ने 35 रूसी राजनयिकों को निष्कासित किया था और रूस पर नए प्रतिबंध लगाए थे।

[Donald] Trump`s incoming national security adviser, Michael Flynn, spoke on the phone with Russia`s ambassador the same day President Obama expelled 35 Russian diplomats and imposed new sanctions on Russia.

हिलेरी क्लिंटन शायद संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति पद की दौड़ में शामिल होने वाली अब तक की सबसे भ्रष्ट इंसान हैं।

Hillary Clinton may be the most corrupt person ever to seek the presidency of the United States.

हमने जिन लोगों को काम के प्रस्ताव दिए हैं, और जहाँ हम प्रस्ताव देते हैं, जब उन्हें पता चलता है कि यह पार्ट-टाइम नौकरी है, या चार-पाँच महीने की नौकरी है—और मैं इस बात को समझता हूँ—तो उनकी इसमें कोई दिलचस्पी नहीं होती। वे अमेरिकी लोग हैं। वे इसमें रुचि नहीं रखते।

A lot of the people that we have made offers to, and where we make offers, when they hear it's a part-time job, or a it's four-month or five-month job - and I understand this - they're not interested. They're American people. They're not interested.

मैं इसे अभूतपूर्व कहूँगा। क्या हमने कभी ऐसा देखा है कि किसी राष्ट्रपति या प्रशासन ने खुद यह तय किया हो कि क्या 'फेक न्यूज़' है और जवाब देने से बचने के लिए वे किस बात को खारिज कर दें? क्योंकि फेक न्यूज़ तो पहले भी होती रही हैं। हम सब इससे गुजरे हैं।

I say it`s unprecedented. Have we seen a president or an administration decide what`s going to be fake news and what they dismiss in terms of answering? Because there has been fake news before. All of us have gone through that.

हिलेरी क्लिंटन ने वॉल स्ट्रीट के बैंकों और अन्य खास हितों वाले समूहों को भाषण देकर 2.16 करोड़ डॉलर कमाए, और वह भी दो साल से भी कम समय में, ऐसे गुप्त भाषण जिन्हें वह किसी भी कीमत पर जनता के सामने उजागर नहीं करना चाहतीं। मैं हैरान हूँ क्यों।

Hillary Clinton made $21.6 million giving speeches to Wall Street banks and other special interests and, in less than two years, secret speeches that she does not want to reveal under any circumstances to the public. I wonder why.

मेरे पेरोल पर हज़ारों-लाखों लोग हैं। इन वर्षों में, हज़ारों-लाखों लोग मेरे लिए काम कर चुके हैं। आप एक ऐसे क्लब का उदाहरण उठा रहे हैं जहाँ एक व्यस्त सीजन होता है और जहाँ कर्मचारियों को पाना बहुत, बहुत कठिन होता है। पाम बीच में सीजन के दौरान, यानी सोशल सीजन के दौरान, लोगों को काम पर रखना बहुत कठिन होता है।

I have thousands and thousands of people on my payroll. Over the years, I have had tens of thousands of people that work for me. You're picking up one club where it has a high season where it's very, very hard. It's very hard to get people in Palm Beach during the season, during the social season.

सवाल यह है कि क्या अब ऐसी ताकत किसी ऐसे व्यक्ति के हाथ में है जिसका अन्य मीडिया संस्थान भी समर्थन करेंगे, और जो यह तय करेगा कि यदि आप कोई खबर लाएँ तो चुनिंदा तरीके से आपको सजा दी जाए? सही या गलत? मेरा मतलब है, राष्ट्रपति [बराक] ओबामा से ज़्यादा फेक न्यूज़ का सामना किसने किया था?

The question is now do you have the authority in the hands of someone that other media is going to cooperate with, that he`s going to selectively decide to punish you if you decide to come with something? True or false? I mean, who had more fake news than President [Barack] Obama?

हिलेरी क्लिंटन का संदेश पुराना और घिसा-पिटा है। उनका संदेश यह है कि हालात बदल नहीं सकते। मेरा संदेश यह है कि हालात को बदलना ही होगा।

Hillary Clinton's message is old and tired. Her message is that things can't change. My message is that things have to change.

मैं आपको बस इतना बता सकता हूँ कि बहुत सी बुरी चीजें हो रही हैं। सीरिया में लोगों के सिर काटे जा रहे हैं, और पूरे मध्य पूर्व में सिर काटे जा रहे हैं। आईएसआईएस (ISIS) बहुत कहर ढा रहा है, और अब आईएसआईएस के अलावा कई अन्य लोग भी ऐसा कर रहे हैं। और मैं सिर्फ इतना जानता हूँ कि जब वे सिर काटना शुरू करते हैं, तो हमें बहुत दृढ़ होना होगा, बहुत मजबूत होना होगा, बहुत सतर्क रहना होगा। और मैंने एक बयान सुना, और मैं उस बयान से असहमत हूँ।

I can only tell you there's a lot of bad things going on. They're chopping off heads in Syria, and they're chopping off heads all over the Middle East.ISIS is doing a number, and plenty of other beyond ISIS is doing it now. And all I know is that, when they start chopping off heads, we have to be very firm, we have to be very strong, we have to be very vigilant. And I heard a statement, and I disagree with his statement.

मुझे यह कहना होगा कि शुरुआत में, निष्पक्षता से कहें तो, [बराक] ओबामा प्रशासन में, ओबामा के व्हाइट हाउस ने खुद कहा था कि फॉक्स न्यूज कोई असली समाचार संगठन नहीं है।

I have to say, early on, to be fair, in the [Barack] Obama administration, the Obama White House said that Fox News was not a true news organization.

हिलेरी क्लिंटन मेरी नीतियों के बारे में कुछ नहीं जानतीं। मेरा मतलब है, वह इसके बारे में कुछ जानती ही नहीं।

Hillary Clinton doesn't know anything about my policy. I mean, she wouldn't know anything about it.

आपको उसे [मार्को रुबियो] मंच के पीछे देखना चाहिए था। वह पोतने वाले औजार (ट्रोवेल) से मेकअप लगा रहा था।

You had to see him [Marco Rubio] backstage. He was putting on make up with a trowel.

यह बात कहने के बाद, मुझे यह भी बताना होगा कि आगे देखते हुए, ऐसा महसूस होता है जैसे प्रशांत महासागर के ऊपर कोई तूफान उठ रहा हो, जिसे हम प्रेस वाले महसूस कर रहे हैं। क्योंकि अगर आप उस चुनाव प्रचार पर नज़र डालें जो मीडिया के ख़िलाफ़ एक जंग की तरह था—जो डोनाल्ड ट्रंप के पूरे अभियान का मुख्य केंद्र था—जहाँ उन्होंने कुछ चुनिंदा मीडिया घरानों को प्रेस कॉन्फ्रेंस में आने से प्रतिबंधित कर दिया, रोज़ाना बेईमान प्रेस पर हमले किए, उंगली उठाई, संवाददाताओं के नाम लेकर उनकी आलोचना की।

Having said that, I`ve got to tell you, looking ahead, it`s like these storms coming in over the pacific that`s we feel in the press corps.Because you look at a campaign, which was a war on the media - that was at the heart of Donald Trump`s campaign, where if he banned certain outlets from coming to news conferences, every day he attacked the dishonest press, he pointed the finger, he called out reporter by name and attacked him.

हिलेरी क्लिंटन की नीतियां ज़ाहिर है कि काम नहीं आईं। आपको बस लीबिया को देखना होगा, आप जिस चीज़ पर भी नज़र डालना चाहें देख लें और खुद देख लें कि क्या वह सफल रहा है।

Hillary Clinton's policies obviously didn't work. What you have to do is look at Libya, look at anything you want to look at and to have it work.

मैंने इस आदमी [टेड क्रूज़] को फंड दिया था। मैंने उसे एक चेक दिया था। जानते क्यों? मैं ऐसा करना नहीं चाहता था, लेकिन उसने अपनी किताब पर हस्ताक्षर करके मुझे भेजी थी।

I funded this guy [Ted Cruz]. I gave him a check.You know why? I didn`t want to, but he sent me his book with his autograph.

अमेरिका ने दूसरे देशों की सेनाओं को तो आर्थिक मदद दी है, लेकिन इसके विपरीत अपनी सेना को कमज़ोर होने दिया है, जो कि बेहद दुखद है।

The U.S. has subsidized the armies of other countries while allowing for the very sad depletion of our military.

अगर आप पीछे मुड़कर मेरी भविष्यवाणियों को देखें, तो वे बहुत-बहुत सटीक साबित हुई हैं।

I think if you look back at my projections and my prognostications, they turn out to be very, very accurate.

जो एक बार घबराकर बैठ जाए, वह हमेशा ऐसा ही रहता है। यह कभी नहीं बदलता। वह इतिहास के सबसे बड़े मानसिक पतन (मेल्टडाउन) में से एक था। उसे पता ही नहीं था कि वह कहाँ है। मुझे लगा—मुझे लगा कि वह मरने वाला है। बहुत बढ़िया किया, क्रिस [क्रिस्टी]।

Once a choker, always a choker. It never ever changes. That was one of the epic meltdowns. He didn`t know where he was. I thought he was going - I thought he was going to die. Good going, Chris [Christie].

मैं पुराने गठबंधनों को मज़बूत करूँगा, नए गठबंधन बनाऊँगा, और सभ्य दुनिया को कट्टरपंथी इस्लामी आतंकवाद के ख़िलाफ़ एकजुट करूँगा, जिसे हम इस धरती से पूरी तरह मिटा देंगे।

I will reinforce old alliances and form new ones, and unite the civilized world against radical Islamic terrorism, which we will eradicate completely from the face of the Earth.

हिलेरी क्लिटन दूसरा संशोधन समाप्त करना चाहती हैं—मूल रूप से उसे खत्म करना चाहती हैं।

Hillary Clinton wants to abolish - essentially abolish - the Second Amendment.

मुझे लगता है कि जो हो रहा है, वह यह है कि आप मौजूदा और एक तरह के वाम-दक्षिण राजनीतिक प्रतिमान से बदलकर किसी ऐसी चीज़ की ओर जाते देख रहे हैं जो कुछ अलग है। शायद एक ऊपर-नीचे का प्रतिमान, या इसी तरह की कोई चीज़। यह एक नाटकीय बदलाव है। मुझे लगता है कि यह भाषा के हर रूप में एक बदलाव है।

I think what`s happening is that you`re seeing change from existing and kind of a left right political paradigm to one that is being made into something different. Maybe an up down paradigm, or something along those lines. It`s a dramatic change. It`s a shift I think of all different in language.

मीडिया के साथ मेरी लगातार तनातनी चल रही है। और उन्होंने ऐसा दिखाया मानो मेरा ख़ुफ़िया एजेंसियों के साथ कोई विवाद चल रहा हो।

I have a running war with the media. And they sort of made it sound like I had a feud with the intelligence community.

हिलेरी क्लिटन सिर्फ बड़ी-बड़ी बातें करती हैं, लेकिन करती कुछ नहीं।

Hillary Clinton talks a good game. But she doesn't do anything.

आप जिस तरह से मार्को रुबियो बात कर रहे थे, उसमें एक अलग ही अंतर देख सकते हैं। वह [डोनाल्ड] ट्रंप की नकल करने वाला अंदाज़, जिसे कुछ ऐसे लोगों से जुड़ने के लिए डिज़ाइन किया गया है जो अपने राजनीतिक उम्मीदवारों से ऐसा देखना चाहते हैं, बजाय उन नपे-तुले शब्दों में बात करने के, जिनके आदि हम उन रिपब्लिकन राजनेताओं से हैं जो राष्ट्रपति बनने की कोशिश कर रहे हैं।

You see sort of the difference in the way that Marco Rubio was talking in that kind of way. That kind of [Donald] Trump imitating way, which is designed to connect with certain people who want to see that from their political candidates as opposed to kind of speaking in the measured tones that we`re used to from Republican politicians who are trying to become president.

मैं बस यह कहूँगा कि मैं पम्पीओ, मैटिस और अपनी टीम पर भरोसा करूँगा।

I will say this, I will rely on [Mike ] Pompeo and [James] Mattis and my group.

हिलेरी क्लिटन की नीतियां पक्षपातपूर्ण और संकुचित हैं, क्योंकि वह जानती हैं कि वे काम नहीं करने वालीं।

Hillary Clinton's policies are bigoted because she knows they're not going to work.

राष्ट्रपति होने के रवैये को लेकर एक खास नज़रिया अब खत्म हो रहा है और मुझे लगता है कि दूसरी चीज़ जो हम देख रहे हैं, वह वास्तव में एक ऐसा पल है जहाँ मुझे लगता है कि रिपब्लिकन इस बात को महसूस कर रहे हैं कि उन्हें यह बहुत पहले करना चाहिए था। उन्हें बहुत पहले से डोनाल्ड ट्रंप की कमज़ोरियों पर प्रहार करने की कोशिश करनी चाहिए थी।

There`s a certain attitude toward being presidential that is now going away and I think the other thing we`re seeing is really a moment where I think Republicans are waking up to the fact that they should have been doing this a lot earlier. They should have been trying to get under Donald Trump`s skin a lot earlier.

हम बहुत कम लागत में एक बहुत बेहतर स्वास्थ्य सेवा योजना लेकर आएंगे।

We're gonna have a much better health care plan at much less money.

अमेरिका इबोला संक्रमित लोगों को वापस नहीं आने दे सकता। जो लोग दूर-दराज के इलाकों में मदद करने जाते हैं, वे महान हैं—लेकिन उन्हें इसके परिणाम भुगतने ही होंगे!

The U.S. cannot allow EBOLA infected people back. People that go to far away places to help out are great-but must suffer the consequences!

मुझे लगता है कि द न्यू यॉर्क टाइम्स उन सबसे बेईमान मीडिया घरानों में से एक है जिन्हें मैंने अपनी ज़िंदगी में देखा है। सबसे खराब। सबसे खराब। बिल्कुल सबसे खराब। उनका एक ऐसा एजेंडा है जिस पर आप विश्वास नहीं करेंगे।

I think The New York Times is one of the most dishonest media outlets I`ve ever seen in my life. The worst. The worst. The absolute worse. They have an agenda that you wouldn`t believe.

याद रखिए, ओबामाकेयर कभी भी ध्वस्त होने की कगार पर है।

Remember Obamacare is ready to explode.

आपको यह समझना होगा कि न्यूयॉर्क में ज्यादातर वही व्यक्ति जीतता है जिसे डेमोक्रेटिक पार्टी का टिकट मिलता है।

You have to understand that for the most part in New York, whoever gets the Democratic nomination wins.

फॉक्स न्यूज़ प्रभावी रूप से सत्ता-प्रतिष्ठान (एस्टेब्लिशमेंट) बन चुका है। फॉक्स ने—आप जानते हैं, गैर-चुनाव वर्षों के दौरान, अपनी रूढ़िवादिता में कई मायनों में रिपब्लिकन पार्टी को भी पीछे छोड़ दिया है और फिर भी थोड़ा सा दाएं-केंद्र के एस्टेब्लिशमेंट प्रकार के लोगों की ओर झुक जाता है, आंशिक रूप से इसलिए क्योंकि रूपर्ट मर्डोक, जो 21वीं सेंचुरी फॉक्स में माइल्स के सबसे बड़े बॉस हैं, माइल्स की तुलना में थोड़े अधिक व्यावहारिक और मध्यमार्गी हैं।

Fox News has effectively become the establishment. Fox has - you know, during non-election years, really tended to out flank the Republican Party in many ways in its conservatism and yet sort of lists back a little towards the, let`s say right-center establishment type figures in part because Rupert Murdock, whose Ailes`s ultimate boss over at 21st Century Fox, is a bit more pragmatic and centrist than Ailes himself.

मैंने कहा था कि '17—यानी इस साल, साल '17 एक आपदा साबित होने जा रहा है। मैं इन मामलों में बहुत माहिर हूँ।

I said '17 - right now, this year, "'17 is going to be a disaster." I'm very good at this stuff.

मैं कभी नहीं बताता कि मैं किसे वोट देने जा रहा हूँ, मैं कभी किसी से नहीं कहता।

I never say who I'm going to vote for, I never tell.

2012 में रोजर माइल्स ने, आप जानते ही हैं, किसे दौड़ में लाने की पूरी कोशिश की थी? क्रिस Christie, जो एक बैंगनी राज्य (पर्पल स्टेट) से होने के बावजूद थोड़े मध्यममार्गी लेकिन कड़े तेवर वाले हैं। वे डेविड पेट्रियस में बहुत रुचि रखते थे, जो ओबामा प्रशासन में सीआईए प्रमुख के रूप में सेवा दे चुके हैं।

In 2012 Roger Ailes, you know, desperately tried to get who into the race? Chris Christie, a somewhat moderate if tough talking from a purple state. They were very interested this David Petraeus, a figure who served in the Obama administration as CIA chief.

अमेरिका और यूनाइटेड किंगडम मिलकर समृद्धि और कानून के राज के प्रतीक हैं। यही वजह है कि संयुक्त राज्य अमेरिका ब्रिटिश जनता की संप्रभुता और उनके आत्मनिर्णय के अधिकार का सम्मान करता है।

Together, America and the United Kingdom are a beacon for prosperity and the rule of law. That is why the United States respects the sovereignty of the British people and their right of self-determination.

लेकिन अगर हमें अपनी आव्रजन व्यवस्था को सफल बनाना है, तो हमें इन महत्वपूर्ण और बेहद संवेदनशील मुद्दों पर बिना किसी डर के खुलकर और ईमानदारी से बात करने के लिए तैयार रहना होगा।

But if we're going to make our immigration system work, then we have to be prepared to talk honestly and without fear about these important and very sensitive issues.

[डोनाल्ड] ट्रंप ने जो किया है, भले ही वे इस दौड़ में सबसे रूढ़िवादी व्यक्ति नहीं हैं, वह यह है कि उन्होंने रूढ़िवादी वैचारिक दिग्गजों के खिलाफ ही उनकी रणनीति का इस्तेमाल किया है, जो उनके विरोध में हैं। और अगर इसका मतलब यह है कि फॉक्स न्यूज़ उनके रास्ते में आ रही है, भले ही माइल्स के साथ उनके अच्छे संबंध हैं, तो वह फॉक्स के कुछ चेहरों के पीछे भी पड़ेंगे यदि वे उनके साथ सहानुभूतिपूर्ण व्यवहार नहीं कर रहे हैं।

What [Donald] Trump has done, even though he is not the most conservative figure in this race, is he`s turned the play book against conservative thought leaders who are opposed to him. And if that means Fox News is in his way, even though he has a rapport with Ailes, then he is going to go after some of Fox`s figures if they`re not treating him sympathetically.

एक स्वतंत्र और आत्मनिर्भर ब्रिटेन पूरी दुनिया के लिए एक वरदान है।

A free and independent Britain is a blessing to the world.

मेरी योजना के तहत कोई भी बिना दस्तावेजों वाला या जैसा कि आप कहेंगे, अवैध अप्रवासी देश में नहीं रहेगा। वे केवल कानूनी तरीके से देश में प्रवेश करेंगे।

Under my plan the undocumented or as you would say illegal immigrant wouldn’t be in the country. They only come in the country legally.

मार्को रुबियो ने मेरे हाथों पर तंज कसा। किसी ने कभी मेरे हाथों पर इस तरह बात नहीं की थी। मैंने इसके बारे में कभी नहीं सुना था। ज़रा इन हाथों को देखिए। क्या ये छोटे हाथ हैं? और उसने मेरे हाथों का जिक्र किया—अगर वे छोटे हैं, तो कुछ और भी छोटा होना चाहिए। मैं आपको गारंटी देता हूँ, कोई समस्या नहीं है। मैं आपको गारंटी देता हूँ।

Marco Rubio hit my hands. Nobody has ever hit my hands. I've never heard of this. What - look at those hands. Are they small hands? And he referred to my hands - if they're small, something else must be small. I guarantee you, there's no problem. I guarantee you.

अगर अमेरिका के रूस, चीन और दुनिया के बाकी देशों के साथ अच्छे संबंध हो सकते हैं, तो मैं पूरी तरह इसके पक्ष में हूँ। यह हमारे लिए एक बहुत बड़ा फ़ायदा होगा।

If America can have a great relationship with Russia and with China and with all countries, I'm all for that. That would be a tremendous asset.

ISIS लगातार अमेरिका को चुनौती दे रहा है। उन्होंने एक छोटे से इलाके से शुरुआत की थी। अब वे 28 देशों में फैल चुके हैं। अट्ठाइस देश। जरा सोचिए। यह सब हिलेरी क्लिटन के कार्यकाल के दौरान हुआ है।

ISIS continues to taunt the United States. They started off on a small area. They are now in 28 countries. Twenty eight countries. Think of it. This is during Hillary Clinton's tenure.

सौभाग्य से लीबिया में, तट पर केवल कुछ ही शहर हैं, क्योंकि लीबिया का अधिकांश हिस्सा रेगिस्तान है। असलियत यह है कि हमें बिल्कुल—और सिर्फ विशेष बलों के साथ नहीं—मेरा मतलब है, वह काम नहीं करने वाला। अरे भाई, आपको उस आक्रमण के समय पर वापस जाना होगा, जब हमने सद्दाम हुसैन को कुवैत से खदेड़ दिया था। हमें भारी संख्या में ज़मीन पर मौजूद रहना होगा। हमें अपने मुस्लिम अरब मित्रों को भी इसमें शामिल करना होगा ताकि वे इस पर हमारे साथ काम करें। और हमें हवा में भी मजबूत होना चाहिए। और हमें—यह एक ऐसा व्यापक गठबंधन होना चाहिए जिसमें उस तरह के लोग शामिल हों जो सद्दाम को हराने के दौरान शामिल थे।

Fortunately in Libya, there's only a few cities on the coast, because most of Libya is a desert. The fact of the matter is, we absolutely have to be - and not just with special forces - I mean, that's not going to work. Come on, you've got to go back to the invasion, when we pushed Saddam Hussein out of Kuwait. We have to be there on the ground in significant numbers. We do have to include our Muslim Arab friends to work with us on that. And we have to be in the air. And we - it should be a broad coalition made up of the kinds of people that were involved when we defeated Saddam.

जहाँ तक पुतिन और रूस की बात है, मैं उन्हें अच्छा, बुरा या तटस्थ नहीं कह रहा हूँ। मैं उस इंसान को नहीं जानता। मुझे उम्मीद है कि हमारे संबंध बेहतरीन होंगे। ऐसा होना मुमकिन भी है और शायद ऐसा न भी हो। वक़्त ही बताएगा कि आगे क्या होता है।

As far as Putin and Russia, I don't say good, bad or indifferent. I don't know the gentleman. I hope we have a fantastic relationship. That's possible and it's also possible that we won't. We will see what happens.

हिलेरी क्लिटन विज्ञापनों पर पानी की तरह पैसा बहा रही हैं—मेरा मतलब है, मेरे खिलाफ प्रचार करने के लिए बहुत भारी मात्रा में धन खर्च किया जा रहा है।

Hillary Clinton is spending hundreds of millions of dollars. I mean, tremendous vast amounts of money in advertising against me.

हम अमेरिका को फिर से महान बनाना चाहते हैं। हम अपने उद्योग को वापस लाना चाहते हैं, हम चीन और जापान से अपनी नौकरियाँ वापस लाना चाहते हैं, और वैसे मैक्सिको से भी, जिसने हमारी इतनी सारी नौकरियाँ छीन ली हैं। और बात इसी से जुड़ी है। मुझे इन घटनाओं के बारे में पता नहीं है।

We want to make America great again. We want to bring back our industry, we want to bring back our jobs from China and Japan, and by the way Mexico, which has taken so many of our jobs. And that's what it's about. I have not heard about these incidences.

[लोग] हर मोर्चे पर अपने साथ हो रही कमज़ोर सौदेबाज़ी से तंग आ चुके हैं। चाहे वह सैन्य मोर्चे पर हो, जैसे आईएसआईएस के मामले में जहाँ हम उसे रोक नहीं पा रहे हैं—जहाँ हमारे पास अत्याधुनिक, बख्तरबंद 2,300 हमवी (Humvee) गाड़ियां थीं, जो इसलिए चोरी हो गईं क्योंकि हवा में एक गोली चली और हमारे सहयोगी भाग खड़े हुए और दुश्मन ने हमारे हथियारों पर कब्ज़ा कर लिया।

[People] are tired of being out-negotiated on every front. Whether it is militarily, with ISIS where we can't stop ISIS, where we have 2,300 Humvees, the latest and the greatest, armour-plated, stolen because one bullet is shot in the air and the allies run and the enemy takes over our weapons.

अमेरिकियों की जीत नहीं होती। हमारे देश की जीत नहीं होती। व्यापार के मामले में हम नहीं जीतते। हम नहीं जीतते। हम ISIS को नहीं हरा सकते।

Americans don't win. Our country doesn't win. We don't win at trade. We don't win. We can't beat ISIS.

मैंने उन लोगों को देश से बाहर निकालने (डिपपोर्ट) की बात की है जो यहाँ अवैध रूप से रह रहे हैं। वे यहाँ अवैध रूप से रह रहे हैं। या तो हमारा कोई देश है या नहीं। मैंने यहाँ अवैध रूप से रह रहे लोगों को देश से बाहर निकालने की बात की है।

I talked about deporting people that are here illegally. They're here illegally. We either have a country or we don't. I talked about deporting people that are here illegally.

चीन के मामले में, उनका सबसे बड़ा हथियार उनकी मुद्रा (करेंसी) का अवमूल्यन करना रहा है।

With China, their primary weapon in China is what they've done with the devaluation of their currency.

हमें अमेरिका में बदलाव की जरूरत है।

We need change in the USA.

इसे करने के पाँच अलग-अलग तरीके हैं। आप उन्हें वह सब्सिडी न देकर ऐसा कर सकते हैं जो हम उन्हें देते हैं। आप जानते हैं, हम मैक्सिको को सब्सिडी देते हैं। मुझे नहीं पता कि आपको पता है या नहीं। लेकिन पूरी बात ही हास्यास्पद है। हम हर किसी को सब्सिडी दे रहे हैं। वास्तव में चीन का एक छोटा सा हिस्सा है जहाँ उन्हें हमसे सब्सिडी मिलती है क्योंकि उन्होंने सालों से इसे बंद नहीं किया है।

There are five different ways you can do it. You can do it through not giving them the subsidy that we pay them. You know, we pay Mexico a subsidy. I don't know if you know. But the whole thing is ridiculous. We're paying everybody subsidy. We actually have a small portion of China where they get a subsidy from us because they haven't ended it for years.

आप जानते हैं कि हाल ही में जो व्यापार समझौता तय हुआ है, उसमें मैंने कहा था कि आपको मुद्रा के अवमूल्यन के मुद्दे पर बात करनी ही होगी। क्योंकि अमेरिका के साथ जो कुछ वे कर रहे हैं, उसमें यही उनका सबसे बड़ा हथियार रहा है।

In the trade pact you know that was recently agreed to, I said you have to talk about devaluation. Because that's been their [China] single greatest asset in terms of what they are doing to us.

मैं महिलाओं की मदद करूंगा, क्योंकि हमारे सामने महिलाओं के स्वास्थ्य से जुड़ी समस्याएं हैं। हमारे पास कई समस्याएं हैं।

I will help women, because we have the women's health problems. We have a lot of problems.

हम सब्सिडी देते हैं। सीमा पार से आने वाला पैसा, वे—बॉब, ऐसे कई तरीके हैं जिनसे मैक्सिको हमसे पैसे कमाता है। ऐसे कई अलग-अलग तरीके हैं, विशेष रूप से पाँच, जिनसे हम वहाँ से पैसा निकाल लेंगे।

We pay a subsidy. Money coming over the border, they're - there are so many ways that Mexico makes money with us, Bob. There are so many different ways, five in particular, that we will take it out of there.

हमने चीन को दोबारा खड़ा किया है। अमेरिका से जितना पैसा उन्होंने बाहर निकाला है, वह हमारे देश के इतिहास की सबसे बड़ी लूट है। जितना पैसा उन्होंने निकाला है, जितनी नौकरियां वे ले गए हैं, और जो आधार उन्होंने छीना है, वह बहुत बड़ा है।

We rebuilt China.The money they took out of the United States is the greatest theft in the history of our country. The money they've taken out, the jobs they've taken out, the base.

महिलाओं के स्वास्थ्य से जुड़ी कई शानदार चीजें हैं। लेकिन बात जब गर्भपात की आती है, तो ऐसा नहीं है।

There are wonderful things having to do with women's health. But not when it comes to abortion.

मैंने इसे अपने अंदर से महसूस किया। हमारे देश में ज़बरदस्त असंतोष है। देश में गंभीर समस्याएं हैं। और मैंने इसे बहुत पहले ही भांप लिया था वरना मैं यह कदम नहीं उठाता। लेकिन मैं साफ देख रहा हूँ कि भारी असंतोष फैला हुआ है।

I felt it from within. We have tremendous discontent in the country. We have tremendous problems in the country. And I felt it early on or I wouldn't have done this. But I see tremendous discontent.

[ऐप्पल] अमेरिका में लगभग कुछ भी नहीं बनाती।

[Apple] make nothing in the United States, virtually.

मैं जो कुछ भी करता हूँ, वह कड़ी जाँच के दायरे में होता है। और मुझे लगता है कि मेरे और दूसरों के बीच एक बड़ा फर्क यह है कि मेरी जिंदगी एक खुली किताब की तरह रही है।

Everything I do is under scrutiny. And one of the things different, I think, about me is that my life has been a very, very open book.

मिशिगन के लोगों और हमारे देश की जनता ने - हमने अपने उद्योग खो दिए हैं, हमारे उद्योगों और नौकरियों का एक बहुत बड़ा हिस्सा छिन चुका है, और मैं ऐसा दोबारा नहीं होने दूँगा। अब यह कभी नहीं होगा, मेरा यकीन मानिए।

The people of Michigan and the people of our country - we have lost our industries, such a big chunk of our industries and our jobs, and I'm not going to let that happen. It won't happen anymore, believe me.

मैं लॉस एंजिल्स में था। मैंने वहाँ ऐसे विशालकाय जहाज़ देखे जिन पर से जापान की कारें उतर-उतर कर लॉस एंजिल्स आ रही थीं। जहाज़ों से बस कारें बहती चली आ रही थीं, और मैं खुद से कह रहा था कि हम उन्हें गोमांस (बीफ़) भेजते हैं, जो कि कुल निर्यात का एक बहुत छोटा हिस्सा है, और वैसे भी, वे उसे लेना ही नहीं चाहते, उन्हें उसे स्वीकार करने के लिए संघर्ष करना पड़ता है क्योंकि वे उसे पसंद नहीं करते, और चूंकि वह बहुत जल्दी खराब होने वाली चीज़ है, वे उसे वापस भेज देते हैं, उसे न लेने के कोई न कोई बहाने ढूंढ ही लेते हैं। और दूसरी तरफ उनके जहाज़, नावें—जहाँ हज़ारों कारें भरी हैं—धड़ाधड़ बाहर आ रही हैं।

I was in Los Angeles. I saw the biggest ships you have ever seen with cars pouring off from Japan, into Los Angeles. Just pouring off these ships, and I am saying to myself, we send them beef, it's a tiny fraction, and, by the way, they don't even want it, they have to fight in order to take it in because they don't even want it, and it's very perishable, they'll send it back, they'll find reasons not to take it. And yet the ships, the boats, the ships are loaded up with cars, thousands of cars and they are just pouring off.

[हिलेरी क्लिटन] सोलर पैनल की बात करती हैं। हमारे देश ने एक सोलर कंपनी में निवेश किया था। वह एक आपदा साबित हुई। उसमें उन्होंने ढेरों पैसे डूबा दिए।

[Hillary Clinton] talks about solar panels. We invested in a solar company, our country. That was a disaster. They lost plenty of money on that one.

ज़रूरी नहीं कि मुझे लेबल्स (टैग) पसंद हों क्योंकि किसी लेबल का कोई खास मतलब नहीं होता। लेकिन जहाँ तक रूढ़िवादी होने की बात है, तो इत्तेफाक से मैं रूढ़िवादी हूँ।

I don't like labels necessarily because a label doesn't mean very much. But when it comes to being conservative, I happen to be conservative.

मैं कहता हूँ, क्या यह शर्म की बात नहीं है [जापान के साथ व्यापार], यह पूरी तरह से एकतरफा है।

I say, isn't that a shame [a trade with Japan], it's so one-sided.

मैं ऊर्जा के सभी रूपों में बहुत भरोसा करता हूँ, लेकिन इसके चलते बहुत से लोगों की नौकरियां जा रही हैं। हमारी ऊर्जा नीतियां एक आपदा हैं।

I'm a great believer in all forms of energy, but we're putting a lot of people out of work. Our energy policies are a disaster.

जैसा कि आप जानते हैं, ऊर्जा के मामले में आत्मनिर्भरता को लेकर मेरा रुख बेहद कड़ा है, और मुझे लगता है कि यह सबसे रूढ़िवादी सोच है। इस मामले में मेरा नज़रिया सबसे ज़्यादा रूढ़िवादी है।

I'm very, very strong on energy independence, as you know, and I think that's the most conservative position. And I have the most conservative position on that.

चीन में अपना सामान भेजना कितना मुश्किल है। और जब हम वहाँ पहुँच जाते हैं, तो वे हम पर भारी सरचार्ज लगा देते हैं। वे इसे सरचार्ज या टैरिफ़ कहें, लेकिन मैं इसे सीधा-सीधा टैक्स कहता हूँ।

It's so hard to get our goods into China. And when we do get in they charge us a huge surtax. They call it a surtax or a tariff. I call it a tax.

ऊर्जा के मामले में और अपना कर्ज चुकाने के मामले में हमारा देश बहुत कुछ खो रहा है।

Our country is losing so much in terms of energy, in terms of paying off our debt.

व्यापार के मामले में मुझसे ज़्यादा रूढ़िवादी कोई नहीं है।

Nobody is more conservative when it comes to trade than I am.

अगर आप [जापान में] कैटरपिलर (Caterpillar) की मौजूदा स्थिति को देखें कि वहाँ क्या चल रहा है। शिंज़ो आबे एक महान नेता हैं। लेकिन वहाँ हमारा मुख्य वार्ताकार कौन है? मूल रूप से वह कैरोलीन कैनेडी हैं। मेरा मतलब है, हद है। उन्हें तो यह भी नहीं पता होगा कि वे दुनिया में हैं भी या नहीं। वह कैरोलीन कैनेडी हैं। यही वजह है कि कोमात्सु (Komatsu) कंपनी कैटरपिलर को पीछे छोड़ रही है और उन्हें अपना सामान बेचने में काफ़ी परेशानी हो रही है।

If you look at Caterpillar now [in Japan] with what's going on. [Shinzō] Abe is a great leader. Who is our chief negotiator? Essentially it is Caroline Kennedy. I mean give me a break. She doesn't even know she's alive. It's Caroline Kennedy. So Caterpillar is having a hard time selling because Komatsu is under-cutting them.

हमें अपनी नौकरियां बचाने के लिए और बेहतर काम करना होगा। और कंपनियों को नई कंपनियां बनाने या विस्तार करने के लिए प्रोत्साहन देने की दिशा में भी हमें और बेहतर काम करना होगा, क्योंकि वे ऐसा नहीं कर रहे हैं।

We have to do a much better job at keeping our jobs. And we have to do a much better job at giving companies incentives to build new companies or to expand, because they're not doing it.

मैं मुक्त व्यापार (फ्री ट्रेड) का समर्थक नहीं हूँ—हालाँकि हूँ भी, लेकिन साथ ही मैं निष्पक्ष और समझदारी से व्यापार करने में विश्वास रखता हूँ। मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि अमेरिका को भी इसका फायदा मिले। इसलिए आप शायद मुझसे सहमत होंगे।

I'm not a free trader, but I am a free trader, but I'm also a fare trader and a smart trader. I want to make sure that the United States gains something. So I think you would probably agree.

जापान येन के साथ बड़ा खेल खेल रहा है, लगातार उसका अवमूल्यन कर रहा है।

Japan is doing a big number on the yen, devaluing it.

हिलेरी [क्लिटन], मैं बस आपसे यह पूछना चाहता हूँ। आप पिछले 30 सालों से राजनीति में हैं। तो फिर आप इन समाधानों के बारे में अब क्यों सोच रही हैं? आप 30 साल से यह सब कर रही हैं, और अब जाकर आपको समाधान सूझ रहे हैं।

Hillary [Clinton], I'd just ask you this. You've been doing this for 30 years. Why are you just thinking about these solutions right now? For 30 years, you've been doing it, and now you're just starting to think of solutions.

जहाँ तक स्वास्थ्य सेवा की बात है—मेरा मतलब है, हम "ओबामाकेयर" को रद्द कर के उसकी जगह नया कानून लाना चाहते हैं। हम इसे खत्म कर देंगे—"ओबामाकेयर" इस देश के लिए एक पूरी तरह से आपदा साबित हुआ है, एक मुकम्मल और भयानक आपदा। हम ऐसी योजनाएँ लेकर आएंगे जो इनसे कहीं सस्ती होंगी, जो लोगों के लिए ज़्यादा बेहतर होंगी और देश के लिए भी फायदेमंद होंगी।

I'm certainly when it comes to health care - I mean, we want to repeal and replace "Obama care." We're going to repeal - "Obama care" is a total disaster for this country, a total and complete disaster. We're going to come up with plans, and there are lots of alternatives. We're going to come up with plans that are far less expensive, better for the people and better for the country.

चीन में मेरे कई दोस्त हैं—वैसे मुझे चीन से प्यार है। मुझे जापान से प्यार है। ऐसे लोग हैं जो मेरे अपार्टमेंट खरीदते हैं, चीन के ऐसे लोग हैं जो मेरे यहाँ काम करते हैं।

I have friends from China - by the way I love China. I love Japan. I have people that buy my apartments, I have people that work for me from China.

आप [हिलेरी क्लिटन] की वेबसाइट को देख लीजिए। आपको पता है क्या? यह बिल्कुल वैसी ही है जैसी मेरी है। वह हमें बता रही हैं कि ISIS से कैसे लड़ा जाए।

Look at [Hillary Clinton] website. You know what? It's no difference than this. She's telling us how to fight ISIS.

शिक्षा के मामले में तो मैं पक्के तौर पर बहुत रूढ़िवादी हूँ। हम 'कॉमन कोर' सिस्टम से छुटकारा पा रहे हैं। हम स्थानीय स्तर पर शिक्षा व्यवस्था लागू करेंगे।

I'm certainly very conservative when it comes to education. We're getting rid of Common Core. We're going to have education at a local level.

मैं बस निष्पक्ष रहना चाहता हूँ। मैं एक दृढ़ और निष्पक्ष व्यापारी बनना चाहता हूँ।

I just want to be fair. I want to be a firm and fair trader.

[हिलेरी क्लिटन] दुश्मन को वह सब कुछ बता रही हैं जो आप करना चाहते हैं। इसमें कोई आश्चर्य नहीं है कि आप—इसमें कोई आश्चर्य नहीं है कि आप अपनी पूरी वयस्क जिंदगी ISIS से ही लड़ते रहे हैं।

[Hillary Clinton] telling the enemy everything you want to do. No wonder you've been fighting - no wonder you've been fighting ISIS your entire adult life.

हम दुनिया में सबसे ज़्यादा टैक्स चुकाने वाले देश हैं। हमारे मध्यम वर्ग की कमर टैक्स के बोझ से टूट चुकी है। और ज़रा सोचिए, इस देश का मध्यम वर्ग और मेहनतकश लोग, जिन्होंने असल में इस देश को बनाया है, उन्हें पिछले 12 सालों से कोई वेतन वृद्धि नहीं मिली है। बल्कि सच तो यह है कि आज वे 12 साल पहले के मुकाबले भी कम कमा रहे हैं, हालात और ज़्यादा बदतर हो चुके हैं।

We're the highest taxed nation in the world. Our middle class is just reeling from the taxes. And you know, if you think about it, the middle class and the workers of this country, who really built the country, they haven't had a raise in 12 years. They're making less now actually - to be even worse about it, they're making less now than they did 12 years ago.

समस्या यह है कि हमारे नेताओं और वार्ताकारों को यह अहसास ही नहीं है कि हमारे पास कितनी ताक़त है। वे मूल रूप से अक्षम हैं। वरना हम इस मामले को चुटकियों में सुलझा सकते हैं।

The problem is, we have leaders and negotiators that don't realize we have the power. And they're essentially incompetent. And we would be able to straighten out that thing.

मैं वास्तव में बड़े पैमाने पर रोजगार सृजन की बात कर रहा हूँ, क्योंकि अमीर लोग जबरदस्त नौकरियां पैदा करेंगे। वे अपनी कंपनियों का विस्तार करेंगे।

I'm really calling for major jobs, because the wealthy are going create tremendous jobs. They're going to expand their companies.

शॉन, मुझे लगता है कि इन विशाल आंकड़ों के सामने एक पैसा भी कोई मायने नहीं रखता। फिर बात आती है धोखाधड़ी, फिजूलखर्ची और दुरुपयोग की। मेरा मतलब है कि धोखाधड़ी, बर्बादी और इसका गलत इस्तेमाल इतने बड़े पैमाने पर है कि अगर आप उस समस्या को हल कर लें—लेकिन आप जानते ही हैं, ये आंकड़े वाकई होश उड़ा देने वाले हैं।

I think in some cases, a penny is nothing compared to the kind of numbers. Then you get to fraud, waste and abuse, Sean. I mean, the fraud and the waste and the abuse, which everybody agrees if you can solve that problem, but it's, you know, mind-boggling the kind of numbers.

मुझे लगता है कि [राष्ट्रपती चुनाव के] वित्तपोषण में पारदर्शिता होनी चाहिए। मैं सचमुच ऐसा मानता हूँ। मेरा मानना है कि पारदर्शिता ज़रूरी है, आपको यह पता होना चाहिए कि कौन चंदा दे रहा है।

I think you need clarity with financing [for presidency campaign]. I do think this. I think that you need clarity, you have to be able to see who's giving.

मैं 'कैरीड इंटरेस्ट' के प्रावधान को खत्म करने जा रहा हूँ।

I'm getting rid of the carried interest provision.

स्वास्थ्य सेवा अब कम खर्च में मिलेगी और हमारी स्वास्थ्य सेवा व्यवस्था कहीं ज़्यादा बेहतर होगी।

The health care is going to be less money, and we're going to have much better health care.

हमें दीवार बनानी ही होगी। हमें देश में धड़ल्ले से आ रहे नशीले पदार्थों को रोकना होगा। हमें उन लोगों को रोकना होगा जो बिना किसी रोक-टोक के हमारे देश में घुसपैठ कर रहे हैं। हमें तो यह भी नहीं पता होता कि वे कहाँ से आए हैं।

We have to build the wall. We have to stop drugs from pouring in. We have to stop people from just pouring into our country. We have no idea where they're from.

अगर आप वास्तव में गौर करें, तो यह कोई कर नहीं है—यह वास्तव में अमीरों के लिए कोई बहुत बड़ी सौगात नहीं है। यह मध्यम वर्ग के लिए एक बहुत अच्छी चीज है। यह कंपनियों के विस्तार के लिए एक बेहतरीन चीज है।

If you really look, it's not a tax - it's really not a great thing for the wealthy. It's a great thing for the middle class. It's a great thing for companies to expand.

मेरा रुख सबसे ज़्यादा रूढ़िवादी है।

I have the most conservative position.

हमें इस देश में कानून और व्यवस्था वापस लानी होगी और मुझे लगता है कि पुलिस वाले बहुत ही शानदार लोग हैं।

We have to bring back law and order in this country and I think the police are phenomenal people.

जब ये लोग कंपनियों में अरबों-खरबों डॉलर लगाएंगे, और जब वे विदेशों से 2.5 ट्रिलियन डॉलर वापस देश में लाएंगे—जहाँ से वे पैसा वापस नहीं ला पा रहे हैं, क्योंकि सेक्रेटरी हिलेरी क्लिटन जैसे राजनेता उन्हें पैसा वापस लाने की अनुमति नहीं देते, क्योंकि कर इतने भारी-भरकम हैं और लाल फीताशाही इतनी बदतर है।

When these people are going to put billions and billions of dollars into companies, and when they're going to bring $2.5 trillion back from overseas, where they can't bring the money back, because politicians like Secretary Hillary Clinton won't allow them to bring the money back, because the taxes are so onerous, and the bureaucratic red tape, so what - is so bad.

इससे लोगों को समझदारी से पैसे खर्च करने की प्रेरणा मिलती है। इसलिए हेल्थ केयर सेविंग्स अकाउंट (स्वास्थ्य बचत खाते) जैसी चीज़ें इतनी बेहतरीन हैं। यह एक बहुत ही शानदार विचार है। और अब इसका समय आ गया है।

The people have an incentive to spend wisely. So the health care savings accounts are such a good thing. It's such a good idea. And it's time for it.

मुझे लगता है कि [पुलिस विभाग में] हर जगह कुछ काले भेड़ (बुरे लोग) होते हैं, और मैंने भी ऐसी चीज़ें देखी हैं जो मुझे पसंद नहीं हैं। लेकिन इसके बावजूद हमें कानून और व्यवस्था बहाल करनी ही होगी। आज स्थिति यह है कि पुलिसकर्मी किसी से बात करने से भी डरने लगे हैं क्योंकि उन्हें डर है कि कहीं उनकी नौकरी न चली जाए।

I think there's always bad apples [in police], and I've seen things that I don't like. But we have to bring back law and order. You have policemen now that are afraid to talk to anybody because they don't want to lose their job.

ये [कंपनियां] जो कर रही हैं, वह यह है कि वे हमारा देश छोड़कर जा रही हैं, और विश्वास कीजिए या नहीं, वे इसलिए जा रही हैं क्योंकि कर बहुत ज्यादा हैं और क्योंकि उनमें से कई के पास देश के बाहर ढेरों पैसा है।

What [companies] are doing is they're leaving our country, and they're, believe it or not, leaving because taxes are too high and because some of them have lots of money outside of our country.

जेब बुश ने बहस के दौरान यह मुद्दा उठाया था और वह इसे बहुत अच्छे से रख रहे थे, लेकिन फिर अचानक, न जाने क्या हुआ, उन्हें चुप करा दिया गया।

Jeb Bush brought it up at the debate and he was doing it very well, and all of a sudden, I don't know what happened, but he got shut down.

[बराक] ओबामा समाज को बांटने वाले सबसे बड़े नेता रहे हैं, उन्होंने हर जगह नस्ल का इस्तेमाल किया है। जबकि स्थिति इसके उलट होनी चाहिए थी। उनके पास देश को एकजुट करने का बेहतरीन मौका था, लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं किया।

[Barack] Obama is the great divider, he has totally used race. And it should have been the other way around. He had an opportunity to unify and he didn't do that.

उस पैसे को वापस लाकर काम में लगाने के बजाय—क्योंकि वे कोई समझौता नहीं कर पा रहे हैं—और इस बात पर हर कोई सहमत है कि इसे वापस लाया जाना चाहिए।

Instead of bringing it back and putting the money to work, because they can't work out a deal to - and everybody agrees it should be brought back.

मार्को रुबियो के सिर पर यह तलवार लंबे समय से लटक रही है। मैं काफी समय से उनके क्रेडिट कार्ड से जुड़े विवादों के बारे में सुन रहा हूँ, और जो उन्होंने रिपब्लिकन पार्टी के साथ किया। वहाँ जाँच करने वाले लेखाकार (काउंटेंट्स) और दूसरे लोग थे—मेरा मतलब है, वे लोग हैरान थे कि रुबियो के कारनामों के बावजूद उनके खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की गई।

Marco's [Rubio] had this hanging over his head for a long time. I've been hearing about his credit card problems for so long, what he did with the Republican Party. You had people that doing the checking, accounting people and other people - I mean, they were devastated that nothing was done with Rubio because of what he did.

मैं जो कर रहा हूँ, वह अमेरिका के लिए अच्छा है। यह मैक्सिको के लिए भी अच्छा साबित होगा।

What I'm doing is good for the United States. It's also going to be good for Mexico.

हमारे पास एक ऐसे राष्ट्रपति [बराक ओबामा] हैं जो उन्हें [कंपनियों को] एक मेज के इर्द-गिर्द बिठाकर किसी बात पर सहमति नहीं बना सकते।

We have a president [Barack Obama] that can't sit them [companies] around a table and get them to approve something.

[मार्को रुबियो] एक ऐसे सीनेटर हैं जो कभी सदन में नज़र ही नहीं आते। मेरा मतलब है, वे चुने गए थे—उन्होंने फ्लोरिडा की जनता के साथ धोखा किया है। वे सीनेटर के रूप में चुने गए थे। वे महत्वपूर्ण मुद्दों पर मतदान करने के लिए चुने गए थे, लेकिन वे पूरे देश में घूम रहे हैं। वे वोटिंग नहीं कर रहे हैं। मेरा मतलब है, वे मतदान में हिस्सा नहीं ले रहे हैं।

[Marco Rubio] a total non-show senator. I mean, he was elected - he defrauded the people of Florida. He was elected to be a senator. He was elected to go and vote on important matters, and he's all over the country. He's not voting. I mean, he's not voting.

(वर्ष 2015 में) नस्लीय संबंध देश के इतिहास में अब तक के सबसे बुरे दौर में हैं।

[Race relations in 2015 are] almost as bad as they have ever been in the history of the country.

रिपब्लिकन और डेमोक्रेट्स दोनों इस बात से सहमत हैं कि ऐसा होना चाहिए, ढाई ट्रिलियन डॉलर। मुझे लगता है कि यह राशि इससे दोगुनी है। यह शायद 5 ट्रिलियन डॉलर है जिसे हम अपने देश में वापस नहीं ला पा रहे हैं।

Republicans and Democrats agree that this should be done, $2.5 trillion. I happen to think it's double that. It's probably $5 trillion that we can't bring into our country.

मार्को रुबियो अमेरिकी सीनेट में जाते ही नहीं हैं। मैं यह ज़रूर कहूँगा कि अगर मैं अमेरिकी सीनेट का सदस्य होता, तो फ्लोरिडा की जनता की ओर से वोटिंग करने के लिए उस शानदार सदन का हिस्सा बनना मेरे लिए बहुत ही गर्व की बात होती।

Marco Rubio doesn't go to the United States Senate. I must say, if I were a United States senator, I would be so honored to be in that magnificent chamber voting for the people of Florida.

हम कई बारूद के ढेरों पर बैठे हैं। चाहे वह फर्ग्यूसन हो, सेंट लुइस हो, परसों रात की तरह बाल्टीमोर हो, या फिर शिकागो के अलग-अलग हिस्से।

We are sitting on many powder kegs. Whether it's Ferguson, or St Louis, or like the other night, or Baltimore. Or different parts of Chicago.

हमारे पास कोई नेतृत्व नहीं है। और सच कहूँ तो, इसकी शुरुआत सचिव हिलेरी क्लिंटन से होती है।

We have no leadership. And honestly, that starts with Secretary Hillary Clinton.

भ्रष्ट हिलेरी क्लिंटन को व्हाइट हाउस से दूर रखना!

Keeping Crooked Hillary Clinton out of the White House!

मैं बाइबल में बहुत गहरी आस्था रखता हूँ; ईश्वर और धर्म में मेरी अटूट श्रद्धा है। मैं गर्भपात का विरोधी हूँ और इन सभी बातों को मानता हूँ।

I'm strongly into the Bible; I'm strongly into God and religion.I'm pro-life and different things.

हमने [डोनाल्ड ट्रंप के] कर प्रस्तावों को देखा है। मुझे कॉर्पोरेट कर दरों में या आपके द्वारा उल्लिखित ऐसे किसी प्रस्ताव में कोई बदलाव नहीं दिखता जिससे वह धन वापस आ सके जो विदेशों में फँसा हुआ है। मैं इस बात का समर्थन करता हूँ।

We've looked at [Donald Trump's] tax proposals. I don't see changes in the corporate tax rates or the kinds of proposals you're referring to that would cause the repatriation, bringing back of money that's stranded overseas. I happen to support that.

मैं चाहूँगा कि वह [ग्रेटचेन कार्लसन] वही करे जिससे उसे खुशी मिले।

I'd want her [Gretchen Carlson] to do what makes her happy.

एक ऐसे देश में, जहाँ मैं राष्ट्रपति हूँ, सड़कों पर हजारों लोग गोलियों का शिकार नहीं हो सकते। शायद किसी और के राष्ट्रपति रहते ऐसा होना ठीक हो सकता है।

You can't have thousands of people being shot in a city, in a country that I happen to be president of. Maybe it's OK if somebody else is president.

परमाणु हथियार सबसे बड़ा खतरा हैं।

Nuclear is the single greatest threat.

मुझे लगता है कि यह हर व्यक्ति पर निर्भर करता है। यह इस बात पर भी निर्भर करता है कि क्या विकल्प उपलब्ध हैं। हो सकता है कि कोई बेहतर विकल्प मौजूद हो, और यह भी हो सकता है कि न हो। अगर कोई बेहतर विकल्प नहीं है, तो आप वहीं बने रहते हैं। लेकिन यह भी मुमकिन है कि कोई ऐसा बेहतर विकल्प हो जहाँ आपकी देखभाल ज़्यादा अच्छे से हो।

I think it depends on the individual. It also depends on what's available. There may be a better alternative, then there may not. If there's not a better alternative, then you stay. But it could be there's a better alternative where you're taken care of better.

मैं नहीं चाहता कि जिस देश का राष्ट्रपति मैं हूँ, वहाँ हजारों लोगों को गोलियों से भून दिया जाए।

I don't want to have thousands of people shot in a city where, essentially, I'm the president.

ईरान उनके सबसे बड़े व्यापारिक साझेदारों में से एक है। ईरान का उत्तर कोरिया पर प्रभाव है।

Iran is one of their biggest trading partners. Iran has power over North Korea.

कुछ लोगों को ऐसे माहौल में रहना पसंद नहीं होता जो बेहद प्रतिकूल हो।

Some people don't like staying in an atmosphere that was so hostile.

मैं देश के कानूनों का इस्तेमाल अपने फायदे के लिए कर रहा हूँ, और मुझे ऐसा करना भी चाहिए, क्योंकि इससे मेरा फायदा होता है। अब, जब मैं देश की कमान संभालूँगा, तो अपनी उसी काबलियत का इस्तेमाल करूँगा—क्योंकि मेरे पास हमेशा से ही भारी मात्रा में धन कमाने की क्षमता रही है। मैं अपनी उसी क्षमता का इस्तेमाल करके अपने देश को फिर से अमीर और समृद्ध बनाऊँगा, भले ही कुछ लोगों को यह शब्द 'अमीर' थोड़ा कठोर लगे। जब तक हम आर्थिक रूप से मजबूत नहीं होते, तब तक हम महान नहीं बन सकते।

I'm using the laws of the nation to my benefit. And I should do that, it's to my benefit. Now, when, if I am running the country I will use that same ability that I have, because I have always had the ability to make a lot of money. I'll use that same ability to make our nation rich again, because it sounds like, not nice, some people said, oh that's a harsh word, "rich". We can't be great again until we are rich.

ISIS को हराना दिन-ब-दिन और कठिन होता जा रहा है, क्योंकि वे ज़्यादा से ज़्यादा जगहों, ज़्यादा से ज़्यादा प्रांतों और ज़्यादा से ज़्यादा देशों में फैलते जा रहे हैं।

It's getting tougher and tougher to defeat ISIS, because they're in more and more places, more and more states, more and more nations.

लेकिन आप इनमें से कोई एक रास्ता चुन सकते हैं, दूसरा चुन सकते हैं, या दोनों काम कर सकते हैं—यानी स्थिति से मुकाबला भी करें और ऐसी जगह रहें जो ज़्यादा आरामदायक हो।

But you can do one, you can do the other, or you can do both - meaning fight it out but be in a place that's more comfortable.

जब वे गोलियाँ बरसा रहे हों, जब वे हमारे और दूसरे लोगों के सिर काट रहे हों, जब मध्य पूर्व में सिर्फ इसलिए लोगों के सिर काटे जा रहे हों क्योंकि वे ईसाई हैं, जब ISIS ऐसे कुकृत्य कर रहा है जो मध्यकाल के बाद से किसी ने नहीं सुने होंगे, तो क्या वाटरबोर्डिंग को लेकर मेरा रुख कड़ा होना लाजिमी नहीं है? जहाँ तक मेरा सवाल है, हमें लोहे को लोहे से ही काटना होगा।

When they're shooting, when they're chopping off the heads of our people and other people, when they are chopping off the heads of people because they happen to be a Christian in the Middle East, when ISIS is doing things that nobody has ever heard of since medieval times, would I feel strongly about waterboarding? As far as I'm concerned, we have to fight fire with fire.

मुझे बस यह नहीं लगता कि हिलेरी क्लिंटन में राष्ट्रपति जैसी कोई बात है।

I just don't think Hillary Clinton has the presidential look.

बहस की रणनीतिक बातचीत करने में मेरा रिकॉर्ड बहुत शानदार रहा है।

I've been very successful at negotiating debates.

मैं नहीं चाहता कि मध्य पूर्व में नागरिकों या किसी भी व्यक्ति के सिर काटे जाएं, ठीक है? चाहे वे ईसाई हों, मुस्लिम हों या किसी और धर्म के।

I don't want people to chop off the citizens' or anybody's heads in the Middle East, OK? Because they're Christian or Muslim or anything else.

हिलेरी क्लिंटन ने मुझ पर नकारात्मक विज्ञापन चलाने में सैकड़ों मिलियन डॉलर खर्च किए हैं, जिनमें से कई बातें पूरी तरह से झूठ हैं। वे झूठी हैं। और वे तोड़-मरोड़ कर पेश की गई हैं।

Hillary Clinton spent hundreds of millions of dollars on negative ads on me, many of which are absolutely untrue. They're untrue. And they're misrepresentations.

मैंने हमारी एक अन्य बहस के लिए सही समय और अन्य चीज़ों पर बहुत अच्छी तरह से बातचीत करके सहमति बनाई थी।

I negotiated the proper timing and other things having to do with one of our other debates.

मुझे लगता है कि यहाँ भारी पैमाने पर बर्बादी हो रही है। मैं देखता हूँ कि पिछले कई सालों से रोजगार के अनगिनत मौकों को हाथ से जाने दिया गया है, और मैं सिर्फ राष्ट्रपति ओबामा की बात नहीं कर रहा हूँ। मैं पिछले कई-कई सालों की बात कर रहा हूँ। और हालाँकि मैं रोनाल्ड रीगन का बहुत बड़ा प्रशंसक रहा हूँ, लेकिन जहाँ तक रोनाल्ड रीगन की व्यापार नीतियों का सवाल है, मैं कभी उनका समर्थक नहीं रहा।

I think I see a tremendous amount of waste. I see a tremendous amount of job opportunities that have been let go for many years, and I'm not just talking about President Obama. I'm talking about for many, many years. And I was a big, big fan of Ronald Reagan, but I was a never big fan on trade with respect to Ronald Reagan.

ज़रा देखिए कि चीन हमारे देश के उत्पादों के मामले में क्या कर रहा है। वे अपनी मुद्रा का अवमूल्यन कर रहे हैं, और हमारी सरकार में उनका मुकाबला करने वाला कोई नहीं है। लेकिन हम एक बहुत ही मज़बूत लड़ाई लड़ रहे हैं। और यह एक ऐसी लड़ाई है जिसे हम जीतेंगे। क्योंकि वे चीन को फिर से खड़ा करने के लिए हमारे देश का इस्तेमाल एक गुल्लक की तरह कर रहे हैं, और कई अन्य देश भी ऐसा ही कर रहे हैं।

You look at what China is doing to our country in terms of making our product. They're devaluing their currency, and there's nobody in our government to fight them. And we have a very good fight. And we have a winning fight. Because they're using our country as a piggy bank to rebuild China, and many other countries are doing the same thing.

9/11 आयोग ने कहा था कि यह ट्रैकिंग सिस्टम एक उच्च प्राथमिकता होना चाहिए था और अगस्त तथा सितंबर 2001 में समाप्त हो चुके वीज़ा पर अमेरिका में रह रहे 9/11 के दो हाईजैकर्स की तलाश में यह प्रणाली कानून प्रवर्तन और खुफिया अधिकारियों की मदद करती।

The 9/11 Commission said that this tracking system would be a high priority and would have assisted law enforcement and intelligence officials in august and September in 2001 in conducting a search for two of the 9/11 hijackers that were in the United States expired visas.

मेरा बस यह मानना है कि हमने सालों-साल से अमेरिका में अपनी नौकरियों को बर्बाद होने दिया है, और इसके पीछे कोई तुक नहीं बनती।

I just think we've had years and years of allowing our jobs to be dissipated in America, and there's no reason for it.

आपको बस इंडियानापोलिस में कैरियर एयर कंडीशनिंग को देखना चाहिए। उन्होंने प्लांट बंद कर दिया - 1,400 लोगों को नौकरी से निकाल दिया। वे मैक्सिको जा रहे हैं। सैकड़ों-हजारों कंपनियाँ ऐसा ही कर रही हैं। हम इसे होने नहीं दे सकते।

All you have to do is take a look at Carrier air conditioning in Indianapolis. They left - fired 1,400 people. They're going to Mexico. So many hundreds and hundreds of companies are doing this.We cannot let it happen.

हम यह सुनिश्चित करेंगे कि मौजूदा कानून के तहत 'ई-वेरीफाई' (E-Verify) का पूरी से पूरी क्षमता के साथ इस्तेमाल हो, और देश भर में इसके उपयोग को मज़बूत तथा विस्तृत बनाने के लिए हम कांग्रेस के साथ मिलकर काम करेंगे।

We will ensure that E-Verify is used to the fullest extent possible under existing law, and will work with Congress to strengthen and expand its use across the country.

मैं एक ऐसे देश का राष्ट्रपति बनूँगा जो पूरी तरह सुरक्षित हो। हमारे सामने पहले से ही काफी समस्याएँ हैं।

I'm going to be the president of a safe country. We have enough problems.

हमें अपने व्यापार समझौतों पर दोबारा बातचीत करनी होगी, और इन देशों को हमारी कंपनियों और हमारे यहाँ की नौकरियाँ चुराने से रोकना होगा।

We have to renegotiate our trade deals, and we have to stop these countries from stealing our companies and our jobs.

इसी वजह से सबसे पहले आव्रजन सीमाएँ तय की जाती हैं। यदि हम केवल अपराध से जुड़े कानूनों को ही लागू करते हैं, तो हमारे दरवाजे पूरी दुनिया के लिए बिना किसी रोक-टोक के खुल जाएंगे। हम अपने सभी आव्रजन कानूनों को सख्ती से लागू करेंगे।

That is why immigration limits are established in the first place. If we only enforced the laws against crime, then we have an open border to the entire world. We will enforce all of our immigration laws.

मैं अमेरिका में आतंकवाद बिल्कुल नहीं देखना चाहता।

I don't want terror in America.

हमारा देश गहरे संकट में है।

Our country's in deep trouble.

और यही बात सरकारी सुविधाओं पर भी लागू होती है। सेंटर फॉर इमाइग्रेशन स्टडीज के अनुमान के मुताबिक, अवैध प्रवासियों के नेतृत्व वाले 62 प्रतिशत परिवार किसी न किसी रूप में नकद या गैर-नकद कल्याणकारी योजनाओं का लाभ उठाते हैं, जैसे फूड स्टैम्प या आवास सहायता। वैसे, इससे हमारे देश को बहुत भारी कीमत चुकानी पड़ रही है।

And the same goes for government benefits. The Center for Immigration Studies estimates that 62 percent of households headed by illegal immigrants use some form of cash or non-cash welfare programs like food stamps or housing assistance. Tremendous costs, by the way, to our country.

हमने अभी तक मध्य पूर्व में 6 ट्रिलियन डॉलर खर्च कर दिए हैं, और इधर हमारा अपना अमेरिका बिखर रहा है। यह बिल्कुल सही नहीं है।

We have spent, right now, $6 trillion in the Middle East, and America is falling apart. It's not right.

[मैक्सिको में] वैट (VAT) कर लागू है। हमारी व्यवस्था अलग है। जब हम मैक्सिको में कोई चीज़ बेचते हैं, तो कर लगता है। जब वे बेचते हैं - तो लगभग 16 प्रतिशत कर स्वतः लग जाता है। लेकिन जब वे हमारे देश में सामान बेचते हैं, तो कोई कर नहीं लगता। यह एक त्रुटिपूर्ण समझौता है। यह लंबे समय से, कई वर्षों से त्रुटिपूर्ण रहा है, लेकिन राजनेताओं ने इसके लिए कुछ नहीं किया है।

[In Mexico] they have a VAT tax. We're on a different system. When we sell into Mexico, there's a tax. When they sell in - automatic, 16 percent, approximately. When they sell into us, there's no tax. It's a defective agreement. It's been defective for a long time, many years, but the politicians haven't done anything about it.

हम अमेरिका और उसके मेहनतकश लोगों—यानी उन भूले-बिसरे लोगों के सर्वोत्तम हितों को ध्यान में रखते हुए कानूनी आव्रजन में सुधार करेंगे। कामगार लोग। हम अपने कामगारों का पूरा ख्याल रखेंगे।

We will reform legal immigration to serve the best interests of America and its workers, the forgotten people. Workers. We're going to take care of our workers.

मैं सेना के मामलों पर बहुत अधिक बयानबाजी नहीं करना चाहता। मैं काम पूरा होने के बाद बात करना चाहता हूँ, शुरू होने से पहले नहीं।

I don't want to do a lot of talking on the military. I want to talk after it's finished, not before it starts.

सचिव [हिलेरी] क्लिंटन के साथ पूरी निष्पक्षता से कहूँ तो, जब उन्होंने इस बारे में बात करना शुरू किया, तो वह बहुत हाल ही की बात थी। वह पिछले 30 वर्षों से राजनीति में हैं। तो उन्होंने [व्यापार] समझौतों को बेहतर क्यों नहीं बनाया? नाफ्टा (NAFTA) समझौता त्रुटिपूर्ण है।

In all fairness to Secretary [Hillary] Clinton, when she started talking about this, it was really very recently. She's been doing this for 30 years. And why hasn't she made the [trade] agreements better? The NAFTA agreement is defective.

हम बहुत बेहतरीन व्यापारिक समझौते करेंगे।

We're going to make great trade deals.

मैं हर किसी की देखभाल करना चाहता हूँ। मैं उस निचले 20 प्रतिशत हिस्से को पीछे नहीं छोड़ा सकता जो बीमा का खर्च नहीं उठा सकता। सिर्फ यह समझाने के लिए कि ओबामाकेयर पर लोग क्या-तथा बातें करते हैं, मैंने रिपब्लिकन से यह कहा था। हमारे लिए सबसे अच्छा यही होगा कि हम अगले दो साल तक कुछ न करें, इसे अपने आप फुसफुसा कर फटने दें, और फिर हम मैदान में उतरकर एक नई योजना ले आएँगे और डेमोक्रेट्स भी इस पर वोट देंगे, मेरा यकीन मानिए।

I want to take care of everybody. I'm not going to leave the lower 20 percent that can't afford insurance. Just so you understand, people talk about Obamacare, and I told the Republicans this. The best thing we can do is nothing for two years, let it explode, and then we'll go in and we'll do a new plan and the Democrats will vote for it, believe me.

सचिव [हिलेरी] क्लिंटन और अन्य राजनेताओं को यह काम सालों पहले करना चाहिए था, न कि अब, क्योंकि अब हमने एक जन-आंदोलन खड़ा कर दिया है। उन्हें यह वर्षों पहले करना चाहिए था। हमारी नौकरियों, हमारे देश और आम तौर पर हमारी अर्थव्यवस्था का जो हाल हुआ है - वह यह है कि, देखिए, हम 20 ट्रिलियन डॉलर के कर्ज में डूबे हैं। अब हम इसे और अधिक सहन नहीं कर सकते।

Secretary [Hillary] Clinton and others, politicians, should have been doing this for years, not right now, because of the fact that we've created a movement. They should have been doing this for years. What's happened to our jobs and our country and our economy generally is - look, we owe $20 trillion. We cannot do it any longer.

हम व्यापार समझौतों पर फिर से बातचीत करेंगे।

We're going to renegotiate trade deals.

ओबामाकेयर एक आपदा है। यह बेहद महंगी है। यह बहुत ही घटिया स्वास्थ्य सेवा है। यह उन चीज़ों को भी कवर नहीं करती जिन्हें करना चाहिए। यह एक सरासर आपदा है।

Obamacare is a disaster. It's too expensive. It's horrible health care. It doesn't cover what you have to cover. It's a disaster.

आप उनसे यह कहते हैं कि ठीक है, आप मैक्सिको या किसी अन्य देश जाना चाहते हैं, तो आपको शुभकामनाएँ। हम आपके लिए बहुत सी शुभकामनाएँ चाहते हैं। लेकिन अगर आपको लगता है कि आप अपने एयर कंडीशनर, कारें, कुकीज़ या जो कुछ भी आप बनाते हैं, उन्हें बनाएँगे और बिना किसी कर के हमारे देश में ले आएँगे, तो आप गलतफहमी में हैं।

What you do is you say, fine, you want to go to Mexico or some other country, good luck. We wish you a lot of luck. But if you think you're going to make your air conditioners or your cars or your cookies or whatever you make and bring them into our country without a tax, you're wrong.

हम अपने रोजगार के अवसर वापस अपने देश लेकर आएंगे।

We're going to bring our jobs back home.

ओबामाकेयर एक ऐसा बारूद है जो कभी भी फट सकता है। अगर आप चुपचाप बैठकर इसे अपने आप फटने देंगे, तो चीजें संभालना बहुत आसान हो जाएगा।

Obamacare is a disaster waiting to explode. If you sit back and let it explode, it's going to be much easier.

एक बार जब आप यह कह देते हैं कि सीमा पर आते ही उन पर कर लगाया जाएगा, और हमारे राजनेता ऐसा कभी नहीं करते, क्योंकि उनके अपने खास स्वार्थ होते हैं और वे स्वार्थ चाहते हैं कि कंपनियाँ देश छोड़कर चली जाएं, क्योंकि कई मामलों में वे खुद उन कंपनियों के मालिक हैं। इसलिए मैं जो कह रहा हूँ वह यह है कि हम उन्हें जाने से रोक सकते हैं। हमें उन्हें जाने से रोकना ही होगा।

Once you say you're going to have to tax them coming in, and our politicians never do this, because they have special interests and the special interests want those companies to leave, because in many cases, they own the companies. So what I'm saying is, we can stop them from leaving. We have to stop them from leaving.

संभवतः हमारे व्यापार समझौते दुनिया के इतिहास के सबसे अकुशल समझौते हैं, और इसकी शुरुआत नाफ्टा (NAFTA) से होती है। और अब वे टीपीपी (TPP) लाना चाहते हैं, जो कि एक बहुत बड़ी आपदा है।

We have the most incompetently worked trade deals ever negotiated probably in the history of the world, and that starts with NAFTA. And now they want to go TPP, one of the great disasters.

आपको अवैध कमाई से मुनाफा कमाने की बिल्कुल अनुमति नहीं होनी चाहिए, है ना? इसलिए अगर आप अमेरिका में नशीले पदार्थ और अवैध ड्रग्स बेच रहे हैं, तो आप उससे मुनाफा भी नहीं कमा सकते।

You shouldn't be allowed to profit from the illegal proceeds, right? So if you're going to sell narcotics and sell illegal drugs in America, you also cannot profit from that.

मुझे हिलेरी क्लिंटन और बराक ओबामा के बीच हुई कुछ बहसें देखने का मौका मिला। उन्होंने ओबामा के साथ बेहद अपमानजनक व्यवहार किया था।

I got to watch some of Hillary Clinton's debates against Barack Obama. She treated him with terrible disrespect.

हम अपने रोजगार के अवसर वापस देश में लेकर आएंगे। और अगर कंपनियाँ एरिजोना या अन्य राज्यों को छोड़कर जाना चाहती हैं, तो उन्हें भारी परेशानियों का सामना करना पड़ेगा। यह इतना आसान नहीं होगा।

We're going to bring our jobs back home. And if companies want to leave Arizona and if they want to leave other states, there's going to be a lot of trouble for them. It's not going to be so easy.

उत्तर कोरिया के पास परमाणु हथियार हैं। जापान को इस बात से बड़ी दिक्कत है। मेरा मतलब है, उनके लिए यह एक बहुत बड़ी सिरदर्दी है। शायद उनके लिए यही बेहतर होगा कि वे उत्तर कोरिया से निपटने के लिए खुद अपनी रक्षा करें।

North Korea has nukes. Japan has a problem with that. I mean, they have a big problem with that. Maybe they would in fact be better off if they defend themselves from North Korea.

मैंने हिलेरी क्लिंटन को यह कहते हुए सुना है कि कैसे सब कुछ बहुत प्यारा है और वह खुद कितनी अद्भुत हैं। असलियत ऐसी नहीं है। वह उनके पीछे पड़ी थीं, वह - उन्होंने यहाँ तक कि उनके कुछ खास कपड़ों में तस्वीरें भी छपवाई थीं या उनके अभियान दल ने ऐसी तस्वीरें भेजी थीं, जो कि बहुत मशहूर तस्वीरें हैं। मुझे नहीं लगता कि वह इस बात से इनकार कर सकती हैं।

I watched the way Hillary Clinton talk now about how lovely everything is and how wonderful she is. It doesn't work that way. She was after him, she was trying to - she even sent out or her campaign sent out pictures of him in a certain garb, very famous pictures. I don't think she can deny that.

अवैध रूप से सीमा पार करने और वीजा की अवधि समाप्त होने के बाद भी देश में रुकने के संकट को रोकने में यह घोषणा अकेले ही बहुत मददगार साबित होगी, जो कि बेहद महत्वपूर्ण है।

This declaration alone will help stop the crisis of illegal crossings and illegal overstays, very importantly.

मैं बस इतना चाहता हूँ कि हर कोई यह समझ ले और अच्छी तरह जान ले कि संयुक्त राज्य अमेरिका अपने महान सहयोगी जापान के साथ सौ फीसदी मजबूती के साथ खड़ा है।

I just want everybody to understand and fully know that the United States of America stands behind Japan, its great ally, 100 percent.

जब हिलेरी क्लिंटन खुद को बहुत पवित्र और नेकी की मूरत दिखाने की कोशिश करती हैं, तो यह बिल्कुल भी असर नहीं करता। बिल्कुल भी नहीं।

When Hillary Clinton tried to act holier than thou, it really doesn't work. It really doesn't.

खास तौर पर आने वाले कुछ वर्षों में, जब हम अपनी सभी कानूनी और निर्वासन संबंधी प्राथमिकताओं को पूरा कर लेंगे और अवैध अप्रवासन को हमेशा के लिए सचमुच समाप्त कर देंगे, जिसमें एक महान दीवार का निर्माण भी शामिल है, जिसे हम रिकॉर्ड समय में बना लेंगे। और वह भी एक उचित लागत पर, जिसके बारे में सरकार कभी बात नहीं करती।

Importantly, in several years when we have accomplished all of our enforcement and deportation goals and truly ended illegal immigration for good, including the construction of a great wall, which we will have built in record time. And at a reasonable cost, which you never hear from the government.

जरा देखिए व्लादिमीर पुतिन राष्ट्रपति ओबामा के साथ क्या कर रहे हैं। वह उनके साथ खिलवाड़ कर रहे हैं, बिल्कुल खिलवाड़।

You look at what Vladimir Putin is doing with President Obama. He's, like, toying with him. He's toying with him.

जहाँ तक उस मुकदमे की बात है, हाँ, जब मैं बहुत छोटा था, तो मैंने अपने पिता की कंपनी ज्वाइन की थी, जो ब्रुकलिन और क्वींस में एक रियल एस्टेट कंपनी थी, और देश भर की कई अन्य कंपनियों के साथ - वह एक संघीय मुकदमा था - हम पर भी मुकदमा दायर किया गया था। हमने उस मुकदमे को बिना किसी अपराध को स्वीकार किए, शून्य समझौते के साथ सुलझा लिया था। ऐसा करना बहुत आसान था।

As far as the lawsuit, yes, when I was very young, I went into my father's company, had a real estate company in Brooklyn and Queens, and we, along with many, many other companies throughout the country - it was a federal lawsuit - were sued. We settled the suit with zero - with no admission of guilt. It was very easy to do.

हमारी नई वैध अप्रवासन प्रणाली की स्थापना के बाद और केवल तभी हम उन लोगों के भविष्य पर विचार करने की स्थिति में होंगे जो पीछे रह गए हैं।

The establishment of our new lawful immigration system then and only then will we be in a position to consider the appropriate disposition of those individuals who remain.

मैंने कभी पुतिन से मुलाकात नहीं की, मैं नहीं जानता पुतिन कौन हैं। उन्होंने मेरे बारे में एक अच्छी बात कही थी। उन्होंने मुझे एक जीनियस बताया था। मैंने अखबार को इसके लिए बहुत-बहुत धन्यवाद कहा और बात वहीं खत्म हो गई। मैंने कभी पुतिन को नहीं देखा।

I never met Putin, I don't know who Putin is. He said one nice thing about me. He said I'm a genius. I said thank you very much to the newspaper and that was the end of it. I never met Putin.

मैं हिलेरी क्लिंटन द्वारा मुझ पर बनाए गए उन बेहद घटिया विज्ञापनों को भी देखता हूँ, जो वे कई अलग-अलग तरीकों से बनाती हैं, जबकि मैं उन पर ऐसा नहीं करता। शायद मैं पैसे बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।

I also notice the very nasty commercials that Hillary Clinton do on me in so many different ways, which I don't do on her. Maybe I'm trying to save the money.

वह चर्चा केवल ऐसे माहौल में हो सकती है जहाँ अवैध अप्रवासन अतीत की बात बन चुका हो, और हमारा हिस्सा न हो, जिससे हमें उस समय की नई परिस्थितियों के आधार पर उपलब्ध विभिन्न विकल्पों पर विचार करने का अवसर मिल सके।

That discussion can take place only in an atmosphere in which illegal immigration is a memory of the past, no longer with us, allowing us to weigh the different options available based on the new circumstances at the time.

मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छी बात होगी यदि अमेरिका और रूस के संबंध सुधर जाएं, क्योंकि तब हम मिलकर ISIS का मुकाबला कर सकते हैं।

I think it would be great if America got along with Russia because we could fight ISIS together.

साइबर सुरक्षा के मामले में, मैं सचिव [हिलेरी] क्लिंटन की बात के कुछ हिस्सों से सहमत हूँ। हमें किसी भी अन्य देश से बेहतर होना चाहिए, और शायद हम नहीं हैं।

As far as the cyber, I agree to parts of what Secretary [Hillary] Clinton said. We should be better than anybody else, and perhaps we're not.

चाहे वह सीमा पार तस्करी करके लाई जाने वाली खतरनाक सामग्रियां हों, वीजा पर आने वाले आतंकवादी हों या विदेशी कामगारों के कारण अमेरिकियों द्वारा अपनी नौकरियां खोना हो, ये वे समस्याएं हैं जिन पर हमें अब ध्यान केंद्रित करना होगा।

Whether it's dangerous materials being smuggled across the border, terrorists entering on visas or Americans losing their jobs to foreign workers, these are the problems we must now focus on fixing.

सच कहूँ तो, मुझे विरासत में एक बहुत बड़ी उलझन और बर्बादी मिली है। ISIS किसी कैंसर की तरह फैल चुका है—यह भी एक ऐसी मुसीबत है जो मुझे विरासत में मिली है।

To be honest, I inherited a mess.ISIS has spread like cancer - another mess I inherited.

अमेरिका बहुत बड़ी मुसीबत में है।

America is in such trouble.

मैं सबसे अधिक सैन्यवादी व्यक्ति हूँ, लेकिन आपको यह पता होना चाहिए कि सेना का उपयोग कब करना है। या फिर सेना को इतना शक्तिशाली बनाओ कि कोई भी आपसे उलझने की हिम्मत न करे, यही मेरा अंतिम लक्ष्य है।

I am the most militaristic person but you have to know when to use the military. Or have it so strong that nobody is going to mess with you, which is my ultimate goal.

जब डोनाल्ड ट्रंप पहली बार चुने गए थे, तो ट्रेड वॉर (व्यापार युद्ध) का काफी डर था। लोगों ने चुनाव प्रचार के दौरान ट्रंप के बयानों को सुना था। अरे, हम चीन पर 45 प्रतिशत टैरिफ लगा देंगे, मैक्सिको पर 35 प्रतिशत टैरिफ लगा देंगे। हमने इनमें से कुछ भी होते हुए नहीं देखा है।

When Donald Trump was first elected, there was a lot of fear of a trade war. They listened to Trump's rhetoric on the campaign. Oh, we're going to put a 45 percent tariff on China, a 35 percent tariff on Mexico. We haven't seen any of that.

अमेरिका के भूले-बिसरे पुरुष और महिलाएं अब और भुलाए नहीं जाएंगे। यही इस नए [ट्रंप] आंदोलन और रिपब्लिकन पार्टी के भविष्य का मूल है। लोग वोट देने आए, और ये लोग - मीडिया - पूछ रहे थे, ये सब कहां से आ रहे हैं? क्या हो रहा है? ये मेहनती, महान अमेरिकी हैं। ये अविश्वसनीय लोग हैं जिनके साथ निष्पक्ष व्यवहार नहीं किया गया है। हिलेरी क्लिंटन ने उन्हें "दयनीय" कहा। वे दयनीय नहीं हैं।

The forgotten men and women of America will be forgotten no longer. That is the heart of this new [Trump] movement and the future of the Republican Party. People came to vote, and these people - the media - they said, where are they coming from? What's going on here? These are hardworking, great, great Americans. These are unbelievable people who have not been treated fairly. Hillary Clinton called them "deplorable". They're not deplorable.

एक संप्रभु राष्ट्र के रूप में यह हमारा अधिकार है कि हम ऐसे प्रवासियों को चुनें जो हमारे अनुसार यहां फल-फूल सकें और हमसे प्रेम करें।

It's our right, as a sovereign nation to chose immigrants that we think are the likeliest to thrive and flourish and love us.

अब यह स्पष्ट हो गया है कि डोनाल्ड ट्रंप और उनका प्रशासन व्यापार युद्ध शुरू नहीं करना चाहता। हम जो देख रहे हैं, वह उनके पास मौजूद सभी विकल्पों की एक बहुत ही सावधानीपूर्वक और बारीकी से की गई समीक्षा है, और वे मौजूदा कानूनों के तहत उन देशों के खिलाफ मामले दर्ज करने के लिए इनका उपयोग कर रहे हैं जिन्हें वे अनुचित मानते हैं।

It's clear now that Donald Trump and his administration doesn't want the start a trade war. What we are seeing is a very careful and meticulous review of all the tools they have available and to use those to start bringing cases against countries under existing law that they think are unfair.

यह चुनाव [2016] तय करेगा कि अमेरिका एक स्वतंत्र राष्ट्र बना रहेगा या हमारे पास लोकतंत्र का केवल भ्रम रह जाएगा, जबकि वास्तव में हम वैश्विक स्वार्थी समूहों के एक छोटे से गुट द्वारा नियंत्रित होंगे जो सिस्टम को अपने फायदे के लिए चला रहे हैं, और हमारा सिस्टम पूरी तरह से धांधली से भरा है।

This election [2016] will determine whether America is a free nation or whether we have only the illusion of democracy, but are in fact controlled by a small handful of global special interests rigging the system, and our system is rigged.

कई गलत फैसलों और अन्य कारणों से हमारी सेना बहुत कमजोर हो गई है।

Our military has been greatly weakened by a lot of bad decisions and other things.

मकसद एक ऐसा समझौता करना है जिसके साथ दोनों पक्ष सहज महसूस कर सकें। और मुझे लगता है कि हम शायद इसी नतीजे पर पहुँचेंगे। मुझे लगता है कि डोनाल्ड ट्रंप के साथ ऐसे लोग काम कर रहे हैं जो असल में समझौते कराने में माहिर हैं। और कनाडाई लोग भी ऐसे ही हैं। वे इस मामले में समझदार हैं। यही वजह है कि आपने कनाडा के प्रधानमंत्री जस्टिन ट्रूडो को ट्रंप के बयानों पर वैसी आक्रामक प्रतिक्रिया देने के बजाय, दोनों देशों के मजबूत रिश्तों और एक समझौते की इच्छा के बारे में बात करते हुए देखा।

It's to come up with a deal that both sides feel they can live with. And I think that that's probably where we're going to end up. I think that Donald Trump has people working for him who are ultimately deal-makers. And the Canadians are the same way. They're grownups about this. That's why you saw the prime minister of Canada, Justin Trudeau not respond to Trump with the same rhetoric, but to talk about the strength of the relationship and the desire for a deal.

अगर मैं चुनाव लड़ने का फैसला करता हूँ, तो मैं वरिष्ठ नागरिकों का पूरा ख्याल रखूँगा। न्यूयॉर्क में रहने के दौरान मैंने देखा है कि डेमोक्रेट्स हर जगह यही कहते हैं कि यह मेडिकेयर पर हमला है। और बहुत से लोगों के लिए मेडिकेयर का मतलब वरिष्ठ नागरिक ही हैं। और मुझे ईमानदारी से लगता है कि आपको द्विदलीय तरीके से आगे बढ़ना होगा। आपको डेमोक्रेट्स के साथ मिलकर चलना होगा। मुझे नहीं लगता कि उन्हें बहुत ज्यादा आगे निकलना चाहिए।

If I decide to run I am gonna cherish senior citizens. Living in New York that's what I see is Democrats all over the place - are going to do is say it's attack on Medicare. And Medicare to a lot of people means seniors. And I honestly think you have to go down the line in a bipartisan way. You have to go down with the Democrats. I don't think they should be too far out in front.

पाम बीच, फ्लोरिडा में, जो एक कठिन, शानदार और धनी समुदाय है—शायद दुनिया का सबसे धनी समुदाय—मैंने एक क्लब खोला और वास्तव में इसके लिए मुझे बहुत सराहना मिली। वहां अफ्रीकी-अमेरिकियों, मुसलमानों या किसी के भी खिलाफ कोई भेदभाव नहीं है। और यह एक बेहद सफल क्लब है। मुझे खुशी है कि मैंने ऐसा किया।

In Palm Beach, Florida, tough community, a brilliant community, a wealthy community, probably the wealthiest community there is in the world, I opened a club, and really got great credit for it. No discrimination against African- Americans, against Muslims, against anybody. And it's a tremendously successful club. And I'm so glad I did it.

यह लकड़ी (सॉफ्टवुड लंबर) का विवाद एक बहुत पुराना विवाद है जिसकी अपनी एक पूरी गतिशीलता है, और यह नाफ्टा (NAFTA) पर राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की चिंताओं से काफी हद तक स्वतंत्र है।

This softwood lumber dispute is a very old dispute that almost follows a dynamic entirely of its own that is actually somewhat independent of the issues of the issues that are bothering the president Donald Trump on NAFTA.

कहीं न कहीं कुछ ऐसे लोग होंगे जिनमें जैक निकलॉस से अधिक स्वाभाविक गोल्फ प्रतिभा है, या ऐसी महिलाएं होंगी जिनमें क्रिस एवर्ट या मार्टिना नवरातिलोवा से बेहतर टेनिस क्षमता है, लेकिन वे कभी क्लब नहीं उठाएंगे या रैकेट नहीं घुमाएंगे और इसलिए उन्हें कभी पता नहीं चलेगा कि वे कितने महान हो सकते थे। इसके बजाय, वे टेलीविजन पर सितारों को प्रदर्शन करते देखकर ही संतुष्ट रहेंगे।

Somewhere out there are a few men with more innate talent at golf than Jack Nicklaus, or women with greater ability at tennis than Chris Evert or Martina Navratilova, but they will never lift a club or swing a racket and therefore will never find out how great they could have been. Instead, they'll be content to sit and watch stars perform on television.

हम इस मुद्दे को बहुत गंभीरता से संबोधित करने जा रहे हैं। जब मैं सत्ता संभालूँगा तो मानसिक स्वास्थ्य का मुद्दा एक बहुत ही महत्वपूर्ण विषय होगा, और वेटरन्स अफेयर्स (V.A.) को कई तरह से सुधारा जाएगा, जो हमारी मदद का एक तरीका होगा।

We're going to be addressing that very strongly and the whole mental health issue is going to be a very important issue when I take over and the V.A. is going to be fixed in so many ways but that's going to be one of the ways we're going to help.

डोनाल्ड ट्रंप प्रशासन ने कैपिटल हिल में जिन प्रस्तावों के मसौदे बांटे हैं, उनसे हम जानते हैं कि वे नाफ्टा (NAFTA) में कुछ चीजें बदलना चाहते हैं। उदाहरण के लिए, वे सिर्फ इसलिए टैरिफ लगाने की क्षमता चाहते हैं क्योंकि कनाडा या मैक्सिको से आयात अचानक बढ़ गया है, न कि इसलिए कि उन्हें अनुचित तरीके से बेचा जा रहा है। वे कनाडा और मैक्सिको के खिलाफ सब्सिडी विरोधी कानूनों का उपयोग करने के लिए अधिक स्वतंत्रता चाहते हैं।

We know from drafts that the Donald Trump's administration has circulated on Capitol Hill, there are a few things they would like to change about NAFTA. They would like to, for example, have the ability to impose tariffs just because imports are surging from Canada or Mexico, not necessarily because they're being sold unfairly. They want more freedom to use our countervailing the subsidy laws against Canada and Mexico.

[मेरी योजना है] शुरुआत के लिए, अमेरिका और मैक्सिको के बीच एक स्थायी सीमा दीवार बनाना, जिसका खर्च मैक्सिको को "उठाना ही होगा"। यह योजना मैक्सिको को सहयोग करने के लिए मजबूर करने के लिए विभिन्न हथकंडे अपनाती है, जैसे कि अमेरिका में अवैध रूप से कमाए गए वेतन से मैक्सिको भेजे जाने वाले सभी प्रेषणों (रेमिटेंस) को जब्त करना।

[I'm planning]for starters, build a permanent border wall between the US and Mexico that Mexico "must pay for". The plan proposes various sticks to force Mexico to cooperate, such as impounding all remittance payments to Mexico from illegal wages earned in the US.

रूस वाली पूरी कहानी डेमोक्रेट्स की हार का बहाना है। यह पूरी रूस की कहानी एक बड़ा छलावा है। यह एक झूठ है। यह एक झूठ है। रूस के साथ हमारी कोई मिलीभगत नहीं थी। हमने कभी रूस के साथ कोई लेन-देन नहीं किया।

The Russian story's all an excuse for the Democrats losing. That's a total witch hunt, the whole Russia story. It's a hoax. It's a hoax. We had no collusion with Russia. We never dealt with Russia.

मुझे पहले बहुत अच्छी प्रेस कवरेज मिलती थी। अब मुझे सबसे खराब प्रेस मिलती है। मीडिया द्वारा मुझे इतनी बेईमान रिपोर्टिंग का सामना करना पड़ता है। मैंने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं देखा था। यह प्राइमरी चुनाव के दौरान भी हुआ था, और मैंने कहा था, आप जानते हैं, जब मैं जीता, तो मैंने सोचा, "चलो एक अच्छी बात यह होगी कि अब मुझे अच्छी प्रेस कवरेज मिलेगी।" और स्थिति और खराब हो गई। तो यह एक ऐसी बात थी जिसने मुझे थोड़ा हैरान कर दिया। मुझे लगा था कि प्रेस बेहतर हो जाएगी, लेकिन मेरी नजर में यह और अधिक आक्रामक हो गई।

I used to get great press. I get the worst press. I get such dishonest reporting with the media. I've never had anything like it before. It happened during the primaries, and I said, you know, when I won, I said, "Well the one thing good is now I'll get good press." And it got worse. So that was one thing that a little bit of a surprise to me. I thought the press would become better, and it actually, in my opinion, got more nasty.

इसके अतिरिक्त, मैं जर्मनी, जापान, दक्षिण कोरिया, सऊदी अरब जैसे देशों से सम्मानपूर्वक यह मांग करूँगा कि वे उस सुरक्षा के लिए अधिक भुगतान करें जो हम उन्हें प्रदान करते हैं।

Additionally, I will be respectfully asking countries, such as Germany, Japan, South Korea, Saudi Arabia, to pay more for the tremendous security we provide them.

मैं नौकरियों, स्वास्थ्य सेवा, सीमा और आव्रजन पर ध्यान केंद्रित करना चाहता हूँ और एक बहुत ही बेहतरीन आव्रजन विधेयक लाना चाहता हूँ।

I feel that I want to focus on jobs, I want to focus on healthcare, I want to focus on the border and immigration and doing a really great immigration bill.

मेरे समर्थकों को अच्छी तरह पता है कि मैक्सिको की दीवार बनकर रहेगी, चाहे इसके लिए मुझे फंड अभी मिले या बाद में, वह दीवार बनकर रहेगी, ठीक है? सौ प्रतिशत। सौ प्रतिशत वह दीवार बनेगी। और वह भी बहुत कम लागत में बनकर तैयार होगी — मैं उम्मीद करता हूँ कि आप इस बात को समझेंगे — जितना कि कुछ लोग अनुमान लगा रहे हैं।

My base understands the Mexican wall is going to get built, whether I have it funded here or if I get it funded later, that wall's getting built, OK? One hundred percent. One hundred percent it's getting built. And it's also getting built for much less money - I hope you get this - than some people are estimating.

रिपब्लिकन प्रतिष्ठान हल्के वजन वाले सीनेटर मार्को रुबियो पर दबाव डाल रहा है कि वे [डोनाल्ड] ट्रंप पर हमला करने के लिए कुछ भी कहें। मैंने प्रतिज्ञा पर हस्ताक्षर किए हैं। संभलकर।

The Republican establishment has been pushing for lightweight Senator Marco Rubio to say anything to hit [Donald]Trump. I signed the pledge. Careful.

कोई गारंटी नहीं होती, लेकिन तैयार रहना अचानक हैरान हो जाने से कहीं बेहतर है।

There are no guarantees, but being ready sure beats being taken by surprise

मुझे लगता है कि उन लोगों को इस देश में आने देने के बारे में मेरा रुख, जिनके बारे में हम कुछ नहीं जानते और कुछ मामलों में जिनके साथ कट्टरपंथी इस्लामी आतंकवाद भी आ सकता है, स्पष्ट है। मैं इसे अपने देश में नहीं होने दूँगा। मैं फ्रांस और अन्य जगहों पर जो हुआ, उसे यहाँ नहीं होने दूँगा। हमारे देश में ऐसे लाखों लोग हैं जिन्हें अंदर आने की अनुमति दी गई है जिन्हें यहाँ नहीं होना चाहिए था। उन्हें यहाँ नहीं होना चाहिए। उनके पास कोई दस्तावेज नहीं है और पिछली सरकारों के दौरान उन्हें हमारे देश में घुसने दिया गया। यह एक बहुत बड़ी गलती है।

I think that my stance on having people come in to this country that we have no idea who they are and in certain cases you will have radical Islamic terrorism. I'm not going to have it in this country. I'm not going to let what happened to France and other places happen here. We have hundreds of thousands of people that have been allowed into our country that should not be here. They shouldn't be here. They have no documentation and they were allowed under the previous administrations, they were allowed into our country. It's a big mistake.

मैंने व्यापार में सौदे करके अरबों डॉलर कमाए हैं। अब मैं अमेरिका को फिर से अमीर बनाने जा रहा हूँ।

I have made billions of dollars in business making deals. Now I'm going to make America rich again.

हम यह सुनिश्चित करेंगे कि जब हम किसी को निर्वासित करने का आदेश दें, तो दूसरे देश अपने लोगों को वापस लें।

We will insure that other countries take their people back when they order them deported.

मैंने एक बात सीख ली है, क्योंकि मेरे साथ बहुत अनुचित व्यवहार किया जाता है, जिसे मैं फर्जी मीडिया कहता हूँ। और फर्जी मीडिया सारा मीडिया नहीं है। आप जानते हैं, कुछ लोगों ने यह कहने की कोशिश की थी कि सारा मीडिया ही फर्जी है, नहीं। कभी-कभी वे फर्जी होते हैं, लेकिन फर्जी मीडिया सिर्फ कुछ मीडिया संस्थान हैं। इसका सच्चाई से दूर-दूर तक कोई वास्ता नहीं है।

I have learned one thing, because I get treated very unfairly, that's what I call it, the fake media. And the fake media is not all of the media. You know some tried to say that the fake media was all the media, no. Sometimes they're fake, but the fake media is only some of the media. It bears no relationship to the truth.

मेरा मानना है कि अगर हिलेरी क्लिंटन मेरे साथ सम्मान से पेश आती हैं, तो मैं भी उनके साथ सम्मान से पेश आऊंगा।

I think this, if Hillary Clinton treats me with respect, I will treat her with respect.

[हमें] योग्यता के आधार पर प्रवासियों को चुनने की जरूरत है। योग्यता, कौशल और दक्षता। क्या यह सुनने में अच्छा नहीं लगता? और नए आव्रजन नियंत्रण स्थापित करने की जरूरत है ताकि मजदूरी बढ़ सके और यह सुनिश्चित हो सके कि खाली नौकरियां पहले अमेरिकी श्रमिकों को दी जाएं।

[We need] to choose immigrants based on merit. Merit, skill, and proficiency. Doesn't that sound nice? And to establish new immigration controls to boost wages and to ensure that open jobs are offered to American workers first.

दूसरे लोग कहते हैं कि अपनी नौकरी बचाओ, ओबामाकेयर पर टिके रहो और उसे बदलकर नया कानून लाओ, वगैरह-वगैरह। तो मुझे लगता है कि यहाँ दो तरह की सोच हैं। मैं तो मनगढ़ंत कहानियों से मुकाबला करना पसंद करूँगा, लेकिन हर कोई यही कहता है कि आपको ऐसा नहीं करना चाहिए, बस सबके साथ बहते जाओ।

Other people say stay on jobs, stay on Obamacare and repealing and replacing it, et cetera. So I guess it's two theories. I would rather fight fabricated stories, but everyone says you shouldn't do that, just go along.

[पूर्व सैनिकों] के साथ बहुत बुरा व्यवहार किया गया है। इसमें 'वेटरन्स चॉइस' शामिल है ताकि पूर्व सैनिक या तो सार्वजनिक वी.ए. सुविधा में जा सकें या यदि उन्हें वहां सात दिनों तक इंतजार करना पड़ता है और फिर भी उचित देखभाल नहीं मिलती है, तो वे निजी चिकित्सा केंद्र, निजी डॉक्टर या किसी भी सार्वजनिक अस्पताल में जा सकें। हम उन्हें देखभाल दिलाएंगे और हम उस देखभाल का खर्च उठाएंगे।

[Veterans] have been treated very badly.That includes - veterans' choice so veterans can either attend a public V.A. facility or if they have to wait online like they've been doing, sometimes for as much as seven days and then still not get proper care, they'll go to a private medical center or they'll go to a private or public or something, they will go outside .they'll go to a private doctor, they'll go to a private hospital, they'll go to a public hospital. We're going to get them care and we're going to pay for their - that care.

मैं ज्यादातर धूप से दूर रहने की कोशिश करता हूँ। मैं टोपी पहनता हूँ। मैं गोल्फ खेलता हूँ। और मैं टोपी पहनता हूँ। लेकिन मुझे कोई समस्या नहीं हुई—कोई बड़ी समस्या नहीं—त्वचा को लेकर तो बिल्कुल भी नहीं।

I try and stay out of the sun for the most part. I wear a hat. I play golf. And I wear a hat. But I've had no problem - no major problem - but certainly no problem with skin.

जिस तरह हमने कम्युनिस्टों की बुराइयों और मुक्त बाजार की खूबियों को उजागर करके शीत युद्ध जीतने में मदद की थी, ठीक उसी तरह हमें कट्टरपंथी इस्लाम की विचारधारा का भी मुकाबला करना होगा।

Just as we won the Cold War in part by exposing the evils of communism and the virtues of free markets, so, too, must we take on the ideology of radical Islam.

चुनाव लड़ने की इच्छा रखने से पहले मैं पूरी तरह से व्यवस्था का हिस्सा था।

I was a very, very establishment person prior to wanting to run.

मैं इन सब चीजों से तंग आ चुका हूँ। मैं थक गया हूँ कि वे ऐसा कर रहे हैं। मैं इस बात से तंग आ चुका हूँ कि यह काम कर रहा है। मैं इस बात से थक गया हूँ कि मीडिया इस मुद्दे को हवा दे रहा है। मैं इन धारणाओं से तंग आ चुका हूँ। हम उस बिंदु पर पहुँच गए हैं जहाँ [डोनाल्ड] ट्रम्प एक गंभीर समस्या के बारे में बात कर रहे थे जिसका सामना हर कोई नहीं करता। यह विचार कि कुछ लोग इसका सामना नहीं करते, इस पर उन्हें असंवेदनशील होने का आरोप लगाया जा रहा है, जबकि वे वास्तव में यह कह रहे हैं कि वीए (VA) ने उन लोगों को निराश किया है और हमें सुधार का एक ऐसा कार्यक्रम चाहिए जहाँ हम इसे पहले से बेहतर तरीके से संभाल सकें।

I'm sick and tired of this stuff. I'm sick of them doing it. I'm sick and tired of it working. I'm sick and tired of the media carrying the ball and running with it. I'm sick and tired of the assumption. We've gotten to the point where [Donald] Trump was actually talking about a serious problem that not everybody faces. The idea that some people don't face this, he is being accused of being insensitive and he's actually talking about how the VA has let those people down and we need to have a program of improvement where we deal with this a little bit better than we have been.

सरकार में हम में से हर एक को उन समस्याओं को सुलझाने के लिए चुना गया था जिन्होंने हमारे देश को परेशान कर रखा है। हम यहाँ बड़ी सोच रखने, खुलकर कदम उठाने और वॉशिंगटन डीसी की छोटी-मोटी और दलगत राजनीति से ऊपर उठने के लिए आए हैं। हम यहाँ कुछ करने आए हैं। अब वक्त आ गया है कि हम अमेरिकी कामगारों, अमेरिकी लोहे, एल्युमिनियम और स्टील के साथ अपने देश का पुनर्निर्माण करें। अब वक्त आ गया है कि हम ऐसी शानदार और नई बुनियादी ढांचा परियोजनाएँ खड़ी करें जो हमारे लोगों और हमारे शहरों में गर्व की भावना जगाएँ। अब आखिरकार अमेरिका को सबसे पहले रखने का वक्त आ गया है।

All of us in government service were elected to solve the problems that have plagued our nation. We are here to think big, to act boldly, and to rise above the petty, partisan squabbling of Washington, D.C. We are here to take action. It's time to start building our country with American workers and with American iron and aluminum and steel. It's time to put up soaring new infrastructure that inspires pride in our people and our towns. It is time at last to put America first.

मैं एक संयमित व्यक्ति हूँ। मुझे लगता है कि मीडिया मुझे कुछ अलग ही रूप में पेश करने की कोशिश करता है, जैसे कि मैं कोई सिरफिरा इंसान हूँ। पर मैं ऐसा बिल्कुल नहीं हूँ। मैं बहुत ही गंभीर और संयमित व्यक्ति हूँ।

I think I'm a sober person. I think the press tries to make you into something a little bit different. In my case, a little bit of a wild man. I'm not. I'm actually not. I'm a very sober person.

और अगर इसमें मजा नहीं है, तो फिर इसका क्या मतलब है?

And if it can’t be fun, what’s the point?

मैं रूस के साथ अच्छे रिश्ते रखना बहुत पसंद करूँगा। देखिए, आपके कई ऐसे राष्ट्रपति रहे हैं जिन्होंने यह तरीका नहीं अपनाया। ज़रा देखिए कि आज हम कहाँ खड़े हैं। ज़रा देखिए हम कहाँ हैं। इसलिए, अगर मैं चाहूँ—वैसे मुझे सौदेबाजी करना बहुत पसंद है, मैं इसे बहुत अच्छे से करता हूँ और ये सब बातें हैं। लेकिन—लेकिन हो सकता है कि मैं पुतिन के साथ तालमेल न बिठा पाऊँ। शायद ऐसा हो भी सकता है। लेकिन मैं आपको बस इतना बताना चाहता हूँ कि मीडिया द्वारा, आप लोगों द्वारा की जाने वाली झूठी, भयानक और मनगढ़ंत रिपोर्टिंग रूस के साथ कोई भी समझौता करना बहुत मुश्किल बना देती है।

I would love to be able to get along with Russia. Now, you've had a lot of presidents that haven't taken that tack. Look where we are now. Look where we are now. So, if I can - now, I love to negotiate things, I do it really well, and all that stuff. But - but it's possible I won't be able to get along with Putin. Maybe it is. But I want to just tell you, the false reporting by the media, by you people, the false, horrible, fake reporting makes it much harder to make a deal with Russia.

अवैध आप्रवासन को खत्म करें।

End illegal immigration.

दृष्टि तब तक केवल एक कल्पना है जब तक आप उस पर ध्यान केंद्रित न करें, मेहनत न करें और उसे जमीन पर न उतारें जहाँ वह कुछ अच्छा कर सके।

Vision remains vision until you focus, do the work, and bring it down to earth where it will do some good.

मेरे लिए बहुत सख्त रुख अपनाना बहुत आसान होगा—मैं रूस पर जितना सख्त रहूँगा, उतना ही अच्छा होगा। लेकिन जानते हैं क्या? मैं अमेरिकी लोगों के लिए सही काम करना चाहता हूँ। और सच कहूँ तो, उसके बाद मैं दुनिया के लिए भी कुछ बेहतर करना चाहता हूँ। अगर रूस और अमेरिका वास्तव में एक साथ आ जाएं और आपस में मिलकर रहें—और यह मत भूलिए कि हम एक बेहद शक्तिशाली परमाणु देश हैं और वे भी वैसे ही हैं। इसमें कोई दो राय नहीं है।

It would be much easier for me to be so tough - the tougher I am on Russia, the better. But you know what? I want to do the right thing for the American people. And to be honest, secondarily, I want to do the right thing for the world. If Russia and the United States actually got together and got along - and don't forget, we're a very powerful nuclear country and so are they. There's no up-side.

अगर आपके घुटने में चोट लगी है, तो सच कहूँ तो मैं चाहूँगा कि हमारी संघीय सरकार उत्तर कोरिया या अन्य बड़ी समस्याओं पर ध्यान दे, न कि आपके घुटने या पीठ पर, भले ही आपकी पीठ आपके लिए कितनी भी महत्वपूर्ण क्यों न हो। मैं चाहूँगा कि सरकार बड़े और महत्वपूर्ण मुद्दों पर ध्यान केंद्रित करे।

If you hurt your knee, honestly, I'd rather have the federal government focused on North Korea, focused on other things than your knee, OK, or than your back, as important as your back is. I would much rather see the federal government focused on other things, bigger things.

सौदे तब सबसे अच्छे होते हैं जब दोनों पक्ष एक-दूसरे से वह हासिल कर लें जो वे चाहते हैं।

Deals work best when each side gets something it wants from the other.

मैं चीज़ें सुधारता हूँ। मान लीजिए, जब आप मेरे किसी कठिन फोन कॉल के बारे में सुनते हैं, तो उसके लिए परेशान मत होइए।

I fix things. Believe me, when you hear about tough phone calls I'm having, don't worry about it.

एक बार जब कोई सुविधा मिल जाती है, तो उसे वापस लेना बहुत मुश्किल होता है।

Once you get something, it's awfully tough to take it away.

आपके द्वारा लिया गया हर निर्णय महत्वपूर्ण होता है, चाहे आपके लिए बीस हजार लोग काम कर रहे हों या सिर्फ एक।

Every decision you make is an important one, whether there are twenty thousand people working for you or just one.

हिलेरी क्लिंटन कभी भी समलैंगिक समुदाय की हितैषी होने का दावा नहीं कर सकतीं, जब तक वह ऐसी आव्रजन नीतियों का समर्थन करती रहेंगी जो इस्लामिक चरमपंथियों को हमारे देश में लाती हैं, और जो महिलाओं, समलैंगिकों तथा उन सभी लोगों का दमन करती हैं जो उनके विचारों या मूल्यों से सहमत नहीं हैं।

Hillary Clinton can never claim to be a friend of the gay community as long as she continues to support immigration policies that bring Islamic extremists to our country and who suppress women, gays and anyone who doesn't share their views or values.

मिट रोमनी के साथ बहुत अन्याय हुआ। वे अपने टैक्स रिटर्न इसलिए नहीं देना चाहते थे क्योंकि लोग जटिल और पेचीदा रिटर्न को समझ नहीं पाते। उन्होंने इसका विरोध किया, अंत तक लड़ते रहे। चुनाव से एक महीने पहले, उन्होंने अपने टैक्स रिटर्न दिए। और लोगों ने उसमें से दो ऐसी चीजें निकाल लीं जो बिल्कुल सही थीं। उन्होंने कुछ भी गलत नहीं किया था। और उनके रिटर्न मेरे रिटर्न की तुलना में बहुत छोटे हैं।

Mitt Romney was treated very unfairly. Mitt Romney didn't want to give his tax returns, because people don't understand returns that are complicated, and complex. And he didn't give it. He fought it, fought it, fought it, all the way into September. A month before the election, he gave his tax returns. And they picked out two items that were absolutely perfect. He did nothing wrong. And his returns are very much smaller than my returns.

जब वे आपके कर बढ़ाने की बात करते हैं, तो मेरा मानना है कि उन देशों पर कर बढ़ाओ जो संयुक्त राज्य अमेरिका का फायदा उठा रहे हैं।

When they talk about raising your taxes, I think raise the taxes on some of these countries that are taking advantage of the United States.

हमें कोई समस्या नहीं है। हमारे पास कुछ प्रदर्शनकारी हैं। कभी-कभार कोई न कोई खड़ा हो जाता है। आज सुबह सेंट लुइस में हमारी उम्मीद से थोड़े ज़्यादा लोग थे। हमारे कई लोग खड़े हो गए थे। और सब ठीक था। किसी को चोट नहीं आई। लेकिन आप जानते ही हैं, उन्हें बाहर निकालना पड़ा। वे बाधा डालते हैं, और हम उनके साथ थोड़ा रचनात्मक ढंग से पेश आने की—उनके साथ थोड़ा मज़ाक-मस्ती करने की पूरी कोशिश करते हैं।

We don't have problems. We have some protesters. Every once in a while, somebody will stand up. Today, we had a little more than normal in St. Louis in the morning. We had a number of people standing up. And it was fine. Nobody got hurt. But you know, they had to get taken out. And they're disruptive, and we do the best we can to do a little creative - have a little bit of fun with them.

मुझे बैठकर अपनी जीत का जश्न मनाना पसंद नहीं है, क्योंकि यह दुनिया बहुत नाजुक है। जीवन ही नाजुक है, इसलिए मैं कभी घमंड नहीं करता।

I don't like to sit back and gloat, because the world is fragile. Life is fragile, so I never really gloat.

हमारे देश में नागरिकता का विचार कुछ दशकों से चलन से बाहर था, लेकिन अब यह फिर से चलन में है। सप्ताहांत अत्याचार से लड़ने के लिए होते हैं। और इसीलिए 'डेमोक्रेसी नाउ!' को देखना बहुत मजेदार होगा।

Citizenship has been out of fashion for some decades in our country, but now it is back in fashion. Weekends are for fighting tyranny. And that's why it's going to be really fun to see Democracy Now!

अगर आपको किसी चीज़ पर यकीन नहीं है, तो आप उसे कर नहीं सकते।

If you don't believe in it, you can't do it.

जब कोई हेज-फंड वाला व्यक्ति बाजार ऊपर जाने की वजह से भाग्यशाली हो जाता है और 200 मिलियन डॉलर कमा लेता है, तो वह लगभग कोई टैक्स नहीं देता। मुझे नहीं लगता कि यह देश के लिए अच्छी बात है। और ये सभी हेज-फंड वाले जेब बुश और हिलेरी क्लिंटन का समर्थन कर रहे हैं। मुझे उनका समर्थन नहीं चाहिए, क्योंकि मैं अपने अभियान का खर्च खुद उठा रहा हूँ।

When a hedge-fund guy gets lucky because the market goes up, and he is going to make $200m, and you know $200 million, and he is going to pay almost no tax. I don't think that is a good thing for the country, and they are all supporting Jeb Bush and Hillary Clinton, all the hedge-fund guys. I don't want their support, because I'm totally self-funding my campaign.

अपना उद्देश्य खोजना जीवन भर की खोज हो सकती है या हो सकता है कि आपने इसे 5 साल की उम्र में ही खोज लिया हो। किसी के लिए भी कोई निश्चित समय सीमा नहीं है। हार न मानने और हर दिन नई चीजें खोजते रहने का यह एक अच्छा कारण है।

Finding your purpose may be a lifelong pursuit or you may have discovered it when you were 5 years old. There's no absolute timeline for anyone. That's a good reason never to give up, to keep on discovering things every day.

और आप जानते हैं, हमारे पास एक अफ्रीकी-अमेरिकी राष्ट्रपति हैं, और आपको लगा होगा कि वह इस देश के अफ्रीकी-अमेरिकी नागरिकों के लिए बहुत बेहतर काम करेंगे। और उन्होंने नहीं किया। लेकिन मैं करूँगा क्योंकि मैं चीन से नौकरियाँ वापस लाऊँगा। मैं मैक्सिको और उन तमाम अन्य जगहों से नौकरियाँ वापस लाऊँगा जो इस देश को अंदर से खोखला कर रही हैं।

And you know, we have an African-American president, and you would have thought that he would have done a much better job for African-American citizens of this country. And he hasn't. And I will because I'm going to bring back jobs from China. I'm going to bring back jobs from Mexico and so many other places that are just ripping this country apart.

असमानता एक बड़ा मुद्दा होगा, लेकिन सक्षमता सबसे बड़ा मुद्दा है। लोग किसी ऐसे व्यक्ति को देखना चाहते हैं जो बेहद सक्षम हो और वह मैं हूँ।

Inequality is going to be a big issue, but competence is going to be the biggest issue. [People] want to see somebody that's super-competent and that's me.

जब आप राष्ट्रपति ओबामा के बारे में सोचते हैं, तो वे व्हाइट हाउस में चीन के राष्ट्रपति को पांच सितारा रात्रिभोज देते हैं। जब कोई मुझे लूटता है, तो मैं उन्हें पांच सितारा रात्रिभोज नहीं देता।

When you think about President Obama, he gives the president of China a five-star dinner at the White House. When somebody rips me off I don't give them five star dinners.

आप जानते ही हैं, हमारा देश अंदर से तबाह हो रहा है। और मैं आपको बता दूं कि यह काफी हद तक आर्थिक मुद्दा भी है। आप जानते हैं कि कामगारों, कड़ी मेहनत करने वाले लोगों, मध्यम वर्ग के लोगों को पिछले 12 सालों से असल में कोई वेतन वृद्धि नहीं मिली है, है ना? इसलिए पिछले 12 सालों से, कई मामलों में वे आज उतना ही कमा रहे हैं जितना वे 12 साल पहले कमाते थे।

You know, our country's being ripped apart. And let me tell you, this is largely an economic issue, too. You know that workers, hard-working people, middle class people, haven't had a salary increase effectively in 12 years, all right? So for 12 years, they're making less now in many cases than they made 12 years ago.

मैं ईश्वर द्वारा बनाई गई अब तक की सबसे बड़ी रोजगार पैदा करने वाली मशीन बनूँगा।

I will be the greatest jobs producer that God ever created.

मैं मैक्सिको की सरकार का सम्मान करता हूँ। मैं मैक्सिको के लोगों का सम्मान करता हूँ। मैं मैक्सिको के लोगों से प्यार करता हूँ। मेरे लिए काम करने वाले कई लोग मैक्सिको से हैं। वे अद्भुत लोग हैं।

I respect the government of Mexico. I respect the people of Mexico. I love the people of Mexico. I have many people from Mexico working for me. They're phenomenal people.

मैं कहता हूँ ट्रंप को वोट दें। ट्रंप को वोट दें। हम ऐसे कई काम करने जा रहे हैं जो इस देश को और भी बेहतर बनाएंगे। हम बहुत शानदार काम करने जा रहे हैं।

I say vote for Trump. Vote for Trump. We're going to do a lot of thing that are going to make this country much better. We're going to do tremendous things.

हमारा एक देश है, और हमारे पास एक सीमा होनी ही चाहिए।

We have a country, we have to have a border.

हमारी सरकार पर छाए काले बादलों को हटाया जा सकता है और उनकी जगह एक उज्ज्वल भविष्य लाया जा सकता है। लेकिन, यह सब इस बात पर निर्भर करता है कि क्या हम भ्रष्ट मीडिया को अपना भविष्य तय करने देते हैं, या हम अमेरिकी लोगों को अपना भविष्य तय करने देते हैं।

The dark clouds hanging over our government can be lifted and replaced with a bright future. But, it all depends on whether we let the corrupt media decide our future, or whether we let the American people decide our future.

लोग परेशान हो चुके हैं। वे अपने राजनेताओं से आजिज़ आ चुके हैं। वे हमारे व्यापार समझौतों से तंग आ चुके हैं। वे इस बात से परेशान हैं कि हमारी सेना ISIS को हरा भी नहीं सकती। क्या आप जनरल जॉर्ज पैटन से यह कहने की कल्पना कर सकते हैं कि हम ISIS को नहीं हरा सकते?

People are disgusted. They're disgusted with their politicians. They're disgusted with our trade deals. They're disgusted with the fact that the military can't even beat ISIS. Can you imagine telling General George Patton we can't beat ISIS?

मैंने बहुत मजबूती से कहा कि हमें एक सीमा चाहिए, और शायद मैक्सिकन सरकार ने उन्हें यह विश्वास दिला दिया कि डोनाल्ड ट्रम्प सीमा के बारे में अच्छी बातें नहीं कह रहे हैं। मुझे लगता है कि यह ठीक रहा। हालाँकि, मुझे नहीं लगता कि यह कोई सकारात्मक बात थी, यह शायद तटस्थ ही था। मुझे नहीं लगता कि यह नकारात्मक था, लेकिन यह बहुत बुरा हो सकता था।

I came out very strongly that we want a border, and the Mexican government probably convinced him that Donald Trump was saying not nice things about the border. And I think it worked out well. I don't think it was a positive, though. I think it was probably a neutral. I don't think it was negative, but it could have been a tremendous negative.

[क्लिंटन के अपराध] अच्छी तरह से प्रलेखित हैं, और जो प्रतिष्ठान उनकी रक्षा करता है, उसने क्लिंटन को सत्ता में बनाए रखने के लिए विदेश विभाग और क्लिंटन फाउंडेशन में व्यापक आपराधिक गतिविधियों पर पर्दा डाला है।

[Clinton's crimes] is well documented, and the establishment that protects them has engaged in a massive coverup of widespread criminal activity at the State Department and the Clinton Foundation in order to keep the Clintons in power.

देखिए, हम ISIS को नहीं हरा सकते। हम कुछ नहीं कर सकते। हम अपने पूर्व सैनिकों की देखभाल नहीं कर सकते। हम अच्छी स्वास्थ्य सेवा नहीं दे सकते। "ओबामा केयर" एक आपदा है। इसे खत्म किया जाना चाहिए। इसे पूरी तरह रद्द करके इसकी जगह दूसरा कानून लाया जाना चाहिए।

You know, we can't beat ISIS. We can't do anything. We can't take care of our vets. We can't have good health care. "Obama care" is a disaster. It's got to be repealed. It's got to be repealed and replaced.

संघीय आंकड़ों के अनुसार, हमारे देश के अंदर कम से कम 20 लाख अपराधी विदेशी मौजूद हैं, जरा सोचिए, 20 लाख अपराधी। जैसे ही मैं पदभार संभालूँगा, पहले दिन से ही हम उन्हें बाहर निकालना शुरू कर देंगे।

According to federal data, there are at least 2 million, 2 million, think of it, criminal aliens now inside of our country, 2 million people criminal aliens. We will begin moving them out day one. As soon as I take office.

मुझे लगता है कि नकल करना चापलूसी का सबसे बड़ा रूप है। मुझे वास्तव में थोड़ा आश्चर्य है कि विंसेंट लो ने 'द अपरेंटिस' में आने के लिए कोई सौदा करने की कोशिश नहीं की।

Copying is the greatest form of flattery, I guess. I am actually a little surprised that Vincent Lo didn't try and make a deal to be on The Apprentice,.

आप देख सकते हैं कि बेरोजगारी की दर बहुत, बहुत कम स्तर पर है। नौकरियों को लेकर उत्साह और विनिर्माण तथा व्यापार के प्रति उत्साह रिकॉर्ड स्तर पर है; इससे ऊँचा कभी नहीं रहा... हमने सब कुछ पटरी पर ला दिया है।

You see the unemployment rate is at a very, very low level. Job enthusiasm and manufacturing, business enthusiasm is at record levels; never been higher... We've got it going.

आप जानते हैं, लोग कह रहे हैं कि वे वास्तव में समझ नहीं पा रहे हैं कि मैं क्या कर रहा हूँ।

You know, people are saying, they don't understand, really, what I'm doing.

मैं एक बहुत ही मजबूत बंधन महसूस करता हूँ, और वास्तव में मैं इस देश से बंधा हुआ हूँ, या तो हमारे पास एक सीमा है या हमारे पास नहीं है। लोग देश में आ सकते हैं, हम लोगों का स्वागत करते हैं लेकिन उन्हें कानूनी रूप से आना होगा।

I feel a very, very strong bind, and really I'm bound to this country, we either have a border or we don't. People can come into the country, we welcome people to come but they have to come in legally.

मैं हाल ही में विदेश यात्रा से लौटा हूँ जिसमें अमेरिका में 350 अरब डॉलर से अधिक के सैन्य और आर्थिक निवेश के समझौते शामिल हैं। ये समझौते हमारे देश में कई हज़ार नौकरियाँ लाएंगे और वास्तव में अंततः लाखों नौकरियाँ लेकर आएंगे, और सऊदी अरब को उस क्षेत्र में स्थिरता और सुरक्षा प्रदान करने में एक बड़ी भूमिका निभाने में मदद करेंगे।

I recently returned from a trip overseas that included deals for more than $350 billion worth of military and economic investment in the United States. These deals will bring many thousands of jobs to our country and, in fact, will bring millions of jobs, ultimately, and help Saudi Arabia take a greater role in providing stability and security in that region.

मैं आपके लिए किसी भी अन्य व्यक्ति की तुलना में कहीं अधिक मजबूती से लड़ूँगा।

I will fight harder for you than anyone has fought for you before.

ओबामा-क्लिंटन के कार्यकाल में, हमारी बैलिस्टिक मिसाइल रक्षा क्षमता को उस समय कमजोर कर दिया गया है जब अमेरिका और उसके सहयोगी इतिहास के सबसे बड़े और गंभीर मिसाइल खतरे का सामना कर रहे हैं।

Under Obama-Clinton, our ballistic missile defense capability has been degraded at the very moment in the United States history and its allies we are facing the strongest, most heightened missile threat that we have ever, ever had.

अमेरिका पोलैंड से प्यार करता है, और अमेरिका पोलैंड के लोगों से प्यार करता है। शुक्रिया। पोलैंड के लोगों ने न केवल इस क्षेत्र को बहुत समृद्ध किया है, बल्कि पोलिश-अमेरिकियों ने भी संयुक्त राज्य अमेरिका को बहुत समृद्ध किया है, और मुझे 2016 के चुनाव में उनके समर्थन पर वास्तव में गर्व था।

America loves Poland, and America loves the Polish people. Thank you.The Poles have not only greatly enriched this region, but Polish-Americans have also greatly enriched the United States, and I was truly proud to have their support in the 2016 election.

उन्होंने [जॉन मैक्केन] मुझ पर हमला किया - वे कोई युद्ध नायक नहीं हैं।

He [John McCain] hit me - he`s not a war hero.

मैं एक ऐसी नई विदेश नीति का प्रस्ताव रख रहा हूँ जो अमेरिका के मुख्य राष्ट्रीय हितों को आगे बढ़ाने, क्षेत्रीय स्थिरता को बढ़ावा देने और हमारी इस बेहद परेशान दुनिया में तनाव को कम करने पर केंद्रित है।

I am proposing a new foreign policy focused on advancing America's core national interests - so important - promoting regional stability, and producing and easing the tensions within our very troubled world.

सभी अमेरिकियों की ओर से, मैं पोलैंड के समस्त नागरिकों को हमारे सैनिकों का अपने देश में स्वागत करने में दिखाई गई उदारता के लिए धन्यवाद देता हूँ। ये सैनिक न केवल स्वतंत्रता के निडर रक्षक हैं, बल्कि आपकी सुरक्षा और एक मजबूत एवं लोकतांत्रिक यूरोप में आपके स्थान के प्रति अमेरिका की प्रतिबद्धता के प्रतीक भी हैं।

On behalf of all Americans, let me also thank the entire Polish people for the generosity you have shown in welcoming our soldiers to your country. These soldiers are not only brave defenders of freedom, but also symbols of America's commitment to your security and your place in a strong and democratic Europe.

और मेरा यकीन मानिए, यह देश इसे [हिलेरी क्लिंटन द्वारा निजी ईमेल का उपयोग] वास्तव में शर्मनाक मानता है।

And believe me, this country thinks it's [using private e-mail by Hillary Clinton] - really thinks it's disgraceful, also

मेरा मानना है कि हमें नाटो (NATO) को अपने साथ और पड़ोसी देशों के साथ मिलकर मध्य पूर्व में ले जाना चाहिए, और हमें आईएसआईएस (ISIS) को पूरी तरह कुचल देना चाहिए, और यह काम हमें जल्द से जल्द करना होगा, क्योंकि आईएसआईएस का उदय बराक ओबामा और सेक्रेटरी हिलेरी क्लिंटन द्वारा पैदा किए गए इस खालीपन में हुआ है।

I think we have to get NATO to go into the Middle East with us, in addition to surrounding nations, and we have to knock the hell out of ISIS, and we have to do it fast, when ISIS formed in this vacuum created by Barack Obama and Secretary [Hillary] Clinton.

हम स्वास्थ्य सेवा प्रणाली को बदलने वाले इस विधेयक को सीनेट से पास करवा कर रहेंगे। मुझे पूरा भरोसा है। जिस तरह से हम एक वाकई शानदार स्वास्थ्य सेवा योजना लेकर आए हैं, उसने रिपब्लिकन पार्टी को एकजुट कर दिया है।

We're going to get this bill to remake the health care system passed through the Senate. I feel so confident. As much as we've come up with a really incredible health care plan, this has brought Republican Party together.

अमेरिका में हमारे पास दुनिया के सबसे बेहतरीन व्यवसायी हैं। हमें अपने व्यापार समझौतों को तय करने के लिए उनका उपयोग करना चाहिए।

In America, we have the greatest businesspeople in the world. We have to use them to negotiate our trade deals.

मुझे दुनिया के कुछ सबसे महान व्यवसायियों का समर्थन प्राप्त है।

I am endorsed by some of the greatest business people in the world.

अमेरिकियों के लिए, पोलैंड हमारे देश की शुरुआत से ही उम्मीद का प्रतीक रहा है। हमारे स्वतंत्रता संग्राम में और उसके बाद के कई युद्धों में पोलिश नायकों और अमेरिकी देशभक्षकों ने कंधे से कंधा मिलाकर लड़ाई लड़ी। हमारे सैनिक आज भी अफगानिस्तान और Iraq में एक साथ सेवा दे रहे हैं, और पूरी सभ्यता के दुश्मनों से मुकाबला कर रहे हैं। जहाँ तक अमेरिका की बात है, हमने पोलैंड के लोगों के अधिकार और भाग्य के रूप में स्वतंत्रता और स्वायत्तता की उम्मीद कभी नहीं छोड़ी, और हम कभी नहीं छोड़ेंगे।

For Americans, Poland has been a symbol of hope since the beginning of our nation. Polish heroes and American patriots fought side by side in our War of Independence and in many wars that followed. Our soldiers still serve together today in Afghanistan and Iraq, combatting the enemies of all civilization.For America's part, we have never given up on freedom and independence as the right and destiny of the Polish people, and we never, ever will.

मैं एक ऐसी आर्थिक मशीन बनाऊँगा जैसी हमने कई दशकों में नहीं देखी है। लोग फिर से काम पर लौटेंगे और खूब पैसा कमाएंगे। हमारी कंपनियाँ बढ़ेंगी, विस्तार करेंगी और नई शुरुआत करेंगी।

I will create an economic machine the likes of which we haven't seen in many decades. And people, will again go back to work and they'll make a lot of money. And we'll have companies that will grow and expand and start from new.

हमने फीनिक्स के पास एक बहुत बड़ी रैली की, जिसमें 21,000 लोग शामिल हुए, जो कि अद्भुत था। लेकिन प्रदर्शनकारियों ने रास्ता रोक दिया, जिसकी वजह से हजारों लोग अंदर नहीं आ सके।

We had a great rally right next to Phoenix, and it was an amazing, 21,000 people. But the protesters block the road. So you had thousands of people that couldn't get in.

हम उन आवाज़ों को आज भी सुन सकते हैं जो इतिहास के पन्नों में गूंजती हैं। उनका संदेश आज भी उतना ही सच है जितना हमेशा से रहा है। पोलैंड के लोग, अमेरिका के लोग और यूरोप के लोग आज भी यही पुकारते हैं "हमें भगवान चाहिए।"

We can still hear the voices that echo through history. Their message is as true today as ever. The people of Poland, the people of America, and the people of Europe still cry out "We want God."

अमेरिका के अधिकांश हिस्सों में बच्चों की देखभाल का खर्च अब परिवार का सबसे बड़ा खर्च बन गया है, जो आवास की लागत से भी अधिक है।

Child-care costs are now the largest family expenditure in much of America, even exceeding the cost of housing.

मैं आपको बता सकता हूँ कि जिन लोगों के खिलाफ मैं चुनाव लड़ रहा हूँ - और मैं यहाँ रिपब्लिकन की बात कर रहा हूँ - उन्हें इस बात का बिल्कुल अंदाजा नहीं है कि मुद्रा के अवमूल्यन (devaluation) जैसी समस्याओं से कैसे निपटना है। लेकिन मुझे पता है। यही मेरा काम है और मैं इस काम में वास्तव में बहुत माहिर हूँ।

I can tell you, some of the people I'm running against don't have a clue as to - we're talking now Republicans - as to what to do about what we are talking about, devaluations. And I do. That's what I do, and I am really good at this stuff.

आज हम पश्चिम में हैं, और हमें यह स्वीकार करना होगा कि हमारी सुरक्षा और हमारी जीवनशैली पर गंभीर खतरे मंडरा रहे हैं। आप देख रहे हैं कि बाहर क्या हो रहा है। ये खतरे हैं। हम इनका सामना करेंगे। हम जीतेंगे। लेकिन ये खतरे तो हैं ही।

Today we're in the West, and we have to say there are dire threats to our security and to our way of life. You see what's happening out there. They are threats. We will confront. We will win. But they are threats.

सिर्फ बातें, बातें और बातें - कोई काम या परिणाम नहीं। दुखद है।

All talk, talk, talk - no action or results. Sad.

दुनिया में बहुत से हत्यारे हैं। हमारे पास भी बहुत से हत्यारे हैं। आपको क्या लगता है? क्या हमारा देश पूरी तरह से मासूम है?

There are a lot of killers. We've got a lot of killers. What do you think? Our country's so innocent?

हम एक अन्य दमनकारी विचारधारा के सामने खड़े हैं - एक ऐसी विचारधारा जो पूरी दुनिया में आतंकवाद और चरमपंथ का निर्यात करना चाहती है। अमेरिका और यूरोप ने एक के बाद एक कई आतंकी हमलों का सामना किया है। हम इसे रोककर रहेंगे।

We are confronted by another oppressive ideology - one that seeks to export terrorism and extremism all around the globe. America and Europe have suffered one terror attack after another. We're going to get it to stop.

व्लादिमीर पुतिन मेरे बारे में बहुत अच्छी बातें कह रहे थे, लेकिन मेरा उनके साथ कोई संबंध नहीं है। मैं उनसे नहीं मिला हूँ। मैंने उनके साथ समय नहीं बिताया है। मैंने उनके साथ खाना नहीं खाया है। मैं उनके साथ घूमने नहीं गया हूँ।

Vladimir Putin was saying very good things about me, but I don't have a relationship with him. I didn't meet him. I haven't spent time with him. I didn't have dinner with him. I didn't go hiking with him.

अमेरिका की सेना में दुनिया के सबसे बेहतरीन लोग हैं, लेकिन उनके पास सही उपकरण नहीं हैं और जो हैं, वे पुराने हो चुके हैं।

America has the greatest people on earth in our military, but they don't have the right equipment and their equipment is old.

अटलांटिक के दोनों किनारों पर, हमारे नागरिकों के सामने एक और खतरा खड़ा है - एक ऐसा खतरा जो पूरी तरह हमारे नियंत्रण में है। यह खतरा कुछ लोगों को दिखाई नहीं देता लेकिन पोलैंड के लोगों के लिए जाना-पहचाना है: सरकारी नौकरशाही का लगातार बढ़ता दायरा जो लोगों की ऊर्जा और धन को चूस रहा है। पश्चिम महान इसलिए नहीं बना कि वहाँ कागजी कार्रवाई और नियम-कानून थे, बल्कि इसलिए महान बना क्योंकि लोगों को अपने सपनों को पूरा करने और अपनी किस्मत खुद लिखने की आज़ादी दी गई थी।

On both sides of the Atlantic, our citizens are confronted by yet another danger - one firmly within our control. This danger is invisible to some but familiar to the Poles: the steady creep of government bureaucracy that drains the vitality and wealth of the people. The West became great not because of paperwork and regulations but because people were allowed to chase their dreams and pursue their destinies.

ओबामाकेयर एक आपदा है, दोस्तों।

Obamacare is a disaster, folks.

मैं कट्टरपंथी इस्लामी आतंकवादियों वाले क्षेत्रों से आने वाले लोगों के आव्रजन (immigration) पर रोक लगाऊंगा, जिसमें सीरियाई शरणार्थी कार्यक्रम को निलंबित करना भी शामिल है, जिसके तहत हजारों ऐसे लोगों को लिया जा रहा है जिनके बारे में हमें यह तक नहीं पता कि वे कहाँ से आए हैं और वे कौन हैं।

I will suspend immigration from regions comprised of radical Islamic terrorists, including the suspension of the Syrian refugee program which is taking in thousands and thousands of people that we have no idea where they come from, no idea who they are.

अमेरिकी, पोल और यूरोप के देश व्यक्तिगत स्वतंत्रता और संप्रभुता को महत्व देते हैं। हमें उन ताकतों का मिलकर मुकाबला करना होगा, चाहे वे अंदर से आएं या बाहर से, दक्षिण से आएं या पूर्व से, जो समय के साथ हमारे मूल्यों को कमजोर करने और संस्कृति, आस्था तथा परंपरा के उन बंधनों को मिटाने की धमकी देती हैं जो हमें हमारी पहचान दिलाते हैं।

Americans, Poles, and the nations of Europe value individual freedom and sovereignty. We must work together to confront forces, whether they come from inside or out, from the South or the East, that threaten over time to undermine the values and to erase the bonds of culture, faith and tradition that make us who we are.

मैं आपको कभी निराश नहीं करूँगा। अमेरिका फिर से जीतना शुरू करेगा।

I will never, ever let you down. America will start winning again.

हमारी नौकरियां खत्म हो रही हैं। इंडियाना को ही देख लीजिए। मेरे इंडियाना जीतने का एक कारण यह है कि कैरियर (Carrier) ने अभी घोषणा की है कि वे मेक्सिको जा रहे हैं।

We're losing all our jobs. Look at Indiana. One of the reasons I won Indiana is because Carrier just announced they are leaving for Mexico.

बातें करना आसान है, लेकिन मायने सिर्फ काम रखते हैं। और अपनी खुद की सुरक्षा के लिए - और आप यह बात जानते हैं, हर कोई यह जानता है, हर किसी को यह पता होना चाहिए - यूरोप को और अधिक करना होगा। यूरोप को यह साबित करना होगा कि वह अपने भविष्य में विश्वास रखता है और उस भविष्य को सुरक्षित करने के लिए अपना पैसा लगा रहा है।

Words are easy, but actions are what matters. And for its own protection - and you know this, everybody knows this, everybody has to know this - Europe must do more. Europe must demonstrate that it believes in its future by investing its money to secure that future.

हमारे देश को वापस पाने और हमारे लोगों के लिए एक उज्ज्वल, गौरवशाली और समृद्ध भविष्य बनाने में मेरा साथ दें। हम अमेरिका को फिर से महान बनाएंगे, और यह बहुत जल्द होगा।

Join me in taking back our country and creating a bright, glorious, and prosperous new future for our people. We will make America great again, and it will happen quickly.

डोनाल्ड ट्रंप को वोट दें। आप कुछ ऐसा देखेंगे जिससे आप बहुत खुश और रोमांचित होंगे। यह चुनाव हमारे देश के हर उस पुरुष, महिला और बच्चे के लिए है जो सुरक्षा, समृद्धि और शांति के साथ जीने का हकदार है, यह बिल्कुल सच है।

Vote for Donald Trump. You're going to see something and you'll be so happy, you'll be so thrilled. This [presidential] election is about every man, woman and child in our country who deserves to live in safety, prosperity and peace, so true.

हमें याद रखना चाहिए कि हमारी रक्षा केवल पैसों की प्रतिबद्धता नहीं है, यह इच्छाशक्ति की प्रतिबद्धता है।

We have to remember that our defense is not just a commitment of money, it is a commitment of will.

हिलेरी क्लिंटन राष्ट्रपति पद के योग्य नहीं दिखतीं।

Hillary Clinton doesn't look presidential.

जब आप पर हमला हो, तो आपको पलटवार करना ही होगा। आप बस यह नहीं कह सकते कि "मुझे चोट नहीं लगी, ओह, मुझे चोट नहीं लगी।" जब हम पर हमला होता है, तो ये बीमार मानसिकता वाले लोग (मीडिया वाले) हमारे देश को बर्बाद कर रहे हैं, और वे इस बात को इस हॉल में मौजूद किसी भी व्यक्ति से बेहतर जानते हैं।

When you get hit, you hit back, you've got to do it. You don't just say "I didn't get hit, oh I didn't get hit." When you get hit, we are destroying our country with these sick people [from mass media] back there, and they know it better than anybody in this arena.

हमारे पास दुनिया की सबसे बड़ी अर्थव्यवस्थाएं और सबसे घातक हथियार हो सकते हैं, लेकिन अगर हमारे पास मजबूत परिवार और मजबूत मूल्य नहीं हैं, तो हम कमजोर होंगे और हम टिक नहीं पाएंगे।

We can have the largest economies and the most lethal weapons anywhere on Earth, but if we do not have strong families and strong values, then we will be weak and we will not survive.

'मेक अमेरिका ग्रेट अगेन' का नारा, वह वाक्यांश मेरा था, मैंने इसे लगभग एक साल पहले सोचा था, और मैं इसका उपयोग करता रहा, और अब हर कोई इसका उपयोग कर रहा है, वे इसे बहुत पसंद कर रहे हैं। मुझे लगता है कि मुझे इसका कॉपीराइट ले लेना चाहिए, शायद मैंने ले भी लिया है।

The line of 'Make America great again,' the phrase, that was mine, I came up with it about a year ago, and I kept using it, and everybody's using it, they are all loving it. I don't know I guess I should copyright it, maybe I have copyrighted it.

मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझमें न देखने की क्षमता है। लोगों को लगता है कि मैं एमएसएनबीसी (MSNBC) का "मॉर्निंग जो" देखता हूँ। मैं "मॉर्निंग जो" नहीं देखता। मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझमें यह क्षमता है, और वैसे जब मैं खेल में था, तो वे मेरे साथ बहुत अच्छा व्यवहार करते थे। मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझमें ऐसी चीजों को न देखने की क्षमता है जो मेरे बारे में हों और अप्रिय हों, या सुखद भी। लेकिन जब मैं देखता हूँ कि यह इतनी गलत और खराब रिपोर्टिंग है, तो मैंने एक ऐसी क्षमता विकसित कर ली है जिसके बारे में मैंने कभी नहीं सोचा था। मैं अप्रिय चीजें नहीं देखता। मैं बस उन्हें नहीं देखता।

I never thought I had the ability to not watch. People think I watch MSNBC's "Morning Joe." I don't watch "Morning Joe." I never thought I had the ability to, and who used to treat me great by the way, when I played the game. I never thought I had the ability to not watch what is unpleasant, if it's about me. Or pleasant. But when I see it's such false reporting and such bad reporting and false reporting that I've developed an ability that I never thought I had. I don't watch things that are unpleasant. I just don't watch them.

वारसा विद्रोह में जान गंवाने वालों की यादें दशकों बाद भी गूंजती हैं, और जेरूसलम एवेन्यू क्रॉसिंग को बनाने और उसकी रक्षा करने के लिए जान कुर्बान करने वालों की यादों से ज्यादा साफ कुछ नहीं है। वे नायक हमें याद दिलाते हैं कि पश्चिम की रक्षा देशभर्तो के खून से हुई थी; कि हर पीढ़ी को उठ खड़ा होना चाहिए और इसकी रक्षा में अपनी भूमिका निभावानी चाहिए - और यह कि सभ्यता के हर एक इंच और जमीन के हर एक टुकड़े की रक्षा अपने प्राणों की बाजी लगाकर करना価値वान (कीमती) है।

The memories of those who perished in the Warsaw Uprising cry out across the decades, and few are clearer than the memories of those who died to build and defend the Jerusalem Avenue crossing. Those heroes remind us that the West was saved with the blood of patriots; that each generation must rise up and play their part in its defense - and that every foot of ground, and every last inch of civilization, is worth defending with your life.

जब मैं 11 साल का था तब मेरा अपेंडिक्स का ऑपरेशन हुआ था, और वह आखिरी बार था जब मैं अस्पताल गया था। वह बस एक रात का मामला था। तो मैंने मूल रूप से अस्पताल में केवल एक रात बिताई है।

I had my appendix out when I was 11, and that was the last time I was in a hospital. That was a one-night deal. So I've spent basically one night in a hospital.

कुछ मीडिया संस्थान बहुत अच्छे हैं। और मुझे कहना होगा कि फॉक्स (Fox) ने मेरे साथ निष्पक्ष व्यवहार किया है। मेरा मतलब 'अच्छा' नहीं है, लेकिन उन्होंने निष्पक्ष व्यवहार किया है। मैं नहीं चाहता कि मेरे साथ 'अच्छा' व्यवहार किया जाए, मैं बस चाहता हूँ कि मेरे साथ निष्पक्ष व्यवहार हो।

There's some very good medias. And I have to say, Fox has treated me fairly. And I don't mean good, but they've treated me fairly. I don't want to be treated good. I just want to be treated fairly.

मैं असल में कोईट्टरपंथी विचारक नहीं हूँ। मुझे लगता है कि मैं व्यावहारिक समझ वाला इंसान हूँ। मुझे लगता है कि बाकी सब चीज़ों से बढ़कर, मैं एक डेमोक्रेट था, मैं एक ऐसे माहौल से आया था - आप जानते ही हैं, मैं मैनहट्टन में रहता था। मैंने अपने माता-पिता के साथ क्वींस से शुरुआत की और फिर जब मैं थोड़े बेहतर काम करने लगा और अच्छे सौदे करने लगा, तो मैं मैनहट्टन में आ गया, मैं मैनहट्टन में रहने लगा और मैनहट्टन में, आप जानते ही हैं, रिपब्लिकन लोग बहुत ज्यादा फल-फूल नहीं रहे थे। इसलिए मैंने एक डेमोक्रेट के रूप में शुरुआत की थी, ठीक वैसे ही जैसे रोनाल्ड रीगन भी एक डेमोक्रेट हुआ करते थे।

I'm not really an ideologue. I think I'm a person of common sense. I think more than anything else and I was a Democrat, I came from a place - you know, I lived in Manhattan. I started in Queens with my parents and then when I started doing a little better and better deals, I was able to get into Manhattan, I moved into Manhattan and in Manhattan you, you know, Republicans are not exactly flourishing. And so I started off as a Democrat like Ronald Reagan was also a Democrat.

मैं निश्चित रूप से सीरिया में लोगों के लिए सुरक्षित क्षेत्र बनाऊँगा। मुझे लगता है कि यूरोप ने इन लाखों लोगों को जर्मनी और अन्य देशों में जाने की अनुमति देकर बहुत बड़ी गलती की है। आपको बस एक बार देखने की जरूरत है। वहाँ जो हो रहा है वह एक आपदा है।

I'll absolutely do safe zones in Syria for the people. I think that Europe has made a tremendous mistake by allowing these millions of people to go into Germany and various other countries. And all you have to do is take a look. It's a disaster what's happening over there.

हमें मस्जिदों पर बहुत सावधानी से नजर रखनी होगी। मस्जिदों में बहुत कुछ हो रहा है, दोस्तों, बहुत कुछ।

We do have to look at the mosques very carefully. The mosques, a lot of things are happening in there, folks, a lot of things.

हम अमेरिका को फिर से अमीर बनाएंगे। हम अपने देश को फिर से महान बनाएंगे। और इस महानता को हासिल करने के लिए हमें अमीरों की जरूरत है।

We're going to make America rich again. We're going to make our country great again. And we need the rich in order to make the great.

मैं देखता हूँ कि वे लोग [पूर्व सैनिक] किन परिस्थितियों से गुजर रहे हैं। डॉक्टर को दिखाने के लिए, कभी-कभी छह-सात दिन लग जाते हैं और जब आप अंततः वहाँ पहुँचते हैं, तो डॉक्टर छुट्टी पर जा चुका होता है।

I see what those people [veterans] are going through. To see a doctor, sometimes it takes six and seven days and then you finally get there and the doctor is gone on vacation.

मेरा मानना है कि मध्यम वर्ग का निर्माण करना, मध्यम वर्ग में निवेश करना, कॉलेज को कर्ज-मुक्त बनाना ताकि अधिक युवा शिक्षा प्राप्त कर सकें, और लोगों को उनके कॉलेज के कर्ज को कम ब्याज दर पर चुकाने में मदद करना—ये ऐसी चीजें हैं जो वास्तव में अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देंगी।

I think building the middle class, investing in the middle class, making college debt-free so more young people can get their education, helping people refinance their - their debt from college at a lower rate. Those are the kinds of things that will really boost the economy.

राजनीति के इतिहास में आज तक किसी को भी, कभी भी उस तरह के नकारात्मक विज्ञापनों का सामना नहीं करना पड़ा जैसा मुझे करना पड़ा है। रिकॉर्ड, बिल्कुल रिकॉर्ड। वैसे इनमें से ज्यादातर बातें झूठी थीं, मैं सौ फीसदी तो नहीं कहूँगा लेकिन करीब नब्बे फीसदी बातें झूठी थीं। ज्यादातर झूठी, बेहद घटिया और भयानक।

Nobody has ever, ever, in the history of politics received the kind of negative advertising that I have. Record, record. By the way mostly false, I wouldn't say 100 percent but about 90 percent. Mostly false, vicious, horrible.

जहाँ तक जापान का सवाल है, मैं अपने सभी सहयोगियों की मदद करना चाहता हूँ, लेकिन हम अरबों-खरबों डॉलर का नुकसान उठा रहे हैं। हम दुनिया के पुलिसवाले नहीं बन सकते। हम पूरी दुनिया के देशों की सुरक्षा का जिम्मा नहीं ले सकते।

As far as Japan is concerned, I want to help all of our allies, but we are losing billions and billions of dollars. We cannot be the policemen of the world. We cannot protect countries all over the world.

हमारी सेना में दुनिया के सबसे बेहतरीन लोग हैं। हम अपने पूर्व सैनिकों (veterans) का ख्याल नहीं रखते।

We have the greatest people on Earth in our military. We don't take care of our veterans.

हिलेरी क्लिंटन राष्ट्रपति पद की दौड़ में शामिल अब तक की सबसे भ्रष्ट राजनेता हैं।

Hillary Clinton is the most corrupt politician ever to seek the office of the presidency.

मैं खुद को शक्तिशाली नहीं मानता। मैं तो बस खुद को एक ऐसे इंसान के रूप में देखता हूँ जो बाकी लोगों की तरह ही अपने अस्तित्व के लिए संघर्ष कर रहा है। मैं बस इतना ही हूँ और अब मैं खुद को एक संदेशवाहक की तरह देखता हूँ। आप जानते हैं, यह बहुत बड़ी चीज़ है जो हो रही है। ये लाखों-करोड़ों लोग हैं जिन्हें इस देश में हाशिए पर धकेल दिया गया है। कल मैं कम से कम 25,000 लोगों की भीड़ के सामने था। वहां का माहौल जोश से भरा था, और मैंने कहा कि मैं बस एक संदेशवाहक हूँ।

I don't view myself as powerful. I mean, I view myself as a person that like everybody else is fighting for survival. That's all I view myself as and I really view myself now as somewhat of a messenger. You know, this is a massive thing that's going on. These are millions and millions of people that have been disenfranchised from this country. I was in front of a group yesterday, at least 25,000 people. The place was going crazy, and I said, I'm like the messenger.

मैं राजनीतिक अखाड़े में इसलिए आया हूँ ताकि शक्तिशाली लोग उन लोगों को और न दबा सकें जो अपना बचाव नहीं कर सकते।

I have joined the political arena so that the powerful can no longer beat up on people who cannot defend themselves.

मैंने कभी किसी ऐसे सफल व्यक्ति को नहीं देखा जो लचीला न हो, जिसमें एक हद तक लचीलापन न हो। आपको थोड़ा लचीला रुख अपनाना ही पड़ता है।

I've never seen a successful person who wasn't flexible, who didn't have a certain degree of flexibility. You have to show a degree of flexibility.

मैं बहुत कुछ कर रहा हूँ। जैसा कि आप जानते हैं, हमने 50 से अधिक कानून पारित किए हैं। हमारे पास सुप्रीम कोर्ट का एक जज है। हमारी सेना बहुत मज़बूत हुई है। हमारी सीमाएं अब सुरक्षित हैं। हम दीवार बनाएंगे। हम वो सब कुछ करेंगे जो हमने कहा था। और अब, जैसा कि आप जानते हैं, आज का दिन बहुत बड़ा है। हम अपने देश के इतिहास में सबसे बड़ी टैक्स कटौती की घोषणा कर रहे हैं।

I'm doing a lot. As you know, we've passed over 50 pieces of legislation. We have a Supreme Court judge. We have a much stronger military. We have strong borders now. We're going to get the wall. We're going to get all the things that we said. And now we're going, as you know, today is the big day. We're announcing the biggest tax cuts in the history of our country.

प्रथम विश्व युद्ध में अमेरिकी सेना के प्रवेश के सौ साल बाद, संयुक्त राज्य अमेरिका और यूरोप के बीच का अटलांटिक संबंध पहले से कहीं अधिक मजबूत है और शायद, कई मायनों में, और भी अधिक मजबूत हो गया है।

One hundred years after the entry of American forces into World War I, the transatlantic bond between the United States and Europe is as strong as ever and maybe, in many ways, even stronger.

बिना दस्तावेज वाले प्रवासियों को माफी देना एक तबाही है, हमें मजबूत सीमाओं की जरूरत है। अगर हमारी सीमाएं सुरक्षित नहीं हैं, तो हमारा कोई देश ही नहीं है। न्यू Hampshire में सबसे बड़ी शिकायत हेरोइन को लेकर है, जो दक्षिणी सीमा से लगातार आ रही है। हमें मजबूत सीमाओं की जरूरत है ताकि ड्रग्स को रोका जा सके। मैं एक दीवार चाहता हूँ। मैं ड्रग माफियाओं को बाहर निकालना चाहता हूँ; उसके बाद ही हम बाकी मामलों पर कोई फैसला ले सकते हैं।

Amnesty is a disaster, we need strong borders. We have no country if we have no border. In New Hampshire, the biggest complaint is heroin, pouring across the southern border. We have to have strong borders, keep the drugs out. I want a wall. I want to get the drug lords out; then we can at a later date make a determination as to the rest.

एक हफ़्ते पहले एक बहुत ही शानदार और सम्मानित व्यक्ति मेरे दफ़्तर आए। उन्होंने बैठकर कहा, "आप जानते हैं, यह बहुत अनुचित रहा है। राष्ट्रपति बनने के पहले दिन से ही आप पर रूस, रूस, रूस का यह छोटा सा पर्दा डाला गया है।" और इन सब बातों के बावजूद, मैं यह कहना चाहता हूँ कि अगर हमारे संबंध रूस के साथ अच्छे हो जाएं तो यह बहुत अच्छा होगा। मुझे नहीं लगता कि इसमें कुछ गलत है - वे एक शक्ति हैं, वे एक परमाणु शक्ति हैं। मुझे लगता है कि हमारे संबंध अच्छे हो सकते हैं। मुझे लगता है कि उत्तर कोरिया की स्थिति को सुलझाना आसान हो जाएगा।

A wonderful man came to my office a week ago. A very highly respected man and he sat down and he said, "You know it's been very unfair. From the day you have been president you've been under this little veil of Russia, Russia, Russia." And with all of this being said, I want to say this, I think it would be great if we got along with Russia. I don't think there's anything wrong with - they are a power, they're a nuclear power. I think we could have a good relationship. I think that North Korean situation would be easier settled.

दुनिया की सबसे बड़ी समस्या परमाणु हथियार हैं। ग्लोबल वार्मिंग हमारी बड़ी समस्या नहीं है। हमारी बड़ी समस्या वे सिरफिरे लोग हैं जो ऐसे हथियारों को नियंत्रित कर रहे हैं, जो आज पहले से कहीं अधिक खतरनाक हैं।

The biggest problem that the world has is nuclear weapons. Global warming is not our big problem. Our big problem is the maniacs that are controlling weaponry that has never been like it is today.

मैंने एक शानदार कंपनी खड़ी की है; अगर हम अमेरिका को वैसे ही चला सकें जैसे मैंने अपनी कंपनी चलाई है, तो हमें इस पर गर्व होगा।

I built a phenomenal company; if we could run America the way I ran my company, we'd be proud of it.

नाटो के केवल पांच देश, जिनमें संयुक्त राज्य अमेरिका भी शामिल है, वर्तमान में अपनी जीडीपी का 2% रक्षा पर खर्च करने की न्यूनतम आवश्यकता को पूरा कर रहे हैं।

Only five NATO countries, including the United States, are currently meeting their minimum requirement to spend 2% of GDP on defense.

आज दुनिया की सबसे बड़ी समस्या राष्ट्रपति ओबामा की ग्लोबल वार्मिंग नहीं है, जो कि अकल्पनीय है, यह तो वे कह रहे हैं। हमारी सबसे बड़ी समस्या परमाणु प्रसार है और यह डर है कि कोई सिरफिरा या पागल व्यक्ति परमाणु हथियार हासिल कर ले। मेरी राय में, यह हमारे देश के सामने सबसे बड़ी समस्या है।

The biggest problem this world has today is not President [Barack] Obama with global warming, which is inconceivable, this is what he's saying. The biggest problem we have is nuclear - nuclear proliferation and having some maniac, having some madman go out and get a nuclear weapon. That's in my opinion, that is the single biggest problem that our country faces.

हमें अपनी सेना को सुधारना होगा, सैनिकों की मदद करनी होगी, हमारे शहरों के अंदरूनी इलाके बदतर हालत में हैं, जहाँ दुकान तक पैदल जाने पर भी गोली चल जाती है। हम बराक ओबामा के और 4 साल बर्दाश्त नहीं कर सकते, और हिलेरी क्लिंटन को चुनने का मतलब यही होगा।

We need to fix the military, help veterans, our inner cities are a disaster, you get shot walking to the store. We cannot take 4 more years of Barack Obama, and that's what you get if you get Hillary Clinton.

हिलेरी क्लिंटन ने हमें वास्तव में सिखाया है कि हम साइबर हैकिंग के मामले में कितने असुरक्षित हैं।

Hillary Clinton has taught us really how vulnerable we are in cyber hacking.

मैंने बहुत कुछ किया है। मैंने पहले 100 दिनों में किसी भी अन्य राष्ट्रपति से अधिक काम किया है और मुझे लगता है कि '100 दिन' की समय सीमा एक कृत्रिम बाधा है। और मेरी योजना के अनुसार... महान कार्य करने की नींव रखी जा चुकी है।

I've done a lot. I've done more than any other president in the first 100 days and I think the first 100 days is an artificial barrier. And I'm scheduled ... the foundations have been set to do some great things.

व्यापार के मामले में हमारा देश बदहाल स्थिति में है। हमारे पास राजनीतिक चापलूस भरे पड़े हैं। ऐसे लोग जो राजनेताओं को चंदा देते हैं। इसी तरह उन्हें नौकरियां मिलती हैं। हमारे व्यापार समझौतों पर बातचीत करने वाले लोग सबसे खराब हैं। हम इस पर रोक लगाने जा रहे हैं। दुनिया के सबसे बेहतरीन कारोबारी हमारे साथ होंगे और वे आज हमारे पास हैं। चीन के साथ हमारे व्यापार समझौतों पर दुनिया के सबसे बेहतरीन कारोबारी बातचीत करेंगे।

On trade, our country is a disaster. We have political hacks. People that give money to politicians. That's how they get their jobs. We have the worst people negotiating our trade deals. We're going stop that. We're going to have the greatest business people in the world and we have them. We're going to have the greatest business people in the world negotiating our trade deals with China.

हिलेरी क्लिंटन अर्थव्यवस्था के मोर्चे पर विफल रहीं, ठीक वैसे ही जैसे वे विदेश नीति में विफल रहीं। उन्होंने जिस भी चीज़ को हाथ लगाया, वह सफल नहीं हुई। कुछ भी नहीं।

Hillary Clinton failed on the economy, just like she`s failed on foreign policy. Everything she touched didn`t work out. Nothing.

राष्ट्रपति बनने के बाद से मैंने दस लाख से अधिक नौकरियां पैदा की हैं। देश तेजी से आगे बढ़ रहा है, शेयर बाजार रिकॉर्ड बना रहा है, हमारे पास देश के इतिहास में सबसे अधिक रोजगार के आंकड़े हैं। हम रिकॉर्ड स्तर पर व्यापार कर रहे हैं।

I've created over a million jobs since I have been president. The country is booming, the stock market is setting record, we have the highest employment numbers we've ever had in the history of our country. We are doing record business.

हम मानहानि के कानूनों को आसान बनाने जा रहे हैं। ताकि जब मीडिया वाले झूठी खबरें लिखें, तो हम उन पर मुकदमा कर सकें, उस खबर को सही करवा सकें और हर्जाना वसूल सकें। मैं मानहानि के कानूनों को ढीला करने के लिए पूरी कोशिश करूंगा। अगर आप कुछ ऐसा लिखते हैं जो गलत है, और कम से कम जानबूझकर गलत लिखा गया है, तो मुझ जैसे और दूसरे लोग उस पर मुकदमा कर सकते हैं ताकि उसे सुधारा जा सके और मुआवजा मिल सके।

We're going to open up the libel laws. So when they write falsely, we can sue the media and we can get this story corrected and get damages. I would absolutely work to open up the libel laws. If you write something that's wrong, and at least, knowingly wrong but wrong, a person like me and other people can bring a lawsuits to have it corrected and to get damage.

मैं इसे ऐसे तरीके से समर्थन देता हूँ जो वास्तव में हमारे हित में काम करेगा।

I happen to support that in a way that will actually work to our benefit.

रिपब्लिकन को खुद से यह सवाल पूछना होगा कि क्या हम ऐसा उम्मीदवार चाहते हैं जो दो साल तक अदालतों के चक्कर में फंसा रहे? यह रिपब्लिकन के लिए बहुत अनिश्चित स्थिति होगी क्योंकि उसे चुनाव लड़ना होगा, और अदालतों को फैसला लेने में लंबा समय लग सकता है। आप नहीं चाहेंगे कि चुनाव लड़ते समय इस तरह की कोई चीज आपके सिर पर लटकी रहे।

Republicans are going to have to ask themselves the question, do we want a candidate who could be tied up in court for two years? It'd be a very precarious one for Republicans because he'd be running, and the courts may take a long time to make a decision. You don't want to be running and have that kind of thing hanging over your head.

शायद अब सत्ताधारी वर्ग को भी बाहर का रास्ता दिखाना होगा। मुझे नहीं पता। जो कुछ हो रहा है, उसे देखें तो Republicans लगातार दो बड़े चुनाव हार चुके हैं। बहुत बड़े चुनाव। और पिछला चुनाव तो मित रोमनी को बहुत आसानी से जीत जाना चाहिए था। आप एक असफल राष्ट्रपति के खिलाफ चुनाव लड़ रहे थे। बराक ओबामा ने बहुत ही खराब काम किया है; वह एक बहुत ही खराब राष्ट्रपति रहे हैं। और चार साल पहले भी वह उतने ही बुरे थे, मित रोमनी को वह चुनाव जीतना चाहिए था; लेकिन वे नहीं जीते।

Maybe the establishment has to get out too. I don't know. When you look at what's going on, Republicans have lost two big elections in a row. Big ones. And the last one with Mitt Romney should have been won easily. You know, you're going against a failed president.Barack Obama has done a horrible job; he's been a horrible president. And he was just as bad four years ago, and Mitt Romney should have won that election; and he didn't.

मुझे सेना पर बहुत भरोसा है। निश्चित रूप से, मुझे कुछ कमांडरों पर बहुत भरोसा है। लेकिन मुझे हिलेरी क्लिंटन या उनके नेतृत्व पर बिल्कुल भी भरोसा नहीं है।

I have great faith in the military. I have great faith in certain of the commanders, certainly. But I have no faith in Hillary Clinton or the leadership.

मुझे लगता है कि पूरी दुनिया हम पर हंस रही है। अगर आप हमारी सेना को देखें, तो हम आईएसआईएस को नहीं हरा पा रहे हैं, जनरल जॉर्ज पैटन और जनरल डगलस मैकआर्थर अपनी कब्र में करवटें ले रहे होंगे। हम आईएसआईएस को नहीं हरा पा रहे हैं, ठीक है? मुझे लगता है कि हमारे पूर्व सैनिकों का ख्याल नहीं रखा जा रहा है, वैसे उन्हें अवैध प्रवासियों से भी बदतर व्यवहार मिल रहा है।

I think we're being laughed at all over the world. I think that if you look at our military, we can't beat ISIS, General George Patton, General Douglas MacArthur are spinning in their grave. We can't beat ISIS, okay? I think that our veterans are not taken care of, they're treated worse than illegal immigrants, by the way.

हालात बदलते हैं। लचीलापन होना जरूरी है। मैं आपको एक मिसाल देता हूँ। राष्ट्रपति शी के साथ हमारे संबंध वाकई बहुत अच्छे हैं। अगर मैं पहले उन्हें 'मुद्रा में हेरफेर करने वाला' कहूँ और फिर कहूँ, “वैसे, मैं चाहता हूँ कि आप उत्तर कोरिया की समस्या का समाधान करें,” तो यह बात नहीं बनेगी। इसलिए सबसे पहले तो आपमें एक निश्चित लचीलापन होना चाहिए। दूसरी बात, जब से मैंने पद संभाला है तब से लेकर अब तक, यह सब बहुत साफ-सुथरा रहा है। यह कोई अस्पष्ट बातें नहीं हैं।

Things change. There has to be flexibility. Let me give you an example. President Xi, we have a, like, a really great relationship. For me to call him a currency manipulator and then say, “By the way, I'd like you to solve the North Korean problem,” doesn't work. So you have to have a certain flexibility, Number One. Number Two, from the time I took office till now, you know, it's a very exact thing. It's not like generalities.

हमारे देश में हिलेरी क्लिंटन हैं, जिनके ईमेल किसी ने नहीं देखे, उन्होंने 33,000 ईमेल डिलीट कर दिए, और वह भी कांग्रेस से समन मिलने के बाद। अगर आप निजी व्यवसाय में ऐसा करते हैं, तो आपको जेल भेज दिया जाता।

We have a country where you have Hillary Clinton with her e-mails that nobody's ever seen where she deletes 33,000 e-mails, and that's after getting a subpoena from Congress. If you do that in private business, you get thrown in jail.

हम सभी के प्रति निष्पक्ष, न्यायपूर्ण और दयालु रहेंगे, लेकिन हमारी सबसे बड़ी करुणा हमारे अमेरिकी नागरिकों के लिए होनी चाहिए।

We will be fair, just, and compassionate to all, but our greatest compassion must be for our American citizens.

मैं सेना को फिर से मजबूत कर रहा हूँ। हमारे पास बेहतरीन लोग हैं। हमारी सीमाएं बेहद मजबूत हैं। मैं F-35 का जिक्र इसलिए कर रहा हूँ क्योंकि अगर मैं 7.25 करोड़ डॉलर बचा सकता हूँ - जरा देखिए, यह बहुत बड़ी रकम है। और जैसे-जैसे हम और विमान बनाएंगे, मैं और पैसे बचाऊंगा। अगर मैं कुछ ही विमानों पर इतनी बचत कर सकता हूँ—जनरल जिम मैटिस ने कहा था, “मैंने ऐसा कभी कुछ नहीं देखा,” क्योंकि उन्हें इस पर अंतिम मुहर लगानी पड़ी थी। उन्हें ही तो आखिरकार दस्तखत करने थे, आप जानते ही हैं। उन्होंने कहा, “जब से मैं सेना में हूँ, मैंने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।” इस तरह की पैसों की बचत।

I'm rebuilding the military. We have great people. We have tremendous borders. I mention the F-35 because if I can save $725 million — look at that, that's a massive amount of money. And I'll save more as we make more planes. If I can save that on a small number of planes — Gen. Jim Mattis said, “I've never seen anything like this,” because he had to sign the ultimate. He had to sign the ultimate, you know. He said, “I've never seen anything like this before, as long as I've been in the military.” You know, that kind of cutting.

अमेरिका गंभीर समस्याओं से जूझ रहा है। हम एक कर्जदार राष्ट्र हैं। हम बहुत गहरे कर्ज में डूबे हैं। और हमारे देश को नई सड़कों, नई सुरंगों, नए पुलों, नए हवाई अड्डों, नए स्कूलों और नए अस्पतालों की ज़रूरत है।

America has tremendous problems. We're a debtor nation. We're a serious debtor nation. And we have a country that needs new roads, new tunnels, new bridges, new airports, new schools, new hospitals.

हमारे पूर्व सैनिकों को मत भूलिए। उन्हें भुला दिया गया है।

Don't forget our vets. They have been forgotten.

क्या आपने मध्य पूर्व में ISIS के खिलाफ हमारी जबरदस्त सफलता देखी है? जब इराक के मौजूदा प्रधानमंत्री हैदर अल-अबादी इराक से गए, तो उन्होंने कहा था "ओबामा ने आठ साल में जो हासिल नहीं किया, ट्रम्प ने उससे ज्यादा सफलता आठ हफ्तों में हासिल कर ली है"।... हमें जबरदस्त सफलता मिली है, लेकिन हम इसका ढिंढोरा नहीं पीटते। हम इसके बारे में बात नहीं करते।

Have you seen the tremendous success we've had in the Middle East with the ISIS? When current Iraqi Prime Minister Haider al Abadi left from Iraq, he said "Trump has more success in eight weeks than Obama had in eight years". ... We have had tremendous success, but we don't talk about it. We don't talk about it.

हिलेरी क्लिंटन के पास अनुभव तो है, लेकिन वह बुरा अनुभव है। और अमेरिका उस तरह के अनुभव को और चार साल तक झेलने की स्थिति में नहीं है।

Hillary Clinton's got experience, but it's bad experience. And America can't afford to have another four years of that kind of experience.

2009 में, हिलेरी से पहले, आईएसआईएस का नामोनिशान नहीं था, लीबिया स्थिर था, मिस्र शांतिपूर्ण था, इराक में हिंसा में बहुत बड़ी कमी आ रही थी, ईरान प्रतिबंधों से दबा हुआ था, सीरिया काफी हद तक नियंत्रण में था। हिलेरी क्लिंटन के चार साल बाद, हमारे पास क्या है? आईएसआईएस पूरे क्षेत्र और पूरी दुनिया में फैल गया है। लीबिया बर्बाद हो चुका है और हमारे राजदूत और उनके कर्मचारियों को बर्बर हत्यारों के हाथों मरने के लिए छोड़ दिया गया। मिस्र को कट्टरपंथी मुस्लिम ब्रदरहुड के हवाले कर दिया गया, जिससे सेना को नियंत्रण वापस लेना पड़ा। इराक अराजकता में है। ईरान परमाणु हथियारों की राह पर है।

In 2009, pre-Hillary, ISIS was not even on the map, Libya was stable, Egypt was peaceful, Iraq was seeing really a big, big reduction in violence, Iran was being choked by sanctions, Syria was somewhat under control. After four years of Hillary Clinton, what do we have? ISIS has spread across the region and the entire world. Libya is in ruins and our ambassador and his staff were left helpless to die at the hands of savage killers. Egypt was turned over to the radical Muslim Brotherhood, forcing the military to retake control. Iraq is in chaos. Iran is on the path to nuclear weapons.

फ्रेड जूनियर ट्रम्प बहुत अच्छे इंसान थे। वह बेहद हैंडसम थे। वह बहुत ही समझदार और वाकई बेहद बुद्धिमान व्यक्ति थे। उनके पास सब कुछ था। लेकिन एक खास उम्र में उन्होंने थोड़ा-थोड़ा करके ज्यादा शराब पीना शुरू कर दिया, और आखिरकार यह एक बड़ी समस्या बन गया। वह हमेशा कहते थे कि कभी भी, भूलकर भी शराब मत पीना। और मैं आपको बता दूं, मैंने कभी नहीं - मैंने कभी शराब का एक घूंट तक नहीं पिया है।

Fred Jr. Trump was great. He was the most handsome person. He was a really smart guy, really, really smart guy. He had everything. But at a certain age he started drinking a little more, a little more, and ultimately it was a big problem, and he'd say don't ever, ever drink. And I'll tell what you, I never - I have never had a glass of alcohol.

जब हम बजट को देखते हैं, तो वह काफी हद तक खराब है क्योंकि हमारे पास ऐसे लोग हैं जिन्हें यह नहीं पता कि क्या करना है और कैसे खरीदारी करनी है।

When we look at the budget, the budget is bad to a large extent because we have people that have no idea as to what to do and how to buy.

हमारी नौकरियां देश छोड़कर भाग रही हैं। वे मेक्सिको जा रही हैं। वे कई अन्य देशों में जा रही हैं। आप देखिए कि चीन हमारे उत्पाद बनाने के मामले में अमेरिका के साथ क्या कर रहा है।

Our jobs are fleeing the country. They're going to Mexico. They're going to many other countries. You look at what China is doing to America in terms of making our product.

ओबामाकेयर को अपने हाल पर फेल होने दीजिए। यह बहुत आसान होगा, और मुझे लगता है कि शायद हम ऐसी स्थिति में हैं जहाँ हम ओबामाकेयर को बस फेल होने देंगे।

Let Obamacare fail. It will be a lot easier, and I think we're probably in that position where we'll just let Obamacare fail.

हमें शहरों के अंदर कानून और व्यवस्था की ज़रूरत है, क्योंकि जो लोग इससे सबसे ज़्यादा प्रभावित हैं, वे अफ्रीकी-अमेरिकी और हिस्पैनिक लोग हैं। हमारे राजनेता जो होने दे रहे हैं, वह उनके साथ बहुत अन्यायपूर्ण है।

We need law and order in the inner cities, because the people that are most affected by what's happening are African-American and Hispanic people. And it's very unfair to them what our politicians are allowing to happen.

मैं हमेशा कहता हूँ, तेल अपने पास रखो। मैंने कहा था कि अंदर मत जाओ, लेकिन मैंने यह भी कहा था कि तेल पर कब्जा रखो।

I always say, keep the oil. I said don't go in, but I said keep the oil.

सात साल से, मैं कांग्रेस से यही सुन रहा हूँ कि इसे रद्द करो और इसकी जगह दूसरा कानून लाओ। और मैंने इसे बार-बार और जोर-शोर से सुना है। और फिर, जब हमें आखिरकार इसे रद्द कर के नया कानून लाने का मौका मिलता है, तो वे इसका फायदा नहीं उठाते। हम ओबामाकेयर को खुद-ब-खुद फेल होने देंगे, और तब डेमोक्रेट्स हमारे पास आएंगे और पूछेंगे कि हम इसे कैसे सुधारें, हम इसे कैसे सुधारें?

For seven years, I have been hearing repeal and replace from Congress. And I have been hearing it loud and strong. And then, when we finally get a chance to repeal and replace, they don't take advantage of it. We will let Obamacare fail, and then the Democrats are going to come to us and they're going to say, how do we fix it, how do we fix it?

मैं यह कहना चाहता हूँ कि मुझे अभी-अभी समर्थन मिला है - और अगले हफ़्ते और भी समर्थन मिलने वाले हैं - 200 से अधिक एडमिरल, जिनमें से कई यहाँ मौजूद हैं - एडमिरल और जनरलों ने मुझे इस देश का नेतृत्व करने के लिए समर्थन दिया है। यह अभी हुआ है, और कई और आने वाले हैं। और मुझे इस पर बहुत गर्व है।

I do want to say that I was just endorsed - and more are coming next week - it will be over 200 admirals, many of them here - admirals and generals endorsed me to lead this country. That just happened, and many more are coming. And I'm very proud of it.

अपनी अंतरात्मा की आवाज़ पर भरोसा करना फायदेमंद होता है।

It pays to trust your instinct.

साथियों, रूस दुनिया की शायद दूसरी सबसे ताकतवर परमाणु ताकत है। अगर आप बातचीत नहीं करते हैं, तो आप मूर्ख हैं।

Folks, Russia is perhaps the second most powerful nuclear country in the world. If you don't have dialogue, you have to be fools.

मुझे अभी-अभी ICE (इमिग्रेशन एंड कस्टम्स एनफोर्समेंट) का समर्थन मिला है। उन्होंने आव्रजन के मुद्दे पर पहले कभी किसी का समर्थन नहीं किया। मुझे अभी ICE का समर्थन मिला है। मुझे हाल ही में 16,500 बॉर्डर पेट्रोल एजेंटों का समर्थन मिला है।

I was just endorsed by ICE. They've never endorsed anybody before on immigration. I was just endorsed by ICE. I was just recently endorsed - 16,500 Border Patrol agents.

हमें एक बेहतरीन राष्ट्रपति की ज़रूरत है।

We need a great president.

यह बात मुझे अंदर से खा जाएगी। मैं दुनिया का ऐसा इंसान हूँ जो बिल्कुल नहीं चाहता कि लोग देश के अंदर आएं। और अब मैं 2,000 लोगों को स्वीकार करने के लिए राजी हो रहा हूँ और मैं मानता हूँ कि मैं उनकी पूरी जाँच-पड़ताल कर सकता हूँ, लेकिन इससे मेरी स्थिति बहुत खराब हो जाती है।

This is going to kill me. I am the world's greatest person that does not want to let people into the country. And now I am agreeing to take 2,000 people and I agree I can vet them, but that puts me in a bad position.

अब, आप आईएसआईएस को खत्म करने की बात कर रहे हैं। लेकिन हिलेरी क्लिंटन वहां थीं, वे विदेश मंत्री थीं जब यह एक छोटा सा संगठन था। अब यह 30 से अधिक देशों में फैल चुका है। और आप उन्हें रोकेंगे? मुझे नहीं लगता।

Now, you're talking about taking out ISIS. But Hillary Clinton were there, and were secretary of state when it was a little infant. Now it's in over 30 countries. And you're going to stop them? I don't think so.

हिलेरी क्लिंटन सभी खनिकों का रोज़गार छीनना चाहती हैं।

Hillary Clinton wants to put all the miners out of business.

हम अमेरिकी कामगारों, अमेरिकी लोहे, अमेरिकी एल्युमिनियम और अमेरिकी स्टील से अपने देश का पुनर्निर्माण करेंगे। हम लाखों नई नौकरियां पैदा करेंगे और करोड़ों अमेरيكियों के सपनों को सच करेंगे। हमारा बुनियादी ढांचा फिर से दुनिया में सबसे बेहतरीन होगा। कभी हमारे पास दुनिया का सबसे शानदार इंफ्रास्ट्रक्चर हुआ करता था, और आज हम किसी तीसरी दुनिया के देश जैसे बन गए हैं। हम सचमुच किसी तीसरी दुनिया के देश की तरह हैं। हमारा बुनियादी ढांचा फिर से सबसे अच्छा होगा, और हम अपने समुदायों और अपने देश के गौरव को फिर से बहाल करेंगे।

We will rebuild our country with American workers, American iron, American aluminum, American steel. We will create millions of new jobs and make millions of American dreams come true. Our infrastructure will again be the best in the world. We used to have the greatest infrastructure anywhere in the world, and today, we are like a third-world country. We are literally like a third-world country. Our infrastructure will again be the best, and we will restore the pride in our communities, our nation.

शिकागो में, जहाँ संयुक्त राज्य अमेरिका के सबसे सख्त बंदूक कानून हैं, शायद आप कह सकते हैं कि वहां किसी भी अन्य शहर की तुलना में सबसे ज़्यादा बंदूक हिंसा होती है। तो हमारे पास सबसे सख्त कानून हैं, और वहां बहुत ज़्यादा बंदूक हिंसा है।

In Chicago, which has the toughest gun laws in the United States, probably you could say by far, they have more gun violence than any other city. So we have the toughest laws, and you have tremendous gun violence.

मैं निश्चित रूप से उन क्षेत्रों को बंद करने के लिए तैयार हूँ जहाँ हम किसी के साथ युद्ध में हैं। मैं किसी भी हाल में उन लोगों को इंटरनेट का इस्तेमाल नहीं करने दूँगा जो हमें और हमारे देश को खत्म करना चाहते हैं।

I would certainly be open to closing areas where we are at war with somebody. I sure as hell don't want to let people that want to kill us and kill our nation use our Internet.

मुझे लगता है कि अगर हम जिस रफ्तार से नौकरियां पैदा कर रहे हैं, उसी रफ्तार से करते रहे, तो इसका नस्लीय संबंधों पर बहुत बड़ा और सकारात्मक असर पड़ेगा।

I think if we continue to create jobs at levels that I'm creating jobs, I think that's going to have a tremendous impact - positive impact - on race relations.

हिलेरी क्लिंटन खुली सीमाएं चाहती हैं। लोग अमेरिका में उमड़ पड़ेंगे। सीरिया से लोग आएंगे। वह बराक ओबामा की तुलना में 550 प्रतिशत अधिक लोगों को लाना चाहती हैं, और उनके पास पहले से ही हज़ारों लोग हैं। उन्हें पता भी नहीं है कि वे कहाँ से आ रहे हैं।

Hillary Clinton wants open borders. People are going to pour into America. People are going to come in from Syria. She wants 550 percent more people than Barack Obama, and he has thousands and thousands of people. They have no idea where they come from.

यह डोनाल्ड ट्रम्प की [पोप के लिए] प्रतिक्रिया है। इसमें कहा गया है, "अगर और जब वेटिकन पर आईएसआईएस द्वारा हमला किया जाता है..." उनकी मुख्य बात... आपने देखा है कि उन्होंने मध्य पूर्व में क्या किया है। उनका प्राथमिक लक्ष्य वेटिकन तक पहुँचना है। वह उनकी सबसे बड़ी ट्रॉफी होगी। वे वही करना चाहते हैं जो उन्होंने मध्य पूर्व में उन सभी शानदार कलाकृतियों और खूबसूरत संग्रहालयों के साथ किया है जिन्हें उन्होंने पूरी तरह से नष्ट कर दिया है, है ना?

It's a response from Donald Trump [to the Pope]. It says, "If and when the Vatican is attacked by ISIS..." Their primary thing... You've seen what they've done all over the Middle East. Their primary goal is to get to the Vatican. That would be their ultimate trophy. They want to do what they won't to all of these magnificence artifacts and all of the beautiful museums that they've totally destroyed all over the Middle East, right?

मुझे कम ब्याज दरें पसंद हैं। मैं इसे कोई बहुत बड़ा राज नहीं रख रहा हूँ। मुझे लगता है कि कम ब्याज दरें अच्छी होती हैं। मुझे ऐसा डॉलर पसंद है जो बहुत ज्यादा मजबूत न हो। मेरा मतलब है, मैंने मजबूत डॉलर के दौर देखे हैं। और साफ कहूँ तो, सुनने में भले ही यह अच्छा लगे, लेकिन मजबूत डॉलर के साथ कई बुरी चीजें जुड़ी होती हैं।

I do like low interest rates. I'm not making that a big secret. I think low interest rates are good. I like a dollar that's not too strong. I mean, I've seen strong dollars. And frankly, other than the fact that it sounds good, lots of bad things happen with a strong dollar.

पुतिन ने हर कदम पर हिलेरी क्लिंटन और ओबामा को मात दी है। चाहे वह सीरिया हो, या कुछ और। मिसाइलें।

Putin has outsmarted Hillary Clinton and Obama at every single step of the way. Whether it's Syria, you name it. Missiles.

मुझे लगता है कि मुझे सैन्य मामलों की बहुत अच्छी समझ है, और मुझे लगता है कि सीरिया के लिए मेरी दृष्टि उन तथाकथित महान सैन्य विशेषज्ञों से बेहतर है जो सीरिया के साथ युद्ध लड़ने के तरीके बता रहे हैं। मेरी राय में, वे बिल्कुल उल्टा कर रहे हैं। क्या हम सीरिया को लेकर तीसरा विश्व युद्ध शुरू करने जा रहे हैं? क्या हम अगले 40 वर्षों तक वहाँ रहने वाले हैं?

I think I have great knowledge of - for military, and I think I have better vision for Syria than a lot of the so-called great military geniuses that are saying how to fight the war with Syria. In my opinion, they're doing just the opposite. Are we going to start World War III over Syria? Are we going to be there for the next 40 years?

मैं चाहता हूँ कि मैन्युफैक्चरिंग सेक्टर वापस संयुक्त राज्य अमेरिका में लौटे ताकि अमेरिकी कामगारों को इसका फायदा मिल सके।

I want manufacturing to be back into the United States so that American workers can benefit.

मैं आपको यह भरोसा दिला सकता हूँ कि हमारे पास एक बेहतर योजना होगी, बहुत बेहतर स्वास्थ्य सेवा, बहुत बेहतर उपचार, एक ऐसी योजना जहाँ आप अपनी पसंद के डॉक्टर और अपनी पसंद की योजना चुन सकें।

Here's what I can assure you, we are going to have a better plan, much better health care, much better service treatment, a plan where you can have access to the doctor that you want and the plan that you want.

स्वास्थ्य सेवा के साथ सबसे अच्छी बात यह हो रही है कि प्रीमियम कम हो जाएंगे। हमारे पास जबरदस्त प्रतिस्पर्धा होगी; आप जानते हैं, हम राज्य की सीमाओं को खत्म कर रहे हैं, और हमारे पास जबरदस्त प्रतिस्पर्धा होगी। हमारे पास बीमा कंपनियां आपस में लड़ेंगी, जैसे जीवन बीमा में होता है। आप जानते हैं, जीवन बीमा में, आपके पास ऐसी कंपनियां होती हैं जो हर जगह फैली हुई हैं। हमारे पास एक जबरदस्त प्रतिस्पर्धी बाज़ार होगा और स्वास्थ्य सेवा की लागत कम करने के लिए मजबूर हो जाएगी।

The best thing that is happening with the health care is premiums will come down. We'll have tremendous competition; you know, we're getting rid of the border state lines, and we're going to have tremendous competition. We're going to have insurance companies fighting, like life insurance. You know, we - life insurance, you have these companies that are like - like going all over the place. We're going to have a tremendous - tremendously competitive market and health care costs are going to be forced down.

अब आपके पास एक महान नेता है, आपके पास एक महान राष्ट्रपति है, आपके पास एक दृढ़निश्चयी राष्ट्रपति है। वह कानून तोड़ने वालों और इस तरह की भारी हिंसा दिखाने वालों के साथ नरमी से पेश नहीं आने वाले। इसलिए मुझे पूरा यकीन है कि आपका पेरिस बहुत ही शांत और खूबसूरत होने जा रहा है।

You have a great leader now, you have a great president, you have a tough president. He's not gonna be easy on people that are breaking the laws and people that show this tremendous violence. So I really have a feeling that you're gonna have a very, very peaceful and beautiful Paris.

मैं अभी कुछ समय पहले छोटे व्यवसायियों से मिला था और वे सभी शिकायत कर रहे थे कि ओबामाकेयर उन्हें बर्बाद कर रहा है। न केवल नियम, जो एक आपदा हैं, और टैक्स, बल्कि ओबामाकेयर ही उन्हें व्यवसाय से बाहर कर रहा है। तो आपके पास वह अवधारणा है, बचत खाते, स्वास्थ्य सेवा। वास्तव में आपके पास लोगों को ऊर्जावान बनाने के तरीके हैं - आपको राज्यों के बीच की बाधाओं को हटाना होगा ताकि प्रतिस्पर्धा हो सके।

I left small businesses a little while ago and they were all complaining that Obamacare is putting them out of business. Not only the regulations, which are a disaster and the taxes, but Obamacare is putting them out of business. So you have that concept, the savings accounts, health care. What you really have are ways of getting people energized by take - you have to take down the lines between the state so you have competition.

रियल एस्टेट बेचना स्टॉक बेचने जैसा नहीं है।

Selling real estate isn't like selling stock.

अब हम अपने शानदार देश के बुनियादी ढांचे को और अधिक जर्जर या बर्बाद नहीं होने देंगे। पर्यावरण की रक्षा करते हुए, हम चमकदार नई सड़कें, पुल, रेलवे, जलमार्ग, सुरंगें और हाईवे बनाएंगे।

No longer will we allow the infrastructure of our magnificent country to crumble and decay. While protecting the environment, we will build gleaming new roads, bridges, railways, waterways, tunnels and highways.

हम इस समय दुनिया के सबसे अधिक टैक्स वाले देश हैं।

We're right now the highest-taxed nation in the world.

हमारे देश में अभी जो हो रहा है वह शर्मनाक है। विकीलीक्स द्वारा जारी किए गए हिलेरी क्लिंटन के दस्तावेज़ों ने यह पहले से कहीं अधिक स्पष्ट कर दिया है कि 8 नवंबर को दांव पर क्या लगा है।

What's going on in our country right now is a disgrace. The Hillary Clinton documents released by WikiLeaks make more clear than ever just how much is at stake on November the 8th.

हमारा बुनियादी ढांचा फिर से सर्वश्रेष्ठ बनेगा और हम अपने समुदायों, अपने देश और पूरे संयुक्त राज्य अमेरिका के गौरव को वापस लाएंगे, ताकि हमें एक बार फिर अपने देश पर गर्व हो सके।

Our infrastructure will again be the best and we will restore the pride in our communities, our nation, and all over the United States we'll be proud again.

मैं वॉल स्ट्रीट को मनमानी नहीं करने दूंगा। वॉल स्ट्रीट ने हमारे लिए बहुत बड़ी समस्याएं पैदा की हैं।

I'm not going to let Wall Street get away with murder. Wall Street has caused tremendous problems for us.

हमारे पास एक उचित ट्रैकिंग सिस्टम होगा। लगभग आधे नए अवैध प्रवासी अस्थायी वीज़ा पर आए और फिर कभी वापस नहीं गए। उन्हें क्यों जाना चाहिए? कोई उन्हें जाने के लिए कह ही नहीं रहा है। जब तक चाहें तब तक रहें, हम आपकी देखभाल करेंगे।

We will have a proper tracking system. Approximately half of new illegal immigrants came on temporary visas and then never, ever left. Why should the? Nobody's telling them to leave. Stay as long as you want, we'll take care of you.

ऐसी कई कंपनियां हैं, जो मैं कहूंगा कि अमेरिका में वापस आ रही हैं। मुझे लगता है कि इसका नस्लीय संबंधों पर बहुत बड़ा सकारात्मक असर पड़ेगा। जानते हैं क्यों? क्योंकि यह रोजगार से जुड़ा है। आज लोग क्या चाहते हैं, वे नौकरियां चाहते हैं। वे अच्छी सैलरी वाली बेहतरीन नौकरियां चाहते हैं। और जब उन्हें यह मिल जाएगा, तो आप खुद देखिएगा कि हमारे नस्लीय संबंध कैसे सुधर जाते हैं।

We have many companies, I say pouring back into America. I think that's going to have a huge, positive impact on race relations. You know why? It's jobs. What people want now, they want jobs. They want great jobs with good pay. And when they have that, you watch how race relations will be.

मैंने दूसरे देशों से भी कहा है - मैंने कहा, "सुनो, तुम हमसे बहुत ज़्यादा चार्ज कर रहे हो। हम तुमसे वही चार्ज करेंगे।" वे अपने कंधे उचका देते हैं। वे इसका मुकाबला नहीं कर सकते।

I've even said to other countries - I've said, "Listen, you're charging us a lot. We're going to charge you the same thing." They shrug their shoulders. They can't fight it.

हिलेरी क्लिंटन 25 वर्षों से भीतरी शहरों (इनर सिटीज़) के बारे में बात कर रही हैं। कभी कुछ नहीं होने वाला।

Hillary Clinton's been talking about the inner cities for 25 years. Nothing's going to ever happen.

हम नागरिकता देने पर विचार नहीं कर रहे हैं। हम माफी देने पर भी विचार नहीं कर रहे हैं। हम सिर्फ लोगों को यहीं रहने की अनुमति देने पर विचार कर रहे हैं। हम सबके साथ मिलकर काम कर रहे हैं, चाहे वह Republican हों या Democrat।

We're not looking at citizenship. We're not looking at amnesty. We're looking at allowing people to stay here. We're working with everybody, Republican, we're working with Democrat.

फिलीपींस बहुत महत्वपूर्ण है - मेरे फिलीपींस में बहुत सारे दोस्त हैं। वे बहुत अच्छे लोग हैं। रणनीतिक रूप से फिलीपींस हमारे लिए बहुत महत्वपूर्ण है। मुझे लगता है कि फिलीपींस के साथ हमारे संबंध बहुत अच्छे होंगे। मुझे लगता है कि रणनीतिक रूप से ऐसा करना बहुत महत्वपूर्ण है।

The Philippines are a very important - I have many, many friends from the Philippines. They're great people. The Philippines strategically is very important to us. I think we'll have a great relationship with the Philippines. I think it's strategically very important to do so.

अमेरिका उदारता और गर्मजोशी वाला देश होगा, लेकिन हम कानून और व्यवस्था वाला देश भी होंगे।

America will be a country of generosity and warmth, but we will also be a country of law and order.

अगर इवांका मेरी बेटी न होती, तो शायद मैं उसे डेट कर रहा होता।

If Ivanka weren't my daughter, perhaps I'd be dating her.

समस्या यह है कि हम एक ही स्तर पर नहीं लड़ते। हमारे पास ऐसे कानून हैं जो सबकी रक्षा करते हैं।

The problem is we don't fight on the same level. We have laws that protect everybody.

एक निष्ठा है जो हम सभी को एकजुट करती है, और वह है अमेरिका के प्रति निष्ठा।

There is one allegiance that unites us all, and that is to America.

ट्रम्प के राष्ट्रपति-काल में एक सर्वनाश जैसी सोच का प्रभाव भी दिखाई देता है: यानी दुनिया को एक आदर्श रूप में ढालने और पुनर्जीवित करने के लिए पहले उसे तहस-नहस कर दिया जाए, जैसा कि स्टीव बैनन का दृष्टिकोण है। जब ट्रम्प कहते हैं कि हम अमेरिका को फिर-फिर से महान बनाएंगे, तो इस बात का भी अहसास होता है, क्योंकि उनका कहना है कि देश बर्बाद हो चुका है और वह इसे नए सिरे से बनाएंगे। इसलिए इसमें प्रलय या विनाश का एक संकेत जरूर मिलता है, लेकिन मुझे नहीं लगता कि यह उनके राष्ट्रपति-काल का मुख्य केंद्र-बिंदु है।

There is the apocalyptic influence in the Trumpean presidency: The world is destroyed in order to be purified and renewed in the ideal way that is projected by a Steve Bannon. And there is a sense of that when Trump says we'll make America great again, because he says it's been destroyed, he will remake it. So there is an apocalyptic suggestion, but I don't think it's at the very heart of his presidency.

मैंने एक लॉबिस्ट से पांच मिलियन डॉलर लेने से इनकार कर दिया, जो मेरे अभियान के लिए 5 मिलियन डॉलर देना चाहता था, वह एक बहुत शक्तिशाली लॉबिस्ट है। मैंने कहा, मुझे तुम्हारा पैसा नहीं चाहिए।

I turned down five million dollars from a lobbyist who wanted to put up $5m for my campaign, a very strong lobbyist. I said, I don't want your money.

मैं शॉर्ट्स का बहुत बड़ा प्रशंसक नहीं हूँ। व्यक्तिगत रूप से, मुझे गोल्फ कोर्स पर पुरुषों के पैर देखना पसंद नहीं है।

I'm not a big shorts person. Personally, I hate to see men's legs on the golf course.

हम एक अमेरिकी परिवार हैं, जो त्रासदी के समय में एक-दूसरे के प्रति प्रेम और निष्ठा के अटूट बंधनों में बंधे रहते हैं। इस देश में अपार प्रेम और निष्ठा मौजूद है, और मुझे लगता है कि हम सबने इसे महसूस किया है, शायद पिछले चार दिनों में पहले से कहीं अधिक गहराई से। इसलिए मुझे लगता है कि हमने इसे वाकई महसूस किया है।

We're one American family, brought together in times of tragedy by the unbreakable bonds of love and loyalty that we have for one another. And there is a great love and a great loyalty in this country, and I think we've all seen it, maybe more so than ever before, over the last four days. So I think we really have seen it.

मैं बहुत ज़्यादा बदलाव नहीं करना चाहता। मेरा जीवन शानदार रहा है और मुझे बहुत सफलता मिली है। मैं इसे अमेरिकी लोगों के लिए एक बड़ी सफलता बनाना चाहता हूँ।

I don't want to change too much. I've had a wonderful life and wonderful success. I want to make this a great success for the American people.

हम व्यापार से बहुत सारा पैसा कमाएंगे। हम पारस्परिक व्यापार से बहुत पैसा लाएंगे। आप जानते हैं, उदाहरण के तौर पर, जब आपके पास भारी टैक्स वाले देश हों और हमें उसी उत्पाद के लिए कुछ न मिले, और हम भुगतान कर रहे हों - हमारी कंपनियां कुछ देशों में 100 प्रतिशत टैक्स दे रही हैं और अगर वे अपना उत्पाद हमें भेजते हैं तो हम कुछ नहीं देते। यह कोई समझदारी नहीं है।

We're going to bring a lot of money in on trade. We're going to bring a lot of money on reciprocal. You know, as an example, when you have countries with a big tax and we get nothing for the same product and we're paying - our companies are paying 100 percent tax in some countries and if they send their product to us we pay nothing. Doesn't make sense.

हमारी नौकरियाँ देश छोड़कर जा रही हैं। वे मैक्सिको जा रही हैं। वे कई अन्य देशों में जा रही हैं। आप देखिए कि हमारे उत्पादों को बनाने के मामले में चीन हमारे देश के साथ क्या कर रहा है। वे अपनी मुद्रा का अवमूल्यन कर रहे हैं, और हमारी सरकार में उनका मुकाबला करने वाला कोई नहीं है। और हमारे पास एक बहुत अच्छी लड़ाई है। और हमारी यह लड़ाई जीतने वाली लड़ाई है। क्योंकि वे चीन को फिर से खड़ा करने के लिए हमारे देश को एक गुल्लक की तरह इस्तेमाल कर रहे हैं, और कई अन्य देशों द्वारा भी यही किया जा रहा है।

Our jobs are fleeing the country. They're going to Mexico. They're going to many other countries. You look at what China is doing to our country in terms of making our product. They're devaluing their currency, and there's nobody in our government to fight them. And we have a very good fight. And we have a winning fight. Because they're using our country as a piggy bank to rebuild China, and many other countries are doing the same thing.

मुझे खुफिया विभाग और सीआईए के लोगों का बहुत सम्मान है। मुझे विशेष रूप से एक नेता का बहुत सम्मान नहीं है। लेकिन वह ठीक है। लेकिन मुझे सीआईए के लोगों का बहुत सम्मान है।

I have great respect for the people in intelligence and CIA. I don't have a lot of respect for in particular one of the leaders. But that's OK. But I have a lot of respect for the people in the CIA.

मुझे लगता है कि मेरा स्वभाव बहुत अच्छा है।

I think I have a great temperament.

जितना मैंने सुना है, उसके अनुसार क्रीमिया के लोग अपनी पुरानी स्थिति के मुकाबले रूस के साथ रहना ज़्यादा पसंद करेंगे।

You know, the people of Crimea, from what I've heard, would rather be with Russia than where they were.

अमेरिका के वे पुरुष और महिलाएं जिन्हें भुला दिया गया था, उन्हें अब कभी नहीं भुलाया जाएगा।

The men and women of America who have been forgotten will never be forgotten again.

खैर, मेरी योजना, वास्तव में लैरी कुडलो, जो एक शानदार व्यक्ति हैं, मुझे लगता है कि उन्हें मेरी योजना सबसे ज्यादा पसंद है। मैं सबसे अधिक टैक्स कटौती कर रहा हूँ।

Well, my plan, actually Larry Kudlow, who's a fantastic guy, I think likes my plan the most. I'm cutting taxes by about the most.

अमीरों को मुख्य रूप से फायदा पहुँचाने वाली कर छूट और विशेष हितों के loopholes को खत्म करके, हमारा ढांचा यह सुनिश्चित करता है कि कर सुधारों का लाभ मध्यम वर्ग को मिले, न कि सबसे ज़्यादा कमाने वालों को।

By eliminating the tax breaks and special interest loopholes that primarily benefit the wealthy, our framework ensures that the benefits of tax reform go to the middle class, not the highest earners.

मुझे लगता है कि इस देश की कई जगहें बारूद के ढेर पर बैठी हैं। मुझे लगता है कि [नस्लीय संबंध] बहुत तनावपूर्ण हैं। मेरा मानना है कि [बराक] ओबामा ने नस्लीय संबंधों के मामले में देश को बांट दिया है, और मुझे लगता है कि देश के भीतर ऐसे कई हिस्से और स्थान हैं जो किसी भी वक्त फट सकते हैं।

I think various places in this country are ready to explode. I think [race relations] are very tense. I think that [Barack] Obama has divided the country as far as race relations are concerned, and I think that you have certain sections, and you have lots of different locations within this country that potentially are powder kegs.

रिपब्लिकन पेंसिल्वेनिया राज्य नहीं जीत पाए हैं और देखिए आपके पास क्या है। आपकी सभी कंपनियां चली गई हैं। आपकी सारी नौकरियां चली गई हैं। आप 28 वर्षों से पेंसिल्वेनिया राज्य नहीं जीते हैं।

Republicans have not won the state of Pennsylvania and look what you have. You're companies are all gone. Your jobs are all gone. You haven't won the state of Pennsylvania in 28 years.

हम दुनिया में सबसे ज़्यादा कर चुकाने वाले देश हैं। जब मैं यह योजना पूरी कर लूँगा, तो हम सबसे कम कर चुकाने वाले देशों में शामिल होंगे, जो कि बहुत अच्छी बात है। मैं सबसे कम कर वाला देश बनना चाहूँगा, लेकिन आप सबसे कम पर नहीं पहुँच सकते।

We're the highest taxed nation in the world. When I finish the plan, we'll be among the lower taxed, which is very good. I'd like to be the lowest, but you can't be the lowest.

अमेरिका के पास पहले से ही इतनी समस्याएं हैं कि उसे ऐसे लोगों को अंदर आने देने की जरूरत नहीं है, जो कई मामलों में भारी तबाही मचाने की फिराक में रहते हैं।

America has enough problems without allowing people to come in, who in many cases, or in some cases, are looking to do tremendous destruction.

हमें इस तथ्य के बारे में भी ईमानदार होना होगा कि हर कोई जो हमारे देश में शामिल होना चाहता है, वह सफलतापूर्वक घुल-मिल नहीं पाएगा। कभी-कभी यह काम नहीं करेगा।

We also have to be honest about the fact that not everyone who seeks to join our country will be able to successfully assimilate. Sometimes it's just not going to work out.

हमारे देश में कुछ ऐसे बुरे लोग हैं जिन्हें बाहर निकाला जाना चाहिए। हम उन्हें बाहर निकालेंगे। हम सीमा को सुरक्षित करेंगे। और एक बार जब सीमा सुरक्षित हो जाएगी, तो हम बाद में तय करेंगे कि बाकी लोगों के साथ क्या करना है। लेकिन यहाँ कुछ खतरनाक लोग हैं और हम उन्हें बाहर निकालकर रहेंगे।

We have some bad, bad people in this country that have to go out. We're gonna get them out. We're going to secure the border. And once the border is secured at a later date, we'll make a determination as to the rest. But we have some bad hombres here and we're gonna get 'em out.

यह एक हथियार है। मैं किसी राज्य या शहर की फंडिंग बंद नहीं करना चाहता। मैं किसी की भी फंडिंग बंद नहीं करना चाहता। मैं उन्हें वह पैसा देना चाहता हूं जिसकी उन्हें एक शहर या राज्य के रूप में ठीक से काम करने के लिए जरूरत है। लेकिन अगर वे 'सेंक्चुअरी सिटी' (शरणार्थी शहर) बने रहना चाहते हैं, तो हमें ऐसा करना पड़ सकता है। निश्चित रूप से, यह एक हथियार होगा।

It's a weapon. I don't want to defund a state, a city.I don't want to defund anyone. I want to give them the money they need to properly operate as a city or state. If they're going to have sanctuary cities, we may have to do that. Certainly that would be a weapon.

हम माफी और अवैध आप्रवासन के चक्र को तोड़ देंगे। कोई माफी नहीं दी जाएगी।

We will break the cycle of amnesty and illegal immigration. There will be no amnesty.

मैं एक सीधा सा सवाल पूछता हूँ। हिलेरी क्लिंटन पिछले 30 सालों से यही कर रही हैं। आख़िर पिछले 15, 20 सालों में आपने यह क्यों नहीं किया? और आपके पास अनुभव है भी। मैं कहता हूँ कि मेरे मुकाबले आपके पास जो एक चीज़ है, वह है अनुभव, लेकिन वह एक बुरा अनुभव है, क्योंकि आपने जो किया है उसका नतीजा बहुत बुरा रहा है। 30 साल से आप ऐसे पद पर थीं जहाँ आप मदद कर सकती थीं, और अगर आप यह कहती हैं कि मैं स्टील का इस्तेमाल करता हूँ या किसी और चीज़ का, तो मेरे लिए ऐसा करना नामुमकिन बना दीजिए। मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी। समस्या यह है कि आप सिर्फ बातें करती हैं लेकिन कुछ हासिल नहीं करतीं, हिलेरी।

I ask a simple question. Hillary Clinton has been doing this for 30 years. Why the hell didn't you do it over the last 15, 20 years? And you do have experience. I say the one thing you have over me is experience, but it's bad experience, because what you've done has turned out badly. For 30 years you've been a position to help, and if you say that I use steel or I use something else, make it impossible for me to do that. I wouldn't mind. The problem is you talk but you don't get anything done, Hillary.

यह महत्वपूर्ण है कि जापान और अमेरिका दोनों ही अपनी रक्षा क्षमता को मजबूत करने के लिए गठबंधन में भारी निवेश करना जारी रखें।

It is important that both Japan and the United States continue to invest very heavily in the alliance to build up our defense.

ओबामाकेयर एक आपदा है। आप इसे जानते हैं। हम सभी इसे जानते हैं।

Obamacare is a disaster. You know it. We all know it.

हम कॉर्पोरेट टैक्स की दर को 35 प्रतिशत से घटाकर 20 प्रतिशत कर रहे हैं। यह एक बहुत बड़ा कदम है - यह इतिहास का सबसे बड़ा टैक्स कट होगा। हमारे देश के इतिहास में। और यह बहुत अच्छी बात है। और इसकी हमें ज़रूरत भी है। क्योंकि इस समय हमारा देश दुनिया में सबसे ज़्यादा टैक्स चुकाने वाले देशों में से एक है, या यों कहें कि लगभग सबसे ऊपर है। और हम ऐसा नहीं चलने दे सकते। इसलिए हम अपने देश को कम टैक्स वाले देशों की श्रेणी में लाएंगे।

We're bringing the corporate rate down to 20 percent from 35 percent. That's a massive - this will be the biggest tax cut in history. In the history of our country. And that's great. And we need it. Because right now, our country's about the highest taxed or certainly one of the highest taxed in the world. And we can't have that. So we're going to have a country that's toward the lower end.

ऐसी स्थिति पैदा हो गई है जहां अमेरिका की सुरक्षा दांव पर लगी है, और यह बहुत ही गंभीर स्थिति है।

We have a situation where the security of America is at stake, and it's a very, very serious situation.

हाल के दिनों में, मीडिया ने, जैसा कि वह हमेशा करता है, आप्रवासन के पूरे मुद्दे को ही गलत समझा है।

In recent days, the media, as it usually does, has missed the whole point on immigration.

नाफ्टा (NAFTA) एक भयानक समझौता है, जो अब तक के सबसे खराब व्यापार समझौतों में से एक है। यह वाकई सबसे खराब समझौतों में से एक है। हालाँकि टीपीपी (TPP), जिसे मैंने इसके हस्ताक्षर होने से पहले ही रद्द कर दिया था - इसके पूरा होने से पहले, मुझे उम्मीद है कि किसी दिन लोग इसके लिए शुक्रिया अदा करेंगे। व्यापार के मामले में वह अब तक की सबसे बड़ी आपदाओं में से एक साबित होता।

NAFTA is a horrible agreement, one of the worst trade deals ever. It's just one of the worst. Although TPP, which I terminated before it got signed - before it got finished, someday hopefully people will be thanking. That would have been one of the great disasters of all times, in terms of trade.

जैसा कि आप जानते हैं, दो शिकागो हैं। एक शिकागो जो अद्भुत, आलीशान और सुरक्षित है। दूसरा शिकागो जो मध्य पूर्व के उन स्थानों से भी बदतर है जिनके बारे में हम और आप हर रात समाचारों में बात करते हैं।

There are two Chicagos, as you know. There's one Chicago that's incredible, luxurious and all - and safe. There's another Chicago that's worse than almost any of the places in the Middle East that we talk, and that you talk about, every night on the newscasts.

ओबामा-क्लिंटन प्रशासन ने बार-बार हमारे क्रूज़र को सेवा से हटाने की कोशिश की, फिर इन बहुत पुराने, जीर्ण-शीर्ण जहाजों के आधुनिकीकरण से इनकार कर दिया। वे पुराने हैं। वे थक चुके हैं।

The Obama-Clinton administration tried repeatedly to remove our cruisers from service, then refused to modernize these very old, aging, aging ships. They're old. They're tired.

कांग्रेस में रिपब्लिकन पार्टी के साथ मिलकर हमने पहले ही 88 कानून पास कर दिए हैं। हमें इसका कोई श्रेय नहीं मिलता। वे हमेशा कहते हैं, अरे, राष्ट्रपति ट्रम्प को इस टैक्स बिल की सचमुच ज़रूरत है क्योंकि उन्होंने कोई कानून पास नहीं किया है। खैर, पिछले 10 महीनों में हमने अपने देश के इतिहास में किसी भी अन्य राष्ट्रपति की तुलना में इस अवधि में सबसे ज़्यादा कानून पास किए हैं, और दूसरे स्थान पर - जिन्हें रनर-अप कह सकते हैं - हैरी ट्रूमैन थे, जो दूसरे नंबर पर थे।

Working with Republicans in Congress we've already signed 88 pieces of legislation. We get no credit. They always say, well, President Trump really needs this tax bill because he hasn't passed any legislation. Well, so far in 10 months we've passed more during this period of time than any other president in the history of our country and the second - let's call runner up - is Harry Truman, was second.

हमने आपराधिक प्रवासियों, गिरोह के सदस्यों, ड्रग तस्करों और सार्वजनिक सुरक्षा के लिए खतरा पैदा करने वाले अन्य लोगों को हटाने के लिए एक राष्ट्रव्यापी अभियान शुरू किया है।

We've begin a nationwide effort to remove criminal aliens, gang members, drug dealers and others who pose a threat to public safety.

केवल स्टॉक मार्केट ही अच्छा दिख रहा है, लेकिन अगर आप ब्याज दरों को थोड़ा भी बढ़ाते हैं, तो वह धड़ाम से नीचे गिर जाएगा।

The only thing that looks good is the stock market, but if you raise interest rates even a little bit, that's going to come crashing down.

सफलता सिर्फ अपने आप नहीं मिलती। इसकी शुरुआत उनके लिए होती है जो कदम उठाते हैं।

Success doesn't just happen. It starts for those who take action.

हमारा प्रशासन आपको सुरक्षित रखने के लिए दिन-रात काम कर रहा है।

Our administration is working night and day to keep you safe.

मेरे पास कार्ल इकान तैयार हैं जो लड़ाई लड़ने के लिए बाहर जाने को तैयार हैं। और मेरे पास कई अन्य लोग हैं जो महान वार्ताकार हैं, हमारी ओर से लड़ाई लड़ने के लिए तैयार हैं। और वैसे, अंत में हम इन देशों के साथ अब की तुलना में बेहतर संबंध बना लेंगे। हमारे पास, जैसा कि चीन और कई अन्य लोगों के मामले में है, वे हमें पसंद भी नहीं करते हैं और फिर भी वे व्यापार में हमारा फायदा उठा रहे हैं।

I have Carl Icahn ready to go out and do battle. And I have many others that are great negotiators, ready to go out and do battle on our behalf. And by the way, we'll get along better with these countries in the end than we get along with them now. We have, as in the case of China and so many others, they don't even like us and yet they are eating our lunch in trade.

सिरियो मैसिओनी एकदम परफेक्ट उस्ताद हैं। वह सब कुछ बेहतरीन तरीके से संभालते हैं: बढ़िया खाना, शानदार मनोरंजन, और हमेशा बेहतरीन लोगों से भरी महफिल। वह इकलौते ऐसे व्यक्ति हैं जिनके साथ मैं रेस्तरां के कारोबार में उतरने की कल्पना कर सकता हूँ!

Sirio Maccioni is the perfect Maestro. He does it all: great food, great entertainment, and always with a room full of the best people. He's the only person I could ever imagine going into the restaurant business with!

मीडिया की झूठी, भद्दी और मनगढ़ंत खबरें रूस के साथ समझौता करना बहुत मुश्किल बना देती हैं। शायद [व्लादिमीर] पुतिन अपने डेस्क पर बैठकर यही सोच रहे होंगे कि मैं देख रहा हूं कि अमेरिका में क्या हो रहा है, मैं इसे करीब से फॉलो कर रहा हूं। इस फर्जी कहानी के दबाव के कारण राष्ट्रपति [डोनाल्ड] ट्रंप के लिए रूस के साथ संबंध सुधारना नामुमकिन होगा।

The false reporting by the media, the false, horrible, fake reporting makes it much harder to make a deal with Russia, and probably [Vladimir] Putin said, he's sitting behind his desk a and he's saying, you know, I see what's going on in the United States, I follow it closely, it's going to be impossible for President [Donald] Trump to ever get along with Russia because of all the pressure he's got with this fake story.

मेक्सिको को देखिए। बहुत सारी फैक्ट्रियां, बहुत सारे संयंत्र। नाबिस्को अब मेक्सिको जा रहा है, उनका बड़ा शिकागो संयंत्र। आप देखिए फोर्ड मेक्सिको में अपनी सबसे बड़ी फैक्ट्रियों में से एक बना रहा है, मेक्सिको में उनके सबसे बड़े असेंबली संयंत्रों में से एक। तो मेक्सिको न केवल सीमा पर हमें हरा रहा है, वे व्यापार में भी हमें हरा रहे हैं।

Look at Mexico. Many, many factories, many plants. Nabisco's now moving to Mexico, their big Chicago plant. You look at Ford is building one of their biggest factories in Mexico, one of their biggest assembly plants in Mexico. So Mexico is not only beating us at the border, they are also beating us at trade.

स्मार्टैक्स के लोग दुनिया के सबसे मशहूर अकाउंटेंट हैं!

The guys at Smartax are the most renowned Accountants in the world!

मैं जहां भी देखता हूं, मुझे अमेरिका की अपार संभावनाएं नजर आती हैं। लेकिन हम इन समस्याओं को उन राजनेताओं पर निर्भर रहकर हल नहीं कर सकते जिन्होंने इन्हें पैदा किया है।

Everywhere I look, I see the possibilities of what America could be. But we can't solve any of these problems by relying on the politicians who created them.

कट्टरपंथी इस्लामी आतंकवादी हमारे देश पर हमला करने के लिए दृढ़ हैं, जैसा कि उन्होंने 9/11 को किया, जैसा कि उन्होंने बोस्टन से ऑरलैंडो और सैन बर्नार्डिनो तक किया। और पूरे यूरोप में हमने देखा है कि पेरिस और नीस में क्या हुआ। पूरे यूरोप में ऐसा हो रहा है। यह उस बिंदु पर पहुँच गया है जहाँ इसकी रिपोर्ट भी नहीं की जा रही है। कई मामलों में, बहुत ही बेईमान प्रेस इसकी रिपोर्ट नहीं करना चाहता। उनके अपने कारण हैं और आप इसे समझते हैं।

Radical Islamic terrorists are determined to strike our homeland as they did on 9/11, as they did from Boston to Orlando to San Bernardino. And all across Europe we've seen what happened in Paris and Nice. All over Europe it's happening. It's gotten to a point where it's not even being reported. In many cases, the very, very dishonest press doesn't want to report it. They have their reasons and you understand that.

अमेरिका को तुरंत इबोला से संक्रमित देशों से आने वाली सभी उड़ानों को रोक देना चाहिए, वरना यह महामारी हमारे देश के भीतर शुरू हो जाएगी और फैल जाएगी। जल्दी कदम उठाइए!

The U.S. must immediately stop all flights from EBOLA infected countries or the plague will start and spread inside our borders. Act fast!

[मेलानिया ट्रंप] बहुत ही सशक्त समर्थक हैं। मुझे लगता है कि वह इस देश की एक बेहतरीन प्रतिनिधि हैं।

[Melania Trump] is a very, very strong advocate. I think she's a great representative for this country.

मैं दुनिया का राष्ट्रपति नहीं बनना चाहता। मैं संयुक्त राज्य अमेरिका का राष्ट्रपति हूँ।

I don't want to be the president of the world. I'm the President of the United States.

सुनिए। सिर्फ बोलने के लिए अपनी बारी का इंतज़ार मत कीजिए।

Listen. Don't just wait to talk.

राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव लड़ने के बारे में गंभीरता से सोचने का एक कारण यह है कि अमेरिका अब एक सम्मानित देश नहीं रहा।

One of the reasons I'm seriously thinking about running for president is that America is not a respected country anymore.

बेईमानी का स्तर नियंत्रण से बाहर है।

The level of dishonesty is out of control.

1990 का दशक निश्चित रूप से 1980 के दशक जैसा नहीं है।

The 1990's sure aren't like the 1980's.

दो देश हैं, इराक और ईरान। उनकी सैन्य ताकत लगभग बराबर थी। वे दशकों तक लड़ते रहे। वे हमेशा लड़ते रहेंगे। यह उनके जीवन का एक हिस्सा बन गया था। अमेरिका ने हस्तक्षेप किया और हमने उन देशों में से एक, इराक को खत्म कर दिया। मैंने कहा था, "ईरान इराक पर कब्जा कर रहा है।" असल में यही हुआ।

You have two nations, Iraq and Iran. And they were essentially the same military strength. And they'd fight for decades and decades. They'd fight forever. And they'd keep fighting and it would go - it was just a way of life. America got in, we decapitated one of those nations, Iraq. I said, "Iran is taking over Iraq." That's essentially what happened.

विजेता होने का एक हिस्सा यह जानना भी है कि कब रुकना है।

Part of being a winner is knowing when enough is enough

जिन लोगों में अंतःप्रेरणा होती है, उनमें से अधिकतर को कभी यह एहसास ही नहीं होता कि उनमें यह खूबी है, क्योंकि उनमें अपनी क्षमता को तलाशने का न तो साहस होता है और न ही सौभाग्य।

Most people who do have the instincts will never recognize that they do, because they don't have the courage or the good fortune to discover their potential.

अमेरिका में, हम अपनी जीवनशैली किसी पर थोपना नहीं चाहते, बल्कि उसे एक मिसाल के तौर पर पेश करना चाहते हैं। हम एक ऐसी चमक पैदा करेंगे जिसका हर कोई अनुसरण करे।

In America, we do not seek to impose our way of life on anyone but rather to let it shine as an example. We will shine for everyone to follow.

मैं पी. टी. बर्नम की तरह हूँ। मैं हर किसी को स्टार बना देता हूँ।

I'm a bit of a P. T. Barnum. I make stars out of everyone.

आत्मविश्वास बहुत महत्वपूर्ण चीज़ है। लेकिन आत्मविश्वास सिर्फ यह कहने से नहीं आ जाता कि "मैं यह या वह करूँगा।" आपको वास्तव में इस पर विश्वास करना होगा।

Confidence is a very important thing. But confidence isn't something you just develop by saying "I'm going to do this or that." You really have to believe it.

मुझे नहीं पता कि मेरी व्लादिमीर पुतिन के साथ बनेगी या नहीं। मुझे उम्मीद है कि बनेगी। लेकिन इसकी अच्छी संभावना है कि नहीं बनेगी। और अगर नहीं बनती, तो क्या आप ईमानदारी से मानते हैं कि हिलेरी पुतिन के साथ मुझसे ज्यादा सख्त होंगी?

I don't know that I'm gonna get along with Vladimir Putin. I hope I do. But there's a good chance I won't. And if I don't, do you honestly believe that Hillary would be tougher on Putin than me?

मैं लोगों से प्यार करता हूँ। मुझे यह प्रशासन [एनरिक पेना नीतो का] वास्तव में पसंद है। मुझे लगता है कि वह एक अच्छे इंसान हैं। हमारी आपस में बहुत अच्छी बनती है। लेकिन उन्हें अपने देश के कुछ पहलुओं को नियंत्रित करने में समस्या है। इसमें कोई शक नहीं है, और मैं कहूँगा कि ड्रग्स और ड्रग कार्टेल सबसे बड़ी समस्या हैं।

I love the people. I really like this administration [of Enrique Peña Nieto]. I think he's a good man. We get along very well. But they have problems controlling aspects of their country. There's no question about it, and I would say the drugs and the drug cartels, No. 1.

ओबामा के अनुसार अफ्रीका को मिलने वाले 7 अरब डॉलर का एक-एक पैसा चुरा लिया जाएगा - यहाँ भ्रष्टाचार चरम पर है!

Every penny of the $7 billion going to Africa as per Obama will be stolen - corruption is rampant!

हमें अपने दवा उद्योग को वापस पटरी पर लाना होगा। हमारा दवा उद्योग विनाशकारी स्थिति में रहा है। वे बड़ी संख्या में बाहर जा रहे हैं। वे हमारी दवाएं तो सप्लाई करते हैं, लेकिन काफी हद तक उन्हें यहां बनाते नहीं हैं। दूसरी बात, हमें दवा उद्योग के लिए नई बोली प्रक्रियाएं बनानी होंगी क्योंकि वे मनमानी कर रहे हैं।

We've got to get our drug industry back. Our drug industry has been disastrous. They're leaving left and right. They supply our drugs, but they don't make them here, to a large extent. And the other thing we have to do is create new bidding procedures for the drug industry because they're getting away with murder.

अगर आप आरएनसी (RNC) को देखें, तो हमारे पास एक बहुत मजबूत - मेरे सुझाव पर और मैं इसके लिए रींस प्रीबस को श्रेय देता हूँ - मेरे सुझाव पर, क्योंकि मैं इस दुनिया के बारे में कुछ जानता हूँ, मैंने कहा कि मुझे एक बहुत मजबूत सुरक्षा तंत्र चाहिए, मैं नहीं चाहता कि हैकिंग हो, और हमने वह किया।

If you look at the RNC, we had a very strong - at my suggestion and I give Reince Priebus credit for this - at my suggestion, because I know something about this world, I said I want a very strong defensive mechanism, I don't want to be hacked, and we did that.

जब आप किसी दीवार से टकराएँ, तो उसके नीचे से या ऊपर से निकलने के रास्ते खोजें, लेकिन कभी हार न मानें।

When you hit a wall find ways to go under and over, but never give up.

जब मैंने अपनी उम्मीदवारी की घोषणा की, तो मुझे पता था कि अमेरिका कितनी बुरी स्थिति में है। और मेरा यकीन मानिए, आपको बस दुनिया की घटनाओं को देखने की जरूरत है। आपको बस उस 1.7 अरब डॉलर की नकदी को देखने की जरूरत है जो हमने ईरान को भेजी थी। नकद में। आपको बस यह देखने की जरूरत है कि हिलेरी क्लिंटन और बराक ओबामा द्वारा इराक में छोड़े गए खालीपन से आईएसआईएस (ISIS) कैसे पैदा हुआ।

When I declared my candidacy, I knew what bad shape America was in. And believe me all you have to do is look at world events. All you have to do is look at the $1.7 billion that we sent to Iran in cash. In cash. All you have to do is see the way ISIS was created in the vacuum left by Hillary Clinton and Barack Obama out of Iraq.

अमेरिका को हर साल सैकड़ों अरब डॉलर का नुकसान होता है - चीन के साथ व्यापार और व्यापार असंतुलन में सैकड़ों अरब, जापान के साथ, मैक्सिको के साथ, लगभग हर किसी के साथ। हम अब अच्छे सौदे नहीं कर पा रहे हैं।

America has hundreds of billions of dollars of losses on a yearly basis - hundreds of billions with China on trade and trade imbalance, with Japan, with Mexico, with just about everybody. We don't make good deals anymore.

आपको खुद को एक विजेता के रूप में देखना होगा।

You have to see yourself as victorious

यह [2016 का] चुनाव मेरे लिए इसलिए भी बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि अफ्रीकी-अमेरिकी और हिस्पैनिक-अमेरिकी समुदायों को भ्रष्ट हिलेरी क्लिंटन की नीतियों ने अपराध, गरीबी और विफल स्कूलों के दलदल में धकेल दिया है। मेरा यकीन मानिए, वह भ्रष्ट हैं।

This [2016] election is also about, so importantly to me, African-American and Hispanic-American people whose communities have been plunged into crime, poverty and failing schools by the policies of crooked Hillary Clinton. Believe me, she's crooked.

मैंने खुफिया विभाग के उच्चतम स्तर के लोगों से बात की है। और मैंने उनसे सवाल पूछा, "क्या यह काम करता है? क्या टॉर्चर (यातना) काम करता है?" और जवाब था, "हाँ, बिल्कुल।"

I have spoken with people at the highest level of intelligence. And I asked them the question, "Does it work? Does torture work?" And the answer was, "Yes, absolutely."

रॉबर्ट पैटिंसन को क्रिस्टन स्टीवर्ट को वापस नहीं अपनाना चाहिए। उसने एक जानवर की तरह उसे धोखा दिया है और वह दोबारा ऐसा करेगी - बस देखते जाइए। वह इससे कहीं बेहतर हक़दार है!

Robert Pattinson should not take back Kristen Stewart. She cheated on him like a dog and will do it again -- just watch. He can do much better!

अमेरिका में श्रमिक लगभग 20 साल पहले की तुलना में कम कमा रहे हैं, जबकि वे पहले से ज्यादा मेहनत कर रहे हैं। लेकिन मैं भी ज्यादा मेहनत कर रहा हूं, यह मैं आपको बता सकता हूं।

Workers in the United States are making less than they were almost 20 years ago, and yet they are working harder.But so am I working harder, that I can tell you.

मेरे पास ऐसे राज्य हैं जहाँ कोई अन्य रिपब्लिकन अच्छा प्रदर्शन नहीं कर पाएगा, लेकिन मुझे लगता है कि मैं जीतूँगा। लेकिन मैं उन राज्यों का नाम नहीं लेना चाहता।

I have states that no other Republican would do well in that I think I'm gonna win. But I don't want to name those states.

मुझे इमारतें बनाना बहुत पसंद है। मैं न्यूयॉर्क शहर का सबसे बड़ा डेवलपर हूँ। मुझे ऐसा करने में बहुत मज़ा आ रहा है। मुझे लगता है कि मुझे इससे ज्यादा मज़ा कभी नहीं आया। मैं बस अपनी जिंदगी का आनंद ले रहा हूँ।

I just love building buildings. I'm the largest developer in New York City. I'm having a lot of fun doing it. I think I've never had more fun. I'm just enjoying my life.

क्लिंटन परिवार अपराधी है, यह याद रखना। वे अपराधी हैं।

The Clintons are criminals, remember that. They're criminals.

लोग हैरान हैं क्योंकि मुझे सर्दी-जुकाम ज्यादा नहीं होता। कभी-कभी वसंत या पतझड़ में, मुझे थोड़ा हे फीवर (एलर्जी) हो जाता है।

People are amazed because I don't get much with the colds. Sometimes in the spring or in the fall, I'll get a little hay fever.

मुझे मैक्सिको पसंद है। मुझे मैक्सिको के लोग बहुत पसंद हैं। मैं मैक्सिको के लोगों के साथ व्यापार करता हूँ, लेकिन आपके यहाँ सीमा पार से ऐसे लोग आ रहे हैं जो दुनिया के अलग-अलग कोनों से हैं। और वे बुरे हैं। वे वाकई बहुत बुरे हैं।

I like Mexico. I love the Mexican people. I do business with the Mexican people, but you have people coming through the border that are from all over. And they're bad. They're really bad.

[बराक ओबामा और हिलेरी क्लिंटन] जानते थे कि वे मुझ पर, मेरे परिवार और मेरे प्रियजनों पर हर संभव झूठ थोपेंगे। वे जानते थे कि मुझे रोकने के लिए वे किसी भी हद तक जाएंगे।

[Barack Obama and Hillary Clinton] knew they would throw every lie they could at me and my family and my loved ones. They knew they would stop at nothing to try to stop me.

शिकागो में, 1 जनवरी [2016] के बाद से हजारों गोलीबारी की घटनाएं हुई हैं। क्या यह युद्धग्रस्त देश है? हम क्या कर रहे हैं? और हमें इस हिंसा को रोकना होगा।

In Chicago, they've had thousands of shootings, thousands since January 1st [2016]. Is this a war-torn country? What are we doing? And we have to stop the violence.

लोग कहते हैं, 'अरे, आपको चीन पसंद नहीं है?' नहीं, मैं उनसे प्यार करता हूँ। लेकिन उनके नेता हमारे नेताओं से कहीं ज़्यादा चालाक हैं, और हम इस स्थिति के साथ लंबे समय तक नहीं टिक सकते।

People say, 'Oh, you don't like China?' No, I love them. But their leaders are much smarter than our leaders, and we can't sustain ourself with that.

फिर भी, मैं आप लोगों के लिए इन सभी तीरों और हमलों को खुशी-खुशी झेलता हूं।

Nevertheless, I take all of these slings and arrows gladly for you.

हमारे पास एक ऐसा राष्ट्रपति [बराक ओबामा] है जिसे यह नहीं पता कि क्या हो रहा है, खासकर जब बात सेना की आती है।

We have a president [Barack Obama] that doesn't know what's happening, and when it comes to the military.

यहाँ जबरदस्त अपराध हो रहा है और अवैध अप्रवास तो हद से ज़्यादा बढ़ गया है। जहाँ तक रुबियो का सवाल है, वह अप्रवास के मुद्दे पर बहुत कमज़ोर हैं, आप जानते ही हैं, मेरे मैक्सिको के साथ बहुत अच्छे संबंध हैं और मैं मैक्सिको के लोगों तथा उनकी भावना से बहुत प्यार करता हूँ। ये ऐसे लोग हैं जो धड़ल्ले से सीमा पार कर रहे हैं।

There's tremendous crime and illegal immigration is just incredible. As far as Rubio, he's very weak on immigration, you know, I have great relations with Mexico and I love the Mexican people, and the spirit of the Mexican people. These are people just pouring across the border.

[राजनीतिक प्रतिष्ठान के] वित्तीय संसाधन लगभग असीमित हैं, उनके राजनीतिक संसाधन असीमित हैं, उनके मीडिया संसाधन बेजोड़ हैं, और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि उनकी अनैतिकता की कोई सीमा नहीं है।

[The political establishment] financial resources are virtually unlimited, their political resources are unlimited, their media resources are unmatched, and most importantly, the depths of their immorality is absolutely unlimited.

फिर भी हमने कुछ भी ठीक नहीं किया। हमारी सड़कें खराब हैं, हमारे पुल खराब हैं, हमारी सुरंगें खराब हैं, हमारे स्कूल खराब हैं, हमारे अस्पताल खराब हैं।

Yet we didn't fix anything. Our roads are bad, our bridges are bad, our tunnels are bad, our schools are bad, our hospitals are bad.

मैक्सिको के नेतृत्व ने हमारे प्रतिनिधियों और राजनीतिक नेताओं को बातचीत में पछाड़कर संयुक्त राज्य अमेरिका को गंभीर नुकसान पहुँचाया है।

Mexican leadership has been doing serious damage to the United States by out-negotiating our representatives and political leaders.

अगर इस [हिलेरी] क्लिंटन के विनाशकारी अभियान को सफल होने दिया गया, तो कोई भी अन्य अत्यधिक सफल व्यक्ति... मेरा मतलब है, मैंने इसे इतनी बार देखा है, और मैंने जीवन भर यही सुना है। अगर हम ऐसा होने देते हैं, तो हमारे देश को जिस तरह के अत्यधिक सफल लोगों की जरूरत है, वे आगे नहीं आ पाएंगे।

If this [Hillary] Clinton campaign of destruction is allowed to work, then no other highly success , I mean I've seen this so many times, and I've heard this all of my life. If we let this happen, then no other highly- successful person, which is what our country needs.

मैं विदेशी देशों के साथ व्यापार करता हूँ। मैंने चीन के खिलाफ व्यापार करके बहुत पैसा कमाया है। मैंने कई अन्य देशों के खिलाफ व्यापार करके भी बहुत पैसा कमाया है।

I deal with foreign countries. I made a lot of money dealing against China. I've made a lot of money dealing against many other countries.

कई लोगों ने मुझे चुनौती दी है, और सच कहूँ तो मेरे पास पूरी तरह से राजनीतिक रूप से सही (politically correct) रहने का समय नहीं है। और सच बताऊँ तो इस देश के पास भी इसके लिए समय नहीं है। यह देश बहुत बड़ी मुसीबत में है। अब हम जीतना भूल गए हैं।

I've been challenged by so many people, and I don't frankly have time for total political correctness. And to be honest with you, this country doesn't have time either. This country is in big trouble. We don't win anymore.

मैं इसे ठीक कर दूंगा। मैं सब कुछ बेहतर बना दूंगा। मैं हमारी नौकरियां वापस लाऊंगा। हमारे पास अच्छी शिक्षा होगी। हमारे शहरों में बेहतरीन सुरक्षा होगी।

I will fix it. I will make it good. I'll bring back our jobs. We'll have good education. We'll have great safety in the inner city.

ट्वीट करना संचार का एक आधुनिक तरीका है। मेरा मतलब है, आप इसे पसंद करें या न करें। फेसबुक और ट्विटर को मिलाकर, मेरे पास लगभग 2.5 करोड़ लोग हैं। यह संचार का एक बहुत प्रभावी तरीका है।

Tweeting happens to be a modern day form of communication. I mean, you can like it or not like it. I have, between Facebook and Twitter, I have almost 25 million people. It's a very effective way of communication.

हमें उन लोगों की देखभाल करनी होगी जो खुद की देखभाल नहीं कर सकते। और मैं एक अलग व्यवस्था के ज़रिए ऐसा करूँगा।

We have to take care of the people that can't take care of themselves. And I will do that through a different system.

मैं ऐसा परिणाम दूंगा जैसा आपने पहले कभी नहीं देखा होगा। मैं काम पूरा करता हूं। लोग डोनाल्ड ट्रंप को पसंद करें या न करें, वे सभी कहते हैं कि वह काम पूरा करके दिखाते हैं।

I will deliver like you've never seen before. I deliver. Whether people like Donald Trump or not, they all say he delivers.

अगर रूस के साथ हमारे संबंध होते, तो यह एक अच्छी बात होती। वास्तव में, यह एक बहुत अच्छी बात होती, बुरी नहीं। क्योंकि व्लादिमीर पुतिन वास्तव में उत्तर कोरिया के मामले में हमारी मदद कर सकते हैं। उत्तर कोरिया के साथ हमारी एक बड़ी समस्या है। और चीन हमारी मदद कर रहा है। और रूस के साथ हमारे संबंधों की कमी के कारण, जो कि डेमोक्रेटिक-प्रेरित इस बनावटी स्थिति की वजह से है, रूस के साथ मिलकर हम उत्तर कोरिया के मामले में बहुत बड़ी मदद पा सकते थे।

If we had a relationship with Russia, that would be a good thing. In fact, it would be a great thing, not a bad thing. Because Vladimir Putin could really help us in North Korea. We have a big problem with North Korea. And China is helping us. And because of the lack of a relationship that we have with Russia because of this artificial thing that's happening with this Democratic-inspired thing, we could really be helped a lot, tremendously, with Russia having to do with North Korea.

मैंने हिलेरी क्लिंटन फाउंडेशन को चंदा दिया था, जो कि सच कहें तो, उस फाउंडेशन को अच्छे काम करने के लिए होना चाहिए था। मुझे नहीं पता था कि मेरे पैसे का इस्तेमाल दुनिया भर में घूमने वाले प्राइवेट जेट्स पर किया जाएगा।

I gave to a [Hillary Clinton ]foundation that, frankly, that foundation is supposed to do good. I didn't know her money would be used on private jets going all over the world.

आप इन फर्जी और बेईमान नेटवर्क को देखिए, जो 100 प्रतिशत हिलेरी क्लिंटन के लिए काम कर रहे हैं। उनके पास अपना कुछ नहीं है। उनके पास जो कुछ भी है, वह सिर्फ मीडिया का सहारा है।

You watch these phony networks, and dishonest networks, who are 100 percent about Hillary Clinton. She's got nothing going. The only thing she's got going is the media.

हमारे दूसरे संशोधन (सेकंड अमेंडमेंट) की रक्षा करना अमेरिका को फिर से महान बनाएगा।

Protecting our second amendment will make America great again.

मैंने इस देश के कानूनों का ठीक वैसे ही इस्तेमाल किया है जैसे व्यापार जगत के उन महान लोगों ने किया है जिनके बारे में आप हर रोज़ पढ़ते हैं। मैंने अपनी कंपनी, खुद, अपने कर्मचारियों, अपने परिवार आदि के लिए बेहतरीन काम करने के लिए दिवालियापन से जुड़े कानूनों (chapter laws) का इस्तेमाल किया है।

I have used the laws of this country just like the greatest people that you read about every day in business have used the laws of this country, the chapter laws, to do a great job for my company, for myself, for my employees, for my family, et cetera.

[बराक] ओबामा अक्षम हैं। वह एक अक्षम राष्ट्रपति हैं। उन्हें नहीं पता कि वह क्या कर रहे हैं, वह दिन भर चुनाव प्रचार करते रहते हैं, मेरे बारे में ऐसे बात करते हैं जैसे वह मुझे जानते हों। मैं उन्हें नहीं जानता, वह मुझे नहीं जानते।

[Barack] Obama is an incompetent. He is an incompetent president.He doesn't know what he's doing, he's out campaigning all day long, he talking about me like he knows me. I don't know him, he doesn't know me.

मुझे आश्चर्य हुआ कि राष्ट्रपति [बराक] ओबामा इतने साहसी थे कि वे यहाँ [यूके] आए और लोगों को बताया कि क्या करना है। मुझे लगता है कि बहुत से लोग उन्हें पसंद नहीं करते और मुझे लगता है कि अगर उन्होंने ऐसा नहीं कहा होता तो शायद परिणाम कुछ और होता।

I was surprised that President [Barak] Obama would be so bold to come here [UK] and tell people what to do.I think a lot of people don't like him and I think if he had not said it I think you're result might have been different.

मैं कभी दिवालिया नहीं हुआ हूँ।

I have never gone bankrupt.

अगर आप मध्य पूर्व को देखें, तो वह एक बारूद का ढेर है, पूरी तरह से आपदा है। हमारे पास एक अक्षम राष्ट्रपति [बराक ओबामा] है।

If you look at the Middle East, it's a blow up, it's a total disaster. We have an incompetent president [Barack Obama].

बहुत उच्च स्तर पर सेलिब्रिटी होना एक अच्छी बात है।

Being a celebrity at a very high level is a good thing.

इस देश पर इस समय 19 ट्रॉलियन डॉलर का कर्ज है। और इस सारी गड़बड़ को ठीक करने के लिए इन्हें मुझ जैसे किसी इंसान की जरूरत है।

This country right now owes $19 trillion. And they need somebody like me to straighten out that mess.

मैं सभी अमेरिकियों—रिपब्लिकन, निर्दलीय और डेमोक्रेट—से आग्रह करता हूँ कि वे भ्रष्ट व्यवस्था को उखाड़ फेंकने और सरकार को वापस जनता के हाथों में सौंपने के हमारे अभियान में शामिल हों। यह होकर रहेगा।

I am asking all Americans, Republicans, Independents and Democrats, to join us in our campaign to defeat the corrupt establishment and give our government back to the people. It's going to happen.

अमेरिका में, हमारी सेना कमजोर हो गई है। इसे मदद की जरूरत है, इसे ठीक करने की जरूरत है।

In America, we have a depleted military. It has to be helped, has to be fixed.

जहाँ तक रिपब्लिकन होने की बात है, मैं एक ऐसी जगह यानी न्यूयॉर्क शहर से आता हूँ जो लगभग, मेरा मतलब है कि पूरी तरह से डेमोक्रेट है। और मैंने वाकई कुछ कमियों को देखना शुरू कर दिया है - मिसाल के तौर पर, और इस इंसान के लिए मेरे दिल में बहुत पसंदगी है, लेकिन उनके भाई के प्रशासन के आखिरी कुछ महीने एक तबाही थे। और बदकिस्मती से, उन कुछ महीनों ने हमें राष्ट्रपति ओबामा दे दिए। और आप इससे खुश नहीं हो सकते।

As far as being a Republican is concerned, I come from a place, New York City, which is virtually, I mean, it is almost exclusively Democrat. And I have really started to see some of the negatives - as an example, and I have a lot of liking for this man, but the last number of months of his brother's administration were a catastrophe. And unfortunately, those few months gave us President Obama. And you can't be happy about that.

हिलेरी क्लिंटन लगातार परिवारों के अलग होने के डर की बात करती हैं, लेकिन वह उन अमेरिकी परिवारों के बारे में कुछ नहीं कहतीं जो हत्याओं, रोकी जा सकने वाली मौतों और अपराधों के कारण अपने प्रियजनों से हमेशा के लिए बिछड़ गए हैं। नहीं, वह सिर्फ उन लोगों की बात करती हैं जो कानून तोड़कर यहाँ आते हैं।

Hillary Clinton talks constantly about her fears that families will be separated, but she's not talking about the American families who have been permanently separated from their loved ones because of a preventable homicide, because of a preventable death, because of murder. No, she's only talking about families who come here in violation of the law.

डोनाल्ड ट्रम्प के संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति बनने में अब सिर्फ पांच दिन बचे हैं, जो इस सत्ता हस्तांतरण के सबसे तनावपूर्ण सप्ताह के बाद आया है। इसकी शुरुआत सोमवार की सुबह मेरिल स्ट्रीप पर किए गए एक ट्वीट से हुई। शनिवार की सुबह तक, निशाना नागरिक अधिकार कार्यकर्ता जॉन लुईस थे। इस बीच, नवनिर्वाचित राष्ट्रपति ने प्रेस के साथ बहस की, खुफिया अधिकारियों को नाज़ियों जैसा बताया, हिलेरी क्लिंटन को पूरी तरह दोषी करार दिया, और बिल्कुल चुनाव अभियान की तरह पलटवार किया।

Just five days now before Donald Trump becomes president of the United States after the most intense week yet of this transition.It began with an early Monday morning tweet taking on Meryl Streep.. By Saturday morning, the target was civil rights legend John Lewis. In between, the president-elect sparred with the press, said intelligence officials were acting like Nazis, called Hillary Clinton guilty as hell, counterpunching just like in the campaign.

हमारे पास एक ऐसे राष्ट्रपति [बराक ओबामा] हैं जिन्हें कुछ अता-पता ही नहीं है। मैं तो कहूँगा कि वह अयोग्य हैं, लेकिन मैं ऐसा कहना नहीं चाहता क्योंकि यह अच्छी बात नहीं होगी।

We have a president[Barack Obama] who doesn't have a clue. I would say he's incompetent, but I don't want to do that because that's not nice.

हम अपने देश में रहने वाले हर व्यक्ति के साथ पूरे सम्मान से पेश आएंगे। यह बहुत जरूरी है। हम सभी के प्रति निष्पक्ष, न्यायपूर्ण और दयालु रहेंगे, लेकिन हमारी सबसे बड़ी करुणा हमारे अपने अमेरिकी नागरिकों के लिए होनी चाहिए।

We will treat everyone living or residing in our country with great dignity. So important. We will be fair, just, and compassionate to all, but our greatest compassion must be for our American citizens.

हम अपनी कंपनियों को दूसरे देशों द्वारा लूटे जाने नहीं देंगे, जहाँ हम अपनी सारी नौकरियां खो देते हैं और अपना उत्पाद खुद नहीं बना पाते। यह बहुत दुखद है।

We're not going to let our companies be raided by other countries where we lose all our jobs, we don't make our product anymore. It's very sad.

अगर ईरान एक शेयर होता, तो आप लोगों को अभी जाकर उसे खरीद लेना चाहिए क्योंकि आपकी रकम चौगुनी हो जाएगी - ईरान में जो कुछ भी हो रहा है, वह एक कलंक है, और इससे दुनिया के बड़े हिस्से में तबाही मच जाएगी।

If Iran was a stock, you folks should go out and buy it right now because you'll quadruple - this, what's happening in Iran, is a disgrace, and it's going to lead to destruction in large portions of the world.

मेरा प्रशासन सीरिया से आने वाले हजारों लोगों को रोकेगा। हमें नहीं पता कि वे कौन हैं, कहाँ से आए हैं। कोई दस्तावेज़ नहीं है, कोई कागजी कार्रवाई नहीं है। दोस्तों, इसका अंत बहुत बुरा होगा। बहुत ही ज्यादा बुरा।

My administration is going to stop the tens of thousands of people coming in from Syria. We have no idea who they are, where they come from. There's no documentation. There's no paperwork. It's going to end badly folks. It's going to end very, very badly.

करेन रसेल ने सोचना अपने पिता से सीखा, जिन्हें पीटर गैमन्स अच्छी तरह जानते हैं, बोस्टन सेल्टिक्स के दिग्गज बिल रसेल, जिन्होंने अपनी प्रसिद्धि का उपयोग मार्टिन लूथर किंग जूनियर का समर्थन करने, नागरिक अधिकार आंदोलन का समर्थन करने और अपने पूरे करियर के दौरान अफ्रीका में काम करने जैसे महत्वपूर्ण कार्यों के लिए किया। और बिल रसेल अभी भी यह काम कर रहे हैं।

Karen Russell learned to think from her father, someone Peter Gammons knows well, Boston Celtics legend Bill Russell, who used his prominence to support Martin Luther King Jr., to support the civil rights movement, and other important work, including work in Africa throughout his career. And Bill Russell is still at it.

मैं पूरी दुनिया में बिजनेस करता हूँ। मैं बेहतरीन सौदे करता हूँ। मैंने चीन के मुकाबले सैकड़ों मिलियन डॉलर कमाए हैं। मैं पूरी दुनिया में पैसे कमाता हूँ और शानदार चीजें बनाता हूँ। दक्षिणी सीमा पर मेरी तरह दीवार कौन बनाएगा? मैंने एक बेहतरीन कंपनी बनाई है।

All over the world, I do business. I make great deals. I've made hundreds of millions of dollars against China. All over the world I make money and I build great things. Who's going to build a wall like me on the southern border? I built a great company.

अपराध और हिंसा गरीबों पर हमला है और ट्रम्प प्रशासन में इसे कभी बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।

Crime and violence is an attack on the poor and will never be accepted in a Trump administration.

हम एक कर्जदार देश हैं, हमारे हवाई अड्डे तीसरी दुनिया के स्तर के हैं, हमारे राजमार्ग टूट रहे हैं। हमारी सड़कें, हमारे पुल, सब कुछ, हम तीसरी दुनिया जैसे हो गए हैं।

We are a debtor nation, our airports are third world, our highways are falling apart. Our roads, our bridges, everything, we're like third world.

अगर मैं पार्टी का उम्मीदवार बनता हूँ, तो मैं वादा करता हूँ कि मैं निर्दलीय चुनाव नहीं लड़ूँगा। मैं रिपब्लिकन के रूप में जीतना चाहता हूँ। मैं रिपब्लिकन उम्मीदवार के रूप में चुनाव लड़ना चाहता हूँ।

If I'm the nominee, I will pledge I will not run as an independent. I want to win as the Republican. I want to run as the Republican nominee.

क्या कोई वास्तव में यह मानता है कि इराक एक अद्भुत लोकतंत्र बन जाएगा जहाँ लोग खुशी-खुशी वोट डालने जाएंगे और विजेता शांति से देश की बागडोर संभाल लेगा? छोड़िए भी। हमारे निकलते ही दो मिनट में क्रांति हो जाएगी, और सबसे क्रूर, सख्त, चतुर और खतरनाक व्यक्ति सत्ता पर कब्जा कर लेगा। और उसके पास सामूहिक विनाश के हथियार होंगे, जो सद्दाम के पास भी नहीं थे।

Does anybody really believe that Iraq is going to be a wonderful democracy where people are going to run down to the voting box and gently put in their ballot and the winner is happily going to step up to lead the county? C'mon. Two minutes after we leave, there's going to be a revolution, and the meanest, toughest, smartest, most vicious guy will take over. And he'll have weapons of mass destruction, which Saddam didn't have.

मेरा विश्वास करो, दोस्तों, मैं इसे लंबे समय से कह रहा हूँ। यह सिस्टम, पूरा सिस्टम ही धांधली से भरा है।

Believe me, folks, I've been saying it for a long time. The system, the whole system is rigged.

मुझे लगता है कि इस देश की सबसे बड़ी समस्या पॉलिटिकल करेक्टनेस (अति-औपचारिकता) है। बहुत से लोगों ने मुझे चुनौती दी है, और सच कहूँ तो मेरे पास इस तरह की दिखावटी और राजनीतिक रूप से सही बातों के लिए बिल्कुल वक्त नहीं है। और सच कहूँ तो इस देश के पास भी वक्त नहीं है। यह देश बहुत बड़ी मुसीबत में है। अब हम जीतते नहीं हैं। हम व्यापार और सीमा दोनों मामलों में चीन से हार रहे हैं। हम मैक्सिको से हार रहे हैं। हम हर किसी से हार रहे हैं... इस देश को पटरी पर लाने के लिए हमें ताकत, ऊर्जा, तेजी और सूझबूझ की जरूरत है।

I think the big problem this country has is being politically correct. I've been challenged by so many people, and I don't frankly have time for total political correctness. And to be honest with you, this country doesn't have time either. This country is in big trouble. We don't win anymore. We lose to China. We lose to Mexico both in trade and at the border. We lose to everybody... We need strength, we need energy, we need quickness and we need brain in this country to turn it around.

अमेरिका में आज जो भारी-भरकम नियामक बोझ है, उसके चलते आप एक छोटा सा व्यवसाय शुरू करने की भी नहीं सोच सकते।

You cannot even start a small business under the tremendous regulatory burden we have today in America.

मैं प्रो-लाइफ (गर्भपात विरोधी) विचारधारा का समर्थक हूँ।

I happen to be pro-life.

मैं नौकरियों की बात करता हूँ, मैं हमारे पूर्व सैनिकों के साथ हो रहे दुर्व्यवहार की बात करता हूँ।

I talk about jobs, I talk about our veterans being mistreated.

राष्ट्रपति ओबामा ने हमारे राष्ट्रीय कर्ज को लगभग दोगुना करके 19 ट्रिलियन डॉलर से ऊपर पहुँचा दिया है, और यह बढ़ता ही जा रहा है। फिर भी, हमारे पास दिखाने के लिए क्या है? हमारी सड़कें और पुल टूट रहे हैं, हमारे हवाई अड्डे तीसरी दुनिया जैसे हो गए हैं, और तैंतालीस मिलियन अमेरिकी फूड स्टैम्प पर निर्भर हैं।

President Obama has almost doubled our national debt to more than $19 trillion, and growing. And yet, what do we have to show for it? Our roads and bridges are falling apart, our airports are Third World condition, and forty-three million Americans are on food stamps.

हमने हर चीज के साथ जीत हासिल की! हमने महिलाओं के साथ जीत हासिल की! मैं महिलाओं से प्यार करता हूँ! हमने इवेंजेलिकल्स के साथ जीत हासिल की। अविश्वसनीय।

We won with everything! We won with women! I love the women! We won with evangelicals. Like, unbelievable.

मुझे मार्को रुबियो जैसे हल्के लोग मिलते हैं, वह उठकर कहते हैं 'ओह, डोनाल्ड ट्रंप ने विदेश नीति पर बात नहीं की'।

I get these lightweights like Marco Rubio, he gets up and says'Oh, Donald Trump didn't talk about foreign policy'.

हमारे नागरिकों ने न केवल घरेलू आपदाएं झेली हैं, बल्कि उन्होंने एक के बाद एक अंतरराष्ट्रीय अपमान भी सहे हैं। हम सभी को याद है कि कैसे हमारे नाविकों को ईरानी बंधक बनाने वालों ने बंदूक की नोक पर घुटनों पर बैठने के लिए मजबूर किया था।

Not only have our citizens endured domestic disaster, but they've lived through one international humiliation after another, one after another. We all remember the images of our sailors being forced to their knees by their Iranian captors at gunpoint.

प्रेस ने सुर्खियां बनाईं। ट्रम्प ने बच्चे को एरिना से बाहर फेंक दिया। मैं बच्चों को बाहर नहीं फेंकता, मेरा विश्वास करो। मुझे बच्चों से प्यार है।

The press came out with headlines. Trump throws baby out of arena. I don't throw babies out, believe me. I love babies.

ये लोग सीनेट में बैठे रहते हैं - वैसे भले ही वह ज्यादातर वोटिंग से गायब रहते हों - लेकिन वह सीनेट में बैठे रहते हैं और हर वक्त ये सब बातें सुनते रहते हैं। मैं बाहर काम कर रहा हूँ, हर जगह नौकरियां पैदा कर रहा हूँ और एक शानदार कंपनी खड़ी कर रहा हूँ।

These guys sit in the Senate - even though he misses most of the votes, by the way - but he sits in the Senate and listens to this stuff all the time.I'm out working, producing jobs all over the place and building a great company.

लेकिन हिलेरी क्लिंटन की विरासत को अमेरिका की विरासत बनने की जरूरत नहीं है। हम आज जिन समस्याओं का सामना कर रहे हैं—देश के भीतर गरीबी और हिंसा, बाहर युद्ध और विनाश—ये तभी तक रहेंगी जब तक हम उन्हीं राजनेताओं पर भरोसा करते रहेंगे जिन्होंने इन्हें पैदा किया है।

But Hillary Clinton’s legacy does not have to be America’s legacy. The problems we face now – poverty and violence at home, war and destruction abroad – will last only as long as we continue relying on the same politicians who created them in the first place.

पूरे देश ने देखा कि टाउनहॉल में [हिलेरी क्लिंटन] कितनी अयोग्य थीं, जहाँ उन्होंने मध्य पूर्व में अपनी विफल नीतियों के लिए जवाबदेही लेने से इनकार कर दिया, जिसके कारण लाखों शरणार्थी पैदा हुए, हर जगह कट्टरपंथी इस्लामी आतंकवाद का आतंक फैला, और हमें पहले से कहीं ज्यादा असुरक्षित बना दिया।

The whole country saw how unfit [Hillary Clinton] was at the Townhall , where she refused to take accountability for her failed policies in the Middle East that have produced millions of refugees, unleashed horror of radical Islamic terrorism all over, and made us less safe than ever before.

मार्को रुबियो का ही उदाहरण ले लीजिए, उनके पास एक फूटी कौड़ी भी नहीं है, जीरो। मुझे लगता है कि यह ठीक है, कोई बात नहीं, शायद यह कहना राजनीतिक रूप से अच्छा हो कि आप पर कर्ज है क्योंकि आपने अपने क्रेडिट कार्ड से जरूरत से ज्यादा उधार ले लिया है। उनके पास कुछ नहीं है। मेरा मतलब है, उनके पास कुछ नहीं है।

Marco Rubio, as an example, he's got no money, zero.I think that's fine, that's OK, maybe it's good politically to say you owe money because you overborrowed on your credit cards. He's got nothing. I mean, he's got nothing.

मेरा प्रशासन इस व्यवस्था को ठीक करेगा ताकि यह हर अमेरिकी के लिए निष्पक्ष और न्यायपूर्ण तरीके से काम करे।

My administration is going to fix the system so it works fairly and justly for each and every American.

यह यूं ही नहीं है कि [डोनाल्ड] ट्रम्प, जिनकी अपनी रेटिंग भी काफी खराब रही है और जिन पर आबादी का एक बड़ा हिस्सा और यहां तक कि रिपब्लिकन मतदाताओं का एक बड़ा हिस्सा भी अविश्वास करता है, वे इस समय मीडिया से ज्यादा भरोसेमंद हैं।

Not for nothing that [Donald] Trump, who himself has had some high unfavorable ratings, distrusted by a significant amount of the population and even a significant amount of the Republican voting electorate is more trusted than the media right now.

सीनेटर मार्को 'एमनेस्टी' रुबियो, जिनका सीनेट में सबसे खराब वोटिंग रिकॉर्ड है, उन्होंने अभी-अभी राष्ट्रीय सुरक्षा के मुद्दे पर मुझ पर निशाना साधा है - लेकिन मैंने तो कहा था कि इराक में मत जाओ।

Senator Marco 'amnesty' Rubio, who has worst voting record in Senate, just hit me on national security - but I said don't go into Iraq.

हिलेरी क्लिंटन अमेरिका के महान खनिकों और स्टील कर्मचारियों को बेरोजगार करना चाहती हैं। डोनाल्ड जे. ट्रम्प के राष्ट्रपति रहते ऐसा कभी नहीं होगा। हमारे स्टील कर्मचारी और खनिक फिर से काम पर लौटेंगे!

Hillary Clinton wants to put the great miners and the great steelworkers of America out of work and out of business. That will never happen with Donald J. Trump as president. Our steelworkers and our miners are going back to work again!

वे [मुस्लिम] सीरिया में सिर काट रहे हैं। ईसाई धर्म संकट में है। मैं प्रोटेस्टेंट, प्रेस्बिटेरियन हूँ, और मुझे इस पर गर्व है। अन्य धर्मों के लोग खुलकर एक साथ आ रहे हैं, हमें भी एक साथ आने की जरूरत है।

They [muslims] are chopping off heads in Syria. Christianity is under siege. I'm Protestant, Presbyterian, and I'm proud of it. Other religions frankly are banding together, we need to band together.

सीनेटर मार्को 'एमनेस्टी' रुबियो, जबकि आव्रजन सुधार के पैरोकारों का कहना है कि जब हालात मुश्किल हुए तो फ्लोरिडा के इस रिपब्लिकन पीछे हटने में देर नहीं लगाई।

Senator Marco 'amnesty' Rubio, while proponents of immigration reform say the Florida Republican was quick to retreat when the going got tough.

अब हम मीडिया और राजनीति के उन लोगों पर भरोसा नहीं कर सकते जो इस धांधली वाली व्यवस्था को बनाए रखने के लिए कुछ भी कह सकते हैं। इसके बजाय, हमें अमेरिका में विश्वास करना होगा।

No longer can we rely on those same people in the media and politics who will say anything to keep a rigged system in place. Instead, we must choose to believe in America.

मैं बस इतना कहूँगा। हमारे देश में एक ऐसी स्थिति है जिसे ठीक करने की जरूरत है।

I will say this. We have a situation in this country that has to be taken care of.

मुझे लगता है कि जो बाइडेन ने अपने और अपने परिवार के लिए सही फैसला लिया है। व्यक्तिगत रूप से, मैं हिलेरी [क्लिंटन] के खिलाफ चुनाव लड़ना पसंद करूँगा क्योंकि उनका रिकॉर्ड बहुत खराब है।

I think Joe Biden made correct decision for him and his family. Personally,I would rather run agianst Hillary [Clinton] because her record is so bad.

इतिहास हमें देख रहा है। हमारे पास ज्यादा समय नहीं है, लेकिन इतिहास देख रहा है। वह यह देखने का इंतजार कर रहा है कि क्या हम इस चुनौती का सामना कर पाएंगे, और क्या हम पूरी दुनिया को दिखा पाएंगे कि अमेरिका आज भी स्वतंत्र, आत्मनिर्भर और मजबूत है।

History is watching us now. We don't have much time, but history is watching. It's waiting to see if we will rise to the occasion, and if we will show the whole world that America is still free and independent and strong.

मैंने जो महान कंपनियां बनाई हैं, उन्हें मैं नहीं बना पाता अगर मेरा स्वभाव मजबूत नहीं होता। और उनका स्वभाव कमजोर है। वह [हिलेरी क्लिंटन] एक कमजोर इंसान हैं।

I couldn't have built the great companies I've built if I didn't have a strong temperament. And she's got a weak temperament. She [Hillary Clinton ] is a weak person.

उद्यमी हमेशा फीडबैक लेते रहते हैं, खासकर अपने ग्राहकों, बैंकरों, कर्मचारियों और सेल्स फोर्स से। स्पष्ट फीडबैक के बिना, उद्यमी सही फैसले नहीं ले सकते।

Entrepreneurs are always taking feedback, especially from their customers, bankers, workers, and sales force. Without straightforward feedback, entrepreneurs cannot make sound decisions.

मेरा प्रशासन अमेरिका में नशीले पदार्थों की घुसपैठ को रोकेगा जो हमारी युवा पीढ़ी को बर्बाद कर रहे हैं। हम ड्रग्स पकड़ते हैं, उन्हें पैसा मिलता है। मुसीबतें हमें मिलती हैं, नकदी उन्हें। यह बिल्कुल गलत है, इसे बंद करना होगा।

My administration will stop the drugs from pouring into America and poisoning our youth. We get the drugs, they get the money. We get the problems, they get the cash. No good, no good. Going to stop.

मैंने सालों से सुना है कि अगर आप बहुत सफल हैं, तो आप किसी बड़े पद के लिए, खासकर राष्ट्रपति के लिए चुनाव नहीं लड़ सकते।

I've heard it for years, if you're very successful you can't run for high office, especially for President.

अगर आपको सोचना ही है, तो बड़ा सोचिए!

If you're going to be thinking anyway, think big!

सच कहूँ तो, मुझे नहीं लगता कि अमेरिका अमेरिकियों के लिए सुरक्षित जगह है। मुझे नहीं लगता कि इंग्लैंड या यूरोप सुरक्षित हैं। नहीं, बिल्कुल नहीं। मुझे लगता है कि यूरोप में बहुत सारी गंभीर समस्याएं हैं।

I don't think America is a safe place for Americans, if you want to know the truth. I don't think Bruss - England or I don't think that Europe is a safe place. No, I don't. I think there are a lot of problems in Europe that are very, very severe.

जब मैं हिलेरी क्लिंटन को उनकी भावी योजनाओं के बारे में बात करते हुए सुनता हूँ, तो सवाल यह उठता है कि पिछले 30 सालों में उन्होंने ऐसा क्यों नहीं किया?

When I hear Hillary Clinton talking about what she is planning to do, why hasn't she done it for the last 30 years?

आपको बाजार की सही नब्ज़ पहचाननी होगी, और यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो आप सफल नहीं होंगे।

You have to pinpoint the market, and if you don't pinpoint the market, you won't be successful.

वर्दीधारी जवानों के प्रति हमारा कर्ज अनंत है और हमेशा रहेगा। देश की सेवा करने वाले सभी लोगों से मैं पूरे विश्वास के साथ कहता हूँ कि मैं आपको कभी निराश नहीं करूँगा।

Our debt to our men and women in uniform is eternal, always will be. To all of those who have served our nation, I say so strongly that I will never, ever let you down.

न्यूयॉर्क टाइम्स के रिपोर्टर पत्रकार नहीं हैं, वे कार्लोस स्लिम और हिलेरी क्लिंटन के लिए काम करने वाले कॉर्पोरेट लॉबिस्ट हैं।

Reporters at the New York Times, they're not journalists, they're corporate lobbyists for Carlos Slim and for Hillary Clinton.

हर कोई अपना पैसा वापस देश में ले आएगा। इसका इस्तेमाल हमारे देश में और कई अन्य चीजों में किया जाएगा।

Everybody is going to bring the money back in. It's going to be used in our country and so many other things.

साथ मिलकर, हम एक महान अमेरिकी भविष्य का निर्माण करेंगे। हमारी क्षमता असीमित है। हम एक ईश्वर के नीचे, एक अमेरिकी झंडे को सलाम करने वाले एक राष्ट्र बनेंगे। अमेरिका एक समृद्ध, उदार और समावेशी समाज होगा।

Together, we will have one great American future. Our potential is unlimited. We will be one people, under one God, saluting one American flag. America will be a prosperous, generous, and inclusive society.

लोगों को शायद ऐसा न लगे, लेकिन रिपब्लिकन पार्टी के पास सभी विकल्प मौजूद हैं। ओबामाकेयर को खत्म करने और एक बेहतरीन समझौता करने का यही सही समय है।

People might not think that, but the Republicans have all of the cards. And this is the time to get rid of Obamacare. This is the time to make the great deal.

आपको बस ऐसा इंसान बनना होगा जो लोगों से काम निकलवाना जानता हो।

You just have to be the kind of guy to get people to do things.

मुझे लगता है कि व्लादिमीर पुतिन के साथ मेरे संबंध बहुत अच्छे रहेंगे, और रूस के साथ भी हमारे रिश्ते बहुत शानदार होंगे।

I think I would have a very, very good relationship with Vladimir Putin, and I think I would have a very, very good relationship with Russia.

मैंने कहा कि आप [माइक पेंस] मुझे यह [पर्पल हार्ट] नहीं दे सकते। उन्होंने कहा, "मिस्टर ट्रंप, आप मेरे और मेरे परिवार के लिए बहुत मायने रखते हैं।" आप जानते हैं कि हम दिग्गजों (veterans) के लिए बहुत अच्छा काम कर रहे हैं। मुझे पता है कि आप लोग यह कहना पसंद नहीं करते।

I said you [Mike Pence] can't give me this [Purple Heart]. He said, "Mr. Trump you mean so much to me and my family." You know we're doing very well with the veterans. I know you guys do not like to say that.

मैंने कभी ब्रांड बनने की योजना नहीं बनाई थी। दुनिया भर में 'ट्रंप' नाम की सफलता एक आश्चर्य रही है।

I never planned on becoming a brand name. The success of the Trump name worldwide has been a surprise.

प्रेस और मीडिया के लोग दुष्ट हैं, वे बुरे लोग हैं, और कोई भी, कोई भी उनकी तरह झूठ नहीं बोलता। मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं आता जब वे मेरे बारे में ऐसा कहते हैं, और मुझे यकीन है कि वे सही हैं, लेकिन जब लोग मनगढ़ंत बातें करते हैं—आप जानते हैं, ये सब मनगढ़ंत कहानियाँ थीं, पूरी तरह से झूठ। कहीं से भी उठा ली गईं।

They are evil people, the press, the media, they are bad people, and nobody, nobody lies like they do. I never like it when they tell me that, and I'm sure they're right, but when people say things that are fabrication - you know, there were fabricated stories made up, these were fabrications. Out of nowhere.

हम किसी को भी आने देते थे। आ जाओ, कोई भी आ जाओ। बस चले आओ। लेकिन अब और नहीं।

We take anybody. Come on in, anybody. Just come on in. Not anymore.

अगर ईरान कोई शेयर होता, तो आप लोगों को अभी जाकर उसे खरीद लेना चाहिए।

If Iran was a stock, you folks should go out and buy it right now.

आज, पश्चिम उन ताकतों का सामना कर रहा है जो हमारी इच्छाशक्ति को परखना, हमारे आत्मविश्वास को कम करना और हमारे हितों को चुनौती देना चाहती हैं। दुष्प्रचार, वित्तीय अपराध और साइबर युद्ध जैसे नए खतरों से निपटने के लिए, हमें अपने गठबंधन को नए तरीकों और नए युद्धक्षेत्रों में प्रभावी ढंग से प्रतिस्पर्धा करने के लिए ढालना होगा। हम रूस से आग्रह करते हैं कि वह यूक्रेन और अन्य जगहों पर अपनी अस्थिर करने वाली गतिविधियों और सीरिया व ईरान जैसे शत्रुतापूर्ण शासनों के समर्थन को बंद करे, और इसके बजाय सामान्य दुश्मनों के खिलाफ लड़ाई और सभ्यता की रक्षा में जिम्मेदार राष्ट्रों के समुदाय में शामिल हो।

Today, the West is confronted by the powers that seek to test our will, undermine our confidence, and challenge our interests. To meet new forms of aggression, including propaganda, financial crimes, and cyberwarfare, we must adapt our alliance to compete effectively in new ways and on all new battlefields.We urge Russia to cease its destabilizing activities in Ukraine and elsewhere, and its support for hostile regimes - including Syria and Iran - and to instead join the community of responsible nations in our fight against common enemies and in defense of civilization itself.

व्यापार में, जब चीजें काम नहीं कर रही होती हैं, तो बदलाव का समय आ जाता है।

In business, when things aren't working it's time to mix it up.

सबसे पहले, ये कर्ज देने वाले कोई दूधपीते बच्चे नहीं हैं। ये पक्के खिलाड़ी हैं। ये वो सीधे-सादे, प्यारे लोग नहीं हैं जैसा आप सोचते हैं। आप किसी काल्पनिक दुनिया में जी रहे हैं।

First of all, these lenders are not babies. These are total killers. These are not the nice, sweet little people you think. You're living in a world of make-believe.

जो हमें अपने पूर्वजों से विरासत में मिला है, वह पहले कभी इस स्तर पर नहीं था। और अगर हम इसे बचाने में विफल रहे, तो यह फिर कभी अस्तित्व में नहीं रहेगा। इसलिए हम विफल नहीं हो सकते।

What we've inherited from our ancestors has never existed to this extent before. And if we fail to preserve it, it will never, ever exist again. So we cannot fail.

मैंने अमेरिकी लोगों से किया अपना वादा पूरा करते हुए सुप्रीम कोर्ट के जज के रूप में नील गोरसच को नामित किया है, जो मेरी 20 लोगों की सूची में से हैं और हमारे कानूनों और संविधान के सच्चे रक्षक साबित होंगे।

I have kept my promise to the American people by nominating a justice of the United States supreme court judge Neil Gorsuch who is from my list of 20 and who will be a true defender of our laws and constitution.

जब तक आप सोच रहे हैं, तब तक बड़ी चीजों के बारे में सोचने की कोशिश करें।

As long as you are thinking, try to think about big things

मुझे लगता है कि मैंने दुनिया भर के नेताओं के साथ बहुत अच्छे संबंध विकसित किए हैं।

I think I've gotten and developed tremendous relationships throughout the world with the leaders.

मैं महिलाओं के बारे में कुछ भी अजीब नहीं कहता। मैं महिलाओं का जितना सम्मान करता हूँ, उतना कोई समझ भी नहीं सकता। मैं लोगों को रोजगार दूंगा और उनकी रक्षा करूंगा।

I don't say anything wacky about women. I have more respect for women than anybody would understand and I'm going to give people jobs and I'm going to protect people.

एक ऐसे दौर में जब रियल एस्टेट में बहुत से लोगों को नुकसान उठाना पड़ रहा है, यह इस बात को साबित करता है कि आप आज भी रियल एस्टेट में बेहतरीन प्रदर्शन कर सकते हैं।

In an age of so many people getting hurt in real estate, it shows that you can still do well in real estate.

चलिए यह करते हैं। 8 नवंबर को जीत हासिल करते हैं। आप इस चुनाव को पीछे मुड़कर देखेंगे और कहेंगे कि यह अब तक का सबसे महत्वपूर्ण वोट था जो आपने कभी दिया है।

Let's do this. November 8, let's win. You are going to look back at this election and say, this is by far the most important vote you have ever cast for anyone at any time.

आप सब कुछ नहीं जान सकते। चाहे आप कितने भी बुद्धिमान हों, आपकी शिक्षा कितनी भी व्यापक हो, या आपका अनुभव कितना भी विस्तृत हो, अपने व्यवसाय को सफल बनाने के लिए आवश्यक सारा ज्ञान हासिल करना असंभव है।

You can't know it all. No matter how smart you are, no matter how comprehensive your education, no matter how wide ranging your experience, there is simply no way to acquire all the wisdom you need to make your business thrive.

जब मैक्सिको अपने लोगों को भेजता है, तो वे अपने सबसे अच्छे लोगों को नहीं भेज रहे होते।

When Mexico sends its people, they're not sending the best.

जब विकिलीक्स आया... मैंने कभी विकिलीक्स का नाम नहीं सुना था। जब वह आया, तो मैं बस इतना कह रहा था, "देखो, यहाँ कितनी सारी जानकारी है, यह काफी अच्छी चीज है।" उन्होंने रिपब्लिकन पार्टी (RNC) को हैक करने की कोशिश की, लेकिन हमारे पास अच्छी सुरक्षा थी। उनके पास सुरक्षा नहीं थी, जो कि खराब प्रबंधन है। लेकिन हमारे पास सुरक्षा थी, उन्होंने दोनों को हैक करने की कोशिश की। वे रिपब्लिकन तक नहीं पहुँच पाए। नहीं, जब मैंने ये चीजें पढ़ीं तो मुझे यह बहुत दिलचस्प लगा और मैंने कहा, "वाह।" यह सिर्फ एक मुहावरा था। मैंने कहा, "देखो, इसे पढ़ना अच्छा है।"

When Wikileaks came out... never heard of Wikileaks, never heard of it. When Wikileaks came out, all I was just saying is, "Well, look at all this information here, this is pretty good stuff." They tried to hack the Republican, the RNC, but we had good defenses. They didn't have defenses, which is pretty bad management. But we had good defenses, they tried to hack both of them. They weren't able to get through to Republicans. No, I found it very interesting when I read this stuff and I said, "Wow." It was just a figure of speech. I said, "Well, look at this. It's good reading".

और हमारी रैलियों में बहुत कम हिंसा होती है, बहुत ही कम।

And we have very little violence, very, very little violence at the rallies.

मैक्सिको हमारा फायदा नहीं उठा पाएगा। वहाँ खुली सीमाएँ नहीं होंगी।

Mexico will not be taking advantage of us. They will not be having open borders.

वे मुझे नापसंद करते हैं, उदारवादी मीडिया मुझे नापसंद करता है। मैं अपने काम में हमेशा सर्वश्रेष्ठ रहा हूँ, मैंने व्हार्टन स्कूल ऑफ फाइनेंस से पढ़ाई की, अच्छा प्रदर्शन किया। मैंने अपने पिता के साथ ब्रुकलिन ऑफिस से शुरुआत की, मैं सबसे सफल रियल एस्टेट डेवलपर्स और सबसे सफल व्यवसायियों में से एक बना। मैंने शायद सबसे महान ब्रांड बनाया। इसके अलावा, मैंने अंशकालिक रूप से, सप्ताह में पांच प्रतिशत समय देकर, एक टीवी शो शुरू किया। 'द अप्रेंटिस' कई शामों में पूरे टेलीविजन पर नंबर एक शो था, एक जबरदस्त सफलता।

They dislike me, the liberal media dislikes me. I was always the best at what I did, I went to the Wharton School of Finance, did well. I went out, I started in Brooklyn office with my father, I became one of the most successful real estate developers, one of the most successful business people. I created maybe the greatest brand. I then go into, in addition to that, part time, like five percent a week, I open up a television show. The Apprentice on many evenings was the number one show on all of television, a tremendous success.

ओबामाकेयर पूरी तरह से एक आपदा है।

ObamaCare is a complete disaster.

पेट्रोल 4.54 डॉलर पर... क्योंकि हमारे पास ऐसा कोई नहीं है जो ओपेक को फोन करके कहे [गैंगस्टर वाली आवाज में] 'वह कीमत नीचे आनी ही चाहिए। और जितनी जल्दी हो सके, नीचे आनी चाहिए।'

Four fifty-four for gas... because we have nobody that calls up OPEC... and say, [mobster voice] 'That. Price. Better. Get. Lower. And it better. Get. Lower. Fast.'

मुझे लगता है कि जॉर्ज विल ने हाल ही में कहा था कि रिपब्लिकन चुनाव नहीं जीतेंगे। मुझे लगता है कि यह एक बहुत ही घटिया बयान था।

I think George Will is somebody that said recently that the Republicans will not lose, as a Republican, that the Republicans will not win the election. I think it was a terrible statement.

जो लोग हमारी कल्याणकारी योजनाओं का दुरुपयोग करते हैं, उन्हें तुरंत बाहर निकालना हमारी प्राथमिकता होगी।

Those who abuse our welfare system will be priorities for immediate removal.

अगर पुतिन आईएसआईएस (ISIS) की धज्जियां उड़ाना चाहते हैं, तो मैं 100 प्रतिशत उनके साथ हूँ और मेरी समझ में नहीं आता कि कोई भी इसके खिलाफ कैसे हो सकता है।

If Putin wants to knock the hell out of ISIS, I'm all for it 100 percent and I can't understand how anybody would be against that.

राष्ट्रपति ओबामा अमेरिका के लिए एक आपदा रहे हैं। उन्होंने हमारी अर्थव्यवस्था को बर्बाद कर दिया है, हमारे बच्चों पर इतना कर्ज लाद दिया है जितना अमेरिका ने 225 वर्षों में नहीं किया था, और दुनिया भर में जाकर हमारे देश के लिए माफी मांगते रहे हैं—जैसे कि दुनिया के सबसे महान देश को अवसर और स्वतंत्रता की भूमि होने के लिए माफी मांगने की जरूरत है, जो हम ओबामा के राष्ट्रपति बनने से पहले थे।

President Obama has been a disaster for America. He's wrecked our economy, saddled our children with more debt than America managed to rack up in 225 years, and gone around the world apologizing for our country - as if the greatest nation in the world needs to apologize for being a land of opportunity and freedom, which we were before Obama became president.

हमने 1965 से 2015 के बीच 59 मिलियन प्रवासियों को अमेरिका में प्रवेश दिया। इनमें से कई लोगों ने हमारे देश को समृद्ध बनाया है। यह सच है। लेकिन अब हमारा यह दायित्व है कि हम भविष्य के आव्रजन को नियंत्रित करें, जैसा कि हम पिछली आव्रजन लहरों के बाद कर रहे हैं।

We've admitted 59 million immigrants to the United States between 1965 and 2015. Many of these arrivals have greatly enriched our country. So true. But we now have an obligation to them and to their children to control future immigration as we are following, if you think, previous immigration waves.

यह एक जन-आंदोलन है। यह सिर्फ ट्रंप नहीं हैं। यह कुछ और नहीं है। यह एक आंदोलन है। याद रखिए, यह एक आंदोलन है। हम 'मूक बहुसंख्यक' (साइलेंट मेजॉरिटी) की बात करते थे। यह मूक बहुसंख्यक नहीं है, यह वास्तव में एक मुखर बहुसंख्यक (नॉइजी मेजॉरिटी) है।

This is a movement. This is not Trump. This is not anything. This is a movement. Remember, it is a movement. We used to say silent majority. It`s not a silent majority, it`s really a noisy majority.

मैं आपको बताता हूँ, हिलेरी क्लिंटन के बारे में, मैंने कहा था कि मेरी शादी में आना और वह आईं। आप जानते हैं क्यों? उनके पास कोई विकल्प नहीं था...

I'll tell you what, with Hillary Clinton, I said be at my wedding and she came to my wedding. You know why? She didn't have a choice...

यह अमेरिका के लिए एक दुखद दिन है जब विदेशी सरकारें हमारे अपने देश में हमारे महान नागरिकों से अधिक प्रभाव रखती हैं।

It's a sad day in America when foreign governments with deep pockets have more influence in our own country than our great citizens.

मार्को रुबियो सामने आते हैं। वह थोड़े समय के लिए फ्लोरिडा के लोगों का प्रतिनिधित्व करते हैं। अमेरिकी सीनेट में उनका उपस्थिति का रिकॉर्ड सबसे खराब है, वे वोट नहीं देते। अवैध अप्रवासन के मामले में वह बहुत कमज़ोर हैं, और पूरी तरह से माफी के पक्ष में हैं।

[Marco]Rubio comes out. He represents for a short period of time the people of Florida. He has got the worst attendance record in the United States Senate, doesn`t vote. He is weak on, very weak on illegal immigration, totally in favor of amnesty.

सीरियाई शरणार्थी आईएसआईएस (ISIS) हो सकते हैं, वे अब तक का सबसे बड़ा 'ट्रोजन हॉर्स' (धोखा) हो सकते हैं।

Syrian refugees might be Isis, they may be the great Trojan horse of all time.

अमेरिका में, हम एक विभाजित राष्ट्र हैं। हम एक बहुत ही विभाजित राष्ट्र हैं।

In America, we have a divided nation. We have a very divided nation.

इसमें कुछ कड़वाहट और दुर्भावना है। मस्जिदों और अन्य जगहों पर कुछ न कुछ पक रहा है।

There`s some nastiness, there`s some meanness there. There`s something going on in the mosques and other places.

[यूरोप में] प्रवासियों की कतारों को देखकर और उनमें मौजूद हट्टे-कट्टे नौजवानों की भारी भीड़ को देखकर मन में सवाल उठता है कि आखिर चल क्या रहा है?

With migration [in Europe] you look at the lines and you look at the tremendous amount of young strong men in these lines and you wonder what is going on?

जब आप ऑडिट के दायरे में होते हैं, तो आप अपने कागजात नहीं देते। ऑडिट का मतलब है - मैं इतने सालों से ऑडिट के अधीन हूँ। हर साल मेरा ऑडिट होता है। मुझे लगता है कि 10 साल से ज्यादा, शायद 12 साल से, मेरा ऑडिट हो रहा है। और मुझे लगता है कि यह बहुत निष्पक्ष है। और मुझे लगता है कि मुझे निशाना बनाया जा रहा है।

When you're under audit, you don't give your papers. An audit is - I have been under audit for so many years. Every year, I get audited. For, I think, over 10 years, maybe even 12 years, I have been audited. And I think it's very fair. And I think I'm being singled out.

लोग सड़क के उस पार वाले घर में आकर बस जाते हैं। आपको पता होता है कि कौन आ रहा है। आप देख सकते हैं और इसकी सूचना स्थानीय पुलिस को दे सकते हैं। एक तरह से हर कोई खुद का पुलिसवाला होता है। आपको यह करना ही होगा।

People move into a house a block down the road. You know who`s going in. You can see and you report them to the local police. Everybody`s their own cop in a way. You got to do it.

सनकी ग्लेन बेक, सारा पॉलिन के उस समर्थन का एक बेहद दयनीय जवाब है जिसे पाने के लिए [टेड] क्रूज़ बेताब थे। ग्लेन एक असफल, रोते हुए और भटके हुए इंसान हैं।

Wacko Glenn Beck is a sad answer to the Sarah Palin endorsement that [Ted] Cruz so desperately wanted. Glenn is a failing, crying, lost soul.

जब [व्लादिमीर] पुतिन बाहर जाकर सबसे कहते हैं - और आप संबंधों की बात करते हैं, लेकिन वे कहते हैं कि डोनाल्ड ट्रंप जीतेंगे और डोनाल्ड ट्रंप एक जीनियस हैं, और फिर लोग मुझसे कहते हैं कि मुझे इसका खंडन करना चाहिए। मैंने कहा, मैं इसका खंडन क्यों करूँ?

When [Vladimir] Putin goes out and tells everybody - and you talk about a relationship, but he says Donald Trump is going to win and Donald Trump is a genius, and then I have people saying you should disavow. I said, I'm going to disavow that?

जब भी कोई त्रासदी होती है, हर चीज़ की कीमत बढ़ जाती है।

Every time there's a tragedy, everything goes up.

अब तो फ्लोरिडा के लोग भी उन्हें [मार्को रूबियो] पसंद नहीं करते। वे तो एक कुत्ते पकड़ने वाले का चुनाव भी नहीं जीत सकते।

Now, the people of Florida can't stand him [Marci Rubio]. He couldn't get elected dogcatcher.

नाटो अप्रचलित हो सकता है, क्योंकि - और मैंने इस पर बहुत जोर दिया था, और न्यूयॉर्क टाइम्स में इसे काफी सटीक रूप से कवर भी किया गया था, जो कि न्यूयॉर्क टाइम्स के लिए असामान्य है, सच कहूँ तो - लेकिन मैंने कहा कि वे आतंकवाद पर ध्यान नहीं देते। और मैंने बहुत मजबूती से अपनी बात रखी। मैंने इसे कई बार कहा है।

NATO could be obsolete, because - and I was very strong on this, and it was actually covered very accurately in the New York Times, which is unusual for the New York Times, to be honest - but I said, they do not focus on terror. And I was very strong. And I said it numerous times.

डोनाल्ड ट्रम्प अमेरिका में मुसलमानों के प्रवेश पर पूरी तरह और पूर्ण प्रतिबंध लगाने की मांग कर रहे हैं, जब तक कि हमारे देश के प्रतिनिधि यह न समझ लें कि आखिर चल क्या रहा है।

Donald Trump is calling for a total and complete shutdown of Muslims entering the United States until our country`s representatives can figure out what the hell is going on.

मैं मुक्त व्यापार का समर्थक हूँ, लेकिन इसे सही ढंग से लागू करने के लिए बेहतरीन नेतृत्व की ज़रूरत है। और हमारे पास ऐसा नेतृत्व नहीं है। हमारा नेतृत्व तो यह भी नहीं जानता कि उसे क्या करना है।

I love free trade, but we need great leadership to have real free trade. And we don't have good leadership. We have leadership that doesn't know what it's doing.

विदेशी सरकारों, विशेष रूप से चीन, रूस, उत्तर कोरिया के साथ-साथ गैर-राज्य आतंकवादी समूहों और संगठित अपराधी गिरोहों द्वारा किए गए साइबर हमले हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए सबसे गंभीर चिंताओं में से एक हैं। वे हमारे बारे में सब कुछ जान रहे हैं और हमारे पास - वैसे दोस्तों, हम बेसमेंट में कोई सर्वर नहीं रखना चाहते।

Cyber attacks from foreign governments, especially China, Russia, North Korea along with non-state terrorist actors and organized criminal groups constitute one of our most critical national security concerns. They're leaning everything about us and we don't have - wanna have any servers in the basements, by the way folks.

यह सुरक्षा से जुड़ा मामला है। इसका धर्म से कोई लेना-देना नहीं है।

This is about safety. This has nothing to do with religion.

मैं सैन्य मामलों में बहुत ज़्यादा रूढ़िवादी हूँ। मैं एक बेहद मज़बूत सेना चाहता हूँ। मैं इसे फिर से खड़ा करना चाहता हूँ—हमारी सेना पूरी तरह से कमज़ोर हो चुकी है। हम अपने पूर्व सैनिकों का भी पूरा ख्याल रखेंगे क्योंकि अभी उनके साथ ठीक से व्यवहार नहीं हो रहा है।

I'm very, very so-called conservative on the military. I want a very, very strong military. I want to build up - you know, our military is totally depleted. We're going to care of our vets as part of that whole situation because our vets are not taken care of properly.

इस हैक की गई जानकारी में वे तथ्य शामिल हैं जो एफबीआई ने संघीय सरकार में पदों के लिए आवेदन करने वाले लोगों की पृष्ठभूमि की जांच के दौरान खोजे थे। यह जानकारी का एक खजाना है जिसका उपयोग दुश्मन द्वारा ब्लैकमेल और अन्य कारणों से आसानी से किया जा सकता है।

The information hack contains facts discovered by the FBI in doing background checks for people seeking positions with the federal government. It's a treasure trove which can easily be used for blackmail and other reasons by the enemy.

डोनाल्ड ट्रम्प की उस योजना की कट्टरता के बावजूद—जिसके तहत सभी मुसलमानों को इस देश में आने से रोकने की बात कही गई है—और प्रमुख共和वादी नेताओं द्वारा इस योजना की लगभग सार्वभौमिक निंदा के बावजूद, नए चुनावी आंकड़े बताते हैं कि ट्रम्प जो करना चाहते हैं, वह जीओपी (GOP) के आम मतदाताओं को पूरी तरह स्वीकार्य हो सकता है।

Despite the bigoted nature of Donald Trump`s plan to keep Muslims - all Muslims out of this country and almost universal condemnation of that plan by prominent Republican leaders, new polling out suggests that what Trump wants to do may be perfectly acceptable to rank and file GOP voters.

मैं आपको बताता हूँ—जैसे "ओबामा केयर" का उदाहरण ले लीजिए। यह अपने बोझ तले खुद ही दम तोड़ देगा, लेकिन हमें इसे जल्दी खत्म करना होगा। यह अपने भार से ही गिर जाएगा। साल '17 तक यह इतना खर्चीला और बेतहाशा महंगा हो जाएगा कि संभालना मुश्किल होगा।

I'll tell you that - like "Obama care" is an example. It's going to die of its own weight, but we have to kill it sooner. It's going to die of its own weight. You know, in '17, it's so astronomical and so expensive.

मैं फिर उन कमजोरियों को तुरंत सुरक्षित करने और उन्हें ठीक करने के लिए एक योजना मांगूंगा। साथ ही, हम अपने दुश्मनों को बाधित करने के लिए आक्रामक साइबर क्षमताओं में भारी निवेश करेंगे, जिसमें वे आतंकवादी भी शामिल हैं जो इंटरनेट संचार पर बहुत अधिक निर्भर हैं।

I will then ask for a plan to immediately protect those vulnerabilities and then fix them.At the same time, we will invest heavily in offensive cyber capabilities to disrupt our enemies, including terrorists who rely heavily on internet communications.

जबकि जीओपी के अभिजात वर्ग का कहना है कि वे [डोनाल्ड] ट्रम्प की धार्मिक कट्टरता से बेहद स्तब्ध हैं, लेकिन यह पहली बार नहीं है जब उनकी पार्टी में इस्लामफोबिया (इस्लाम के प्रति डर या नफरत) इस तरह उभरा हो।

While GOP elites say they`re shocked, shocked, by [Donald] Trump`s religious bigotry, this is far from the first time Islamophobia has bubbled up in their party.

डलास और ह्यूस्टन में स्थानीय मीडिया तो ठीक है, लेकिन राष्ट्रीय मीडिया बहुत ही क्रूर है। काश, मीडिया थोड़ा ईमानदार हो जाए।

In Dallas, in Houston, the local stuff is great. But the national media is really brutal. So you know, I'd love to see the media get honest.

मैक्सिकन लोगों के साथ मेरे बहुत अच्छे संबंध हैं। आप देख रहे होंगे कि मैं इन प्राइमरी चुनावों में हर पोल में जीत रहा हूँ, जब हिस्पैनिक समुदाय के लोग मतदान कर रहे हैं। मेरे साथ हजारों हिस्पैनिक काम करते हैं और सालों से हजारों लोग मेरे लिए काम कर चुके हैं। मैं आपको बताऊंगा कि हमारे देश की समस्या यह है कि हमारे नेता बहुत कमजोर हैं - हमारे पास दीवार बनाने के लिए पैसे जुटाने के कई तरीके हैं।

I have great relationships with the Mexican people. You've been seeing I'm winning every single poll in these primaries when they go out, when the polls come back in with the Hispanics. I have thousands of Hispanics that work for me and over the years tens of thousands that have worked for me over the years. I will tell you that the problem our country has is that our leaders are so weak - we have so many ways of getting the money to build the wall.

सच्चाई यह है कि इस समय असली दुश्मन मुस्लिम समुदाय के भीतर ही है। भले ही वह एक छोटा प्रतिशत हो, लेकिन वह वहीं मौजूद है।

The fact is the enemy right now is within the Muslim community. A small percentage but it`s there.

इससे [ब्रेक्सिट] न केवल मुझे, बल्कि यूके के अन्य व्यवसायों को भी फायदा होगा। इससे पर्यटन और निर्यात को बढ़ावा मिलेगा।

It [Brexit] is not just gonna benefit me; it's gonna benefit other businesses here in the UK. It's gonna help tourism, it's gonna help exports.

इस बात के काफी सबूत हैं कि ट्रंप अपने आधार (वोट बैंक) के साथ तालमेल बिठाए हुए हैं, जिसमें एक प्रमुख सर्वेक्षण भी शामिल है, जिससे पता चला कि 76 प्रतिशत रिपब्लिकन मानते हैं कि इस्लाम अमेरिकी जीवन शैली के अनुकूल नहीं है।

There`s plenty of other evidence Trump is in sync with the base, including a major survey released that found that 76 percent of Republicans think Islam is incompatible with the American way of life.

यह इस्लाम के सामने एक समस्या है। मैंने मुस्लिम नेताओं से आह्वान किया है कि वे आगे आएं और इन हत्याओं तथा आतंकवादियों की निंदा करें। महज़ हिंसा की आलोचना करना काफी नहीं है।

This is a problem that Islam has. I called upon Muslim leaders to call out and denounce these murders, these terrorists. Decrying violence isn`t enough.

मैं दोस्ती की अहमियत समझता हूँ और यह भी कि बराक ओबामा ने ऐसा क्यों किया, लेकिन मुझे लगता है कि ब्रेक्सिट के मामले में उन्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था।

I understand friendship and I can understand why Barak Obama did it, but I think Brexit is something that he shouldn't have done.

हम सुरक्षित क्षेत्र (सेफ जोन) बनाएंगे, जो मुझे लगता है कि हम सभी चाहते हैं।

We'll build safe zones which is something that I think all of us want to see.

अगर हमें लगता है कि व्यवस्था को अभी कमज़ोर किया जा रहा है, तो ज़रा उस स्थिति के लिए तैयार रहिए जब संयुक्त राज्य अमेरिका के न्यायाधीशों द्वारा शरिया कानून को अपनाया या लागू किया जाएगा।

If we think there is an undermining now, just wait if Sharia is adopted or utilized by justices in the United States.

बराक ओबामा के कार्यकाल में पूरी दुनिया बदहाल हो चुकी है, जबकि हमारे पास नाटो की पूरी ताकत और शक्ति मौजूद है।

Whole part of the world is a mess under [Barack] Obama, with all the strength that you're talking about and all of the power of NATO.

हमें अमेरिका में व्यापक और समावेशी विकास की आवश्यकता है, न कि केवल शीर्ष पर बैठे लोगों के लिए और अधिक सुविधाओं की।

Broad-based, inclusive growth is what we need in America, not more advantages for people at the very top.

उन्होंने ईरान के साथ वह भयानक, घृणित और पूरी तरह से अक्षम समझौता कभी नहीं किया होता जिसके तहत उन्हें 150 अरब डॉलर मिले। वे एक आतंकवादी राष्ट्र हैं।

Certainly would never have made that horrible, disgusting, absolutely incompetent deal with Iran where they get $150 billion. They're a terrorist nation.

हिलेरी क्लिंटन का डेमोक्रेटिक नामांकन जीतना तो तय ही माना जा रहा था, इसलिए अगर उन्होंने उन शामों को चुना तो मुझे कोई हैरानी नहीं होगी।

She [Hillary Clinton] was always expected to win the Democratic nomination so I wouldn't be surprised if they picked those evenings .

उदाहरण के लिए, हमें उन चिंताओं को सुनना होगा जो कामकाजी लोग, हमारे भूले-बिसरे कामकाजी लोग, आव्रजन की रिकॉर्ड गति और नौकरियों, वेतन, आवास, स्कूलों, टैक्स बिलों और सामान्य जीवन स्थितियों पर इसके प्रभाव को लेकर रखते हैं।

For instance, we have to listen to the concerns that working people, our forgotten working people, have over the record pace of immigration and it's impact on their jobs, wages, housing, schools, tax bills and general living conditions.

कट्टरपंथी इस्लामी आतंकवाद पहले की तुलना में और भी अधिक रूप में सामने आया है। लोग मेरी बात पसंद करते हैं। लोग मेरी बात का सम्मान करते हैं। और हमने एक बहुत बड़ी चर्चा की शुरुआत कर दी है जिसकी बहुत आवश्यकता थी।

Radical Islamic terrorism came into effect even more so than it has been in the past. People like what I say. People respect what I say. And we've opened up a very big discussion that needed to be opened up.

मैंने जॉन मैक्केन का समर्थन नहीं किया है। मैं कभी उनके साथ नहीं रहा क्योंकि मुझे हमेशा लगा कि उन्हें पूर्व सैनिकों के लिए और बेहतर काम करना चाहिए था। उन्होंने पूर्व सैनिकों के लिए कुछ खास नहीं किया है और मेरा मानना है कि उन्हें इस दिशा में बहुत अधिक प्रयास करने चाहिए थे।

I haven't endorsed John McCain. And I've never been there with John McCain because I've always felt that he should've done a much better job for the vets. He has not done a good job for the vets and I've always felt that he should've done a much better job for the vets.

सुरक्षा का मुद्दा भी है। अनगिनत निर्दोष अमेरिकियों की जान चली गई है क्योंकि हमारे राजनेता हमारी सीमाओं को सुरक्षित करने और कानूनों को लागू करने के अपने कर्तव्य में विफल रहे हैं।

There is the issue of security. Countless innocent American lives have been stolen because our politicians have failed in their duty to secure our borders and enforce our laws like they have to be enforced.

हम अलगाव की बात नहीं कर रहे हैं। हम सुरक्षा की बात कर रहे हैं। हम धर्म की बात नहीं कर रहे हैं। हम सुरक्षा की बात कर रहे हैं। हमारा देश नियंत्रण से बाहर हो रहा है। लोग दक्षिणी सीमा से होकर उमड़े चले आ रहे हैं। मैं एक दीवार बनाऊंगा। यह एक महान दीवार होगी। लोग तब तक प्रवेश नहीं कर पाएंगे जब तक वे कानूनी रूप से नहीं आते। इस दीवार से होकर ड्रग्स नहीं घुस पाएंगे।

We are not talking about isolation. We're talking about security. We're not talking about religion. We're talking about security. Our country is out of control. People are pouring across the southern border. I will build a wall. It will be a great wall. People will not come in unless they come in legally. Drugs will not pour through that wall.

हमारे पूर्व सैनिकों के साथ सही और निष्पक्ष व्यवहार नहीं किया जा रहा है।

Our vets are not being treated properly. They're not being treated fairly.

मैं उन महान माता-पिता में से कई से मिला हूँ जिन्होंने 'सेंक्चुअरी सिटीज' (शरणार्थी शहरों) और खुली सीमाओं के कारण अपने बच्चों को खो दिया। बहुत से लोग, बहुत, बहुत से लोग। बहुत दुखद।

I have met with many of the great parents who lost their children to sanctuary cities and open borders. So many people, so many, many people. So sad.

जहाँ तक प्रवासियों और उनके ठिकानों की बात है, क्या हज़ारों लोगों के पास ऐसे सेलफोन हैं जिन पर ISIS के झंडे लगे हों? मुझे ऐसा नहीं लगता। वे इस देश में नहीं आ रहे हैं। और अगर मैं राष्ट्रपति बनता हूँ और ओबामा कुछ लोगों को इस देश में लेकर आए हैं, तो वे जा रहे हैं। वे जा रहे हैं, और वे जा चुके हैं।

As far as other people like in the migration, where they're going, tens of thousands of people having cell phones with ISIS flags on them? I don't think so.They're not coming to this country.And if I'm president and if Obama has brought some to this country, they are leaving. They're going. They're gone.

हिलेरी क्लिंटन में संघर्ष करने का जज्बा नहीं है।

Hillary's [Clinton] not a fighter.

सबसे अविश्वसनीय बात, क्योंकि मेरे लिए यह यकीन करना मुश्किल है, हमें कोई अंदाजा नहीं है कि ये [प्रवासी] कौन हैं, वे कहाँ से आते हैं। मैं हमेशा कहता हूँ, यह 'ट्रोजन हॉर्स' जैसा है।

Most incredibly, because to me this is unbelievable, we have no idea who these [immigrants] are, where they come from. I always say Trojan Horse.

जेब [बुश] वास्तव में यह नहीं मानते कि मेरा मानसिक संतुलन बिगड़ गया है। उन्होंने यह बहुत सरलता से सिर्फ इसलिए कह दिया क्योंकि इस चुनाव प्रचार में वे बुरी तरह विफल रहे हैं। यह एक पूरी तरह से आपदा साबित हुआ है। किसी को कोई परवाह नहीं है।

Jeb [Bush] doesn't really believe I'm unhinged. He said that very simply because he has failed in this campaign. It's been a total disaster. Nobody cares.

मैं एक ऐसा राष्ट्रपति बनूँगा जो हमारे शहरों की सूरत बदलेगा, लोगों को सशक्त बनाएगा, आर्थिक अवसर पैदा करेगा और नौकरियां वापस लाएगा।

I'll be a president that will turn our inner cities around and will give strength to people and will give economics to people and will bring jobs back.

देखिए दोस्तों, आगे क्या होने वाला है। यह बिल्कुल भी अच्छा नहीं होगा। इसमें हिलेरी क्लिंटन की सीरिया और उस क्षेत्र से बहुत कम समय में 6,20,000 नए शरणार्थियों को लाने की योजना भी शामिल है।

Watch what's going to happen, folks. It's not going to be pretty.This includes her [Hillary Clinton] plan to bring in 620,000 new refugees from Syria and that region over a short period of time.

मैंने एक बेहद शानदार कंपनी बनाई है और मैं बस इतना चाहता हूँ कि अमेरिका को फिर से महान बनाऊँ।

I built a tremendous company and all I want to do is make America great again.

जॉन पोडेस्टा ने कहा कि हिलेरी क्लिंटन की सूझबूझ बहुत खराब है। बर्नी सैंडर्स ने कहा कि उनका निर्णय लेने का तरीका गलत है। मैं इन दोनों की बातों से सहमत हूँ।

John Podesta said Hillary Linton has terrible instincts. Bernie Sanders said she has bad judgment. I agree with both.

जहाँ हिलेरी क्लिंटन केवल दानदाताओं और पैरवीकारों से मिलती हैं, वहीं मेरी योजना संघीय आव्रजन कार्यालयों के बहुत ही बेहतरीन लोगों के सुझावों से तैयार की गई है।

While Hillary Clinton meets only with donors and lobbyists, my plan was crafted with the input from Federal Immigration offices, very great people.

मैं नहीं चाहता कि हमारा देश हमसे छिन जाए, और यही हो रहा है। दूसरे राष्ट्रपतियों के शासनकाल में हमने जिन नीतियों का सामना किया है, वे हमारे देश के लिए एक आपदा साबित हुई हैं। हम अमेरिका को फिर से महान बनाना चाहते हैं।

I don't want our country to be taken away from us, and that's what's happening. The policies that we've suffered under other presidents have been a disaster for our country. We want to make America great again.

ओबामाकेयर हमारे छोटे और बड़े, दोनों तरह के व्यवसायों को बर्बाद कर रहा है।

Obamacare is destroying our businesses, our small business and our big businesses.

यह विश्वास करना कठिन है, लोग तो इस बारे में बात तक नहीं करते। अपराधी विदेशियों के लिए शून्य सहनशीलता।

It's hard to believe, people don't even talk about it. Zero tolerance for criminal aliens.

मैं नहीं चाहता कि ISIS हमारे युवाओं और आसानी से प्रभावित होने वाले नौजवानों को अपने पाले में करने के लिए हमारे इंटरनेट का इस्तेमाल करे, और मीडिया यह चर्चा करे कि वे कितने बड़े मास्टरमाइंड हैं—कि वे मास्टरमाइंड हैं। उन्हें "मास्टरमाइंड" शब्द का इस्तेमाल नहीं करना चाहिए।

I don't want ISIS using our Internet to take our young, impressionable youth and watching the media talking about how they're masterminds - these are masterminds. They shouldn't be using the word "mastermind."

हमारे पुलिसकर्मियों का अनादर किया जा रहा है। हमें कानून-व्यवस्था की ज़रूरत है, लेकिन साथ ही न्याय की भी।

Our policemen and women are disrespected. We need law and order, but we need justice, too.

हम ओबामा प्रशासन की उस घातक, और मैं कहता हूँ कि वह वाकई घातक है, गैर-प्रवर्तन नीतियों को खत्म कर देंगे, जो हजारों अपराधी विदेशियों को हमारी सड़कों पर खुलेआम घूमने, कहीं भी आने-जाने और जो चाहे वह करने की छूट देती हैं, जिससे हर तरफ अपराध फैल रहा है।

We will terminate the [Barack] Obama administration's deadly, and it is deadly, non-enforcement policies that allow thousands of criminal aliens to freely roam our streets, walk around, do whatever they want to do, crime all over the place.

ISIS के ये लोग भयानक हैं, कोई मास्टरमाइंड नहीं।

These are terrible people in ISIS, not masterminds.

हम वॉशिंगटन डी.सी. की इस दलदल को साफ करेंगे और एक ऐसी नई सरकार लाएंगे जो लोगों की हो, लोगों द्वारा चुनी गई हो और लोगों के लिए काम करे।

We will drain the swamp in Washington, D.C., and replace it with a new government, of, and by, and for the people.

स्थानीय पुलिस जो इन अपराधियों में से हर एक को जानती है, उन्हें नाम से, उनके अपराध से, उनके ठिकाने से पहचानती है, वे बहुत तेज़ी से काम करेंगे। और हमारी स्थानीय पुलिस बहुत खुश होगी कि उन्हें अब इन गुंडों द्वारा परेशान नहीं होना पड़ेगा।

The local police who know every one of these [illegal] criminals, and they know each and every one by name, by crime, where they live, they will work so fast. And our local police will be so happy that they don't have to be abused by these thugs anymore.

हमें अपने सबसे प्रतिभाशाली लोगों और सबसे तेज दिमागों को इस काम में लगाना चाहिए ताकि कोई ऐसा तरीका निकाला जा सके जिससे ISIS इंटरनेट का इस्तेमाल न कर सके। और इसके बाद, हमें इंटरनेट में सेंध लगाकर यह पता लगाने में सक्षम होना चाहिए कि ISIS इस समय कहाँ है और उसके बारे में हर बात का पता लगाना चाहिए। और अगर हम अपने काबिल लोगों का इस्तेमाल करें तो हम ऐसा कर सकते हैं।

We should be using our brilliant people, our most brilliant minds to figure a way that ISIS cannot use the Internet. And then on second, we should be able to penetrate the Internet and find out exactly where ISIS is and everything about ISIS. And we can do that if we use our good people.

मैं देख पा रहा हूँ कि अमेरिका किस दिशा में जा रहा है, और यह बिल्कुल ठीक नहीं है। हालात बहुत खराब हैं।

I see where America is going, and it's not good. It's really bad.

हम सीमा गश्ती स्टेशनों की संख्या में काफी विस्तार करेंगे।

We will expand the number of border patrol stations significantly.

जब तक सोचना ही है, तब तक बड़ा सोचो।

As long as you're going to be thinking, think big.

हिलेरी क्लिंटन अवैध कार्यकारी माफी का विस्तार करना चाहती हैं, जो हमारे संविधान को पूरी तरह से तार-तार कर देगा।

Hillary CLinton wants to expand illegal executive amnesty, which would be really - shred - it would shred our Constitution.

हम राष्ट्रपति ओबामा के उन दो अवैध कार्यकारी माफी आदेशों को तुरंत रद्द कर देंगे, जिनमें उन्होंने संघीय कानून और संविधान की अवहेलना करते हुए लगभग पचास लाख अवैध प्रवासियों को माफी दी थी, पूरे पचास लाख।

We will immediately terminate President [Barack] Obama's two illegal executive amnesties in which he defied federal law and the Constitution to give amnesty to approximately five million illegal immigrants, five million.

जब आप अपने काम से प्यार करते हैं, तो आप वैसे भी ज़्यादा मेहनत करते हैं।

When you love what you do, you tend to work harder anyway

मैं हर उस अनावश्यक नियम को खत्म कर दूँगा जो नौकरियों को खत्म कर रहा है। ये नियम हमारे व्यवसायों का गला घोंट रहे हैं।

I am going to eliminate every unnecessary job-killing regulation. They're choking our businesses to death.

हिलेरी क्लिंटन ने इन दोनों अवैध माफी कार्यक्रमों को जारी रखने का वादा किया है, जिसमें 2014 की वह माफी भी शामिल है जिसे अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट ने रोक दिया था। बहुत खूब।

Hillary Clinton has pledged to keep both of these illegal amnesty programs, including the 2014 amnesty which has been blocked by the United States Supreme Court. Great.

मैं उस मौत और तबाही की कड़ी निंदा करता हूँ जो उसने [हिलेरी क्लिंटन] फैलाई—यह सरासर मूर्खता थी।

I deplore the death and destruction she [Hillary Clinton] caused-stupidity.

यहाँ भारी बर्बादी, धोखाधड़ी और भ्रष्टाचार फैला हुआ है, जिसे कोई समझ भी नहीं सकता। और भले ही मैं इसके लिए यह नहीं कर रहा, लेकिन डेमोक्रेट्स इसे ऐसे ही रहने देंगे।

Now, there's tremendous waste, fraud and abuse beyond what anyone would understand, and while this is not the reason I do it, the Democrats are going to leave it the way it is.

हिलेरी क्लिंटन ने एक तीसरा कार्यकारी माफी आदेश लाने का भी वादा किया है।

[Hillary] Clinton has also pledged to add a third executive amnesty.

इस्लामी नियमों के तहत, पुरुष किसी ऐसी महिला के घर में प्रवेश नहीं कर सकते जिसे वे नहीं जानते, इसलिए उन्हें इस अभियान में महिलाओं की आवश्यकता होती है ताकि वे उन घरों में जा सकें जहाँ वे बोको हराम की संदिग्ध महिला आतंकवादियों या महिला सहयोगियों की तलाश कर रहे हैं, और या तो उन्हें हथियार डालने पर मजबूर कर सकें या उस आंदोलन से बाहर निकाल सकें।

Under Islamic precepts, men cannot enter the home of a woman who they don`t know, and so they need the women in this effort to enter homes where they`re - where they`re looking for possible women terrorists, women accomplices of Boko Haram, and trying to either disarm them or get them out of that movement.

लोग ईसाइयों और अन्य लोगों के सिर काट रहे हैं। मध्य युग के बाद से ऐसी बर्बरता किसी ने नहीं देखी।

You have people chopping off heads of Christians and others. Not since medieval times has anyone seen anything like this.

हिलेरी क्लिंटन हमारे देश के लिए एक आपदा साबित होंगी, और कई अन्य मायनों में भी वे एक आपदा ही हैं।

Hillary Clinton will be a disaster for our country, a disaster in so many other ways.

मैंने बेसबॉल के बारे में जो कुछ भी सीखा, उसका अधिकांश हिस्सा महान कोचों से सीखा, जिसकी शुरुआत मेरे पिता से हुई, फिर बॉब [बुचेले] से, जब मैं लिटिल लीग [डॉर्सेस्टर] की सीटों वाली पंक्ति में पहुँचा था, उसके बाद डैन बर्क, [जॉन बाल्फे], और महान हेनरी लेन से।

Most of what I learned about baseball came from great coaches, beginning with my father, then Bob [Buchelle], when I`d made it into the seated row of Little League in [Dorchester], then Dan Burke, [John Balfe], the great Henry Lane.

मुझे किसी भी अन्य उम्मीदवार की तुलना में बीस लाख से ज़्यादा वोट मिले हैं।

I've gotten more than two million votes more than anybody else.

हिलेरी क्लिंटन की योजना एक ऐसा संवैधानिक संकट पैदा कर देगी जैसा हमने पहले कभी नहीं देखा।

[Hillary] Clinton's plan would trigger a constitutional crisis unlike almost anything we have ever seen before.

बेसबॉल के बारे में बाकी जो कुछ भी मैंने सीखा, वह पीटर गामोंस से सीखा, जो हाई स्कूल के दिनों में 'बोस्टन ग्लोब' के सबसे बेहतरीन बेसबॉल लेखक हुआ करते थे।

The rest of what I learned about baseball came from Peter Gammons, the Boston Globe`s best baseball writer when I was in high school.

हम एक महान दीवार बनाएंगे। हम इस दलदल को साफ करेंगे।

We will build a great wall. We are going to drain the swamp.

वास्तव में, हिलेरी क्लिंटन ओवल ऑफिस से अपने खुद के कानून लिखने के लिए कांग्रेस की कानून बनाने की शक्तियों को खत्म कर रही होंगी। और आप देख सकते हैं कि उनकी निर्णय लेने की क्षमता कितनी खराब है। उनका विवेक बहुत ही कमजोर है।

In effect, Hillary Clinton would be abolishing the lawmaking powers of Congress in order to write her own laws from the Oval Office. And you see what bad judgment she has. She has seriously bad judgment.

पीटर गामोंस इसके बाद 'स्पोर्ट्स इलस्ट्रेटेड' और 'ESPN' से जुड़े, और हर किसी की सूची में अब तक के सबसे बेहतरीन बेसबॉल लेखकों में शामिल रहे।

Peter Gammons went on to Sports Illustrated and ESPN, and was on everyone`s shortlist of best baseball writers ever.

अमेरिका बदहाल है। इसीलिए जब हिलेरी क्लिंटन भाषण देती हैं, तो वह कट्टरपंथी इस्लाम के बारे में बात नहीं करतीं। वह हमारे देश और दुनिया भर में मौजूद समस्याओं पर चर्चा नहीं करतीं।

America is a mess. And that's why when Hillary Clinton makes the speech, she doesn't talk about radical Islam. She doesn't talk about the problems that we have in this country and throughout the world.

और ICE तथा सीमा गश्ती अधिकारियों को अपना काम वैसे ही करने की अनुमति दी जाएगी, जैसे उन्हें करना चाहिए।

And ICE and Border Patrol officers will be allowed to do their jobs the way their jobs are supposed to be done.

जब K.I.N.D. फंड के बारे में बात करने का समय आता है, तो मुझे हमेशा थोड़ी असहजता महसूस होती है। मैं टेलीफोन पर उन लोगों में से एक नहीं बनना चाहता जो आपसे चंदा देने की भीख मांगते हैं।

I always feel a bit awkward when it`s time to talk about the K.I.N.D. fund. I don`t want to be one of those guys on a telephone begging you to contribute.

परमाणु हथियारों के इस्तेमाल सहित कई मुद्दों पर [डोनाल्ड] ट्रंप का रुख स्पष्ट नहीं है, क्योंकि उनके बयान विरोधाभासी हैं।

On many issues, including on the use of nuclear weapons, it is not clear where [Donald] Trump stands, due to his contradictory statements.

हमारी प्रवर्तन प्राथमिकताओं में अपराधियों, गिरोह के सदस्यों, सुरक्षा के लिए खतरा बने लोगों, वीजा अवधि समाप्त होने के बाद भी रुकने वालों और सार्वजनिक बोझ बने लोगों को बाहर निकालना शामिल होगा। यानी वे लोग जो सार्वजनिक कल्याण पर निर्भर हैं या हमारी सुरक्षा व्यवस्था पर बोझ डाल रहे हैं, साथ ही वे लाखों हालिया अवैध प्रवासी जो इस वर्तमान भ्रष्ट प्रशासन के दौरान यहाँ आए हैं।

Our enforcement priorities will include removing criminals, gang members, security threats, visa overstays, public charges. That is those relying on public welfare or straining the safety net along with millions of recent illegal arrivals and overstays who've come here under this current corrupt administration.

आइए, अमेरिका को फिर से महान बनाएं।

Let's make America great again.

हम उन सभी जगहों के लिए वीजा जारी करना निलंबित करने जा रहे हैं जहाँ उचित जांच संभव नहीं है।

We are going to suspend the issuance of visas to any place where adequate screening cannot occur.

हिलेरी क्लिंटन पूरी तरह से वॉल स्ट्रीट और उन लोगों के नियंत्रण में हैं जिन्होंने उन्हें करोड़ों का चंदा दिया है।

Hillary Clinton is totally controlled by Wall Street and all these people that gave her millions.

हमारा देश अव्यवस्था का शिकार है। हमें तो अब यह भी नहीं पता कि क्या देखना है।

Our country is a mess. We don't even know what to look for anymore.

हिलेरी क्लिंटन इतनी बेईमान हैं कि वह नहीं चाहतीं कि लोग उनसे सवालों की बौछार करें।

Hillary Clinton is so dishonest she doesn't want people peppering her with questions.

हमारे देश को पटरी पर आना होगा। और हमें बहुत तेज़ी से सुधार करना होगा।

Our country has to straighten out. And we have to straighten out fast.

मुझे अगले आठ साल तक हर दिन एक ही बात एक ही शब्दों में सुनने की जरूरत नहीं है।

I don't have to be told the same thing in the same words every single day for the next eight years.

पदभार संभालते ही मैं होमलैंड सिक्योरिटी और न्याय विभाग से इन मामलों की व्यापक समीक्षा करने के लिए कहूँगा, ताकि उन क्षेत्रों और देशों की सूची तैयार की जा सके जहाँ से आव्रजन तब तक निलंबित रहेगा जब तक कि प्रमाणित और प्रभावी जांच तंत्र लागू नहीं हो जाता।

As soon as I enter office I am going to ask Homeland Security and the Department of Justice to begin a comprehensive review of these cases in order to develop a list of regions and countries from which immigration must be suspended until proven and effective vetting mechanisms can be put in place.

जब आपको मंजूरी के लिए 10-15 साल इंतजार करना पड़े और फिर भी मंजूरी न मिले, तो यह बिल्कुल गलत है।

When you have to wait 10 and 15 years for an approval and then you don't even get the approval, it's no good.

मैं इसे 'एक्सट्रीम वेटिंग' (अत्यधिक कड़ी जांच) कहता हूँ, है ना? अत्यधिक कड़ी जांच। मुझे अत्यधिक चाहिए। यह बहुत सख्त होने वाला है, और अगर कोई आता है तो ठीक है, लेकिन उन्हें योग्य होना होगा। यह बहुत सख्त है।

I call it extreme vetting right? Extreme vetting. I want extreme. It's going to be so tough, and if somebody comes in that's fine but they're going to be good. It's extreme.

आदर्श रूप से, अमेरिका चाहता है कि सभी देशों के साथ उसके संबंध बेहतरीन हों। दुर्भाग्य से, ऐसा होना जरूरी नहीं है और शायद कई देशों के साथ ऐसा हो भी नहीं पाएगा।

America looks to have a great relationship with all countries, ideally. That won't necessarily happen, unfortunately probably won't happen with many countries.

एक और सुधार में सभी आवेदकों के लिए नई स्क्रीनिंग परीक्षाएं शामिल हैं, और यह बहुत महत्वपूर्ण है, खासकर यदि आपको सही लोग मिल जाएं। और हम सही लोगों को ही चुनेंगे।

Another reform, involves new screening tests for all applicants that include, and this is so important, especially if you get the right people. And we will get the right people.

मैंने मैक्सिको के प्रति बहुत सख्त रुख अपनाया है। मेरे मन में मैक्सिको के लिए बहुत सम्मान है। मैं मैक्सिको के लोगों से प्यार करता हूँ। मैं हमेशा मैक्सिकन लोगों के साथ काम करता हूँ। हमारे संबंध बहुत अच्छे हैं।

I have been very strong on Mexico. I have great respect for Mexico. I love the Mexican people. I work with the Mexican people all the time. Great relationships.

एक वैचारिक प्रमाणन ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि जिन्हें हम अपने देश में प्रवेश दे रहे हैं, वे हमारे मूल्यों को साझा करते हैं और हमारे लोगों से प्यार करते हैं।

An ideological certification to make sure that those we are admitting to our country share our values and love our people.

लोग जानना चाहते हैं कि उनके देश में कौन आ रहा है और वे अपने व्यापार और अन्य चीजों पर नियंत्रण रखना चाहते हैं।

People want to know who is coming into their country and they want to control their own trade and various other things.

इन सब चुनौतियों के बावजूद, हमें अपने देश पर बहुत गर्व है।

With all it's going through, we're very proud of our country.

लोग चाहते हैं कि हमारे पूर्व सैनिकों का ख्याल रखा जाए, क्योंकि अभी उनके साथ बहुत बुरा बर्ताव हो रहा है। ऐसी कई चीजें हैं जो लोग देखना चाहते हैं। इस देश में गुस्से के कई कारण हैं।

[People] want to see our veterans taken care of, because they are not, they are being absolutely mistreated. There are many things they want to see. There are many points of anger in this country.

उदाहरण के लिए, पिछले पांच वर्षों में, हमने इराक और अफगानिस्तान से लगभग 1,00,000 प्रवासियों को प्रवेश दिया है। प्यू रिसर्च के अनुसार, इन दो देशों के अधिकांश निवासी कहते हैं कि महिलाओं के खिलाफ 'ऑनर किलिंग' जैसी बर्बर प्रथाएं अक्सर या कभी-कभी उचित होती हैं। वे यही कहते हैं।

For instance, in the last five years [till 2016], we've admitted nearly 100,000 immigrants from Iraq and Afghanistan. And these two countries according to Pew Research, a majority of residents say that the barbaric practice of honor killings against women are often or sometimes justified. That's what they say.

मैं मैक्सिको से प्यार करता हूँ। मेरा मतलब है, मैक्सिको के हजारों लोग मेरे लिए काम करते हैं। हजारों। हिस्पैनिक लोग।

I love Mexico. I mean, Mexico, I have thousands of people from Mexico that work for me. Thousands. Hispanics.

कम से कम 23 ऐसे देश हैं जो संयुक्त राज्य अमेरिका से निकाले जाने का आदेश मिलने के बाद भी अपने लोगों को वापस लेने से इनकार करते हैं। इनमें बड़ी संख्या में हिंसक अपराधी शामिल हैं, वे उन्हें वापस नहीं लेंगे।

There are at least 23 countries that refuse to take their people back after they've been ordered to leave the United States. Including large numbers of violent criminals, they won't take them back.

अल गोर चाहते हैं कि हम अपनी फैक्ट्रियों को साफ-सुथरा रखें... जबकि चीन और अन्य देशों को इसकी कोई परवाह नहीं है। चीन, जापान और भारत अमेरिका की मूर्खता पर हंस रहे हैं।

Al Gore wants us to clean up our factories...when China and other countries couldn't care less. China, Japan, and India are laughing at America's stupidity.

सुप्रीम कोर्ट के एक फैसले के कारण, यदि इन हिंसक अपराधियों को वापस घर नहीं भेजा जा सकता है, तो हमारे कानून प्रवर्तन अधिकारियों को उन्हें आपके समुदायों में ही छोड़ना पड़ता है।

Due to a Supreme Court decision, if these violent offenders cannot be sent home, our law enforcement officers have to release them into your communities.

8 नवंबर को हमें सावधान रहना होगा, क्योंकि यह चुनाव धांधली से भरा हो सकता है। लोग आएंगे और शायद 10 बार वोट डाल देंगे, कौन जानता है?

November 8th, we'd better be careful, because that election is going to be rigged. People are going to walk in and they're going to vote 10 times, maybe, who knows?

हिलेरी क्लिंटन के कुप्रबंधन का नतीजा यह हुआ कि हजारों खतरनाक अपराधी विदेशी रिहा कर दिए गए, जिन्हें उनके देशों में वापस भेजा जाना चाहिए था। इसके बजाय, वे हर जगह घूम रहे हैं।

The result of Hillary Clinton misconduct was the release of thousands and thousands of dangerous criminal aliens who should have been sent home to their countries. Instead we have them all over the place.

मुझे नहीं लगता कि मैं लोगों का अपमान करता हूँ। मैं तथ्यों तक पहुँचने की कोशिश करता हूँ और मुझे नहीं लगता कि मैं किसी का अपमान करता हूँ।

I don't feel I insult people. I try and get to the facts and I don't feel I insult people.

बोस्टन ग्लोब की 2008 से 2014 तक की एक रिपोर्ट के अनुसार, लगभग 13,000 अपराधी विदेशियों को वापस अमेरिकी समुदायों में छोड़ दिया गया क्योंकि उनके गृह देश किसी भी परिस्थिति में उन्हें वापस लेने को तैयार नहीं थे। हमारी शक्ति के बावजूद यह विश्वास करना कठिन है। बहुत कठिन।

According to a report for the Boston Globe from the year 2008 to 2014 nearly 13,000 criminal aliens were released back into U.S. communities because their home countries would not, under any circumstances, take them back. Hard to believe with the power we have. Hard to believe.

भले ही हमारे देश में कई अवैध प्रवासी अच्छे लोग हैं, बहुत सारे, लेकिन यह इस तथ्य को नहीं बदलता कि अधिकांश अवैध प्रवासी कम कुशल और कम शिक्षित श्रमिक हैं, जो सीधे तौर पर कमजोर अमेरिकी श्रमिकों के साथ प्रतिस्पर्धा करते हैं, और ये अवैध श्रमिक सिस्टम से उतना वापस नहीं ले सकते जितना वे कभी चुका भी नहीं पाएंगे।

While there are many illegal immigrants in our country who are good people, many, many, this doesn't change the fact that most illegal immigrants are lower skilled workers with less education, who compete directly against vulnerable American workers, and that these illegal workers draw much more out from the system than they can ever possibly pay back.

ये 13,000 रिहाइयां हिलेरी क्लिंटन की निगरानी में हुईं। उनके पास इसे पूरी तरह रोकने की शक्ति और कर्तव्य था, और उन्होंने फैसला किया कि वे ऐसा नहीं करेंगी।

These 13,000 release occurred on Hillary Clinton's watch. She had the power and the duty to stop it cold, and she decided she would not do it.

कोई भी चीज इसके आसपास भी नहीं है। उदाहरण के लिए, हिलेरी क्लिंटन लगातार इस डर की बात करती हैं कि परिवारों को अलग कर दिया जाएगा, लेकिन वह उन अमेरिकी परिवारों के बारे में बात नहीं कर रही हैं जो रोकी जा सकने वाली हत्याओं और मौतों के कारण अपने प्रियजनों से हमेशा के लिए अलग हो गए हैं।

Nothing even comes a close second. Hillary Clinton, for instance, talks constantly about her fears that families will be separated, but she's not talking about the American families who have been permanently separated from their loved ones because of a preventable homicide, because of a preventable death, because of murder.

हिलेरी क्लिंटन, सिर्फ बातें करती हैं। दुर्भाग्य से, जब कार्रवाई की बात आती है, तो वे हमेशा गलत निर्णय लेती हैं।

Hillary Clinton, all talk. Unfortunately when there is action it's always the wrong decision.

आपके पास एक निर्वासन बल (deportation force) होगा। और आप इसे मानवीय तरीके से करेंगे।

You're going to have a deportation force. And you're going to do it humanely.

हमारे कानूनों का उल्लंघन करने के अलावा, वीजा अवधि समाप्त होने के बाद भी रुकने वाले लोग एक बड़ा खतरा हैं, और वे वास्तव में राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए एक गंभीर चुनौती पेश करते हैं।

Beyond violating our laws, visa overstays, pose - and they really are a big problem, pose a substantial threat to national security.

हम उन 'सेंचुरी सिटीज' (शरण देने वाले शहरों) को खत्म कर देंगे जिनके कारण इतनी सारी अनावश्यक मौतें हुई हैं। जो शहर संघीय अधिकारियों के साथ सहयोग करने से इनकार करेंगे, उन्हें करदाताओं का पैसा नहीं मिलेगा, और हम उन अधिकार क्षेत्रों की रक्षा के लिए कांग्रेस के साथ मिलकर कानून बनाएंगे जो संघीय अधिकारियों की सहायता करते हैं।

We will end the sanctuary cities that have resulted in so many needless deaths. Cities that refuse to cooperate with federal authorities will not receive taxpayer dollars, and we will work with Congress to pass legislation to protect those jurisdictions that do assist federal authorities.

कंपनियां देश छोड़कर दूसरे देशों में जाकर सामान नहीं बनाएंगी और फिर उसे अमेरिका में नहीं बेचेंगी, जिससे हमारे हाथ में सिर्फ बेरोजगारी और टैक्स का नुकसान लगे। ऐसा नहीं होगा। इसके गंभीर परिणाम होंगे।

[Companies] are not going to be leaving, go to another country, make the product, sell it into the United States, and all we end up with is no taxes and total unemployment. It's not going to happen. There will be consequences.

ट्रम्प प्रशासन में सभी आप्रवासन कानूनों को सख्ती से लागू किया जाएगा। किसी भी कानून प्रवर्तन गतिविधि की तरह, हम अपनी प्राथमिकताएं तय करेंगे।

In a Trump administration all immigration laws will be enforced, will be enforced. As with any law enforcement activity, we will set priorities.

आत्मसात (assimilation) को सुनिश्चित करने के लिए हमें यह देखना होगा कि यह प्रक्रिया कारगर हो। आत्मसात एक महत्वपूर्ण शब्द है। इसका अर्थ है मुख्यधारा में जुड़ना और तरक्की करना।

To ensure assimilation we want to ensure that it works. Assimilation, an important word. Integration and upward mobility.

आप्रवासन कानून केवल अपराधियों को बाहर रखने के लिए नहीं है। यह अमेरिकी जीवन के हर पहलू की रक्षा के लिए है। कार्यस्थल, कल्याण कार्यालय, शिक्षा प्रणाली और बाकी सब कुछ।

Immigration law doesn't exist for the purpose of keeping criminals out. It exists to protect all aspects of American life. The work site, the welfare office, the education system, and everything else.

हमें आप्रवासन (इमिग्रेशन) के स्तर को जनसंख्या के अनुपात के हिसाब से ऐतिहासिक मानकों के दायरे में रखना होगा।

[We need] to keep immigration levels measured by population share within historical norms.

फिलहाल, हम नौकरियों के संकट, सीमा के संकट और आतंकवाद के ऐसे संकट के बीच में हैं जैसा पहले कभी नहीं देखा गया। संघीय सरकार और विधायी प्रक्रिया की सारी ऊर्जा अब आप्रवासन सुरक्षा पर केंद्रित होनी चाहिए। इस समय हमें केवल इसी विषय पर बात करनी चाहिए, आप्रवासन सुरक्षा।

Right now, however, we're in the middle of a jobs crisis, a border crisis and a terrorism crisis like never before. All energies of the federal government and the legislative process must now be focused on immigration security. That is the only conversation we should be having at this time, immigration security.

हमें ऐसे प्रवासियों का चयन करना चाहिए जो अमेरिकी समाज में सफल होने की क्षमता रखते हों और आर्थिक रूप से आत्मनिर्भर बनने में सक्षम हों।

[We need to ] select immigrants based on their likelihood of success in U.S. society and their ability to be financially self- sufficient.

यह चुनाव [2016], और मेरा मानना है कि यह हमारी सीमा को सुरक्षित करने, अवैध आप्रवासन को रोकने और आपके जीवन को बेहतर बनाने के लिए हमारे कानूनों में सुधार करने का आखिरी मौका है।

This election [2016], and I believe this, is our last chance to secure the border, stop illegal immigration and reform our laws to make your life better.

हमें एक ऐसी प्रणाली चाहिए जो हमारी जरूरतों को पूरा करे, न कि दूसरों की। याद रखें, ट्रंप प्रशासन में 'अमेरिका पहले' की नीति चलेगी। इस बात को याद रखिएगा।

We need a system that serves our needs, not the needs of others. Remember, under a Trump administration it's called America first. Remember that.

हर बार जब मैक्सिको चतुराई से लोगों को इधर भेजता है, तो हम उनसे हर व्यक्ति के लिए 1 लाख डॉलर का शुल्क लेंगे।

Every time Mexico really intelligently sends people over, we charge Mexico $100,000 for every person they send over.

हिलेरी क्लिंटन अश्वेत और लातिनी (लैटिनो) श्रमिकों के लिए कुछ नहीं करने वाली हैं।

And Hillary Clinton is going to do nothing for the African- American worker, the Latino worker.

हमें संवेदना की जरूरत है। हमें बहुत सी चीजों की जरूरत है। लेकिन आपके पास बुनियादी क्षमता होनी चाहिए। और दुख की बात है कि उनमें [हिलेरी क्लिंटन] वह नहीं है।

We need heart. We need a lot of things. But you have to have some basic ability. And sadly, she [Hillary Clinton] doesn't have that.

हिलेरी क्लिंटन आपसे 8 नवंबर को वोट मांगेंगी और उसके बाद कहेंगी, 'अलविदा, चार साल बाद मिलते हैं।' असलियत यही है।

Give me your vote, Hillary Clinton says, on November eighth. And then she'll say, so long, see you in four years. That's what it is.

मैंने कहा था कि [हिलेरी क्लिंटन] में सहनशक्ति नहीं है। और मुझे नहीं लगता कि उनमें वह सहनशक्ति है।

I said [Hillary Clinton] doesn't have the stamina. And I don't believe she does have the stamina.

इतिहास उठाकर देख लीजिए। हिलेरी क्लिंटन ने कुछ नहीं किया है। वह 35 साल से सत्ता में हैं, लेकिन उन्होंने कुछ नहीं किया।

Just look at the past. Hillary Clinton is done nothing. She's been there for 35 years. She's done nothing.

सबसे पहले मैं जो काम करूँगा, वह हमारी साइबर सुरक्षा और कमजोरियों की गहन समीक्षा का आदेश देना होगा।

One of the very first things I will do is to order a thorough review of our cyberdefenses and weaknesses.

हम चाहते हैं कि लोग हमारे देश में आएं, लेकिन उन्हें कानूनी तरीके से और पूरी जांच-पड़ताल के बाद आना चाहिए, और इस तरह से आना चाहिए जो हमारे राष्ट्रीय हितों के अनुकूल हो।

We want people to come into our country, but they have to come into our country legally and properly vetted, and in a manner that serves the national interest.

हमें विशेषज्ञ चाहिए, हमारे बेहतरीन लोग। हमें बी-लेवल, सी-लेवल या डी-लेवल के लोग नहीं चाहिए। हमें अपने सर्वश्रेष्ठ लोगों को चुनना होगा और सिफारिशें ऐसी होनी चाहिए जो विशिष्ट एजेंसियों के लिए तैयार की गई रक्षात्मक तकनीकों और इसमें शामिल हर अन्य अनुशासन का मिश्रण हों।

We want experts, our finest people. We don't want people that are B level, C level, D level. We have to get our absolute best and the recommendations have to be a combination of defensive technologies tailored to specific agencies and every other discipline involved.

मेरा मानना है कि हमें वीजा कानूनों की समय-सीमा तय कर देनी चाहिए ताकि कांग्रेस को समय-समय पर उनकी समीक्षा और सुधार करने के लिए मजबूर होना पड़े। ये कानून पुराने और अप्रचलित हो चुके हैं। हम अपने पूरे संघीय बजट को दशकों तक 'ऑटो-पायलट' पर नहीं छोड़ सकते, तो फिर आप्रवासन जैसे बेहद जटिल विषय के लिए ऐसा क्यों करें?

I believe we should sunset our visa laws so that Congress is forced to periodically revise and revisit them to bring them up to date. They're archaic. They're ancient. We wouldn't put our entire federal budget on auto pilot for decades, so why should we do the same for the very, very complex subject of immigration?

[बराक ओबामा] लोगों को यह समझाने में लंबा समय बिताएंगे कि वह इसका उपयोग क्यों नहीं करेंगे। स्पष्टीकरण के अंत में, किसी को समझ नहीं आता कि वह अभी भी इसका उपयोग क्यों नहीं करेंगे क्योंकि उनका स्पष्टीकरण ही बेकार है। और ईमानदारी से कहूँ तो, हमारे पास एक ऐसा राष्ट्रपति है जो मेरी राय में वास्तव में नहीं जानता कि वह क्या कर रहा है।

[Barack Obama] will spend long periods of time explaining to people why he won't use it. At the end of the explanation, nobody knows why he still won't use it because the explanation is no good. And I mean, honestly we have a president that in my opinion really doesn't know what he's doing.

यदि इन 10 कदमों का सख्ती से पालन और कार्यान्वयन किया जाए, तो ये कुछ ही महीनों में उतना हासिल कर लेंगे जितना हमारे राजनेताओं ने पिछले 50 वर्षों में नहीं किया। यह होकर रहेगा।

These 10 steps, if rigorously followed and enforced, will accomplish more in a matter of months than our politicians have accomplished on this issue in the last 50 years. It's going to happen.

मुझे नहीं पता, जब तक कि आप मुझसे असहमत न हों, क्या यह बेहतर नहीं होगा कि अगर हम मोसुल पर हमला करने जा रहे हैं, तो कुछ भी कहने के बजाय सीधे हमला करें? वे टेलीविजन पर हर जगह घोषणा कर रहे हैं कि वे मोसुल पर हमला करने की योजना बना रहे हैं।

I don't know, unless you disagree with me, wouldn't it be better, if we were going to go after Mosul, to not say anything and do it as opposed to announcing? They're announcing all over television they're planning to attack Mosul.

हम इन सभी कदमों को पूरा करेंगे। और जब हम ऐसा करेंगे, तो शांति, कानून, न्याय और समृद्धि का बोलबाला होगा। अपराध कम होंगे। सीमा पार करने वालों की संख्या में भारी गिरावट आएगी। गिरोह खत्म हो जाएंगे।

We will accomplish all of the steps .And, when we do, peace and law and justice and prosperity will prevail. Crime will go down. Border crossings will plummet. Gangs will disappear.

अमेरिकी जनता को यह जानने की जरूरत नहीं है कि हम किस तारीख, घंटे और सेकंड पर हमला करने वाले हैं और किस तरफ से हमला करेंगे। हम पूर्वी हिस्से से हमला करेंगे और यह एक निश्चित दिन, एक निश्चित घंटे पर होगा।

The American public doesn't have to know the date and hour and second that we're going to attack and from what side we're going to attack. We're going to attack from the eastern quadrant and it'll take place on a certain day, at a certain hour.

जो लोग इस नई प्रणाली के तहत प्रवेश पाने की कोशिश में बाहर गए हैं - और यह एक कुशल प्रणाली होगी - उन्हें अतिरिक्त वीजा नहीं दिए जाएंगे, बल्कि उन्हें भविष्य में निर्धारित की जाने वाली आप्रवासन सीमाओं के तहत ही आवेदन करना होगा।

Those who have left to seek entry under this new system - and it will be an efficient system - will not be awarded surplus visas, but will have to apply for entry under the immigration caps or limits that will be established in the future.

हम [ISIS] को बहुत मजबूती से रोकेंगे। लेकिन मुझे नहीं लगता कि हमें - जब तक कि यह बहुत गोपनीय न हो, हमें अपनी योजनाएं उजागर नहीं करनी चाहिए और मुझे हर बार परेशानी होती है जब मैं देखता हूँ कि हम इस पर या उस पर हमला करने की योजना बना रहे हैं।

We're gonna stop [ISIS] very powerfully. But I don't think all of us should be - unless it's a very confined room, we shouldn't be giving up our plans and it bothers me every time I see where we're planning to attack this one, that one.

दुनिया के लिए हमारा संदेश यह है: आप हमारे देश में अवैध रूप से प्रवेश करके कानूनी दर्जा या नागरिकता हासिल नहीं कर सकते। यह मुमकिन नहीं है।

Our message to the world will be this. You cannot obtain legal status or become a citizen of the United States by illegally entering our country. Can't do it.

हम मानसिक स्वास्थ्य के मामले में प्रदर्शन का एक बहुत ही मजबूत स्तर रखेंगे। हम इतने सारे महान लोगों को खो रहे हैं जिन्हें उचित देखभाल मिलने पर बचाया जा सकता है।

We're going to have a very, very robust, level of performance having to do with mental health. We are losing so many great people that can be taken care of if they have proper care.

मेरे माता-पिता ने बहुत लंबा और अच्छा जीवन जिया। वे बहुत बेहतरीन इंसान थे।

My parents lived very long lives. And good lives, too. They're great people, but good lives.

आप जानते हैं कि जब आप दिन में 22 आत्महत्याओं के बारे में सुनते हैं, तो यह आपके सवाल का एक बड़ा हिस्सा है। लेकिन जब आप सुनते हैं कि दिन में 22 आत्महत्याएं हो रही हैं, तो ऐसा कभी नहीं होना चाहिए।

You know when you hear the 22 suicides a day it's a big part of your question. But when you hear the 22 suicides a day that should never be.

जब आप राष्ट्रपति पद का चुनाव लड़ रहे हों, तो मेरा मानना है कि आपका स्वस्थ होना आपकी जिम्मेदारी है। मुझे नहीं लगता कि अस्वस्थ रहकर आप यह काम कर सकते हैं।

When you're running for president, I think you have an obligation to be healthy. I just don't think you can do the work if you're not healthy.

हम अपने कानून प्रवर्तन का पूरा ध्यान रखेंगे क्योंकि जिस तरह के हालात आज बन रहे हैं, उसमें यह पहले से कहीं अधिक जरूरी हो गया है।

We are going to take care of our law enforcement because in some ways that's going hand in hand now more and more when you see what's going on.

अगर आप एक अच्छे गोल्फर बनना चाहते हैं, तो आपके हाथों की हरकत में कोई समस्या नहीं होनी चाहिए।

You can't have problems with hand movement, if you're going to be a good putter.

हम अमेरिका को फिर से सुरक्षित बनाएंगे। हम अमेरिका को फिर से महान बनाएंगे, लेकिन सबसे पहले हम अमेरिका को फिर से सुरक्षित बनाएंगे।

We're going to make America safe again. We're going to make America great again, but we're going to make America safe again.

मुझे अपना काम पसंद है। मुझे राजनीति में भी अपना काम पसंद आ रहा है। मैं इसका पूरा आनंद ले रहा हूं। यह बहुत मेहनत का काम है, लेकिन मुझे यह पसंद है - इसे 'मेक अमेरिका ग्रेट अगेन' कहते हैं।

I love what I do. I'm even loving politically what I do. I'm having a lot of fun. It's a lot of work but I love - it's called Make America great Again.

जब हमारे देश में लोगों के आने की बात आती है, तो बहुत से अपराधी अवैध रूप से घुस आते हैं। जब हम उन्हें वापस उनके देश भेजना चाहते हैं, तो उनके देश वाले उन्हें लेने से मना कर देते हैं। उनमें से कई हत्यारे और ड्रग माफिया हैं, लेकिन उनके अपने देश उन्हें नहीं चाहते।

In terms of having people come into our country, we have many criminal illegal aliens. When we want to send them back to their country, their country says we don’t want them. In some cases, they’re murderers, drug lords, drug problems. And they don’t want them.

मुझे लगता है कि राष्ट्रपति पद का चुनाव लड़ना बहुत तनावपूर्ण होता है।

I think running for president causes more stress.

मीडिया जो बातें लिखता है, वे झूठ और मनगढ़ंत होती हैं। मैं बस यही उम्मीद करता हूँ कि हमारा देशभक्त आंदोलन इस भयानक धोखे को मात देगा।

The press can't write the kind of things they write, which are lies.The stories are fabrications and false. And the only thing I say is hopefully, hopefully, our patriotic movement will overcome this terrible deception.

मीडिया का महत्व अब उतना नहीं रहा जितना पहले हुआ करता था।

The press doesn't matter as much like it used to matter.

अंततः, हमें सीमा पर दीवार बनानी ही होगी। अगर दीवार नहीं बनी, तो हम कुछ भी हासिल नहीं कर पाएंगे।

Ultimately, we have to have the wall on the border. If we don't have the wall, we are doing nothing.

मैं जानता हूं कि जीत कैसे हासिल की जाती है। आप तब तक नहीं जीत सकते जब तक आपका स्वभाव सही न हो।

I know how to win. You can't win unless you have a great temperament.

मेरा मानना है कि हमें मौजूदा संस्थानों के भीतर और बाहर दोनों जगह काम करना चाहिए। हमें बहुत सावधानी से चुनना चाहिए कि हम किसे वोट दे रहे हैं और यह देखना चाहिए कि हमारे संस्थान क्या काम कर रहे हैं और कैसे उनका उल्लंघन किया जा रहा है। मुझे यह भी लगता है कि हमें जमीनी स्तर पर ऐसे आंदोलनों की जरूरत है जो ट्रम्प प्रशासन और ऐसी सरकारों की नीतियों का विरोध करें जो आम लोगों के खिलाफ हैं।

I always feel we have to work both outside and inside of our existing institutions, so we have to really be careful about who we vote for and examine carefully our institutions and what they're meant to do and how they're being violated. I also think we need movements from below that oppose what Trump administration and administrations like it are doing to ordinary people.

मैं यही करना चाहता हूं। मैं अमेरिका को फिर से महान बनाना चाहता हूं।

That's what I want to do. I want to make America great again.

मैं खेलों की दुनिया में बहुत विश्वास रखता हूँ।

I'm a big believer in the whole world of sports.

मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूं कि जब मैं राष्ट्रपति बनूं, तो कोई भी सड़कों पर न मरे।

I want to make sure that nobody's dying on the streets when I'm president.

किसी धार्मिक नेता का किसी व्यक्ति की आस्था पर सवाल उठाना शर्मनाक है। मुझे ईसाई होने पर गर्व है, और राष्ट्रपति के रूप में, मैं ईसाई धर्म पर लगातार हो रहे हमलों को बर्दाश्त नहीं करूँगा, जैसा कि अभी हो रहा है।

For a religious leader to question a person's faith is disgraceful. I'm proud to be a Christian, and as president, I will not allow Christianity to be consistently attacked and weakened, unlike what is happening now.

रूस के साथ अच्छे संबंध रखना न रखने से बेहतर है।

It's better to get along with Russia than not.

देखिए, हमारी एक पानी की कंपनी है। हम पानी बेचते हैं, और यह एक बहुत ही सफल निजी कंपनी है। मैं अपनी सभी जगहों पर इसी का पानी इस्तेमाल करता हूँ, और यह बहुत अच्छा है।

Well, there's the water company. I mean, we sell water. And we have water, and it's a very successful, you know, it's a private little water company, and I supply the water for all my places, and it's good. But it's very good.

पुतिन अपने देश के नेता हैं। मेरा कहना है कि रूस के साथ अच्छे संबंध रखना बेहतर है। और अगर रूस आईएसआईएस (ISIS) के खिलाफ लड़ाई में हमारी मदद करता है, जो कि एक बड़ी लड़ाई है, और पूरी दुनिया में इस्लामी आतंकवाद के खिलाफ एक बड़ी जंग है, तो यह एक अच्छी बात है।

Putin is a leader of his country. I say it's better to get along with Russia than not. And if Russia helps us in the fight against ISIS, which is a major fight, and Islamic terrorism all over the world major fight, that's a good thing.

मुझे अन्याय बिल्कुल पसंद नहीं है, और सरकार की अक्षमता के लिए मेरे पास कोई धैर्य नहीं है, जो कि बहुत ज्यादा है। जो नेता अपने नागरिकों की रक्षा करने में विफल रहते हैं, उनके लिए मेरे मन में कोई सहानुभूति नहीं है। जब मासूम लोग पीड़ित होते हैं क्योंकि हमारी राजनीतिक व्यवस्था में कानून लागू करने की इच्छाशक्ति, साहस या नैतिकता की कमी होती है—या इससे भी बुरा, जब वे चंद पैसों के लिए कॉर्पोरेट लॉबिस्टों के हाथों बिक जाते हैं—तो मैं चुप नहीं बैठ सकता।

I have no patience for injustice, no tolerance for government incompetence of which there is so much. No sympathy for leaders who fail their citizens. When innocent people suffer, because our political system lacks the will, or the courage, or the basic decency to enforce our laws – or still worse, has sold out to some corporate lobbyist for cash – I am not able to look the other way.

सांसद जॉन लुईस को चुनाव परिणामों के बारे में गलत शिकायतें करने के बजाय अपने जिले को सुधारने और वहां के लोगों की मदद करने में अधिक समय बिताना चाहिए, जो कि बहुत बुरी हालत में है और बिखर रहा है (अपराध की बात तो छोड़ ही दें)।

Congressman John Lewis should spend more time on fixing and helping his district, which is in horrible shape and falling apart (not to mention crime infested) rather than falsely complaining about the election results.

मैं अदालतों से 100% सहमत हूँ। हमें इसे [आईफोन] खोल देना चाहिए।

I agree 100% with the courts.We should open it [iPhone] up.

सांसद जॉन लुईस को आखिरकार अमेरिका के उन शहरों पर ध्यान देना चाहिए जो अपराध और आगजनी की चपेट में हैं। मुझे जितनी मदद मिल सके, उतनी कम है!

Congressman John Lewis should finally focus on the burning and crime infested inner-cities of the U.S. I can use all the help I can get!

मैं पलटवार करने वालों में से हूँ। मेरे पास कोई और विकल्प नहीं है। अगर आप देखें कि वे मेरे बारे में क्या कहते हैं, तो यह बहुत ही भयानक है। मेरा मतलब है, वे मेरे बारे में बहुत बुरी बातें कहते हैं। बॉबी जिंदल - मेरा मतलब है, आप हल्के वजन वाले नेताओं की बात करें तो यह आदमी वाकई बहुत हल्का है। और उसने मुझ पर हमला किया - मैं तो इस आदमी को जानता भी नहीं - और उसने ऐसा इसलिए किया क्योंकि वे तथ्यों के आधार पर नहीं, बल्कि अपने पोल में कुछ अंक हासिल करने के लिए मुझ पर हमला कर रहे हैं।

I'm a counterpuncher. I don't have a choice. If you look what they say about me, it's terrible. I mean, they say terrible things about me. Bobby Jindal - I mean, you talk about lightweights, this guy is a real lightweight. And he hit me - I don't even know this man - and he hit me because - and they're not hitting me on fact. They're hitting me in order to try to pick up something in their polls.

अब जब मेगन केली डोनाल्ड ट्रम्प के बारे में कुछ कहती हैं, तो उनके समर्थक उसे नजरअंदाज कर देते हैं, क्योंकि वे केवल यह देखते हैं कि बात किसने कही है। वे जानकारी का निष्पक्ष मूल्यांकन नहीं करते, बस स्रोत को देखते हैं।

Now when Megyn Kelly says something about Donald Trump they [supporters] just dismiss it, because it`s not - it`s all considered the source. It`s not evaluating the information on its own. It`s just consider the source.

जब आप अवैध प्रवासियों और गैर-नागरिकों को मतदाता सूची में देखते हैं... भले ही हम इसे बचकाना कहें, लेकिन जब आप पंजीकरण की जांच करते हैं तो आपको अवैध प्रवासी, मृत लोग और ऐसी ही चीजें मिलती हैं। यह वाकई बहुत खराब स्थिति है। बहुत ही खराब।

When you see illegals and people who aren't citizens and they're on the registration rolls ... We can be babies, but you take a look at the registration you have illegals, you have dead people, you have this. It's really a bad situation. It's really bad.

मैं तभी बुरा मानता हूँ जब कोई मेरे बारे में झूठ बोलता है। उदाहरण के लिए, अगर आप किसी ऐसी बात पर मुझे घेरें जो सच है, तो ठीक है, जैसे दिवालियापन - मैंने उसे एक उपकरण के रूप में इस्तेमाल किया था। मैंने कभी दिवालिया होने के लिए आवेदन नहीं किया था।

I'm only thin-skinned when somebody says bad things that are false. For instance, if you hit me about something that's true, all right, the bankruptcy - I used that as a tool. I didn't ever file for bankruptcy.

हिलेरी क्लिंटन जिन मुद्दों के लिए लड़ रही हैं, मैं उनमें से अधिकांश से असहमत हूँ। कई मामलों में मुझे उनके फैसलों पर भी आपत्ति है।

I disagree with much of what Hillary Clinton's fighting for. I do disagree with her judgment in many cases.

मुझे लगता है कि [ईरान समझौता] मेरे द्वारा देखा गया अब तक का सबसे खराब समझौता है। यह समझौता ओबामा प्रशासन द्वारा किया गया था। मुझे लगता है कि यह शर्म की बात है कि हमने ऐसा समझौता किया और हमें उस पर हस्ताक्षर करने पड़े, जबकि ऐसा करने का कोई कारण नहीं था। और अगर समझौता करना ही था, तो एक अच्छा समझौता करना चाहिए था।

I think [Iranian deal] was the worst deal I've ever seen negotiated. The deal that was made by the [Barack] Obama administration. I think it's a shame that we've had a deal like that and that we had to sign a deal like that and there was no reason to do it and if you're going to do it, have a good deal.

शेरिफ जो अर्पायो, एक बेहतरीन इंसान हैं। उन्होंने मेरा समर्थन किया क्योंकि मैं आप्रवासन के मामले में सबसे बेहतर हूँ। और मुझे लगता है कि उनकी परिभाषा में 'सबसे बेहतर' का मतलब सबसे सख्त होना है।

Sheriff Joe Arpaio, a great guy.He endorsed me because I'm the best in immigration. And I think by his definition of the best, it's the best and the toughest.

यह देखना दिलचस्प होगा कि व्हाइट हाउस के उस छोटे से दायरे में क्या होता है, जब वहां तैनात सभी मीडियाकर्मी एक ही तरह के सवाल और एक ही तरह का रवैया अपनाते हैं।

I think it will be interesting to see what happens in that small confine at the White House, when you have all the media that`s been assigned to cover the White House, and you start getting the same kind of questions, the same kind of approach.

हमने [ईरान] को 1.7 अरब डॉलर नकद दिए, जो कि अनसुना है। हमने पैसे दे दिए और बदले में हमारे हाथ कुछ नहीं लगा।

We gave [Iran] $1.7 billion in cash, which is unheard of, and we put the money up and we have really nothing to show for it.

मैं एक विद्रोही था। मैं, आप जानते हैं, एक बाहरी व्यक्ति था। और मुझे यकीन नहीं है कि एक बाहरी व्यक्ति बने रहना मेरे लिए बेहतर नहीं है।

I was an insurgent. I was, you know, an outsider. And I'm not sure that I'm not better being an outsider.

देखिए, संविधान जैसा कुछ नहीं है। लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि यह हमें एक देश के रूप में आत्महत्या करने का अधिकार देता है, ठीक है? ... हम लोगों को अपने देश में अवैध रूप से आने नहीं देंगे। ... और अगर लोग आना चाहते हैं, तो उनकी "कड़ी जांच" (Extreme vetting) की जाएगी।

You know, the Constitution - there's nothing like it. But it doesn't necessarily give us the right to commit suicide as a country, OK? ... We're not gonna allow the people to come into our country. ... And if people want to come in, there's gonna be "Extreme vetting."

मैं इतना कह सकता हूँ: उन्हें [ईरान] हमारे देश के लिए रत्ती भर भी सम्मान नहीं है। वे दुनिया के सबसे बड़े आतंकवादी देश हैं, वे हर जगह पैसा और हथियार भेज रहे हैं, और ऐसा करना बिल्कुल गलत है।

I can say this: They [Iran] have total disregard for our country. They are the number one terrorist state, they are sending money all over the place, and weapons, and you can't do that.

मैं आमने-सामने की टक्कर पसंद करूँगा और अभी उन्हें कोई खास समर्थन नहीं मिल रहा है। वह [जिल स्टीन] उनसे [गैरी जॉनसन] बेहतर कर रही हैं, लेकिन अभी कुछ पोल में वह वास्तव में बुरा प्रदर्शन नहीं कर रही हैं।

I'd rather have head to head and right now they're not getting any numbers. She's [Jill Stein] doing better than he [Gary Johnson] is, but right now in some polls she's actually not doing badly.

हमारी संस्कृति बहुत कठोर और बेरहम हो गई है।

Our culture has gotten too mean and too rough.

मैं बहुत आशावादी नहीं हूँ। मुझे लगता है कि उन्हें [ईरान] हमारे देश की कोई परवाह नहीं है और मैं उस समझौते को समझता हूँ। अगर वे कहते कि "ठीक है, अब हम सब साथ हैं," तो मैं उसे स्वीकार कर लेता, लेकिन यहाँ तो सब कुछ उल्टा हो रहा है। ऐसा लगता है जैसे उन्हें और बढ़ावा मिल गया है। वे हमारे विमानों का पीछा करते हैं, अपनी छोटी नावों से हमारे जहाजों को घेरते हैं। उन्होंने हमारा सम्मान इसलिए खो दिया है क्योंकि उन्हें विश्वास ही नहीं होता कि कोई इतना मूर्ख कैसे हो सकता है कि ऐसा समझौता कर ले।

I'm not bullish. I think they [Iran] have total disrespect for our country and I understand that deal. I would have lived with it if they said "OK, were all together now," but it's just the opposite. It's like they're emboldened. They follow our planes, they circle our ships with their little boats and they lost respect because they can't believe anybody could be so stupid as to make a deal like that.

अमेरिका को फिर से महान बनाने के हमारे साझा मिशन में, मैं हाउस स्पीकर पॉल रयान का समर्थन करता हूँ।

So in our shared mission to make America great again, I support and endorse our Speaker of the House, Paul Ryan.

महिलाएं बहुत खास होती हैं। मुझे लगता है कि यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण समय है क्योंकि बहुत सारी बातें सामने आ रही हैं, जो हमारे समाज और महिलाओं के लिए बहुत अच्छी हैं। मैं बहुत खुश हूँ कि ये चीजें उजागर हो रही हैं।

Women are very special. I think it's a very special time because a lot of things are coming out and I think that's good for our society and I think it is very, very good for women. And I'm very happy a lot of these things are coming out. And I am very happy - I'm very happy it's being exposed.

हमें कार्टेल (नशीले पदार्थों के गिरोह) के खिलाफ कुछ करना ही होगा। मैंने इस बारे में [एनरिक पेना नीटो] से बात की है। मैं इस मामले में उनकी मदद करना चाहता हूँ। मुझे लगता है कि वे बहुत अच्छे इंसान हैं। हमारे संबंध बहुत अच्छे हैं। वे हमसे मदद लेने के लिए काफी इच्छुक दिखे क्योंकि यह उनके लिए एक बड़ी समस्या है, और हमारे लिए भी यह एक गंभीर समस्या है। यह मत भूलिए कि ये कार्टेल हमारे देश में भी सक्रिय हैं। और वे हमारे देश के युवाओं को जहर दे रहे हैं।

We have to do something about the cartels. I did talk to [Enrique Peña Nieto] about it. I want to help him with it. I think he's a very good man. We have a very good relationship.He seemed very willing to get help from us because he has got a problem, and it's a real problem for us. Don't forget those cartels are operating in our country. And they're poisoning the youth of our country.

हिलेरी क्लिंटन कट्टर हैं।

Hillary Clinton is a bigot.

हम अमेरिका को फिर से मजबूत बनाएंगे। हम अमेरिका को फिर से गौरवान्वित बनाएंगे। हम अमेरिका को फिर से सुरक्षित बनाएंगे। और हम अमेरिका को फिर से महान बनाएंगे!

We will make America strong again. We will make America proud again. We will make America safe again. And we will make America great again!

मिशिगन, ओहियो, पेंसिल्वेनिया और उन सभी जगहों पर नौकरियां वापस लाना जहाँ से वे खत्म हो गई थीं, यह काम पहले से ही शुरू हो चुका है। मुझे लगता है कि आप इस देश में नौकरियों में जबरदस्त बढ़ोतरी देखेंगे।

Bringing jobs back to Michigan and Ohio and Pennsylvania and all the places that have lost their jobs. That's already happening. I think you're gonna see tremendous job growth in this country.

हिलेरी क्लिंटन एक ऐसी कट्टर इंसान हैं जो अश्वेत लोगों को केवल वोट बैंक के रूप में देखती हैं, न कि ऐसे इंसान के रूप में जो बेहतर भविष्य का हकदार है। वह अफ्रीकी-अमेरिकियों के लिए कुछ नहीं करेंगी। वह हिस्पैनिक लोगों के लिए कुछ नहीं करेंगी।

Hillary Clinton is a bigot who sees people of color only as votes, not as human beings worthy of a better future. She's going to do nothing for African-Americans. She's going to do nothing for the Hispanics.

मैं जीतना जानता हूँ।

I do know how to win.

मुझे यह सब बेतुका लगता है। मैं 'सेंक्चुरी सिटीज' (शरणार्थी शहरों) का पूरी तरह से विरोध करता हूँ। वे अपराध को बढ़ावा देते हैं, वहाँ बहुत सारी समस्याएं हैं। अगर जरूरत पड़ी, तो हम उनकी फंडिंग बंद कर देंगे।

I think it's ridiculous. I'm very much opposed to sanctuary cities. They breed crime, there's a lot of problems. If we have to, we'll defund.

आप 1.1 करोड़ लोगों को एक साथ उठाकर यह नहीं कह सकते कि 'जाओ, तुम यहाँ से निकल जाओ'।

You can't take 11 [million people ] at one time and just say, boom, you're gone.

मिसाल के तौर पर: विपरीत परिस्थितियों को अपनी ताकत बनाओ।

Case in point: Take adversity and make it an asset.

ओबामाकेयर एक आपदा है। आपको याद रखना होगा कि ओबामाकेयर काम नहीं करता है। इसलिए हम एक शानदार योजना ला रहे हैं। कानूनी प्रक्रिया के कारण इसमें थोड़ा समय लगता है। हम इसे बहुत जल्द लागू करने वाले हैं।

Obamacare is a disaster. You have to remember, Obamacare doesn't work. So we are putting in a wonderful plan. It statutorily takes a while to get. We're gonna be putting it in fairly soon.

डेविस-ओलिवर बिल राज्य और स्थानीय अधिकारियों के साथ सहयोग को बढ़ाएगा ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि अपराधी प्रवासियों और आतंकवादियों की पहचान करके उन्हें तुरंत बाहर निकाला जाए।

The Davis-Oliver bill will enhance cooperation with state and local authorities to ensure that criminal immigrants and terrorists are swiftly, really swiftly, identified and removed.

शहरों के अंदरूनी इलाकों में शिक्षा लगभग बेकार और भयावह है। हम 'कॉमन कोर' (Common Core) को खत्म कर देंगे।

The inner cities, education is almost worthless, it's horrible. We're going to have Common Core ended.

जब आप एयर फोर्स वन में कदम रखते हैं, तो यह एक तरह का अद्भुत अनुभव होता है, लेकिन आपको इससे आगे बढ़ना पड़ता है, क्योंकि बहुत सारा काम बाकी है, चाहे वह नौकरियों का मामला हो या उन देशों का जो वास्तव में हमसे नफरत करते हैं। आपको इन सब से ऊपर उठना होगा।

You walk into Air Force One. It's like a surreal experience, in a certain way, but you have to get over it, because there's so much work to be done, whether it's jobs or other nations that truly hate us. You have to get over it.

हमने प्रवासन की कुछ बड़ी लहरें देखी हैं। और इसके परिणाम बेहद सकारात्मक रहे हैं। अविश्वसनीय चीजें हुई हैं।

We've had some big waves [of immigration]. And tremendously positive things have happened. Incredible things have happened.

मुझे लगता है कि लेस मूनवेस टेलीविजन जगत के सबसे ज्यादा बढ़ा-चढ़ाकर आंके गए व्यक्ति हैं।

I think Les Moonves is the most highly overrated person in television.

कई मामलों में, बहुत ही बेईमान प्रेस [आतंकवादी हमलों] की रिपोर्ट नहीं करना चाहती। उनके अपने कारण हैं, और आप इसे समझते हैं।

In many cases, the very, very dishonest press doesn't want to report [terrorists attacks].They have their reasons, and you understand that.

हिलेरी क्लिंटन हार नहीं मानतीं। वह पीछे नहीं हटतीं। मैं इसका सम्मान करता हूँ।

Hillary Clinton doesn't quit. She doesn't give up. I respect that.

इतने सारे उम्मीदवार हैं कि उस संख्या से ऊपर उठना बहुत मुश्किल है। यह बहुत अनुचित है, लेकिन इतने सारे उम्मीदवारों के होने के कारण वे सभी डेलिगेट्स को बांट रहे हैं।

There are so many candidates, so it's very hard to get over that number. It's very unfair, in a we are - but because of the fact that there's so many candidates and so many candidates are grabbing delegates.

अगर कोई देश अमेरिका का फायदा उठा रहा है, तो मैं अब ऐसा नहीं होने दूँगा। लगभग हर देश हमारा फायदा उठाता है। शायद ही मुझे कोई एक-दो देश ऐसे मिलें जो ऐसा न करते हों। लेकिन ज्यादातर मामलों में, यह मेरे लिए बहुत मुश्किल काम होगा।

If a country is taking advantage of America, not going to let that happen anymore. Every country takes advantage of us almost. I may be able to find a couple that don't. But for the most part, that would be a very tough job for me to do.

अमेरिकी मतदाताओं के साथ किए गए अपने अनुबंध के तहत, हम सरकार में व्याप्त भ्रष्टाचार को खत्म करने के लिए पहले ही दिन से सुधारों की एक श्रृंखला प्रस्तावित कर रहे हैं। इसमें कांग्रेस के सभी सदस्यों के कार्यकाल की सीमा तय करने के लिए एक संवैधानिक संशोधन भी शामिल है।

Under my contract with the American voter, we are proposing a series of ethics reforms on day one to end government corruption. They include a constitutional amendment to impose term limits on all members of Congress.

हम अमेरिका से बुरे लोगों को बाहर निकाल रहे हैं, चाहे वे ड्रग्स, हत्या या अन्य अपराधों में शामिल हों। हम गलत लोगों को बाहर कर रहे हैं। ये वही लोग हैं जिन्हें सबसे पहले जाना चाहिए। मैंने यह पहले दिन से कहा था। मैंने बस अपना वादा निभाया है।

We're getting bad people out of America, people that shouldn't be, whether it's drugs or murder or other things. We're getting bad ones out. Those are the ones that go first. And I said it from day one. Basically, all I've done is keep my promise.

सच कहूँ तो, मैंने राजनीतिक मीडिया से ज्यादा बेईमान मीडिया कभी नहीं देखा। मुझे लगता था कि वित्तीय मीडिया कहीं बेहतर और ज्यादा ईमानदार था।

I've never seen more dishonest media than frankly, the political media. I thought the financial media was much better, much more honest.

पिछले आठ वर्षों में, ओबामा-क्लिंटन प्रशासन ने हमारे अंतरिक्ष कार्यक्रम को बहुत नुकसान पहुँचाया है। यह बदलेगा। इससे बहुत सी अच्छी चीजें निकलती हैं, जिनमें बेहतरीन नौकरियां भी शामिल हैं। ट्रम्प प्रशासन के तहत यह बहुत तेजी से बदलेगा और इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, हम इसे बदल देंगे।

Over the last eight years, the Obama-Clinton administration has undermined our space program tremendously. That will change. So many good things come out of it, including great jobs. And it will change very quickly under a Trump administration and it will change before it is too late.

सच तो यह है कि मैं देख रहा हूँ कि हमारे देश के साथ क्या हो रहा है। चीन हमें लूट रहा है, ओपेक तेल की कीमतों के जरिए हमें लूट रहा है। लोग बहुत जल्द पेट्रोल के लिए छह-सात डॉलर प्रति गैलन चुकाएंगे; तेल की कीमत 150 डॉलर प्रति बैरल तक पहुंच जाएगी; और अगर हम न होते तो वे इस स्थिति में भी नहीं होते।

The fact is I look at what's happening to this country, I look at the way China is just ripping us off, I look at OPEC the way they are ripping us off with the oil prices. I mean, people are gonna be paying six and seven dollars a gallon for gasoline very, very soon; and you're gonna be up to $150 a barrel; and they wouldn't even be there if it weren't for us.

मैं किसी बुरी खबर को किसी से भी बेहतर तरीके से संभाल सकता हूँ, बशर्ते वह सच हो। समय के साथ, मुझसे गलतियाँ होंगी और आप मेरे बारे में बुरा लिखेंगे, मुझे उससे कोई दिक्कत नहीं है। लेकिन जब खबर फर्जी हो, तो मुझे वह मंजूर नहीं है।

I can handle a bad story better than anybody as long as it's true and, you know, over a course of time, I'll make mistakes and you'll write badly and I'm OK with that. But I'm not OK when it is fake.

जब अमेरिकी लोगों की सुरक्षा की बात आती है, तो हम कोई जोखिम नहीं लेंगे। अब और नहीं।

We're not going to take the risk when it comes to the safety of the American people. No longer.

हमारे देश को इसी तरह की सोच की जरूरत है। हमारा देश बहुत बुरे दौर से गुजर रहा है और दुनिया का हर देश हमें लूट रहा है। हमें ऐसी सोच की जरूरत है क्योंकि जिन देशों के साथ हम व्यापार करते हैं, उन सभी के साथ हमारा व्यापार घाटा लगभग 800 अरब डॉलर सालाना है।

That's the kind of thinking that our country needs. When we have a country that's doing so badly, that's being ripped off by every single country in the world, it's the kind of thinking that our country needs, because everybody, we have a trade deficit with all of the countries that we do business with, of almost $800 billion a year.

जनता के लिए एक ईमानदार प्रेस का होना बहुत जरूरी है। प्रेस - जनता अब आप लोगों पर भरोसा नहीं करती।

It's so important to the public to get an honest press. The press - the public doesn't believe you people anymore.

मेरा दिल बहुत बड़ा है। अमेरिका में, हम सबका ख्याल रखेंगे। हमारी सीमा बहुत मजबूत होगी। हमारी सीमा बहुत ठोस होगी। जो अच्छे लोग यहाँ हैं और जिन्होंने अच्छा काम किया है, उन्हें बहुत कम चिंता करनी चाहिए।

I do have a big heart. In America, we're going to take care of everybody. We're going to have a very strong border. We're going to have a very solid border. Where you have great people that are here that have done a good job, they should be far less worried.

लोग कैनवास पर सुंदर चित्र बनाते हैं या शानदार कविताएं लिखते हैं। मुझे सौदे करना पसंद है। और वो भी बड़े सौदे।

Other people paint beautifully on canvas or write wonderful poetry. I like making deals. Preferably big ones.

मैंने रूस के लिए कुछ नहीं किया है। मैंने रूस के लिए कुछ भी नहीं किया है। हिलेरी क्लिंटन ने उन्हें हमारे यूरेनियम का 20 प्रतिशत हिस्सा दे दिया। हिलेरी क्लिंटन ने 'रीसेट' किया था, याद है? उस बेवकूफाना प्लास्टिक बटन के साथ जिसने हम सबको मूर्ख बना दिया था। यहाँ देखिए, लावरोव ने उन्हें ऐसे देखा जैसे सोच रहे हों, यह सस्ती प्लास्टिक बटन लेकर वह क्या कर रही हैं?

I didn't do anything for Russia. I've done nothing for Russia. Hillary Clinton gave them 20 percent of our uranium. Hillary Clinton did a reset, remember? With the stupid plastic button that made us all look like a bunch of jerks. Here, take a look. Lavrov looked at her like, what the hell is she doing with that cheap plastic button?

मुझे लगता है कि मैं यहाँ दूसरों की जगह खड़ा हूँ, इसका एक कारण यह है कि मैंने खुलकर कहा है कि हमारे पास एक मजबूत सेना होनी चाहिए।

I think one of the reasons I'm standing here instead of other people is that, frankly, I talked about it, we have to have a strong military.

मैक्सिकन सरकार ने पोप को ट्रम्प के बारे में बहुत सारी गलत बातें बताईं कि वह अच्छे इंसान नहीं हैं, और पोप ने बयान दे दिया। क्या आप कल्पना कर सकते हैं? मैं यहाँ आ ही रहा था कि मुझे फोन आया, "मिस्टर ट्रम्प, पोप ने आपके बारे में बयान दिया है।" मैंने कहा, "पोप ने?"

So the Mexican government fed the pope a tremendous amount of stuff about Trump is not a good person, and the pope just made a statement. Can you imagine? I just got a call. As I'm walkin' up here, they said, "Mr. Trump, the pope made a statement about you." I said, "The pope?"

अगर अमेरिका रूस के साथ अच्छे संबंध बना सके, तो यह एक सकारात्मक बात है।

If America could get along with Russia, that's a positive thing.

अपने देश में, हमने सरकार को वापस लोगों के हाथों में सौंपने का एक बहुत बड़ा काम शुरू किया है, जिसे कई सालों से नहीं देखा गया था।

At home, we have begun the monumental task of returning the government back to the people on a scale not seen in many, many years.

अमेरिका और यूके के बीच का विशेष संबंध न्याय और शांति के लिए इतिहास की सबसे बड़ी ताकतों में से एक रहा है, और वैसे, मेरी मां स्कॉटलैंड के स्टोर्नोवे में पैदा हुई थीं, जो कि असली स्कॉटलैंड है।

The special relationship between America and the UK has been one of the great forces in history for justice and for peace, and by the way, my mother was born in Scotland, Stornoway, which is serious Scotland.

अगर अमेरिका रूस के साथ - और वैसे, चीन, जापान और बाकी सबके साथ भी - अच्छे संबंध बना सके, तो यह एक सकारात्मक बात होगी, नकारात्मक नहीं।

If America could get along with Russia - and by the way, China and Japan and everyone. If we could get along, it would be a positive thing, not a negative thing.

क्लिंटन मशीन इस सत्ता ढांचे के केंद्र में है। हमने इसे विकिलीक्स के दस्तावेजों में प्रत्यक्ष रूप से देखा है, जिसमें हिलेरी क्लिंटन अंतरराष्ट्रीय बैंकों के साथ गुप्त बैठकें करती हैं ताकि अमेरिकी संप्रभुता को नष्ट करने की साजिश रची जा सके, ताकि इन वैश्विक वित्तीय शक्तियों, उनके विशेष मित्रों और दानदाताओं को अमीर बनाया जा सके।

The Clinton machine is at the center of this power structure. We've seen this first hand in the WikiLeaks documents, in which Hillary Clinton meets in secret with international banks to plot the destruction of U.S. sovereignty in order to enrich these global financial powers, her special interest friends and her donors.

पदभार संभालने के पहले दिन, मैं कांग्रेस से 'केट लॉ' (Kate's Law) पारित करने के लिए कहूँगा, जो केट स्टीनले के नाम पर है, ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि अवैध रूप से फिर से प्रवेश करने वाले अपराधियों को कड़ी अनिवार्य सजा मिले—बहुत कड़ी। और फिर हम उन्हें बाहर निकाल देंगे।

On my first day in office, I am going to ask Congress to pass Kate`s Law, named for Kate Steinle to ensure that criminal aliens convicted of illegal reentry receive strong mandatory minimum sentences - strong. And then we get them out.

शायद पुतिन को लगता है कि वे मेरे साथ कोई समझौता नहीं कर पाएंगे क्योंकि राजनीतिक रूप से मेरे लिए समझौता करना लोकप्रिय नहीं है। इसलिए हिलेरी क्लिंटन ने 'रीसेट' की कोशिश की। वह विफल रही। उन सबने कोशिश की। लेकिन मैं उन लोगों से अलग हूँ।

Probably Putin assumes that he's not going to be able to make a deal with me because it's politically not popular for me to make a deal. So Hillary Clinton tries a re-set. It failed. They all tried. But I'm different than those people.

हमारे पूर्व सैनिकों के साथ अच्छा व्यवहार नहीं किया जा रहा है। कई मामलों में, हमारे पूर्व सैनिकों के साथ अवैध प्रवासियों से भी बदतर व्यवहार किया जा रहा है। हमारे पूर्व सैनिकों के साथ अच्छा व्यवहार नहीं हो रहा है। और वैसे, हिलेरी क्लिंटन 35 वर्षों से यही कर रही हैं। अब वह कहती हैं कि वह इसे ठीक कर सकती हैं? उन्हें कुछ नहीं पता।

Our veterans are not being treated well. Our veterans, in many cases, are being treated worse than illegal immigrants, people that come into our country illegally. Our veterans are not being treated well. And, by the way, Hillary Clinton has been doing this for 35 years. Now she says she can do it? She doesn't have a clue.

मेरा प्रशासन ओबामा प्रशासन की उन घातक—और मैं कहता हूँ घातक—नीतियों को खत्म कर देगा, जिनकी वजह से हजारों अपराधी विदेशी हमारी सड़कों पर खुलेआम घूम रहे हैं, जो चाहे कर रहे हैं और हर जगह अपराध फैला रहे हैं।

My administration will terminate the Obama administration's deadly, and it is deadly, non-enforcement policies that allow thousands of criminal aliens to freely roam our streets, walk around, do whatever they want to do, crime all over the place.

कुछ लोग इस बात से बहुत हैरान हैं कि हमारी सीमाएं इतनी सख्त हैं। खैर, मैं डेढ़ साल से इसी बारे में तो बात कर रहा हूँ, सख्त सीमाएं।

Some people are so surprised that we're having strong borders. Well, that's what I have been talking about for a year and a half, strong borders.

सफलता का एकमात्र निश्चित तरीका यह है कि आप जो काम करते हैं, उसके बारे में सब कुछ जानें।

The one sure way to success is to know everything you can about what you do.

मैं पुतिन को नहीं जानता। उन्होंने मेरे बारे में अच्छी बातें कही हैं। अगर हमारे संबंध अच्छे रहे, तो यह अच्छी बात होगी।

I don't know Putin. He said nice things about me. If we got along well, that would be good.

मैं यहाँ [वाशिंगटन में] वही कर रहा हूँ जिसका मैंने वादा किया था। मैं बस वही कर रहा हूँ।

I am here [in Washington] following through on what I pledged to do. That's all I'm doing.

मेरा एक बेटा है। वह 10 साल का है। उसके पास कंप्यूटर हैं। वह इन कंप्यूटरों को चलाने में इतना माहिर है कि यकीन नहीं होता। साइबर सुरक्षा का पहलू बहुत ही कठिन है। और शायद यह करना लगभग असंभव है। लेकिन मैं कहूँगा कि हम वह काम नहीं कर रहे हैं जो हमें करना चाहिए। लेकिन यह हमारी पूरी सरकारी व्यवस्था के बारे में सच है।

I have a son. He's 10 years old. He has computers. He is so good with these computers, it's unbelievable. The security aspect of cyber is very, very tough. And maybe it's hardly doable.But I will say, we are not doing the job we should be doing. But that's true throughout our whole governmental society.

मैं एक अच्छी कहानी और बुरी कहानी में फर्क जानता हूँ। लेकिन जब आपके पास एक बहुत अच्छी कहानी हो और वे उसे खराब कर दें, तो मैं अपनी पत्नी से कहता हूँ, "आज रात मैं टीवी देखने का आनंद लूँगा क्योंकि मैंने बहुत अच्छा काम किया है, देखना क्या होता है।" और फिर, जब वे उसे दिखाते हैं तो लगता है—ओह, यह तो उतना अच्छा नहीं है। वे 'फेक न्यूज़' हैं।

I know a good story from a bad story. But when you have a really good story and they make it bad, I'll say to my wife, "Oh, tonight, I'm going to enjoy watching television because I did great, and wait until you see this." And then, they put it on and it's like - oh, that's not so good. They are fake news.

मैं मेलबर्न, फ्लोरिडा में रहूँगा, और मैंने अभी सुना है कि वहाँ आने के लिए भारी भीड़ उमड़ रही है। मैं टीवी खोलता हूँ, अखबार देखता हूँ, तो मुझे अराजकता की खबरें दिखाई देती हैं, जबकि हकीकत बिल्कुल इसके उलट है।

I will be in Melbourne, Florida, and I just heard the crowds are massive that want to be there. I turn on the TV, open the newspapers, and I see stories of chaos, chaos, yet it is the exact opposite.

मुझे किसी के पैसे की जरूरत नहीं है, यह अच्छी बात है। मैं अपने अभियान का पूरा खर्च खुद उठा रहा हूँ, और लोगों को यह पसंद है, क्योंकि आप जानते हैं, जब चुनाव जीतने के बाद वे मेरे पास आते हैं और कहते हैं कि क्या आप मेरे टैक्स कम रखेंगे? या क्या आप हमें यहाँ बीमा देंगे? या यह या वह करेंगे, या हजारों अलग-अलग चीजें, या लॉबिस्टों की बातें।

I don't need anybody's money, it's nice.I'm totally self-funding my campaign, and the people like that, because you know, when they come to me after an election, where you win, and they say will you keep my taxes low? Or will you give us insurance here? Or do this or that or a thousand different things, or the lobbyists.

मेरा ऑडिट लगभग 15 वर्षों से चल रहा है।

I've been under audit almost for 15 years.

यह प्रशासन एक बेहतरीन मशीन की तरह चल रहा है, इस तथ्य के बावजूद कि मेरे कैबिनेट को मंजूरी नहीं मिल पा रही है, जबकि वे सभी असाधारण लोग हैं।

This administration is running like a fine-tuned machine, despite the fact that I can't get my cabinet approved, and they're outstanding people.

ओबामाकेयर ढह रहा है। यह मर चुका है। यह खत्म हो चुका है। तुलना करने के लिए कुछ भी नहीं है क्योंकि हमारे देश में स्वास्थ्य सेवा है ही नहीं। आप बस देखिए कि क्या हो रहा है। एटना (Aetna) बाहर निकल गई है। अन्य बीमा कंपनियाँ बाहर निकल रही हैं। हमारे पास स्वास्थ्य सेवा नहीं है। ओबामाकेयर एक भ्रम है। यह खत्म हो चुका है।

Obamacare is collapsing. It's dead. It's gone. There's nothing to compare anything to because we don't have health care in this country. You just look at what's happening. Aetna just pulled out. Other insurance companies are pulling out. We don't have health care. Obamacare is a fallacy. It's gone.

मेरा लगभग हर साल ऑडिट होता है। एक तरह से, मुझे शिकायत करनी चाहिए, लेकिन मैं शिकायत भी नहीं कर रहा। मुझे इससे कोई परेशानी नहीं है। यह लगभग जीवन का एक हिस्सा बन गया है। मेरा आईआरएस (IRS) द्वारा ऑडिट किया जाता है, जबकि दूसरों का नहीं होता।

I get audited almost every year.And in a way, I should be complaining. I'm not even complaining. I don't mind it. It's almost become a way of life. I get audited by the IRS. But other people don't.

आप इन भीतरी शहरों (इनर सिटी) में जाएं तो अपराध देखकर बहुत दुख होता है। मैंने देखा है - और मैंने इसे महसूस भी किया है - वास्तव में, दो मामलों में तो मैंने इसे अपनी आंखों से देखा है। लोग खुद को अपार्टमेंट में बंद कर लेते हैं, दिन के उजाले में भी बाहर निकलने से डरते हैं।

You go to some of these inner city places and it's so sad when you look at the crime. You have people - and I've seen this, and I've sort of witnessed it - in fact, in two cases I have actually witnessed it. They lock themselves into apartments, petrified to even leave, in the middle of the day.

यह सुनने में हैरानी भरा लग सकता है, लेकिन ऐसा नहीं होना चाहिए। कनाडा-अमेरिका व्यापार संबंध अभी भी दुनिया के सबसे बड़े संबंध हैं। और इतने बड़े संबंधों में विवाद तो होते ही हैं। लकड़ी के टैरिफ पर यह विशेष विवाद अचानक नहीं हुआ है। यह सचमुच दशकों से चल रहा है। इसकी जड़ें इस बात में हैं कि कनाडा और अमेरिका लकड़ी काटने वाली कंपनियों से पेड़ों के लिए अलग-अलग तरह से शुल्क लेते हैं।

It does sound like a surprise, but it shouldn't be surprising. The Canada-U.S. trade relationship is still the world's largest. And a relationship that size always generates disputes. And this particular dispute on lumber tariff didn't fall out of a clear spring sky. It's been going on for literally decades. It's rooted in the different way Canada and the United States charges forestry companies for the trees that they cut down and turn into lumber.

हमें साइबर और साइबर युद्ध के मामले में बहुत, बहुत सख्त होना होगा। यह एक बहुत बड़ी समस्या है।

We have to get very, very tough on cyber and cyber warfare. It is - it is a huge problem.

अमेरिका में, हम आठ साल से पूरी तरह बंटा हुआ देश रहे हैं और उससे बहुत पहले से भी। राष्ट्रपति ओबामा के प्रति निष्पक्ष रहें तो, ओबामा से बहुत पहले से ही हम एक बंटे हुए देश रहे हैं - मैं आकर इस देश को नहीं बांट रहा हूँ। मेरे आने से पहले ही यह देश बुरी तरह बंटा हुआ था।

In America, we had a totally divided country for eight years and long before that. In all fairness to President Obama, long before President Obama we have had a very divided - I didn't come along and divide this country. This country was seriously divided before I got here.

अन्य लोगों को यह समझना होगा कि हम कहाँ से आ रहे हैं, जिसमें हमारे सहयोगी भी शामिल हैं। हमारे सहयोगियों ने हमारा फायदा उठाया है।

Other people have to understand where we are coming from, including our allies. Our allies have taken advantage of us.

यह बहुत ही बुरा अनुभव है। चाहे वह ईरान समझौता हो जिसे आप इतना पसंद करते हैं, जिसमें हमने उन्हें 150 बिलियन डॉलर वापस दिए, या कोई भी अन्य समझौता—आप शायद ही किसी अच्छे समझौते का नाम ले सकें। मैं सहमत हूँ।

It's bad, bad experience. Whether it's the Iran deal that you're so in love with, where we gave them $150 billion back, whether it's the Iran deal, whether it's anything you can - name - you almost can't name a good deal. I agree.

यह डोनाल्ड ट्रम्प नहीं हैं जिन्होंने अमेरिका को बांटा है। हमने राष्ट्रपति ओबामा के साथ आठ साल बिताए और ओबामा से पहले भी कई साल बिताए। हम एक बंटे हुए राष्ट्र में जी रहे थे। और मैं कोशिश करूँगा - मैं इसे ठीक करने के लिए अपनी पूरी ताकत लगा दूँगा।

This isn't Donald Trump that divided America. We went eight years with President Obama and we went many years before President Obama. We lived in a divided nation. And I am going to try - I will do everything within my power to fix that.

अमेरिका के पास बहुत बड़ा लाभ है। हमारे पैरों के नीचे किसी भी अन्य देश की तुलना में अधिक प्राकृतिक संसाधन हैं। यह बहुत बड़ी बात है। हम धन्य हैं। मैं इसे छोड़ना नहीं चाहता। मैं यह नहीं कहना चाहता कि 'ओह, ठीक है, हम इसका उपयोग नहीं करेंगे'।

America has a tremendous advantage. We have more natural resources under our feet than any other country. That's a pretty big statement. We're blessed. I don't want to give it up. I don't want to say oh, okay, we won't use it.

हिलेरी क्लिंटन का निर्णय लेने का तरीका बहुत खराब है, और सच कहूँ तो, इतना खराब कि उन्हें कभी भी संयुक्त राज्य अमेरिका का राष्ट्रपति नहीं बनना चाहिए।

Hillary Clinton's got bad judgment, and honestly, so bad that she should never be president of the United States.

हमने गैर-जरूरी संघीय कर्मचारियों की भर्ती पर रोक लगा दी है। हमने नए संघीय नियमों पर अस्थायी रोक लगा दी है।

We've imposed a hiring freeze on non-essential federal workers. We've imposed a temporary moratorium on new federal regulations.

हमेशा याद रखें कि आप किसी महान चीज की दहलीज पर हो सकते हैं।

Always know you could be on the precipice of something great.

हम अमेरिका में अपने ऊर्जा व्यवसाय को पूरी तरह से खत्म कर रहे हैं।

We are killing - absolutely killing our energy business in America.

हमने एक क्रांतिकारी नया नियम लागू किया है जो कहता है कि हर एक नए नियम के लिए, दो पुराने नियमों को खत्म करना होगा। यह समझ में आता है। किसी ने कभी ऐसे नियम नहीं देखे जैसे हमारे यहाँ हैं।

We've issued a game-changing new rule that says for each one new regulation, two old regulations must be eliminated. Makes sense. Nobody's ever seen regulations like we have.

ट्रम्प प्रशासन के तहत आपके टैक्स बहुत कम हो जाएंगे।

Your taxes go way down under a Trump administration.

कॉलेज की फीस नियंत्रण से बाहर हो गई है।

College costs are out of control.

आप दूसरे देशों में जाएं और उनके उद्योगों को देखें, तो आप कहेंगे, मुझे अपने नियम दिखाओ, और वे हमारे नियमों का एक छोटा सा हिस्सा भर हैं।

You go to other countries and you look at industries they have, and you say, let me see your regulations, and they're a fraction, just a tiny fraction of what we have.

ट्रम्प प्रशासन के तहत आपकी कंपनियाँ हमारे देश को छोड़कर नहीं जाएंगी, वे यहीं रहेंगी। और मेरा विश्वास करें, अभी बहुत सी कंपनियाँ यहाँ से जाने के लिए बातचीत कर रही हैं, मुझे यह बताते हुए दुख हो रहा है।

You companies won't be leaving our country under a Trump administration, they'll be staying right here. And believe me, there are plenty of them right now negotiating to leave, I hate to tell you that.

मैं ऊर्जा के लिए "उपरोक्त सभी" (all of the above) वाली रणनीति में विश्वास करता हूँ।

I believe in an "all of the above" energy strategy.

हमने कानून प्रवर्तन (पुलिस) के पुरुषों और महिलाओं का समर्थन किया है, और संघीय एजेंसियों को निर्देश दिया है कि वे सुनिश्चित करें कि उन्हें हिंसा के अपराधों से बचाया जाए।

We've stood up for the men and women of law enforcement, directing federal agencies to ensure they are protected from crimes of violence.

फ्रीडम ऑफ इंफॉर्मेशन एक्ट के तहत जारी नई लिखित गवाही में, हिलेरी क्लिंटन ने 21 अलग-अलग मौकों पर कहा कि उन्हें प्रमुख घटनाओं और बातों के बारे में याद नहीं है।

In new written testimony, just out as part Freedom of Information Act request, Hillary Clinton said she couldn't remember, recall, or anything else, key events and key things 21 different times.

जापान अक्सर युद्धों में चीन को हराता था। आप यह जानते हैं, है ना? जापान चीन को हराता था, वे नियमित रूप से चीन को हराते थे। हम उनकी रक्षा क्यों कर रहे हैं? जापान के साथ हमारा समझौता दिलचस्प है। क्योंकि अगर कोई हम पर हमला करता है, तो जापान को मदद करने की जरूरत नहीं है। लेकिन अगर कोई जापान पर हमला करता है, तो हमें जापान की मदद करनी पड़ती है।

Japan used to beat China routinely in wars. You know that, right? Japan used to beat China, they routinely beat China. Why are we defending? You know the pact we have with Japan is interesting. Because if somebody attacks us, Japan does not have to help.If somebody attacks Japan, we have to help Japan.

हमने अमेरिका में हिंसक अपराधों को कम करने के लिए एक टास्क फोर्स बनाने का निर्देश दिया है, जिसमें वह भयानक स्थिति भी शामिल है - शिकागो और अन्य जगहों को देखें - जो अभी हमारे भीतरी शहरों में हो रही है।

We've directed the creation of a task force for reducing violent crime in America, including the horrendous situation - take a look at Chicago and others - taking place right now in our inner cities.

मैं 100 प्रतिशत एंटोनिन स्केलिया के पक्ष में हूँ। उनका निधन एक बहुत बड़ी क्षति है।

I'm on [Antonin] Scalia's side 100 percent. His death was a tremendous loss.

शिकागो एक युद्धक्षेत्र जैसा है। शिकागो उन जगहों से भी बदतर है जिनके बारे में आप हर रात मध्य पूर्व से रिपोर्ट करते हैं।

Chicago is like a warzone. Chicago is worse than some of the people that you report, in some of the places that you report about every night, in the Middle East.

हमने एक पीढ़ी में सीमा सुरक्षा के सबसे महत्वपूर्ण कदम उठाए हैं ताकि हमारे राष्ट्र और हमारे टैक्स के पैसे को सुरक्षित रखा जा सके, और अब हम दक्षिणी सीमा पर वादा की गई दीवार बनाने की प्रक्रिया शुरू कर रहे हैं।

We've undertaken the most substantial border security measures in a generation to keep our nation and our tax dollars safe and are now in the process of beginning to build a promised wall on the southern border.

मैं कई साल पहले बहुत ज्यादा महिला-समर्थक था।

I was very, very pro-women many years ago.

कुछ मीडिया बहुत शानदार है, मुझे कहना होगा, वे ईमानदार और बेहतरीन हैं, लेकिन बहुत सारा मीडिया ऐसा नहीं है।

Some of the media is fantastic, I have to say, they're honest and fantastic, but much of it is not.

हम [दक्षिणी सीमा पर] ऐसी दीवार नहीं बनाएंगे जैसी अभी है, जो या तो है ही नहीं या फिर एक मजाक है।

We're not going to have a wall [on Southern border] like now which is either non-existent or a joke.

जेब बुश ने कहा था कि जब वे (आईएसआईएस से प्रभावित लोग) दक्षिणी सीमा पार करते हैं, तो वे प्यार के नाते आते हैं।

Jeb [Bush] said when they [people influenced by ISIS] come across the southern border they come as an act of love.

ओबामाकेयर से पहले बहुत से लोग अपनी स्वास्थ्य सेवाओं से बहुत खुश थे। और अब उन लोगों के पास कई मामलों में स्वास्थ्य सेवा ही नहीं है। उनके पास ऐसा कुछ भी नहीं है जो उन्हें स्वीकार्य हो।

Before Obamacare you had a lot of people that were very, very happy with their health care. And now those people in many cases don't even have health care. They don't even have anything that's acceptable to them.

हम हर दिन अमेरिकी नागरिकों की जान बचा रहे हैं। अदालती व्यवस्था ने हमारे लिए इस काम को आसान नहीं बनाया है। हमने होमलैंड सिक्योरिटी में एक नया विभाग भी बनाया है जो अवैध अप्रवासी हिंसा के उन भूले-बिसरे अमेरिकी पीड़ितों को समर्पित है, जिनकी संख्या बहुत अधिक है।

We are saving American lives every single day. The court system has not made it easy for us. We've even created a new office in Homeland Security dedicated to the forgotten American victims of illegal immigrant violence, of which there are many.

मैं कुछ दिन पहले फ्लोरिडा में 'लिटिल हैती' में था। और मैं आपको बताना चाहता हूँ, वे क्लिंटन परिवार से नफरत करते हैं, क्योंकि क्लिंटन फाउंडेशन के साथ हैती में जो हुआ है, वह एक कलंक है। और आप यह जानते हैं, वे जानते हैं, और हर कोई जानता है।

I was at a little Haiti the other day in Florida. And I want to tell you, they hate the Clintons, because what's happened in Haiti with the Clinton Foundation is a disgrace. And you know it, and they know it, and everybody knows it.

मेरा स्वभाव ऐसा है कि मैं जानता हूँ कि जीतना कैसे है। हिलेरी क्लिंटन को जीतना नहीं आता।

I have a temperament where I know how to win. Hillary Clinton doesn't know how to win.

हमने अपने देश में कट्टरपंथी इस्लामी आतंकवादियों को घुसने से रोकने के लिए कड़े कदम उठाए हैं, हालांकि हमारे कुछ जरूरी और संवैधानिक कदमों को जजों के फैसलों के कारण रोक दिया गया, जो कि मेरी नजर में गलत और असुरक्षित फैसले थे।

We've taken decisive action to keep radical islamic terrorists out of our country, though parts of our necessary and constitutional actions were blocked by our judges, in my opinion, incorrect, and unsafe ruling.

अलेप्पो एक आपदा है। यह एक मानवीय त्रासदी है।

Aleppo is a disaster. It's a humanitarian nightmare.

अमेरिका आगे बढ़ रहा है, वापस लौट रहा है, और पूरी ताकत से दहाड़ रहा है। आप इसे सुन सकते हैं। यह और बड़ा और बेहतर होने वाला है। यह होगा। याद रखिए। और यह दहाड़ रहा है। यह पहले से कहीं ज्यादा बड़ा, बेहतर और मजबूत होने वाला है।

America is coming about, and it's coming back, and it's roaring and you can hear it. It's going to be bigger and better. It is going to be. It is going to be. Remember. And it's roaring. It's going to be bigger, and better, and stronger than ever before.

मेरा प्रशासन अश्वेत समुदाय और अंदरूनी शहरों के हर व्यक्ति के साथ मिलकर काम करेगा, और इससे कितना बड़ा बदलाव आएगा। यह उन कामों में से एक है जिसका मैं सबसे ज्यादा इंतजार कर रहा हूँ।

My administration is going to work with everybody in the African-American community in the inner cities, and what a big difference that is going to make. It's one of the things I most look forward to doing.

नेल्सन मंडेला और मेरे संबंध बहुत शानदार थे - वे एक असाधारण व्यक्ति थे और उनकी कमी हमेशा खलेगी।

Nelson Mandela and myself had a wonderful relationship - he was a special man and will be missed.

मुझे लगता है कि इस समय सबसे ज्यादा चिंता का विषय और जहाँ सबसे ज्यादा मदद की जरूरत है, वह अफ्रीका का सोमालिया के आसपास का क्षेत्र हो सकता है, जो जलवायु परिवर्तन के कारण रिकॉर्ड तोड़ सूखे का सामना कर रहा है। यह द्वितीय विश्व युद्ध के बाद का सबसे बड़ा मानवीय संकट हो सकता है। और निश्चित रूप से, जहाँ मानवीय संकट होते हैं, वहाँ राजनीतिक अस्थिरता भी आती है। यह वह दुनिया है जिसे हम बना रहे हैं, और बहुत तेजी से बना रहे हैं। और यह वह दुनिया है जिसे लोग किसी तरह धीमा करने की कोशिश कर रहे हैं। इस जीवाश्म ईंधन की मशीन को और नुकसान पहुँचाने से पहले रोकने की बहुत कोशिश कर रहे हैं।

I think the place maybe to watch with the greatest worry right at the moment, and to try to help the most, may be those parts of Africa around Somalia that are enduring a climate-caused and really record-breaking drought. It may be the greatest humanitarian crisis since the end of World War II. And of course, where humanitarian crises happen, so do political instability. This is the world that we're building and building fast. And it's the world that people are trying somehow to slow down. Trying very hard to bring down this fossil fuel machine before it does any more damage.

जब मैं डैन रैदर को यह समझाते हुए देखता हूँ कि अमेरिका कहां हमला करने जा रहा है, हम कहां हमला करेंगे, हम कौन से रास्ते अपना रहे हैं, हम किस तरह के विमानों का इस्तेमाल कर रहे हैं, उन्हें कैसे रोकना है, हमें कैसे रोकना है, तो यह थोड़ा परेशान करने वाला होता है। मैंने ऐसा कभी नहीं देखा कि समाचार पढ़ने वाले दुश्मन को यह बता रहे हों कि हम क्या करने जा रहे हैं, और हम यह सब अभी-अभी पता लगा रहे हैं। यह बिल्कुल बेतुका है।

When I watch Dan Rather explaining how America is going to be attacking, where we're going to attack, what routes we're taking, what kind of planes we're using, how to stop them, how to stop us, it is a little bit disconcerting. I've never seen this, where newscasters are telling the enemy how we're going about it, we have just found out this and that. It is ridiculous.

मैं व्यापार का पूरा समर्थन करता हूँ। लेकिन मैं अपने देश के लिए ऐसे व्यापार समझौते चाहता हूँ जो अमेरिकी श्रमिकों के लिए अधिक नौकरियां और बेहतर वेतन पैदा करें।

I am totally in favor of trade. But I want trade deals for our country that create more jobs and higher wages for American workers.

मुझे संयुक्त राज्य अमेरिका का नेतृत्व करना पसंद है। मैं इसका भरपूर आनंद ले रहा हूँ। यह हमेशा एक चुनौती है, जैसे जीवन खुद एक चुनौती है। लेकिन यह कुछ ऐसा है जिसे मैं वास्तव में पसंद करता हूँ। और मुझे लगता है कि मैंने इसमें बहुत अच्छा काम किया है।

I love being the leader of the United States. I'm, you know, thoroughly enjoying it. It's always a challenge, like life itself is a challenge. But it's something that I really love. And I think I've done a very good job at it.

हमारी धरती पर हाल ही में हुए प्रमुख इस्लामी आतंकवादी हमलों — 9/11, फोर्ट हूड गोलीबारी, बोस्टन मैराथन बम धमाका, सैन बर्नार्डिनो हमला, ओरलैंडो हमला — में एक बात समान है कि इनमें अप्रवासी या अप्रवासियों के बच्चे शामिल थे। स्पष्ट रूप से, जाँच-परख की नई प्रक्रियाएं अपनाए जाने की जरूरत है।

The common thread linking the major Islamic terrorist attacks that have recently occurred on our soil - 9/11, the Ft. Hood shooting, the Boston Bombing, the San Bernardino attack, the Orlando attack - is that they have involved immigrants or the children of immigrants. Clearly, new screening procedures are needed.

अब हम 'पॉलिटिकली करेक्ट' होने का ढोंग और अधिक नहीं कर सकते।

We cannot afford to be so politically correct anymore.

हिलेरी क्लिंटन ने उन्हीं महिलाओं [जेनिफर फ्लावर्स और मोनिका लेविंस्की] पर हमला किया और बहुत बुरी तरह से किया।

Hillary Clinton attacked those same women [ Gennifer Flowers and Monica Lewinsky] and attacked them viciously.

इराक में नई 'स्टेटस ऑफ फोर्सेस एग्रीमेंट' संधि स्थापित करने में असफलता और चुनाव को ध्यान में रखकर सेना की वापसी की समय-सीमा तय करने के कारण, हमने उस देश में अपनी सारी जीती हुई बढ़त गंवा दी और सीधे तौर पर आईएसआईएस (ISIS) का उदय हुआ।

The failure to establish a new Status of Forces Agreement in Iraq, and the election-driven timetable for withdrawal, surrendered our gains in that country and led directly to the rise of ISIS.

एक राष्ट्र के रूप में हमारा लक्ष्य आयात पर निर्भरता कम करना और अमेरिका में बनी वस्तुओं को बढ़ावा देना होना चाहिए।

Our goal as a nation must be to rely less on imports and more on products made here in the USA.

मैं कभी पुतिन से नहीं मिला। वे मेरे सबसे अच्छे दोस्त नहीं हैं। लेकिन अगर संयुक्त राज्य अमेरिका और रूस के संबंध अच्छे हो जाएं, तो यह बुरा नहीं होगा।

I never met Putin. This is not my best friend. But if the United States got along with Russia, wouldn't be so bad.

हमारे पुलिसकर्मियों पर हमले और हमारे शहरों में फैल रहा आतंकवाद हमारी जीवन शैली के लिए एक बड़ा खतरा बन गया है।

The attacks on our police and the terrorism of our cities threaten our very way of life.

मीडिया बहुत चतुर, बहुत धूर्त और बहुत बेईमान है।

The media are very smart, they're very cunning, and they're very dishonest.

मिट रोमनी के साथ मैं नौकरियों के बारे में बात करता हूँ। मैं मिट रोमनी से चीन के बारे में बात करता हूँ, क्योंकि चीन को लेकर उनका नजरिया बहुत स्पष्ट है कि कैसे वे हमारी नौकरियां छीनकर, हमारे उत्पाद बनाकर और अपनी मुद्रा में हेरफेर करके हमारे देश को नष्ट करने की कोशिश कर रहे हैं, जिससे हमारी कंपनियों के लिए प्रतिस्पर्धा करना लगभग असंभव हो गया है।

Mitt - what I speak to Mitt Romney about is jobs. What I speak to Mitt Romney about is China, because he's got a great view on China and how they're trying to destroy our country by taking our jobs and making our product and manipulating their currency, so that it makes it almost impossible for our companies to compete.

स्थिति आज जैसी है वैसी पहले कभी इतनी खराब नहीं रही थी। यह हिलेरी क्लिंटन की विरासत है — मौत, तबाही, आतंकवाद और कमजोरी।

The situation is worse than it has ever been before. This is the legacy of Hillary Clinton - death, destruction, terrorism and weakness.

हमारी सेना की हालत बहुत खराब है।

Our military is a disaster.

मैंने हमेशा लोगों से कहा है कि सफल होने के लिए आपको अपने काम का आनंद लेना चाहिए और अभी मैं अपने काम का पूरा आनंद ले रहा हूँ। मैं अपने जीवन का बहुत आनंद ले रहा हूँ। मैं कुछ और क्यों करना चाहूँगा? मैं गवर्नर के चुनाव में क्यों खड़ा होऊँगा?

I've always told people that to be successful you have to enjoy what you're doing and right now I really enjoy what I'm doing. I'm having too much fun with my life. Why would I want to do something else? Why would I want to run for governor?

मैं जो भी कदम उठाऊँगा, खुद से यह सवाल जरूर पूछूँगा — क्या इससे बाल्टीमोर, शिकागो, डिट्रॉइट और फर्ग्यूसन के उन युवा अमेरिकियों की जिंदगी बेहतर होगी, जिन्हें वास्तव में, हर अमेरिकी बच्चे की तरह ही अपने सपनों को जीने का पूरा अधिकार है?

Every action I take, I will ask myself - does this make better for younger Americans in Baltimore, in Chicago, in Detroit, in Ferguson, who have really, in every way, folks, the same right to live out their dreams as any other child in America?

मेरी अपनी राय है; आप अपनी राय रख सकते हैं।

I have my own opinions; you can have your own opinions.

लेकिन आलोचक यह नहीं जानते कि जिन संपत्तियों को पाने की चाहत मुझे उत्साहित करती है, अक्सर उन्हें हासिल करने के बाद मैं ऊब जाता हूँ।

But what those critics don't know is that these same assets that excite me in the chase often, once they are acquired, leave me bored.

मुझे लगता है कि कांग्रेस के नियम, और खासकर सीनेट के नियम, अविश्वसनीय रूप से पुराने, बहुत सुस्त और कई मामलों में अनुचित हैं। कई बार, आपको ऐसे समझौते करने के लिए मजबूर किया जाता है जो आप कभी नहीं करना चाहते। आप तो बिल्कुल अलग तरह का समझौता करना चाहते। आप ऐसी परिस्थितियों में फंस जाते हैं जिनमें आप बिल्कुल नहीं फंसना चाहते।

I think the rules in Congress, and in particular the rules in the Senate, are unbelievably archaic and slow-moving and, in many cases, unfair. In many cases, you're forced to make deals that are not the deal you'd make. You'd make a much different kind of a deal. You're forced into situations that you hate to be forced into.

मध्य पूर्व के देशों को यह तय करना होगा कि वे अपने देश, और सच कहूँ तो, अपने परिवारों और बच्चों के लिए कैसा भविष्य चाहते हैं। यह दो तरह के भविष्य के बीच का चुनाव है, और यह ऐसा चुनाव है जिसे अमेरिका आपकी जगह नहीं कर सकता। एक बेहतर भविष्य तभी संभव है जब आपके देश आतंकवादियों और चरमपंथियों को बाहर निकाल फेंकें। उन्हें खदेड़ दें। उन्हें अपने पूजा स्थलों से बाहर निकालें। उन्हें अपने समुदायों से बाहर निकालें। उन्हें अपनी पवित्र भूमि से बाहर निकालें। और उन्हें इस धरती से ही मिटा दें।

The nations of the Middle East will have to decide what kind of future they want for themselves for their country and, frankly, for their families and for their children. It's a choice between two futures, and it is a choice America cannot make for you. A better future is only possible if your nations drive out the terrorists and drive out the extremists. Drive them out. Drive them out of your places of worship. Drive them out of your communities. Drive them out of your Holy Land. And drive them out of this earth.

यदि आपके पास जुनून नहीं है, तो आप जो कुछ भी करेंगे वह अंततः फीका पड़ जाएगा या, बहुत हुआ तो, औसत दर्जे का रह जाएगा। क्या आप अपना जीवन ऐसे ही जीना चाहते हैं?

If you don't have passion, everything you do will ultimately fizzle out or, at best, be mediocre. Is that how you want to live your life?

हम डाका (DACA) के मुद्दे को पूरी संवेदना के साथ संभालेंगे। मत भूलिए कि मुझे बहुत से राजनेताओं के साथ काम करना है, और मुझे उन्हें यह यकीन दिलाना होगा कि मैं जो कह रहा हूँ, वह सही है। लेकिन डाका की स्थिति मेरे लिए बहुत कठिन है, क्योंकि मैं इन बच्चों से बहुत प्यार करता हूँ।

We're going to deal with DACA with heart. I have to deal with a lot of politicians, don't forget, and I have to convince them that what I'm saying is - is right. But the DACA situation is a very difficult thing for me , because I love these kids.

इस देश के जो लोग चाहते हैं कि कानून का पालन हो और उसका सम्मान किया जाए, और जो अपनी सीमाओं को सुरक्षित देखना चाहते हैं, वे नस्लवादी नहीं हैं।

The people of this country who want their laws enforced and respected, and respected by all, and who want their border secured, are not racists.

मुझे अपना काम पसंद है। मेरा एक शानदार व्यवसाय है। मेरा एक अद्भुत टीवी शो है जो रेटिंग में लगातार शानदार प्रदर्शन कर रहा है। मेरा मतलब है, यह वास्तव में बहुत मजेदार रहा है।

I love what I am doing. I have a wonderful business. I have a wonderful television show that's doing - continues to do phenomenally in the ratings. I mean, it's been really a lot of fun.

डाका (DACA) के कानून में जैसा लिखा है, बिल्कुल वैसा ही करना मेरे लिए बहुत, बहुत मुश्किल है, और आप जानते ही हैं कि यह कानून कितना सख्त है। मैं नए कानूनों की बात नहीं कर रहा हूँ। मैं कह रहा हूँ कि मौजूदा कानून बहुत सख्त है। जहाँ तक नए आदेश की बात है, तो नया आदेश उस फैसले को ध्यान में रखकर तैयार किया जाएगा, जिसे मैं एक बहुत बुरा फैसला मानता हूँ।

I find it very, very hard doing what the law on DACA says exactly to do, and you know, the law is rough. I'm not talking about new laws. I'm talking the existing law is very rough. As far as the new order, the new order is going to be very much tailored to the - what I consider to be a very bad decision.

हम अपनी सेना का पुनर्निर्माण करेंगे। हमारी सेना कमजोर हो चुकी है। सच कहूँ तो, हमारी सेना मुश्किल दौर में है।

We're going to rebuild our military. Our military is depleted. Our military is frankly, our military is in trouble.

जब आपके पास गति (मोमेंटम) हो, तो उस गति का लाभ उठाएं।

When you have momentum going, play the momentum

हमारे देश के कई पत्रकार और लोग आपको सच नहीं बताएंगे, और हमारे देश के महान लोगों को वह सम्मान नहीं देंगे जिसके वे हकदार हैं। मुझे उम्मीद है कि आगे चलकर हम इसमें थोड़ा बदलाव ला पाएंगे और शायद थोड़े बेहतर तरीके से तालमेल बिठा पाएंगे, अगर ऐसा संभव हुआ तो।

Many of our nation's reporters and folks will not tell you the truth, and will not treat the wonderful people of our country with the respect that they deserve. I hope, going forward, we can be a little bit - a little bit different, and maybe get along a little bit better, if that's possible.

अब आप [हिलेरी क्लिंटन] ट्रांस-पैसिफिक पार्टनरशिप को मंजूरी देना चाहती हैं। आप पूरी तरह से इसके पक्ष में थीं। फिर आपने सुना कि मैं क्या कह रहा हूँ, कि यह कितना बुरा है, और आपने कहा कि मैं इस बहस को नहीं जीत सकती।

Now you [Hillary Clinton] want to approve Trans-Pacific Partnership. You were totally in favor of it. Then you heard what I was saying, how bad it is, and you said, I can't win that debate.

मैंने 10 बिलियन डॉलर से अधिक की कुल संपत्ति बनाई है। मेरी एक बहुत बड़ी कंपनी है। मैं हजारों लोगों को रोजगार देता हूँ। और मुझे अपने किए गए काम पर बहुत गर्व है।

I built a net worth of more than $10 billion. I have a great, great company. I employ thousands of people. And I'm very proud of the job I did.

शायद इसमें मेरा भी कुछ योगदान रहा हो। मैं नहीं जानता। लेकिन आम जनता मीडिया पर भरोसा नहीं करती। जैसा कि हॉवर्ड कोसेल कहा करते थे, अगर आप निष्पक्ष रहें और सच को वैसे ही बयां करें जैसा वह है, है ना? बेशक, उनके मन में भी कुछ सवाल थे। लेकिन, यदि आप निष्पक्ष रहें, तो मैं आपका सबसे बड़ा समर्थक बन जाऊँगा। यहाँ तक कि मेरे खिलाफ छपने वाली बुरी खबरों के बावजूद, मैं दुनिया में आपका सबसे बड़ा प्रशंसक बन जाऊंगा। लेकिन अगर आप उदाहरण के लिए सीएनएन को ही लें, तो उनकी हर एक खबर सिर्फ नकारात्मक होती है।

Maybe I had something to do with that. I don't know. But public don't believe press. If you were straight and really told it like it is, as Howard Cosell used to say, right? Of course, he had some questions also. But, if you were straight, I would be your biggest booster. I would be your biggest fan in the world, including bad stories about me. But if you go - as an example, you're CNN. I mean, it's story after story after story is bad.

हमारा चीन के साथ व्यापार है। हम चीन के साथ व्यापार में हर साल अरबों डॉलर का नुकसान उठा रहे हैं। वे जानते हैं कि मैं क्या महसूस करता हूँ। यह सब अब और नहीं चलेगा। लेकिन अगर चीन हमारी मदद करता है, तो व्यापार के प्रति मेरा नजरिया काफी बदल जाएगा। व्यापार के प्रति बहुत अलग नजरिया।

We have trade with China. We lose hundreds of billions of dollars a year on trade with China. They know how I feel. It's not going to continue like that. But if China helps us, I feel a lot differently toward trade. A lot differently toward trade.

हिलेरी क्लिंटन केवल उन परिवारों के बारे में बात कर रही हैं जो कानून का उल्लंघन करके यहाँ आए हैं। हम अपने देश में रहने वाले हर व्यक्ति के साथ बहुत सम्मान के साथ व्यवहार करेंगे। यह बहुत महत्वपूर्ण है।

Hillary Clinton is only talking about families who come here in violation of the law. We will treat everyone living or residing in our country with great dignity. So important.

हमारी यह जीत रूढ़िवादी मूल्यों की जीत थी।

Our victory was a victory and a win for conservative values.

मैं इराक युद्ध के खिलाफ था। सबसे पहली बात, उन्होंने वर्ल्ड ट्रेड सेंटर नहीं गिराया था। इराक ने वर्ल्ड ट्रेड सेंटर पर हमला नहीं किया था।

I was against the war with Iraq. First of all, they didn't knock down the World Trade Centre. It wasn't Iraq that knocked down the World Trade Centre.

मैं जानता हूँ कि जीतना कैसे है। मैं जीतता रहा हूँ। मैं जीतता हूँ। यहाँ तक कि खेलों में भी।

I know how to win. I have been winning. I do win. Even in sports.

रिपब्लिकन पार्टी अब से अमेरिकी कामगारों की भी पार्टी बनेगी। अगर आप देखें कि इस चुनाव चक्र के दौरान हमारी पार्टी कितनी बड़ी हो गई है, तो लाखों-करोड़ों लोग इसमें शामिल हुए हैं। अब, मैं यह नहीं कहूँगा कि यह सिर्फ मेरी वजह से हुआ, लेकिन बात तो वही है, है ना?

The GOP will be, from now on, the party also of the American worker. If you look at how much bigger our party has gotten during this cycle, millions and millions of people were joining. Now, I won't say it was because of me, but it was, OK?

ऐसा नहीं है कि मैं बर्नी सैंडर्स का प्रशंसक हूँ, लेकिन बर्नी के बहुत से समर्थकों ने ट्रंप को वोट दिया। जानते हैं क्यों? क्योंकि वे एक मुद्दे पर सही थे: व्यापार। वे व्यापार के मामले में सही थे।

Not that I'm a fan of Bernie Sanders, but a lot of Bernie people voted for Trump. You know why? Because he's right on one issue: Trade. He was right about trade.

मुझे नहीं लगता कि अमेरिका में 'टॉप-डाउन' (ऊपर से नीचे थोपा गया) दृष्टिकोण काम करता है।

I don't think top-down works in America.

हम सब तब ज्यादा सुरक्षित रहेंगे जब हर कोई अपनी जिम्मेदारियों को पूरी ईमानदारी से निभाएगा, जैसा कि उन्हें निभाना चाहिए।

All of us will be more safe and secure if everyone fulfills their obligations the way they are supposed to.

मैंने करों, नियमों और व्यापार में ऐसे सुधारों का प्रस्ताव दिया है, जिनका असर यह होगा कि नौकरियां और धन अमेरिका में हमारे श्रमिकों के लिए सुरक्षित रहेगा - और आय में भारी वृद्धि होगी।

I've proposed reforms on taxes, regulations, and trade that will all have the effect of keeping jobs and wealth in America for our workers - and dramatically boosting incomes.

हिलेरी क्लिंटन का आपराधिक आचरण लोकतंत्र की नींव के लिए खतरा है।

The criminal conduct of Hillary Clinton threatens the foundations of democracy.

जीवन का आनंद ले रहे कई युवा, खूबसूरत और मासूम लोग, जीवन के इन दुष्ट और हारे हुए लोगों द्वारा मार दिए गए। मैं उन्हें राक्षस नहीं कहूँगा, क्योंकि वे यही सुनना पसंद करते हैं।

Many young, beautiful, innocent people, living and enjoying their lives, murdered by evil losers in life. I won't call them monsters, because they would like that term.

[राजनेता] पूरी तरह निष्प्रभावी हो जाते हैं और वह काम नहीं करते जिसके लिए उन्हें चुना गया था। और ऐसा बार-बार होता है।

[The politicians] become nothingness and they don't do the job that they got elected to do. And it happens time and time again.

हम एक कर्जदार देश हैं, हम पर अभी 19 ट्रिलियन डॉलर का कर्ज है और वैसे भी यह आंकड़ा अब यहां से बहुत तेजी से बढ़ने वाला है।

We are a debtor nation, and we owe now $19 trillion and it's going to go up very fast by the way from this point.

नाटो (NATO) के सदस्यों को आखिरकार अपना बनता हिस्सा योगदान देना चाहिए और अपनी वित्तीय जिम्मेदारियों को पूरा करना चाहिए।

NATO members must finally contribute their fair share and meet their financial obligations.

हमने कीस्टोन पाइपलाइन और डकोटा एक्सेस पाइपलाइनों के निर्माण की शुरुआत के लिए भी कदम उठाए हैं, जिससे हजारों नौकरियां पैदा होंगी। हमने 'बाय अमेरिकन' (अमेरिकी सामान खरीदें) के नए नियम लागू किए हैं, जिसके तहत अमेरिकी पाइपलाइनों के लिए अमेरिकी स्टील का उपयोग अनिवार्य होगा। दूसरे शब्दों में, जब वे इस देश में पाइपलाइन बनाते हैं और हम उसे पूरा करने के लिए सरकारी शक्तियों का उपयोग करते हैं, तो हम चाहते हैं कि वे अमेरिकी स्टील का उपयोग करें, और वे इसके लिए तैयार भी हैं, लेकिन मेरे आने से पहले किसी ने कभी यह मांग नहीं की थी।

We've also taken steps to begin construction of the keystone pipeline and the Dakota access pipelines, thousands and thousands of jobs, and put new buy American measures in place to require American steel for American pipelines. In other words, they build a pipeline in this country and we use the powers of government to make that pipeline happen, we want them to use American steel, and they're willing to do that, but nobody ever asked before I came along.

दशकों से जारी रिकॉर्ड तोड़ आव्रजन ने हमारे नागरिकों, विशेषकर अफ्रीकी अमेरिकी और लातिनी श्रमिकों के लिए मजदूरी कम की है और बेरोजगारी बढ़ाई है। हम एक ऐसी आव्रजन प्रणाली बनाएंगे जो काम करे, और जो अमेरिकी लोगों के हित में हो।

Decades of record immigration have produced lower wages and higher unemployment for our citizens, especially for African American and Latino workers. We are going to have an immigration system that works, but one that works for the American people.

लोग यह नहीं समझते कि कनाडा ने संयुक्त हरकतों से अमेरिका के साथ काफी सख्ती बरती है। हर कोई यही सोचता है कि कनाडा बहुत अच्छा देश है। और मैं भी यही सोचता हूँ। मुझे कनाडा से प्यार है। लेकिन उन्होंने कई सालों तक हमारे राजनेताओं को मात दी है, और आप लोग इस बात को समझते हैं। इसलिए, हमने लकड़ी (लंबर) पर एक बहुत भारी आयात शुल्क लगाया है।

People don't realize Canada has been very rough on the United States. Everyone thinks of Canada as being wonderful. And so do I. I love Canada. But they have outsmarted our politicians for many years, and you people understand that. So, we did institute a very big tariff on lumber.

दोस्तों, एक आंदोलन चल रहा है। मैं आपको कभी निराश नहीं करूँगा।

We have a movement going on, folks. I will never let you down.

मैं एक मजबूत सीमा चाहता हूँ। यह हमारे लिए अनिवार्य है। इसके बिना, हमारा कोई देश नहीं बचेगा। नशीले पदार्थ अंदर आ रहे हैं। अपराध अंदर आ रहे हैं। और इसके कारण आर्थिक विकास की कमी हो रही है। इससे हमारे रोजगार के अवसर भी प्रभावित हो रहे हैं, जिनकी हमें बहुत ज्यादा जरूरत है।

I want to have a strong border. We have to have it. Otherwise, we don't have a country. We have drugs pouring in. We have crime pouring in. We have, you know, a lack of economic development because of it. And we hurt our jobs picture, which are desperately needed.

बराक ओबामा प्रशासन लकड़ी के आयात शुल्क पर एक स्थायी समाधान निकालने के लिए कनाडाई अधिकारियों के साथ बातचीत कर रहा था। लेकिन वे असफल रहे। और इसलिए, भले ही इसे डोनाल्ड ट्रंप की सख्त व्यापार नीति के पहले हमले के रूप में देखा जा रहा हो, लेकिन वास्तव में पूरी संभावना है कि अगर हिलेरी क्लिंटन राष्ट्रपति होतीं, तो आज हम इसी स्थिति में होते।

The Barack Obama administration had been negotiating with the Canadians to come up with a permanent solution on lumber tariff. And they failed. And so even though this is being portrayed as the first salvo by Donald Trump's tough trade regime, in fact, it's quite possible that, if Hillary Clinton were president, we would be in the same place.

पुतिन के साथ मेरे संबंध हैं, और मैं आपको बता सकता हूँ कि आज हम यहाँ जो कर रहे हैं, उसमें उनकी बहुत दिलचस्पी है।

I do have a relationship with Putin, and I can tell you that he's very interested in what we're doing here today.

अमेरिका और पूरी सभ्य दुनिया की यह महान सभ्यता एक निर्णायक मोड़ पर आ पहुँची है। हमने इसे यूनाइटेड किंगडम में देखा है, जहाँ उन्होंने वैश्विक सरकार, वैश्विक व्यापार समझौतों और उन वैश्विक अप्रवासन समझौतों से खुद को आज़ाद कराने के लिए मतदान किया, जिन्होंने उनकी संप्रभुता को नष्ट कर दिया है और उनमें से कई राष्ट्रों को तबाह कर दिया है।

Our great civilization, here in America and across the civilized world has come upon a moment of reckoning. We've seen it in the United Kingdom, where they voted to liberate themselves from global government and global trade deal, and global immigration deals that have destroyed their sovereignty and have destroyed many of those nations.

निश्चित तौर पर मेरे और मेरे चुनाव अभियान के बीच कोई मिलीभगत नहीं है। लेकिन मैं हमेशा अपने और रूसियों की ओर से ही बोल सकता हूँ। बिल्कुल शून्य। मुझे लगता है कि इससे देश बँट रहा है। मुझे लगता है कि इसकी वजह से और कई अन्य चीज़ों के कारण हमारा देश बहुत बँटा हुआ है।

There is no collusion between certainly myself and my campaign. But I can always speak for myself and the Russians. Zero. I think it divides the country. I think we have a very divided country because of that and many other things.

जब लोग आपकी तारीफ करते हैं, तो यह हमेशा अच्छा लगता है, खासकर तब जब वह व्यक्ति रूस का मुखिया हो।

When people call you brilliant it's always good, especially when the person heads up Russia.

मुझसे अक्सर पूछा जाता है कि क्या नेटवर्क मार्केटिंग एक पिरामिड स्कीम है। मेरा जवाब यह होता है कि कॉर्पोरेट कंपनियाँ असल में पिरामिड स्कीमें ही होती हैं। किसी भी कॉर्पोरेट में शीर्ष पर सिर्फ एक व्यक्ति होता है, आम तौर पर सीईओ, और बाकी सब उसके नीचे होते हैं।

I am often asked if Network Marketing is a Pyramid Scheme. My reply is that corporations really are pyramid schemes. A corporation has only one person at the top, generally the CEO, and everyone else below.

मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं खुद को एक राजनेता कह रहा हूँ, लेकिन शायद अब मैं यही बन गया हूँ।

I can't believe I'm saying I'm a politician, but I guess that's what I am now.

मुझे लगता है कि देश के प्रति निष्ठा, संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रति निष्ठा महत्वपूर्ण है। मेरा मतलब है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप निष्ठा को कैसे परिभाषित करते हैं।

I think loyalty to the country, loyalty to the United States is important. I mean it depends on how you define loyalty.

यह दुनिया एक बर्बादी बन चुकी है। दुनिया में इस समय जितनी नाराज़गी है, उतनी पहले कभी नहीं थी।

The world is a mess. The world is as angry as it gets.

अगर आप सच में कामयाब होना चाहते हैं, तो खुद को बाकी सबकी भीड़ से अलग कीजिए। आम इंसान की सीमाओं से आगे निकलिए और असाधारण बनिए।

If you're going to be truly successful, then set yourself apart from everyone else. Go beyond the limits of what classifies the average person and be exceptional.

अगर मैं चुनाव लड़ने का फैसला करता हूँ, तो मैं अपने टैक्स रिटर्न जरूर सार्वजनिक कर दूंगा। बिल्कुल। मैं ऐसा करना पसंद करूंगा।

If I decide to run for office, I will release my tax returns. Absolutely. I would love to do that.

चीज़ों में किस्मत का हमेशा हाथ होता है, जीवन में किस्मत बहुत मायने रखती है; आप एक खास तरीके से पैदा होते हैं, एक खास जगह या देश में पैदा होते हैं, किस्मत का खेल हमेशा रहता है। कुछ लोग इस बात से इनकार करते हैं कि किस्मत जैसी कोई चीज़ नहीं होती, तो ठीक है, मैं जब चाहें उनसे इस पर बहस करने को तैयार हूँ।

There's always luck involved in things, luck is involved in life; you're born a certain way, you're born in a certain location, you're born - country, there's always luck. And some people disagree that there's no such thing as luck, well, I'll take them on anytime you want.

मैं लोगों के लिए स्वास्थ्य सेवाओं का समर्थन करता हूँ। मैं चाहता हूँ कि लोगों की अच्छी देखभाल हो। लेकिन साथ ही, मैं ऐसी स्वास्थ्य सेवा चाहताला हूँ जिसका खर्च देश के तौर पर हम उठा सकें। ओबामाकेयर की वजह से मेरे कई लोगों और दोस्तों को अपने कारोबार बंद करने पड़ रहे हैं।

I support health care for people. I want people well taken care of. But I also want health care that we can afford as a country. I have people and friends closing down their businesses because of Obamacare.

कोई मुझे जीनियस कहे, तो क्या मैं उससे किनारा कर लूं? मैं ऐसा बिल्कुल नहीं करूंगा।

A guy calls me a genius, and I'm going to renounce? I'm not going to renounce him.

मेरे लिए भगवान ही सर्वोपरि हैं।

I say God is the ultimate.

राष्ट्रपति ओबामा इस देश के इतिहास के सबसे कम पारदर्शी राष्ट्रपति हैं।

President Obama is the least transparent president in the history of this country.

लोगों, ध्यान दो! दूसरों की तरह वही गलतियाँ दोहराने की कोई गुंजाइश नहीं है। अगर आप ऐसा करते हैं, तो यह आपकी अपनी गलती है और आपको किसी सहानुभूति या दया की उम्मीद नहीं करनी चाहिए।

Pay attention, people! There's no excuse for making the same mistakes that others have made. If you do, it's your own fault and you should expect no sympathy, no compassion.

मैं जानता हूँ कि मुझे कब अच्छा बनना चाहिए और कब बुरा।

I know when I should get good and when I should get bad.

मुझे लगता है कि हमें किसी ऐसे व्यक्ति की सख्त ज़रूरत है जिस पर हम पूरी तरह भरोसा कर सकें, जो पूरी तरह जिम्मेदार हो; जो सच में जानता हो कि वह क्या कर रहा है। यह बात बहुत असरदार और बेहद अहम है। और खुलकर कहूँ तो, मुझे सबसे ज्यादा गर्व इस बात पर है कि 2003, 2004 में, मैं इराक पर हमला करने के पूरी तरह खिलाफ था क्योंकि इससे मध्य पूर्व में अस्थिरता आ जाएगी।

I think we need somebody absolutely that we can trust, who is totally responsible; who really knows what he or she is doing. That is so powerful and so important. And one of the things that I'm frankly most proud of is that in 2003, 2004, I was totally against going into Iraq because you're going to destabilize the Middle East.

ओबामा ऐसे इंसान हैं जो लोगों से मिलने के बजाय गोल्फ खेलना चाहते हैं।

You have Obama that wants to play golf instead of deal with people.

कभी-कभी मैं कोई ऐसा बयान दे देता हूँ जिसके बारे में वे कहते हैं, बस, अब खेल खत्म। खेल खत्म! है ना? अब सब खत्म। आख़िरकार वह दिन आ ही गया।

Sometimes I`ll make a statement they`ll say, this is the end. This is the end! Right? This is the end. It`s finally going to happen.

अगर आज हमारे पास हथियारों की इतनी ताकत न होती, तो मैं कहता कि सीरिया से बाहर निकल जाओ। ताकत इतनी भारी-भरकम है कि हम उन इलाकों को ऐसे ही नहीं छोड़ सकते जिन्हें हम 50 या 75 साल पहले छोड़ सकते थे। तब आमने-सामने की लड़ाई हुआ करती थी।

I would have said get out of Syria; get out - if we didn't have the power of weaponry today. The power is so massive that we can't just leave areas that 50 years ago or 75 years ago we wouldn't care. It was hand-to-hand combat.

मैंने कभी किसी भी तरह के ड्रग्स नहीं लिए, कभी शराब की एक बूंद नहीं पी। कभी सिगरेट नहीं पी, कभी कॉफी का एक कप नहीं पिया।

I've never taken drugs of any kind, never had a glass of alcohol. Never had a cigarette, never had a cup of coffee.

चीन अपना तेल लीबिया से मंगाता है। फिर इस मामले में चीन की कोई भूमिका क्यों नहीं है? वे दुनिया पर आर्थिक रूप से कब्ज़ा करने की कोशिश में रोज़ अरबों डॉलर खर्च कर रहे हैं। और हम दुनिया भर में शांति और सुरक्षा बनाए रखने के नाम पर अरबों-खरबों डॉलर लुटा रहे हैं। लीबिया के मामले में चीन आगे क्यों नहीं आता? हम लीबिया से तेल नहीं लेते, चीन लेता है।

China gets their oil from Libya. Why isn't China involved? They're going out spending billions of dollars a day on trying to take over the world economically. And we're spending billions and billions and billions of dollars on policing the world. Why isn't China involved with Libya? That - we don't get oil from Libya, China does.

अगर मैं राष्ट्रपति बनता हूँ, तो मैं पूरी कोशिश करूंगा, और मेरा विश्वास कीजिए, मैं सौदे तय करने में बहुत माहिर हूँ।

If I'm going to be president, I will try the best I can, and I'm a very good dealmaker, believe me.

यह चुनाव तय करेगा कि हम एक स्वतंत्र राष्ट्र हैं या हमारे पास लोकतंत्र का सिर्फ दिखावा है, और असल में हम कुछ मुट्ठी भर वैश्विक स्वार्थी समूहों के नियंत्रण में हैं जो सिस्टम को अपने हिसाब से चला रहे हैं, और हमारा सिस्टम पूरी तरह से भ्रष्ट है। यह सच्चाई है। आप इसे जानते हैं, वे जानते हैं, मैं जानता हूँ, और लगभग पूरी दुनिया जानती है। सत्ता में बैठे लोग और उनके मददगार मीडिया का यह गिरोह बहुत जाने-पहचाने तरीकों से इस देश पर नियंत्रण रखता है। जो कोई भी उनके इस नियंत्रण को चुनौती देता है, उसे sexist, racist, xenophobe और नैतिक रूप से भ्रष्ट बता दिया जाता है।

This election will determine whether we're a free nation or whether we have only the illusion of democracy but are in fact controlled by a small handful of global special interests rigging the system, and our system is rigged. This is reality. You know it, they know it, I know it, and pretty much the whole world knows it. The establishment and their media enablers wield control over this nation through means that are very well known. Anyone who challenges their control is deemed as sexist, a racist, a xenophobe, and morally deformed.

यह ठोस है, मजबूत है, सुंदर है। मेरे नज़रिया से यह कलात्मक है, और मुझे रियल एस्टेट से बेहद लगाव है।

It's tangible, it's solid, it's beautiful. It's artistic, from my standpoint, and I just love real estate.

मैं इराक युद्ध के खिलाफ था क्योंकि मैंने कहा था कि इससे मध्य पूर्व पूरी तरह तबाह हो जाएगा, और वही हुआ है। यह वाकई एक विनाशकारी युद्ध साबित हुआ है, और वैसे, बराक ओबामा के वहाँ से निकलने का तरीका शायद लगभग उतना ही बुरा था। वह एक आपदा थी।

I was against the war in Iraq because I said it's going to totally destabilize the Middle East, which it has. It has absolutely been a disastrous war, and by the way, perhaps almost as bad was the way Barack Obama got out. That was a disaster.

मुझे कोई ऐसा इंसान दिखाओ जिसमें अहंकार न हो, और मैं आपको एक loser दिखा दूंगा—एक स्वस्थ अहंकार होना, या अपने बारे में उच्च विचार रखना, जीवन में वाकई बहुत सकारात्मक बात है!

Show me someone without an ego, and I'll show you a loser - having a healthy ego, or high opinion of yourself, is a real positive in life!

एक काम जो मैं करना चाहूँगा, वह है अपना वज़न 15-20 पाउंड (करीब 7-9 किलो) घटाना। यह बहुत बढ़िया रहेगा।

The one thing I would like to do is be able to drop 15, 20 pounds. It would be good.

चीन को उत्तर कोरिया के मामले में दखल देना चाहिए। उत्तर कोरिया के संबंध में चीन के पास पूरी ताकत है।

China should go into North Korea. China is totally powerful as it relates to North Korea.

आख़िरकार, आपका मूल्यांकन इस बात से नहीं होता कि आपने कितना काम शुरू किया, बल्कि इससे होता है कि आपने अंततः क्या हासिल किया।

In the end, you're measured not by how much you undertake but by what you finally accomplish.

शायद ऐसा ही होता है। वैसे मार्को ने खुद मुझे एक तरह से बचा लिया, क्योंकि उसने डिबेट के दौरान खुद वही बात कही थी, और यह भी कहा था कि वह झूठ बोल रहा था। इसलिए, मैंने बस इतना कहा कि आप झूठ बोलकर उसे ईसाई धर्म से नहीं जोड़ सकते। आप ऐसा बिल्कुल नहीं कर-सकते। मुझे यह बिल्कुल ठीक नहीं लगता। मैं उसके ईसाई होने पर सवाल नहीं उठा रहा हूँ। बस मुझे बाइबिल हाथ में लेकर झूठ बोलना अनुचित लगता है।

I guess it happens. What - Marco actually gave me cover, because he actually said the same thing, and he said it during the debate, that he was lying. So, I just said you can't say things which are lies and claim Christianity. You just can't do it. I just don't think it's good. I'm not questioning his Christianity. I just think it's inappropriate to hold up the Bible and lie.

हम सऊदी अरब की रक्षा कर रहे हैं? और उनके पास इतना पैसा होने के बावजूद, हम उनकी रक्षा कर रहे हैं, और वे पैसे नहीं दे रहे? आपको बस उनसे बात करने की ज़रूरत है। ठहरिए। आपको कई अलग-अलग काम करने आने चाहिए, और मुझे नहीं लगता कि हिलेरी [क्लिंटन] में उतनी सहनशक्ति है।

We're defending Saudi Arabia? And with all of the money they have, we're defending them, and they're not paying? All you have to do is speak to them. Wait. You have so many different things you have to be able to do, and I don't believe that Hillary [Clinton] has the stamina.

अपने पिछले जीवन में मैं भी एक इनसाइडर (खास और पहुंच वाला व्यक्ति) था, बिल्कुल बाकी लोगों की तरह। और मैं जानता था कि इनसाइडर होना कैसा होता है, और मैं आज भी जानता हूँ। यह बुरा नहीं है, बिल्कुल बुरा नहीं है। अब मुझे इस खास क्लब को छोड़ने और अमेरिका में चल रही भयानक सच्चाइयों को आपके सामने उजागर करने की सजा मिल रही है। चूंकि मैं पहले इस क्लब का हिस्सा रह चुका हूँ, इसलिए केवल मैं ही इसे सुधार सकता हूँ।

In my former life I was in insider, as much as anybody else. And I knew what it's like, and I still know what it's like to be an insider. It's not bad, it's not bad. Now I'm being punished for leaving the special club and revealing to you the terrible things that are going on having to do with America. Because I used to be part of the club, I'm the only one that can fix it.

मुझे कभी बहुत ज़्यादा नींद की ज़रूरत नहीं रही। लेकिन मैंने हमेशा यही कहा है कि यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप जीवन का कितना आनंद लेते हैं।

I never needed much sleep. But I've always said that is a function of do you enjoy life.

हिलेरी क्लिंटन ओबामाकेयर को और बढ़ावा देना चाहती हैं और इसे और भी बदतर बनाना चाहती हैं।

Hillary Clinton wants to double-down on Obamacare and make it even worse.

आपके अंदर जुनून होना चाहिए, अपने दिल की सुनो, और धारा के विपरीत चलो

You have to have passion, go with your gut, go against the tide

सच तो यह है कि हमारे देश के लिए सेना के लोग बेहद अहम हैं।

The truth is, that the military people are so important to our country.

यह [2016 का] चुनाव महज़ चार साल का कोई आम चुनाव नहीं है। यह हमारी सभ्यता के इतिहास का एक ऐसा मोड़ है जो यह तय करेगा कि हम भारत की जनता अपनी सरकार पर दोबारा नियंत्रण हासिल कर पाते हैं या नहीं।

This [2016] is not simply another four-year election. This is a crossroads in the history of our civilization that will determine whether or not we the people reclaim control over our government.

मैं आपसे झूठ नहीं बोलूंगा। ये झूठे हमले वाकई बहुत आहत करने वाले हैं।

I will not lie to you. These false attacks are absolutely hurtful.

अगर मैं पार्टी का उम्मीदवार बनता हूँ तो मैं एक निर्दलीय के तौर पर चुनाव नहीं लड़ूँगा।

If I am the nominee I will not run as an independent.

बराक ओबामा आईएसआईएस के संस्थापक हैं। वह सबसे मूल्यवान खिलाड़ी (MVP) थे। मैं उन्हें सबसे मूल्यवान खिलाड़ी का खिताब देता हूँ। वैसे, मैं हिलेरी क्लिंटन को भी यह खिताब देता हूँ।

Barack Obama is the founder of ISIS. He was the most valuable player. I give him the most valuable player award. I give her, too, by the way, Hillary Clinton.

मुझे लोगों के साथ अच्छा व्यवहार करना पसंद है, लेकिन कभी-कभी लोग मेरे साथ अच्छा व्यवहार नहीं करते।

I like to be nice to people, but sometimes people aren't nice to me.

हमें एक दीवार बनाने की ज़रूरत है... मुझे उस दीवार में एक बड़ा और सुंदर दरवाज़ा होने से कोई आपत्ति नहीं है...

We need to build a wall...I don't mind having a big beautiful door in that wall...

अपने सभी नागरिकों के जीवन को सुरक्षित बनाने के लिए, हमें देश के बाहर से मंडरा रहे बढ़ते खतरों से भी निपटना होगा। हम आईएसआईएस के इन बर्बर लोगों को हराने जा रहे हैं और हम उन्हें बहुत जल्द हराएंगे!

To make life safe for all of our citizens, we must also address the growing threats we face from outside the country. We are going to defeat the barbarians of ISIS and we're going to defeat them fast!

यदि आप कुछ खरीदना चाहते हैं; तो ज़ाहिर है कि आपकी भलाई इसी में है कि आप विक्रेता को यह यकीन दिलाएं कि उसके पास जो चीज़ है, उसकी कीमत बहुत ज़्यादा नहीं है।

If you want to buy something; it’s obviously in your best interest to convince the seller that what he’s got isn’t worth very much.

आपके पास पैदाशी तौर पर ही काफ़ी दिमाग होना चाहिए।

You have to be born with enough brainpower.

मुझे नहीं लगता कि कोई यह जानता है कि डीएनसी (DNC) को किसने हैक किया था। [हिलेरी क्लिंटन] बस रूस, रूस, रूस चिल्ला रही हैं, लेकिन मुझे नहीं लगता - शायद यह रूस था। मेरा मतलब है, यह रूस हो सकता है, लेकिन यह चीन भी हो सकता है। यह और भी कई लोग हो सकते हैं। यह कोई ऐसा इंसान भी हो सकता है जो अपने बिस्तर पर बैठा हो और जिसका वजन 400 पाउंड हो, ठीक है?

I don't think anybody knows it was Russia that broke into the DNC. [Hillary Clinton] is saying Russia, Russia, Russia, but I don't - maybe it was. I mean, it could be Russia, but it could also be China. It could also be lots of other people. It also could be somebody sitting on their bed that weighs 400 pounds, OK?

याद रखें, अगर आप खुद का प्रचार नहीं करेंगे, तो कोई दूसरा नहीं करेगा! इसी तरह, खुद पर विश्वास रखें—वरना कोई दूसरा भी आप पर विश्वास नहीं करेगा।

Remember, if you don't promote yourself, then no one else will! Likewise, believe in yourself--or no one else will either.

मैंने सैंकड़ों सौदे किए हैं, सैंकड़ों, और चार मौकों पर मैंने देश के कानूनों का फायदा उठाया, ठीक वैसे ही जैसे दूसरे लोग उठाते हैं। मैं उनके नाम नहीं लूंगा क्योंकि मैं किसी को शर्मिंदा नहीं करना चाहता, लेकिन कारोबार जगत के पन्ने पर आप जिन भी लोगों के बारे में पढ़ते हैं, उनमें से लगभग हर शख्स ने कानून का इस्तेमाल किया है। फर्क सिर्फ इतना है कि जब कोई और उन कानूनों का इस्तेमाल करता है, तो कोई उसके बारे में नहीं लिखता। जब मैं इसका इस्तेमाल करता हूँ, तो वे चिल्लाते हैं, "ट्रंप, ट्रंप, ट्रंप।"

Out of hundreds of deals that I've done, hundreds, on four occasions I've taken advantage of the laws of this country, like other people. I'm not going to name their names because I'm not going to embarrass, but virtually every person that you read about on the front page of the business sections, they've used the law.The difference is, when somebody else uses those laws, nobody writes about it. When I use it, they say, "Trump, Trump, Trump."

हमें इसे माफिया के इतिहास की तरह नहीं दोहराने देना चाहिए, जिसे एक राष्ट्रव्यापी संगठन के रूप में विकसित होने की छूट मिल गई थी, जिसने समाज के इतने सारे क्षेत्रों में घुसपैठ करके लंबे समय तक उन्हें भ्रष्ट किया था।

We should not let this be like the history of the mafia which was allowed to grow into a nationwide organization which infiltrated and corrupted so many areas of society for such a long period of time.

मैं ओबामा के हर उस गैर-कानूनी कार्यकारी आदेश को रद्द कर दूंगा जो अवैध है। मैं अभ्यारण्य शहरों (sanctuary cities) को मिलने वाली सभी संघीय फंडिंग बंद कर दूंगा। बिल्कुल खत्म।

I will cancel every illegal Obamacare executive order. I will cancel all federal funding to sanctuary cities. Out.

अफ़ग़ानिस्तान वैसी जगह नहीं है जैसा शिकागो में हो रहा है, जहाँ अंधाधुंध गोलियाँ चल रही हैं।

Afghanistan is not like what's happening in Chicago. People are being shot left and right.

दूसरे शब्दों में, आप अपनी अभिव्यक्ति की आज़ादी छीन रहे हैं। और उन [पादपियों और पादरियों] ने मुझे जॉनसन संशोधन के बारे में बताना शुरू किया, जो वास्तव में पहली बार हुआ था - और मैंने इसका अध्ययन करना शुरू किया। और एक महीने बाद हमारी एक बैठक हुई और मैंने कहा, "हम जॉनसन संशोधन को खत्म करने जा रहे हैं क्योंकि वे आपको और हमारे महान लोगों को बोलने से रोक रहे हैं।"

In other words, you're taking away your freedom of speech. And they [ministers and priests] started telling me about the Johnson Amendment which really was the first time - and I started studying .And we had a meeting a month later and I said, "We're gonna get rid of the Johnson Amendment because they're stopping you and our great people from talking."

मुझे खूबसूरत महिलाएं पसंद हैं, और खूबसूरत महिलाओं को मैं पसंद हूँ। यह दोनों तरफ से होना चाहिए।

I love beautiful women, and beautiful women love me. It has to be both ways.

जब सचिव [हिलेरी] क्लिंटन इस बारे में बात करती हैं, तो मेरा मानना है कि पिछले 10 सालों में अपनी समझ से देश को इतनी शानदार तरीके से डुबाने वाले राजनीतिक चमचों से बेहतर तो हमारे एडमिरल और जनरल हैं। समझे ना? क्योंकि ज़रा देखिए कि हम किस दलदल में फंसे हैं।

When Secretary [Hillary] Clinton talks about this, I mean, I'll take the admirals and I'll take the generals any day over the political hacks that I see that have led our country so brilliantly over the last 10 years with their knowledge. OK? Because look at the mess that we're in.

मैं किसी के प्रति जवाबदेह नहीं हूँ, मैंने चुनाव प्रचार पर अपने दसियों, करोड़ों रुपये खर्च किए हैं।

I'm beholding to nobody, I've spent you know, tens and tens of millions of dollars on the campaign.

अपना नज़रिया बदलो और जीवन में कुछ ऊंचाइयां हासिल करो। यकीन मानिए, आपको यहाँ ऊपर बहुत अच्छा लगेगा।

Change your attitude and gain some altitude. Believe me, you'll love it up here.

अगर आपमें लगन नहीं है, तो आपमें कोई ऊर्जा नहीं है, और अगर आपमें ऊर्जा नहीं है, तो आपके पास कुछ भी नहीं है।

If you don't have passion, you have no energy, and if you don't have energy, you have nothing.

हिलेरी क्लिंटन हमारे लोगों को दयनीय, एक बड़ा समूह, और सुधार से परे बताती हैं। मैं अपने देश के सभी लोगों का राष्ट्रपति बनूँगा।

Hillary Clinton calls our people deplorable, a large group, and irredeemable. I will be a president for all of our people.

मैंने कभी किसी दुबले-पतले इंसान को डाइट कोक पीते हुए नहीं देखा।

I have never seen a thin person drinking Diet Coke.

आपको बस यह देखना है कि हिलेरी क्लिंटन और बराक ओबामा द्वारा इराक में छोड़े गए खालीपन का फायदा उठाकर आईएसआईएस (ISIS) कैसे खड़ा हुआ।

All you have to do is see the way ISIS was created in the vacuum left by Hillary Clinton and Barack Obama out of Iraq.

मेरा विश्वास कीजिए, हिलेरी क्लिंटन के दिल में बेहिसाब नफरत भरी है।

Believe me, Hillary Clinton has tremendous hate in her heart.

परिणाम बदलने के लिए नेतृत्व में बदलाव जरूरी है।

A change in leadership is required to produce a change in outcomes.

मुझे लगता है कि [माइक] पेंस [डोनाल्ड] ट्रंप का बहुत अच्छे से प्रतिनिधित्व करेंगे।

I think [Mike] Pence is going to represent [Donald] Trump extremely well.

हिलेरी क्लिंटन पुतिन को पसंद नहीं करतीं क्योंकि पुतिन ने हर कदम पर उन्हें मात दे दी है।

Hillary Clinton doesn't like Putin because Putin has outsmarted her at every step of the way.

कभी-कभी थोड़ा सा बेपरवाह या आक्रामक होना फायदेमंद होता है।

Sometimes it pays to be a little wild.

देखिए, उन्होंने हमारी नौकरियाँ छीन लीं, हमारा पैसा छीन लिया, और ऊपर से वही पैसा हमें उधार दे दिया और अब हम उस पैसे पर उन्हें ब्याज चुका रहे हैं। चीन और जापान, दोनों में से प्रत्येक पर हमारा 1.4 ट्रिलियन डॉलर का कर्ज है।

Look, they have taken our jobs, they have taken our money, and on top of that they have loaned the money to us and we actually pay them interest now on money. We owe China and Japan each $1.4 trillion.

मैं नाटो (NATO) का बहुत बड़ा समर्थक हूँ। लेकिन उन्हें पूरा भुगतान करना होगा।

I'm a big fan of NATO. But they have to pay up.

समस्याओं की उम्मीद करना सीखने से मेरी बहुत सी ऊर्जा बर्बाद होने से बच गई। विजेता समस्याओं को खुद को साबित करने का एक और मौका मानते हैं।

Learning to expect problems saved me from a lot of wasted energy. Winners see problems as just another way to prove themselves.

आपको एक मज़ेदार बात बताऊँ, अमीर लोगों के साथ मेरी पटरी नहीं बैठती। अमीर लोगों के मुकाबले मध्यम वर्ग और गरीब लोगों के साथ मेरी ज़्यादा बनती है।

You know the funny thing, I don't get along with rich people. I get along with the middle class and the poor people better than I get along with the rich people.

अमेरिका अब कभी भी पहले जैसा नहीं रहेगा।

America will never ever be the same.

मैं किसी से भी बेहतर स्थिति को समझता हूँ।

I get the picture better than anybody.

मुझे लगता है कि फ्लोरिडा के लोग अब तंग आ चुके हैं। मुझे नहीं लगता कि मार्को रुबियो - यानी, शायद मैं गलत होऊँ, पर मुझे नहीं लगता कि वह फ्लोरिडा में कुत्ते पकड़ने वाले के पद के लिए भी चुने जा सकते हैं।

I think the people of Florida are fed up. I don't think Marco Rubio can - I mean, I may be wrong, but I don't think he can be elected dogcatcher in Florida.

मैं पुतिन का सम्मान करता हूँ। मैं बहुत से लोगों का सम्मान करता हूँ। लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि मैं उनके साथ तालमेल बिठा लूँगा।

I do respect Putin. I respect a lot of people. But that doesn't mean I'm going get along with him.

हमारी महान सभ्यता, यहाँ अमेरिका में और पूरी सभ्य दुनिया में, एक निर्णायक मोड़ पर आ गई है।

Our great civilization, here in America and across the civilized world has come upon a moment of reckoning.

बहुत से लोगों में अमीर बनने की काबिलियत नहीं होती, क्योंकि वे या तो बहुत आलसी होते हैं, या उनमें इच्छाशक्ति की कमी होती है, या फिर वे किसी चीज़ पर टिके नहीं रह पाते। यह एक हुनर है। कुछ लोगों को पियानो बजाने का हुनर होता है। कुछ लोगों को परिवार संभालने का हुनर होता है। कुछ लोगों को गोल्फ़ खेलने का हुनर होता है। बस, इत्तेफाक से मेरे पास पैसा कमाने का हुनर है।

Many people don't have the ability to be rich, because they're too lazy or they don't have the desire or the stick-to-itiveness. It's a talent. Some people have a talent for piano. Some people have a talent for raising a family. Some people have a talent for golf. I just happen to have a talent for making money.

यह क्षेत्र [उत्तरी कैरोलिना] कभी फर्नीचर बनाने का पूरी दुनिया का केंद्र हुआ करता था। मैं जानता हूँ क्योंकि मैंने यहाँ से बहुत सामान खरीदा है। लेकिन नाफ्टा (NAFTA) समझौते और फिर विश्व व्यापार संगठन में चीन के प्रवेश - जो कि बिल [क्लिंटन] और हिलेरी [क्लिंटन] समर्थित एक और आपदा थी - ने उन नौकरियों को दूसरे देशों में भेज दिया है।

This region [North Carolina] used to be the furniture manufacturing hub of the world. I know because I bought plenty. But the NAFTA deal and then China's entry into the World Trade Organization, another Bill[Clinton] and Hillary[Clinton] backed disaster, have sent those jobs to other countries.

मैं ऐसे काम करना चाहता हूँ जो पहले कभी नहीं किए गए, जिसमें अफ्रीकी-अमेरिकी नागरिकों के लिए हमारे भीतरी शहरों को बेहतर बनाना शामिल है जो कि बहुत महान हैं, और लैटिनो तथा हिस्पैनिक लोगों के लिए भी, और मैं ऐसा करने के लिए उत्सुक हूँ। इसे ही अमेरिका को फिर से महान बनाना कहते हैं।

I want to do things that haven’t been done, including fixing and making our inner cities better for the African-American citizens that are so great, and for the Latinos, Hispanics, and I look forward to doing it. It’s called make America great again.

इंटेल (Intel) ने घोषणा की है कि वह एरिजोना में एक नए प्लांट का काम आगे बढ़ाएगी, जिसे शायद कभी आगे बढ़ाया ही नहीं जाना था, और इससे कम से कम - यानी कम से कम 10,000 अमेरिकी नौकरियाँ पैदा होंगी।

Intel announced it will move ahead with a new plant in Arizona that probably was never going to move ahead with, and that will result in at least so - in at least 10,000 American jobs.

हम अन्य देशों का समर्थन करने के लिए अरबों - सैकड़ों अरब डॉलर का भुगतान कर रहे हैं जो सैद्धांतिक रूप से हमसे अधिक अमीर हैं।

We pay billions - hundreds of billions of dollars to supporting other countries that are in theory wealthier than we are.

मध्य पूर्व में, हमारे सामने लोग ईसाइयों के सिर काट रहे हैं, हमारे सामने लोग कई अन्य लोगों के सिर काट रहे हैं। ऐसी चीजें हो रही हैं जो हमने पहले कभी नहीं देखी हैं - एक समूह के रूप में, हमने कभी नहीं देखा, जो अभी हो रहा है। मध्ययुगीन काल - मेरा मतलब है, हमने मध्ययुगीन काल के बारे में पढ़ा है - मध्ययुगीन काल के बाद से लोगों ने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा जो अभी चल रहा है। मैं वॉटरबोर्डिंग (यातना देने की एक तकनीक) को वापस ले आऊंगा और वॉटरबोर्डिंग से भी कहीं ज्यादा बदतर तरीकों को वापस ले आऊंगा।

In the Middle East, we have people chopping the heads off Christians, we have people chopping the heads off many other people. We have things that we have never seen before - as a group, we have never seen before, what's happening right now.The medieval times - I mean, we studied medieval times - not since medieval times have people seen what's going on. I would bring back waterboarding and I'd bring back a hell of a lot worse than waterboarding.

मैं तो बस एक संदेशवाहक हूँ। मैं असल में सिर्फ एक संदेशवाहक हूँ। हालाँकि मैं एक बहुत अच्छा संदेशवाहक साबित हुआ हूँ, मान लेते हैं ना? मैं काफी अच्छा संदेशवाहक रहा हूँ।

I'm the messenger. I'm just really the messenger. Although I've been a very good messenger, let's face it, right? I've been a pretty good messenger.

जलवायु मार्च के आयोजन में सैकड़ों समूह शामिल हैं। और वे हर वर्ग से ताल्लुक रखते हैं। यह इस उम्मीद में आयोजित नहीं किया जा रहा कि हम डोनाल्ड ट्रंप को कुछ अलग करने के लिए मना लेंगे। हम ऐसा नहीं कर सकते। और कांग्रेस में जीओपी (GOP), जो जीवाश्म ईंधन उद्योग की पूरी तरह से अपनी कंपनी है, वह भी कुछ नहीं करने वाली। हम इस बात से अच्छी तरह वाकिफ हैं। हम जो कर रहे हैं, वह भविष्य के बारे में सबसे गंभीर नीतियां तय कर रहे हैं। और जो आंकड़ा हर किसी की जुबान पर होगा, वह है 100, यानी 100 प्रतिशत अक्षय ऊर्जा।

There's hundreds of groups involved in this organizing of Climate march. And they run the whole spectrum. It is going to be not carried out in the hope that we can convince Donald Trump to do something different. We can't. And the GOP in Congress, which is a wholly-owned subsidiary of the fossil fuel industry, isn't going to do anything, either. We're well aware of that. What we are doing is laying down the most serious of markers about the future. And one of the numbers that will be on everybody's lips is 100, as in 100 percent renewable energy.

मैंने सबसे पहली बात यह सीखी कि जब समय कठिन हो, तो आपको अपने जोखिमों को कम करना चाहिए - आपको विविधीकरण (diversification) करना चाहिए।

The first thing I learned is when times are tough, you need to hedge your bets - you need to diversify.

नंबर एक, [हिलेरी क्लिंटन] कमज़ोर हैं। नंबर दो, उनका गुस्सा नाक पर रहता है और मेरे मामले में इसका बिल्कुल उल्टा है।

Number one, [Hillary Clinton] is weak. Number two, she has a hair trigger and it's just the opposite with me.

मैंने पुतिन से दो बार बात की। उन्होंने चुनाव जीतने पर मुझे फोन किया था। व्लादिमीर पुतिन ने मुझे शपथ ग्रहण पर फोन किया। हमारी बहुत अच्छी बातचीत हुई, खासकर दूसरी वाली, जो काफी लंबे समय तक चली। लेकिन रूस से मेरा कोई लेना-देना नहीं है। जहाँ तक मैं जानता हूँ, जिस भी व्यक्ति से मेरा लेना-देना है, उसका भी रूस से कोई संबंध नहीं है।

I spoke to Putin twice. He called me on the election. Vladimir Putin called me on the inauguration. We had a very good talk, especially the second one, lasted for a pretty long period of time. But have nothing to do with Russia. To the best of my knowledge, no person that I deal with does.

यदि आप काम और मौज-मस्ती के बीच 'संतुलन' बनाने में रुचि रखते हैं, तो संतुलन बनाने की कोशिश करना बंद कर दीजिए। इसके बजाय अपने काम को अधिक आनंददायक बना दीजिए।

If you're interested in 'balancing' work and pleasure, stop trying to balance them. Instead make your work more pleasurable.

मुझे लगता है कि नौकरियों से बहुत बड़ा असर पड़ सकता है। मुझे लगता है कि अगर हम नौकरियाँ पैदा करते रहे - दस लाख से ज़्यादा, दस लाख से भी काफ़ी ज़्यादा। और अभी हाल ही में आपने देखा कि फ़ॉक्सकॉन (Foxconn) के साथ कार कंपनियाँ यहाँ आ रही हैं। मुझे लगता है कि अगर हम उसी रफ़्तार से नौकरियाँ पैदा करते रहे जिस रफ़्तार से मैं कर रहा हूँ, तो इसका बहुत बड़ा असर होगा - आपसी संबंधों पर सकारात्मक असर पड़ेगा।

I think jobs can have a big impact. I think if we continue to create jobs - over a million, substantially more than a million. And you see just the other day, the car companies coming in with Foxconn. I think if we continue to create jobs at levels that I'm creating jobs, I think that's going to have a tremendous impact - positive impact on race relations.

अमेरicans यह अच्छी तरह जानते हैं कि स्वतंत्र और संप्रभु राष्ट्रों का एक मजबूत गठबंधन ही हमारी स्वतंत्रता और हितों की सबसे अच्छी रक्षा करता है। यही कारण है कि मेरे प्रशासन ने यह मांग की है कि नाटो के सभी सदस्य आखिरकार अपने वित्तीय दायित्वों को पूरी तरह और ईमानदारी से पूरा करें। इस सख्ती के परिणामस्वरूप, नाटो में अरबों डॉलर और आने लगे हैं। वास्तव में, लोग हैरान हैं। लेकिन उन देशों से अरबों डॉलर आ रहे हैं, जो, मेरी राय में, इतनी जल्दी भुगतान नहीं करते।

Americans know that a strong alliance of free, sovereign and independent nations is the best defense for our freedoms and for our interests. That is why my administration has demanded that all members of NATO finally meet their full and fair financial obligation. As a result of this insistence, billions of dollars more have begun to pour into NATO. In fact, people are shocked. But billions and billions of dollars more coming in from countries that, in my opinion, would not have been paying so quickly.

बड़ा सोचिए और हमेशा सकारात्मक बातों पर ध्यान केंद्रित कीजिए

Think BIG and always focus on the positive

मैं अब इस मक़सद के साथ जी रहा हूँ कि अमेरिका को फिर से महान बनाऊँ।

What I'm living for now is making America great again.

मैं हमेशा से सबसे अच्छा एथलीट रहा हूँ, यह बात लोग नहीं जानते। लेकिन मैंने जो भी किया उसमें सफलता हासिल की और फिर मैंने राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव लड़ा—पहली बार में ही, तीन बार नहीं, छह बार नहीं। मैंने पहली बार राष्ट्रपति पद का चुनाव लड़ा और देखते ही देखते, मैं जीत गया। और तब लोग कहते हैं—ओह, क्या वह कोई समझदार इंसान है? मैं उन सबकी बुद्धि को मिला दूँ, तो भी उनसे ज़्यादा समझदार हूँ, लेकिन वे यह बात मान नहीं सकते। उनका साल खराब रहा था।

I was always the best athlete, people don't know that. But I was successful at everything I ever did and then I run for president, first time - first time, not three times, not six times. I ran for President first time and lo and behold, I win. And then people say oh, is he a smart person? I'm smarter than all of them put together, but they can't admit it. They had a bad year.

मुझे पहला संशोधन बेहद पसंद है। मुझसे ज़्यादा इसे कोई पसंद नहीं करता, कोई भी नहीं। मेरा मतलब है, इसका इस्तेमाल मुझसे ज़्यादा कौन करता है?

I love the First Amendment. Nobody loves it better than me. Nobody. I mean, who uses it more than I do?

मैं हर किसी को पैसा देता हूँ। जब वे फोन करते हैं, मैं दे देता हूँ। और जानते हैं क्या, जब मुझे दो साल या तीन साल बाद उनसे किसी चीज़ की ज़रूरत पड़ती है, तो मैं उन्हें फोन करता हूँ और वे मेरे लिए हाज़िर रहते हैं।

I give money to everybody. When they call, I give. And you know what, when I need something from them two years later, three years later, I call them and they are there for me.

मार्को रुबियो का संसद से अनुपस्थित रहने का रिकॉर्ड सबसे खराब है, और वे चाहते हैं कि वे राष्ट्रपति बनें, है ना?

Marco Rubio has got the number one worst attendance record, and they want him to be president, right?

मैं ना नहीं सुनूँगा।

I won't take no for an answer.

अच्छा तो बात यह है। सबसे पहले तो, 'द वॉल स्ट्रीट जर्नल' को 5 अरब डॉलर में खरीदा गया था। आज इसकी कीमत 50 करोड़ डॉलर रह गई है, ठीक है। उन्हें मुझे यह बताने की ज़रूरत नहीं है कि मुझे क्या करना चाहिए। 'द वॉल स्ट्रीट जर्नल' कई अलग-अलग मुद्दों पर अनगिनत बार गलत साबित हुआ है। मैं खुले व्यापार का पूरा समर्थन करता हूँ, लेकिन यह निष्पक्ष होना चाहिए। जब फोर्ड अपना विशाल प्लांट मैक्सिको ले जाती है, तो हमारे हाथ कुछ नहीं लगता। हमारी ये सारी नौकरियाँ चली जाती हैं।

OK, so here's the deal. First of all, "The Wall Street Journal" was bought for $5 billion. It's now worth $500 million, OK. They don't have to tell me what to do. "The Wall Street Journal" has been wrong so many different times about so many different things. I am all for free trade, but it's got to be fair. When Ford moves their massive plant to Mexico, we get nothing. We lose all of these jobs.

आप इस प्रक्रिया से गुजर सकते हैं। आप बदलाव भी ला सकते हैं। आप दोनों काम कर सकते हैं। आप इनमें से कोई एक कर सकते हैं, दूसरा कर सकते हैं, या दोनों कर सकते हैं। और मुझे लगता है कि यह व्यक्ति पर निर्भर करता है।

You can go through the process. You can also change. You can do both. Uh, you can do one, the other, or both. And I think it depends on the individual.

मैं हमारी दक्षिणी सीमा पर एक बहुत ही शानदार दीवार बनाऊँगा, और उसका भुगतान मैक्सिको से करवाऊँगा। मेरी बात याद रखना।

I will build a great, great wall on our southern border, and I will make Mexico pay for that wall. Mark my words.

बड़ी सोच रखने की एक मुख्य कुंजी है - पूरी एकाग्रता। मैं इसे एक तरह के नियंत्रित मनोविकार (controlled neurosis) के रूप में देखता हूँ, जो कि एक ऐसी खूबी है जिसे मैंने कई बेहद सफल उद्यमियों में देखा है।

One of the keys to thinking big is total focus. I think of it almost as a controlled neurosis, which is a quality I've noticed in many highly successful entrepreneurs.

व्यापार के मुद्दे पर रोनाल्ड रीगन से मेरी कड़ी असहमति थी। मैं उनसे असहमत था। हमें तब भी व्यापार के मामलों में कहीं अधिक सख्त होना चाहिए था। मैं सालों से इंतज़ार कर रहा हूँ। कोई भी इसे सही तरीके से नहीं कर रहा है।

I did disagree with Ronald Reagan very strongly on trade. I disagreed with him. We should have been much tougher on trade even then. I've been waiting for years. Nobody does it right.

पुतिन से मेरा कोई लेना-देना नहीं है। मैंने कभी उनसे बात नहीं की है। उनके बारे में मैं बस इतना ही जानता हूँ कि वह मेरा सम्मान करेंगे, इसके अलावा मुझे कुछ नहीं पता।

I have nothing to do with Putin. I've never spoken to him. I don't know anything about him other than he will respect me.

इसलिए हमें वाकई अभी नौकरियों की ज़रूरत है। हमें दूसरे देशों से नौकरियाँ छीनकर वापस लानी होंगी क्योंकि दूसरे देश हमारी नौकरियाँ ले रहे हैं। शायद ही कोई ऐसा देश हो जो अमेरिका के साथ व्यापार करता हो और भारी-भरकम मुनाफा - चलिए इसे एक बहुत बड़ा मुनाफा कहें - न कमा रहा हो। मेरा मतलब है कि इस साल चीन कम से कम 300 अरब डॉलर का मुनाफा हमसे कमाने जा रहा है।

So we really need jobs now. We have to take jobs away from other countries because other countries are taking our jobs. There is practically not a country that does business with the United States that isn't making - let's call it a very big profit. I mean China is going to make $300 billion on us at least this year.

हिलेरी क्लिटन ओबामाकेयर को बनाए रखना चाहती हैं और उसे और भी बदतर बनाना चाहती हैं, जबकि इससे बदतर कुछ हो नहीं सकता। सबसे ज़्यादा कीमत पर घटिया स्वास्थ्य सेवा। हमें ओबामाकेयर को रद्द करना होगा और उसकी जगह दूसरा कानून लाना होगा।

Hillary Clinton wants to keep Obamacare and she wants to make it even worse, and it can't get any worse. Bad health care at the most expensive price. We have to repeal and replace Obamacare.

आप डर नहीं सकते। आप अपना काम कीजिए, अपनी बात पर अड़े रहिए, सीना तानकर खड़े रहिए, और फिर जो होना होगा, हो जाएगा।

You can't be scared. You do your thing, you hold your ground, you stand up tall, and whatever happens, happens.

जब ऐसे लोग हों जो ईसाइयों के सिर काट रहे हों, जब दुनिया ऐसी हो जहाँ सीमाएँ और अनगिनत जगहें ऐसी हों जो मध्ययुगीन काल की याद दिलाती हों, हमने कभी नहीं देखा - हिंसा और खौफ के मामले में यह स्थिति शायद अब तक की सबसे बदतर स्थिति के करीब होगी, ऐसे में हमारे पास नखरे दिखाने का वक्त नहीं है। हमें मैदान में उतरकर अपना काम पूरा करना होगा।

When you have people that are cutting Christians' heads off, when you have a world that the border and at so many places, that it is medieval times, we've never - it almost has to be as bad as it ever was in terms of the violence and the horror, we don't have time for tone. We have to go out and get the job done.

मैं कॉमन कोर को खत्म करना चाहता हूँ।

I want to get rid of Common Core.

हिलेरी क्लिंटन को न्यूयार्क टाइम्स में छपने वाले उनके बयानों पर सहमति देने और उन्हें वीटो करने का अधिकार दिया जाता है।

Hillary Clinton is given approval and veto power over quotes written about her in the New York Times.

हमारी साइबर सुरक्षा की समस्या का दायरा बहुत बड़ा है। हमारी सरकार, हमारे कारोबार, हमारे व्यापार से जुड़े गुप्त रहस्य और हमारे नागरिकों की बेहद संवेदनशील जानकारी, सभी पर लगातार साइबर हमले हो रहे हैं और दुश्मन उन पर नज़र बनाए हुए है।

The scope of our cybersecurity problem is enormous. Our government, our businesses, our trade secrets and our citizens' most sensitive information are all facing constant cyberattacks and reviews by the enemy.

मैं ईसाई धर्म को बहुत महत्वपूर्ण मानता हूँ, [यीशु] ऐसे व्यक्ति हैं जिन पर मैं अपने मन में पूरी तरह भरोसा कर सकता हूँ।

I consider the Christian religion so important, [Jesus is] somebody I can totally rely on in my own mind.

'द अप्रेंटिस' शो में जितनी भी महिलाएं थीं, सबने मुझसे फ्लर्ट किया—जाने-अनजाने। यह तो लाजिमी है।

All of the women on The Apprentice flirted with me - consciously or unconsciously. That's to be expected.

मैंने रूस के लिए कुछ नहीं किया। मैंने रूस के लिए कुछ नहीं किया है। हिलेरी क्लिंटन ने उन्हें हमारे यूरेनियम का 20% हिस्सा दे दिया था।

I didn't do anything for Russia. I've done nothing for Russia. Hillary Clinton gave them 20% of our uranium.

दुनिया के लिए हमारा संदेश यह होगा। आप हमारे देश में अवैध रूप से प्रवेश करके कानूनी दर्जा या अमेरिकी नागरिकता प्राप्त नहीं कर सकते। बिल्कुल सही। लोगों को यह पता होना चाहिए कि आप चुपके से घुसकर, छिपकर बैठकर, और वैध होने का इंतज़ार नहीं कर सकते। ऐसा नहीं चलने वाला। वे दिन लद गए।

Our message to the world will be this. You cannot obtain legal status or become a citizen of the United States by illegally entering our country. That`s right. People will know that you can`t just smuggle in, hunker down, and wait to be legalized. It`s not going to work that way. Those days are over.

हमारे नेता बेवकूफ हैं। हमारे राजनेता बेवकूफ हैं।

Our leaders are stupid. Our politicians are stupid.

मेरे सबसे पहले कामों में से एक यह होगा कि मैं सभी ड्रग सरगनाओं, सभी बुरे लोगों - अमेरिका में कुछ ऐसे बेहद बुरे लोग हैं जिन्हें बाहर किया जाना चाहिए - उन सबको पकड़ूँगा। हम उन्हें बाहर का रास्ता दिखाएंगे; हम अपनी सीमाओं को सुरक्षित करेंगे।

One of my first acts will be to get all of the drug lords, all of the bad ones - we have some bad, bad people in America that have to go out. We're going to get them out; we're going to secure the border.

मैं पैसों के लिए सौदे नहीं करता। मेरे पास पर्याप्त है, मेरी ज़रूरत से कहीं ज़्यादा। मैं बस इसे करना चाहता हूँ इसलिए करता हूँ।

I don't make deals for the money. I've got enough, much more than I'll ever need. I do it to do it.

मायने यह रखता है कि आप कहाँ जाना चाहते हैं। सही दिशा में ध्यान लगाइए!

What matters is where you want to go. Focus in the right direction!

हालाँकि दोनों में अंतर हैं, लेकिन लागत में कटौती और कई अन्य मामलों में कुछ समानताएँ भी हैं, लेकिन आपको दिल से भी बात करनी होगी। आपको संवेदनशील होना पड़ेगा। सरकार में आप वे सब चीजें नहीं कर सकते जो आप किसी कंपनी में करते हैं।

While there are differences, there are similarities in terms of cost-cutting and many other things, but you also have to be talking about heart. You need heart. You can't do the same things in government that you do in a company.

मैं निश्चित रूप से अपना [टैक्स] रिटर्न दूँगा, लेकिन पिछले दो-तीन सालों से मेरा ऑडिट चल रहा है, इसलिए ज़ाहिर है कि ऑडिट पूरा होने से पहले मैं ऐसा नहीं कर सकता।

I will absolutely give my [tax] return, but I'm being audited now for two or three years, so I can't do it until the audit is finished, obviously.

हम देश में अवैध रूप से आने वाले प्रवासियों की देखभाल अपने पूर्व सैनिकों से भी बेहतर तरीके से करते हैं। ऐसा नहीं होना चाहिए।

We take care of illegal immigrants, people that come into the country illegally, better than we take care of our vets. That can't happen.

देखिए, देखिए, जेब [बुश] ने कहा था कि मेरे भाई के राज में हम सुरक्षित थे। हम सुरक्षित थे। अरे भाई, वर्ल्ड ट्रेड सेंटर ढह गया था! अब, क्या मैं उन पर इल्जाम लगाने की कोशिश कर रहा हूँ? मैं किसी पर इल्जाम नहीं लगा रहा। लेकिन वर्ल्ड ट्रेड सेंटर तो गिर गया था ना। इसलिए जब वह कहते हैं कि हम सुरक्षित थे, तो वह सुरक्षा नहीं थी। हमने 3,000 लोग खो दिए, यह इस देश के इतिहास की सबसे बड़ी - अगर आप सोचें तो शायद अब तक की सबसे बड़ी त्रासदी थी, है ना?

Look, look, Jeb [Bush] said we were safe with my brother. We were safe. Well, the World Trade Center just fell down! Now, am I trying to blame him? I'm not blaming anybody. But the World Trade Center came down. So when he said, we were safe, that's not safe. We lost 3,000 people, it was one of the greatest - probably the greatest catastrophe ever in this country if you think about it, right?

मैं ऐसे लोगों को जानता हूँ जो कभी जीत नहीं सकते। मैं खेलकूद में बहुत प्रतिभाशाली लोगों को जानता हूँ, और वे कभी नहीं जीतते।

I know people that can't win. I know people that are very talented at sports, and they never win.

मेरा प्रशासन दाताओं, लॉबीस्टों या विशेष हितों के आगे नहीं झुकेगा, बल्कि अमेरिका के नागरिकों की सेवा करेगा, मेरा यकीन मानिए।

My administration will not answer to donors or lobbyists or special interests, but we will serve the citizens of the United States of America, believe me.

आइए अपने सोशल सिक्योरिटी और मेडिकेयर की रक्षा करें।

Let's protect our social security and Medicare.

थॉरो ने कहा था: "मैं किसी व्यक्ति द्वारा सचेत प्रयासों से अपने जीवन को ऊपर उठाने की अकाट्य क्षमता से अधिक उत्साहजनक कोई और तथ्य नहीं जानता।" यह न केवल एक उत्साहजनक कथन है, बल्कि यह ताकत देने वाला भी है। इसका मतलब है कि आप अपनी बुद्धि का इस्तेमाल करके और फिर उस दिशा में आगे बढ़कर बहुत कुछ हासिल कर सकते हैं।

Thoreau said: "I know of no more encouraging fact than the unquestioned ability of a man to elevate his life by conscious endeavor." That is not only an encouraging statement, it is also an empowering one. It means you can accomplish a lot by applying your brainpower and then moving forward with it.

हम अतीत की नाकाम नीतियों और फूट डालने वाली बातों को छोड़कर सच्चे अमेरिकी बदलाव को अपनाएंगे, ताकि हम अपनी अर्थव्यवस्था, अपने भीतरी शहरों—जिन्हें मदद की बहुत सख्त ज़रूरत है—और अपने देश का पुनर्निर्माण कर सकें। हम अपनी नौकरियां वापस लाएंगे, और उन्हें दूसरे देशों में नहीं जाने देंगे।

We will discard the failed policies and division of the past and embrace true American change to rebuild our economy, rebuild our inner cities - they need help so desperately - and rebuild our country. We will bring back our jobs, and we will not let our jobs go to other countries.

मुझे शिकागो से प्यार है। मैं शिकागो को जानता हूँ। और शिकागो एक महान शहर है। यह एक महान शहर बन सकता है। लेकिन यह एक महान शहर नहीं बन सकता अगर लोग दो वक्त की रोटी (ब्रेड का एक टुकड़ा) खरीदने सड़क पर चलते हुए गोलियों का शिकार हो जाएं।

I love Chicago. I know Chicago. And Chicago is a great city. It can be a great city. It can't be a great city if people are shot walking down the street for a loaf of bread.

मैं इतिहास के सबसे महान सौदागरों (डील-मेकर्स) को ले सकता हूँ और उनके साथ भी ऐसा कुछ न कुछ जरूर हुआ होगा जो पूरी तरह ठीक नहीं बैठा। आप कभी भी खुद को ऐसी स्थिति में नहीं डालना चाहते जहाँ कोई असफलता आपके अपने वजूद से बड़ी हो जाए और आपको डुबो दे। काम छोटे-छोटे हिस्सों में होना चाहिए। हर स्थिति में, मैं उन चीज़ों से कुछ सीखना चाहता हूँ जो पूरी तरह सफल नहीं हुईं, ताकि ऐसा दोबारा न हो या भविष्य में आप बेहतरीन फैसले लें। आप एक ही गलती दो बार नहीं करना चाहते और आपको जीवन की शुरुआत में ही यह सीख जाना चाहिए।

I could take the greatest deal-makers of all time and they've always had something that didn't quite work out. You never want to put yourself in the position where something not working out is bigger than what you are and therefore takes you down. It's got to be in smaller chunks. In all cases, I want to learn something from things that didn't quite work out and learn, so that it doesn't happen again or so that in the future, you make great decisions. You don't want to make the same mistake twice and you have to learn that early on in your life.

हमारे पास दुनिया के सबसे बेहतरीन लोग हैं, लेकिन वे कमज़ोर पड़ चुके हैं।

We have the greatest people on Earth, but they're depleted.

मुझे सौदेबाजी करना पसंद है, मैं इसे बहुत अच्छे से करता हूँ, और बाकी सब चीजें भी। लेकिन यह मुमकिन है कि पुतिन के साथ मेरी पटरी न बैठे।

I love to negotiate things, I do it really well, and all that stuff. But it's possible I won't be able to get along with Putin.

मैं अपनी बात बहुत ज़ोर-शोर से रखता हूँ—यह गिड़गिड़ाना है, मैं गिड़गिड़ाने का नाटक करने की कोशिश कर रहा हूँ, लेकिन अचानक मुझे एहसास हुआ कि मैं किसी का मज़ाक उड़ा रहा था।

I express myself very strongly it`s groveling, I`m trying to show groveling, but all of a sudden I found that I was mocking somebody.

मेरे पिता ने मुझे 1975 में एक बहुत छोटा सा कर्ज दिया था, और मैंने उसे एक ऐसी कंपनी में बदल दिया जिसकी कीमत आज अरबों-खरबों डॉलर है और जिसके पास दुनिया की कुछ सबसे बेहतरीन संपत्तियां हैं। मैं यह सिर्फ इसलिए कह रहा हूँ क्योंकि अमेरिका को ठीक इसी तरह की सोच की ज़रूरत है।

My father gave me a very small loan in 1975, and I built it into a company that's worth many, many billions of dollars, with some of the greatest assets in the world, and I say that only because that's the kind of thinking that America needs.

अगर मैं राष्ट्रपति बना, तो हम हर उस काम में जीत हासिल करेंगे जो हम करेंगे।

If I'm president, we will win on everything we do.

नहीं, मैं यह नहीं कहना चाहता कि यह सिर्फ मेरा है। बेशक, इसमें कोई दो राय नहीं है कि मैं आगे चल रहा हूँ। लेकिन अभी हमें एक लंबा रास्ता तय करना है।

o, I don't want to say it's mine. Certainly, I'm leading, there's no question about that. But we have got a long way to go.

मीडिया के प्रति मेरे मन में बहुत सम्मान है, प्रेस की स्वतंत्रता और इन सब बातों का मैं बहुत आदर करता हूँ।

I have great respect for the news and great respect for freedom of the press and all of that.

मैं सिर्फ अच्छी कमाई से संतुष्ट नहीं था, मैं कुछ बड़ा करना चाहता था।

I wasn't satisfied just to earn a good living. I was looking to make a statement.

आप [हिलेरी क्लिटन] इतिहास के सबसे बड़े कर कटौती (टैक्स कट) प्रस्तावों में से एक को मंजूरी देने जा रहे हैं।

You [Hillary Clinton] are going to approve one of the biggest tax cuts in history.

मैं किसी के साथ भी बुरा बर्ताव नहीं करने जा रहा हूँ।

I'm not going to be mean to anybody.

वैसे, सच कहूं तो मुझे गंदगी से बहुत डर लगता है।

I'm very much of a germaphobe, by the way, believe me.

अगर मैं राष्ट्रपति बना, तो मैं आपको गारंटी देता हूँ कि वे [मेक्सिकोवासी] [दीवार के लिए] भुगतान करेंगे, और वे इसके लिए बहुत-बहुत खुश होंगे।

If I`m president, I guarantee you they [Mexicans] will pay [for the wall], and they will be very, very happy about it.

अपने मन को काबू करना सीखिए। किसी भी परिस्थिति को अपने ऊपर हावी न होने दें जिससे आपके मन में नकारात्मक विचार आएं। कभी-कभी आप असफल होंगे लेकिन उससे अगली बार के लिए सीखेंगे। जब भी कोई नकारात्मक विचार आपके मन में आए, उस पर वार कीजिए! उसे सकारात्मक विचारों से बदल दीजिए। इसके लिए ऊर्जा की ज़रूरत होती है लेकिन इसका परिणाम सहनशक्ति—सकारात्मक सहनशक्ति—के रूप में मिलेगा, जो सफलता के लिए सबसे ज़रूरी चीज़ है।

Learn to manage your mind. Do not let a situation lure you into thinking negatively. Sometimes you will fail but you'll learn for the next time. Every time a negative thought comes at you ZAP IT! Replace it with positive thoughts. That takes energy but the result will be stamina, positive stamina, the necessary ingredient for success.

सीनेट की आव्रजन और राष्ट्रीय हित उपसमिति द्वारा 9/11 से लेकर 2014 के अंत तक दिए गए आंकड़ों के अनुसार, अमेरिका के भीतर आतंकवादी मामलों में कम से कम 380 विदेशी मूल के लोगों को दोषी ठहराया गया था। और इस समय भी हमारे देश के इतिहास में सबसे बड़ी संख्या में लोगों की जांच इसी सिलसिले में चल रही है।

According to data provided by the Senate Subcommittee on Immigration, and the national interest between 9/11 and the end of 2014, at least 380 foreign born individuals were convicted in terror cases inside the United States. And even right now the largest number of people are under investigation for exactly this that we've ever had in the history of our country.

मुझे नहीं लगता कि अगर आप एक स्वस्थ व्यक्ति नहीं हैं, तो आप देश का सही तरीके से प्रतिनिधित्व कर सकते हैं।

I don't think you can represent the country properly if you're not a healthy person.

हम झूठ, कीचड़ उछालने की कोशिशों और बेहद बेईमान व हास्यास्पद पत्रकारों के हास्यास्पद आरोपों से कहीं ऊपर उठकर दिखाएंगे।

We will rise above the lies, the smears, the ludicrous slanders from ludicrous and very, very dishonest reporters.

मैंने उन बेरोजगार फैक्ट्री कामगारों और उन समुदायों से मुलाकात की है जिन्हें हमारे भयानक और अनुचित व्यापार समझौतों ने तबाह कर दिया है। ये हमारे देश के वे भूले-बिसरे लोग हैं जिन्हें भुला दिया गया है, लेकिन वे ज़्यादा दिनों तक भुलाए नहीं रहेंगे। ये ऐसे लोग हैं जो कड़ी मेहनत करते हैं लेकिन अब उनकी कोई आवाज़ नहीं सुनता। मैं आपकी आवाज़ हूँ!

I have visited the laid off factory workers and the communities crushed by our horrible and unfair trade deals. These are the forgotten men and women of our country and they are forgotten, but they're not gonna be forgotten long. These are people who work hard but no longer have a voice. I am your voice!

मैं अपने आंदोलन के लिए [हर तरह के हमले और आलोचनाएँ] सहता हूँ ताकि हम अपना देश वापस पा सकें।

I take [all slings and arrows] for our movement so that we can have our country back.

जुनून के बिना आप सफल नहीं हो सकते। यदि आप अपने काम से प्यार नहीं करते, यदि उसके प्रति आपके मन में जुनून नहीं है—तो भूल जाइए। कुछ और कीजिए। आप ज़्यादा सफल होंगे और एक बहुत खुशहाल जीवन जिएंगे।

You cannot be successful without passion. If you don't love what you're doing, if you don't have passion for it - forget it. Do something else. You'll be much more successful and you'll lead a lot happier life.

दुनिया हम पर हंस रही है। वे हमारे राष्ट्रपति [बराक ओबामा] की मूर्खता पर हंस रहे हैं। याद कीजिए उन्होंने रेत पर एक लकीर खींची थी - लकीर अब रेत पर ही है।

The world is laughing at us. They're laughing at the stupidity of our President [Barack Obama]. Remember he drew the line in the sand - the line is in the sand.

कांग्रेस के समन के बाद हिलेरी [क्लिटन] ने 33,000 ईमेल डिलीट कर दिए और उन्हें ब्लीच (नष्ट) कर दिया। उन्हें कांग्रेस से समन मिला था और उन्होंने कहा कि यह ठीक नहीं है, यह बहुत भयानक है, क्योंकि उन 33,000 ईमेल में बहुत सी गलत बातें थीं।

Hillary [Clinton] bleached and deleted 33,000 e-mails after a congressional subpoena. She got a subpoena from Congress and she said, this is no good, this is terrible, because those 33,000 e-mails had bad stuff.

बुद्धिमत्ता ही सबसे बड़ा हथियार है

Brainpower is the ultimate leverage

मैं चाहता हूँ कि यहाँ कारखाने बनें, प्लांट लगें और नौकरियाँ मिलें। मैं नहीं चाहता कि हमारी नौकरियाँ दूसरे देशों में जाएँ।

I want plants built and I want factories built and I want the jobs. I don't want the jobs going to other countries.

भ्रष्ट मीडिया हमारे आंदोलन को रोकने के लिए अपनी पूरी ताकत लगा रहा है।

The corrupt media is trying to do everything in their power to stop our movement.

खोखली बातों का दौर खत्म हो चुका है। अब कुछ कर दिखाने का वक्त है।

The era of empty talk is over. Now is the time for action.

उत्तर कोरिया बेहतर होगा कि अमेरिका को अब कोई धमकी न दे। उसे ऐसी तबाही और गुस्से का सामना करना पड़ेगा जैसा दुनिया ने कभी नहीं देखा होगा। किम जोंग-उन बहुत धमकियां दे रहे हैं, जो सामान्य बयानों से कहीं बढ़कर है। और जैसा कि मैंने कहा, उन्हें ऐसे गुस्से, आग और साफ कहूं तो ऐसी ताकत का सामना करना पड़ेगा जैसी इस दुनिया ने पहले कभी नहीं देखी होगी।

North Korea best not make any more threats to the United States. They will be met with fire and fury like the world has never seen. Kim Jong-un has been very threatening, beyond a normal statement. And as I said, they will be met with fire, fury and, frankly, power, the likes of which this world has never seen before.

डूबता हुआ 'न्यू यॉर्क टाइम्स' अखबार किसी भी अन्य अखबार से ज्यादा भ्रष्ट है। अच्छी खबर यह है कि यह डूब रहा है, अब यह बहुत लंबे समय तक टिकने वाला नहीं है।

No paper is more corrupt than the failing New York Times. The good news is it is failing, it won't be around too much longer.

आपको पूरी तरह केंद्रित रहना होगा। आप अपने लक्ष्य से अपनी नज़रें नहीं हटा सकते

You have to stay focused. You cannot take your eye of your goal

देखिए, मैक्सिको की सीमा पर दीवार बनाना ज़रूरी है। यह सिर्फ राजनीति नहीं है, फिर भी एक तरह से यह देश की आत्मा के लिए अच्छा है क्योंकि लोग सुरक्षा चाहते हैं। और दीवार सुरक्षा देती है। आपको बस इज़राइल से पूछना चाहिए। उनके यहाँ घुसपैठ की बहुत बड़ी समस्या थी, और फिर उन्होंने दीवार बना ली। इससे घुसपैठ 99.9 प्रतिशत रुक गई।

Look, the Mexican border wall is necessary. That's not just politics, and yet it is good for the heart of the nation in a certain way because people want protection. And a wall protects. All you have to do is ask Israel. They were having a total disaster coming across, and they had a wall. It's 99.9 percent stoppage.

सचिव जो पहला काम टाइप करता है, वही उसका बॉस होता है।

The first thing the secretary types is the boss.

मैं हम सबको एक करने के लिए पूरी ताकत से लड़ेगा, हम एक बंटा हुआ राष्ट्र हैं। इस समय बहुत बंटा हुआ राष्ट्र हैं। हम एक एकजुट राष्ट्र बनेंगे, प्यार का राष्ट्र बनेंगे।

I'm going to fight to bring us all together, we're a divided nation. Very divided nation right now. We're going to be unified nation, a nation of love.

डेमोक्रेट राजनेताओं ने वोट पाने के लिए [अश्वेत समुदाय] का हमेशा शोषण किया है और उनका इस्तेमाल किया है, क्योंकि सच यही है। वे इन समुदायों पर सौ साल तक नियंत्रण रखते आए हैं।

They [African-American community] have been abused and used in order to get votes by Democrat politicians, because that's what it is. They've controlled these communities for up to 100 years.

मुझे लगता है कि जब आप बाल्टीमोर जैसी जगह को देखते हैं, जो पहली ही रात में लगभग तबाह हो गई थी या 30 साल पीछे चली गई थी। क्योंकि पुलिस को पीछे हटने का निर्देश दिया गया था। आप ऐसा होने नहीं दे सकते।

I think when you have Baltimore, which in the first night was practically wiped out or brought back 30 years. Because the police were instructed to stand down. You can't let that happen.

यदि मैं जीतता हूँ, तो मैं इस महान और ऐतिहासिक राष्ट्रपति चुनाव के परिणामों को पूरी तरह स्वीकार करूँगा। साथ ही, यदि परिणाम संदेहास्पद रहे तो मुझे कानूनी चुनौती देने या विरोध करने का अधिकार सुरक्षित रहेगा।

I will totally accept the results of this great and historic presidential election if I win. I would also reserve my right to contest or file a legal challenge in the case of a questionable result.

[डोनाल्ड] ट्रम्प इस सवाल का जवाब हैं कि, "अब हमें क्या करना चाहिए?"

[Donald] Trump is the answer to, "What do we do?".

जब मैं दिग्गजों (वेटरन्स) के लिए धन जुटाता हूँ, और यह बहुत बड़ी राशि होती है, तो ज़रा पता लगाइए कि हिलेरी क्लिटन ने दिग्गजों को कितना दिया है? कुछ भी नहीं।

When I raise money for the veterans, and it's a massive amount of money, find out how much Hillary Clinton's given to the veterans. Nothing.

अमेरिकी दुनिया के पुलिसवाले नहीं बन सकते। हम दुनिया भर के देशों की रक्षा नहीं कर सकते।

Americans cannot be the policemen of the world. We cannot protect countries all over the world.

मैंने जो एक बात सीख ली है और मुझे कभी नहीं लगा था कि मैं ऐसा कर पाऊंगा, वह यह है कि मैं अब सीएनएन (CNN) नहीं देखता।

The one thing I've learned to do that I never thought I had the ability to do is I don't watch CNN anymore.

जुडिथ हरमन यही कह रही हैं, और वह बिल्कुल सही हैं। सत्ता अपने साथ हर प्रवृत्ति को और भड़का देती है क्योंकि सत्ता कभी पूरी तरह से निरंकुश नहीं हो सकती—किसी न किसी हद तक उस पर अंकुश रहता है—लेकिन सत्ता में रहते हुए अकेलापन और भी खतरनाक हो जाता है। इसे एक दुष्चक्र (विशस सर्कल) समझिए। सत्ता इन प्रवृत्तियों को और तीव्र कर देती है और सत्ता के कारण ये प्रवृत्तियां और अधिक खतरनाक हो जाती हैं।

That's what Judith Herman is saying, and she's absolutely right. Power then breeds an intensification of all because the power can never be absolute power - to some extent it's stymied - but the isolation while in power becomes even more dangerous. Think of it as a vicious circle. The power intensifies these tendencies and the tendencies become more dangerous because of the power.

निरंतरता ही सफलता और असफलता के बीच का मुख्य अंतर है।

Sheer persistence is the difference between success and failure.

ये बेवकूफ लोग हैं जो कहते हैं, 'अरे, क्या ट्रम्प ने दिवालिया घोषित नहीं किया था? क्या वह दिवालिया नहीं हो गए थे?' मैं दिवालिया नहीं हुआ था।

These are stupid people that say, ‘Oh didn’t Trump declare bankruptcy? Didn’t he go bankrupt?’ I didn’t go bankrupt.

अमेरिका में ऐसे शहर हैं जो अफगानिस्तान से भी कहीं ज़्यादा खतरनाक हैं।

In America, we have cities that are far more dangerous than Afghanistan.

मैं इंसान द्वारा पैदा किए गए जलवायु परिवर्तन में बहुत ज़्यादा यकीन नहीं रखता।

I'm not a big believer in man-made climate change.

भगवान की कसम, मैं अब तक का सबसे बेहतरीन राष्ट्रपति बनूंगा जो रोज़गार के मामले में बेजोड़ होगा। कर में राहत का फायदा मुख्य रूप से कामकाजी और मध्यम वर्ग को मिलेगा। मैं सभी अमेरिकियों का राष्ट्रपति बनूंगा।

I will be the greatest jobs president that God has ever created. The tax relief will be concentrated on the working and middle class. I will be president for all Americans.

जब आप यह साबित कर पाते हैं कि आप सफल रहे हैं, आपने बहुत सारा पैसा कमाया है और बहुत से लोगों को रोजगार दिया है, तो यह एक बहुत बड़ी बात होती है।

It's a great thing when you can show that you've been successful and that you've made a lot of money and that you've employed a lot of people.

अमेरिका का मध्यम वर्ग तबाह हो चुका है।

The middle class in America has been devastated.

मुझे लगता है कि आखिरी काम जो मैं करना चाहूंगा वह है अपना डॉक्टर बदलना।

I think the last thing I want to do is switch doctors.

ट्रंप प्रशासन में हम दशकों पुरानी उन नीतियों को खत्म कर देंगे जो हमारी कीमत पर खास हितों और विदेशी देशों को फायदा पहुँचाती हैं।

In the Trump administration we will end decades of policies that enrich special interests and foreign countries at our expense.

हमारे देश में कष्ट झेल रहे अश्वेत अमेरिकियों से मैं कहना चाहता हूँ, आपके पास खोने के लिए क्या है? ट्रंप को वोट दीजिए, मैं सब ठीक कर दूँगा।

To those African-Americans suffering in our country, I say, what do you have to lose? Vote for Trump, I'm going to fix it.

दुनिया की सबसे बड़ी समस्या ग्लोबल वार्मिंग नहीं, बल्कि परमाणु हथियार और परमाणु हथियारों का होना है।

The single greatest problem the world has is nuclear armament, nuclear weapons, not global warming.

टंप प्रशासन के आने से आपकी नौकरियाँ वापस आ जाएँगी। टंप प्रशासन में आपकी आमदनी बढ़ेगी।

Your jobs come back under a Trump administration. Your income goes up under a Trump administration.

मैं अमेरिका के हर कोने से, हर पृष्ठभूमि के हर नागरिक के लिए लडूँगा।

I'm going to fight for every citizen of every background from every stretch of America.

मैं किसी भी विकल्प को खारिज नहीं कर सकता। क्योंकि आप इनमें से कुछ देशों को देखें, उत्तर कोरिया को देखें, हम वहाँ कुछ नहीं कर रहे हैं। चीन को हमारे लिए इस समस्या को हल करना चाहिए। चीन को उत्तर कोरिया में दखल देना चाहिए। उत्तर कोरिया के मामले में चीन के पास पूरी ताकत है।

I can't take anything off the table. Because you look at some of these countries, you look at North Korea, we're doing nothing there. China should solve that problem for us. China should go into North Korea. China is totally powerful as it relates to North Korea.

हम विदेशी निगमों और उनके मुख्य कार्यकारी अधिकारियों (CEO) को [राष्ट्रपति चुनावों] के नतीजे तय नहीं करने देंगे, आप ऐसा बिल्कुल नहीं कर सकते।

We're going to let foreign corporations and their CEO's decide the outcomes of the [presidential elections] you just can't do this.

अमेरिका में, हम अपनी दक्षिणी सीमा पर एक शानदार दीवार बनाएंगे। और इस दीवार का भुगतान मैक्सिको करेगा। पूरे सौ प्रतिशत। उन्हें अभी इसके बारे में पता नहीं है, लेकिन वे इसके लिए भुगतान करने जा रहे हैं। और वे बहुत अच्छे लोग और महान नेता हैं, लेकिन वे दीवार की कीमत चुकाएंगे। पहले ही दिन से, हम एक अदृश्य, ठोस, ऊंची, मजबूत और खूबसूरत दक्षिणी सीमा दीवार पर काम करना शुरू कर देंगे।

In America, we will build a great wall along the southern border. And Mexico will pay for the wall. One hundred percent. They don't know it yet, but they're going to pay for it. And they're great people and great leaders but they're going to pay for the wall. On day one, we will begin working on intangible, physical, tall, power, beautiful southern border wall.

मुझे लगता है कि अमेरिका की सबसे बड़ी समस्या 'पॉलिटिकली करेक्ट' होना है।

I think the big problem in America has is being politically correct.

हम ऐसा बिल्कुल नहीं होने देंगे कि [विदेशी निगम और उनके CEO] हमारे चुनावों के नतीजे तय करें। वे ऐसा नहीं कर सकते और हम ऐसा होने भी नहीं देंगे। हमारे देश को बचाने और इसे 'हम भारत के लोगों' के लिए वापस पाने का यह हमारा आखिरी मौका है, और यह होकर रहेगा।

We are not going to let it happen where [foreign corporations and their CEO's ] decide the outcome of our elections. They can't do it and we're not going to let it happen. This is our last chance to save our country and reclaim it for we the people, and it's going to happen.

मैं एक अमेरिकी के रूप में हम सभी को एकजुट करने के लिए संघर्ष करूँगा।

I'm going to fight to bring us all together as Americans.

मेरे कई ऐसे दोस्त हैं जो आज सड़क पर आ चुके हैं, जो कभी अमीर हुआ करते थे और आज बैंकों की करतूतों की वजह से वे अब अमीर नहीं रहे।

I have friends that are laying in the gutter right now that were rich people and they're no longer rich people because of what the banks did to them.

हम अपनी सेना को इतना मजबूत, इतना ताकतور बनाएंगे कि कोई भी, कोई भी हमसे उलझने की हिम्मत न करे, यह बात मैं आपको यकीन से कह सकता हूँ। हम अपने पूर्व सैनिकों का ख्याल रखेंगे। उन्हें भुला दिया गया है। वे वे लोग हैं जिन्हें भुला दिया गया था। और अब हम अपने पूर्व सैनिकों की देखभाल कर रहे हैं।

We're going to make our military so strong, so powerful. That nobody, nobody, is going to mess with us, that, I can tell you. We're going to take care of our vets. They are forgotten people. They've been the forgotten people. And we're taking care of our vets.

मेरे लिए पैसा कभी भी बहुत बड़ी प्रेरणा नहीं रहा, सिवाय इसके कि यह स्कोर रखने का एक जरिया है। असली रोमांच तो खेल खेलने में है।

Money was never a big motivation for me, except as a way to keep score. The real excitement is playing the game.

सत्ताधारी अभिजात वर्ग और उनके खेवनहार मीडिया जाने-पहचाने तरीकों से अमेरिका पर नियंत्रण रखते हैं। जो कोई भी उनके नियंत्रण को चुनौती देता है, उसे sexist (स्त्री-द्वेषी), racist (नस्लवादी), xenophobe (विदेशी-द्वेषी) और नैतिक रूप से भ्रष्ट करार दे दिया जाता है।

The establishment and their media enablers will control over America through means that are very well known. Anyone who challenges their control is deemed a sexist, a racist, a xenophobe, and morally deformed.

जहाँ तक मेरा सवाल है, रियल एस्टेट हमेशा से बढ़िया रहा है।

Well, real estate is always good, as far as I'm concerned.

मैंने कानूनी तौर पर टैक्स के नियमों का फायदा अपने, अपनी कंपनी, अपने निवेशकों और अपने कर्मचारियों के फायदे के लिए उठाया है। मेरा मतलब है, ईमानदारी से कहूं तो मैंने शानदार ढंग से - मैंने उन कानूनों का बहुत ही शानदार इस्तेमाल किया है।

I have legally used the tax laws to my benefit and to the benefit of my company, my investors and my employees. I mean, honestly, I have brilliantly - I have brilliantly used those laws.

आपको मुश्किल हालात में भी शांत रहना होगा और आलोचनाओं को खुद पर हावी नहीं होने देना चाहिए। अच्छे नेता विवादों को आसानी से संभाल लेते हैं और बुरे नेता उसी में उलझ कर रह जाते हैं।

You have to remain cool under fire and let criticism roll off you. Good leaders handle conflict easily and bad ones are eaten up by it.

अगर लोग मेरे साथ चालाकी करते हैं, तो मैं भी उन्हें करारा और दोगुना जवाब देता हूँ।

If people screw me, I screw back in spades.

मुझे लगता है सेना एक बहुत ही खास चीज है।

I think military is a very special thing.

अगर चीन हमारे सारे उत्पाद बना रहा है, तो हम अमेरिका में नौकरियाँ पैदा नहीं कर सकते।

We can't have jobs created in America if China is making all of our products.

चूँकि हम रिपब्लिकन हैं, इसलिए हम लोगों को लाचारी की हालत में मरने नहीं देंगे।

We're not going to let people die in squalor because we are Republicans.

आपको अपने काम से प्यार होना चाहिए। बिना जूनून के, बड़ी सफलता मिलना मुश्किल है। अगर किसी उद्यमी को अपने काम से लगन नहीं है, तो उसे मुश्किल समय का सामना करना पड़ेगा। जो लोग अपने काम से प्यार करते हैं वे कभी हार नहीं मानते। यह उनके लिए विचार करने योग्य बात भी नहीं होती। यह एक बहुत ही सरल फॉर्मूला है।

You have to love what you do. Without passion, great success is hard to come by. An entrepreneur will have tough times if he or she isn't passionate about what they're doing. People who love what they're doing don't give up. It's never even a consideration. It's a pretty simple formula.

हमारे यहाँ सड़कों पर गिरोह घूम रहे हैं। और कई मामलों में, वे यहाँ अवैध रूप से रह रहे हैं, अवैध अप्रवासी हैं। उनके पास बंदूकें हैं। वे लोगों को गोली मारते हैं। और हमें बहुत सख्त होना होगा। हमें बहुत सतर्क रहना होगा।

We have gangs roaming the street. And in many cases, they're illegally here, illegal immigrants. And they have guns. And they shoot people. And we have to be very strong. And we have to be very vigilant.

रिपब्लिकनों के साथ समस्या का एक हिस्सा यह भी है कि वे किसी तरह इस भयानक स्थिति में फँस गए हैं। हम लोगों की देखभाल करने जा रहे हैं। पर नहीं, लोगों को ऐसा सहने की जरूरत नहीं है। हम शानदार योजनाएँ लेकर आएंगे, जो ओबामाकेयर (Obamacare) से काफी सस्ती होंगी।

That's part of the problem with the Republicans, where somehow they got fed into this horrible position. We're going to take care of people. But no, people don't have to have it. We're going to have great plans, they're going to be a lot less expensive than Obamacare.

आपको अपने विचार को अमल में लाना होगा। अगर आपके पास प्रेरणा और उत्साह नहीं है, तो आपका शानदार विचार सिर्फ आपकी मेज पर या आपके दिमाग में ही रखा रह जाएगा और कभी आगे नहीं बढ़ेगा।

You have to put the idea into action. If you don’t have the motivation and the enthusiasm, your great idea will simply sit on top of your desk or inside your head and go nowhere.

मेरा मेक्सिको के मूल प्रवासियों के प्रति बहुत गहरा लगाव है, न केवल दोस्ती के लिहाज से बल्कि इसलिए भी कि मैं संयुक्त राष्ट्र अमेरिका में भारी संख्या में उन्हें रोजगार देता हूँ। और वे अद्भुत लोग हैं, बहुत ही अद्भुत लोग हैं।

I happen to have a tremendous feeling for Mexican-Americans, not only in terms of friendships but in terms of the tremendous numbers that I employ in the United States. And they are amazing people, amazing people.

राष्ट्रपति के रूप में, मैं न्याय विभाग को पूरे संयुक्त राज्य अमेरिका में एक संयुक्त टास्क फोर्स बनाने का निर्देश दूंगा, जो अपराध के इस उभरते हुए क्षेत्र को कुचलने के लिए संघीय, राज्य और स्थानीय कानून प्रवर्तन अधिकारियों के साथ-साथ अंतरराष्ट्रीय कानून प्रवर्तन के साथ मिलकर काम करे।

As president, I will instruct the Department of Justice to create a joint task force throughout the United States to work together with federal, state, and local law enforcement authorities and international law enforcement to crush this still-developing area of crime.

लोग नेताओं को केवल बातें करते और काम कुछ न करते देख कर थक चुके हैं।

People are tired of seeing politicians as all talk and no action.

लगभग हर कारोबार के केंद्र में रियल एस्टेट होता है, और निश्चित रूप से यह ज़्यादातर लोगों की संपत्ति का भी मुख्य आधार है। अपनी संपत्ति बढ़ाने और व्यावसायिक समझ को बेहतर बनाने के लिए, आपको रियल एस्टेट के बारे में जानना ज़रूरी है।

Real estate is at the core of almost every business, and it's certainly at the core of most people's wealth. In order to build your wealth and improve your business smarts, you need to know about real estate.

मैं जो कहता हूँ, सो कहता हूँ।

What I say is what I say.

मुझे बड़े सपने देखना पसंद है। अगर कुछ सोचना ही है, तो क्यों न बड़ा सोचा जाए।

I like thinking big. If you're going to be thinking anything, you might as well think big.

उद्यमी स्वतंत्रता और चुनौतियों से प्रेरित होते हैं, वे यह जानते हैं कि आखिरकार वे खुद के लिए जवाबदेह हैं। आर्थिक सफलता निश्चित रूप से मददगार होती है, लेकिन अक्सर यह किसी स्कोर कार्ड से ज़्यादा कुछ नहीं रह जाती।

Entrepreneurs are motivated by independence as well as challenge, knowing they are ultimately responsible for themselves. Monetary success is certainly helpful, but it often becomes more of a score card than anything else.

ईरान के साथ हुआ समझौता इतना मूर्खतापूर्ण है, हद दर्जे का मूर्खतापूर्ण है कि जब लोग मुझे वोट देते हैं, तो वे जानते हैं कि मैं ऐसे समझौते नहीं करता। मैं अपने कैदियों को वापस लाता हूँ, मेरे पास 24 दिन की जाँच की अवधि नहीं होती, मेरे पास ऐसी व्यवस्था नहीं होती कि वे खुद ही अपनी जाँच करें, मैं उन्हें 15,000 करोड़ डॉलर नहीं देता जिसका इस्तेमाल वे दुनियाभर में आतंकवाद फैलाने के लिए करें।

The deal with Iran is so stupid, it's so insanely stupid, that when people vote for me, they know I don't make deals like that. I get our prisoners back, I don't have 24 day inspection periods, I don't have self-inspection where they inspect themselves, I don't give them $150 billion that they can use for terrorism all over the world.

मैं एक ऐसा व्यक्ति हूँ जो अपने देश, संयुक्त राज्य अमेरिका से प्यार करता है।

I am a man who loves my country, the United States.

जो लोग गोपनीयता के नियमों का उल्लंघन करते हैं, उन्हें कानून के दायरे में रहकर पूरी सजा दी जाएगी, जो कि हम आजकल ज़्यादा करते नहीं हैं।

Those who violate classification rules will be held responsible to the fullest extent of the law, something which we don't do too much anymore.

जब मैं अमेरिका का नेतृत्व कर रहा हूँगा, तो रूस, चीन, जापान, मैक्सिको, ये सभी देश अमेरिका का सम्मान करेंगे, और पिछले प्रशासनों के मुकाबले कहीं ज्यादा सम्मान करेंगे।

Russia, China, Japan, Mexico, all countries will respect America far more when I'm leading it, far more than they do under past administrations.

हमारे पास टोन (अंदाज) पर ध्यान देने का समय नहीं है। हमें मैदान में उतरकर अपना काम पूरा करना होगा।

We don't have time for tone. We have to go out and get the job done.

अमेरिका ने दूसरे देशों की सीमाओं की रक्षा की है लेकिन अपनी खुद की सीमा की रक्षा करने से इनकार कर दिया है।

America has defended other nation's borders while refusing to defend its own.

राजनीतिक तंत्र ऐसा कुछ भी नहीं है जो न करे—सत्ता और रुतबे को आपकी कीमत पर बनाए रखने के लिए ऐसा कोई झूठ नहीं है जिसे वे न बोलें। और यही सब होता आ रहा है।

There is nothing the political establishment will not do - no lie that they won't tell, to hold their prestige and power at your expense. And that's what's been happening.

अनुभव ने मुझे कुछ बातें सिखाई हैं। पहली यह कि कागजों पर कोई चीज चाहे जितनी अच्छी लगे, हमेशा अपनी अंतरात्मा की आवाज सुनें। दूसरी यह कि आम तौर पर आप उसी क्षेत्र में रहें जिसे आप अच्छी तरह जानते हैं। और तीसरी यह कि कभी-कभी आपके सबसे अच्छे निवेश वे होते हैं जो आप करते ही नहीं हैं।

Experience taught me a few things. One is to listen to your gut, no matter how good something sounds on paper. The second is that you're generally better off sticking with what you know. And the third is that sometimes your best investments are the ones you don't make.

हमारे व्यापार समझौतों में हमारी स्थिति हमेशा दोयम दर्जे की रही है। आप किसी भी देश को चुन लीजिए, वे हमारा हक छीन रहे हैं और हमें कमज़ोर साबित कर रहे हैं, और हम इस स्थिति को बदलने जा रहे हैं।

With our trade deals we are always second. You can pick any country and they're eating our lunch and making us look bad and so we're going to change that.

मुझे स्टीव बैनन पसंद हैं। वह एक अच्छे इंसान हैं। वह नस्लवादी नहीं हैं—यह मैं आपको बता सकता हूँ। वह एक अच्छे व्यक्ति हैं और मुझे लगता है कि प्रेस उनके साथ बहुत ही अनुचित व्यवहार कर रहा है।

I like Steve Bannon. He is a good man. He is not a racist - I can tell you that. He's a good person, and I think the press treats him frankly very unfairly.

जब आप ट्रम्प को देखते हैं, तो आप वास्तव में ऐसे व्यक्ति को देखते हैं जो लगभग हर क्षेत्र में किसी भी प्रकार की जीवन-प्रगति के लिए विनाशकारी है।

When you look at Trump, you can really see someone who's destructive to any form of life enhancement in virtually every area.

मेरे प्रशासन के तहत, जो कोई भी अवैध रूप से सीमा पार करेगा, उसे तब तक हिरासत में रखा जाएगा जब तक कि उसे हमारे देश से बाहर निकालकर उस देश में वापस नहीं भेज दिया जाता जहाँ से वह आया था।

Under my administration, anyone who illegally crosses the border will be detained until they are removed out of our country and back to the country from which they came.

लोग अब क्या चाहते हैं, वे नौकरियाँ चाहते हैं। वे अच्छी तनख्वाह वाली बेहतरीन नौकरियाँ चाहते हैं। और मैं आपको बता रहा हूँ, हम भीतरी इलाकों (इनर सिटी) पर बहुत पैसा खर्च कर रहे हैं—हम इनर सिटी को सुधार रहे हैं—इनर सिटी के संबंध में हमने वह कर दिखाया है जो आज तक किसी ने नहीं किया। यह मेरी प्राथमिकता है, और यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है।

What people want now, they want jobs. They want great jobs with good pay. And I'll tell you, we're spending a lot of money on the inner cities - we are fixing the inner cities - we are doing far more than anybody has done with respect to the inner cities. It is a priority for me, and it's very important.

मैं चीन को समझता हूँ, और मैं चीनी मानसिकता को समझता हूँ। मैं समझता हूँ कि वे कहाँ से आते हैं। वे हमारे मित्र नहीं हैं।

I understand China, and I understand the Chinese mind. I understand where they're coming from. They are not our friend.

हमारी कंपनियों को उनका पैसा उनके अपने देश में वापस न लाने देना कोई पागलपन की बात नहीं है।

There's nothing crazy about not letting our companies bring their money back into their country.

डेमोक्रेट लोग सिर्फ और सिर्फ बाधाएँ पैदा करने वाले हैं। वे इसके अलावा कुछ नहीं कर सकते। वे इसी में माहिर लगते हैं। इसलिए वे अड़ंगेबाज हैं, और वे यही करेंगे, भले ही इससे देश का भला ही क्यों न हो, वे रुकावटें ही पैदा करेंगे।

Democrats are nothing more than obstructionists. That's all they can do. That's all they seem to be good at. So they're obstructionists, so what they will do, even though it's for the good of the country, they will obstruct.

मैं उस छोटे से समूह का सदस्य हूँ जो कवर करता है - मैं व्हाइट हाउस कॉरेस्पोंडेंट्स एसोसिएशन का सदस्य हूँ। मैं रोज व्हाइट हाउस जाता हूँ।

I am a member of that small, little group that covers - I`m a member of the White House correspondents association. I go to the White House every day.

जेफ सेशंस इस पद को संभालते हैं, काम शुरू करते हैं और फिर खुद को इस मामले से अलग कर लेते हैं। जो कि सच कहूँ तो मुझे राष्ट्रपति के साथ बहुत बड़ा अन्याय लगता है। आप कोई पद लेते हैं और फिर खुद को इस तरह अलग कैसे कर सकते हैं? अगर उन्होंने पद संभालने से पहले खुद को अलग किया होता, तो मैं कहता, शुक्रिया जेफ, लेकिन जानते हैं, मैं आपको चुनता ही नहीं। यह राष्ट्रपति के साथ बेहद अनुचित है, और इसके लिए यह शब्द भी बहुत हल्का है।

Jeff Sessions takes the job, gets into the job, recuses himself. Which frankly I think is very unfair to the president. How do you take a job and then recuse yourself? If he would have recused himself before the job, I would have said, thanks, Jeff, but you know, I`m not going to pick you. It`s extremely unfair, and that`s a mild word, to the president.

हमारा देश काफी हद तक हमारे निर्माताओं की रक्षा करने की नींव पर बना है। अगर आप जेफरसन के समय को देखें, संयुक्त राज्य अमेरिका को सही ढंग से चलाने वाले उन सभी महान लोगों को देखें, तो यह वास्तव में एक निश्चित प्रकार के शुल्क (टैरिफ) और एक निश्चित प्रकार के संरक्षण पर आधारित था। अब हम इसके बिल्कुल उलट स्थिति में हैं।

Our country was built, to a large extent, on protecting our manufacturers. If you go back to Jefferson, you go back to all of these great, great people that ran the United States properly, it was really based on a certain form of tariff and a certain form of protection. We're just the opposite now.

दोस्ती की असली परीक्षा बुरे वक्त में ही होती है।

Friendship can be really tested only in bad times.

दशकों से मैंने चीन पर सैकड़ों किताबें पढ़ी हैं। मैं चीन के लोगों को अच्छी तरह जानता हूँ। मैंने चीन के लोगों के साथ बहुत पैसा कमाया है। मैं चीनी मानसिकता को समझता हूँ।

I've read hundreds of books about China over the decades. I know the Chinese. I've made a lot of money with the Chinese. I understand the Chinese mind.

मैंनफ्टा (NAFTA) पर दोबारा बातचीत करूँगा। और अगर मैं कोई बेहतरीन समझौता नहीं कर पाया—तो हम नाफ्ता को खत्म कर देंगे और नए समझौते करेंगे।

I am going to renegotiate NAFTA. And if I can't make a great deal - then we're going to terminate NAFTA and we're going to create new deals.

गति प्राप्त करने के लिए, आपको पहले जोश और तीव्रता के साथ किसी एक खास लक्ष्य पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।

To get momentum, you must first focus on a specific goal with passion and intensity.

सरकार में हर फैसला बहुत अहम होता है, खासकर जब बात सेना की हो जहाँ हज़ारों लोगों की जान दाँव पर लग सकती है।

Every decision in government is so important, especially when it comes to the military where thousands of people can lose their lives.

महिलाओं के साथ अनुचित व्यवहार को लेकर मुझ पर लगाए गए ये शातिर दावे पूरी तरह और शत-प्रतिशत झूठे हैं।

These vicious claims about me of inappropriate conduct with women are totally and absolutely false.

मैंने पूरी जिंदगी राजनेताओं के साथ काम किया है। वे सिर्फ बातें करते हैं, काम कुछ नहीं करते।

I've been dealing with politicians all my life. They are all talk, no action.

मेयर [रुडी] जूलियानी यहाँ मौजूद हैं, उन्होंने न्यूयॉर्क में बहुत अच्छा काम किया। उन्होंने अपराध दर को काफी नीचे ला गिराया। लेकिन आप उन अपराधियों से बंदूकें छीन लीजिए जिनके पास वे नहीं होनी चाहिए।

Mayor [Rudy] Giuliani is here, worked very well in New York. It brought the crime rate way down. But you take the gun away from criminals that shouldn't be having it.

महिलाओं के साथ अनुचित व्यवहार को लेकर [मुझ पर] किए गए ये दावे पूरी तरह ग ग गढ़े गए हैं। ये सरासर काल्पनिक और सफेद झूठ हैं। ये घटनाएँ कभी, कभी भी नहीं घटीं और जिन लोगों ने ये बातें कही हैं वे इस बात को अच्छी तरह समझते हैं।

These claims [about me of inappropriate conduct with women] are all fabricated. They're pure fiction and they're outright lies. These events never, ever happened and the people said them meekly fully understand.

मैं एक मजबूत सीमा चाहता हूँ। मैं सचमुच एक दीवार चाहता हूँ। दीवारें काम करती हैं, बस आपको इजराइल के लोगों से बात करनी चाहिए। यदि दीवारें ठीक से बनाई जाएं तो वे काम करती हैं। मैं निर्माण करना जानता हूँ, मेरा विश्वास कीजिए, मैं निर्माण करना जानता हूँ।

I want a strong border. I do want a wall. Walls do work, you just have to speak to the folks in Israel. Walls work if they're properly constructed. I know how to build, believe me, I know how to build.

मैं देश को... जैसा कि हम कहते हैं, "अमेरिका को फिर से महान बनाएँगे"। अब हमारे देश को दोबारा खड़ा करने का समय आ गया है।

I'll bring the country - you know, we have the expression, "Make America Great Again". It's time to rebuild our country.

सभी अमेरिकियों के लिए यह समय सरकारी सहायता (वेलफेयर) छोड़कर वापस काम पर लौटने का है। आपको यह बहुत पसंद आएगा!

It's time for all Americans to get off of welfare and get back to work. You're going to love it!

हमेशा उम्मीद से ज्यादा दीजिए।

Always give more than what's expected.

जितना मैंने सुना है, क्रीमिया के लोग जहाँ पहले थे, उसके मुकाबले रूस के साथ रहना ज्यादा पसंद करेंगे।

The people of Crimea, from what I've heard, would rather be with Russia than where they were.

मैं जिस संयुक्त राज्य अमेरिका का प्रतिनिधित्व कर रहा हूँ, वह यह है। मैं पूरी दुनिया का प्रतिनिधित्व नहीं कर रहा हूँ।

This is the United States of America that I'm representing. I'm not representing the globe.

लैटिना मतदाताओं के बीच मेरा प्रदर्शन बहुत शानदार है। मैं इतने सारे लैटिना लोगों को काम पर रखता हूँ, मेरे साथ इतने सारे लोग काम करते हैं, लैटिना लोग ट्रम्प से प्यार करते हैं, और मैं उनसे प्यार करता हूँ।

I do great with Latino voters. I employee so many Latinos, I have so many people working for me, the Latinos love Trump, and I Iove them.

अब समय आ गया है कि अमेरिका आपसी दूरियों और विभाजनों के घावों पर मरहम लगाए।

Now it's time for America to bind the wounds of division.

राजनीति मुश्किल है। कभी-कभी आप कोई वादा करते हैं, और किसी वजह से आप उसे पूरा नहीं कर पाते क्योंकि दूसरी तरफ से विरोध होता है, लोग विरोध में हाथ उठाते हैं और उसे नामुमकिन बना देते हैं। लेकिन मैं अपने कई वादों को निभाऊँगा, और कई वादे मैं पहले ही निभा चुका हूँ।

Politics is tough. Sometimes, you make a promise, and for some reason, you can't because you have opposition on the other side that raises their hand and they make it impossible. But I'm going to keep a lot of them, and I've kept a lot of them already.

कम से कम 23 ऐसे देश हैं जो संयुक्त राज्य अमेरिका से निकाले जाने का आदेश मिलने के बाद भी अपने लोगों को वापस लेने से इनकार करते हैं। इनमें बड़ी संख्या में हिंसक अपराधी शामिल हैं, जिन्हें वे वापस नहीं लेंगे। इसलिए हम कहते हैं, ठीक है, हम उन्हें अपने पास रखेंगे। मेरे साथ ऐसा नहीं होने वाला, मेरे साथ ऐसा बिल्कुल नहीं होगा।

There are at least 23 countries that refuse to take their people back after they've been ordered to leave the United States. Including large numbers of violent criminals, they won't take them back. So we say, OK, we'll keep them. Not going to happen with me, not going to happen with me.

हम अपने विनाशकारी व्यापार समझौतों और अवैध अप्रवास पर फिर से बातचीत करने जा रहे हैं। शरणार्थियों के भारी सैलाब को रोकेंगे।

We're going to renegotiate our disastrous trade deals and illegal immigration. Stop the massive inflow of refugees.

अवैध अप्रवास अब बंद होने वाला है। यह खतरनाक है।

Illegal immigration is going to stop. It's dangerous.

मैं खुद से खुश रहूंगा क्योंकि मैं हमेशा कहता हूँ कि मैं पीछे मुड़कर नहीं देखना चाहता।

I will be happy with myself because I always say I don't want to think back.

मेरा मानना है कि हिलेरी क्लिंटन में उतनी सहनशक्ति और ऊर्जा नहीं है।

I don't believe that Hillary Clinton has the stamina.

हम यह भी अनिवार्य करेंगे कि सुरक्षा की संवेदनशील प्रकृति को ध्यान में रखते हुए तय किए गए नियमित अंतरालों पर इसकी समीक्षा (फॉलो-अप रिव्यू) की जाए। यह समीक्षा बेहद सटीक होगी और विशेषज्ञों द्वारा इसकी सिफारिश की जाएगी।

We will also require that follow-up reviews take place on a regular basis determined by the sensitive nature of the security involved. The review will be very much exact and recommended by experts.

नौकरी के बाजार में एक अच्छी तरह से पढ़े-लिखे अश्वेत व्यक्ति को एक अच्छी तरह से पढ़े-लिखे श्वेत व्यक्ति की तुलना में बहुत बड़ा फायदा होता है। मुझे लगता है कि कभी-कभी एक अश्वेत को लग सकता है कि उन्हें कोई फायदा नहीं है या ऐसा-वैसा। मैंने एक बार अपने बारे में भी कहा था, कि अगर मैं आज अपनी शुरुआत कर रहा होता, तो मैं एक अच्छी तरह से पढ़ा-लिखा अश्वेत बनना पसंद करता, क्योंकि मेरा मानना है कि उन्हें वास्तव में एक फायदा मिलता है।

A well-educated black has a tremendous advantage over a well-educated white in terms of the job market. I think sometimes a black may think they don't have an advantage or this and that. I've said on one occasion, even about myself, if I were starting off today, I would love to be a well-educated black, because I believe they do have an actual advantage.

हिलेरी क्लिंटन के पास अनुभव तो है, लेकिन वह गलत अनुभव है।

Hillary Clinton has experience, but it's bad experience.

मैं इराक युद्ध के पूरी तरह खिलाफ था, आप जुलाई 2004 के 'रॉयटर्स' को देख सकते हैं, मैं इसके खिलाफ था, मैंने कहा था कि इससे अस्थिरता पैदा हो जाएगी।

I was totally against the war in Iraq, you can check Reuters, July of oh-four, I was against it, I said you are going to destabilize.

उत्तर कोरिया के नेता किम जोंग उन ने अभी-अभी बयान दिया है कि 'परमाणु बटन हर समय उनकी मेज पर है।' क्या उनके तबाह और भुखमरी के शिकार शासन का कोई व्यक्ति उन्हें सूचित करेगा कि मेरे पास भी एक परमाणु बटन है, लेकिन वह उनके बटन से बहुत बड़ा और अधिक शक्तिशाली है, और मेरा बटन काम करता है!

North Korean Leader Kim Jong Un just stated that the 'Nuclear Button is on his desk at all times.' Will someone from his depleted and food starved regime please inform him that I too have a Nuclear Button, but it is a much bigger & more powerful one than his, and my Button works!

मैंने [राष्ट्रपति चुनाव के लिए] इसलिए दौड़ लगाई क्योंकि मैं जानता था कि हमारा देश किस गंभीर संकट में फँसा हुआ है।

I ran [for presidency] because I knew what trouble our country was in.

मुझे मुक्त व्यापार (फ्री ट्रेड) पसंद है। मुझे मुक्त व्यापार की अवधारणा से प्यार है। इससे जुड़ी हर बात अच्छी है। मैंने व्हार्टन स्कूल ऑफ फाइनेंस से पढ़ाई की है। वे कहते हैं, चलो मुक्त व्यापार अपनाते हैं।

I love free trade. I love the concept of free trade. Everything about it is good. I went to the Wharton School of Finance. They say, Let's go free trade.

सपना देखने में कोई पैसा खर्च नहीं होता। अपना समय अपने बड़े सपनों का आनंद लेने में बिताएं।

It does not cost anything to dream. Spend your time enjoying your big dreams.

जिस किसी भी चीज़ [कन्फेडरेट झंडे] का आपको सम्मान करना है, उसका सम्मान करिए, क्योंकि वह इतिहास का एक हिस्सा था, और उसे अब किसी संग्रहालय में रख दीजिए।

Respect whatever it is [ Confederate flag] that you have to respect, because it was a point in time, and put it in a museum.

हम इसे सही तरीके से करेंगे। आपको अपने देश पर फिर से गर्व होगा।

We'll do it right. You'll be proud of our country again.

मस्ती करें। मैं खुद को धोखा नहीं देता। जीवन बहुत नाजुक है, और सफलता इस बात को बदल नहीं सकती। अगर कुछ है, तो सफलता इसे और अधिक नाजुक बना देती है। चेतावनी के बिना कुछ भी बदल सकता है, और इसीलिए मैं जो कुछ भी हुआ है उसे बहुत गंभीरता से न लेने की कोशिश करता हूँ।

Have fun. I don't kid myself. Life is very fragile, and success doesn't change that. If anything, success makes it more fragile. Anything can change, without warning, and that's why I try not to take any of what's happened too seriously.

मैं अपनी सेना से प्यार करता हूँ और उसका सम्मान करता हूँ।

I love and respect the Armed Forces.

मैं कभी भी पीछे मुड़कर नहीं देखना चाहता।

I never want to ever look back.

हिलेरी क्लिंटन बहुत झूठ बोलती हैं। उनकी निर्णय लेने की क्षमता खराब है। उन्होंने अपनी मूर्खता से आईएसआईएस (ISIS) को पैदा किया है।

Hillary Clinton lies a lot. She has bad judgment. She created ISIS with her stupidity.

यदि आपका बिजनेस कोई ब्रांड नहीं है, तो वह महज एक कमोडिटी यानी सामान्य वस्तु बनकर रह गया है।

If your business is not a brand, it's a commodity.

मैं देश भर में गया हूँ और अनगिनत पूर्व सैनिकों से मिला हूँ और मुझे पूर्व सैनिकों का जबरदस्त समर्थन प्राप्त है।

I have gone to all over the country and I've met so many veterans and I have tremendous veteran support.

मैंने कानूनों का फायदा उठाया है। और स्पष्ट रूप से, मेरी स्थिति में मौजूद हर दूसरे व्यक्ति ने भी ऐसा ही किया है।

I've taken advantage of the laws. And frankly, so has everybody else in my position.

मुझे लगता है कि सबसे बड़ी बात शायद मेरे भाई का निधन थी। उसे सहना मेरे लिए सबसे कठिन था। वह बहुत मुश्किल दौर था क्योंकि यह स्वाभाविक है और उसने मुझमें एक खास क्षमता देखी थी और वह अक्सर कहते थे, कभी शराब मत पीना। जहाँ तक मेरी बात है, मैं इस बात को बहुत आगे तक नहीं ले गया। मैंने कभी शराब नहीं पी।

I think the big thing would be maybe the death of my brother. That was the hardest thing for me to take. It was very tough because that's natural and he saw a certain potential and he would say, don't ever have a drink. Now, I don't carry that far with people. I never had a drink.

जब कंपनियाँ यहाँ से कारोबार समेट कर बाहर चली जाती हैं और फिर अपना सामान वापस अमेरिका में आकर बेचती हैं, तो इसे मुक्त बाज़ार नहीं कहते। नहीं, यह मूर्खों का बाज़ार है, समझे? यह मूर्खों का बाज़ार है।

That's not free market when companies go out and move and sell back into America. No, that's the dumb market, O.K.? That's the dumb market.

मैं बहुत सारे आँकड़े जुटाने वालों (नंबर-क्रंचर्स) को काम पर नहीं रखता, और मुझे फेंसी मार्केटिंग सर्वे पर भरोसा नहीं है। मैं अपने खुद के सर्वे करता हूँ और अपने खुद के निष्कर्ष निकालता हूँ।

I don't hire a lot of number-crunchers, and I don't trust fancy marketing surveys. I do my own surveys and draw my own conclusions.

जब मैक्सिको अपने लोगों को भेजता है, तो वे अपने सबसे अच्छे लोग नहीं भेज रहे होते... वे ऐसे लोगों को भेज रहे हैं जो बहुत सारी समस्याओं से घिरे हैं, और वे उन समस्याओं को हमारे देश में ला रहे हैं। वे अपने साथ ड्रग्स ला रहे हैं। अपराध ला रहे हैं। वे बलात्कारी हैं। और कुछ, मैं मानता हूँ, अच्छे लोग भी होंगे।

When Mexico sends its people, they're not sending their best... They're sending people that have lots of problems, and they're bringing those problems with us. They're bringing drugs. They're bringing crime. They're rapists. And some, I assume, are good people.

मैं जीत गया। मेरा मतलब है, मैं राष्ट्रपति बन गया।

I won. I mean, I became president.

मैं महिलाओं के लिए और महिलाओं के स्वास्थ्य से जुड़े मुद्दों के लिए सबसे बेहतरीन साबित होऊँगा।

I would be the best for women, the best for women's health issues.

नौकरियों में तेज़ी आनी शुरू हो चुकी है। मेरे चुनाव जीतने के बाद से, फोर्ड ने घोषणा की है कि वह मैक्सिको में नया कारखाना बनाने की अपनी योजना को रद्द कर रहा है और इसके बजाय मिशिगन में 70 करोड़ डॉलर का निवेश करेगा, जिससे ढेरों नौकरियाँ पैदा होंगी। फिएट/क्रिसलर ने घोषणा की है कि वह ओहियो और मिशिगन में 1 अरब डॉलर का निवेश करेगा जिससे अमेरिकियों के लिए 2,000 नई नौकरियाँ पैदा होंगी।

Jobs have already started to surge. Since my election, Ford announced it will abandon its plans to build a new factory in Mexico and will instead invest $700 million in Michigan, creating many, many jobs. Fiat/Chrysler announced it will invest $1 billion in Ohio and Michigan creating 2,000 American jobs.

मैं व्हाइट हाउस के मुख्य द्वार से अंदर दाखिल हुआ, और मैंने खुद से कहा, "यह कुछ अजीब सा और अद्भुत है।"

I walked into the main entrance of the White House, and I said to myself, "This is sort of amazing."

व्यवसाय में मैंने यह पाया है कि मेरा उद्देश्य हर दिन अपनी पूरी क्षमता के साथ अपना सर्वश्रेष्ठ देना है। यही मेरा पैमाना है। मैंने जीवन की शुरुआत में ही यह समझ लिया था कि मेरे मानक बहुत ऊंचे हैं।

In business, I've discovered that my purpose is to do my best to my utmost ability every day. That's my standard. I learned early in my life that I had high standards.

हर कोई कह रहा है कि मुझे राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव लड़ना चाहिए।

Everybody's saying I should run for president.

अमेरिका आस्तिकों, স্বপ্ন देखने वालों और संघर्ष करने वालों का देश है, लेकिन आज इस पर ऐसे लोगों का समूह राज कर रहा है जो सिर्फ पाबंदियाँ लगाना, नुक्ताचीनी करना और हर चीज़ में कमी निकालना जानता है।

America is a nation of believers, dreamers and strivers that is being led by a group of censors, critics, and cynics.

आप जो कर रहे हैं, आपको उससे प्यार होना चाहिए। मैंने कभी किसी ऐसे इंसान को सफल होते नहीं देखा जिसे अपने काम से प्यार न हो।

You have to love what you're doing. I've never seen anyone succeed who didn't love what they were doing.

यह अपराधों का दौर तभी खत्म होगा जब डोनाल्ड ट्रम्प राष्ट्रपति बनेंगे। मेरा यकीन मानिए।

This crime wave ends when Donald Trump becomes president. Believe me.

मैं नहीं जानता कि हिलेरी [क्लिंटन] ने वह बात किस अंदाज़ में कही थी, लेकिन एनआरए (NRA) का समर्थन मिलने पर मुझे बेहद गर्व है।

I don't know if Hillary [Clinton] was saying it in a sarcastic manner, but I'm very proud to have the endorsement of the NRA.

जीतने वाले और हारने वाले में बस इतना सा फर्क होता है कि कोई व्यक्ति किस्मत के हर नए उतार-चढ़ाव पर कैसी प्रतिक्रिया देता है।

What separates the winners from the losers is how a person reacts to each new twist of fate.

हमें चीन से ऐसे खिलौने मंगाने की कोई ज़रूरत नहीं है जिन पर सीसे वाले पेंट की परत चढ़ी हो। हम अलबामा और नॉर्थ कैरोलिना में बेहतरीन खिलौने बना सकते हैं।

We don't have to make toys that are coated with lead paint in China. We can make good toys in Alabama and North Carolina.

हम कैलिफ़ोर्निया को भारी-भरकम राशि देते हैं - और कैलिफ़ोर्निया कई मायनों में पूरी तरह से बेकाबू हो चुका है।

We give tremendous amounts of money to California - California in many ways is out of control.

सफलता की छवि मायने रखती है, लेकिन उससे भी ज्यादा जरूरी है समस्याओं के बजाय समाधानों पर ध्यान केंद्रित करने की क्षमता। इस तरह, आप कभी भी एक हारने वाले की तरह नहीं सोचेंगे, और शायद आप वैसे दिखेंगे भी नहीं।

The image of success is important, but even more important is the ability to focus on solutions instead of on problems. That way, you'll never be thinking like a loser, and you probably won't look like one either.

मैंने ब्रुकलिन, न्यूयॉर्क में एक छोटे से कर्ज के साथ शुरुआत की थी और एक ऐसा बिजनेस खड़ा किया जिसकी आज की तारीख में कीमत 10 अरब डॉलर से कहीं ज़्यादा है।

I started off in Brooklyn, New York, with a small loan and built a business that today is worth well over $10 billion.

लोग अक्सर लुभावनी और शानदार बातों में आ जाते हैं, लेकिन सौदे को पक्के तौर पर अंतिम रूप देने के लिए जितनी मेहनत करनी चाहिए, वे नहीं करते। बात तब तक नहीं बनती जब तक आप सचमुच सौदा पक्का न कर लें। भले ही आपने किसी के यहाँ पैर जमा लिए हों या किसी को मीटिंग रूम में खींच लाए हों, तब तक आपकी जीत नहीं मानी जाएगी जब तक आप कागज़ पर उनके हस्ताक्षर न करवा लें।

People get caught up in wonderful, eye-catching pitches, but they don't do enough to close the deal. It's no good if you don't make the sale. Even if your foot is in the door or you bring someone into a conference room, you don't win the deal unless you actually get them to sign on the dotted line.

लोग यह जानकर बहुत हैरान होते हैं कि ... मैं प्रोटेस्टेंट हूँ। मैं प्रेस्बिटेरियन हूँ। मैं चर्च जाता हूँ, भगवान से प्रेम करता हूँ और अपने चर्च से प्यार करता हूँ।

People are so shocked when they find ... out I am Protestant. I am Presbyterian. And I go to church and I love God and I love my church.

आप व्हार्टन बिजनेस स्कूल के सबसे तेज-तर्रार छात्र को ले लीजिए, जिसे सीधे ए-ग्रेड मिलते हैं और जिसका 170 का आईक्यू है, लेकिन अगर उसमें सहज व्यावहारिक समझ या इंस्टिंक्ट नहीं है, तो वह कभी एक सफल उद्यमी नहीं बन सकता।

You can take the smartest kid at Wharton, the one who gets straight A's and has a 170 IQ, and if he doesn't have the instincts, he'll never be a successful entrepreneur.

पूरी दुनिया एक बार फिर हमारा सम्मान करने लगेगी, जो कि फिलहाल वे नहीं कर रहे हैं। इसकी एक बड़ी वजह हमारे नेता हैं और एक बड़ी वजह हमारा नेतृत्व है। लेकिन हमारा देश फिर से सम्मान पाएगा और हम अमेरिका को फिर से महान बनाएंगे।

The world's going to respect us again and they don't now. A lot of that has to do with the leader. And a lot of it has to do with leadership. But our country is going to be respected again and we are going to make America great again.

अमेरिका में अगर कुछ अच्छा चल रहा है, तो वह है शेयर बाजार।

The only thing that's doing well in America is the stock market.

आपको बस मिशिगन, ओहियो और उन सभी जगहों को देखना है जहाँ से इतनी सारी नौकरियाँ और कंपनियाँ बस छोड़कर जा रही हैं, वे खत्म हो चुकी हैं।

All you have to do is look at Michigan and look at Ohio and look at all of these places where so many of their jobs and their companies are just leaving, they're gone.

मैं कभी भी सैन्य रणनीतियों और गतिविधियों के बारे में खुलेआम बात नहीं करता। मैंने हमेशा राष्ट्रपति [बराक] ओबामा की इस बात के लिए आलोचना की थी कि वे मोसुल पर हमले से पहले ही उसका ऐलान कर देते थे। वे जगह, तारीख और समय सब बता देते थे। मैं इन सब में यकीन नहीं रखता।

I never talk about military moves. I always criticized President [Barack] Obama with having an announcement that they're going into Mosul. They give the name, the date the time. I don't believe in that.

आप देख लीजिए पूरे यूरोप में क्या हो रहा है - यूरोप को पूरी तरह से डुबोया जा रहा है और तबाह किया जा रहा है।

You look what's happening all over Europe - Europe is being absolutely swamped and destroyed.

मेरा डील करने का तरीका बेहद सरल और स्पष्ट है। मैं बहुत ऊँचा लक्ष्य रखता हूँ, और फिर जो मैं पाना चाहता हूँ, उसके लिए बस लगातार प्रयास करता रहता हूँ, कोशिश करता रहता हूँ और तब तक जोर लगाता रहता हूँ जब तक वह मिल न जाए।

My style of deal-making is quite simple and straightforward. I aim very high, and the I just keep pushing and pushing and pushing to get what I'm after.

इतिहास में कभी ऐसा लीपापोती का खेल नहीं देखा गया जैसा [हिलेरी क्लिंटन] ने किया है, जिसमें 33,000 ईमेल्स को पूरी तरह मिटाना शामिल है; 13 आईफ़ोन, जिनमें से कुछ को हथौड़े से तोड़ दिया गया; लैपटॉप; सबूतों के गायब बक्से; और न जाने ऐसी कितनी ही चीज़ें।

Never in history have we seen such a coverup as this [by Hillary Clinton], one that includes the total destruction of 33,000 e-mails; 13 iPhones, some by hammer; laptops; missing boxes of evidence; and many, many other things.

सफल होने पर एक समस्या यह आती है कि ईर्ष्या और द्वेष का पीछे आना तय है। कुछ ऐसे लोग होते हैं - जिन्हें मैं जीवन के हारे हुए लोग मानता हूँ - जिन्हें दूसरों को रोकने की कोशिश करने से ही अपनी उपलब्धि और सफलता का अहसास होता है। जहाँ तक मेरा सवाल है, अगर उनमें कोई असली काबिलियत होती, तो वे मुझसे उलझने के बजाय खुद कुछ रचनात्मक कर रहे होते।

One of the problems when you become successful is that jealousy and envy inevitably follow. There are people - I categorize them as life's losers - who get their sense of accomplishment and achievement from trying to stop others. As far as I'm concerned, if they had any real ability, they wouldn't be fighting me, they'd be doing something constructive themselves.

मुझे जनरल पसंद हैं। मुझे लगता है कि जनरल शानदार होते हैं। आप जानते हैं, वे तमाम पढ़ाई और प्रशिक्षण से गुजरते हुए पिरामिड के शीर्ष पर पहुँचते हैं। और यह किसी परीक्षा की तरह होता है।

I like generals. I think generals are terrific. You know, they go through schools and sort of end up at the top of the pyramid. And it's like a test.

हक़ीक़त यह है कि तब से लेकर अब तक, बॉर्डर से लगातार हत्याएँ, जुर्म, अपराध और ड्रग्स अंदर आ रहे हैं, हमारा पैसा बाहर जा रहा है और ड्रग्स अंदर आ रहे हैं। इसलिए मैंने कहा था कि हमें दीवार बनाने की ज़रूरत है, और वह भी बहुत जल्दी।

The fact is, since then, many killings,murders, crime, drugs pouring across the border, are money going out and the drugs coming in. And I said we need to build a wall, and it has to be built quickly.

सच कहूँ तो मुझे विरासत में एक बहुत बड़ा संकट मिला है। यह एक भयंकर संकट है। देश में भी और विदेश में भी, हर तरफ संकट ही संकट है।

To be honest I inherited a mess. It's a mess. At home and abroad, a mess.

हिलेरी क्लिंटन का मिजाज बहुत खराब है। वह कमज़ोर हैं।

Hillary Clinton has a bad temperament. She's weak.

राष्ट्रपति [बराक] ओबामा और हिलेरी क्लिंटन 'सेंक्चुरी सिटीज़' (शरणार्थी शहर) का समर्थन करते हैं। वे सीमा पर घुसपैठियों को पकड़कर छोड़ देने की नीति का समर्थन करते हैं, वे वीज़ा की अवधि खत्म होने के बावजूद यहाँ टिके रहने वालों का समर्थन करते हैं। वे खतरनाक से खतरनाक अपराधियों को जेल से रिहा किए जाने का समर्थन करते हैं। और वे असंवैधानिक कार्यकारी माफी का समर्थन करते हैं।

President [Barack] Obama and Hillary Clinton support sanctuary cities. They support catch and release on the border, they support visa overstays. They support the release of dangerous, dangerous, dangerous, criminals from detention. And, they support unconstitutional executive amnesty.

मेरी नीति अतीत से सीखने, वर्तमान पर ध्यान केंद्रित करने और भविष्य के सपने देखने की है। मैं कठिनाइयों से सीखने में पूरी तरह विश्वास रखता हूँ। अक्सर बुरे से बुरा समय भी आपके पक्ष में मोड़ा जा सकता है - मेरा जीवन इस बात का एक जीता-जागता उदाहरण है।

My policy is to learn from the past, focus on the present, and dream about the future. I'm a firm believer in learning from adversity. Often the worst of times can turn to your advantage - my life is a study of that.

मैं मैक्सिको पर बोलते हुए अपने तय भाषण से बाहर नहीं गया था; मैं तो लगभग हर मुद्दे पर अपने तय भाषण से हटकर बोला।

I didn't go off speech on Mexico; I want off speech on virtually everything.

यह एक ऐसा जन-आंदोलन है जैसा इस देश ने पहले कभी नहीं देखा। हमारे दुश्मन भी इस बात को मानते हैं। हम मिलकर इतिहास रचने जा रहे हैं।

This is a movement like nobody's ever seen in this country before. Even our enemies admit that. We're going to make history together.

हर बात के पीछे कोई न कोई वजह जरूर होती है।

There's always a reason for everything.

अगर किसी से आपकी कोई समस्या है तो आपको उसका मुकाबला करना होगा, और इसका मक़सद महज़ उस व्यक्ति को सबक सिखाना नहीं होता, बल्कि यह देखना होता है कि जो दूसरे लोग तमाशा देख रहे हैं, उन्हें यह सबक मिले कि आप किसी की ज्यादती बर्दाश्त नहीं करेंगे, और अगर आप ज्यादती सहते हैं, तो आपकी खैर नहीं

If you have a problem with someone you have to go after them, and it's not necessarily to teach that person a lesson, it's to teach all the people that are watching a lesson that you don't take crap, and if you do take crap, you're just not going to well

मैं अलग-अलग देशों के साथ व्यक्तिगत तौर पर व्यापारिक समझौते करूँगा। अब हम कई देशों वाले उन विशालकाय समझौतों के चक्कर में नहीं पड़ेंगे जो हज़ारों पन्नों के होते हैं और जिन्हें अमेरिका से कोई पढ़ता तक नहीं, न ही समझता है।

I will make individual deals with individuals countries. No longer will we enter into these massive transactions with many countries that are thousands of pages long and which no one from America even reads or understands.

मुझे फेंग शुई में विश्वास करने की कोई जरूरत नहीं है, मैं इसे इसलिए करता हूँ क्योंकि इससे मुझे पैसे मिलते हैं।

I don't have to believe in Feng Shui, I do it because it makes me money.

हम सब गर्व के साथ एक ही अमेरिकी झंडे को सलामी देते हैं। और सर्वशक्तिमान ईश्वर की नजर में हम सब बराबर हैं—पूरी तरह बराबर।

We all salute, with pride, the same American Flag. And we are equal - totally equal - in the eyes of Almighty God.

मूल रूप से मैंने बस इतना किया है कि अपना वादा निभाया है।

Basically all I've done is keep my promise.

इसीलिए रेस्तरां में मेनू होते हैं, समझे आप। मुझे स्टेक पसंद है, किसी और को स्पगेटी पसंद है। इसीलिए रेस्तरां में मेनू होते हैं। यह दुनिया बहुत खूबसूरत है।

That's why they have menus in restaurants, you know. I like steak, somebody else likes spaghetti. That's why they have menus in restaurants. It's a great world.

मुझे लगता है कि हमें नो-फ्लाई सूचियों और वॉच सूचियों पर बहुत गंभीरता से विचार करना होगा। और जब लोग उन सूचियों में शामिल होते हैं, भले ही उन्हें वहाँ नहीं होना चाहिए था, तो हम कानूनी रूप से उनकी मदद करेंगे, उन्हें उस सूची से बाहर निकलवाने में उनकी सहायता करेंगे।

I think we have to look very strongly at no-fly lists and watch lists. And when people are on there, even if they shouldn't be on there, we'll help them, we'll help them legally, we'll help them get off.

मैं 'वन-चाइना' (एक-चीन) नीति को अच्छी तरह समझता हूँ। लेकिन मुझे समझ नहीं आता कि हमें इस नीति से बंधे रहने की क्या ज़रूरत है, जब तक कि हम व्यापार समेत अन्य मुद्दों पर चीन के साथ कोई ठोस सौदा न कर लें।

I fully understand the One-China policy. But I don't know why we have to be bound by a One-China policy unless we make a deal with China having to do with other things, including trade.

मैं अतीत से सीखने की कोशिश करता हूँ, लेकिन भविष्य की योजना पूरी तरह वर्तमान पर ध्यान केंद्रित करके बनाता हूँ। असली मज़ा तो वहीं है।

I try to learn from the past, but I plan for the future by focusing exclusively on the present. That's where the fun is.

यहाँ नियमों के ऊपर नियम लाद दिए गए हैं, जिसकी वजह से न तो नई कंपनियाँ शुरू हो पा रही हैं और पुरानी कंपनियाँ बंद हो रही हैं। और ऊपर से आप इन नियमों को और सख्त और बदतर बनाना चाहते हैं।

You have regulations on top of regulations, and new companies cannot form and old companies are going out of business. And you want to increase the regulations and make them even worse.

अमेरिका में चीन हमारी करेंसी में हेरफेर करके हमें बहुत नुकसान पहुँचा रहा है। जब हम उन पर टैक्स नहीं लगाते, तब वे हमारी सीमाओं पर भारी-भरकम टैक्स थोपते हैं, और दक्षिण चीन सागर के बीचों-बीच एक विशाल सैन्य अड्डा बना रहे हैं, जो उन्हें नहीं करना चाहिए।

In America, we're being hurt very badly by China with devaluation, with taxing us heavy at the borders when we don't tax them, with building a massive fortress in the middle of the South China Sea, which they shouldn't be doing.

अगर आप लोगों को अपनी सफलता के बारे में नहीं बताएंगे, तो शायद उन्हें इसके बारे में पता ही नहीं चलेगा।

If you don’t tell people about your success, they probably won’t know about it.

मैंने सिर्फ 90 विमानों की इस डील में 725 मिलियन डॉलर बचाए। सिर्फ 90! अब तो 3,000 विमान और ऑर्डर किए जाने हैं। सोचिए, केवल 90 विमानों पर मैंने 725 मिलियन डॉलर बचाए। वैसे यह रकम इससे थोड़ी और ज्यादा है, लेकिन कम से कम 725 मिलियन डॉलर तो है ही। जनरल मैटिस, जिन्हें अपने दफ़्तर में इस समझौते पर दस्तखत करने पड़े थे, उन्होंने कहा था, "मैंने अपनी ज़िंदगी में ऐसा कभी नहीं देखा।" जिस कंपनी ने विमानों के लिए ज़्यादा पैसे मांगे थे, वो हमारी वजह से दाम घटाने पर मजबूर हो गई। और उन्होंने दाम इसलिए घटाए—वही विमान, वही सब कुछ—क्योंकि यह मैंने किया था। मेरा मतलब है, ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि यही मेरा काम है।

I saved $725 million on the 90 planes. Just 90. Now there are 3,000 planes that are going to be ordered. On 90 planes I saved $725 million. It's actually a little bit more than that, but it's $725 million. Gen. Mattis, who had to sign the deal when it came to his office, said, "I've never seen anything like this in my life." We went from a company that wanted more money for the planes to a company that cut. And the reason they cut - same planes, same everything - was because of me. I mean, because that's what I do.

आपके सामने उत्तर कोरिया का मुद्दा है, परमाणु हथियारों का मुद्दा है, और चीन इस समस्या को चुटकियों में हल कर सकता है। लेकिन वे हमारी ज़रा भी मदद नहीं कर रहे।

You have North Korea, you have nuclear weapons, and China could solve that problem. And they're not helping us at all.

आवेगशीलता एक ऐसा गुण नहीं है जो आप किसी ऐसे व्यक्ति में देखना चाहें जिसके पास अमेरिका के परमाणु शस्त्रागार को लॉन्च करने की शक्ति हो।

Impulsiveness is not a trait one would choose for a person with the power to launch the U.S. nuclear arsenal.

अब, ["मूक बहुमत"] शब्द का इस्तेमाल लंबे समय से नहीं हुआ है, क्योंकि मुझे लगता है कि यह कहीं न कहीं [रिचर्ड] निक्सन से जुड़ा हुआ है। लेकिन सच कहूँ तो, ये ऐसे दो शब्द हैं जो साथ मिलकर आज की स्थिति का बिल्कुल सटीक वर्णन करते हैं। हमारे देश में लोगों का एक ऐसा समूह है, जो महान लोग हैं, लेकिन जिन्हें उनके अधिकारों से वंचित कर दिया गया है। उनका देश उनसे छीन लिया गया है।

Now, ["silent majority"] hasn't been used in a long time because I guess it is associated somewhat with [Richard] Nixon. But honestly it's two words, that when you put together describe what is happening very well. There's a group of people, great people in this country that have been disenfranchised. Their country has been taken away from them.

मैं यह बर्दाश्त नहीं करूँगा कि चीन मुझे हुक्म चलाए।

I don't want China dictating to me.

मैं गर्भपात का विरोधी हूँ। मुझे गर्भपात का विचार बिल्कुल पसंद नहीं है।

I am pro-life. I hate the concept of abortion.

हमारी मिसाइल तकनीक और हमारे उपकरण दूसरों के मुकाबले पाँच गुना बेहतर हैं। मेरा मतलब है, तकनीक के मामले में कोई हमारे आस-पास भी नहीं फटक सकता। लेकिन अब हमें इन चीज़ों को फिर से मजबूत करना होगा, क्योंकि पिछली सरकार और इराक के युद्ध (जो कि एक और तबाही थी) ने हमारी सेना को बहुत कमज़ोर और लाचार कर दिया है।

Our missile technology, our equipment, is better than anybody by a factor of five. I mean look, we have, in terms of technology, nobody can even come close to competing. Now we're going to start getting it, because the military has been cut back and depleted so badly by the past administration and by the war in Iraq, which was another disaster.

आप देखिए कि हमारे फाइटर जेट कितने पुराने हो चुके हैं कि अब उनके पुर्जे तक नहीं मिलते। हमें अपने मौजूदा फाइटर जेट्स के पुर्जे हासिल करने के लिए हवाई जहाजों के कबाड़खानों और संग्रहालयों का रुख करना पड़ता है। अब वे पुर्जे बनाए ही नहीं जाते। जबकि दूसरे देशों के पास एकदम नए साजो-सामान हैं। और कई मामलों में तो वह साजो-सामान हम ही उन्हें बेचते हैं। यह पूरी स्थिति ही बेहद हास्यास्पद है।

You see where the fighter jets are so old that they can't get parts anymore. They have to go to plane - airplane graveyards and museums to get parts for our fighter jets that we're currently using. They don't make the parts. And you have other countries that have brand new equipment. And in some cases, we sell them the equipment. The whole thing is ridiculous.

वैसे, मैं सचमुच कोई बुरा इंसान नहीं हूँ।

I'm really not a bad person, by the way.

अगर दुनिया भर के लोगों को यह लगता है कि वे महज़ एक अस्थायी वीज़ा पर अमेरिका आ सकते हैं और कभी वापस नहीं जाने के बावजूद यहीं टिके रह सकते हैं—जो कि ओबामा और क्लिंटन की नीति रही है—तो इसका मतलब है कि हमारी सीमाएँ पूरी तरह खुली हुई हैं और अब हमारा कोई देश बचा ही नहीं है।

If people around the world believe they can just come on a temporary visa and never, ever leave, the Obama-Clinton policy, that's what it is, then we have a completely open border, and we no longer have a country.

चीन हमसे आगे निकल रहा है क्योंकि वे उन तमाम कायदे-कानूनों और पाबंदियों के दायरे में नहीं आते जिनमें हम उलझे रहते हैं।

China is eating our lunch because they don't partake in all of the rules and regulations that we do.

मैंने देश के कानूनों का इस्तेमाल अपने फायदे के लिए किया है।

I've used the laws of the country to my advantage.

अगर अमेरिका के रूस और उत्तर कोरिया के साथ अच्छे संबंध होते—जो कि इस वक्त हमारी सबसे बड़ी समस्या है—तो इससे हालात सुधारने में बहुत मदद मिलती। मुझे लगता है कि चीन के मामले में मैं बहुत अच्छा कर रहा हूँ। उन्होंने फंडिंग रोक दी है, बैंक लाइनें बंद कर दी हैं, और भारी मात्रा में तेल व अन्य चीज़ों की सप्लाई काट दी है। इसका बहुत बड़ा असर पड़ रहा है। लेकिन दूसरी तरफ, रूस इस कमी को पूरा कर रहा हो सकता है। और अगर ऐसा है, तो यह अच्छी बात नहीं है। इसलिए रूस के साथ संबंध होना कोई मामूली बात नहीं होगी, बल्कि यह एक बहुत बड़ी और बेहतरीन बात होगी, खासकर उत्तर कोरिया के मामले में।

If the US had a relationship with Russia, North Korea - which is our single biggest problem right now - North Korea, it would be helped a lot. I think I'm doing very well with respect to China. They've cut off financing; they've cut off bank lines; they've cut off lots of oil and lots of other things. And it's having a big impact. But Russia, on the other hand, may be making up the difference. And if they are, that's not a good thing. So having a relationship with Russia would be a great thing - not a good thing - it would be a great thing, especially as it relates to North Korea.

मैं बस इतना जानता हूँ: दूसरे देश हमें पीछे छोड़ रहे हैं।

I do know this: other countries are eating our lunch.

मैं आज पूरी दुनिया के सामने यह घोषणा करता हूँ कि पश्चिम को कभी भी, किसी भी कीमत पर झुकाया नहीं जा सकता। हमारे मूल्य हमेशा जीवित रहेंगे। हमारे लोग ترقی करेंगे और हमारी सभ्यता विजयी होगी।

I declare today for the world to hear that the West will never, ever be broken. Our values will prevail. Our people will thrive. And our civilization will triumph.

ईमानदार एब कभी झूठ नहीं बोलते थे। यही सबसे अच्छी बात है। यही अब्राहम लिंकन और आप [हिलेरी क्लिंटन] के बीच सबसे बड़ा फर्क है।

Honest Abe never lied. That's the good thing. That's the big difference between Abraham Lincoln and you [Hillary Clinton].

मेरा पूरा ध्यान राष्ट्रपति के तौर पर अपना काम बेहतरीन तरीके से करने पर है।

I'm so focused on doing a great job as President.

मैं एक दीवार बनाने की बात भी करता हूँ और अक्सर मैं यह कहता हूँ कि उस दीवार में एक बहुत बड़ा और खूबसूरत दरवाजा होगा और लोग हमारे देश में आएंगे क्योंकि हम चाहते हैं कि लोग आएं। हम चाहते हैं कि लोग हमारे देश में आएं, लेकिन हम चाहते हैं कि वे कानूनी तरीके से आएं।

I also talk about building a wall and oftentimes I'll say, and there's going to be a big beautiful door in that wall and people are going to come into our country because we want people to come in. We want people to come into our country, but we want them to come in legally.

पुतिन के साथ मेरा कोई रिश्ता नहीं है। मुझे नहीं लगता कि मैं कभी उनसे मिला हूँ। मैं उनसे कभी नहीं मिला। मुझे नहीं लगता कि मैं उनसे कभी मिला भी हूँ।

I have no relationship with Putin. I don't think I've ever met him. I never met him. I don't think I've ever met him.

भले ही आपको अभी तक कोई बड़ी सफलता न मिली हो, लेकिन इसका कोई कारण नहीं है कि आप थोड़ा सा दिखावा न करें और ऐसा बर्ताव न करें जैसे आपने सब कुछ पा लिया है। आत्मविश्वास एक चुंबक की तरह होता है, जो सही मायनों में लोगों को आपकी तरफ खींचता है और आपके साथ-साथ उनके दैनिक जीवन को भी काफी सुखद बना देता है।

Even if you haven't encountered great success yet, there is no reason you can't bluff a little and act like you have. Confidence is a magnet in the best sense of the word. It will draw people to you and make your daily life.. and theirs.. a lot more pleasant.

टेड क्रूज़ एक झूठा है। मैंने उसके जैसा झूठा कभी नहीं देखा। मैं उससे भी कई ज्यादा सख्त लोगों से मिला हूँ, लेकिन मैंने ऐसा आदमी कभी नहीं देखा जो इतनी बार झूठ बोलता हो।

Ted Cruz is a liar. I never met a liar like him. I met a lot tougher people than him but I never met a guy who lies this much.

हिलेरी क्लिंटन ने विदेश विभाग (स्टेट डिपार्टमेंट) को अपना निजी हेज फंड बना लिया था। रूसियों, सउदी और चीनियों—सबने बिल और हिलेरी को पैसे दिए और बदले में मनचाहा फायदा उठाया।

Hillary Clinton turned the State Department into her private hedge fund. The Russians, the Saudis, the Chinese - all gave money to Bill And Hillary and got favourable treatment in return.

मजदूरी में गिरावट और धन का कुछ ही लोगों के हाथों में सिमटते चले जाने के पीछे एक मुख्य वजह अमेरिकी नौकरियों का विदेशों में चले जाना है - जिससे न सिर्फ विनिर्माण क्षेत्र में बल्कि पूरी अर्थव्यवस्था में वेतन कम हुआ है।

One of the major forces driving the decline in wages and the concentration of wealth at the top is the offshoring of American jobs overseas - reducing wages not only in manufacturing but also across the economy.

हम एक विशाल दुनिया में रहते हैं, और यह हमारे लिए जरूरी है कि हम अपनी संस्कृति के अलावा अन्य संस्कृतियों से भी वाकिफ रहें। कुछ नया सीखें, चाहे आपको उसमें रुचि हो या न हो। यह संकीर्ण सोच या बंद दरवाजे के बिल्कुल विपरीत है।

We live in a big world, and it is important for us to be aware of culture other than our own. Learn something new, whether you think you're interested in it or not. That's the opposite of having a closed mind or a closed door.

आज, और मैं कर (टैक्स) बढ़ाए जाने के सख्त खिलाफ हूँ।

Today, and I'm very strongly against tax increases.

मुझे लगता है कि ब्रेक्सिट (Brexit) आगे चलकर यूनाइटेड किंगडम के लिए एक शानदार कदम साबित होगा। आखिरकार मुझे लगता है कि यह बहुत बड़ा फायदा साबित होगा, न कि कोई बहुत बड़ी मुसीबत।

I think Brexit will go down that it will end up being a fantastic thing for the United Kingdom. I think in the end, it will be a tremendous asset, not a tremendous liability.

मेरा वजन कम हो गया है क्योंकि मेरे कार्यक्रम बहुत रोमांचक होते हैं। जब मैं खत्म करता हूँ तो मेरा खाने का मन ही नहीं करता। लेकिन मैं समझ सकता हूँ कि कुछ लोगों के मामले में यह इसके उलट कैसे हो सकता है। ऐसा सिर्फ इसलिए क्योंकि उनके कार्यक्रम बोरिंग होते हैं।

I have lost weight because my events are so exciting. When I'm done I don't want to eat.But I could see how it could go the other way for some people. That's only because their events are boring.

हम अमेरिकी हैं, और यह भविष्य हमारा ही है।

We are Americans, and the future belongs to us.

मैंने अपने चुनावी वादे को पूरा करते हुए अमेरिका को ट्रांस-पैसिफिक पार्टनरशिप (TPP) से भी बाहर निकाल लिया है ताकि हम अपनी आर्थिक स्वतंत्रता की रक्षा कर सकें। और हम व्यापार समझौते करेंगे, लेकिन एक-से-एक, आमने-सामने करेंगे। और अगर वे बदतमीज़ी करेंगे, तो हम सौदा रद्द कर देंगे। तब वे खुद वापस लौटकर आएँगे, और हम एक बेहतर समझौता करेंगे। हम ऐसी किसी भी बड़ी दलदलनुमा संधि में नहीं फँसेंगे जो किसी आपदा से कम न हो।

I've also followed through on my campaign promise and withdrawn America from the Trans-Pacific Partnership so that we can protect our economic freedom. And we are going to make trade deals, but we're going to do one-on-one, one-on-one. And if they misbehave, we terminate the deal. And then they'll come back, and we'll make a better deal. None of these big quagmire deals that are a disaster.

मेक्सिको के सबसे बुरे तत्वों को मेक्सिको सरकार द्वारा धकेल कर संयुक्त राष्ट्र अमेरिका में भेजा जा रहा है। बॉर्डर पेट्रोल इस बात को जानता है। इसी तरह, सीमा पार से भयानक संक्रामक बीमारियाँ देश में घुस रही हैं।

The worst elements in Mexico are being pushed into the United States by the Mexican government. The Border Patrol knows this. Likewise, tremendous infectious disease is pouring across the border.

जब भी मुझसे यह सवाल पूछा जाता है कि आप आईएसआईएस (ISIS) से निपटने के लिए क्या करने जा रहे हैं, तो मैं कहता हूँ कि देखिए, मेरे जीतने की पूरी संभावना है। इसलिए मैं आपको अपनी योजना अभी नहीं बताना चाहता। मेरे पास बहुत पक्के विचार हैं और मैं इस कमरे में मौजूद लोगों तथा अन्य ऐसे विशेषज्ञों के साथ इस पर काम करूँगा जो इन सब चीज़ों में माहिर हैं, क्योंकि दुश्मन को अपनी रणनीति की भनक देना सबसे आखिरी चीज़ है जो आप करना चाहेंगे।

Whenever they asked me the question about what are you going to do about ISIS, I say, you know, I have a real chance of winning. I don't really want to tell you. I have very strong ideas and I'll be dealing with the people in this room and other folks that are, you know, very good at this, but the last thing you want to do is give notice to the enemy.

ऐसे लोगों को काम करते देखना हमेशा से दिलचस्प होता है जो अपने खुद के व्यवसायों में बेहद कामयाब रहे हों, खासकर तब जब वे ऐसे लोगों के समूह के साथ काम कर रहे हों जिनकी शख्सियत भी उतनी ही मजबूत हो। इसके लिए एक खास तरह के नेता की ज़रूरत होती है जो अजनबी किस्म के मजबूत व्यक्तित्व वाले लोगों की टीम को प्रभावी ढंग से संभाल सके और उनसे बेहतरीन तथा विजयी प्रदर्शन निकलवाने का सही तरीका ढूंढ सके।

It's always interesting to watch people who have been incredibly successful in their own businesses work in a group made up of equally strong personalities. It takes a special kind of leader who can effectively manage a team of veritable strangers and find the best way to get strong, winning performances from them.

हमारे आव्रजन कानूनों को सख्ती से लागू करके, हम आखिरकार वेतन बढ़ाएंगे, बेरोजगारों की मदद करेंगे, अरबों-खरबों डॉलर बचाएंगे और अपने समुदायों को हर किसी के लिए सुरक्षित बनाएंगे।

By finally enforcing our immigration laws, we will raise wages, help the unemployed, save billions and billions of dollars, and make our communities safer for everyone.

सीनेटर [टेड] क्रूज़ राष्ट्रपति बनने के योग्य नहीं हैं क्योंकि उनका मिजाज सही नहीं है और सीनेट पहुँचते ही उन्होंने एक पागल की तरह बर्ताव किया था।

Senator [Ted] Cruz is not qualified to be president because he doesn't have the right temperament and acted like a maniac when he arrived in the Senate.

मैं कोई डिबेट करने वाला इंसान नहीं हूँ। मैं काम करके दिखाने में यकीन रखता हूँ।

I'm not a debater. I get things done.

थोड़ी और संयम बरतना अच्छा रहेगा। बेशक, मेरा जीवन कोई बहुत संयमित जीवन नहीं रहा है।

A little more moderation would be good. Of course, my life hasn't exactly been one of moderation.

हर दिन खुद को आगे बढ़ाने और पूरी ताकत झोंकने की कोशिश करें। सिर्फ इसलिए असफल न हो जाएं कि आपने कभी शुरुआत ही नहीं की! इस डर से सफलता से मुंह न मोड़ें कि जिम्मेदारी शायद बहुत ज्यादा होगी—बस अपना ध्यान केंद्रित करें और जुट जाएं! आप हैरान रह जाएंगे कि लगन और समझदारी के साथ किया गया प्रयास क्या कुछ हासिल कर सकता है।

Make an effort to exert yourself-everyday. Don't fail because you never allowed yourself to get started! Don't avoid success because you think the responsibility might be too much-just focus and get going! You'd be surprised at what intelligent effort can produce.

आम तौर पर आपके लिए यही बेहतर है कि आप उसी चीज़ पर टिके रहें जिसके बारे में आप अच्छी तरह जानते हों।

You're generally better off sticking with what you know.

अवसर कभी खोते नहीं हैं, वे तो बस उन्हें मिलते हैं जो रुझानों (ट्रेंड्स) और सही समय की ताकत को साफ-साफ देख पाते हैं।

Opportunities are never lost, just found by those who clearly see the power of trends and timing.

मेरी इस योजना में 'डिपेंडेंट केयर सेविंग्स अकाउंट' शामिल हैं, जिससे लोगों को बचत करने के लिए प्रोत्साहित किया जा सके और परिवारों को बच्चों तथा बुजुर्गों दोनों की देखरेख से जुड़ी ज़रूरतें पूरी करने में मदद मिल सके।

My plan includes Dependent Care Savings Accounts to encourage savings and help families meet their needs for caring for both children and elders.

मैं इसके [मध्य पूर्व में युद्ध] पूरी तरह खिलाफ था। और मैंने बहुत पहले ही इसका विरोध किया था। हमें वहाँ नहीं जाना चाहिए था। और मुझे लगता है कि शायद यह हमारी अब तक की सबसे बड़ी गलती है। सबसे पहले, वर्ल्ड ट्रेड सेंटर पर उन्होंने हमला नहीं किया था, ठीक है? इराक ने नहीं किया था। वो कोई और लोग थे।

I was against it [war in Middle East]. And I was against it very early. And we shouldn't have been in there. And I think it is probably perhaps the worst mistake we have ever made. First of all, they didn't knock down the World Trade Center, OK? It wasn't Iraq. It was other people.

मुझे हारना बिल्कुल पसंद नहीं है, और अगर किसी को हारने की आदत पड़ जाए तो वह हमेशा के लिए हारने वाला बन जाएगा। मैं आपको यह बताना चाहूँगा कि हार खेल का एक हिस्सा है, और यह है भी, लेकिन मुझे इससे नफरत थी। मुझे आज भी हारना पसंद नहीं है। और यह कभी नहीं बदलेगा। वैसे, सिर्फ इसलिए कि मैंने पन्ना पलट दिया है और अपनी सारी ऊर्जा व्यवसाय में लगा दी है, इसका यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि मुझे संगठित खेलों की याद नहीं आती। मुझे उनकी याद आती है।

I hate to lose, and if anybody gets used to losing they are going to be a loser. I'd like to tell you losing is part of the game, and it is, but I hated it. I still hate to lose. And that will never change. By the way, just because I turned the page and poured all my energies into business does not mean that I don't miss organized sports. I do.

अब तक की सबसे कड़वी सर्दी और तटों पर रिकॉर्ड स्तर पर गिरती बर्फ को देखते हुए, नोबेल समिति को अल गोर से अपना नोबेल पुरस्कार वापस ले लेना चाहिए।

With the coldest winter ever recorded, with snow setting record levels up and down the coast, the Nobel committee should take the Nobel Prize back from Al Gore.

अगर आप दबाव नहीं झेल सकते, तो उद्यमी मत बनिए। जाइए और कोई नौकरी कीजिए!

If you cannot handle the pressure, don't be an entrepreneur. Go get a job!

मैंने हमेशा मुनाफे को ध्यान में रखकर कड़े फैसले लिए हैं। शायद वक्त आ गया है कि अमेरिका को किसी कारोबार की तरह चलाया जाए।

I have made the tough decisions, always with an eye toward the bottom line. Perhaps it's time America was run like a business.

मुझे अमेरिका से प्यार है। इसमें फिर से महान बनने की पूरी क्षमता है। लेकिन सच तो यह है कि फिलहाल यह महान नहीं है।

I love America. It's got potential to be great again. But, really, it's not great right now.

अगर हम अमेरिका को वैसे चला सकें जैसे मैंने अपनी कंपनी चलाई है, तो हमारा देश ऐसा होगा जिस पर आपको बेहद गर्व होगा।

If we could run America the way I've run my company, we would have a country that you would be so proud of.

प्रवासी लोग वापस वहीं जा रहे हैं जहाँ से वे आए थे। अगर वे किसी खास देश से आए हैं, तो उन्हें वापस उनके देश पहुँचाया जाएगा। ऐसा ही होना चाहिए।

[Immigrants ] are going back where they came. If they came from a certain country, they are going to be brought back to their country. That's the way it's supposed to be.

परमाणु हथियारों का इस्तेमाल करने वाला मैं आखिरी इंसान हूँगा, क्योंकि वह तो खेल के अंत जैसा होता है।

I'd be the last one to use the nuclear weapons, because that's sort of like the end of the ballgame.

डोनाल्ड ट्रंप से ज्यादा महिलाओं का सम्मान कोई नहीं करता।

Nobody respects women more than Donald Trump.

कानून और व्यवस्था के बिना कभी भी समृद्धि नहीं आ सकती।

There can be no prosperity without law and order.

हर अमेरिकी पीढ़ी सच्चाई, स्वतंत्रता और न्याय की मशाल को बिना किसी रुकावट के पीढ़ी-दर-पीढ़ी आगे बढ़ाती आई है। अब वह मशाल हमारे हाथों में है, और हम इस दुनिया को रोशन करने के लिए इसका इस्तेमाल करेंगे।

Each American generation passes the torch of truth, liberty and justice in unbroken chain all the way down to the present. That torch is now in our hands, and we will use it to light up the world.

जोश के बिना आपके पास ऊर्जा नहीं होती, और ऊर्जा के बिना आपके पास कुछ नहीं बचता।

With out passion you don't have energy, with out energy you have nothing.

आपका पैसा हर वक्त काम पर लगा होना चाहिए।

Your money should be at work at all times.

मैं जन-कल्याण की सुविधाएँ कम नहीं कर रहा हूँ। हाँ, मैं खर्च ज़रूर कम कर रहा हूँ। लेकिन हो सकता है कि मैं शिक्षा विभाग को ही बंद कर दूं या उसमें कटौती करूँ। मेरा मानना है कि कॉमन कोर (Common Core) एक बहुत बुरी चीज़ है। मेरा मानना है कि हमारे बच्चों की शिक्षा स्थानीय स्तर पर होनी चाहिए—चाहे वे आयोवा के हों, न्यू हैम्पशायर के, साउथ कैरोलिना के, कैलिफोर्निया के या न्यूयॉर्क के।

I'm not cutting services. But I'm cutting spending. But I may cut Department of Education. I believe common core is a very bad thing. I believe that we should be lo - you know, educating our children from Iowa, from New Hampshire, from South Carolina, from California, from New York. I think that it should be local education.

अगर हम आईएसआईएस (ISIS) को खत्म करने में रूस की मदद पा सकें, अगर हम वाकई रूस के साथ दोस्ताना संबंध रख सकें, तो क्या यह अच्छी बात नहीं होगी? क्या यह इतनी बुरी बात है?

If we could get Russia to help us get rid of ISIS, if we could actually be friendly with Russia, wouldn't that be a good thing? Is that so bad?

हमें अमेरिकी नागरिकों—अफ्रीकी-अमेरिकियों, हिस्पैनिक अमेरिकियों और सभी अमेरिकियों—के नागरिक अधिकारों की रक्षा करनी चाहिए और यह सुनिश्चित करना चाहिए कि उनकी नौकरियां, वेतन और भलाई सबसे पहले आएँ।

We must protect the civil rights of American citizens - African-Americans, Hispanic Americans, and all Americans - by ensuring that their jobs, wages, and well-being come first.

कुछ समय पहले 'बिजनेसवीक' पत्रिका में चीन की उन दस सबसे पसंदीदा चीज़ों पर एक लेख छपा था जिन्हें वे सबसे ज्यादा पाना चाहते हैं। उन दस चीज़ों में एक थी—"जो कुछ भी ट्रंप से जुड़ा हो"। मैंने इस बारे में सोचा। वे मेरा सम्मान करते हैं। चीन हमारा सम्मान नहीं करता और न ही हमारे नेताओं का सम्मान करता है। मैंने चीन के मामले में बहुत बेहतरीन काम किया है।

In Businessweek magazine, they did a story a while ago about one of the ten things that the Chinese most want. One of the ten things was "Anything Trump". And I thought about that. And they respect me. China does not respect us and they don't respect our leaders. I have done great in China.

फोर्ड जा रही है। आप देखिए, उनका छोटी कारों का डिवीजन जा रहा है। मिशिगन और ओहायो से हजारों नौकरियां जा रही हैं। वे सब जा रहे हैं। और हम अब ऐसा और नहीं होने दे सकते। जहाँ तक चाइल्ड केयर और ऐसी ही कई अन्य चीज़ों का सवाल है, मुझे लगता है कि हिलेरी क्लिंटन और मेरी इस पर सहमति है। शायद हम संख्याओं, रकम और आगे के कदमों को लेकर थोड़े असहमत हों, लेकिन शायद हम इस बारे में बाद में बात करेंगे।

Ford is leaving. You see that, their small car division leaving. Thousands of jobs leaving Michigan, leaving Ohio. They're all leaving. And we can't allow it to happen anymore.As far as child care is concerned and so many other things, I think Hillary Clinton and I agree on that. We probably disagree a little bit as to numbers and amounts and what we're going to do, but perhaps we'll be talking about that later.

इसके काम करने के लिए आपका फेंग शुई में विश्वास होना जरूरी नहीं है। मैं बस इतना जानता हूँ कि यह मेरे लिए पैसा लेकर आता है।

You don't have to believe in Feng Shui for it to work. I just know it brings me money.

मैं मैक्सिको के राष्ट्रपति के साथ एक बहुत ही महत्वपूर्ण और विशेष बैठक करके अभी-अभी वापस लौटा हूँ। वे एक ऐसे व्यक्ति हैं जिन्हें मैं बहुत पसंद करता हूँ और जिनका बहुत सम्मान करता हूँ। और वे एक ऐसे इंसान हैं जो अपने देश मैक्सिको से वाकई बहुत प्यार करते हैं।

I've just landed having returned from a very important and special meeting with the President of Mexico, a man I like and respect very much. And a man who truly loves his country, Mexico.

अब नागरिकों के बीच भरोसे के रिश्तों को फिर से मजबूत करने का समय आ गया है। हमारे पास जो कुछ भी है उसके लिए हमें आकृतज्ञ होना चाहिए और आगे आने वाले नए और रोमांचक अवसरों का बहादुरी से सामना करना चाहिए।

It's time to restore the bonds of trust between citizens. Let us give thanks for all that we have and let us boldly face the exciting new frontiers that lie ahead.

अगर लोग मेरी तरह होते, तो कोई माफिया नहीं होता, क्योंकि मैं इस तरह का खेल नहीं खेलता।

If people were like me, there would be no mob, because I don't play that game.

मैं नियम चाहता हूँ। मैं हमारे पर्यावरण की रक्षा करना चाहता हूँ। सुरक्षा के लिए नियम चाहता हूँ। हमें जितने भी नियमों की ज़रूरत है, मैं चाहता हूँ कि वे सब हों और बेहद कड़े व मजबूत हों। लेकिन हमें उन 75 प्रतिशत बार-बार दोहराए जाने वाले, बकवास नियमों की कोई ज़रूरत नहीं है जो कंपनियों को नुकसान पहुँचाते हैं, नौकरियां खत्म करते हैं, और विदेशों में अन्य देशों की कंपनियों के मुकाबले हमें पिछड़, यानी गैर-प्रतिस्पर्धी बना देते हैं।

I want regulation. I want to protect our environment. I want regulations for safety. I want all of the regulations that we need, and I want them to be so strong and so tough. But we don't need 75 percent of the repetitive, horrible regulations that hurt companies, hurt jobs, make us noncompetitive overseas with other companies from other countries.

मुझे रोज़, हर सुबह वही बातें, वही शब्द बार-बार सुनने की ज़रूरत नहीं है।

I don't need to be told the same thing every day, every morning, same words.

मैंने [बराक ओबामा] को ISIS का संस्थापक कहा था। जाहिर है, मैं तंज कस रहा था। लेकिन सच कहूँ तो, वह तंज कुछ ज्यादा ही गंभीर था।

I said [ Barack Obama], the founder of ISIS. Obviously, I'm being sarcastic.But not that sarcastic, to be honest with you.

व्यापार के मामले में अमेरिका के लिए तबाही साबित होगी, और खुली सीमाओं के कारण भी अमेरिका को भारी तबाही का सामना करना पड़ेगा।

America would have a disaster on trade, and America will have a disaster with open borders.

मैं इतना राष्ट्रपति-सुलभ (औपचारिक) बनूँगा कि आप लोग चिल्ला उठेंगे कि थोड़ा सहज हो जाइए, राष्ट्रपति जी। थोड़े खुले विचारों के बनिए।

I`ll be so presidential that you people will be screaming loosen up president. Loosen up.

ईरान को हमें एक और पत्र लिखकर बहुत-बहुत धन्यवाद कहना चाहिए, क्योंकि जैसा कि मैंने कई साल पहले कहा था, ईरान इराक पर कब्जा कर रहा है, जो वह हमेशा से करना चाहता था, लेकिन हम अमेरिकियों ने उनके लिए इसे बहुत आसान बना दिया है।

Iran should write us yet another letter saying thank you very much, because Iran, as I said many years ago, Iran is taking over Iraq, something they've wanted to do forever, but we Americans have made it so easy for them.

जब मैं 15-20 हज़ार लोगों के सामने भाषण दे रहा होता हूँ और मंच पर जोश के साथ हाथ-पैर हिलाकर बोल रहा होता हूँ, तो मुझे लगता है कि अपने आप में यह सेहत के लिए काफी अच्छा है। मुझे यह करने में वाकई मज़ा आता है। कई बार ये कमरे सौना (भाप वाले कमरे) की तरह बहुत गर्म होते हैं, तो मुझे लगता है कि यह भी एक तरह की कसरत ही है, है ना?

When I'm speaking in front of 15 and 20,000 people and I'm up there using a lot of motion, I guess in it's own way, it's a pretty healthy act. I really enjoy doing it. A lot of times these rooms are very hot, like saunas, and I guess that is a form of exercise and, you know?

आईएसआईएस इंटरनेट के जरिए लोगों को भर्ती कर रहा है। आईएसआईएस इंटरनेट का इस्तेमाल हमसे भी बेहतर तरीके से कर रहा है, जबकि यह आइडिया हमारा था। मैं बस इतना चाहता था कि सिलिकॉन वैली और अन्य जगहों के अपने brilhant (प्रतिभाशाली) लोगों को साथ लाऊँ और एक ऐसा तरीका ढूँढूँ जिससे आईएसआईएस वैसा न कर सके जैसा वे कर रहे हैं।

ISIS is recruiting through the Internet. ISIS is using the Internet better than we are using the Internet, and it was our idea. What I wanted to do is I wanted to get our brilliant people from Silicon Valley and other places and figure out a way that ISIS cannot do what they're doing.

मैंने राष्ट्रपति पद के लिए जॉन मैक्केन का समर्थन किया था। मैंने उनके लिए दस लाख डॉलर जुटाए थे। यह आज भी बहुत बड़ी रकम है। मैंने उनका समर्थन किया। वे हार गए। उन्होंने हमें निराश किया। इसलिए उसके बाद से मैं उन्हें ज्यादा पसंद नहीं करने लगा क्योंकि मुझे हारने वाले लोग पसंद नहीं हैं।

I supported John McCain for president. I raised a million dollars for him. Still a lot of money. I supported him. He lost. He let us down. So I never liked him as much after that because I don`t like losers.

मैं सीनेट के डेमोक्रेट्स द्वारा पैदा की गई बाधाओं के बावजूद अपनी कैबिनेट को फिर से खड़ा करने पर काम कर रहा हूँ। यह अमेरिकी इतिहास में बनाई गई सबसे महान कैबिनेट में से एक होगी।

I'm working on restoring a cabinet over the obstruction of Senate Democrats. It will be one of the great cabinets ever assembled in American history.

अगर हमारे पास ऐसे नेता होते जिन्हें पता होता कि वे क्या कर रहे हैं, जो कि फिलहाल हमारे पास नहीं हैं।

If we had leaders that knew what they were doing, which we don't.

किसी भी नेता को, खासकर धार्मिक नेता को, किसी दूसरे व्यक्ति के धर्म या आस्था पर सवाल उठाने का कोई हक नहीं होना चाहिए।

No leader, especially a religious leader, should have the right to question another man's religion or faith.

हिलेरी क्लिंटन आकर कहती हैं कि हम अपने सहयोगियों से बहुत प्यार करते हैं, हमारे सहयोगी बहुत महान हैं। खैर, जब कोई ऐसा नेता हो जो यह कहता फिरे कि वे कितने महान हैं, तो उनसे पैसे वसूल पाना बेहद मुश्किल हो जाता है।

Hillary Clinton comes out and said, we love our allies, we think our allies are great. Well, it's awfully hard to get them to pay up when you have somebody saying we think how great they are.

इराक में दुश्मन पीछे हट जाता है। हमें लगता है कि हम अच्छा कर रहे हैं। खैर, वे पीछे हट जाते हैं। वे बेवकूफ नहीं हैं। और फिर हमारे जाने के बाद, आप देखते हैं कि क्या हुआ।

The enemy [in Iraq] pulls back. We think we're doing well. Well, they pull back. They're not stupid. And then after we leave, you see what happened.

मैंने सबसे अच्छा काम क्या किया है? खैर, मैंने चार प्यारे बच्चों को जन्म दिया है।

The best thing I've done? Well, I've created four beautiful children.

मेरा पूरा ध्यान हमारी सेना को मजबूत करने, अपनी ताक़त बढ़ाने, अपनी सीमाओं को सुरक्षित करने और यह सुनिश्चित करने पर था कि चीन, चाहे सीमा की बात हो या व्यापार की, अब हमारे देश का और फायदा न उठा सके।

My total focus was on building up our military, building up our strength, building up our borders, making sure that China, Japan, Mexico, both at the border and in trade, no longer takes advantage of our country.

मैं माफी मांगूंगा, लेकिन उम्मीद है कि मुझे ज्यादा माफी नहीं मांगनी पड़ेगी।

I will be asking for forgiveness, but hopefully I won't have to be asking for much forgiveness.

हमारा देश गंभीर संकट में है। अब हम जीतते नहीं हैं। व्यापार के मामले में हम चीन को नहीं हरा पाते। जापान की लाखों-करोड़ों गाड़ियाँ हमारे देश में आ रही हैं, हम व्यापार में उन्हें नहीं हरा पाते। हम सीमा पर या व्यापार में मैक्सिको को नहीं हरा पा रहे हैं। हम कुछ भी सही नहीं कर पा रहे हैं। हमारी सेना को मजबूत किया जाना चाहिए। हमारे सैनिकों (वेटरेन्स) का ख्याल रखा जाना चाहिए। हमें ओबामाकेयर को खत्म करना होगा, और अपने देश को फिर से महान बनाना होगा, और मैं यह करके दिखाऊँगा।

Our country is in serious trouble. We don't win anymore.We don't beat China in trade. We don't beat Japan, with their millions and millions of cars coming into this country, in trade. We can't beat Mexico, at the border or in trade.We can't do anything right. Our military has to be strengthened. Our vets have to be taken care of. We have to end Obamacare, and we have to make our country great again, and I will do that.

पुतिन भी किसी अन्य ताकतवर इंसान, जैसे कि किसी सीनेटर या राष्ट्रपति से अलग नहीं हैं।

Putin is no different than any other powerful man, like a Senator, or a President.

हमारे पास सारे पत्ते हैं। क्योंकि हम उस गुल्लक की तरह हैं जिससे हर कोई लगातार चोरी कर रहा है। लेकिन बहुत जल्द हम गुल्लक नहीं रहेंगे। हम गुल्लक के बिल्कुल उलट बन जाएंगे।

We have all the cards. Because we're like the piggy bank that everybody keeps stealing from. But pretty soon we're not going to be piggy bank anymore. We're going to be the opposite of the piggy bank.

सेक्रेटरी [हिलेरी] क्लिंटन के साथ पूरी निष्पक्षता रखते हुए, मैं चाहता हूँ कि आप बहुत खुश रहें। यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है।

In all fairness to Secretary [Hillary] Clinton I want you to be very happy. It's very important to me.

ऐसा नहीं है कि मैं चीन के खिलाफ हूँ। मुझे बस यह बात बेतुकी लगती है कि हम उन्हें इस देश के साथ वो सब करने की छूट दे रहे हैं जो वे कर रहे हैं—जैसे उनकी मुद्रा (करेंसी) में हेराफेरी, जिसके बारे में आप लिखते और समझते हैं, और बाकी तमाम चीज़ें जो वे करते हैं।

It's not like I'm anti-China. I just think it's ridiculous that we allow them to do what they're doing to this country, with the manipulation of the currency, that you write about and understand, and all of the other things that they do.

हम जापान जैसे विशाल देश का बचाव नहीं कर सकते, जो हमें लाखों की संख्या में गाड़ियाँ बेच रहा है।

We can't defend Japan, a behemoth, selling us cars by the million.

बहुत से समझदार और अमीर लोग यह बात अच्छी तरह जानते हैं कि [अमीर लोगों पर टैक्स में कटौती करने से कोई फायदा नहीं हुआ है।]

A lot of really smart, wealthy people know that [slashing taxes on the wealthy hasn't worked.]

हमारे विरोधी अंततः मिट जाएंगे क्योंकि हम कभी नहीं भूलेंगे कि हम कौन हैं। और अगर हम यह न भूलें कि हम कौन हैं, तो हमें हराया नहीं जा सकता। अमेरिकी कभी नहीं भूलेंगे। यूरोप के देश कभी नहीं भूलेंगे। हम सबसे तेज़ और महानतम समुदाय हैं। हमारे देशों के समुदाय जैसी कोई दूसरी मिसाल नहीं है। दुनिया ने हमारे जैसे देशों के समुदाय की कल्पना तक नहीं की थी।

Our adversaries, however, are doomed because we will never forget who we are. And if we don't forget who are, we just can't be beaten. Americans will never forget. The nations of Europe will never forget. We are the fastest and the greatest community. There is nothing like our community of nations. The world has never known anything like our community of nations.

अमेरिका इस स्थिति में नहीं है कि वह सऊदी अरब, जापान, जर्मनी, दक्षिण कोरिया और कई अन्य जगहों की रक्षा का खर्च उठा सके।

America cannot afford to defend Saudi Arabia, Japan, Germany, South Korea, and many other places.

किसी को भी अमेरिकी झंडे को जलाने की इजाजत नहीं होनी चाहिए—और अगर कोई ऐसा करता है, तो इसके परिणाम भुगतने होंगे—शायद नागरिकता छिन सकती है या एक साल की जेल हो सकती है।

Nobody should be allowed to burn the American flag -if they do, they must be consequences -perhaps loss of citizenship or year in a jail.

हमें यह स्पष्ट संदेश देना होगा कि वीज़ा की समय-सीमा का सख्ती से पालन कराया जाएगा।

We must send a message that visa expiration dates will be strongly enforced.

मैं आतंकवाद और हिंसा से एलजीबीटीक्यू (LGBTQ) समुदाय सहित सभी समुदायों की रक्षा के लिए अथक प्रयास करूंगा।

I will work tirelessly to defend all communities, including the LGBTQ one, from terrorism and violence.

मैं दूसरे संशोधन (सेकंड अमेंडमेंट) का पुरज़ोर समर्थक हूँ और मानता हूँ कि कानून का पालन करने वाले अमेरिकियों को आत्मरक्षा का अधिकार है।

I am a strong supporter of the Second Amendment and believe that law-abiding Americans have the right to self-defense.

मैं इसे जितना साफ शब्दों में कह सकता हूँ, कह रहा हूँ: हम कट्टरपंथी इस्लामी आतंकवादियों को अपने देश से कोसों दूर रखेंगे। हम इस रास्ते से पीछे नहीं हटेंगे, और कुछ ही दिनों में, हम अपने लोगों की रक्षा करने और अमेरिका को सुरक्षित रखने के लिए बिल्कुल नए कदम उठाने जा रहे हैं। आप खुद इन बदलावों को देखेंगे।

Let me state this as clearly as I can: We are going to keep radical Islamic terrorists the hell out of our country. We will not be deterred from this course, and in a matter of days, we will be taking brand new action to protect out people and keep America safe. You will see the action.

जैसी भीड़ ट्रंप की रैलियों में आती है, वैसी कभी किसी की नहीं आई।

Nobody has ever had crowds like Trump has had.

मैंने पूरी जिंदगी राजनेताओं के साथ काम किया है। आप किसी राजनेता के साथ कभी कोई घाटे का सौदा नहीं करते। वे बहुत आसान होते हैं।

I've dealt with politicians my entire life. You never make a bad deal with a politician. They're so easy.

खैर, मैं एक रिपब्लिकन हूँ, और मैं रिपब्लिकन के रूप में ही चुनाव लड़ूँगा। और मुझे रिपब्लिकन पार्टी पर पूरा भरोसा है। मुझे राष्ट्रपति पर ज़्यादा भरोसा नहीं है। मुझे लगता है कि इस देश के साथ जो हो रहा है, वह बेहद बुरा है। अब हम एक सम्मानित देश नहीं रहे।

Well, I am a Republican, and I would run as a Republican. And I have a lot of confidence in the Republican Party. I don't have a lot of confidence in the president. I think what's happening to this country is unbelievably bad. We're no longer a respected country.

जब चीन अपने लोगों को बातचीत करने के लिए भेजता है, तो वे अपने सबसे क्रूर, सबसे समझदार और सबसे खतरनाक व्यक्ति को चुनते हैं; और ये लोग कोई खेल नहीं खेलते। वे न हंसते हैं, न रोते हैं, उनमें कोई भावना नहीं होती। वे सिर्फ पैसा कमाना चाहते हैं, और हमारे देश को पूरी तरह बर्बाद करना चाहते हैं।

When China sends over their people to negotiate, they pick their meanest, smartest, most vicious guy; and these guys, they don't play games. They don't laugh, they don't cry, they have no emotion. They just want to make money, and they just want to rip our country to shreds.

मुझे लगता है कि बहुत से लोग मेरी बात ध्यान से सुनते हैं।

I feel a lot of people listen to what I have to say.

हम अमेरिका में फिर से चीज़ें बनाना शुरू करेंगे। अपनी नौकरियां वापस लाने की हमारी योजना के तहत, हम अपने व्यावसायिक कर को 35 प्रतिशत से घटाकर 15 प्रतिशत करने जा रहे हैं, जो रोनाल्ड रीगन के बाद से सबसे बड़ी कटौती होगी।

We're going to start making things again in America. As part of our plan to bring back our jobs, we're going to lower our business tax from 35 percent to 15 tax, the biggest since Ronald Reagan.

जो लोग यह सोचते हैं कि सफलता पाना A से Z तक का एक सीधा रास्ता है, एक झटके में शीर्ष तक पहुँच जाना है, वे ज़मीन से जुड़े नहीं हैं रातों-रात सफलता मिलने की कहानियाँ बहुत कम होती हैं। चीज़ें ऐसे काम नहीं करतीं। सफलता रातों-रात मिलती हुई इसलिए लगती है क्योंकि हम अखबारों और टीवी पर ऐसे अनजान लोगों की कहानियाँ देखते हैं जो अचानक मशहूर हो गए हैं। लेकिन जरा उस सिकोइया (Sequoia) के पेड़ के बारे में सोचिए जो सैकड़ों सालों से बढ़ रहा है। सिर्फ इसलिए कि एक दिन कोई टीवी क्रू आकर उस पेड़ पर रिपोर्ट बना दे, इसका यह मतलब नहीं कि वह उससे पहले मौजूद नहीं था।

People who think achieving success is a linear A-to-Z process, a straight shot to the top, simply aren't in touch with reality. There are very few bona fide overnight success stories. It just doesn't work that way. Success appears to happen overnight because we all see stories in newspapers and on TV about previously unknown people who have suddenly become famous. But consider a sequoia tree that has been growing for several hundred years. Just because a television crew one day decides to do a story about that tree doesn't mean it didn't exist before.

हम राजनीतिक रूप से सही (पॉलिटिकली करेक्ट) होने के नाते यह कह सकते हैं कि रूप-रंग मायने नहीं रखता, लेकिन जाहिर है कि रूप-रंग मायने रखता है।

We could say politically correct that look doesn't matter, but the look obviously matters.

देश की सेवा के लिए हम उनके बहुत आभारी हैं।

We owe her a major debt of gratitude for her service to our country.

मैंने हमेशा सोचा था कि डोनाल्ड ट्रंप एक बेहद चालाक राजनेता हैं, लेकिन वह... किसी न किसी मोड़ पर उनका यह तिलिस्म टूटने वाला है और शायद यही वह समय है।

I have always thought that Donald Trump was an incredibly clever politician, but he`s - at some point he`s going to become unwound and maybe this is it.

बहुत से लोग असफल होने से डरते हैं, इसलिए वे कोशिश ही नहीं करते। वे सपने देख सकते हैं, बातें कर सकते हैं, यहाँ तक कि योजना भी बना सकते हैं, लेकिन वे वह अहम कदम नहीं उठाते जहाँ वे अपना पैसा और मेहनत दांव पर लगा सकें। कारोबार में सफल होने के लिए, आपको जोखिम उठाने ही होंगे। भले ही आप असफल हो जाएं, लेकिन सीख उसी से मिलती है। ओलंपिक का ऐसा कोई स्केटर न तो कभी हुआ है और न ही कभी होगा जो कभी बर्फ पर न गिरा हो।

Many people are afraid to fail, so they don't try. They may dream, talk, and even plan, but they don't take that critical step of putting their money and their effort on the line. To succeed in business, you must take risks. Even if you fail, that's how you learn. There has never been, and will never be, an Olympic skater who didn't fall on the ice.

उत्तर कोरिया बेहतर होगा कि वह अमेरिका को और अधिक धमकियाँ न दे। उसे ऐसी तबाही और गुस्से का सामना करना पड़ेगा जैसा दुनिया ने कभी नहीं देखा होगा।

North Korea best not make any more threats to the United States. They will be met with fire and fury like the world has never seen.

कुछ लोग बदलना पसंद करते हैं और कुछ नहीं। कुछ लोग किसी खास माहौल में रहने के लिए बाध्य होना नहीं चाहते।

Some people would rather change and some people don't. Some people don't want to be forced to stay in a certain atmosphere.

बेहतर शिक्षा लेने से कभी कोई नुकसान नहीं होता।

It doesn`t hurt to get more education.

अमेरिका के सामने बहुत सारी समस्याएँ हैं, यकीन मानिए। मैं समस्याओं को आप से भी बेहतर जानता हूँ। ये बहुत गहरी समस्याएँ हैं। ये गंभीर समस्याएँ हैं। हमें अब और समस्याओं की ज़रूरत नहीं है।

America has a lot of problems, believe me. I know what the problems are even better than you do. They're deep problems. They're serious problems. We don't need more.

मुझे लगता है कि बहुत सी महिलाएं ऐसी जगह पर रहना नहीं चाहेंगी जहाँ उनका उत्पीड़न किया जाता हो।

I think a lot of women wouldn't want to stay in a place where they're being harassed.

रूस से जुड़ी सारी खबरें झूठी हैं। यह सब फर्जी प्रोपेगेंडा है। अच्छी बात यह है कि अब हालात बदलते दिख रहे हैं, लोग अब अवैध रूप से—मुझे लगता है यह बहुत महत्वपूर्ण है—अवैध रूप से गोपनीय जानकारी लीक करने के मामले पर ध्यान दे रहे हैं। यह सब बहुत बड़े पैमाने पर हुआ था—और मैं आपको बता दूं, यह धड़ल्ले से बांटा गया था।

Russia is all fake news. It's all fake news. The nice thing is, I see it starting to turn, where people are now looking at the illegal - I think it's very important - the illegal, giving out classified information. It was - and let me just tell you, it was given out like so much.

मैं अमेरिका को सुरक्षित बनाऊँगा। हम अपने देश की सीमाएँ तय करेंगे, जो फिलहाल नहीं हैं। लोग हमारे देश में धड़ल्ले से घुस रहे हैं, और वे मध्य पूर्व तथा अन्य जगहों से आ रहे हैं।

I'm going to make America safe. We're going to have borders in our country, which we don't have now. People are pouring into our country, and they're coming in from the Middle East and other places.

हर कोई मेरा समर्थन चाहता है। जानते हैं क्यों? क्योंकि 14 लाख से ज्यादा लोगों ने मुझे वोट दिया था। और कोई हमें इसका श्रेय नहीं देता।

Everybody wants my support. You know why? Cause I had more than 14 million people that voted for me. And nobody gives us credit.

पिकासो जाहिर तौर पर अपनी कला को एक कारोबार मानते थे, जो कि वह था। मैं अपने कारोबार को एक कला मानता हूँ, जो कि यह है।

Picasso obviously viewed his art as a business, which it was. I view my business as an art, which it is.

अपने बच्चों को पैसों की समझ न सिखाना ऐसा है जैसे आपको उनकी परवाह ही न हो कि वे क्या खाते हैं। अगर वे वित्तीय ज्ञान के बिना इस दुनिया में कदम रखते हैं, तो उनके लिए जीवन बहुत कठिन हो जाएगा।

Not teaching your kids about money is like not caring whether they eat. If they enter the world without financial knowledge, they will have a much harder go of it.

हमारे देश में जबरदस्त समस्याएं हैं। हम कर्ज में डूबे राष्ट्र हैं।

Our country has tremendous problems. We're a debtor nation.

यह बहुत जरूरी है कि लोग सफल होने की महत्वाकांक्षा रखें। आप ऐसा तभी कर सकते हैं जब आप किसी ऐसे व्यक्ति को देखें जो सफल है।

It's very important that people aspire to be successful. The only way you can do it is if you look at somebody who is.

इमिग्रेशन सुधार का मतलब कुछ बिल्कुल अलग होना चाहिए। इसका मतलब हमारे कानूनों और नीतियों में ऐसे सुधार से होना चाहिए जिससे अमेरिकी नागरिकों का जीवन बेहतर हो सके।

Immigration reform should mean something else entirely. It should mean improvements to our laws and policies to make life better for American citizens.

अमेरिका का राष्ट्रपति बनने के लिए आपके पास अपार सहनशक्ति होनी चाहिए।

To be president of America, you need tremendous stamina.

यह तथ्य कि कई मामलों में बहुत-बहुत महत्वपूर्ण लोगों की इस बेहद गोपनीय जानकारी की सुरक्षा इतनी लापरवाही से की गई, यह साबित करता है कि साइबर सुरक्षा एक ऐसा और क्षेत्र है जहाँ ओबामा प्रशासन विफल रहा है।

The fact that this highly classified information of very, very important people in many cases was so poorly protected demonstrates that cyber security is just one more area where the Obama administration has failed.

मुझे असल में लगता है कि बॉर्डर टैक्स—बॉर्डर टैक्स की जो अवधारणा है, वह व्यापार का मुद्दा ज़्यादा है—इसलिए जब हम राजस्व की बात करते हैं, तो मुझे लगता है कि अपने मौजूदा स्वरूप में बॉर्डर टैक्स, अगर हम उसका इस्तेमाल करें, तो पारस्परिक कर एक ऐसा कर है जिसे मैं वास्तव में पसंद करता हूँ क्योंकि मूल रूप से कोई भी इसका विरोध नहीं कर सकता।

I actually think the border tax - the concept of border tax is more of a trade issue than it is a - so when we talk about income coming in, I believe border tax in its form, if we use that, reciprocal tax is a tax that I really love because basically nobody can fight it.

हमें अपने व्यापार समझौतों पर फिर से बातचीत करनी होगी।

We have to renegotiate our trade deals.

क्लिंटन फाउंडेशन से जुड़े लोग बहुत लालची किस्म के लोग हैं। ये ऐसे लोग हैं जिन्होंने लंबे समय तक कानून की धज्जियां उड़ाई हैं। यह यकीन करना मुश्किल है कि, आप जानते ही हैं, ऐसे इंसान के पास राष्ट्रपति बनने का अच्छा-खासा मौका है।

People at Clinton Foundation are very greedy people. These are people that have skirted the law for a long time. Hard to believe that, you know, somebody like this has a good chance of being president.

मैं हमेशा उन पत्रकारों की बात करता हूँ जो ऐसी बातें लिखने के लिए दरबारी रवैया अपनाते हैं जो आप सुनना चाहते हैं, न कि वह जो लाखों लोग सुनना चाहते हैं या जिन्हें सुनना ज़रूरी है।

I always talk about the reporters that grovel when they wanna write something that you wanna hear but not necessarily millions of people wanna hear or have to hear.

वे (चीनी) हमारी नौकरियां छीन रहे हैं, वे तरह-तरह के प्रोत्साहन दे रहे हैं, वे ऐसे काम कर रहे हैं जो, सच कहूँ तो, हम नहीं करते।

They [Chinese] are taking our jobs, they're giving incentives, they're doing things that, frankly, we don't do.

वैसे, वी.ए. (वेटरन्स अफेयर्स) के पास कुछ बेहतरीन डॉक्टर हैं। कुछ भूतपूर्व सैनिकों ने मुझे बताया है कि जब आपको कई मामलों में डॉक्टर से मिलने का मौका मिल जाता है, तो वे वाकई बहुत अच्छे होते हैं।

By the way, the V.A. has some great doctors. I've been told by some of the veterans the doctors are great when you can get to see them in many cases.

सोलर पैनल की कीमतें लगातार गिर रही हैं, यही वजह है कि डोनाल्ड ट्रंप को महंगे और गंदे कोयला उद्योग को किसी तरह पुनर्जीवित करने की कोशिश करते देखना बेहद बेतुका है। हम पूरी तरह तैयार हैं, और अब हमारे पास वह झंडा है जिसके इर्द-गिर्द प्रगतिशील लोग एकजुट होंगे। शत-प्रतिशत नवीकरणीय ऊर्जा से कम कुछ भी मंजूर नहीं होगा।

The price of a solar panel keeps plummeting, which is why it is so absurd to watch Donald Trump try to somehow revive the expensive and dirty coal industry. We are ready to go, and now we have got I think what is going to be the flag around which progressives rally. Nothing less than 100 percent of renewable energy will do.

सबसे पहला काम यह कीजिए कि नौकरियों को बाहर न जाने दें। कंपनियाँ जा रही हैं।

The first thing you do is don't let the jobs leave. The companies are leaving.

मैं अपने धर्म, जो कि ईसाई धर्म है, का बहुत सम्मान और पूरी सावधानी के साथ पालन करूँगा।

I'm going to treat my religion, which is Christian, with great respect and care.

मुझमें हमेशा से व्यवसाय खड़े करने की—और सबसे बढ़कर, रोज़गार पैदा करने की—एक स्वाभाविक क्षमता रही है। यह एक ऐसी खूबी है जिसकी अमेरिका को बहुत ज़्यादा ज़रूरत है।

I've always had a talent for building businesses - and, importantly, for creating jobs. That's a talent America desperately needs.

हम सड़कें बनाते हैं और उन पर लागत अनुमान से दोगुनी, तिगुनी और चौगुनी आती है।

We build roads and they cost two and three and four times what they're supposed to cost.

किसी की भी सिफारिश की परवाह किए बिना, मैं जेम्स कोमी को बर्खास्त करने जा रहा था, यह जानते हुए भी कि ऐसा करने का कोई सही समय नहीं होता। और सच कहूँ तो, जब मैंने बस इसे करने का फैसला किया, तो मैंने खुद से कहा, मैंने कहा—ट्रम्प और रूस वाला यह पूरा रूस प्रकरण एक गढ़ी हुई कहानी है। यह डेमोक्रेट्स द्वारा चुनाव हारने का एक बहाना है जिसे उन्हें जीतना चाहिए था।

Regardless of recommendation, I was going to fire James Comey, knowing there was no good time to do it. And, in fact, when I decided to just do it, I said to myself, I said, you know, this Russia thing with Trump and Russia is a made up story. It's an excuse by the Democrats for having lost an election that they should have won.

उद्यमियों: खुद को एक विजेता के रूप में देखें—और विजेता बनने का सबसे बेहतरीन तरीका है अपने काम के प्रति जुनूनी होना। जो करने में आपको मज़ा आए, उसे ढूँढें!

Entrepreneurs: See yourself as victorious- and the best way to be victorious is to be passionate. Find something you love doing!

हमें पता होना चाहिए कि हम क्या कर रहे हैं। आज स्थिति यह है कि कई मामलों में हमारी पुलिस कुछ भी करने से डरती है।

We have to know what we're doing. Right now, our police, in many cases, are afraid to do anything.

चीनी लोग बेवकूफ नहीं हैं। वे बहुत होशियार हैं। उन्होंने मुझसे बहुत साफ तौर पर कहा कि वे इस बात पर यकीन नहीं कर पाते कि अमेरिका में हमारे नुमाइंदे कितने मूर्ख हैं। उन्हें इस बात पर भरोसा ही नहीं होता कि वे लगातार हमारी नौकरियां छीन सकते हैं - आप जानते ही हैं, अपनी मुद्रा में हेरफेर करके वे हमारी बेहतरीन कंपनियों के लिए मुकाबला करना लगभग नामुमकिन बना देते हैं।

The Chinese are not stupid people. They're very smart people. They told me very, very distinctly that they cannot believe how stupid our representatives are in the United States. They cannot believe that they can continue to take all our jobs - you know, through the manipulation of the currency, of their currency, they make it almost impossible for our great companies to compete.

हम अपनी सेना का पूरा ख्याल रखेंगे—अपनी सेना के लोगों का, जो हमारे सबसे बेहतरीन नागरिक हैं।

We're going to take care of our military - the people in our military, the finest people we have.

सच कहें तो मुझे तो यह भी नहीं लगता कि हिलेरी क्लिंटन बिल क्लिंटन के प्रति वफादार हैं। और सच में दोस्तों, वाकई? आखिर उन्हें होना भी क्यों चाहिए, है ना?

I don't even think Hillary Clinton's loyal to Bill Clinton, if you want to know the truth. And really, folks, really? Why should she be, right?

हिलेरी क्लिंटन बहुत मजबूत और बहुत समझदार हैं।

Hillary Clinton is very strong and very smart.

कारोबार में—हर कारोबार में—सबसे अहम बात प्रक्रिया को समझना है। यदि आप प्रक्रिया को नहीं समझते हैं, तो आप कभी भी उसके सुखद परिणाम हासिल नहीं कर पाएंगे।

In business -- every business -- the bottom line is understanding the process. If you don't understand the process, you'll never reap the rewards of the process.

मैं बहुत भारी मात्रा में टैक्स चुकाता हूँ।

I pay tremendous numbers of taxes.

मैं इज़राइल का बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ और सच कहूँ तो एक मजबूत प्रधानमंत्री का मतलब एक मजबूत इज़राइल है

I'm a big fan of Israel and frankly a strong prime minister is a strong Israel

नौकरियाँ इस समय अपने सबसे बेहतरीन दौर में हैं। अगर आप अपने शेयरों के मूल्य और देश की मौजूदा स्थिति को देखें, तो हमने लगभग 4 ट्रिलियन डॉलर की संपत्ति सृजित की है। हमने भारी संपत्ति बनाई है। हमारे निर्माताओं और कंपनियों के लिए उत्साह और भावना हर सूचकांक पर पहले से कहीं अधिक ऊँचे स्तर पर है। दूसरों की सीमाओं की रक्षा करने में अरबों डॉलर खर्च करने के बाद, आखिरकार हम अपनी सीमाओं की रक्षा करने जा रहे हैं।

Jobs are just about the best they've ever been. We've created almost $4 trillion in wealth if you look at your stock values and you look at what's going on with our country. But we've created tremendous wealth. The enthusiasm and spirit on every single index is higher than it's ever been before for our manufacturers and for our companies. After spending billions of dollars defending other people's borders, we are finally going to defend our borders.

असद, हिलेरी क्लिंटन और ओबामा से कहीं अधिक सख्त और समझदार है।

Assa is just much tougher and much smarter than Hillary Clinton and Obama.

जब मुझसे पूछा जाता है कि क्या डायरेक्ट सेलिंग एक पिरामिड स्कीम है, तो मेरा जवाब होता है कि किसी भी कॉर्पोरेट में सबसे ऊपर सिर्फ एक ही व्यक्ति होता है।

When asked if direct sales is a pyramid scheme. My reply is a corporation has only one person at the top.

अमेरिकी जनता की हिफाजत और सुरक्षा के मामले में मैं कभी भी, किसी भी कीमत पर माफी नहीं मांगूँगा।

I will never, ever apologize for protecting the safety and security of the American people.

हमें अपने बेहतरीन लोगों की काबिलियत का इस्तेमाल करना चाहिए।

We have to use our great people.

अगर आप वाकई सफल होना चाहते हैं, तो मेरी तरह आपको हर0 दिन इसके लिए पूरी शिद्दत से जुटना होगा। बड़े मौके सुस्त लोगों के लिए नहीं होते। अपनी मानसिक ऊर्जा बनाए रखिए और हमेशा कुछ नया सीखने की जिज्ञासा रखिए। मुझे लगता है कि जो लोग बोर होते हैं, वे नासमझ होते हैं।

If you really want to succeed, you'll have to go for it every day like I do. The big time isn't for slackers. Keep up your mental stamina and remain curious. I think that bored people are unintelligent people.

जो लोग आज अवैध रूप से यहाँ रह रहे हैं और कानूनी दर्जा चाहते हैं, उनके पास सिर्फ एक ही रास्ता होगा। अपने देश वापस जाना और मेरे द्वारा ऊपर बताए गए नए कानूनी आव्रजन प्रणाली के नियमों के तहत फिर से प्रवेश के लिए आवेदन करना, बिल्कुल बाकी, सबकी तरह।

For those here illegally today, who are seeking legal status, they will have one route and one route only. To return home and apply for reentry like everybody else, under the rules of the new legal immigration system that I have outlined above.

अगर रूस के साथ हमारे अच्छे संबंध बन सकते हैं और अगर आईएसआईएस (ISIS) को खत्म करने में रूस हमारी मदद करता है, तो साफ कहूँ तो मेरे लिए यह एक सकारात्मक बात होगी, न कि नकारात्मक।

If we can have a good relationship with Russia and if Russia would help us get rid of ISIS, frankly, as far as I'm concerned, that would be a positive thing, not a negative thing.

मुझे अपने दुश्मनों को याद रखना पसंद है और उनसे बदला लेना भी। मेरे कुछ दुश्मन रहे हैं। ऐसे लोग जिनकी मैंने बहुत मदद की थी। और जब मुझे मदद की जरूरत पड़ी, तो कुछ मामलों में वे मेरे साथ खड़े नहीं थे।

I love to remember my enemies and I love to get my enemies. I had some enemies. I had people that really I helped a lot. And when I needed the help, in some cases, they were not there for me.

मैं संयुक्त राज्य अमेरिका के लोगों का प्रतिनिधित्व कर रहा हूँ और मैं उनका प्रतिनिधित्व वैसे ही करूँगा जैसे किसी को करना चाहिए, न कि उस तरह जैसे अतीत में किया गया है जहाँ हम हर एक देश से हार जाते हैं।

I'm representing the people of the United States and I'm going to represent them as somebody should represent them, not how they've been represented in the past where we lose to every single country.

बेशक, मैं चाहूँगा कि आईफोन (Apples) चीन में नहीं बल्कि अमेरिका में बनाए जाएँ। मैं चाहूँगा कि अमेरिका में इनके कारखाने हों। कम से कम कुछ हद तक तो हों ही।

Sure, I'd like to see Apples built in the United States, not built in China. I'd like to see them have factories in the United States. At least, partially.

मैंने ऐसे कई लोगों को देखा है जो बेहद प्रतिभाशाली होते हैं, लेकिन उनमें टिके रहने की क्षमता नहीं होती। उनमें कभी हार न मानने का गुण नहीं होता। मैंने हमेशा कहा है कि बुरे विचारों को छोड़कर, जो कि असफलता का एक कारण हैं, कभी भी हार न मानने या मैदान न छोड़ने का गुण एक उद्यमी की सफलता के लिए बहुत, बहुत महत्वपूर्ण है।

I've seen people that are extremely brilliant and they don't have the staying power. They don’t have that never give up quality. I've always said that other than bad ideas, which is a reason for failure, the ability to never ever quit or give up is something that is very, very important for success as an entrepreneur.

रूस में मेरी कोई संपत्ति नहीं है। रूस में मेरा कोई कर्ज नहीं है। रूस में मेरा कोई कारोबार या समझौता नहीं है।

I own nothing in Russia. I have no loans in Russia. I don't have any deals in Russia.

कानून बहुत सख्त है। मैं नए कानूनों की बात नहीं कर रहा, जो मौजूदा कानून हैं वे ही बहुत कड़े हैं।

The law is rough. I'm not talking about new laws, the existing law is very rough.

जब आपके अपने लोग अभियोजन से बचने के लिए संविधान के पांचवें संशोधन का सहारा लेते हैं, जब वह व्यक्ति जिसने अवैध सर्वर सेट किया था, पांचवें संशोधन का इस्तेमाल करता है, तो मुझे लगता है कि यह बेहद शर्मनाक है। और मेरा यकीन मानिए, इस देश को भी लगता है - सच में लगता है कि यह बहुत शर्मनाक है।

When you have your staff taking the Fifth Amendment, taking the Fifth so they're not prosecuted, when you have the man that set up the illegal server taking the Fifth, I think it's disgraceful. And believe me, this country thinks it's - really thinks it's disgraceful, also.

यह एक वैश्विक सत्ता ढांचा है जो उन आर्थिक निर्णयों के लिए ज़िम्मेदार है जिन्होंने हमारे कामगार वर्ग को लूट लिया है, अमेरिका की संपत्ति को चूस लिया है और उस पैसे को मुट्ठी भर बड़े निगमों तथा राजनीतिक दलों की तिजोरी में डाल दिया है।

It's a global power structure that is responsible for the economic decisions that have robbed our working class, stripped America of its wealth and put that money into the pockets of a handful of large corporations and political entities.

अमेरिका को इस समय सबसे कम जिस बात की जरूरत है, वह है बराक ओबामा के शासन के चार और साल।

The last thing America needs is four more years of Barack Obama.

काश हमारे पास वो 4 ट्रिलियन या 5 ट्रिलियन डॉलर होते। काश उन्हें यहीं अमेरिका में हमारे स्कूलों, अस्पतालों, सड़कों, हवाई अड्डों और बाकी उन तमाम चीजों पर खर्च किया जाता जो खस्ताहाल हो चुकी हैं।

I wish we had the $4 trillion or $5 trillion. I wish it were spent right here in the United States, on our schools, hospitals, roads, airports, and everything else that are all falling apart.

हम अर्थव्यवस्था पर बात कर सकते हैं, हम सामाजिक सुरक्षा पर बात कर सकते हैं। इस दुनिया की सबसे बड़ी समस्या परमाणु हथियारों का प्रसार है। और हमारे सामने उत्तर कोरिया जैसा देश है, जो थोड़ा सनकी है, लेकिन मूर्ख बिल्कुल नहीं है। वे बाहर जा रहे हैं और परमाणु हथियार विकसित कर रहे हैं। और वे मजे के लिए ऐसा नहीं कर रहे हैं। वे इसके पीछे किसी मकसद से ऐसा कर रहे हैं। और क्या यह अच्छा नहीं होगा कि बैठकर किसी बात पर गंभीरता से बातचीत की जाए और आदर्श रूप से कोई समझौता किया जाए? अब, अगर वह बातचीत काम नहीं करती है, तो बेहतर होगा कि आप इस समस्या को अभी सुलझा लें बजाय इसके कि बाद में सुलझाने जाएँ।

We can talk about the economy, we can talk about Social Security. The biggest problem this world has is nuclear proliferation. And we have a country out there, North Korea, which is sort of wacko, which is not a bunch of dummies. And they are going out and they are developing nuclear weapons. And they're not doing it because they're having fun doing it. They're doing it for a reason. And wouldn't it be good to sit down and really negotiate something and ideally negotiate? Now, if that negotiation doesn't work, you'd better solve the problem now than solve it later.

सार्वजनिक रूप से इस तरह झूठ का शिकार होना, बदनाम किया जाना, कीचड़ उछाला जाना और वह भी आपके अपने प्यारे परिवार के सामने, बेहद पीड़ादायक होता है।

To be lied about, to be slandered, to be smeared so publicly, and before your family that you love, is very painful.

जिंदगी में सबसे जरूरी चीज है कि आप जो कर रहे हैं उससे प्यार करें, क्योंकि तभी आप उसमें वाकई बेहतरीन बन पाएंगे।

The most important thing in life is to love what you’re dong, because that’s the only way you’ll ever be really good at it.

मैं अमेरिका के प्रत्येक वंचित छात्र को स्कूल चुनने की आज़ादी देने की एक योजना का प्रस्ताव रख रहा हूँ।

I'm proposing a plan to provide school choice to every disadvantaged student in America.

मैं यह भी जानता हूँ कि यह बात मेरे बारे में नहीं है, यह आप सबके और हमारे देश के बारे में है, मैं यह बात अच्छी तरह समझता हूँ। इसीलिए मैं इस मैदान में उतरा। यह हम सबके देश के रूप में एक होने की बात है। यह एक ऐसा जन-आंदोलन है जैसा इतिहास में इस देश ने पहले कभी नहीं देखा, इतिहास में कभी नहीं। यहाँ तक कि वे राजनीतिक विश्लेषक और मीडिया भी - जो अपने कारणों से डोनाल्ड ट्रम्प को बिल्कुल पसंद नहीं करते - यह मानेंगे कि यह एक ऐसा आंदोलन है जैसा लोगों ने पहले कभी नहीं देखा।

I also know that it's not about me, it's about all of you and it's about our country, I know that, I fully understand that. That's why I got involved. It's about all of us together as a country. It's a movement the likes of which we have never in history in this country seen before, never in history. Even the pundits, even the media - that truly dislikes Donald Trump for their own reasons - will admit this is a movement the likes of which people have never seen before.

मेरी खूबसूरती यह है कि मैं बहुत अमीर हूँ।

The beauty of me is that I'm very rich.

कभी, कभी भी हार मत मानिए। आप रास्ते बदल सकते हैं, दिशा बदल सकते हैं लेकिन कभी भी हार मत मानिए

Never ever ever give up. You can change and move around but NEVER ever give up

यदि हमें [ISIS के साथ] यह युद्ध जीतना है तो हमें बहुत सख्त होना पड़ेगा। यदि हम सख्त नहीं हुए, तो हम यह युद्ध कभी नहीं जीत पाएंगे। हालात केवल बदतर होते जाएंगे।

We have to get a lot tougher if we're going to win this war [with ISIS]. If we're not going to be tougher, we're never going to win this war. This is only going to get worse.

हम हिस्पैनिक-अमेरिकी लोगों की मदद करेंगे, जिनके साथ हमारे देश में बहुत बुरा और बेहद अनुचित बर्ताव किया गया है, हम उनकी सहायता करेंगे।

We will help the Hispanic-American people, who have been treated so badly and so unfairly in our nation, we will help them.

कुछ भी आसानी से नहीं मिलता, पर कौन है जिसे बिना संघर्ष के सब कुछ चाहिए?

Nothing is easy, but who wants nothing?

मैं जो करूँगा, उसमें अमेरिका को सबसे पहले रखूँगा। लोग 'अमेरिका सर्वोपरी' (अमेरिका फर्स्ट) शब्द का इस्तेमाल करना पसंद नहीं करते, लेकिन हम अमेरिका को पहले रखकर उसे फिर से महान बनाएंगे।

What I will do is put America first. People don't like to use that term of America first, but we're going to make America great again by putting America first.

मैं किसी पद के लिए चुनाव नहीं लड़ रहा हूँ। मुझे राजनीतिक रूप से सही (पॉलिटिकली करेक्ट) होने की ज़रूरत नहीं है। मुझे एक अच्छा इंसान बनने की ज़रूरत नहीं है। जैसे मैं इन रीढ़हीन राजनेताओं को देखता हूँ, यह बहुत निराशाजनक है। मुझे वैसा बनने की ज़रूरत नहीं है।

I'm not running for office. I don't have to be politically correct. I don't have to be a nice person. Like I watch some of these weak-kneed politicians, it's disgusting. I don't have to be that way.

लोग तरह-तरह की बातें करते हैं कि डोनाल्ड ट्रम्प ने यह किया या वह किया। मैंने इन लोगों को पहले कभी नहीं देखा, मैं नहीं जानता ये कौन हैं।

People come around, oh Donald Trump did this or that. I never saw these people before, I don't know who they are.

इतिहास के सबसे बुरे दौर तब आए हैं जब लोगों ने खुद सोचना बंद कर दिया, खासकर तब जब उन्होंने नकारात्मक लोगों से खुद को प्रभावित होने दिया। यही बात तानाशाहों को जन्म देती है। इससे हर कीमत पर बचें। इसकी शुरुआत सबसे पहले अपने स्तर पर करें, और आप दुनिया की मानसिक शांति के साथ-साथ अपनी खुद की शांति में भी अपना योगदान देंगे।

The worst things in history have happened when people stop thinking for themselves, especially when they allow themselves to be influenced by negative people. That's what gives rise to dictators. Avoid that at all costs. Stop it first on a personal level, and you will have contributed to world sanity as well as your own.

चीजों को सुधारने के लिए हमें इस देश में ताकत, ऊर्जा, तेजी और सूझबूझ की जरूरत है।

We need strength, we need energy, we need quickness and we need brain in this country to turn it around.

जो लोग 10 साल पहले मर चुके हैं वे अभी भी वोट डाल रहे हैं, अवैध अप्रवासी वोट डाल रहे हैं।

People that have died 10 years ago are still voting, illegal immigrants are voting.

[बेट्सी डिवोस] के नेतृत्व में, हम सभी परिवारों को विश्व स्तर की शिक्षा और स्कूल चुनने का अधिकार दे सकते हैं।

Under [Betsy DeVos] leadership, we can deliver a world-class education and school choice to all families.

देखिए, मीडिया क्या लिखती है इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, जब तक कि आपके पास एक जवान और खूबसूरत पार्टनर है।

You know, it really doesn`t matter what the media write as long as you`ve got a young and beautiful piece of ass.

मुझे लगता है कि आप इन तीन बहुत महत्वपूर्ण शब्दों में विश्वास रखते हैं, वो हैं - ताकत के जरिए शांति, है ना? ताकत के जरिए शांति।

I think you believe in these words, I think - three very important words, peace through strength, right. Peace through strength.

हमारे पास अमेरिका को फिर से खड़ा करने पर खर्च करने के लिए शांति से बचा हुआ धन होगा, जिसकी शुरुआत हमारे अमेरिकी भीतरी शहरों (inner cities) से होगी। हम उन्हें एक बार और हमेशा के लिए फिर से बनाएंगे।

We will have a peace dividend to spend on rebuilding America, beginning with our American inner cities. We're going to rebuild them, for once and for all.

डोनाल्ड ट्रम्प को वोट दीजिए। आप कुछ ऐसा देखेंगे जिससे आपको बेहद खुशी और रोमांच महसूस होगा।

Vote for Donald Trump. You're going to see something and you'll be so happy, you'll be so thrilled.

जब तक हमें एक-दूसरे पर और ईश्वर पर अटूट विश्वास है, तब तक कोई भी लक्ष्य हमारी पहुँच से बाहर नहीं है। कोई भी सपना इतना बड़ा नहीं और कोई भी काम इतना कठिन नहीं जिसे हम पा न सकें।

As long as we have faith in each other, and trust in God, then there is no goal, at all, beyond our reach. There is no dream too large, no task too great.

सद्दम हुसैन एक बुरा आदमी था। है ना? वह एक बुरा आदमी था, सचमुच बहुत बुरा आदमी। लेकिन क्या आप जानते हैं कि वह क्या अच्छा करता था? वह आतंकवादियों को मारता था। वह यह काम बहुत अच्छे से करता था। उन्हें उनके अधिकार नहीं पढ़ाए जाते थे। उनसे कोई लंबी बात नहीं होती थी। वे आतंकवादी थे। खेल खत्म।

Saddam Hussein was a bad guy. Right? He was a bad guy, really bad guy. But you know what he did well? He killed terrorists. He did that so good. They didn't read him the rights. They didn't talk. They were terrorists. It was over.

यह बात आपकी पत्नी को कभी रास नहीं आएगी। इस बार मैं सचमुच एक बहुत अच्छा पति बनकर दिखाऊँगा।

That never goes over big with your wife. I will be a very good husband for a change.

मैं देखता हूँ कि जब भी कुछ गलत होता है, तो व्यवस्था के हिमायती राजनेता इसके लिए रूसियों को जिम्मेदार ठहराना पसंद करते हैं।

I notice anytime anything wrong happens, establishment politicians like to say the Russians.

हम अमेरिका को फिर से शक्तिशाली बनाएंगे। हम अमेरिका को फिर से सुरक्षित बनाएंगे। और हम अमेरिका को फिर से महान बनाएंगे, पहले से कहीं अधिक महान।

We will make America strong again. We will make America safe again. And we will make America great again, greater than ever before.

मैं जो करता हूँ वह पूरी तरह से आनंद के लिए करता हूँ। उम्मीद है, मुझसे बेहतर यह कोई नहीं करता। एक शानदार सौदा करने में एक अलग ही खूबसूरती होती है। यह मेरा कैनवास है। और मुझे इस पर रंग भरना पसंद है।

I do what I do out of pure enjoyment. Hopefully, nobody does it better. There's a beauty to making a great deal. It's my canvas. And I like painting it.

जब आप मानसिक स्वास्थ्य की समस्याओं की बात करते हैं, जब लोग युद्ध और लड़ाई के मैदान से वापस आते हैं और वे ऐसी डरावनी चीजें देखते हैं जो शायद इस कमरे में बैठे कई लोगों ने बार-बार देखी होंगी और आप मजबूत हैं और इसे संभाल सकते हैं। लेकिन बहुत से लोग इसे संभाल नहीं पाते। वे ऐसे खौफनाक मंजर देखते हैं, ऐसे वाकये देखते हैं जो फिल्मों में भी नहीं दिखाये जा सकते, जिन पर कोई यकीन नहीं करेगा।

When you talk about the mental health problems, when people come back from war and combat and they see things that maybe a lot of the folks in this room have seen many times over and you're strong and you can handle it. But a lot of people can't handle it. And they see horror stories. They see events that you couldn't see in a movie, nobody would believe it.

अमेरिका के पास दुनिया के जो सबसे बेहतरीन कारोबारी हैं, उनकी मदद से मैं हमारे इन घटिया व्यापार समझौतों को शानदार समझौतों में बदल दूँगा।

Using the greatest business people in the world, which America has, I am going to turn our bad trade agreements into great trade agreements.

कभी-कभी एक लड़ाई हारकर आपको युद्ध जीतने का नया रास्ता मिल जाता है।

Sometimes by losing a battle you find a new way to win the war.

जब परमाणु बम के इस्तेमाल का फैसला करने की बात आती है, तो एक शांत, स्पष्ट और संतुलित व्यक्तित्व से यह भरोसा ज्यादा बनता है कि वह व्यक्ति पूरी सावधानी बरतेगा।

When it comes to deciding to use the Bomb, a personality that is calm, clear and measured would seem to inspire more confidence that caution would be employed.

मैं नहीं चाहूँगा कि ऐसी कोई बात उनके रास्ते में आए, लेकिन बहुत से लोग इस बारे में चर्चा कर रहे हैं और मैं जानता हूँ कि कुछ राज्य भी इस पर बहुत गंभीरता से विचार कर रहे हैं, कि टेड क्रूज़ का जन्म कनाडा में हुआ था और उनके पास दो देशों का पासपोर्ट है।

I'd hate to see something like this get in his way, but a lot of people are talking about it and I know that even some states are looking at it very strongly, that the fact that Ted Cruz was born in Canada and he has a double passport.

पहला संशोधन हम सभी को - यह मुझे अधिकार देता है, यह आपको अधिकार देता है, यह सभी अमेरिकियों को अधिकार देता है - कि हम खुलकर अपनी बात रख सकें। यह आपको और मुझे यह अधिकार देता है कि हम फर्जी खबरों की आलोचना करें और डटकर आलोचना करें।

The First Amendment gives all of us - it gives it to me, it gives it to you, it gives all Americans - the right to speak our minds freely. It gives you the right and me the right to criticize fake news, and criticize it strongly.

मैं फिफ्थ एवेन्यू के बीचों-बीच खड़े होकर किसी को गोली भी मार दूं, तब भी मेरा एक भी वोटर कम नहीं होगा।

I could stand in the middle Fifth Avenue and shoot somebody, and I wouldn't lose any voters.

राष्ट्रपति ओबामा ने लाखों लोगों को देश से बाहर निकाला है। कोई इस बारे में नहीं जानता, कोई इस पर बात नहीं करता। लेकिन ओबामा के कार्यकाल में लाखों लोगों को अमेरिका से बाहर निकाला गया है। उन्हें देश निकाला दिया गया है। हिलेरी क्लिंटन यह बात बताना नहीं चाहतीं, लेकिन यही सच है, और यह बहुत बड़े पैमाने पर हुआ है।

President Obama has moved millions of people out. Nobody knows about it, nobody talks about it. But under Obama, millions of people have been moved out of America. They've been deported. Hillary Clinton doesn't want to say that, but that's what's happened, and that's what happened big league.

मैं अमेरिका को दोबारा महान बनाना चाहता हूँ। यह देश नर्क बन चुका है। हम तेजी से गर्त में जा रहे हैं और हालाँकि मैं एक रूढ़िवादी हूँ, लेकिन मेरा दिल बहुत बड़ा है। मैं लोगों की देखभाल करूंगा, पर बहुत से लोग चाहते हैं कि मैं चुनाव लड़ूँ, और देखते हैं आगे क्या होता है।

I want to make the United States great again. This country is a hell-hole. We are going down fast and I'm a conservative but I have a big heart. I will take care of people, but a lot of people want me to run, and we'll see what happens.

हमारी पृष्ठभूमि, हमारी आय या भूगोल चाहे जो भी हो, हम सब अमेरिका के नागरिक हैं। और हमारा रंग या हमारे शरीर में बहने वाले खून का रंग चाहे जो भी हो, हम महान देशभक्तों का वही लाल खून साझा करते हैं।

No matter our background, or income, or geography, we are all citizens of America. And no matter our color, or the blood, the color of the blood we bleed, it's the same red blood of great, great patriots.

मुझे कोई ऐसा इंसान दिखा दो जिसका अहंकार न हो, और मैं आपको एक असफल इंसान दिखा दूंगा।

Show me someone without an ego, and I'll show you a loser.

नए माता-पिता को मैं जो सबसे अच्छी सलाह दे सकता हूँ, वह यह है कि वे तुरंत यह समझ लें कि उनके बच्चे बिल्कुल अलग और अनोखे इंसान हैं। उन्हें खुद को अपनी तरह ढालने और अपना व्यक्तित्व व खासियतें विकसित करने की पूरी आजादी दें।

The best advice I can give to new parents is to realize immediately that your children will be unique individuals. Give them the space to be themselves and to develop their own personalities and characteristics.

मुझे लगता है कि डोनाल्ड ट्रंप के बारे में अब तक हम इतना तो जानते ही हैं: वह खुद को एक सौदागर मानते हैं। उन्हें मोल-भाव करना पसंद है। सौदेबाजी का एक हिस्सा यह होता है कि आप बहुत कड़े तेवर दिखाते हैं। आप आसमान मांगते हैं, और जमीन पर समझौता कर लेते हैं। वह कहते हैं—वह मेक्सिको वालों को आड़े हाथों लेते हैं, वह कनाडा वालों को आड़े हाथों लेते हैं, लेकिन इसका मकसद यह नहीं है कि संधि को रद्द कर दिया जाए और हम दोनों देश सीमा पर दीवारें खड़ी करने लगें और ट्रकों को रोक दें।

I think we know this much about Donald Trump so far: He believes he's a deal-maker. He likes to bargain. Part of bargaining is that you talk really tough. You ask for the moon, you settle for the topsoil. He says - he beats up on the Mexicans, he beats up on the Canadians, but the point is not to abrogate the treaty and have the two of us basically putting up walls and blocking trucks at the border.

ओबामाकेयर (Obamacare) के लिए साल 2017 एक तबाही साबित होगा। यह वह साल था जब इसे ध्वस्त होना ही था क्योंकि ओबामा अब यहाँ नहीं होंगे।

2017 would be a disaster for Obamacare. That's the year it was meant to explode because Obama won't be here.

मुझे यह मत बताओ कि यह काम नहीं करता। टॉर्चर काम करता है, समझे दोस्तों?

Don't tell me it doesn't work. Torture works. Okay, folks?

यह एक खूबसूरत शहर है, और इसका वाटरफ्रंट इलाका तो लाजवाब है। मुझे थिएटर देखने का समय नहीं मिला, लेकिन मुझे यह जानकर हैरानी हुई कि न्यूयॉर्क और लंदन के बाद टोरंटो में दुनिया का तीसरा सबसे बड़ा अंग्रेजी भाषी थिएटर जिला है। मैंने एक बार एक शख्स को बेंच पर बैठे देखा, और फिर मुझे एहसास हुआ कि वह ग्लेन गोल्ड की एक मूर्ति थी। यह बहुत ही सजीव लगती है।

It's a beautiful city, and the waterfront area is fantastic. I haven't had time to visit the theatre, but I find it remarkable that Toronto has the third-largest English-speaking theatre district in the world, after New York and London. I once noticed a fellow sitting on a bench, then I realized it was a statue of Glenn Gould. It's very realistic.

मत भूलिए, अमेरिका एक बहुत ताकतवर परमाणु संपन्न देश है और रूस भी ऐसा ही है। इसमें किसी का कोई फायदा नहीं है।

Don't forget, America is a very powerful nuclear country and so is Russia. There's no up-side.

मुझे लगता है कि अब हम उस स्थिति में नहीं हैं जहाँ हुआ करते थे। मुझे लगता है कि हम एक बेहद ताकतवर, बेहद अमीर देश हुआ करते थे। और आज हम एक गरीब देश बन चुके हैं। हम एक कर्जदार देश हैं।

I think that we are not in the position that we used to be. I think we were a very powerful, very wealthy country. And we're a poor country now. We're a debtor nation.

मुझे लोगों को आपस में भिड़ाना बहुत पसंद है। मेरी पूरी जिंदगी इसी पर टिकी है। इससे लोगों की अच्छाई और बुराई दोनों बाहर आती है। अगर बुराई बाहर आ जाए, तो आप नहीं चाहेंगे कि वे आपके साथ काम करें।

I love pitting people against each other. My whole life is based on that. It brings out the best in people and the worst in people. If the worst comes out, you don't want them working for you.

जिंदगी में हर चीज किस्मत है।

Everything in life is luck.

अट्ठावन प्रतिशत अफ्रीकी-अमेरिकी युवाओं के पास नौकरियां नहीं हैं।

Fifty-eight percent of African- American youth don't have jobs.

मैंने जिंदगी भर डेमोक्रेट्स और रिपब्लिकंस दोनों के साथ काम किया है, और किसी ने मुझसे कहा, "अरे, क्या आपको राजनीति का इतना अनुभव है?" आप जानते हैं, मैंने काम किया है - और मैं इसे किसी से भी बेहतर समझता हूँ। मैंने जिंदगी भर राजनेताओं के साथ काम किया है।

I've dealt with Democrats and Republicans all my life, and somebody said, "Oh, do you have that much experience politically?" You know, I've dealt - and understand this better than anybody. I've dealt with politicians all of my life.

मैंने आज तक किसी ऐसे सफल इंसान से मुलाकात नहीं की जो हार मान लेता हो। सफल लोग कभी, भूलकर भी हार नहीं मानते!

I have never met a successful person that was a quitter. Successful people never, ever, give up!

हम एक दीवार बनाने जा रहे हैं और उसका भुगतान मैक्सिको करेगा। बॉब, वे भुगतान क्यों करेंगे और कैसे करेंगे, वह यह है कि मैक्सिको के साथ हमारा सालाना 58 अरब डॉलर का व्यापार घाटा है। इस दीवार पर हर साल 10 अरब डॉलर की लागत आएगी। बस इतनी ही लागत आएगी। यह एक मजबूत दीवार होगी। इस पर 10 अरब डॉलर का खर्च आएगा।

We're going to build a wall and Mexico is going to pay. And the reason they're going to pay and the way they're going to pay, Bob, is this. We have a trade deficit now with Mexico of $58 billion a year. The wall is going to cost $10 billion a year. That's what it's going to cost. It's going to be a powerful wall. It's going to cost $10 billion.

विकीलीक्स के दस्तावेज़ यह दिखाते हैं कि कैसे मीडिया क्लिंटन के चुनाव अभियान के साथ मिलकर साजिश रचता है और सहयोग करता है, जिसमें डिबेट से पहले हिलेरी क्लिंटन को सवाल और जवाब देना भी शामिल है।

The WikiLeaks documents show how the media conspires and collaborates with the Clinton campaign including giving the questions and answers to Hillary Clinton before the debate.

मुझे लगता है कि जो व्यक्ति डेमोक्रेट्स के साथ तालमेल बिठा सकता है, वह रातों-रात बदल सकता है। लेकिन दुश्मनी का जो स्तर है... आप जानते हैं, पुराने दिनों में वैचारिक मतभेदों के बावजूद आपसी रिश्ते इतने बुरे नहीं थे। लोग मिलजुलकर रहते थे। आज नफरत और गुस्से का स्तर बहुत बढ़ गया है।

I think somebody that got along with the Democrats could change instantaneously. But the level of animosity... You know, in the old days "across the aisle" wasn't the worst thing. People got along. Today, the level of hatred, the level of anger is high.

जब आप एक स्टार होते हैं, तो वे आपको ऐसा करने की छूट देते हैं। आप कुछ भी कर सकते हैं। उन्हें उनकी टांगों के बीच से दबोच लो।

When you’re a star, they let you do it. You can do anything. Grab them by the pussy.

बदलाव हमारी इस भ्रष्ट व्यवस्था के बाहर से आना चाहिए।

Change has to come from outside our corrupt system.

अब कार्लोस स्लिम, जैसा कि आप जानते हैं, मेक्सिको से ताल्लुक रखते हैं। उन्होंने क्लिंटन और उनके अभियानों को कई मिलियन डॉलर दिए हैं।

Now Carlos Slim, as you know, comes from Mexico. He's given many millions of dollars to the Clintons and their initiatives.

इस समय 2017 में हमारे देश में एक बहुत ही ताकतवर चीज यह देखने को मिल रही है कि न्यूयॉर्क के एरिक श्नीडमैन और मैसाचुसेट्स की मौरा हीली जैसे अटॉर्नी जनरल उन तेल कंपनियों के खिलाफ खड़े हो रहे हैं जिन्होंने लगातार झूठ बोला है। इस वक्त मुख्य रूप से एक्सॉन (Exxon) निशाने पर है। ऐसी कंपनियाँ जिन्होंने पूरे एक चौथाई सदी तक लगातार झूठ बोला है।

One of the really powerful things that's going on in this country right now in 2017 is watching attorney generals like Eric Schneiderman in New York and Maura Healey in Massachusetts take on the oil companies that systematically have lied. Exxon is mainly in the crosshairs right now. That have systematically lied for a quarter century.

सोचना तो वैसे भी पड़ता ही है, तो फिर बड़ा क्यों न सोचें?

You have to think anyway, so why not think big?

मैं टी पार्टी का समर्थक हूँ। मुझे टी पार्टी बहुत पसंद है। मुझे टी पार्टी के लोग बहुत पसंद हैं। और हाँ, मेरी पसंद और नापसंद थोड़ी अलग हो सकती है। और मुझे नहीं पता क्यों।

I'm a believer in the Tea Party. I love the Tea Party. I love the people in the Tea Party. And, yes, I have a lot of different likes and maybe dislikes. And I don't know why.

अमेरिका में मेरी जितनी भी यात्राएं हुईं, उनमें से किसी भी चीज ने मुझे इतना प्रभावित नहीं किया, सच कहूँ तो इसके आसपास भी कोई नहीं, जितना कि मैंने उन माताओं और पिताओं के साथ समय बिताया है जिन्होंने हमारी सीमाओं से रिसती हिंसा के कारण अपने बच्चों को खो दिया है, जिसे हम सुलझा सकते हैं, हमें इसे सुलझाना ही होगा!

Of all my travels in America, nothing has affected me more, nothing even close I have to tell you, than the time I have spent with the mothers and fathers who have lost their children to violence spilling across our borders, which we can solve, we have to solve it!

कल वे कहेंगे कि डोनाल्ड ट्रम्प प्रेस पर भड़क रहे हैं और चिल्ला रहे हैं। मैं भड़क नहीं रहा हूँ और न ही चिल्ला रहा हूँ। मैं बस आपको सच्चाई बता रहा हूँ। आप लोग, आप जानते ही हैं कि आप बेईमान लोग हैं। लेकिन - लेकिन मैं गुस्सा नहीं कर रहा हूँ। मुझे यह पसंद है। मुझे ऐसा करने में बहुत मज़ा आ रहा है। पर कल सुर्खियाँ यही होंगी कि डोनाल्ड ट्रम्प भड़क उठे।

Tomorrow, they will say, Donald Trump rants and raves at the press. I'm not ranting and raving. I'm just telling you. You know, you're dishonest people. But - but I'm not ranting and raving. I love this. I'm having a good time doing it. But, tomorrow, the headlines are going to be, Donald Trump rants and raves.

बजट असीमित था, लेकिन मैंने उसे भी पार कर दिया।

The budget was unlimited, but I exceeded it.

जहाँ तक सेना की बात है, मैं इस पर चर्चा नहीं करना चाहता। मैं चाहता हूँ कि - बात करने से पहले कार्रवाई हो जाए

When it comes to the military, I don't want to discuss things. I want to let - I want to let the action take place before the talk takes place

बात यह है कि यदि आप थोड़े अलग हैं, या थोड़े बेबाक हैं, या यदि आप ऐसे काम करते हैं जो बोल्ड या विवादित हैं, तो प्रेस आपके बारे में लिखेगा ही।

The point is that if you are a little different, or a little outrageous, or if you do things that are bold or controversial, the press is going to write about you.

मुझे लगता है कि पुतिन के साथ मेरे अच्छे संबंध रहेंगे। कौन जाने? वह बराक ओबामा के मुकाबले कहीं अधिक मजबूत नेता साबित हुए हैं।

I think I'd have a good relationship with Putin. Who knows? He's been a leader far more than Barack Obama has been a leader.

जब कोई आपको चुनौती दे, तो पलटकर जवाब दो। क्रूर बनो, सख्त बनो।

When somebody challenges you, fight back. Be brutal, be tough.

वाशिंगटन तो खूब फूला-फला लेकिन आम जनता को उसकी समृद्धि का हिस्सा नहीं मिला। राजनेता अमीर हो गए, लेकिन अमेरिकियों की नौकरियां छिन गईं। लोग अपने बच्चों के लिए बेहतरीन स्कूल और अपने परिवारों के लिए सुरक्षित माहौल चाहते हैं, लेकिन हमारे बहुत से नागरिकों के लिए सच्चाई बिल्कुल अलग है। एक ऐसी शिक्षा व्यवस्था जिसमें पैसों की कोई कमी नहीं है, लेकिन जो हमारे युवा और प्रतिभावान छात्रों को हर तरह के ज्ञान से वंचित रखती है। हमने दूसरे देशों की सीमाओं की रक्षा की है जबकि खुद अपनी सीमा की रक्षा करने से इनकार कर दिया है।

Washington flourished but the people did not share in its wealth. Politicians prospered, but the jobs left Americans want great schools for their children, safe neighborhoods for their families, but for too many of our citizens, a different reality exists. An education system flushed with cash but which leaves our young and beautiful students deprived of all knowledge. We've defended other nation's borders while refusing to defend our own.

मीडिया बहुत बेईमान है। असल में, मेरी टिप्पणियों को कवर करते हुए, इस बेईमान मीडिया ने यह स्पष्ट नहीं किया कि मैंने फर्जी खबरों को—जी हाँ, फर्जी खबरों को—जनता का दुश्मन कहा था। उन्होंने "फर्जी" शब्द हटा दिया। और अचानक, खबर यह बन गई कि मीडिया ही जनता का दुश्मन है। वे "फर्जी" शब्द हटा देते हैं, और अब मैं कह रहा हूँ, अरे नहीं, यह ठीक नहीं है। लेकिन वे ऐसे ही हैं। इसलिए मैं मीडिया के खिलाफ नहीं हूँ। मैं प्रेस के खिलाफ नहीं हूँ। मुझे बुरी खबरों से कोई दिक्कत नहीं है अगर मैं उनका हकदार हूँ। और मैं आपको बताउँगा, मुझे अच्छी खबरें बहुत पसंद हैं, लेकिन हमें—मुझे ऐसी खबरें ज्यादा मिलती नहीं हैं।

The media are very dishonest. In fact, in covering my comments, the dishonest media did not explain that I called the fake news the enemy of the people - the fake news. They dropped off the word "fake." And all of the sudden, the story became, the media is the enemy. They take the word "fake" out, and now I'm saying, oh, no, this is no good. But that's the way they are. So I'm not against the media. I'm not against the press. I don't mind bad stories if I deserve them. And I tell you, I love good stories, but we won't - I don't get too many of them.

मुझे शिकागो से बहुत प्यार है। शिकागो में मेरे बड़े पैमाने पर निवेश हैं, और मुझे लगता है कि यह एक महान शहर है।

I love Chicago. I have big investments in Chicago, and I think it's a great city.

जो यह सोचते हैं कि मेरी कहानी अभी खत्म होने वाली है, वे बहुत बड़ी गलतफहमी में हैं।

Anyone who thinks my story is anywhere near over is sadly mistaken.

मेरा मतलब है, आप इसे देखिए, यह एकतरफा है। [मैक्सिको के लोगों को] नौकरियां मिलती हैं, फैक्ट्रियां मिलती हैं, पैसा मिलता है, और हमारे हिस्से में क्या आता है - हमारे हिस्से में अवैध अप्रवासन और ड्रग्स आते हैं।

I mean, you take a look at this, it's one way. [Mexicans] get the jobs, they get the factories, they get the cash, and all we get - we get illegal immigration and we get drugs.

अमेरिका में, हम ताकत के जरिए शांति में विश्वास रखते हैं, और यही हमारे पास होगा।

In America, we believe in peace through strength, and that's what we will have.

इसमें कोई दो राय नहीं होनी चाहिए: यह ओबामाकेयर को पूरी तरह से रद्द कर उसकी जगह एक नई व्यवस्था लाना है, इस बात में कोई संदेह न रखें। बिल्कुल भी नहीं।

Make no mistake: this is a repeal and a replace of Obamacare, make no mistake about it. Make no mistake.

मुझसे कम नस्लवादी इंसान पूरी दुनिया में कोई नहीं है।

I am the least racist person there is.

रचनात्मक लोगों को शायद ही कभी प्रेरणा की जरूरत पड़ती है - उनमें अपनी एक अंदरूनी लगन होती है जो कभी बोर नहीं होने देती। वे कभी किसी बात से संतुष्ट होकर नहीं बैठते। वे हमेशा जोखिमभरे रास्ते पर चलते हैं, और सफल होने तथा अपनी सफलता को बनाए रखने के लिए यही सबसे ज्यादा जरूरी है।

Creative people rarely need to be motivated-they have their own inner drive that refuses to be bored. They refuse to be complacent. They live on the edge, which is precisely what is needed to be successful and remain successful.

मेरा सबसे बड़ा सलाहकार मैं खुद हूँ।

My primary consultant is myself.

एलिजा कुमिंग्स ने कहा था, "आप इतिहास के सबसे महान राष्ट्रपतियों में से एक होंगे, लेकिन चलिए, मैं इसे भी मान लेता हूँ कि आप हो सकते हैं।" लेकिन उन्होंने कहा था, "आप सबसे महान राष्ट्रपति बनेंगे, पर मैं इस बात को भी स्वीकार करता हूँ।" दूसरे शब्दों में, यदि आप अपना काम करते हैं, तो मैं इसे स्वीकार करता हूँ। फिर मैंने उनका एक इंटरव्यू देखा और ऐसा लगा मानो वे कभी यहाँ आए ही नहीं थे। यह अविश्वसनीय है। एक हफ्ते बाद मैंने उनका इंटरव्यू देखा और ऐसा लगा जैसे वे कभी मेरे दफ़्तर में आए ही नहीं थे।

Elijah Cummings said, "you'll be the greatest president in the history of, but you know what, I'll take that also, but that you could be". But he said, "will be the greatest president but I would also accept the other". In other words, if you do your job, but I accept that. Then I watched him interviewed and it was like he never even was here. It's incredible. I watched him interviewed a week later and it's like he was never in my office.

मेरी बॉडी कमाल की है। सच में।

I have a great body. I really do.

ज्यादातर लोग छोटी सोच रखते हैं, क्योंकि ज्यादातर लोग सफलता से डरते हैं, फैसले लेने से डरते हैं, जीतने से डरते हैं। और यही बात मुझ जैसे लोगों को एक बहुत बड़ा फायदा देती है।

Most people think small, because most people are afraid of success, afraid of making decisions, afraid of winning. And that gives people like me a great advantage.

मैं आपसे अमेरिका पर एक बार फिर भरोसा करने का आग्रह कर रहा हूँ।

I am asking you to believe once again in America.

इन तमाम विफल 'विशेषज्ञों' की राय के बावजूद, क्या वाकई किसी को यह लगता है कि अगर मैंने सख्ती और मजबूती न दिखाई होती तथा उत्तर कोरिया के खिलाफ अपनी पूरी ताकत झोंकने का इरादा न जताया होता, तो आज उत्तर कोरिया और दक्षिण कोरिया के बीच बातचीत चल रही होती? नासमझ हैं वे लोग, पर चलिए बातचीत होना अच्छी बात है!

With all of the failed 'experts' weighing in, does anybody really believe that talks and dialogue would be going on between North and South Korea right now if I wasn't firm, strong and willing to commit our total 'might' against the North. Fools, but talks are a good thing!

जब मैं किसी के लिए कुछ बनाता हूं, तो उसकी कीमत में हमेशा 5-6 करोड़ डॉलर बढ़ा देता हूं। मेरे लोग आकर कहते हैं कि इस पर 7.5 करोड़ डॉलर का खर्च आएगा। मैं कहता हूं कि इस पर 12.5 करोड़ डॉलर लगेंगे, और मैं इसे 10 करोड़ डॉलर में बना देता हूं। कुल मिलाकर, मैंने काम बहुत घटिया किया होता है। लेकिन उन्हें लगता है कि मैंने बहुत शानदार काम किया है।

When I build something for somebody, I always add $50 million or $60 million onto the price. My guys come in, they say it's going to cost $75 million. I say it's going to cost $125 million, and I build it for $100 million. Basically, I did a lousy job. But they think I did a great job.

हिलेरी क्लिंटन स्वास्थ्य सेवाओं (हेल्थ केयर) की बात करती हैं। उन्होंने इस दिशा में कुछ क्यों नहीं किया? वह टैक्स की बात करती हैं। उन्होंने इस दिशा में कुछ क्यों नहीं किया? वह सिर्फ बातें करती हैं, इसके अलावा किसी भी मुद्दे पर कुछ नहीं करतीं।

Hillary Clinton talks about health care. Why didn't she do something about it? She talks about taxes. Why didn't she do something about it? She doesn't do anything about anything other than talk.

क्या इस कमरे में कोई भी सच में यह मानता है कि [मैं जीतूँगा]? रहने भी दीजिए।

Does anybody in this room really believe that [I win]? Give me a break.

मेरा मतलब है, इसमें कोई बहस की गुंजाइश नहीं है। न ही किसी और बात की। यहाँ घुमा-फिराकर बात करने का कोई सवाल ही नहीं है। 'तुम बर्खास्त हो' (You're fired) एक बेहद कड़ा वाक्य है।

I mean, there's no arguing. There is no anything. There is no beating around the bush. 'You're fired' is a very strong term.

अगर आप हारने वाले लोगों के साथ उठेंगे-बैठेंगे, तो आप भी एक दिन वैसे ही बन जाएंगे।

If you hang around with losers you become a loser

व्यापार में ज़रूरी नहीं कि आपके पास दिल हो, जबकि यहाँ, सरकार में, लगभग हर चीज़ लोगों को प्रभावित करती है। इसलिए अगर आप स्वास्थ्य सेवा की बात करते हैं—व्यापार में भी स्वास्थ्य सेवा होती है लेकिन आप वहाँ बस एक अच्छी कीमत तय करने की कोशिश कर रहे होते हैं, वगैरह-वगैरह। आप स्वास्थ्य मुहैया करा रहे हैं। यहाँ सरकार में आप जो भी करते हैं, लगभग हर चीज़ में दिल शामिल होता है, जबकि व्यापार में ज़्यादातर चीज़ों में दिल की कोई जगह नहीं होती। बल्कि सच तो यह है कि व्यापार में आप इसके बिना ज़्यादा बेहतर तरीके से काम कर सकते हैं।

In business, you don't necessarily need heart, whereas here, in government, almost everything affects people. So if you're talking about health care - you have health care in business but you're trying to just negotiate a good price on health care, et cetera, et cetera. You're providing health. Here, everything, pretty much everything you do in government, involves heart, whereas in business, most things don't involve heart. In fact, in business you're actually better off without it.

जब आपके साथ बार-बार अन्याय हो, तो सबसे बुरा काम जो आप कर सकते हैं वह है उसे चुपचाप सहते जाना—इसके खिलाफ डटकर मुकाबला कीजिए!

When you are wronged repeatedly, the worst thing you can do is continue taking it--fight back!

आप कभी भी पूरी तरह आश्वस्त नहीं हो सकते।

You can never be totally confident.

मेरी उंगलियां लंबी और खूबसूरत हैं, और जैसा कि सर्वविदित है, मेरे शरीर के बाकी हिस्से भी ऐसे ही हैं।

My fingers are long and beautiful, as, it has been well been documented, are various other parts of my body.

वैश्वीकरण से अंतरराष्ट्रीय दानदाताओं को बहुत लाभ हुआ है, लेकिन राजनेताओं का काम लोगों का प्रतिनिधित्व करना है—और अमेरिकी कामगारों को सबसे पहले रखना है।

Globalization has delivered many benefits for international donors, but it's the job of politicians to represent the people - and to put American workers first.

मेरी [डोनाल्ड ट्रंप के] शपथ ग्रहण समारोह में शामिल होने की कोई योजना नहीं है।

I don't plan to attend the inauguration [Donald Trump].

जीवित जन्म का प्रमाण-पत्र, जन्म प्रमाण-पत्र से कोसों दूर है, यानी दोनों एक बिल्कुल नहीं हैं।

A certificate of live birth is not the same thing by any stretch of the imagination as a birth certificate.

अमेरिका में स्थापित नेताओं ने हमारे मजदूरों को धोखा दिया है, हमारी सीमाओं को धोखा दिया है और सबसे बढ़कर, हमारी आज़ादी को धोखा दिया है।

In America, establishment politicians have betrayed our workers, they've betrayed our borders and, most of all, they've betrayed our freedoms.

हमारी सेना इतनी कमज़ोर हो चुकी है। कौन सोच सकता था कि संयुक्त राज्य अमेरिका को पुर्जे और उपकरण जुटाने के लिए पुराने हवाई जहाजों के कब्रगाहों से खंगालना पड़ेगा? इसका मतलब है कि काम किसी तरह बस जुगाड़ से चलाया जा रहा है। दूसरे देशों के पास नए-नए सामान हैं जो उन्होंने हमसे खरीदे हैं। यह पागलपन है।

Our military has been so badly depleted. Who would think the United States is raiding plane graveyards to pick up parts and equipment? That means they're being held together by a shoestring. Other countries have brand-new stuff they have bought from us. It's insane.

जिन लोगों ने जिंदगी में कभी पार्ट-टाइम नौकरी नहीं की, जो लोग किसी कंपनी में 20 और 30 साल तक काम कर चुके हैं, वे अब "ओबामाकेयर" की वजह से, और एक नियोक्ता के लिए "ओबामाकेयर" के तहत ऐसा करने से मिलने वाले फायदों की वजह से, उसी कंपनी में पार्ट-टाइम कर्मचारी के रूप में काम कर रहे हैं।

People that never had a part-time job in their lives, people that have worked for a company 20 and 30 years are now working for the same company as a part-timer because of "Obama care," because of the basic advantages to doing that in terms of "Obama care" for an employer.

मैं कभी सोच भी नहीं सकता था कि राष्ट्रीय टेलीविज़न पर 67 लोगों को नौकरी से निकालने से मेरी लोकप्रियता वास्तव में और बढ़ जाएगी, खासकर युवाओं के बीच।

I could never have imagined that firing 67 people on national television would actually make me more popular, especially with the younger generation.

मैं ही इकलौता ऐसा इंसान हूं जो अमेरिका को फिर से सचमुच महान बना सकता है!

I am the only one who can make America truly great again!

बाक ओबामा यूक्रेन के मामले में बाकी सभी देशों से ज़्यादा आक्रामक रहे हैं, और वे देश तो यूक्रेन के बिल्कुल पास हैं। मुझे नहीं लगता कि हमारे साथ निष्पक्ष व्यवहार किया जाता है। हम लगातार अपने जहाज़ भेज रहे हैं, अपने विमान भेज रहे हैं, युद्ध अभ्यास कर रहे हैं, और न जाने क्या-क्या कर रहे हैं। इन सब पर जितना खर्च आता है, उसका एक बहुत छोटा सा हिस्सा ही हमें वापस मिलता है।

Barack Obama has been stronger on the Ukraine than all the other countries put together, and those other countries right next door to the Ukraine. I don't think we're treated fair.We're constantly, you know, sending our ships, sending our planes, doing our war games, doing other. We're reimbursed a fraction of what this is all costing.

[दीवार] दस फीट और ऊँची होगी। और जब-जब वे [मेक्सिकोवासी] विरोध करेंगे, यह थोड़ी और ऊँची कर दी जाएगी।

[The wall will be] ten feet taller. And every time they [Mexicans] protest, it`s going to go up a little bit higher.

पहले दिन से ही, हमारे प्रशासन ने चुनौतियों से निपटने के लिए काम शुरू कर दिया था।

Beginning on day one, our administration went to work to tackle challenges.

जलवायु परिवर्तन एक बड़ा घोटाला है जिसके जरिए बहुत से लोग अकूत पैसा कमा रहे हैं।

Climate change is a big scam for a lot of people to make a lot of money.

मुझे लगता है कि यह सबसे महान सिद्धांतों में से एक है। यानी आश्चर्य का तत्व, आप एक ऐसी सेना को ले सकते हैं जो उतनी ताकतवर नहीं है और आश्चर्य के तत्व से आप बहुत ज़्यादा शक्तिशाली सेना का सफाया कर सकते हैं।

I think its one of the great principles. The element of surprise, I mean, you could take a force that's not nearly as strong and with the element of surprise you could wipe out a much more powerful force.

पूरी जिंदगी मेरा राजनेताओं से पाला पड़ा है। मैं राजनेताओं को किसी भी व्यक्ति से बेहतर जानता हूँ। और सच कहूँ तो, यदि आप किसी राजनेता से निपटना नहीं जानते, तो कुछ न कुछ गड़बड़ आपमें ही है।

All my life I've dealt with politicians. I know politicians better than anybody. And honestly, if you can't deal with a politician, there's something wrong with you.

मुझे लगता है कि मेलानिया ट्रम्प एक शानदार फर्स्ट लेडी साबित होंगी। वह महिलाओं और आम जनता की एक बेहतरीन प्रतिनिधि होंगी। और उनका साथ देने तथा उनके साथ काम करने के लिए इवांका ट्रम्प होंगी, जो खुद एक अद्भुत इंसान और एक शानदार महिला हैं।

I think Melania Trump is going to be a fantastic first lady. She's going to be a tremendous representative of women and of the people. And helping her and working her will be Ivanka Trump, who is a fabulous person and a fabulous, fabulous woman.

सरकार का सबसे बुनियादी कर्तव्य अपने नागरिकों की जान की रक्षा करना है। जो भी सरकार ऐसा करने में नाकाम रहे, वह सरकार हुकूमत चलाने के लायक नहीं है।

The most basic duty of government is to defend the lives of its own citizens. Any government that fails to do so is a government unworthy to lead.

जो लोग मुझे सबसे अच्छी तरह जानते हैं, उनके अनुसार मेरा शांत स्वभाव ही मेरी सबसे बड़ी ताकत है।

My temperament is my strongest thing according for the people that know me best.

उन्होंने [हिलेरी क्लिंटन] विदेश विभाग में अपने 'पे-फॉर-प्ले' घोटालों पर पर्दा डालने के लिए अपने ईमेल एक गुप्त सर्वर पर रखे थे। हमारे लोकतंत्र की अखंडता को इससे बड़ा खतरा और किसी चीज से नहीं होता जब सरकारी अधिकारी अपने सार्वजनिक पद को ही बिक्री के लिए रख देते हैं।

She [Hillary Clinton] put her emails on a secret server to cover up her pay-for-play scandals in the State Department. Nothing threatens the integrity of our democracy more than when government officials put their public office up for sale.

मैं सबसे ज्यादा उन लोगों की तारीफ करता हूँ जो खुद को सीधे तौर पर जोखिम में डालते हैं।

What I admire most are people who put themselves directly on the line.

सेना के मामलों में मुझसे बड़ा या मुझसे बेहतर इस दुनिया में कोई नहीं है।

There's nobody bigger or better at the military than I am.

अगर व्यापार और जीवन में आपका नज़रिया सकारात्मक नहीं है, तो आप कभी भी, किसी भी हाल में सफल नहीं हो सकते।

If you don't have a positive attitude in business and in life, you will never, ever be successful.

मेरा मिजाज ऐसा है कि मैं जीतना अच्छी तरह जानता हूँ।

I have a temperament where I know how to win.

अमेरिका इराक में घुसा। हमें इराक में नहीं जाना चाहिए था। और जिस तरह से हम बाहर निकले, वैसे भी नहीं निकलना चाहिए था। पूरी दुनिया पूरी तरह से तबाह हो चुकी है।

America went into Iraq. We shouldn't have gone into Iraq. We shouldn't have gotten out the way we got out. The world is a total mess.

ये लोग बहुत घटिया हैं, प्रेस, मीडिया, ये सब बुरे लोग हैं, और कोई भी, कोई भी इनकी तरह झूठ नहीं बोलता।

They are evil people, the press, the media, they are bad people, and nobody, nobody lies like they do.

अगर हम अदालत में दो या शायद तीन और न्यायधीश ले आते हैं, तो असल में यही होने वाला है—यही होकर रहेगा। और मेरी राय में यह अपने आप हो जाएगा, क्योंकि मैं अदालत में ऐसे न्यायधीश ला रहा हूँ जो गर्भपात के खिलाफ (प्रो-लाइफ) हैं। मैं यह कहूँगा: यह मामला राज्यों को वापस सौंप दिया जाएगा, और फिर राज्य इस पर फैसला करेंगे।

If we put another two or perhaps three justice on, that's really what's going to be that will happen. And that'll happen automatically, in my opinion, because I am putting prolife justices on the court. I will say this:It will go back to the states, and the states will then make a determination.

सौ प्रतिशत। वे [मेक्सिको] अभी नहीं जानते, लेकिन वे इसके लिए कीमत चुकाएंगे। और वे बहुत अच्छे लोग और महान नेता हैं लेकिन वे दीवार के लिए भुगतान करेंगे। पहले ही दिन से, हम दक्षिणी सीमा पर एक अभेद्य, ठोस, ऊंची, मजबूत और खूबसूरत दीवार बनाने पर काम शुरू कर देंगे।

One hundred percent. They [Mexico] don't know it yet, but they're going to pay for it. And they're great people and great leaders but they're going to pay for the wall. On day one, we will begin working on an impenetrable, physical, tall, power, beautiful southern border wall.

सीनेट द्वारा रेक्स टिलरसन के नाम पर मुहर लगाने से मैं खुद को बेहद गौरवान्वित और सम्मानित महसूस कर रहा हूँ। वह शानदार साबित होंगे।

I'm so beautifully represented, so honored the Senate approved Rex Tillerson . He's going to be fantastic.

मैं अपनी दक्षिणी सीमा पर एक बहुत ही शानदार दीवार बनाऊंगा। और उस दीवार का पूरा खर्च मैक्सिको से उठवाऊंगा।

I will build a great, great wall on our southern border. And I will have Mexico pay for that wall.

मैं एक ऐसी निजी (स्वास्थ्य सेवा) व्यवस्था देखना चाहता हूँ जिस पर हर राज्य की कृत्रिम सीमाएं न हों। मेरी एक बड़ी कंपनी है जिसमें हज़ारों-हज़ारों कर्मचारी हैं। और अगर मैं न्यूयॉर्क, न्यू जर्सी या कैलिफ़ोर्निया में बातचीत कर रहा हूँ, तो मेरे पास बोली लगाने वाला सिर्फ़ एक ही व्यक्ति होता है। कोई और बोली नहीं लगा सकता। क्योंकि बीमा कंपनियाँ अकूत पैसा कमा रही हैं क्योंकि उनका राजनेताओं पर नियंत्रण है।

What I'd like to see is a private [healthcare] system without the artificial lines around every state. I have a big company with thousands and thousands of employees. And if I'm negotiating in New York or in New Jersey or in California, I have like one bidder. Nobody can bid.Because the insurance companies are making a fortune because they have control of the politicians.

हम चीन के सामने मजबूती से खड़े होंगे, हम उनकी मुद्रा में हेराफेरी और उत्पादों की डंपिंग को रोकेंगे, जो हमें बर्बाद कर रही है।

We're going to stand up to China, we're going to stop their currency manipulation and product dumping, which is killing us.

मुझे जाँच-परख से कोई ऐतराज़ नहीं है। मुझे जो नापसंद है, वह है झूठ।

I don't mind scrutiny. What I don't like is lies.

मुद्दा यह है कि आप जरूरत से ज्यादा लालची नहीं हो सकते।

The point is that you can't be too greedy.

मैं दूसरे संशोधन (सेकंड एरिंडमेंट) का पुरज़ोर समर्थन करता हूँ।

I am a very strong supporter of the Second Amendment.

यह उन अच्छी बातों में से एक है। मेरा मतलब है, मेरी खूबी का एक हिस्सा यह है कि मैं बहुत अमीर हूँ। इसलिए अगर मुझे 60 करोड़ डॉलर की जरूरत है, तो मैं खुद 60 करोड़ डॉलर लगा सकता हूँ। यह एक बहुत बड़ा फायदा है। मुझे आपको बताना होगा कि अन्य उम्मीदवारों की तुलना में यह एक बहुत बड़ा फायदा है।

That's one of the nice things. I mean, part of the beauty of me is that I'm very rich. So if I need $600 million, I can put $600 million myself. That's a huge advantage. I must tell you, that's a huge advantage over the other candidates.

मैं आपसे वादा करता हूँ, मैं कभी किसी साइकिल रेस में हिस्सा नहीं लूँगा।

I promise you, I will never enter a bicycle race.

जब कोई मेरे बारे में कुछ कहता है, तो मैं जिंदगी भर उससे नफरत करता हूं। शायद यह गलत है।

When somebody says something about me I hate them for the rest of my life. It's probably wrong.

मैं सदमे में था, क्योंकि मैंने कभी पोप को डोनाल्ड ट्रंप जैसी किसी गैर-ज़रूरी बात पर बात करते नहीं देखा था। ठीक है? और मैं सोच रहा था, पोप मेरे बारे में बात कर रहे हैं? ऐसा हो ही नहीं सकता। और फिर मैंने पूछा, यह अच्छी बात है या बुरी? उन्होंने कहा कि यह बुरी बात है।

I was in a state of shock, because I have never seen the pope talk about something as unimportant as Donald Trump. OK? And I was like, the pope is talking about me? This can't be happening. And then I said, is it good or bad? They said it's bad.

हमें इस देश में वफादार लोगों की जरूरत है। हमें इस देश में लड़ने वालों की जरूरत है। हमें कमजोर लोगों की जरूरत नहीं है। हमारे पास ऐसे लोग काफी हैं।

We need loyal people in this country. We need fighters in this country. We don't need weak people. We have enough of them.

बाज़ार हमेशा बदलते रहते हैं, और जैसे ही मंदी आती है, साफ-सफाई सबसे अहम प्राथमिकता बन जाती है।

Markets always change, and as soon as there's downturn, cleanliness becomes a major value.

मेरी निर्णय लेने की क्षमता बेहतरीन है। मेरी समझ बहुत अच्छी है। मुझे पता है कि क्या चल रहा है।

I have great judgment. I have good judgment. I know what's going on.

मुझे लगता है कि मीडिया उन सबसे बेईमान लोगों के समूहों में से एक है जिनसे मैं कभी मिला हूँ।

I think the media is among the most dishonest groups of people I`ve ever met.

मेरे पास ऐसे लोग हैं जो ओबामा के जन्म प्रमाण पत्र का अध्ययन कर रहे हैं और उन्हें जो मिल रहा है उस पर उन्हें विश्वास ही नहीं हो रहा है... मैं चाहूंगा कि वह अपना जन्म प्रमाण पत्र दिखाएं, और क्या मैं आपसे ईमानदारी से कहूं, मुझे आशा है कि वह ऐसा कर सकें। क्योंकि यदि वह ऐसा नहीं कर सकते, यदि वह ऐसा नहीं कर सकते, यदि उनका जन्म इस देश में नहीं हुआ था, जो कि एक वास्तविक संभावना है... तो उन्होंने राजनीति के इतिहास के सबसे बड़े घोटालों में से एक को अंजाम दिया है।

I have people that have been studying Obama's birth certificate and they cannot believe what they're finding... I would like to have him show his birth certificate, and can I be honest with you, I hope he can. Because if he can't, if he can't, if he wasn't born in this country, which is a real possibility…then he has pulled one of the great cons in the history of politics.

कुवैत—वे राजाओं की तरह जीते हैं। कुवैत का सबसे गरीब इंसान भी राजाओं की जिंदगी जीता है। और फिर भी, वे भुगतान नहीं कर रहे हैं। अमेरिका ही उनके लिए अपना तेल बेचना मुमकिन बनाता है वे हमें अपनी कमाई का 25 प्रतिशत हिस्सा क्यों नहीं देते? यह एक मज़ाक है।

Kuwait - they live like kings. The poorest person in Kuwait, they live like kings. And yet, they're not paying. America makes it possible for them to sell their oil. Why aren't they paying us 25 percent of what they're making? It's a joke.

भ्रष्ट व्यवस्था अच्छी तरह जानती है कि हम उनके आपराधिक साम्राज्य के लिए बहुत बड़ा खतरा हैं।

The corrupt establishment knows that we are a great threat to their criminal enterprise.

मैं एक भी ऐसा यहूदी व्यक्ति नहीं जानता जो कोई सौदा, एक अच्छा सौदा, एक उचित सौदा, बल्कि सचमुच एक बहुत अच्छा सौदा न करना चाहता हो।

I don't know one Jewish person that doesn't want to have a deal, a good deal, a proper deal, but a really good deal.

मैं आपको बता दूँ, यह बहुत बड़ा कारोबार है। अटलांटिक सिटी का वर्णन करने के लिए अगर एक शब्द हो, तो वह है 'बिग बिजनेस'। या दो शब्द—'बिग बिजनेस'।

I'll tell you, it's Big Business. If there is one word to describe Atlantic City, it's Big Business. Or two words – Big Business.

चीन के सामने और भी समस्याएँ हैं, लेकिन मुद्रा के अवमूल्यन (devaluation) ने हमारे लिए उनके साथ मुकाबला करना असंभव बना दिया है।

China has other problems, but the devaluation has allowed them to make it impossible for us to compete.

सुंदर महिलाएं मुझे अपने आप आकर्षित करती हैं—मैं बस उन्हें चूमना शुरू कर देता हूं। यह किसी चुंबक की तरह है। बस चूम लेता हूं। मैं इंतज़ार भी नहीं करता। और जब आप स्टार होते हैं, तो वे आपको इसकी छूट देते हैं। आप कुछ भी कर सकते हैं।

I'm automatically attracted to beautiful women - I just start kissing them. It's like a magnet. Just kiss. I don't even wait. And when you're a star, they let you do it. You can do anything.

लेकिन मैं निष्पक्ष व्यापार में विश्वास रखता हूँ, और मैं आपको बताऊँगा कि मेरे कई ऐसे दोस्त हैं जो बड़ी-बड़ी कंपनियों के प्रमुख हैं, और जो लोग सिर्फ़ चीन में व्यापार करते हैं, उनका कहना है कि यह लगभग असंभव है। चीन में कारोबार करना बेहद, बेहद कठिन है। और फिर भी, हम बाहें फैलाकर उनका स्वागत करते हैं।

But I believe in fair trade, and I will tell you, I have many, many friends heading up corporations, and people that do just business in China, they say it's virtually impossible. It's very, very hard to come into China. And yet, we welcome them with open arms.

हमें एक समय में एक ही काम करना होगा। हम ऐसा नहीं कर सकते—और मैंने लिंडसे ग्राहम को देखा, उन्होंने कहा, मैं यहाँ 10 साल से संघर्ष कर रहा हूँ। खैर, इस सोच के साथ वह अगले 50 वर्षों तक यहीं रहेंगे। वह इस समस्या को हल नहीं कर पाएंगे।

We have to do one thing at a time. We can't go - and I watched Lindsey Graham, he said, I have been here for 10 years fighting. Well, he will be there with that thinking for another 50 years. He won't be able to solve the problem.

आपको पता है मैंने रूस को क्या दिया? पता है क्या दिया? कुछ भी नहीं।

You know what I gave to Russia? You know what I gave? Nothing.

मुझे लगता है कि मुझमें और बाकी उम्मीदवारों में सिर्फ इतना ही फर्क है कि मैं ज्यादा ईमानदार हूं और मेरी महिलाएं ज्यादा खूबसूरत हैं।

I think the only difference between me and the other candidates is that I'm more honest and my women are more beautiful.

पिछली रात वेगास में नेवादा कॉकस के दौरान मतदाताओं से बात करते वक्त मेरा एक अजीब अनुभव रहा। एक के बाद एक मतदाता, और ये रिपब्लिकन प्राइमरी के मतदाता और कॉकस में आने वाले लोग थे, कह रहे थे कि वे अब फॉक्स (न्यूज़) नहीं सुनते। वे अब फॉक्स पर भरोसा नहीं कर सकते। वे उससे ऊब चुके हैं। और ये सभी [डोनाल्ड] ट्रंप के समर्थक थे, जिनका भरोसा उन्होंने उन चीज़ों से सफलतापूर्वक हटा लिया था जिन पर वे सालों से भरोसा करते आए थे।

I had crazy experience when I was talking to voters at the Nevada caucus the other night in Vegas. Voter after voter after voter, these are Republican primary voters, caucus goers, saying I don`t listen to Fox anymore. I can`t trust Fox anymore. I`m over them. And these were all [Donald] Trump supporters who he had successfully sort of pried their trust away from the thing they have been trusting for years.

किसी धार्मिक गुरु द्वारा किसी व्यक्ति की आस्था पर सवाल उठाना बेहद शर्मनाक है।

For a religious leader to question a person's faith is disgraceful.

मुझे बच्चे बहुत पसंद हैं। मेरे अपने बच्चे और पोते-पोतियाँ हैं। और कानून जो बिल्कुल वैसा ही करने को कहता है, उसे करना मेरे लिए बहुत, बहुत कठिन है।

I love kids. I have kids and grandkids. And I find it very, very hard doing what the law says exactly to do.

चीजों को मुझसे ज्यादा व्यक्तिगत रूप से कोई और नहीं लेता।

Nobody takes things more personally than me.

हमें उन लोगों से हथियार छीन लेने चाहिए जिनके पास वे हैं और जो बुरे लोग हैं जिनके पास ये नहीं होने चाहिए।

We have to take the guns away from these people that have them and they are bad people that shouldn't have them.

हिलेरी क्लिंटन ने एफबीआई को 39 बार बताया कि उन्हें कुछ याद नहीं है। मुझे याद नहीं था, मुझे याद नहीं था। या अवैध सर्वर और उससे जुड़ी गड़बड़ियों से जुड़े अहम घटनाक्रम उन्हें याद नहीं रहे।

Hillary Clinton told the FBI 39 times she couldn't remember anything. I couldn't remember, I couldn't remember. Or recall key events concerning illegal server and related misconduct.

मेलानिया [ट्रम्प] बेहद शानदार हैं। मुझे लगता है कि मेलानिया का काम उत्कृष्ट रहेगा। उन्होंने अभी-अभी विज़िटर सेंटर खोला है, दूसरे शब्दों में कहें तो व्हाइट हाउस की सैर (टूरिंग) शुरू की है। वह और जिन लोगों के साथ वह काम कर रही हैं, वे महिलाओं के मुद्दों और उनकी परेशानियों को लेकर बेहद संजीदा हैं।

Melania [Trump] is terrific. I think that Melania will be outstanding. She just opened up the visitor center, in other words touring of the White House. She, like others that she's working with, feel very, very strongly about women's issues, women's difficulties.

मेरे मन में महिलाओं के लिए अगाध सम्मान है।

I have tremendous respect for women.

और निश्चित रूप से इसमें थोड़ी नरमी आ सकती है क्योंकि हम किसी को नुकसान नहीं पहुँचाना चाहते। हम चाहते हैं कि लोग—हमारे देश में कुछ बेहतरीन लोग हैं, और हमारे देश में कुछ बहुत ही बेहतरीन लोग हैं, इसलिए, लेकिन हम इस देश के कानूनों का पालन करेंगे।

And there certainly can be a softening because we're not looking to hurt people. We want people -- we have some great people in this country, and we have some great, great people in this country, so, but we're going to follow the laws of this country.

मेरे लिए शब्दों से ज़्यादा काम मायने रखते हैं।

Words are less important to me than deeds.

एक अजीब बात होती है, [मेलानिया ट्रम्प] के साथ इतनी नाइंसाफी की जाती है—वे लोग जैसी-जैसी बातें कहते हैं; मैं उन्हें लंबे समय से जानता हूँ, वह एक बेहद कामयाब इंसान रही हैं, एक बहुत सफल मॉडल रही हैं। उन्होंने वाकई बहुत अच्छा किया है।

Funny thing happens, [Melania Trump] gets so unfairly - the things they say, I have known her for a long time, she was a very successful person, a very successful model. She did really well.

जो कोई भी हिंसा, नफरत या जुल्म का समर्थन करता है, उसका अमेरिका में कोई स्वागत नहीं है और कभी भी नहीं होगा!

Anyone who endorses violence, hatred or oppression is not welcome in America and never, ever will be!

पुतिन उसे देखते हैं और हंसते हैं। ठीक है? वह हंसते हैं। पुतिन। पुतिन हिलेरी क्लिंटन को देखते हैं और मुस्कुराते हैं।

Putin looks at her and he laughs. OK? He laughs. Putin. Putin looks at Hillary Clinton and he smiles.

इस मिशन में मेरा साथ दीजिए, हम अमेरिका को फिर से महान बनाएंगे।

Join me in this mission, we're going to make America great again.

मैं न्यूयॉर्क का नंबर-1 डेवलपर हूँ, अटलांटिक सिटी में सबसे बड़ा हूँ, और शायद हम आगे भी ऐसे ही बने रहेंगे।

I'm the No. 1 developer in New York, I'm the biggest in Atlantic City, and maybe we'll keep it that way.

जब लोग मुझे कम आंकने की गलती करते हैं, तभी उन्हें सबसे बड़ा झटका लगता है।

When people make the mistake of underestimating me, that's when they are really in for their biggest surprise.

ओपिऑइड (नशीली दवाओं) के अत्यधिक सेवन से हर साल हमारे हज़ारों अमेरिकी नागरिक अपनी जान गंवा देते हैं।

We lose thousands of our fellow Americans every year to opioid abuse.

व्यापार मेरे लिए बहुत आसान है। यह देखना बिल्कुल साफ है कि जब हमारी कंपनियां बाहर जा रही हैं तो क्या हो रहा है। मैं हमारे व्यापार को सुधारने जा रहा हूँ, मैं अमेरिका में नौकरियाँ वापस लाने जा रहा हूँ।

The trade is so easy for me. It's so obvious what's happening when our companies are flocking out. I am going to fix our trade, I am going to bring jobs back to America.

खैर, हाँ, मैंने बहुत से लोगों को निकाला है। आमतौर पर मैं चाहता हूँ कि दूसरे लोग किसी को निकालें, क्योंकि यह हमेशा एक घटिया काम होता है। लेकिन फिर भी मैंने कई लोगों को निकाला है।

Well, yes, I've fired a lot of people. Generally I like other people to fire, because it's always a lousy task. But I have fired many people.

मैं कोई बेवकूफ नहीं हूँ। भले ही पूरी दुनिया तबाह हो जाए, मैं एक पैसा भी नहीं गंवाऊँगा।

I'm not a schmuck. Even if the world goes to hell in a handbasket, I won't lose a penny.

मैं जीतते-जीतते कभी नहीं थकता, और आपके राष्ट्रपति के रूप में मैं आपके लिए, यानी अमेरिकी जनता के लिए जीत हासिल करूंगा। मैं आपके साथ हूँ!

I am never tired of winning, and as your president I will win for you, the American people. I'm with you!

मुझे पेनी प्लान (एक प्रतिशत की बचत वाली योजना) का विचार पसंद है - सेना के लिए नहीं क्योंकि सेना को हमें मजबूत करना है। लेकिन अगर आप गौर करें तो हम कई मामलों में शायद एक प्रतिशत से भी ज़्यादा की बचत कर सकते हैं। मेरा मतलब है, पेनी प्लान एक काफी अच्छा प्लान है, और यह बहुत सरल प्लान है।

I like the concept of the penny plan - not for the military because the military we have to build up. But we can save probably in many case more than a penny if you look at it. I mean, the penny plan is a pretty good plan, and it's a pretty simple plan.

सबसे पहले तो, ह्यू हेविट के रेडियो शो को बहुत कम लोग सुनते हैं, यही अच्छी खबर है। ज़रा रेटिंग्स उठाकर देख लीजिए।

First of all, very few people listen to Hugh Hewitt, radio show, that`s the good news. Check out the ratings.

मुझे शरणार्थियों को लेना बिल्कुल पसंद नहीं है। मैं गारंटी देता हूँ कि वे बुरे लोग हैं। इसीलिए वे इस समय जेल में हैं। वे ऐसे बेहतरीन लोग नहीं हैं जो जाकर दूध बेचने वालों के यहाँ काम करेंगे।

I hate taking refugees. I guarantee you they are bad. That is why they are in prison right now. They are not going to be wonderful people who go on to work for the local milk people.

मुझे जो मैं कर रहा हूँ उससे प्यार है। लेकिन मुझे संयुक्त राज्य अमेरिका से ज़्यादा प्यार है। और मैं इसे ठीक कर सकता हूँ। और मैं सचमुच इस देश को फिर से महान बना सकता हूँ और कोई दूसरा वह नहीं कर सकता जो मैं कर सकता हूँ।

I love what I'm doing. But I love the USA more. And I can straighten it out. And I can truly make this country great again and nobody else can do what I do.

मैंने जो भी किया है, उसमें मुझे अपार सफलता मिली है।

I've had great success in everything I've done.

परमाणु मामलों के मामले में रूस नया है और अमेरिका पुराना।

Russia is new in terms of nuclear. America is old.

दूसरों के साथ वैसा ही व्यवहार करें जैसा आप अपने लिए चाहते हैं।

Treat people how you want to be treated.

जनता अखबार पढ़ती है, टेलीविजन देखती है, वे सब देखते हैं, लेकिन वे नहीं जानते कि यह सच है या झूठ क्योंकि वे इसमें शामिल नहीं होते हैं।

The public read newspapers, see television, they watch, they don't know if it's true or false because they're not involved.

अमेरिका हमेशा से लड़ता रहा है। हम वही हैं जो यूक्रेन को लेकर रूस के साथ तीसरे विश्व युद्ध में उतरना चाहते हैं। इसलिए हम ही हैं जो हमेशा लड़ते रहते हैं। हम ही हैं जो नाटो के लिए ज़रूरत से कहीं ज़्यादा पैसा दे रहे हैं - बहुत ज़्यादा।

America is always fighting. We're the one that wants to go to World War III with Russia over Ukraine. So we're the ones always fighting. We're the ones putting up a lot of the money for NATO disproportionately - a lot.

अमेरिका में, हम थक चुके हैं। परमाणु मामलों के मामले में हम पूरी तरह से पस्त हो चुके हैं।

In America, we're tired. We're exhausted in terms of nuclear.

हम ईसाइयत की रक्षा करेंगे। इसके लिए हमें राजनीतिक रूप से सही होने का दिखावा करने की कोई जरूरत नहीं है।

We're going to protect Christianity. We don't have to be politically correct about it.

मुझे लगता है कि नाटो अप्रासंगिक हो गया है। नाटो ऐसे समय में बनाया गया था जब सोवियत संघ था, जो ज़ाहिर है आज के रूस से कहीं बड़ा—बहुत बड़ा था। मैं यह नहीं कह रहा हूँ कि रूस कोई खतरा नहीं है। लेकिन हमारे सामने और भी खतरे हैं। हमारे सामने आतंकवाद का खतरा है। और नाटो आतंकवाद पर चर्चा नहीं करता। नाटो आतंकवाद के लिए नहीं बना है। नाटो में आतंकवाद से निपटने के लिए सही देश शामिल नहीं हैं।

I think NATO is obsolete. NATO was done at a time you had the Soviet Union, which was obviously larger - much larger than Russia is today. I'm not saying Russia is not a threat. But we have other threats. We have the threat of terrorism. And NATO doesn't discuss terrorism. NATO's not meant for terrorism. NATO doesn't have the right countries in it for terrorism.

मुझे लगता है कि खुले तौर पर बहुत से लोग मेरी बात से सहमत हैं।

I think frankly a lot of people agree with what I'm saying.

हिलेरी क्लिंटन एक फाइटर हैं।

Hillary Clinton's a fighter.

हम ऐसा नहीं होने दे सकते। हमें वाशिंगटन तक मार्च करना चाहिए और इस मज़ाक को रोकना चाहिए। हमारा देश पूरी तरह बँट चुका है! आइए पूरी ताकत से लड़ें और इस महान और घृणित अन्याय को रोकें! पूरी दुनिया हम पर हंस रही है।

We can't let this happen. We should march on Washington and stop this travesty. Our nation is totally divided! Let's fight like hell and stop this great and disgusting injustice! The world is laughing at us.

हालाँकि अमेरिका में कई ऐसे अवैध अप्रवासी हैं जो बहुत अच्छे लोग हैं, बहुत से लोग हैं, लेकिन इससे इस हकीकत पर कोई असर नहीं पड़ता कि ज़्यादातर अवैध अप्रवासी कम कौशल वाले और कम शिक्षित कामगार हैं, जो सीधे तौर पर कमज़ोर अमेरिकी कामगारों के साथ प्रतिस्पर्धा करते हैं, और ये अवैध कामगार व्यवस्था से जितना वापस दे सकते हैं, उससे कहीं ज़्यादा निकाल लेते हैं।

While there are many illegal immigrants in America who are good people, many, many, this doesn't change the fact that most illegal immigrants are lower skilled workers with less education, who compete directly against vulnerable American workers, and that these illegal workers draw much more out from the system than they can ever possibly pay back.

महिलाएं मेरा सम्मान करती हैं।

Women have respect for me.

मैं गर्भपात के खिलाफ हूँ (pro-life) और ऐसे ही जजों की नियुक्ति करूँगा, मुझे लगता है कि यह मामला वापस राज्यों के अधिकार क्षेत्र में चला जाना चाहिए।

I am pro-life, and I will be appointing pro-life judges, I would think that that will go back to the individual states.

हम सब मिलकर एक शानदार अमेरिकी भविष्य का निर्माण करेंगे। हमारी क्षमताएं असीम हैं। हम एक ईश्वर के प्रति समर्पित, एक अमेरिकी झंडे को सलाम करने वाले, एकजुट लोग बनेंगे।

Together, we will have one great American future. Our potential is unlimited. We will be one people, under one God, saluting one American flag.

हम मुनाफे की राजनीति को खत्म कर देंगे। हम खास हितों के दौर को खत्म कर देंगे। हम दूसरे देशों द्वारा हमारी नौकरियां छीने जाने के सिलसिले को खत्म कर देंगे। हम अमेरिकी मतदाता और अमेरिकी कामगार की पूरी तरह से हो रही उपेक्षा को खत्म कर देंगे।

We will end the politics of profit. We will end the rule of special interests. We will end the raiding of our jobs by other countries. We will end the total disenfranchisement of the American voter and the American worker.

जापान, जर्मनी, दक्षिण कोरिया, ये बहुत अमीर और शक्तिशाली देश हैं। सऊदी अरब के पास पैसों के अलावा कुछ नहीं है। हम अमेरिकी सऊदी अरब की रक्षा करते हैं। वे भुगतान क्यों नहीं कर रहे हैं?

Japan, Germany, South Korea, these are very rich, powerful countries. Saudi Arabia, nothing but money. We Americans protect Saudi Arabia. Why aren't they paying?

असद एक बुरा आदमी है, लेकिन हो सकता है कि अंत में आपको असद से भी बदतर कोई मिल जाए।

Assad is a bad guy, but you may very well end up with worse than Assad.

पोप ने क्या कहा? मुझे पोप पसंद हैं। मेरा मतलब है, यह अच्छी बात थी या बुरी? क्योंकि अगर यह अच्छी बात है, तो मुझे पोप पसंद हैं। अगर बुरी है, तो मुझे पोप पसंद नहीं हैं।

"What did the pope say? I like the pope. I mean, was it good or bad?"Because if it's good, I like the pope. If it's bad, I don't like the pope.

आत्मविश्वास आपको वहाँ पहुँचा सकता है जहाँ आप पहुँचना चाहते हैं, और वहाँ पहुँचना एक दैनिक प्रक्रिया है। जब आप अपने बारे में, अपनी क्षमताओं और प्रतिभाओं के बारे में अच्छा महसूस करते हैं, तो चीजें बहुत आसान हो जाती हैं।

Confidence can get you where you want to go, and getting there is a daily process. It's so much easier when you feel good about yourself, your abilities and talents.

[लोगों के पास] नौकरियां नहीं हैं, उनकी शिक्षा बहुत खराब है, उनके पास कोई सुरक्षा नहीं है, और मैं अफ्रीकी-अमेरिकी समुदाय से कहता हूँ, आपके पास खोने के लिए है ही क्या?

[People] have no jobs, they have horrible education, they have no safety or security, and I say to the African-American community, what the hell do you have to lose?

मुझे ब्रांड से कोई मतलब नहीं है। मुझे देश की परवाह है।

I don't care about the brand. I care about the country.

जिंदगी में आपको अतीत का सहारा लेना पड़ता है, और उसी को इतिहास कहते हैं।

In life you have to rely on the past, and that's called history.

मुझे ऐसा कोई भी काम करना पसंद नहीं है जिससे स्वतंत्र अभिव्यक्ति रुके या दबे।

I hate to do anything that is going to stop or suppress free speech.

वे [अवैध अप्रवासी] ड्रग्स ला रहे हैं, अपराध ला रहे हैं, वे बलात्कारी हैं।

They [illegals] are bringing drugs, they're bringing crime, they're rapists.

मैंने 'द आर्ट ऑफ़ द डील' और कई अन्य किताबें लिखीं। कुछ किताबें नंबर-वन बेस्ट-सेलर रहीं। मुझे लगता है कि 'द आर्ट ऑफ़ द डील' अब तक की सबसे ज्यादा बिकने वाली बिजनेस बुक है।

I wrote 'The Art of the Deal' and numerous other books. Some were number one best-sellers. I guess 'The Art of the Deal' is the best-selling business book of all time.

मेरे लिए, परमाणु ऊर्जा केवल एक ताकत है, इसकी तबाही मेरे लिए बहुत मायने रखती है।

I think, for me, nuclear is just the power, the devastation is very important to me.

अगर मेरे पास एक चीज़ हो जिसे मैं कम करना चाहूँ, तो वह है मेरा वजन। मेरी जीवनशैली ऐसी है कि यह मुश्किल है।

If I had one thing I'd like to lose weight. It's tough because of the way I live.

मैं ओहायो, पेनसिल्वेनिया, न्यूयॉर्क, मिशिगन और पूरे अमेरिका में हमारी नौकरियां वापस लाने जा रहा हूँ। और मैं कंपनियों को बिना किसी परिणाम के अपने कर्मचारियों को रास्ते में निकालते हुए दूसरे देशों में जाने की इजाजत नहीं दूंगा। अब ऐसा नहीं होने वाला।

I am going to bring back our jobs to Ohio and Pennsylvania and New York and Michigan and all of America. And I am not going to let companies move to other countries, firing their employees along the way without consequence. Not going to happen anymore.

जहाँ तक टेड क्रूज़ का सवाल है, वह मेरे जीवन में मिले सबसे बड़े और सबसे घटिया झूठे लोगों में से एक हैं।

As far as Ted Cruz, he's one of the greatest liars and biggest liars I've ever known.

राजनीतिक व्यवस्था को मुझसे बेहतर कोई नहीं जानता, इसीलिए केवल मैं ही इसे सुधार सकता हूँ।

Nobody knows the political system better than me, which is why I alone can fix it.

मुझे लगता है कि एक बात जो हो रही है वह यह है कि लोग यह महसूस कर रहे हैं कि वे अपनी जिम्मेदारी सरकार पर नहीं डाल सकते क्योंकि सरकार, कम से कम पर्यावरण संरक्षण के मामले में, मौजूद ही नहीं है। उन्हें खुद ही थोड़ी कड़वी गोली निगलनी होगी। देखिए, ट्रंपवाद का कोई उज्ज्वल पक्ष नहीं है। यह एक पूर्ण आपदा है। लेकिन आइए उम्मीद करें कि कम से कम इससे लोगों को इस विरोध में अपना हौसला जुटाने में मदद मिलेगी।

I think one of the things that's happening is that people are realizing that they can't pass the buck to the government because the government, at least as far it comes to environmental protection, doesn't exist. That they're going to have to bite the bullet a little bit themselves. Look, there are no silver linings to Trumpism. This is an unmitigated disaster. But let's hope that at least it helps people find their courage in this resistance.

मैं कभी ऐसा इंसान नहीं रहा जिसने सफलता को बुरी नजर से देखा हो। मेरे लिए, सफलता हमेशा अच्छी रही है। मुझे इससे प्यार था, और आज भी है।

I was never one who looked at success as bad. For me, success was always good. I loved it, and still do.

টেডের ক্রুজ এমন সব বিষয়ে মিথ্যা বলে যেগুলো নিয়ে তার মিথ্যা বলার কোনো মানেই হয় না। সে এমন সব তুচ্ছ বিষয়েও মিথ্যা বলে যেগুলোর কোনো গুরুত্বই নেই।

[Ted Cruz] lies about things that he shouldn't be lying about. He lies about things that don't matter.

अपने आराम के दायरे (कंफर्ट जोन) से बाहर निकलें - वैसे भी वह अब पुराना हो चुका होगा।

Avoid your comfort zone - it's probably outdated anyway.

मैं पूरी तरह समझता हूँ कि अफ्रीकी-अमेरिकी समुदाय ने भेदभाव झेला है और कई ऐसी नाइंसाफियाँ हैं जिन्हें अभी भी सुधारे जाने की जरूरत है।

I fully understand that the African-American community has suffered from discrimination and that there are many wrongs that must still be made right.

राष्ट्रीय सुरक्षा की शुरुआत सीमा सुरक्षा से होती है। विदेशी आतंकवादी अमेरिका पर हमला करने में सक्षम नहीं होंगे यदि वे हमारे देश में प्रवेश नहीं कर सकते।

National security begins with border security. Foreign terrorists will not be able to strike America if they cannot get into our country.

ন্যাটো সম্পূর্ণ ঠিকঠাকভাবেই চলবে।

NATO is going to be just fine.

जब मैक्सिको अपने लोगों को भेजता है, तो वे अपने सबसे अच्छे लोग नहीं भेजते... वे ऐसे लोगों को भेजते हैं जिनके सामने बहुत सारी समस्याएं हैं और वे उन समस्याओं को साथ लेकर आते हैं। वे अपने साथ ड्रग्स लाते हैं, अपराध लाते हैं। वे बलात्कारी हैं और कुछ, मैं मानता हूँ, अच्छे लोग होंगे, लेकिन मैं सीमा सुरक्षा बलों से बात करता हूँ और वे हमें बता रहे हैं कि हमारे पास किस तरह के लोग आ रहे हैं।

When Mexico sends its people, they’re not sending the best...they’re sending people that have lots of problems and they’re bringing those problems. They’re bringing drugs, they’re bringing crime. They’re rapists and some, I assume, are good people, but I speak to border guards and they’re telling us what we’re getting.

दुनिया में सबसे ज़्यादा टैक्स हम पर लगता है, इस समय हम किसी भी देश से ज़्यादा टैक्स दे रहे हैं, और इसमें कोई मुकाबला ही नहीं है।

We're the highest taxed in the world, we're the highest taxed country right now, and it's not even close.

अपने सिद्धांतों से समझौता न करें।

Don't compromise your principles.

আমার ঋণের কোনো প্রয়োজন নেই। আর যদি আমার ঋণের প্রয়োজন হয়ও, যদি আমি ঋণ নিতে চাই, তবে নিউ ইয়র্ক সিটির ব্যাংকগুলো থেকে আমি খুব সহজেই তা পেয়ে যাব।

I don't need debt. And if I need debt, if I want debt, I can get it from banks in New York City very easily.

अमेरिका अब बेहतरीन से कम किसी भी चीज़ पर समझौता नहीं करेगा। हमें अपनी तकदीर खुद लिखनी होगी।

America will no longer settle for anything less than the best. We must reclaim our destiny.

अगर हिलेरी क्लिंटन जीत जातीं और मेरे समर्थक विरोध प्रदर्शन करने सड़कों पर उतर आते, तो हर कोई कहता, "अरे, यह तो बहुत बुरी बात है।"

If Hillary Clinton had won and if my people went out and protested, everybody would say, "Oh, that's a terrible thing."

अमेरिका एक महान देश है। यह एक महान भूमि है।

America is a great country. This is a great land.

আমাদের আফ্রিকান আমেরিকান মানুষদের সাহায্য করতে হবে—যারা বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই সেখানে আটকে আছেন, এবং হিস্পানিক আমেরিকান মানুষদেরও। আমাদের হিস্পানিক-আমেরিকান মানুষেরা শহরের অভ্যন্তরীণ অঞ্চলে বাস করছেন এবং তারা নরকের মতো জীবন কাটাচ্ছেন।

We have to help African American people that, for the most part, are stuck there, Hispanic American people. We have Hispanic-American people that are in the inner cities and they are living in hell.

कर्ज की समस्याओं को मुझसे बेहतर कोई नहीं सुलझा सकता।

Nobody can solve debt problems like me.

मुझे नहीं लगता कि मिट रोमनी कोई समझदार इंसान हैं। मैंने कभी नहीं सोचा कि वह समझदार हैं। लेकिन मॉर्मन लोग बहुत समझदार होते हैं।

I don't think Mitt Romney is a smart person. I never have thought he was a smart person. But the Mormons are very smart people.

मैं कोई बुरा इंसान नहीं हूँ। मैं बस अपना काम कर रहा हूँ... मैं, आप जानते ही हैं, चुनाव लड़ रहा हूँ, मैं कुछ ऐसा करना चाहता हूँ जो अच्छा हो। यह कोई आसान काम नहीं है।

I'm not a bad person. I'm just doing my thing... I'm, you know, running, I want to do something that's good. It's not an easy thing to do.

আমি ব্ল্যাক ককাসের সাথে দেখা করতে পারলে খুব খুশি হব, এটা দারুণ ব্যাপার, কংগ্রেসনাল ব্ল্যাক ককাস, আমার মতে এটা দারুণ বিষয়।

I would love to meet with the Black Caucus, it's great, the Congressional Black Caucus, I think it's great.

इतिहास शक करने वालों ने नहीं, बल्कि सपने देखने वालों ने लिखा है।

History is written by the dreamers, not the doubters.

हमारा फायदा उठाया जा रहा है क्योंकि हमारे नेता अयोग्य हैं। उन्हें कुछ पता ही नहीं है। जब मैंने जाकर उनसे कहा कि आप जानते हैं कि अपने व्यापार समझौते में उन्होंने मुद्रा के अवमूल्यन पर चर्चा तक नहीं की, उन्होंने इस बारे में बात तक नहीं की। कम से कम अब उन्होंने इस पर चर्चा शुरू तो की, और वो भी सिर्फ मेरी वजह से।

We're being taken advantage of because we have leaders who are incompetent. They don't even know. When I went out and told them you know in their trade deal they didn't even discuss the devaluation, they didn't even discuss it. At least they started discussing it, only because of me.

ओबामा को यह मुद्दा पसंद नहीं है कि उनका जन्म कहाँ हुआ था।

Obama does not like the issue of where he was born.

আমি ইলেক্টোরাল কলেজের জন্য লড়েছি। আমি পপুলার ভিউয়ের জন্য লড়িনি।

I ran for the electoral college. I didn't run for the popular vote.

पुतिन के बारे में मेरी राय हमेशा से अच्छी रही है। मुझे लगता है कि वह एक मजबूत नेता हैं, एक शक्तिशाली नेता हैं, उन्होंने अपने देश का प्रतिनिधित्व उसी तरह किया है - जिस तरह देश का प्रतिनिधित्व किया जाना चाहिए।

I've always felt fine about Putin. I think he is a strong leader, he's a powerful leader, he's represented his country the way - the country is being represented.

मेक्सिको दीवार नहीं बनाने जा रहा है, उसे हम बनाएंगे। और वह एक मज़बूत दीवार होगी। यह अभी जैसी कोई खिलौने वाली दीवार नहीं होगी जहाँ से कारें और ट्रक ड्रग्स लादकर धड़ल्ले से निकल जाते हैं, हमारे देश में ड्रग्स बेचते हैं और फिर वापस चले जाते हैं, यानी ड्रग्स हमारे पास रह जाते हैं और पैसा उनके पास चला जाता है, ठीक है, और अब ऐसा बिल्कुल नहीं होने वाला।

Mexico is not going to build it [a wall], we're going to build it. And it's going to be a serious wall. It's not going to be a toy wall like we have right now where cars and trucks drive over it loaded up with drugs and they sell the drugs in our country and then they go back and, you know, we get the drugs, they get the cash, okay, and that's not going to happen.

मुझे गर्व है कि मैं राजनेता नहीं हूँ, क्योंकि मैं किसी भी खास हित के प्रति जवाबदेह नहीं हूँ।

I am proudly not a politician, because I am not behold to any special interest.

সত্যি বলতে, হিলারি ক্লিন্টনের জেল হওয়া উচিত।

Honestly, Hillary Clinton should be locked up.

जिंदगी हर हाल में मुश्किल होती है, लेकिन कड़ी मेहनत और लगन इसे काफी हद तक आसान बना देती है।

Life is difficult no matter what, but hard work and perseverance make it a lot easier.

मैं वाकई बहुत अमीर हूँ। मैंने पूरी ज़िंदगी सुना है कि कोई भी सचमुच सफल, और यहाँ तक कि साधारण रूप से सफल इंसान भी सार्वजनिक पद के लिए चुनाव नहीं लड़ सकता - ऐसा हो ही नहीं सकता। फिर भी, इस देश को फिर से महान बनाने के लिए आपको इसी तरह की मानसिकता की ज़रूरत है।

I am really rich. All of my life I have heard a truly successful, and even a modestly successful person, cannot run for public office - just can't happen. Yet that's the kind of mindset you need to make this country great again.

पुतिन एक सख्त इंसान हैं। मैं उनसे एक बार मिला था।

Putin is a tough guy. I met him once.

বারাক ওবামা একজন অযোগ্য ব্যক্তি। তিনি কেবল প্রচারণায় ব্যস্ত থাকতে চান, এবং তিনি সবচেয়ে যা কম চান তা হলো ডোনাল্ড ট্রাম্পের হাতে ওবামাকেয়ারের সমাপ্তি ঘটা।

Barack Obama is incompetent. All he wants to do is campaign, and the last thing he wants to happen is to have Donald Trump terminate Obamacare.

फलता रातों-रात नहीं मिलती। जिंदगी में कोई 'इंस्टेंट पुडिंग' (झटपट तैयार होने वाली चीज) नहीं होती।

Success does not happen all at once. In life, there is no instant pudding.

मुझे लगता है कि शायद मेरी सबसे बड़ी कमज़ोरी यह है कि मैं लोगों पर बहुत ज़्यादा भरोसा कर लेता हूँ। मैं बहुत जल्दी भरोसा कर लेता हूँ। और जब वे मुझे निराश करते हैं, अगर वे मुझे निराश करते हैं, तो मैं कभी माफ नहीं करता। जिन लोगों ने मुझे धोखा दिया, उन्हें माफ करना मेरे लिए बहुत, बहुत मुश्किल होता है। तो मुझे नहीं पता कि आप इसे कमज़ोरी कहेंगे या नहीं, लेकिन मेरी पत्नी ने कहा, "थोड़ा नरमी बरतो।"

I think maybe my greatest weakness is that I trust people too much. I'm too trusting. And when they let me down, if they let me down, I never forgive. I find it very, very hard to forgive people that deceived me. So I don't know if you would call that a weakness, but my wife said "let up."

महिलाओं के प्रति मेरे मन में बहुत सम्मान है। मेरी माँ उन महान लोगों में से एक थीं जिन्हें मैंने अपने जीवन में जाना है।

I have such respect for women. My mother was one of the great people I've of known in my life.

আপনি যখনই রাস্তা দিয়ে হাঁটেন, মানুষ চিৎকার করে বলে, 'ইউ আর ফায়ারড!' (আপনাকে বরখাস্ত করা হলো!)

Every time you walk down the street people are screaming, 'You're fired!'

मैं अमेरिका के हर उस नागरिक के लिए लडूँगा जो यह मानता है कि सरकार को चंदे देने वालों और खास हितों वाले लोगों की नहीं, बल्कि आम जनता की सेवा करनी चाहिए।

I'm going to fight for every person in America who believes government should serve the people, not the donors and not the special interests.

आइए मैं आपको उन चीज़ों की सूची गिनाता हूँ जो हमने बहुत ही कम समय में कर दिखाई हैं। एक बार फिर, इनमें से हर एक कदम वह वादा है जो मैंने अमेरिकी जनता से किया था। हमने ट्रांस-पैसिफिक पार्टनरशिप जैसी उस आपदा से खुद को अलग कर लिया है जो नौकरियाँ खत्म कर रही थी। हम व्यापार समझौते करेंगे, लेकिन वे आमने-सामने के समझौते होंगे, यानी द्विपक्षीय। हम अब दक्षिणी सीमा पर अपनी वादे के मुताबिक दीवार बनाने की प्रक्रिया शुरू कर रहे हैं। हमने ओबामाकेयर को रद्द कर उसकी जगह नया कानून लाने की तैयारियाँ शुरू कर दी हैं।

Let me list to you some of the things that we've done in just a short period of time. Again, each of these actions is a promise I made to the American people. We've withdrawn from the job-killing disaster known as Trans-Pacific Partnership. We're going to make trade deals, but we're going to have one-on-one deals, bilateral. We are now in the process of beginning to build a promised wall on the southern border. We've begun preparing to repeal and replace Obamacare.

हम कई मोर्चों पर नफरत, कट्टरता और हिंसा के इस भयानक प्रदर्शन की कड़े से कड़े शब्दों में निंदा करते हैं। अमेरिका में इसके लिए कोई जगह नहीं है। अब जो बात सबसे ज्यादा जरूरी है, वह है कानून व्यवस्था की तुरंत बहाली और मासूमों की जिंदगी की सुरक्षा।

We condemn in the strongest possible terms this egregious display of hatred, bigotry, and violence on many sides, on many sides. It has no place in America. What is vital now is a swift restoration of law and order and the protection of innocent lives.

ওবামা এবং তার চাটুকারদের মনে ঘৃণা ও ক্ষোভ ছাড়া আর কিছুই নেই এবং সুযোগ পেলেই তারা তা উগরে দেয়।

Obama and his attack dogs have nothing but hate and anger in their hearts and spew it whenever possible.

मुश्किल दौर से गुजरना एक बेहतरीन अनुभव है, और हर किसी को इसे आजमाना चाहिए। कम से कम एक बार।

Going through tough times is a wonderful thing, and everybody should try it. Once.

मैं अपने बच्चों से कहता हूँ कि ड्रग्स, शराब और सिगरेट से दूर रहो। लेकिन दुनिया इतनी प्रतिस्पर्धी है कि अगर आप ड्रग्स या शराब के आदी हैं, तो आप मुकाबला नहीं कर पाएंगे। यह एक आपदा साबित होगी। और आप जानते ही हैं, यह संभावित रूप से आपकी ज़िंदगी बर्बाद कर सकता है।

I tell my kids no drugs, no alcohol, no cigarettes. But the world is so competitive that if you're stuck on drugs or alcohol, you're not going to be able to compete. It's going to be a disaster. And you know, it potentially can ruin your life.

रूसियों की हिस्सेदारी हमारी कई संपत्तियों में काफी बड़ी है।

Russians make up a pretty disproportionate cross-section of a lot of our assets.

অনেকেই মিট রমনির ব্যাপারে খুব ইতিবাচক বোধ করেন এবং আমার বিশ্বাস তিনি দারুণ কাজ করবেন।

A lot of people feel very good about Mitt Romney and I think he's going to do a great job.

मेरी सभी पत्नियों के साथ किस्मत खराब रही। पहली ने मुझे छोड़ दिया और दूसरी ने नहीं छोड़ा। तीसरी ने मुझे और बच्चे दिए!

I've had bad luck with all my wives. The first one left me and the second one didn't. The third gave me more children!

साथियों, हम एक दीवार बनाने जा रहे हैं। हम एक दीवार बनाएंगे। वह दीवार इतनी तेज़ी से खड़ी होगी कि आपका सिर चकरा जाएगा।

We`re going to build a wall, folks. We`re going to build a wall. That wall will go up so fast, your head will spin.

जब भी चुनावी धोखाधड़ी होती है, तो यह किसी वैध नागरिक के वोट को खारिज कर देती है और लोकतंत्र को कमजोर करती है - ऐसा होने नहीं दिया जा सकता। किसी भी रूप में अवैध या फर्जी मतदान, चाहे वह गैर-नागरिकों द्वारा हो या मृत व्यक्तियों द्वारा, और मतदाता दमन या डराने-धमकाने के किसी भी रूप को रोका जाना चाहिए।

Every time voter fraud occurs, it cancels out the vote of a lawful citizen and undermines democracy - can't let that happen. Any form of illegal or fraudulent voting, whether by non-citizens or the deceased, and any form of voter suppression or intimidation must be stopped.

আপনি যদি তাকান—একবার তাকান—মানে, আপনার পেট্রোলের দামের দিকে তাকিয়ে দেখুন। দাম ৫, ৬, ৭ ডলারে গিয়ে ঠেকবে এবং ওয়াশিংটনে এমন কেউ নেই যে ওপেকের (OPEC) সাথে কথা বলে বলতে পারে, 'বন্ধুরা, এবার থামুন। যথেষ্ট হয়েছে। আপনারা আর এটা চালিয়ে যেতে পারবেন না।'

If you look - look at - I mean, look at what's going on with your gasoline prices. They're going to go to $5, $6, $7 and we don't have anybody in Washington that calls OPEC and says, 'Fellas, it's time. It's over. You're not going to do it anymore.'

क्या रास्ते में कोई ईंट की दीवार आ गई है? ठीक है। ऐसा होता है। लेकिन आपके पास एक विकल्प है। आप दीवार से मुँह मोड़ सकते हैं। आप दीवार के ऊपर से जा सकते हैं। आप दीवार के नीचे से जा सकते हैं। आप दीवार के आस-पास से निकल सकते हैं। आप दीवार को नेस्तनाबूद भी कर सकते हैं। दूसरे शब्दों में, किसी भी चीज़ को अपने रास्ते में मत आने दीजिए। संतुलन बनाइए, और फिर सकारात्मकता को नकारात्मकता पर हावी होने दीजिए।

Is there a brick wall getting in your way? Fine. That happens. But you have a choice. You can walk away from the wall. You can go over the wall. You can go under the wall. You can go around the wall. You can also obliterate the wall. In other words, don't let anything get in your way. Get a balance, and then let the positive outdistance the negative.

मैं हर किसी के प्रति विचारशील और दयालु रहूँगा, लेकिन मेरी सबसे बड़ी दया हमारे अपने संघर्षरत नागरिकों के लिए होगी।

I am going to be considerate and compassionate to everyone, but my greatest compassion will be for our own struggling citizens.

मेरे लिए यीशु ऐसे व्यक्ति हैं जिनके बारे में सोचकर मुझे सुरक्षा और आत्मविश्वास महसूस होता है। बहादुरी और साहस के मामले में मैं जिनकी पूजा कर सकता हूँ।

Jesus to me is somebody I can think about for security and confidence. Somebody I can revere in terms of bravery and in terms of courage.

আমার অনুমান, এতে হয়তো কিছুটা পার্থক্য গড়ে উঠেছিল। তবে এটি কোনোভাবেই আমাদের ক্ষতি করেনি। ফেং শুই এমন এক ভারসাম্য তৈরি করে যা আমি বিশ্বাস করি ঘরের ও জায়গার স্বাচ্ছন্দ্যকে বাড়িয়ে তোলে, এবং অতিথি ও বাসিন্দারাও তা অনুভব করতে পারেন।

I would guess that it might have made a difference. It certainly didn't hurt us in any way. Feng shui creates a balance that I believe adds to the comfort zone of rooms and space, and that is felt by guests and residents.

कम आंका जाना हमेशा से अच्छा होता है।

It's always good to be underestimated.

मैं ऐसे लोगों को जानता हूँ जिनके पास शानदार विचार थे, लेकिन वे अपने आइडिया को ज़मीन पर नहीं उतार पाए क्योंकि उन्होंने हर चीज़ को बहुत कमज़ोर तरीके से लिया। उन्हें लगता था कि उनके विचार किसी तरह खुद-ब-खुद आगे बढ़ जाएंगे, या सिर्फ एक आइडिया सोच लेना ही काफ़ी है। मैं आपको बता दूं - यह काफ़ी नहीं है। यह कभी काफ़ी नहीं होगा। आपको अपने आइडिया को अमल में लाना होगा। अगर आपके पास प्रेरणा और उत्साह नहीं है, तो आपका बेहतरीन आइडिया बस आपकी मेज़ पर या आपके दिमाग में रखा रहेगा और कहीं नहीं पहुँचेगा।

I've known people who had fantastic ideas, but who couldn't get the idea off the ground because they approached everything weakly. They thought that their ideas would somehow take off by themselves, or that just coming up with an idea was enough. Let me tell you something - it's not enough. It will never be enough. You have to put the idea into action. If you don't have the motivation and the enthusiasm, your great idea will simply sit on top of your desk or inside your head and go nowhere.

मेरी राय में, हमने [मध्य पूर्व में] विभिन्न लोगों को सत्ता से हटाने की कोशिश में 4 ट्रिलियन डॉलर खर्च कर दिए, जबकि सच तो यह है कि अगर वे वहीं रहते और हम उस 4 ट्रिलियन डॉलर को अमेरिका में अपनी सड़कों, पुलों और बाकी सभी समस्याओं को सुधारने के लिए खर्च कर पाते; हमारे हवाई अड्डों और बाकी सभी समस्याओं को जो हमारे पास हैं, तो हम बहुत बेहतर स्थिति में होते।

In my opinion, we've spent $4 trillion trying to topple various people [on the Middle East] that frankly, if they were there and if we could've spent that $4 trillion in the United States to fix our roads, our bridges, and all of the other problems; our airports and all of the other problems we've had, we would've been a lot better off.

আপনি যদি এমন লোকদের কথা বলেন যারা মিথ্যা বলে, তবে এই টেড ক্রুজ হলো আমার দেখা সবচেয়ে বড় মিথ্যাবাদী।

If you talk about people that lie, this Ted Cruz, this is the biggest liar I've ever seen.

वह [जॉन मैक्केन] युद्ध के हीरो इसलिए हैं क्योंकि उन्हें बंदी बना लिया गया था। मुझे ऐसे लोग पसंद हैं जिन्हें बंदी नहीं बनाया गया था।

He [John McCain] is a war hero because he was captured. I like people that weren`t captured.

अगर मैं अपना सब कुछ खो बैठूँ और मुझे फिर से शुरुआत करनी पड़े, तो मैं खुद के लिए एक बेहतरीन नेटवर्क मार्केटिंग कंपनी ढूँढूँगा और काम में जुट जाऊँगा!

If I lost everything and had to start again, I would find myself a great network marketing company and get to work!

हमें ऐसा राष्ट्रीय कर्ज विरासत में मिला है जो आठ साल में दोगुना हो गया है। ज़रा सोचिए - 20 ट्रिलियन डॉलर। यह दोगुना हो गया है। और हमें ऐसी विदेश नीति विरासत में मिली है जिसकी पहचान एक के बाद एक आपदा है। हम अब जीतते नहीं हैं। हमने आखिरी बार कब जीता था? क्या हमने कोई युद्ध जीता था? क्या हम कुछ भी जीतते हैं? क्या हम कुछ भी जीतते हैं? हम जीतने वाले हैं। हम बहुत बड़े अंतर से जीतने वाले हैं, दोस्तों। हम फिर से जीतना शुरू करने वाले हैं, मेरा विश्वास कीजिए।

We inherited a national debt that has doubled in eight years. Think of it - $20 trillion. It's doubled. And we inherited a foreign policy marked by one disaster after another. We don't win anymore. When was the last time we won? Did we win a war? Do we win anything? Do we win anything? We're going to win. We're going to win big, folks. We're going to start winning again, believe me.

রিপাবলিকান পার্টি আমার সাথে ঠিক আচরণ করছে না, এবং আমি যাদের প্রতিনিধিত্ব করি, তাদের সাথেও তারা ন্যায়সঙ্গত আচরণ করছে না।

The Republican Party is not treating me right, and they're not treating the people that I represent right.

राजनेता अपने फायदे के लिए सौदेबाजी कर रहे हैं। अब हम अमेरिकी जनता के लिए सौदे करेंगे।

Politicians are making deals for their benefit. Now we are going to make the deals for the American people.

मैं पॉपुलर वोट (लोकप्रिय मत) बहुत आसानी से जीत जाता, और मेरी राय में, इलेक्टोरल कॉलेज जीतने की तुलना में यह बहुत ज़्यादा आसान होता।

I would've easily won the popular vote, much easier, in my opinion, than winning the electoral college.

हमारे पास ऐसे राजनेता हैं जो बुरी तरह से अक्षम हैं। हमारे पास ऐसे नेता हैं जो अक्षम हैं और हमारे पास ऐसे वार्ताकार हैं जो अक्षम हैं।

We have politicians that are grossly incompetent. We have leaders that are incompetent and we have negotiators that are incompetent.

আমি ইতিমধ্যেই আমার আর্থিক বিবরণী প্রকাশ করেছি, যা অত্যন্ত বিশাল এবং যা একটি অসাধারণ কোম্পানির চিত্র তুলে ধরে। এটি ১০ বিলিয়ন ডলারেরও বেশি মূল্যের একটি কোম্পানি, যা আমি বছরখানেক আগে খুব সামান্য কিছু পুঁজি নিয়ে তিল তিল করে গড়ে তুলেছি।

I have already released my financials, which are massive, and, by the way, which showed a tremendous company. It's over $10 billion in net worth that I have built with a very, very small starter loan years ago.

अश्वेत लोगों के साथ मेरे संबंध बहुत अच्छे रहे हैं। अश्वेतों के साथ मेरे संबंध हमेशा से शानदार रहे हैं।

I have a great relationship with the blacks. I've always had a great relationship with the blacks.

मैं आईएसआईएस (ISIS) की धज्जियाँ उड़ा दूंगा।

I will knock the hell out of ISIS.

সৌদি আরব میں ایک تاریخی اجتماع کے دوران، میں نے پچاس سے زیادہ مسلم ممالک کے رہنماؤں سے اپیل کی کہ وہ اس عفریت کو جڑ سے اکھاڑ پھینکنے کے لیے متحد ہو جائیں جو پوری انسانیت کے لیے خطرہ ہے۔ ہمیں اپنے مشترکہ دشمنوں کے خلاف ایک ہو کر کھڑا ہونا ہوگا تاکہ ان کا علاقہ، ان کی مالی اعانت، ان کے نیٹ ورکس اور نظریاتی حمایت کے ہر اس ذریعے کو ختم کیا جا سکے جو انہیں حاصل ہے۔ اگرچہ ہم ہمیشہ ایسے نئے شہریوں کا خیرمقدم کریں گے جو ہماری اقدار سے محبت کرتے ہیں اور ہمارے لوگوں کی قدر کرتے ہیں، لیکن ہماری سرحدیں دہشت گردی اور ہر قسم کے انتہاپسندی کے لیے ہمیشہ بند رہیں گی۔

During a historic gathering in Saudi Arabia, I called on the leaders of more than 50 Muslim nations to join together to drive out the menace which threatens all of humanity. We must stand united against shared enemies to strip them of their territory and their funding, and their networks, and any form of ideological support that they may have. While we will always welcome new citizens who share our values and love our people, our borders will always be closed to terrorism and extremism of any kind.

আমার অনেক বন্ধু আছে যারা অত্যন্ত ধনী, আমি তাদের জিজ্ঞেস করলাম, আপনাদের কি কখনো ট্যাক্স অডিট হয়? তারা বুঝতেই পারল না আমি কী বলছি। তাদের কখনো ট্যাক্স অডিটই হয়নি। তাহলে প্রতি বছর কেন আমার অডিট করা হয়? আর অডিট শেষ না হওয়া পর্যন্ত, স্পষ্টতই, আমি কোনো কিছু দেখাব না। কাজ শেষ হওয়ামাত্রই আমি তা সবার সামনে আনব। আমার লুকাতেের কিছু নেই।

I have friends that are very wealthy, and I said, do you get audited? They don't even know what I'm talking about. They have never been audited. Why am I audited every single year? And until the audit is completed, obviously, I wouldn't show anything. I will show it as soon as it's completed. I have nothing to hide.

मैं हर दिन इस संकल्प के साथ उठता हूँ कि अमेरिका के उन तमाम लोगों को एक बेहतर जीवन दूँगा जिनकी उपेक्षा की गई है, जिन्हें भुला दिया गया है और जिन्हें बेसहारा छोड़ दिया गया है।

Every day I wake up determined to deliver a better life for the people all across America that have been ignored, neglected and abandoned.

अनुभव दो तरह के होते हैं: आपका अपना अनुभव और दूसरों का अनुभव। ज़्यादातर लोग अपने अनुभवों से बहुत अच्छी तरह सीख लेते हैं, लेकिन बहुत से लोग दूसरों के अनुभवों और सीख को पूरी तरह नजरअंदाज कर देते हैं।

Experience comes in two different flavors: your own and the experience of others. Most people can learn from their own experiences quite well, but many people simply ignore the experiences and lessons of others.

اگر آپ ہিলারি [کلنٹن] کی بات مانیں، تو نویں مہینے میں، بچے کی پیدائش سے ٹھیک پہلے، آپ بچے کو ماں کے رحم سے نکال کر ٹکڑے ٹکڑے کر سکتے ہیں۔ اب آپ کہہ سکتے ہیں کہ یہ ٹھیک ہے اور ہিলারি کہہ سکتی ہیں کہ یہ ٹھیک ہے۔ لیکن مجھے یہ بالکل منظور نہیں ہے، کیونکہ ان کی باتوں سے، ان کے عزائم سے اور ان کے ماضی سے یہی ظاہر ہوتا ہے کہ آپ نویں مہینے کے آخری دن بھی بچے کو رحم سے باہر کھینچ سکتے ہیں۔ اور یہ بات بالکل بھی قابل قبول نہیں ہے۔

If you go with what Hillary [Clinton] is saying, in the ninth month, you can take the baby and rip the baby out of the womb of the mother just prior to the birth of the baby. Now, you can say that that's OK and Hillary can say that that's OK. But it's not OK with me, because based on what she's saying, and based on where she's going, and where she's been, you can take the baby and rip the baby out of the womb in the ninth month on the final day. And that's not acceptable.

যারা চাপে পড়ে নার্ভাস হয়ে যায় (চোক করে), তাদের বিষয়টি বেশ ইন্টারেস্টিং। আপনি বিশ্বাস করুন বা না করুন, আমি একজন ভালো অ্যাথলেট। বছরের পর বছর ধরে আমি মানুষদের এমন নার্ভাস হতে দেখেছি।

It`s interesting about people who choke. I`m, believe it or not, a good athlete. I`ve watched people choke over the years.

पोप ने असल में कहा कि शायद मैं एक अच्छा ईसाई नहीं हूँ या कुछ ऐसा ही। यह अविश्वसनीय है। और यह वाकई कहने जैसी अच्छी बात नहीं है।

Pope actually said that maybe I'm not a good Christian or something. It's unbelievable. Which is really not a nice thing to say.

मुझे लगता है कि अगर मैं छुट्टी पर जाऊँ, तो वह मेरे लिए और ज़्यादा तनाव की तरह है, क्योंकि मुझे वापस लौटने की जल्दी होती है।

I find that if I go on a vacation, it's like that's more stress to me, because I want to get back.

مذہب کی آواز کو دبا دیا گیا ہے۔ اسے ۱۹৭০ کی دہائی میں لنڈن جانسن نے چرچ کے ساتھ اپنے کسی تنازع کی وجہ سے دبا دیا تھا، جہاں تک میرا خیال ہے۔ اور چرچ کی آواز کو خاموش کرنے کا یہ ان کا اپنا طریقہ تھا۔

Religion's voice has been taken away. It was taken away by Lyndon Johnson in the 1970s because of a dispute he had, I think, with the church. And this was his way of silencing the church.

আসল প্রতারক হলেন সিনেটর মার্কো রুবিও, যিনি ফ্লোরিডা থেকে নির্বাচিত হয়েছেন এবং মার্কিন সিনেটে যার ভোটিং রেকর্ড সবচেয়ে খারাপ। তিনি ভোট দিতে যান না। তিনি অনুপস্থিত থাকেন।

The real con artist is Senator Marco Rubio who was elected in Florida and who has the worst voting record in the United States Senate. He doesn't go to vote. He's absent.

मैं इतना राष्ट्रपति की तरह काम करूँगा कि आप लोग ऊब जाएंगे।

I'm going to be so presidential that you people will be so bored.

जैसा कि आपने देखा है, मुझ पर झूठ और कीचड़ उछालकर भीषण हमले किए जा रहे हैं।

As you have seen, I am being viciously attacked with lies and smears.

ہم آخرکار بائیومیٹرک انٹری ایگزٹ ویزا ٹریکنگ سسٹم کا کام مکمل کریں گے، جس کی ہمیں شدید ضرورت ہے۔ برسوں سے کانگریس نے بائیومیٹرک انٹری ایگزٹ ویزا ٹریکنگ سسٹم کا مطالبہ کیا ہے لیکن یہ کبھی مکمل نہیں ہو سکا۔ یہ سیاستدان صرف باتیں کرتے ہیں، کچھ نہیں کرتے۔ ایسا کبھی نہیں ہوتا، کبھی نہیں ہوتا... میرے دورِ حکومت میں ہم اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ یہ سسٹم نافذ ہو۔

We will finally complete the biometric entry-exit visa tracking system, which we need desperately. For years Congress has required biometric entry-exit visa tracking systems but it has never been completed. The politicians are all talk, no action. Never happens, never happens... In my administration we will ensure that this system is in place.

টেড [ক্রুজ], যারা এই দেশে অবৈধভাবে বসবাস করছে, আপনি তাদের বৈধতা দেওয়ার পক্ষে সমর্থন করেন। টেড ক্রুজ এই দেশে অভিবাসী কর্মীদের জন্য H-1B ভিসার সংখ্যা ৫০০ শতাংশ বাড়ানোর পক্ষে সমর্থন দিয়েছিলেন। এবং টেড গ্রিন কার্ডের সংখ্যা দ্বিগুণ করার সমর্থন করেন।

Ted [Cruz], you support legalizing people who are in this country illegally. Ted Cruz supported a 500 percent increase in the number of H1B visas to guest workers that are allowed into this country. And Ted supports doubling the number of green cards.

मेरे प्रचार करने के तरीके की सबसे बड़ी खूबी मेरा आत्मविश्वास और दिखावा है। मैं लोगों की कल्पनाओं के अनुसार खेलता हूँ। हो सकता है लोग खुद हमेशा बड़े सपने न देखें, लेकिन जो लोग ऐसा करते हैं, उनसे वे बहुत उत्साहित हो जाते हैं। यही वजह है कि थोड़ा-बहुत बढ़ा-चढ़ाकर कहना कभी नुकसान नहीं पहुँचाता।

The final key to the way I promote is bravado. I play to people's fantasies. People may not always think big themselves, but they can still get very excited by those who do. That's why a little hyperbole never hurts.

हर दिन, आपको जोखिम उठाने और अपने कम्फर्ट जोन से बाहर निकलकर काम करने के मौके मिलेंगे। बेशक, अपने कम्फर्ट जोन में बने रहना बहुत आसान होता है... मेरे मामले में, बिजनेस सूट और रियल एस्टेट... लेकिन कभी-कभी आपको जोखिम उठाने ही पड़ते हैं। जब वे जोखिम रंग लाते हैं, तभी आपको सबसे बड़ा इनाम मिलता है।

Every day, you'll have opportunities to take chances and to work outside your safety net. Sure, it's a lot easier to stay in your comfort zone.. in my case, business suits and real estate.. but sometimes you have to take risks. When the risks pay off, that's when you reap the biggest rewards.

سیاست میں یہی مسئلہ ہے۔ ایک غلط لفظ اور کھیل ختم۔

That's the problem in politics. One wrong word and it's over.

তবে এই বিষয়টি মনে রাখবেন: আমরা যাদের কথা বলছি, তাদের সবাই আমার বন্ধু। তারা সবাই কিস্টোন পাইপলাইনকে ভালোবাসে, তাই তো? কিস্টোন পাইপলাইনের পুরোটাই এমিনেন্ট ডোমেন (সম্পত্তি অধিগ্রহণ আইন)-এর বিষয়। এমিনেন্ট ডোমেন ছাড়া তারা ওই পাইপলাইন বানাতে পারত না।

But remember this: all of these people that we're talking about, they're friends of mine. They all love the Keystone Pipeline, right? The Keystone Pipeline is all eminent domain. They're building that pipeline without eminent domain, you wouldn't be able to build.

कड़ी मेहनत करो। कोई न कोई हमेशा तुम्हें देख रहा होता है।

Work hard. Someone's always watching.

ऊंचा लक्ष्य रखें, पूरी ताकत से आगे बढ़ें।

Aim High, Drive hard.

میں یہ کہوں گا کہ ہمیں بنیاد پرست اسلامی دہشت گردی کی وجہ سے بہت سی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا ہے، میں یہی کہوں گا۔ ہمارے سامنے ایسے کتنے ہی مسائل آئے ہیں جیسے آپ سان برنارڈینو کو دیکھ لیں، اورلینڈو کو دیکھ لیں، ورلڈ ٹریڈ سینٹر کو دیکھ لیں، کتنی ہی مختلف چیزوں کو دیکھ لیں گے۔ آپ پیرس میں ہفتے کے آخر میں اس پادری کے ساتھ جو کچھ ہوا اسے ہی دیکھ لیں، جن کا گلا کاٹ دیا گیا تھا، جو ۸۵ سال کے ایک ہر دلعزیز کیتھولک پادری تھے۔ آپ نیس، فرانس کے واقعے کو دیکھ لیں۔

I would say, we have had a lot of problems with radical Islamic terrorism, that's what I'd say. We have had a lot of problems where you look at San Bernardino, you look at Orlando, you look at the World Trade Center, you look at so many different things. You look at what happened to the priest over the weekend in Paris, where his throat was cut, 85-year-old, beloved Catholic priest. You look at what happened in Nice, France.

"সফলতাই সফলতার জন্ম দেয়"—পুরোনো এই প্রবাদের মধ্যে সত্যতা রয়েছে। এটি সেই আত্মবিশ্বাসের অনুভূতি যা নেতিবাচকতা এবং দীর্ঘসূত্রিতাকে দূর করে আপনাকে সঠিক পথে এগিয়ে নিয়ে যেতে পারে।

The old saying that "success breeds success" has something to it. It's that feeling of confidence that can banish negativity and procrastination and get you going the right way.

देखो, सुनो और सीखो। आप सब कुछ खुद नहीं जान सकते। जो कोई भी यह सोचता है कि वह सब जानता है, उसकी किस्मत में mediocrity यानी साधारण बनकर रहना ही लिखा है।

Watch, listen and learn. You can't know it all yourself. Anyone who thinks they do is destined for mediocrity.

सबसे अच्छे निवेश जो आप कभी करते हैं वे खुद में और आपकी शिक्षा में किए गए निवेश होते हैं। वे निवेश हमेशा भारी रिटर्न देते हैं।

The best investments you ever make are investments in yourself - and your education. Those investments always pay big dividends.

میں حقیقی تبدیلی کے لیے لڑ رہا ہوں، نہ کہ صرف ایسی سیاسی تبدیلی کے لیے جہاں باقی سب امیر ہو جائیں اور آپ وہیں کے وہیں رہیں۔ میں ہم سب کی طرف سے ملک بھر میں ایک پُرامن حکومت کی تبدیلی کے لیے لڑ رہا ہوں۔ میڈیا اور ڈونرز کے اس گٹھ جوڑ نے اس ملک کو نچوڑ کر رکھ دیا ہے، اور اب اسے بدل کر ایک ایسی نئی حکومت لانے کی ضرورت ہے جو عوام کی ہو، عوام کے ذریعے ہو اور عوام کے لیے ہو۔

I'm fighting for real change, not just partisan change where everybody else gets rich but you. I'm fighting all of us across the country are fighting for peaceful regime change in our own country. The media donor political complex that's bled this country dry has to be replaced with a new government of, by, and for the people.

আমার পরিকল্পনা বাবা-মাকে তাদের সন্তান দেখাশোনার গড়ের খরচটি পুরোপুরি কর থেকে বাদ (ডিডাকশন) দেওয়ার সুযোগ দিয়ে চাইল্ড কেয়ারের খরচ কমাতে সাহায্য করবে।

My plan will also help reduce the cost of child care by allowing parents to fully deduct the average cost of child care spending from their taxes.

नागरिक अधिकारों के किसी भी उल्लंघन से मेरा प्रशासन सख्ती से निपटेगा और दोषियों पर कार्रवाई करेगा। कानून से ऊपर कोई नहीं होगा।

Any violation of civil rights will be aggressively pursued and prosecuted by my administration. No one will be above the law.

किसी समस्या को हल करने के लिए, आपको यह पता होना चाहिए कि समस्या क्या है या कम से कम उसका नाम तो पता होना चाहिए।

To solve a problem, you have to be able to state what the problem is or at least say the name.

تو میں اس بات کو صاف کرنا چاہتا ہوں: آپ کے پاس پانی ہے، اسٹیکس ہیں، وہ ایئرلائن ہے جسے میں نے بیچ دیا تھا۔ میرا مطلب ہے، بیچنے میں کیا برائی ہے؟ انسان کبھی کبھار کچھ بیچ بھی سکتا ہے۔ آپ کے پاس وائنز اور یہ سب چیزیں ہیں۔ اور ٹرمپ یونیورسٹی، جیسے ہی میں یہ مقدمہ جیتوں گا، ہم اسے دوبارہ شروع کر دیں گے۔

So I wanted to put that to rest: So you have the water, you have the steaks, you have the airline that I sold. I mean, what's wrong with selling?Every once in a while you can sell something. You have the wines and all of that. And Trump University, we're going to start it up as soon as I win the lawsuit.

যে কেউ অবৈধভাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রবেশ করেছে, সে দেশ থেকে বহিষ্কারের যোগ্য। আইন থাকা এবং একটি দেশ থাকার অর্থ এটাই। অন্যথায় আমাদের কোনো দেশই নেই।

Anyone who has entered the United States illegally is subject to deportation. That is what it means to have laws and to have a country. Otherwise we don't have a country.

मेरा स्वभाव जीतने वाला है। मैं जीतना जानता हूँ।

I have a winning temperament. I know how to win.

भटकिए मत। अगर आप भटक भी जाएं, तो जितनी जल्दी हो सके वापस अपने रास्ते पर लौट आएं। आखिरकार भटकाव आपको खत्म कर देता है।

Don't get sidetracked. If you do get sidetracked, get back on track as soon as possible. Ultimately sidetracking kills you.

ہم امریکہ کے اندر دہشت گردوں کا گڑھ بننے کی اجازت نہیں دے سکتے۔ ہم اپنے ملک کو انتہا پسندوں کی پناہ گاہ نہیں بننے دے سکتے۔

We cannot allow a beachhead of terrorism to form inside America. We cannot allow our nation to become a sanctuary for extremists.

আমাদের সীমান্ত শক্তপোক্ত হবে। মানুষ এই দেশে আসবে, তবে তা আইনগতভাবে আসবে। আমরা আমাদের চাকরিগুলো ধরে রাখব এবং সেগুলোকে মেক্সিকোতে চলে যেতে দেব না।

We're going to have strong borders. People are going to come into the country, but they're going to come legally. We're going to keep our jobs and not let them go to Mexico.

कोई वैश्विक गान नहीं है, कोई वैश्विक मुद्रा नहीं है, और वैश्विक नागरिकता का कोई प्रमाणपत्र नहीं है। हम एक ही झंडे के प्रति निष्ठा रखते हैं, और वह झंडा अमेरिकी झंडा है।

There is no global anthem, no global currency, no certificate of global citizenship. We pledge allegiance to one flag, and that flag is the American flag.

मुझे लगता है कि ट्रम्प का देश पर पहले से ही बहुत गहरा और परेशान करने वाला प्रभाव पड़ा है। उन्होंने श्वेत वर्चस्ववादियों और यहाँ तक कि नव-फासीवादी समूहों को ज़्यादा वैधता दी है, और उन्होंने एक ऐसा व्यापक माहौल तैयार किया है जो अधिक अस्पष्ट है लेकिन फिर भी महत्वपूर्ण है। मुझे नहीं लगता कि वह अपने तरीके से देश को पूरी तरह नष्ट कर सकते हैं, ठीक उसी तरह जैसे वह जलवायु के प्रति जागरूकता को खत्म नहीं कर सकते, लेकिन वह जो हमेशा से एक संभावना रही है, उसे बढ़ावा देने में - यानी उसे उभारने में - बहुत आगे जा सकते हैं।

I think Trump has had a very strong and disturbing effect on the country already. He has given more legitimacy to white supremacy and even to neo-fascist groups, and he's created a pervasive atmosphere that's more vague but still significant. I don't believe that he can in his own way destroy the country, just as he can't eliminate climate awareness, but he can go a long way in bringing - well, in stimulating what has always been a potential.

قومی سرحدوں کو مٹا دینے سے لوگ زیادہ محفوظ یا خوشحال نہیں ہو جاتے۔ اس سے جمہوریت کمزور ہوتی ہے اور خوشحالی کا سودا ہو جاتا ہے۔

Erasing national borders does not make people safer or more prosperous. It undermines democracy and trades away prosperity.

(ট্রাম্প ইউনিভার্সিটির) মামলাটির কথা আমি তুলছি, কারণ এটি এমন একটি মামলা যা আমি জিততে যাচ্ছি। ... আমার হাজার হাজার ছাত্রছাত্রী রয়েছে যারা স্কুলটিকে ভালোবাসত এবং ওই মামলায় আমার সাথে অত্যন্ত অন্যায় আচরণ করা হয়েছে। বিচারক মেক্সিকান হন বা যা-ই হন, তাতে আমার কিছু যায় আসে না। আমার কাছে যা গুরুত্বপূর্ণ তা হলো আমার সাথে ন্যায়সঙ্গত আচরণ করা হচ্ছে কি না।

I bring up the (Trump University) lawsuit, because it is a lawsuit I am going to win. ... I have thousands of students who loved the school and I've been treated very unfairly in that lawsuit. I don't care if a judge is Mexican or what. What I care about is to be treated fairly.

मैं पूरी तरह से हतोत्साहित होने के बाद भी कभी नहीं रुका, क्योंकि जितनी बार आप सोचते हैं, उससे कहीं अधिक बार, लगातार कोशिश करते रहना ही सफलता और असफलता के बीच का मुख्य अंतर होता है।

I was relentless, even in the face of total lack of encouragement, because much more often than you'd think, sheer persistence is the difference between success and failure.

अमीर कैसे बनें... जब भी मैं लोगों से मिलता हूँ, आम तौर पर वे यही जानना चाहते हैं। आप किसी बैंकर से पूछते हैं कि वह पैसे कैसे कमाता है। आप किसी अरबपति से पूछते हैं कि वह धन कैसे कमाता है।

How to get rich ... whenever I meet people, that's usually what they want to know from me. You ask a banker how he makes bread. You ask a billionaire how he makes money.

ہم بنیاد پرست اسلامی دہشت گردی کے خلاف بھرپور جنگ لڑ رہے ہیں، اور ہم ہی فاتح ہوں گے۔ ہم ان لوگوں کو ہرگز قبول نہیں کر سکتے جو ہماری اقدار کو مسترد کرتے ہیں اور بے گناہوں کے خلاف تشدد کو جائز ٹھہرانے کے لیے نفرت کا سہارا لیتے ہیں۔

We are fighting hard against radical Islamic terrorism, and we will prevail. We cannot accept those who reject our values and who use hatred to justify violence against the innocent.

আমেরিকার ভুলে যাওয়া সেই পুরুষ ও নারীরা আর উপেক্ষিত থাকবেন না।

The forgotten men and women of America will be forgotten no longer.

अमेरिकी सपना स्वतंत्रता, समृद्धि, शांति - और सभी के लिए आज़ादी और न्याय का सपना है। यह एक बहुत बड़ा सपना है। इसे पाना हमेशा आसान नहीं होता, लेकिन यही हमारा आदर्श है। इतिहास में किसी भी अन्य देश की तुलना में हमने एक ऐसे लोकतंत्र की दिशा में अधिक प्रगति की है जिसकी पूरी दुनिया में मिसाल दी जाती है। सपनों को सच करने के लिए दृढ़ता की आवश्यकता होती है, और सौभाग्य से हमारा देश और यहाँ के लोग बहुत मेहनती हैं। हम इतिहास के सबसे भाग्यशाली लोग हैं, सिर्फ इस बात से कि हम अमेरिकी हैं।

The American Dream is freedom, prosperity, peace-and liberty and justice for all. That's a big dream. It's not always easy to achieve, but that's the ideal. More than any country in history we've made gains toward a democracy that is enviable throughout the world. Dreams require perseverance if they are to be realized, and fortunately we're a hard-working country and people. We are the luckiest people in history, just by the fact that we are Americans.

हम बहुत बड़ा दिल दिखाएंगे। डाका (DACA) एक बहुत, बहुत पेचीदा विषय है, सबसे पेचीदा विषयों में से एक। इनमें से कई मामलों में ये अद्भुत बच्चे हैं, हर मामले में नहीं, कुछ मामलों में वे गैंग के सदस्य और ड्रग डीलर भी हैं। लेकिन कुछ ऐसे बच्चे हैं जो वाकई बेहद कमाल के हैं, मैं कहूंगा कि ज़्यादातर ऐसे ही हैं। उन्हें यहाँ जिस तरह से लाया गया है, वह एक बहुत, बहुत कठिन विषय है।

We're going to show great heart. DACA is a very, very difficult subjects, one of the most difficult. You have these incredible kids in many cases, not in all cases, in some of the cases they are gang members and drug dealers, too. But you have some absolutely incredible kids, I would say mostly. They were brought here in such a way, it's a very, very tough subject.

سب سے بڑھ کر، ہم ہر انسانی جان کے وقار کی قدر کرتے ہیں، ہر شخص کے حقوق کا تحفظ کرتے ہیں، اور آزادی سے جینے کی ہر روح کی امید میں شریک ہیں۔ یہی ہماری اصل پہچان ہے۔ یہ وہی انمول رشتے ہیں جو بحیثیت قوم، اتحادیوں اور ایک تہذیب کے طور پر ہمیں آپس میں جوڑتے ہیں۔

Above all, we value the dignity of every human life, protect the rights of every person, and share the hope of every soul to live in freedom. That is who we are. Those are the priceless ties that bind us together as nations, as allies, and as a civilization.

আমেরিকা এবং ব্রিটেন উভয় দেশই বুঝতে পেরেছে যে সরকারকে অবশ্যই সাধারণ পরিশ্রমী মানুষের দাবি শুনতে হবে, সরকারকে অবশ্যই নিজ দেশের নাগরিকদের প্রতিনিধিত্ব করতে হবে।

Both America and Britain understand that governments must be responsive to everyday working people, that governments must represent their own citizens.

आगे बढ़ो। आगे बढ़ो। ऊँचा लक्ष्य रखो। उड़ान भरने की योजना बनाओ। बस रनवे पर बैठकर यह उम्मीद मत करो कि कोई आकर विमान को धक्का देगा। ऐसा बिल्कुल नहीं होने वाला। अपना नज़रिया बदलो और थोड़ी ऊँचाई हासिल करो। मेरा यकीन मानो, तुम्हें यहाँ ऊपर बहुत अच्छा लगेगा।

Get going. Move forward. Aim High. Plan a takeoff. Don't just sit on the runway and hope someone will come along and push the airplane. It simply won't happen. Change your attitude and gain some altitude. Believe me, you'll love it up here.

ड्रग्स हमारे युवाओं को ज़हर दे रहे हैं, ड्रग्स हमारे युवाओं और अन्य लोगों को ज़हर दे रहे हैं। लेकिन हमें (मेक्सिको से) ड्रग्स मिल रहे हैं और हमारे सामने ढेरों समस्याएं खड़ी हो रही हैं।

The drugs are poisoning our youth, the drugs are poisoning our youth and others. But we're getting the drugs [from Mexico] and we're getting lots of problems.

ہم دوسرے ملکوں کے مقابلے میں ایک ہی گولی، یعنی نسخے والی دوا کے لیے بہت زیادہ قیمت چکاتے ہیں۔ آپ ک。 کینیڈا جائیے - لوگ نسخے کی دوائیں خریدنے کینیڈا جاتے ہیں۔ لہٰذا نسخے کی ادویات کے معاملے میں ہم پوری دنیا کو سبسڈی دے رہے ہیں۔ یہ بالکل حماقت ہے۔ اور اب یہ بند ہو گا۔ میرے ساتھ مسئلہ یہ ہے کہ یہ کمپنیاں بہت زیادہ چندہ دیتی ہیں - میرا مطلب ہے چندے کی رقم بہت بڑی ہے، بہت ہی زیادہ ہے۔ لیکن ہاں، بہت سے اچھے لوگ ہیں جو حالات کو سمجھ رہے ہیں۔ اور مجھے لگتا ہے کہ ہم اس میں کامیاب ہوں گے۔ اگلے ہفتے، میں منشیات کے معاملے پر قومی ہنگامی صورتحال کا اعلان کرنے جا رہا ہوں۔

We pay so much more for the same pill, prescription drugs than other countries. You go to Canada - people go to Canada to buy prescriptions. So we're subsidizing the world in terms of prescription drugs. It's ridiculous. And it's going to stop. The problem I have is these companies give so much - I mean the contributions are massive, just massive, the amount. But we do have - there are a lot of good people that are seeing what's going on. And I think we'll be successful in that. Next week, I'm going to declaring an emergency, national emergency on drugs.

অন্যান্য দেশগুলো দশকের পর দশক ধরে—দশক, দশক এবং দশক ধরে—আমেরিকার সুযোগ নিয়ে আসছে, বন্ধুরা। আর আমরা আর তা হতে দেব না। এটা আর হতে দেব না।

Other countries have been taking advantage of America for decades - decades, and decades, and decades, folks. And we're not going to let that happen anymore. Not going to let it happen.

अमेरिका की समस्या यह है कि यहाँ ज़रूरत से ज़्यादा राजनीतिक शुद्धता (पॉलिटिकल करेक्टनेस) है।

America's problem is too much political correctness.

हमारे पास अच्छा नेतृत्व नहीं है। हमारे पास सही लोग नहीं हैं। हर चीज़ बस राजनीतिक रूप से सही (पॉलिटिकली करेक्ट) दिखने के लिए है। हमारा देश अपनी दिशा भटक चुका है। यह बदलने वाला है।

We don't have good leadership. We don't have the right people. Everything's politically correct. We have a country that's lost its way. It's going to change.

ولادیمیر پوتن کے ساتھ میرا کوئی رشتہ نہیں ہے۔

I have no relationship with Vladimir Putin.

বিশ্বের রাজনৈতিক ক্ষমতার মূল কেন্দ্রটি ঠিক এখানেই, আমেরিকায়—আর আমাদের এই দুর্নীতিগ্রস্ত রাজনৈতিক প্রতিষ্ঠানটিই হলো উগ্র বিশ্বায়ন এবং শ্রমজীবী মানুষের অধিকার কেড়ে নেওয়ার প্রচেষ্টার পেছনের সবচেয়ে বড় শক্তি। তাদের আর্থিক সম্পদ প্রায় সীমাহীন, তাদের রাজনৈতিক সম্পদ সীমাহীন, তাদের মিডিয়া সম্পদ তুলনাহীন, এবং সবচেয়ে বড় কথা, তাদের অনৈতিকতার গভীরতার কোনো সীমানাই নেই। তারা হাজার হাজার উগ্র ইসলামিক সন্ত্রাসীকে আমাদের দেশে প্রবেশ করতে দেবে।

The central base of world political power is right here in America, and it is our corrupt political establishment that is the greatest power behind the efforts at radical globalization and the disenfranchisement of working people. Their financial resources are virtually unlimited, their political resources are unlimited, their media resources are unmatched, and most importantly, the depths of their immorality is absolutely unlimited. They will allow radical Islamic terrorists to enter our country by the thousands.

मेक्सिको के लोगों के साथ मेरे संबंध बहुत अच्छे हैं... वे मुझसे प्यार करते हैं, मैं उनसे प्यार करता हूँ।

I have a great relationship with the Mexican people...They love me, I love them.

सच जानना चाहते हो? मैं हिलेरी [क्लिंटन] और उनके परिवार के बारे में कुछ बेहद कड़वी बातें कहने वाला था, और फिर मैंने खुद से कहा, "मैं ऐसा नहीं कर सकता। मैं बस ऐसा नहीं कर सकता। यह अनुचित है। यह अच्छी बात नहीं है।"

You want to know the truth? I was going to say something extremely rough to Hillary [Clinton], to her family, and I said to myself, "I can't do it. I just can't do it. It's inappropriate. It's not nice."

یہ انتہائی ضروری ہے کہ ہم تمام مجرموں کے خلاف سختی سے کارروائی کریں، خاص طور پر ان لوگوں کے خلاف جو خواتین کے خلاف ایسے گھناؤنے جرائم کا ارتکاب کرتے ہیں - اور قانون کے تحت زیادہ سے زیادہ سزاؤں کا مطالبہ کریں۔

It is essential that we aggressively pursue all criminal offenders, especially those who commit these heinous crimes against women - and seek the maximum penalties under the law.

आप देश के अंदरूनी इलाकों में देखें तो वहां शिक्षा का बुरा हाल है, नौकरियां नहीं हैं, सुरक्षा नाम की कोई चीज़ नहीं है। आप अपने बच्चे के साथ किराने का सामान लेने निकलते हैं और आपको गोली मार दी जाती है। आप बाहर यह देखने निकलते हैं कि क्या हो रहा है, और आपको गोली मार दी जाती है। शिकागो में 1 जनवरी से अब तक 3,000 लोगों को गोली मारी जा चुकी है। मैं ऐसा बिल्कुल होने नहीं दूंगा।

You look at the inner cities and you see bad education, no jobs, no safety. You walk to the grocery store with your child and you get shot. You walk outside to look and see what's happening, and you get shot. In Chicago 3,000 people have been shot since January 1st. I am not going to let that happen.

जुनून के बिना आपके पास कोई ऊर्जा नहीं होती, और ऊर्जा के बिना आपके पास कुछ भी नहीं बचता

Without passion, you don't have any energy, and without energy, you simply have nothing

मैंने सस्ती प्रॉपर्टीज़ खरीदीं और बहुत सारा पैसा कमाया। मुझे लगने लगा था कि यह बहुत आसान है।

I bought properties inexpensively and made a lot of money. I began to think it was easy.

اس کے ساتھ ہی، ہم اپنے فوجیوں کا خیال رکھیں گے اور اپنے عظیم ترین سابق فوجیوں کا بھی پورا خیال رکھیں گے۔

At the same time, we're going to take care of our military and we're going to take care of our great, great, great veterans.

एरिजोना मेरे दिल के बहुत, बहुत करीब है। मैं एरिजोना के लोगों से बहुत प्यार करता हूँ।

Arizona has a very, very special place in my heart. I love people of Arizona.

विजेता होने का एक हिस्सा यह जानना भी है कि कब बस बहुत हो गया। कभी-कभी आपको लड़ाई छोड़ देनी चाहिए और आगे बढ़कर किसी ऐसी चीज़ पर ध्यान देना चाहिए जो ज़्यादा उत्पादक हो।

Part of being a winner is knowing when enough is enough. Sometimes you have to give up the fight and walk away, and move on to something that's more productive.

क्या आपने कभी गौर किया है कि मुश्किल हालात में आपकी इंद्रियां और भी ज़्यादा सक्रिय हो जाती हैं? ऐसा इसलिए होता है क्योंकि उस समय एड्रेनालाईन का बहाव बढ़ जाता है जो आपको अतिरिक्त ऊर्जा देता है। यदि आप हर दिन को एक चुनौती के रूप में देखें, तो आप इस बात से हैरान रह जाएंगे कि आप कितने कुशल बन सकते हैं और कितना कुछ हासिल कर सकते हैं।

Ever notice how your senses are heightened when you are in challenging situations? You're experiencing an adrenaline rush that gives you extra energy. If you see every day as a challenge, you'd be surprised how efficient you can become, and how much can be accomplished.

میں اسقاط حمل کے خلاف ہوں (پرو لائف ہوں)۔ میں ہیلتھ سیونگ اکاؤنٹس کی بھی حمایت کرتا ہوں، جو یہ یقینی بناتے ہیں کہ خواتین کو اپنے ہیلتھ کیئر کے فیصلے خود کرنے کی آزادی ہو، اس کے ساتھ ہی کئی دوسری اصلاحات کے ذریعے - جیسے کہ ریاستوں کی حدود سے باہر جا کر طبی سہولیات خریدنا - تاکہ امریکیوں کو اپنے ہیلتھ کیئر پر زیادہ کنٹرول حاصل ہو۔

I am pro-life. I am also supportive of health savings accounts, which ensure that women have the freedom to control their own health-care decisions, among numerous other reforms - like purchasing across state lines - to give Americans more control over their own health care.

आपके राष्ट्रपति के रूप में, मैं अपने LGBTQ नागरिकों को नफ़रत भरी विदेशी विचारधारा की हिंसा और जुल्म से बचाने के लिए अपनी पूरी ताक़त लगा दूंगा। मेरा यकीन मानिए।

As your president, I will do everything in my power to protect our LGBTQ citizens from the violence and oppression of the hateful foreign ideology. Believe me.

इतने अनुदार मत बनिए। कभी-कभी आपको ऐसे लोगों के साथ भी व्यापार करना पड़ता है जिन्हें आप पसंद नहीं करते। इसका मतलब यह नहीं है कि आपको उनके जैसा बनना चाहिए या उन्हें पसंद करना चाहिए।

Don't be so petty. Sometimes you have to do business with people you don't like. It doesn't mean you have to be like them or like them.

मुझे [राष्ट्रपति पद के चुनाव में] खड़े होने की कोई ज़रूरत नहीं थी, लेकिन बात मेरी नहीं, आपकी है। बात हमारे देश को आगे बढ़ाने की है, हमारे देश को फिर से महान बनाने की है।

I didn't need to [run for presidency], but it's about you. It's about bringing our country, making our country great again.

ہمارے سامنے ایسے کتنے ہی مسائل آئے ہیں جیسے آپ سان برنارڈینو کو دیکھ لیں، اورلینڈو کو دیکھ لیں، ورلڈ ٹریڈ سینٹر کو دیکھ لیں، کتنی ہی مختلف چیزوں کو دیکھ لیں۔

We have had a lot of problems where you look at San Bernardino, you look at Orlando, you look at the World Trade Center, you look at so many different things.

कड़ी मेहनत करना मेरे लिए कोई नई बात नहीं है। मैंने पूरी ज़िंदगी यही किया है। इसी का नतीजा है कि अब मैं जो भी काम करता हूँ, उसमें अपनी जीत की उम्मीद रखने की मुझे आदत हो गई है। कुछ लोग इसे मेरी किस्मत कहते हैं, पर मैं सच्चाई अच्छी तरह जानता हूँ।

I am no stranger to working hard. I have done it all my life. As a result I have become accustomed to expecting success in everything I do. Some people call me lucky, but I know better.

एरियाना हफ़िंगटन अंदर और बाहर दोनों तरफ से बदसूरत हैं। मैं पूरी तरह समझ सकता हूँ कि क्यों उनके पूर्व पति ने उन्हें एक आदमी के लिए छोड़ दिया - उन्होंने बिल्कुल सही फैसला किया।

Arianna Huffington is unattractive both inside and out. I fully understand why her former husband left her for a man - he made a good decision.

मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि कब हालात ठीक हैं और कब खराब।

I know when things are good or bad.

جب پوتن اچھی باتیں کرتے ہیں اور جب ہمارے پاس روس کے ساتھ اچھے تعلقات قائم کرنے کا موقع ہوتا ہے۔

When Putin says good things and when we have a possibility of having a good relationship with Russia.

हम दशकों पुराने, एकदम बेकार हो चुके आव्रजन नियमों के सहारे जी रहे हैं। ये नियम सदियों पुराने लगते हैं।

We've been living under outdated immigration rules from decades ago. They're decades and decades old.

इस भ्रष्ट व्यवस्था को उखाड़ फेंकने के लिए केवल आप अमेरिकी लोग ही इतने साहसी हैं।

The only people brave enough to vote out this corrupt establishment is you, the American people.

इतना बेहतरीन ज्ञान होने का क्या फायदा अगर आप उसे अपने तक ही सीमित रखें?

What's the point of having great knowledge and keeping them all to yourself?

نہیں لگتا کہ انہیں این ایف ایل (NFL) کی مخالفت کرنی چاہیے کیونکہ این ایف ایل کے یہ دو بڑے میچ ہیں۔ مجھے نہیں لگتا کہ یہ این ایف ایل کے لیے اچھا ہوگا اور نہ ہی مجھے لگتا ہے کہ یہ مباحثوں کے لیے اچھا ہوگا۔

I don't think they should be against the NFL because the NFL, those are two big games. I don't think it would be good for the NFL and I don't think it would be good for the debates.

मैं किसी खास हित या दबाव के आगे झुकने वाला नहीं हूँ, मैंने अपने चुनाव प्रचार में खूब पैसा खर्च किया है, यह बात मैं डंके की चोट पर कहता हूँ। वे चेक मैं खुद लिखता हूँ। ट्रंप का गुलाम कोई नहीं है, वह किसी के हाथ की कठपुतली नहीं हैं।

I am not behold to any special interest, I've spent a lot of money on my campaign, I'll tell you. I write those checks. Nobody owns Trump.

नेता, सच्चे नेता, टीम की सफलता की पूरी ज़िम्मेदारी लेते हैं और समझते हैं कि उन्हें असफलता की ज़िम्मेदारी भी खुद ही लेनी होगी।

Leaders, true leaders, take responsibility for the success of the team and understand that they must also take responsibility for the failure.

हमारी कोई सीमाएँ नहीं बची हैं। हमारे पूर्व सैनिकों के साथ बेहद बुरा बर्ताव किया जा रहा है। अवैध अप्रवासी तो हद से ज़्यादा बढ़ चुके हैं।

We have no borders. Our vets are being treated horribly. Illegal immigration is beyond belief.

ایسی بہت سی تاریخیں ہیں جن میں کوئی خاص سرگرمی نہیں ہوتی اور آپ ان کا انتخاب کر سکتے ہیں۔ ایسی بہت سی شامیں ہیں جن میں کوئی دوسری مصروفیت نہیں ہوتی اور آپ ان میں مباحثے رکھ سکتے ہیں۔

There are plenty of dates that are dead nights that you could do. There are plenty evenings that are dead nights that you could have the debates in.

झूठा टेड, है ना? आप जानते ही हैं, झूठा टेड हाथ में बाइबल ऊँची उठाकर आता है। आपको पता है ना? एकदम ऊँची उठाकर। फिर वह बाइबल नीचे रखता है और पूरा दिन झूठ बोलता रहता है।

Lying Ted, right? You know, lying Ted comes in with a bible held high. You know that, right? It`s held high. He puts the bible down and then he starts lying all day long.

आप जिनके साथ उठते-बैठते हैं, सावधान रहिए। हारने वालों की संगत का असर पड़ जाता है!

Be careful with whom you associate. Loser's rub off!

सीमा पर 'पकड़ो और छोड़ो' की नीति को खत्म करके, हम मानव तस्करी और हिंसा के इस सिलसिले को रोक देंगे। सीमा पार से होने वाली अवैध घुसपैठ कम हो जाएगी। हम इसे रोक कर रहेंगे। अब ऐसा ज़्यादा देखने को नहीं मिलेगा। मेरा यकीन मानिए।

By ending catch-and-release on the border, we will end the cycle of human smuggling and violence. Illegal border crossings will go down. We will stop it. It won't be happening very much anymore. Believe me.

لوگ یہ جان لیں گے کہ آپ چپکے سے اندر آ کر، کہیں چھپ کر قانونی حیثیت ملنے کا انتظار نہیں کر سکتے۔ اب ایسا نہیں چلے گا۔ وہ دن لد گئے۔

People will know that you can't just smuggle in, hunker down and wait to be legalized. It's not going to work that way. Those days are over.

डॉनल्ड ट्रंप के बारे में आपको तब और अच्छे से पता चलेगा जब आप फेडरल इलेक्शन कमीशन जाएंगे, जहाँ मैंने 104 पन्नों का वित्तीय विवरण यानी एक तरह का वित्तीय लेखा-जोखा जमा कराया है, जो उनके पास मौजूद फॉर्म होते हैं। उसमें आमदनी दिखाई गई है - असल में, मैंने आज ही देखा है - पिछले साल के लिए मेरी आमदनी 694 मिलियन डॉलर दर्ज की गई है, पूरे 694 मिलियन डॉलर। अगर 15-20 साल पहले किसी ने मुझसे कहा होता कि मैं इतनी कमाई करने वाला हूँ, तो मुझे बहुत हैरानी होती।

You will learn more about Donald Trump by going down to the federal elections, where I filed a 104-page essentially financial statement of sorts, the forms that they have. It shows income - in fact, the income - I just looked today - the income is filed at $694 million for this past year, $694 million. If you would have told me I was going to make that 15 or 20 years ago, I would have been very surprised.

ज़िंदगी कमबैक करने और कमबैक करने की कला में माहिर होने का नाम है।

Life is about coming back and mastering how to come back.

मैं एक व्यस्त इंसान हूँ, लेकिन मैं अपने मन की शांति बनाए रखने के लिए हर सुबह और शाम कुछ शांत पल ज़रूर निकालता हूँ। मुझे किसी भी ऐसी चीज़ से प्रभावित होना पसंद नहीं जो नकारात्मक या नुकसानदेह हो।

I'm a busy guy but I set aside quiet time every morning and every evening to keep my equilibrium centered on my own path. I don't like being swayed by anything that might be negative or damaging.

دو صدیوں تک، پولینڈ نے مسلسل اور بہیمانہ حملوں کا سامنا کیا۔ لیکن اگرچہ پولینڈ پر حملے کیے گئے، اس پر قبضہ کیا گیا، اور یہاں تک کہ اس کے نقشے کو بھی مٹا دیا گیا، لیکن اسے تاریخ سے یا آپ کے دلوں سے کبھی نہیں مٹایا جا سکا۔ ان تاریک دنوں میں، آپ نے اپنی زمین کھو دی لیکن اپنا فخر کبھی نہیں کھویا۔

For two centuries, Poland suffered constant and brutal attacks. But while Poland could be invaded and occupied, and its borders even erased from the map, it could never be erased from history or from your hearts. In those dark days, you have lost your land but you never lost your pride.

अगर आप वाकई इराक के बाद के हालात को देखें, तो ईरान इराक पर कब्जा करने जा रहा है। वे ऐसा कर भी रहे हैं। और यह कोई अच्छी तस्वीर नहीं है।

If you really look at the aftermath of Iraq, Iran is going to be taking over Iraq. They've been doing it. And it's not a pretty picture.

मुझे बराक ओबामा सचमुच बहुत पसंद हैं। मुझे लगता है कि वे बहुत कड़ी मेहनत कर रहे हैं। वे दुनिया भर में हमारी साख को फिर से सुधारने की कोशिश कर रहे हैं। पिछला प्रशासन पूरी तरह से बर्बाद और आपदा साबित हुआ था। उन्हें विरासत में काफी खराब हालात मिले थे। और मैं यह नहीं कह रहा कि वे जो कर रहे हैं, मैं उससे पूरी तरह सहमत हूँ। वे एक चैंपियन हैं। मेरा मतलब है, उन्होंने तमाम मुश्किलों के बावजूद जीत हासिल की। जब उन्होंने पहली बार चुनाव लड़ने का ऐलान किया था, तो लोगों ने उन्हें लगभग कोई मौका नहीं दिया था। और उन्होंने जो किया है, वह वाकई कमाल का है।

I really like Barack Obama. I think that he's working very hard. He's trying to rebuild our reputation throughout the world. The previous administration was a total disaster, a total catastrophe. He was handed a pretty bad deck of cards. And I'm not saying I agree with everything he's doing. He's a champion. I mean, he won against all odds. When he first announced, people were giving him virtually no chance. And he's just done something that's amazing.

यह कितनी भयानक स्थिति है, है ना? जहाँ वे यह कह सकते हैं कि हमें यह पसंद नहीं कि आप ईसाई धर्म या भगवान के बारे में क्या बोल रहे हैं। हमें आपकी कही हुई बात पसंद नहीं है और हम आपकी कर-मुक्त (टैक्स-एम्ब्र्ट) स्थिति छीन लेंगे, और आप जानते ही हैं कि यह कितनी महत्वपूर्ण है।

That is a terrible situation, isn't it? Where they can say we don't like the way you're speaking about Christianity, about God. We don't like what you just said and we're gonna take away your tax exempt status which you know how important it is.

اس میں اندرونی نگرانی، حملے اور گھس پیٹھ کے مختلف طریقے، مشکوک ہیکرز یا بے ایمان ملازمین کی تفتیش شامل ہوں گی — اور آپ کے پاس ایسے بے ایمان ملازمین کی کمی نہیں ہے — اور سرکاری ملازمین کے لیے شناخت کا تحفظ بھی شامل ہوگا۔ جائزہ ٹیم حملے کے مسلسل بدلتے نئے طریقوں سے بھی باخبر رہے گی اور حملے ہونے سے پہلے ہی ان کا اندازہ لگا کر حتی الامکان دفاعی تدبیریں تیار کرنے کی کوشش کرے گی۔

This will include the various methods of internal monitoring, attack and penetration, investigation of suspected hackers or rogue employees - and you have plenty of rogue employees - and identity protection for government employees. The review team will also remain current on the constantly evolving new methods of attack and will attempt to anticipate them and develop defenses as often as possible before breaches occur.

इस वक्त मेरी जिम्मेदारी अपने लिए, अपने परिवार के लिए, अपने कर्मचारियों के लिए और अपनी कंपनियों के लिए अच्छा करने की है। और मैं वही करता हूँ।

My obligation right now is to do well for myself, my family, my employees, for my companies. And that's what I do.

मिशेल ओबामा कोई भाषण देती हैं, और हर कोई उसकी तारीफ करता है। वह शानदार होता है। लोगों को लगता है कि वह बेहतरीन हैं। मेरी पत्नी, मेलानिया, बिल्कुल वैसा ही भाषण देती हैं... और लोग उन पर पिल पड़ते हैं।

Michelle Obama gives a speech, and everyone loves it. It's fantastic. They think she's absolutely great. My wife, Melania, gives the exact same speech... And people get on her case.

कॉलेज पहुँचते-पहुँचते मेरा बेसबॉल करियर खत्म हो गया। मैं शुरुआती टीम में खेलता था, लेकिन खेल-कूद से ज़्यादा मेरा झुकाव पढ़ाई और बौद्धिक चीज़ों की तरफ़ होने लगा था। इसलिए मैंने बेसबॉल छोड़ दिया, और यह बिल्कुल सही समय पर लिया गया फैसला था क्योंकि बेसबॉल भी बहुत जल्द मुझे छोड़ने वाला था।

My baseball career ended in college.I played on the freshman team, but was becoming more drawn to intellectualism than athleticism, and so I gave up baseball, and it was perfect timing because baseball was going to give up me very soon.

ہمیں صرف انہی لوگوں کو امریکہ میں آنے کی اجازت دینی چاہیے جو ہماری اقدار سے اتفاق کرتے ہیں اور ہمارے لوگوں کی عزت کرتے ہیں۔

We should only admit into America those who share our values and respect our people.

जब हमारे साथ गलत व्यवहार किया जाए, तो हमें एक इंसान के तौर पर अपने हक के लिए खड़ा होना होगा और अपने देश के लिए आवाज उठानी होगी, यह बात हमेशा याद रखिएगा।

We have to stick up for ourselves as people and we have to stick up for our country when we're being mistreated, remember that.

मुझे लगता है कि मेरा स्वभाव ही मेरी सबसे बड़ी ताकत है।

I think temperament is my single greatest asset.

अमेरिका ठहर सा गया है। हमने अपनी नौकरियाँ खो दी हैं। हमारे कारोबार तबाह हो गए हैं। यूं कहें तो अब हम चीज़ें बना नहीं रहे हैं। चीन, वियतनाम और दुनिया भर से सामान हमारे यहाँ बाढ़ की तरह आ रहा है।

America is stagnant. We've lost our jobs. We've lost our businesses. We're not making things anymore, relatively speaking. Our product is pouring in from China, pouring in from Vietnam, pouring in from all over the world.

امریکہ میں، ہم نے سمندر پار کھربوں ڈالر خرچ کیے ہیں جبکہ اپنے ملک کے بنیادی ڈھانچے کو بالکل برباد اور خستہ حال ہونے دیا۔

In America, we've spent trillions of dollars overseas while allowing our own infrastructure to fall into total disrepair and decay.

हम अपनी पसंद के देश के लिए वोट करेंगे; हम अपनी पसंद के भविष्य के लिए वोट करेंगे; हम अपनी पसंद की राजनीति के लिए वोट करेंगे; और हम इस भ्रष्ट सरकारी गठजोड़ को तुरंत हमेशा के लिए उखाड़ फेंकने के वास्ते वोट करेंगे।

We will vote for the country we want; we will vote for the future we want; we will vote for the politics we want; and we will vote to put this corrupt government cartel out of business and out of business immediately.

[व्यवस्था और मुख्यधारा का मीडिया] आप पर हमला करेंगे, आप पर कीचड़ उछालेंगे, आपके और आपके परिवार के करियर को बर्बाद करने की कोशिश करेंगे, आपके बारे में सब कुछ, यहाँ तक कि आपकी इज़्ज़त को भी मिटाने की कोशिश करेंगे। वे झूठ बोलेंगे, झूठ बोलेंगे, झूठ बोलेंगे, और फिर उससे भी बदतर काम करेंगे, जो भी ज़रूरी हुआ वे करेंगे।

[The establishment and the mass media] will attack you, they will slander you, they will seek to destroy your career and your family, they will seek to destroy everything about you, including your reputation. They will lie, lie, lie, and then again they will do worse than that, they will do whatever is necessary.

जो लोग यह सोचते हैं कि सफलता पाना ए से ज़ेड (A-to-Z) तक का कोई सीधा और एक रेखीय रास्ता है, वे असलियत से कोसों दूर हैं।

People who think achieving success is a linear A-to-Z process, a straight shot to the top, simply aren't in touch with reality.

ہم ایک قانون پسند ملک ہیں۔

We are a country of laws.

जब सोचना ही है, तो कुछ बड़ा सोचिए।

As long as your going to be thinking anyway, think big.

अगर व्लादिमीर पुतिन मेरे बारे में अच्छी बातें कहते हैं, तो मैं भी उनके बारे में अच्छी बातें ही कहूँगा।

If Vladimir Putin says great things about me, I'm going to say great things about him.

मुझे व्यापार से प्यार है। मैं शत-प्रतिशत मुक्त व्यापार में विश्वास रखता हूँ। लेकिन हमें [अमेरिका को] सौदे तय करने के लिए समझदार लोगों की ज़रूरत है, और हमारे पास इस तरह के सौदे करने वाले समझदार लोग नहीं हैं।

I love trade. I'm a free trader, 100 percent. But we [the USA] need smart people making the deals, and we don't have smart people making the deals.

جب ملازمین اور آجروں، یہاں تک کہ ساتھی کارکنوں میں بھی ایک دوسرے کے تئیں لگاؤ ہو، تو سبھی کو فائدہ ہوتا ہے۔ میرے ساتھ ایسے لوگ ہیں جو دہائیوں سے میرے کاروبار سے جڑے ہوئے ہیں۔ میں تنظیم اور میرے تئیں ان کی وفاداری کا صلہ دیتا ہوں۔ میں جانتا ہوں کہ وہ ہمیشہ اس مقصد کے لیے پوری طرح وقف رہیں گے جسے حاصل کرنے کی ہم کوشش کر رہے ہیں۔

When employees and employers, even coworkers, have a commitment to one another, everyone benefits. I have people who have been in business with me for decades. I reward their loyalty to the organization and to me. I know that they'll always be dedicated to what we're trying to accomplish.

पेटा (PETA) यानी ‘पीपल फॉर द एथिकल ट्रीटमेंट ऑफ़ एनिमल्स’ संगठन के मुताबिक, मछलियों में भी भावनाएं होती हैं। जब भी मेरे बेटे मछली पकड़ने जाते हैं, तो वे हमेशा मुझसे कहते हैं, "पापा, कांटे में फंसने से मछली को दर्द नहीं होता।" खैर, मैं देखता हूँ, समझता हूँ और मेरा मानना है कि मछली को भी दर्द होता है।

According to the group People for the Ethical Treatment of Animals, fish have feelings too. Whenever my sons go fishing they always tell me, "Dad it doesn't hurt a fish to get hooked." Well I watch and I see and I believe it's painful for the fish.

जब मैंने व्यापार की शुरुआत की थी, तो मैंने उस हर एक बारीक बात पर बहुत समय लगाया था जो मेरे लिए गए सौदे से जुड़ी हो सकती थी। आज भी मैं यही करता हूँ। लोग अक्सर कहते हैं कि मैं कितनी तेज़ी से काम करता हूँ, लेकिन मेरे तेज़ी से काम कर पाने की वजह यह है कि मैं पहले ही पीछे की सारी तैयारी पूरी कर चुका होता हूँ, जो आमतौर पर किसी को दिखाई नहीं देती। मैं खुद को पूरी तरह तैयार करता हूँ, और फिर जब आगे बढ़ने का समय आता है, तो मैं पूरी रफ़्तार से दौड़ने के लिए तैयार रहता हूँ।

When I started out in business, I spent a great deal of time researching every detail that might be pertinent to the deal I was interested in making. I still do the same today. People often comment on how quickly I operate, but the reason I can move quickly is that I've done the background work first, which no one usually sees. I prepare myself thoroughly, and then when it is time to move ahead, I am ready to sprint.

जब वर्ल्ड ट्रेड सेंटर पर हमला हुआ था, तो कुछ लोगों को—जो आपस में दोस्त, परिवार वाले या प्रेमिकाएँ थीं—विमानों में बैठाकर वापस (ज़्यादातर मामलों में) सऊदी अरब भेज दिया गया था। मैं परिवारों के मामले में बहुत, बहुत सख्त रुख अपनाता। सच कहूँ तो, इससे लोगों को सोचना पड़ता क्योंकि शायद उन्हें अपनी जान की परवाह न हो, लेकिन मानिए या न मानिए, वे अपने परिवार की जान की परवाह ज़रूर करते हैं।

When you had the World Trade Center go, people were put into planes that were friends, family, girlfriends, and they were put into planes and they were sent back, for the most part, to Saudi Arabia. I would be very, very firm with families. Frankly, that will make people think because they may not care much about their lives, but they do care, believe it or not, about their families' lives.

ذرا دیکھیے ہিলারি کلنٹن نے لیبیا میں قذافی کے ساتھ کیا کیا۔ قذافی کا پتہ صاف ہو گیا۔ اب وہاں مکمل افراتفری ہے۔ اور ویسے، داعش کے قبضੇ میں ان کا کافی سارا تیل ہے۔ مجھے یقین ہے کہ آپ نے یہ بات سنی ہوگی۔ یہ ایک بہت بڑی تباہی تھی۔

Look at what Hillary Clinton did in Libya with Gadhafi. Gadhafi's out. It's a mess. And, by the way, ISIS has a good chunk of their oil. I'm sure you probably have heard that. It was a disaster.

हमारे संविधान का दूसरा संशोधन बिल्कुल स्पष्ट है। हथियार रखने और साथ लेकर चलने का लोगों का अधिकार छीना नहीं जाएगा। बात खत्म।

The Second Amendment to our Constitution is clear. The right of the people to keep and bear Arms shall not be infringed upon. Period.

गैर-राज्य आतंकवादी संगठनों के खिलाफ, संयुक्त राज्य अमेरिका को उन लोगों का पता लगाने और उन्हें बेअसर करने की क्षमता विकसित करनी चाहिए, चाहे यह कितना भी मुश्किल क्यों न हो, और यह काम तेजी से होना चाहिए।

For non-state terror actors, the United States must develop the ability, no matter how difficult, to track down and incapacitate those responsible and do it rapidly.

سینیٹر ڈین کوٹس، جو سینیٹ کے سب سے زیادہ باعزت اراکین میں سے ایک ہیں، انہیں منظوری نہیں مل پا رہی ہے۔ آپ انہیں منظوری کیوں نہیں دے رہے ہیں؟ وہ آپ کے ساتھی رہ چکے ہیں، انتہائی باعزت، ذہین انسان، بہت اچھے انسان ہیں، سب یہ جانتے ہیں۔ ہم منظوری کا انتظار کر رہے ہیں۔

Senator Dan Coates, one of the most respected members to have in the Senate, he can't get approved. How do you not approve him? He's been a colleague, highly respected, brilliant guy, great guy, everybody knows it. We're waiting for approval.

आज की सबसे बड़ी समस्याओं में से एक यह है कि राजनीति इतनी बदतर हो चुकी है कि अच्छे लोग सरकार में जाना ही नहीं चाहते।

One of the key problems today is that politics is such a disgrace, good people don't go into government.

कभी-कभी आपके सबसे अच्छे निवेश वे होते हैं जिन्हें आप नहीं करते।

Sometimes your best investments are the ones you don't make.

हमने उन अभय शहर (सेंक्चुरी सिटीज़) के खिलाफ सख्त कार्रवाई के आदेश दिए हैं जो संघीय कानून मानने से इनकार करते हैं और अपराधियों को पनाह देते हैं, और हमने सीमा पर पकड़े जाने और छोड़ दिए जाने की नीति को भी खत्म करने का आदेश दिया है, अब कोई रिहाई नहीं होगी, चाहे आप कोई भी हों।

We've ordered a crackdown on sanctuary cities that refuse to comply with federal law and that harbor criminal aliens and we've ordered an end to the policy of catch and release on the border, no more release. No matter who you are, release.