Dwayne Johnson Quotes

'अलोहा' की भावना हमारे और हमारी पोलिनेशियन संस्कृति के लिए बेहद खास और अर्थपूर्ण है। आप में से जिन लोगों को भी हवाई या किसी भी पोलिनेशियन द्वीप पर जाने का अवसर मिला है, वे जानते हैं कि यह एक बहुत ही खास अनुभव है। यह कोई ऐसी चीज़ नहीं जिसे छुआ जा सके, लेकिन जब आप विमान से उतरकर ज़मीन पर कदम रखते हैं, तो यह ऊर्जावान रूप से आपको एक अलग ही दुनिया में ले जाती है।

The Aloha spirit is something that is very special and very meaningful to us and our Polynesian culture. Those of you who have had the opportunity to visit Hawaii, or any of the Polynesian islands, know that it's a very special thing. It's an intangible, and when you get off the plane and have your feet on the ground there, it energetically takes you to a different place.

अगर आप कभी भूखे रहे हैं तो आप कभी भी खुद को पूरी तरह तृप्त महसूस नहीं कर पाएंगे, और मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि भूखा रहना क्या होता है। जब मैं 13 साल का था, तब मुझे समझ आ गया था कि मैं कड़ी मेहनत से अपनी किस्मत खुद लिख सकता हूँ। मेरे पास अपने हाथ थे और मैं अपनी जान लगाकर मेहनत करने वाला था, मैं अपनी ज़िंदगी में खुद पहल करके कोई न कोई बदलाव लाने वाला था।

If you've ever been hungry then you'll never be full and I know what it's like to be hungry. When I was 13, I realized I could control my destiny through hard work. I had my hands and I was going to work my ass off, I was going to initiate and create some sort of change in my life.

द रॉक तुम्हारी इस बचकानी हरकत का ऐसा करारा जवाब देगा कि याद रखोगे!

The Rock is going to lay the smacketh down on your candy ass!

यदि आप कॉमेडी फिल्म बना रहे हैं और आपकी एकमात्र रुचि लोगों को हंसाना, उन्हें अच्छा महसूस कराना और उनका मनोरंजन करना है, तो आपको अपना अहंकार पीछे छोड़कर आना होगा।

If you're going to make a comedy and if your sole interest is in making people laugh and feel good and entertaining them, then you check your ego at the door.

हमारी प्रतिष्ठा हमारे पहुँचने से पहले ही पहुँच जाती है। अगर मुझे पता चलता है कि कोई इंसान अच्छा नहीं है, दयालु नहीं है, बदतमीज है—तो आमतौर पर मैं उसके साथ काम नहीं करना चाहता।

Our reputations precedes us. If I know someone is not nice, not kind, an asshole - I generally don't want to work with them.

पैसा मेरे लिए कोई मायने नहीं रखता, बिल्कुल भी नहीं। मैंने बिल्कुल शून्य से शुरुआत की थी।

The money is of no concern to me, whatsoever. I started out with nothing.

अपनी गां* को उठाकर 'नो योर रोल बुलेवार्ड' और 'जब्रोनी ड्राइव' के नुक्कड़ पर ले जाओ।

Take your ass to the corner of Know Your Role Boulevard and Jabroni Drive.

कुश्ती मेरे लिए स्टैंड-अप कॉमेडी जैसी थी।

Wrestling was like stand-up comedy for me.

मैं एक म्यूजिकल फिल्म करूँगा। एक धांसू म्यूजिकल!

I'll do a musical. An ass-kickin' musical!

मेरी ज़िंदगी में एक समय ऐसा भी था जब अवसर इतनी मुश्किल से और इतनी दूर-दूर मिलते थे कि वे दीवार में पड़ी छोटी दरारों जैसे हुआ करते थे, और अगर कोई एक मौका मेरे हाथ लग जाता था, तो मैं एड़ी-चोटी का जोर लगा देता था, हर मुमकिन कोशिश करता था ताकि उस मौके को उसकी गर्दन से दबोच लूं और उसे अपने हाथ से जाने न दूँ।

There was a time in my life when opportunities were so few and far between they were like little cracks in the wall, and if one opportunity came my way, I would scratch and claw and bite and I would do anything I could to make sure that I grabbed that opportunity by the throat and I did not let it go.

मुझे शानदार गाड़ियां चलाना पसंद है, लेकिन पिकअप ट्रक चलाने का मज़ा ही कुछ और है।

I love driving the cool cars, but there is nothing like driving a pickup truck.

दबंग बनना आसान है, दबंग होने का नाटक करना आसान है, टफ गाय बनना आसान है, दिवा बनना आसान है, और अपने ही ख्यालों में खोए रहना आसान है। ऐसी फेहरिस्त बहुत लंबी है, लेकिन मेरे लिए, हमेशा यही सबसे ज्यादा महत्वपूर्ण रहा है कि एक अच्छा और दयालु इंसान बना जाए।

It's easy to be a bad ass, it's easy to act like a bad ass, easy to act like a tough guy, it's easy to be a diva, and it's easy to be self absorbed. The list goes on and on but to me, I always just find it more important to be nice and kind.

यह हम सबके लिए महत्वपूर्ण है कि हम रचनात्मक तरीके से उन्हें अपनी तरफ से सर्वोत्तम श्रद्धांजलि दें।

It's important for everybody to creatively honor him in the best way that we possibly can.

मैं बस इतना कहूँगा कि मैं वही साझा कर सकता हूँ जिसने मेरे लिए काम किया, जो यह था कि बेहतरीन से बेहतरीन सामग्री ढूँढो और उसे और बेहतर बनाओ। जब दूसरे सेलिब्रिटीज, स्पोर्ट्स स्टार्स या किसी अन्य क्षेत्र में सफल लोग फिल्मों में कदम रखते हैं, तो उन्हें हमेशा वही लगन और वही अटूट जूनून दिखाने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है जो उन्होंने अपनी सफलता के लिए दिखाया था। आपको अभिनय के क्षेत्र में भी वही सब झोंकना पड़ता है।

I would just say that I could share what served me, which was trying to find the best material that I could possibly find and make it better. When other celebrities and sports stars, or people that are successful in another area, cross over into movies, they're always encouraged to bring that same tenacity and that same relentless drive that you had to make it. You have to apply that to acting.

जब मैं ट्रेनिंग करता हूँ, तो मैं पूरी तरह थक चुका होता हूँ। मैं अपने सबसे कच्चे और बेबाक रूप में होता हूँ। आम तौर पर मेरे मुँह से झाग निकल रहा होता है, शरीर से पसीने की धाराएँ बह रही होती हैं और कभी-कभी ऐसा भी हो सकता है कि मैं अभी-अभी उल्टी करके आया हूँ। ये इस बात के काफी अच्छे संकेत हैं कि यह मुझसे बात करने का समय नहीं है और आपको चुपचाप आगे निकल जाना चाहिए।

When I train, I'm peeled away. I'm at my rawest state. Generally there's spit coming out my mouth, sweat pouring out my body and every once in awhile I may have just finished throwing up. Those are pretty good indications that it's not time to talk and you should just pass me by.

मेरा मानना है कि दर्शकों को हंसाना सबसे संतोषजनक काम है। मुझे खुद पर हंसने में कोई झिझक नहीं है। मुझे आत्म-व्यंग्य वाली कॉमेडी पसंद है। लेकिन मैं चाहता हूँ कि कभी-कभी आप भी मेरे साथ हँसें।

My philosophy is, it's always very rewarding when you can make an audience laugh. I don't mind making fun of myself. I like self-deprecating comedy. But I'd like you to laugh with me occasionally, too.

मेरे लिए ट्रेनिंग सीधे तौर पर जिंदगी का एक रूपक है। लगन, पक्का इरादा, चाहत, मेहनत की संस्कृति, बड़ी सफलताएँ और बड़ी असफलताएँ—मैं इन सबको अपनी जिंदगी का हिस्सा बनाता हूँ।

Training for me is a metaphor for life, period. The dedication, the determination, the desire, the work ethic, the great successes and the great failures - I take that into life.

[चौदह साल की उम्र में] घर से बेदखल होने की बात को बहुत वक्त बीत गया है, लेकिन मैं उसे कभी नहीं भूलूँगा। वह अहसास मेरे जेहन में हमेशा रहेगा। माँ का रोना और मेरे मन में आया वह विचार मैं कभी नहीं भूल सकता: 'अब मैं सिर्फ एक ही काम कर सकता हूँ—अपने शरीर को मजबूत बनाऊँ,' क्योंकि जिन सफल आदमियों को मैं जानता था—स्टेलोन, अर्नोल्ड, ब्रूस विलिस—वे सब एक्शन मैन थे।

I'm a long way from being evicted [at the age of 14], but I'll never forget it. I'll never forget the feeling. I'll never forget my mom crying and I'll never forget the thought I had: 'Well the only thing I can do is just go build my body,' because the men who were successful that I knew of - Stallone, Arnold, Bruce Willis - they were men of action.

आज मेरे सामने जो चुनौतियाँ हैं, वे वही हैं जो हम सबकी होती हैं। काम, परिवार, प्रियजनों, पति, पत्नी - बॉयफ्रेंड या गर्लफ्रेंड के बीच तालमेल बिठाना। अगर आपके बच्चे हैं - तो उनके साथ संतुलन बनाना, अपने काम और बच्चों के साथ बिताए जाने वाले समय के बीच तालमेल रखना। एक अच्छा माता-पिता बनने की इच्छा और फिर एक बेहतरीन माता-पिता बनने का जज्बा। चाहे आप काले हों, गोरे हों, किसी भी रंग के हों। अमीर हों, गरीब हों, धर्म या संस्कृति से ऊपर उठकर, हम सब इन सब से गुजरते हैं। हम सबकी चुनौतियाँ एक जैसी हैं।

The challenges that I face today are the same challenges we all face. Trying to balance your life between work, family, loved ones, your husband, your wife - boyfriend or girlfriend. If you have kids - balancing that, balancing your work with the time you spend with your kids. The idea of wanting to be a good parent and then the motivation to be a great parent. Whether you're black, white, any color. Rich, poor, regardless of religion, cousins of culture, we go through those. We have the same challenges.

मायने यह रखता है कि आपका काम कैसा है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपका नाम क्या है। चाहे वह 'द रॉक' ही क्यों न हो—जो मेरा उपनाम है और लोग मुझे हमेशा उसी नाम से बुलाते हैं—इसमें कोई बड़ी बात नहीं है। इसलिए, चाहे 'द रॉक' हो या ड्वेन जॉनसन, एक पहचान की बात करूँ तो मेरा मानना है कि असली लक्ष्य एक अच्छा अभिनेता के रूप में पहचाना जाना है। मैं नाम, नाम बदलने या इसके क्या मायने हैं, इस पर बहुत ज्यादा सोच-विचार या माथापच्ची नहीं करता। यह तो बस एक उपनाम है।

What matters is performances, regardless of what the name is, whether it's The Rock - which is my nickname and people call me that all the time - it's no big deal. So, whether it's The Rock or Dwayne Johnson, in terms of being recognised I just think that the goal is to be recognised as a good actor. I don't put much thought or weight into the name, or the name change, or what it is, or what does it mean? It's just a nickname.

मैं बहुत साधारण और शांत स्वभाव का हूँ। मैं आसानी से भीड़ में घुल-मिल नहीं पाता, इसलिए सार्वजनिक रूप से बाहर निकलना मेरे लिए थोड़ा मुश्किल होता है। मुझे शांत माहौल में रहना पसंद है, चाहे वह घर पर या किसी रेस्तरां में डिनर हो, या फिर घर पर ही मूवी नाइट।

I'm very low-key. I don't really blend in, so it's difficult to go out in public. I like to do things that are kind of quiet, whether it's a dinner at my house or a restaurant, or a movie night at home.

जब वह आपसे बात करते हैं, तो उनकी बातों में एक सच्ची भावना और सकारात्मक ऊर्जा झलकती है।

When he speaks to you he speaks with an earnest vibe and an earnest energy.

सच कहूँ तो, कला के क्षेत्र में—और खासकर बैले नृत्य में—जो अनुशासन चाहिए, वह वाकई असाधारण है। मैं इससे बहुत प्रभावित हुआ था।

I tell you, the arts - and especially ballet - the discipline is extraordinary. I was extremely impressed.

इसे अच्छे से चमकाओ, आड़े तिरछे करो और सीधे अपनी घटिया गांड में घुसा लो!

Shine it up real nice, turn it sideways, and stick it straight up your candy ass!

अपनी औकात में रहो और अपना मुँह बंद रखो!

Know your roll and shut your mouth!

कॉमेडी करते वक्त अगर आप अपने अहंकार को दरवाजे पर ही छोड़ देते हैं, तो इस बात की पूरी संभावना है कि आप एक बेहतरीन फिल्म बना पाएंगे। आप उसमें पूरी तरह से खुद को झोंक सकते हैं, बिना किसी डर के जोखिम उठा सकते हैं और एक शानदार समय बिता सकते हैं, जिसे देखकर दर्शक भी खूब आनंद लेते हैं।

If you check your ego at the door when it comes to comedy, you've got a pretty good shot at making a great movie that you can commit yourself to, you can jump off the proverbial cliff with, and have a great time, and the audiences respond to that.

अगर आप सूँघ सकें कि द रॉक क्या पका रहा है!

If ya' smell what The Rock is cookin'!

इन सबके ऊपर, ज़रा इस आदमी को तो देखिए? मेरा मतलब है कि यह बेवकूफ है, सात फीट का चलता-फिरता बेवकूफ। अगर आप इसका दिमाग किसी तोते में डाल दें... ज़िंग! तो वह उल्टा उड़ने लगेगा।

On top of all that, look at this guy? I mean he's a idiot, he's 7 feet of pure idiot. You put his brain in a parakeet... zing! It'll fly backwards.

हाँ, उस आदमी को गिरफ्तार कर लिया जाए क्योंकि उसके पिछले हिस्से में 8 चिकन मैकनगेट्स फंसे हुए थे।

Yeah, arrest that man on the crime of having 8 Chicken McNuggets stuck up his arse.

फिलहाल दुनिया पर असर डालने का मेरा सबसे बेहतरीन जरिया मनोरंजन है। एक दिन, और वह दिन जरूर आएगा, मैं राजनीति के जरिए दुनिया को प्रभावित करूँगा। अच्छी बात यह है कि मैं अमेरिकी हूँ, इसलिए मैं राष्ट्रपति बन सकता हूँ। पर यह मत भूलिए: मैं जी.आई. जो हूँ।

Right now the best way that I can impact the world is through entertainment. One day, and that day will come, I can impact the world through politics. The great news is that I am American, therefore I can become President. But don't forget: I am G.I. Joe.

मुझे लगता है कि बच्चों के सपनों को बढ़ावा देने के लिए आप कई चीजें कर सकते हैं, लेकिन मेरा यह मानना है कि यह सीख अपने अनुभव से आती है, क्योंकि मैंने भी सफर में बहुत मदद ली है और अतीत में ठोकरें खाई हैं। हम सब ठोकर खाते हैं और हम सभी को उठकर फिर से चलने का पूरा हक है।

I think there are a number of things that you can do to encourage your kids' dreams but I do believe in speaking by experience of having a lot of help along the way, stumbling in the past. We've all stumbled and we certainly all deserve to get up and walk again.

तुम यह करना चाहते हो... तुम अभी भिड़ना चाहते हो... क्या तुम सचमुच भिड़ना चाहते हो?... तो जाओ और द रॉक के लिए एक बोलोना सैंडविच लेकर आओ क्योंकि इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं है।

You wanna do this...you wanna go right now...do you want to, GO?...then go get The Rock a bologna sandwich because this doesn't concern you.

कभी-कभी अगर आप थोड़ा समय निकालकर चीजों पर ध्यान दें और उनकी तह तक जाएं, तो आप यह समझ सकते हैं कि इसकी वजह क्या थी। और आम तौर पर, मैं वहाँ से खुद को संभाल कर बाहर निकाल लेता हूँ। और अगर मैं ऐसा नहीं कर पाता, तो वहाँ मेरा सपोर्ट ग्रुप काम आता है।

Sometimes if you just take the time to really pay attention and break it down, you can figure out what caused it. And from there, generally, I can pull myself up out of it. And if I can't, that's where the support group comes in.

जब तक मैं ऐसा कुछ कर रहा हूँ जिससे मेरा गहरा लगाव है, जिसका मैं पूरा आनंद ले रहा हूँ और जिसे दर्शक भी पसंद कर रहे हैं, वही मेरे उत्साह की असली वजह है।

As long as I can do something that I am passionate about and that I can really enjoy and the audience can enjoy. That is where my enthusiasm comes from.

एक्शन फिल्मों की दुनिया में वापस लौटना ऐसा है जैसे अपने घर वापस आना। यह बहुत अच्छा अनुभव है।

Getting back into the action genre is like going back home. It's great.

महत्वपूर्ण होना अच्छी बात है, लेकिन उससे भी ज्यादा जरूरी है एक अच्छा इंसान बनना। मैं एक ऐसी दुनिया में बड़ा हुआ हूँ जहाँ बहुत सारे भारी-भरकम और तगड़े पुरुष... और महिलाएँ थीं, इसलिए मेरे लिए हमेशा से अच्छा व्यवहार करना अहम रहा है।

It's nice to be important but it's even more important to be nice. I grew up in a world where there were a lot of big physical guys...and woman so it's always important to be nice to me.

अगर आप थोड़ी सी भी समझदारी दिखाते हैं और दर्शकों की बात ध्यान से सुनते हैं, तो आप बहुत कुछ सीख सकते हैं।

If you are halfway smart, and you could really listen to the audience, you could really learn a lot.

तो, हो सकता है मैं विमान से जाऊँ, हो सकता है ट्रेन से जाऊँ। तुम लोग यहाँ कैसे जीते हो? तुम सब पागल होगे। मैं सैक्रामेंटो छोड़ रहा हूँ। सैक्रामेंटो, मैं यहाँ नहीं रुकूँगा। लेकिन मई में जब लेकर्स किंग्स को हराएंगे, तो मैं वापस जरूर आऊंगा।

Well, I might take a plane, I might take a train. How do you people live here? You must be insane. I'm leaving Sacramento. Sacramento, I won't stay. But I'll be sure to come back when the Lakers beat the Kings in May.

इस तरह के हेयरकट और चेहरे के साथ तो ऐसा लगता है जैसे बिली रे साइरस ने किसी मंदबुद्धि लकड़ब्घा के साथ संबंध बनाए हों।

With a haircut like that and a face like that, it looks like Billy Ray Cyrus went and had sex with a retarded hyena.

मुझे लगता है कि एक वीर किरदार गढ़ना, उसमें अपना खुद का तड़का लगाना और अपनी शख्सियत की छाप छोड़ना हमेशा से मजेदार होता है।

I think that always makes it fun, trying to create a heroic character and putting your own twist on it and injecting your own personality into it.

तुम द रॉक से ऐसे बेवकूफों जैसे सवाल क्यों पूछते हो? तुम एक बदसूरत उभयलिंगी क्यों हो? कोई नहीं जानता, केविन केली।

Why do you ask The Rock stupid questions? Why are you an ugly hermaphrodite? Nobody knows, Kevin Kelly.

फिल्म निर्माण न केवल एक बेहद मिलजुलकर काम करने की प्रक्रिया है, बल्कि इसमें तीन बड़े चरण होते हैं: प्री-प्रोडक्शन, खुद शूटिंग और फिर पोस्ट-प्रोडक्शन, जिसके बाद मार्केटिंग आती है। और अगर आप अपनी फिल्म को लेकर जुनूनी हैं, उसमें विश्वास रखते हैं, और चूंकि आपने इसे बनाया है तो यह स्वाभाविक है कि आप बाहर जाकर इसका प्रचार-प्रसार करना चाहेंगे। जब फिल्म अच्छी हो और लोगों को पसंद आ रही हो, तो यह काम और भी आसान हो जाता है।

Making movies has not only been an incredibly collaborative process but there's three big parts: pre-production, shooting itself and then post-production, which leads into marketing. And if you're passionate about the movie and you believe in it, and it would make sense that you are having done it, then you want to get out and promote it. It makes it a lot easier when the film is good and people are enjoying it.

तुम्हारी यह मजाल कि तुम छोटे-मोटे जोकर की तरह द रॉक के शो स्मैकडाउन में आकर यह डींगें हाँको कि तुम ही असली खिलाड़ी हो। तो द रॉक का कहना है कि अगर तुम असली खिलाड़ी हो तो साफ-साफ कहूँ तो तुम्हें फिर से योजना बनाने की जरूरत है क्योंकि तुम्हारा खेल बिल्कुल घटिया है!

How dare you little jabroni come onto The Rock shows Smackdown and run your mouth about how your the game, well The Rock says, if you are the game then you quite frankly you need to go back to the drawing board cause your game absolutely sucks!

मुझे अपने आस-पास की सारी नकारात्मकता से निपटने की उनकी क्षमता बहुत पसंद आई। भले ही वह एक ऐसी दुनिया में थे जहाँ वे रहना नहीं चाहते थे, फिर भी वे बड़े नजरिए को देख पा रहे थे।

I liked his ability to deal with a lot of the negativity that surrounded him. Even though he was in a world that he didn't want to be in, he still saw the bigger picture.

यह एक पारंपरिक सामोन नृत्य है। मैं किस्मत वाला था कि हवाई से अपने चचेरे भाइयों को, जो पेशेवर डांसर हैं, अपने पास बुला पाया और वे इस फिल्म में मेरे साथ काम कर पाए। हमने बहुत अच्छा समय बिताया।

That's a traditional Samoan dance. I was lucky that I was able to fly my cousins, who are professional dancers, up from Hawaii and they were able to be in the movie with me. We had a great time.

द रॉक के पास तुमसे कहने के लिए बस एक बात है: अपना बोरिया-बिस्तर समेटो और यहाँ से दफ़ा हो जाओ!

The Rock has just one thing to say to you: poontang your ass on out of here!

मुझे लोगों को हँसाना और उन्हें अच्छा महसूस कराना बहुत पसंद है, और ऐसा कर पाना मेरे लिए बहुत ही शानदार और खास बात है। लेकिन चाहे बड़े पैमाने पर हो या किसी ड्रामेटिक अंदाज़ में, हाथ-पैर चलाने यानी एक्शन करने का मज़ा ही कुछ अलग है। फिजीकली एक्टिव रहना और पुराने अंदाज़ में अपने काम को अंजाम देना मुझे बहुत पसंद है।

I love making people laugh and feel good, and that's awesome and special for me to be able to do that, but there really is nothing like kicking ass whether it's on a major scale, or whether it's in more of a dramatic fashion. Being physical and taking care of business the old-fashioned way is something that I love doing.

मुझे हमेशा से प्रोफेशनल रेसलिंग का शोमैनशिप (रंगमंच जैसा अंदाज़) बहुत पसंद रहा है। फिल्में बनाना मुझे जितना पसंद है, उतना ही मुझे उस मंच से भी लगाव है।

I've always loved the showmanship of professional wrestling. While I love making movies, I love that platform, too.

सच्चाई तो यह है: ऑस्टिन चाहें तो अपना बोरिया-बिस्तर बाँधकर घर जा सकते हैं। लेकिन जहाँ तक द रॉक की बात है, जहाँ तक मेरा सवाल है, यही मेरा घर है।

The fact of the matter is this: Austin can take his ball, and go home. But as far as The Rock is concerned, as far as I'm concerned, this is home.

जब आप हर कदम आगे बढ़ाते हैं, तो हमारे सामने चुनौतियाँ भी आएंगी और असफलताएँ भी। हमें निश्चित रूप से असफलताओं से सीखना चाहिए और अपनी सफलताओं के प्रति भी विनम्र रहना चाहिए।

As you step every day and we're going to see challenges, we going to see failures, we should certainly learn from the failures and be gracious with our successes too as well.

मेरे पास कोई ट्रेनिंग देने वाला नहीं था। मैं प्रो रेसलिंग की दुनिया से आया हूँ। उस क्षेत्र में न तो कोई एजेंट होता है, न प्रचारक (पब्लिसिस्ट) और न ही कोई मीडिया ट्रेनिंग। वहाँ सिर्फ आप होते हैं और सामने भीड़ होती है, और भीड़ का दिल जीतने के लिए आपको एकदम असली (स्वाभाविक) होना पड़ता है। और अगर आप ऐसा नहीं करते, तो आपका गुजारा नहीं चल सकता। बस, यही सच है।

I had no coaching. I came out of the world of pro wrestling. In that job there are no agents, no publicists, no media training. It's just you and the crowd, and you have to be real to win them over. And if you don't, you're not gonna eat. And that's it.

मेरे लिए सोशल मीडिया किसी शादी की तरह है। आपको इसे संभालना पड़ता है, इसका ख्याल रखना पड़ता है और इसके प्रति समर्पित रहना पड़ता है। साथ ही, आपको अपने पार्टनर को भी समझना होता है।

Social media, to me, is like a marriage. You have to foster it and take care of it and commit to it. And you have to understand your partner.

राजनीति से ज्यादा मुझे अपने देश से प्यार है - मैं राजनीति की इज्जत करता हूँ, लेकिन मुझे पक्का नहीं पता कि यह वो रास्ता है जिस पर मैं चलना चाहूँगा।

I'm more patriotic than I am political - I appreciate politics but I'm not quite too sure if that's a road I'm willing to go down.

मैं जिन लोगों को अपना आदर्श मानता था, उन्होंने अपनी बॉडी बनाई और एक मुकाम हासिल किया—जैसे सिल्वेस्टर स्टैलोन और अर्नोल्ड श्वार्जनेगर—और मैंने सोचा, 'मैं भी ऐसा बन सकता हूँ।' इसलिए मैंने कसरत शुरू कर दी। मजेदार बात यह है कि तब मुझे एहसास नहीं हुआ था कि वह मेरी जिंदगी का एक टर्निंग पॉइंट साबित होने वाला है।

The men I idolized built their bodies and became somebody - like Sylvester Stallone and Arnold Schwarzenegger - and I thought, 'That can be me.' So I started working out. The funny thing is I didn't realize back then that I was having a defining moment.

सोशल मीडिया से जुड़ने का मुझ पर इतना गहरा असर इसलिए पड़ा है क्योंकि इसने मुझे फैंस से इस तरह जोड़ दिया है जैसे पहले कभी नहीं जुड़ा था। मैं पहले भी फैंस से जुड़ा रहता था और उनके साथ अपने रिश्ते की कद्र करता था, लेकिन सोशल मीडिया ने इस रिश्ते को और ज्यादा गहरा बना दिया है।

Why being involved in social media has had such a tremendous impact on me, is deeply connecting me with fans in ways that I never had before. I was connected with fans and I always appreciated the relationship I had with fans, but, through social media, it allowed a deeper connection.

जब मैं बच्चा था, तो मुझमें एल्विस, रिचर्ड प्रायर और 'इंडियाना जोन्स' वाले हैरिसन फोर्ड—इन सबका मिला-जुला रूप था। मुझे तब यह नहीं पता था कि किसी को खुश करने की खुशी क्या होती है। कौन सा बच्चा वाकई यह बात समझ पाता है? मुझे इसका अहसास तब हुआ जब मैंने प्रोफेशनल रेसलिंग की दुनिया में कदम रखा और मुझे लगा कि, "वाह, किसी मुकाम को हासिल करने की खुशी तो जबरदस्त है ही, साथ ही लोगों को खुश करना भी अपने आप में बहुत संतोषजनक है।"

When I was a kid, I was a combination of Elvis, Richard Pryor, and Harrison Ford from Indiana Jones. I didn't know the value of being able to make someone happy. What kid really understands that? It wasn't until I got into professional wrestling that I felt like, "Oh, it's not only incredibly gratifying to achieve something but also to make people happy".

आइसक्रीम सैंडविच पर लगी मीठी मलाई!

Sweet cream on an ice cream sandwich!

पूरे करियर में, मैं कभी भी किसी फिल्म को देखते-देखते लगातार नहीं रोया, कभी नहीं।

In my entire career, I've never cried, consistently, through a movie, ever.

मेरा उसूल हमेशा से बहुत साफ और सीधा रहा है—अगर मुझे कोई चीज़ पसंद आती है और मुझे लगता है कि वह दर्शकों के लिए और मेरे लिए मूल्यवान है, तो मैं शैली (जेनर) की परवाह किए बिना उसमें अपनी किस्मत जरूर आजमाऊँगा।

The philosophy has always been pretty clean and straightforward, which is that if I see something that I like and I can see it's value to the audience and it's value to me then I'm going to take my shot at it regardless at the genre.

फ़ुटबॉल ने मेरी ज़िंदगी बदल दी; इसने मुझे अपनी भड़ास निकालने का एक ज़रिया दिया और मुझे एक पहचान दी।

Football changed my life and it gave me a platform to get out my aggression and it gave me a sense of value.

तो भाई, द रॉक का कहना यह है कि चुपचाप जाकर अपने लिए 'चुप रहने का जूस' का एक बड़ा सा गिलास तैयार कर लो!

Well, The Rock says this, you should be concerned with fixing yourself a nice, tall glass of shut-up juice!

'तुम मुझे देख नहीं सकते'? क्या खेल रहे हो? छुका-छुपी (लुका-छिपी)?

'You can't see me'? What are you playing? Peekaboo?

मुझे काम के बहुत ज्यादा दिखने (ओवरएक्सपोजर) की चिंता नहीं होती। मुझे लगता है कि जरूरी यह है कि आप मैदान में उतरें, बेहतरीन काम पर ध्यान दें और अच्छी से अच्छी फिल्में परदे पर लाएं।

I don't worry about overexposure [in work], I think it's important just to go in, and think about quality work and try to put the best movies out.

मेरा पालन-पोषण इकलौते बच्चे के रूप में हुआ, और हम सब बहुत करीब थे। लेकिन जब मैं 14 साल का था, तो हमें घर से निकाल दिया गया। जब हम घर लौटे तो दरवाजे पर ताला जड़ा हुआ था, मैंने अपनी माँ की तरफ देखा तो वे रो रही थीं, और हमारे पास कुछ करने का कोई रास्ता नहीं था।

I was brought up as an only child, and we were very close. But when I was 14, we got evicted. We came home to a padlock, and I looked up at my mom and she was crying, and there was nothing to do.

जिस रात टेस्ट का मुकाबला 'द ग्रेट वन' से होगा, तो उसे यह सब देखने को मिलेगा... बारह चुभते हुए शार्पशूटर, ग्यारह उठी हुई भौंहें, दस चटकती हुई रीढ़ की हड्डियाँ, नौ टकराते हुए सिर, आठ पड़ते हुए लात, सात मुक्के, छह शानदार सुप्लेक्स, पाँच सेकंड तक गूंजता दर्शकों का वह शोर जो द रॉक का नाम पुकार रहा है... चार रॉक बॉटम्स, तीन पीपल्स एल्बो, तुम्हारे दो बाहर निकले हुए आगे के दांतों पर, और पूरे न्यू ऑरलियंस में तुम्हारी जबरदस्त कुटाई!

On the night Test faced the Great One, this is what he'll see... twelve sharpshooters stinging, eleven eyebrows raising, ten spines a'bustin, nine noggins knocking, eight kicks a'kicking, seven punches punching, six suplexes smashing, five seconds of the people chanting The Rock's name... four Rock Bottoms, three People's Elbows, on your two buckteeth, and an ass-kicking all over New Orleans!

मेरा मकसद कभी सबसे तेज या सबसे पागल होना नहीं था। मेरा मकसद सबसे ज्यादा मनोरंजक होना था।

My goal was never to be the loudest or the craziest. It was to be the most entertaining.

फ्रांसीसी सेना में अगर कोई चीज़ मजबूत है, तो वह है उनके शरीर की बदबू।

The only thing strong about the French Army is their damn body odor.

आपको इस बात की नब्ज़ टटोलनी होगी कि आपके दर्शक क्या सोच रहे हैं और यह जानना होगा कि वे आपसे किस बात को स्वीकार करेंगे।

You've got to keep your finger on the pulse of what your audience is thinking and know what they'll accept from you.

परिवार नुकसान का सामना कैसे करते हैं, इस सबका अपना-अपना तरीका होता है।

How families deal with loss, everyone has their own process.

एक अभिनेता के रूप में, आपके पास अपनी खुद की बैकस्टोरी (पूरी पृष्ठभूमि) हो सकती है और आप अपने किरदार के लिए जरूरी सभी बारीकियाँ तैयार कर सकते हैं।

As an actor, you can have your own backstory and prepare all the details that you need to know for your character.

द रॉक इस बात को अच्छी तरह समझता है—उसने पिछले हफ्ते केज मैच में तुम्हारी कुटाई की और अब तुम नंबर 1 चैलेंजर बन गए हो? तो द रॉक को अच्छी तरह पता है कि ऐसा क्यों है; तुम्हारी तीन फीट लंबी नाक है जिसे तुम घुमाकर सीधे विंस की गांड़ में घुसा देते हो!

Let The Rock understand this, he beats your ass in cage match last week and now your the number 1 contender? Well The Rock knows exactly why that is; you've got a three foot nose you turn it sideways and stick it straight up Vince's ass!

मुझे लगता है कि सबसे जरूरी चीज़ है प्रामाणिकता (असली होना), यानी जितना हो सके खुद वैसा ही रहना जैसे आप असल में हैं। इसके साथ ही लचीलापन होना और बदलाव व दूसरों के विचारों को अपनाने के लिए तैयार रहना भी जरूरी है। जब पिछली बार हमारी बात हुई थी, तब मैं अपनी जिंदगी के एक मोड़ पर था और एक मुश्किल दौर से गुजर रहा था। मैं इसे छुपा रहा था, लेकिन सिर्फ खुद बने रहने में मुझे बहुत संघर्ष करना पड़ा था। इसलिए अब यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है कि मैं बस वही रहूँ जो मैं हूँ।

I think the most important thing is authenticity, just being as real as I can be. But also flexible and open to change and other ideas and thought processes. Back when you and I last talked, I was at a turning point in my life, and I was having a tough time. I was hiding it, but I had a really hard time just being me. So now it's important that I'm just me.

मैं पहले हर बात पर भड़क जाता था। मैं सुबह उठकर अपना फोन उठाता और नोटिफ़िकेशन देखता और सोचता, "आज मेरे बारे में क्या पढ़ने को मिलेगा?" लेकिन फिर मुझे एहसास हुआ कि मुझे जितना मुमकिन हो सके, शुक्रगुजार होना चाहिए। आज हमें ऐसे बेहतर नेतृत्व की जरूरत है जो सबको साथ लेकर चले, लोगों की बात सचमुच सुने और गुस्से में आकर तुरंत कोई उतावला फैसला न ले। इस तरह की स्थितियाँ भले ही समाज को बांटने वाली हों, लेकिन ये भविष्य में हमारी असल चाहत को भी साफ कर देती हैं। और कुछ सालों बाद हमें फिर से वोट डालने का मौका मिलेगा, और तब हमें पता चल जाएगा कि अमेरिकी जनता उस समय कहाँ खड़ी है।

I used to get pissed every day. I would wake up and pick up my phone and look at the alerts, and it's like, "What am I gonna read today?" But then I realized I needed to try and be as grateful as I could possibly be. What we're in need of is a greater leadership that's inclusive and truly hears the people and doesn't have a knee-jerk reaction out of anger. Scenarios like this, while divisive, also clarify what we really want in the future. And we'll have a chance in a few years to cast another vote, and we'll see where the American people are when that time comes.

जिस एक चीज़ से मैं खुद को बिल्कुल नहीं जोड़ पाया, वह था उनका पहना हुआ वह नीला काउबॉय सूट।

The one thing I couldn't identify with was the blue cowboy outfit he put on.

इसमें रत्तीभर भी शक नहीं है कि द रॉक आज स्पोर्ट्स एंटरटेनमेंट की दुनिया के सबसे धमाकेदार इंसान हैं।

The Rock is, without a shadow of a doubt, the most electrifying man in sports entertainment today.

स्टीवन स्पीलबर्ग का एक बहुत बढ़िया कथन है: "फिल्म बनाना हमेशा से शोर-शराबे से जुड़ा रहा है। यहाँ बहुत सारी आवाज़ें हैं जिन्हें आपको सुनना पड़ता है। लेकिन आपको हमेशा अपने अंदर की उस आवाज़ पर ध्यान देना चाहिए जो आपसे कहती है कि अभी भी यह काफी अच्छा नहीं हुआ है।"

Steven Spielberg has this great quote: "Moviemaking is always about noise. There's so many voices that you've gotta listen to. But you've always got to pay attention to the one voice that's in your gut that always tells you it's still not good enough."

करीब 2010 में - मैंने अपने आस-पास के सभी लोगों पर गहरी नज़र डाली क्योंकि मैं यह सुनिश्चित करना चाहता था कि वे मेरी सोच से मेल खाते हों। मुझे इस बात की कोई शर्म नहीं है कि मैं कौन हूँ, कहाँ से आया हूँ या भगवान ने मुझे क्या कद-काठी दी है। वहाँ एक बड़ा तबका ऐसा था जो [एक ही पेज पर] नहीं था। इसलिए मैंने सचमुच अपनी टीम में फेरबदल किया।

Around 2010 - I took a long look at everybody I had around me because I wanted to make sure they were aligned with how I felt. I'm not ashamed of who I am or where I came from or the size God gave me. There was a large percentage of people who weren't [on the same page]. So I really shook up my team.

आप बिना किसी पछतावे के जीना पसंद करते हैं लेकिन भगवान को शायद मेरे लिए यही मंजूर था - बात बस ऐसी ही थी। मेरा लक्ष्य एनएफएल (NFL) में जगह बनाना था, कॉलेज में मैंने कई बेहतरीन खिलाड़ियों के साथ खेला जो आगे चलकर शानदार और असाधारण करियर बनाने में कामयाब रहे, आख़िरकार मेरे साथ ऐसा नहीं हो पाया। मैं उसमें असफल रहा।

You like to live life without regret but that’s what the good Lord intended for me – that’s just the way it was. My goal was to make it in the NFL, I played with a lot of great players in college who went on to have illustrious, incredible careers and in the end it just didn’t happen for me. I failed at that.

कलाकारों के पास एक मंच होता है, खासकर अवार्ड्स सीजन के दौरान। जिसका मैं सम्मान करता हूँ। हर किसी को अपनी बात रखनी चाहिए। बात यह है कि जहाँ तक इस मंच के इस्तेमाल का सवाल है, मेरा दृढ़ विश्वास है कि जब भी कुछ ऐसा हो जिसे कहने की ज़रूरत है, तो मैं उसे जरूर कहूँगा।

Actors have a platform, especially during awards season. Which I respect. Everyone should speak out. Here's the thing: When it comes to using the platform, I'm a firm believer that when there's something that needs to be said, I'll say it.

अब सुपरकट्स वापस जाओ और अपने 5 डॉलर वापस ले लो, जब्रॉनी!

Now go back to Supercuts and get your $5 back jabroni!

अब बैड ऐस, तुम समरस्लैम के बारे में बहुत बड़ी-बड़ी बातें कर रहे हो। खैर, स्थिति यह है। द रॉक का कहना है कि अगर द रॉक ने तुम्हें मारा तो तुम्हारी जान ले लेगा। अगर उसका वार खाली भी चला गया, तो उसके घूसे से जो हवा पैदा होगी उससे तुम्हें निमोनिया हो जाएगा और वैसे भी तुम्हारी मौत तय है, इसलिए चुनाव तुम्हारा है, जब्रॉनी।

Now, Bad Ass, you run your mouth about Summerslam. Well, here's the situation. The Rock says this, if the Rock hits you he'll kill you. If he misses, the wind behind the punch will give you pneumonia and you'll die anyway, so the choice is yours, jabroni.

मुझे अलग-अलग जॉनर (विधाओं) में काम करना, उनकी सीमाओं से परे जाना और उम्मीद है कि सफलता पाना और आख़िरकार ऐसी फ़िल्में बनाना पसंद है जो लोगों को अच्छी लगें।

I like the idea of working in different genres and transcending genres and hopefully finding success, and ultimately make movies people like.

मुझे एक बड़ी, मजेदार और रोमांचक किस्म की फिल्म बनाने का विचार पसंद है।

I like the idea of making a big, fun, adventure type of movie.

अगर मुझे यह पसंद आता है, अगर मुझे लगता है कि किरदार मजेदार होने वाला है, अगर मुझे कहानी अच्छी लगती है और यह मुझे आकर्षित करती है, तो मैं इसे करना चाहता हूँ।

If I like it, if I think the character is going to be fun, if I think the story is good and if it appeals to me, then I want to do it.

जब मैं बच्चा था, तो मैं हमेशा फिल्मों से बहुत मोहित रहता था - मैं उनकी इज़्ज़त करता था, और जब मैं छोटा था तो वीएचएस (VHS) पर फिल्में देख पाता था, लेकिन मैं उनकी सिंगल-शीट और पोस्टर्स से इस हद तक सम्मोहित था कि बचपन में वे मेरे कमरे में हुआ करते थे।

When I was a kid, I was always enamored by - I appreciated the movies, and I was able to see them on VHS when I was a kid, but I was so enamored by the one-sheets and the posters. I had them in my room when I was a kid.

मेरा मानना है कि मैं मीडिया की चकाचौंध से दूर रहता हूँ, हमेशा तस्वीरें खिंचवाने या पपराज़ी के चक्कर में पड़ने या किसी तरह की सनसनीखेज चीजों के पीछे भागने में विश्वास नहीं रखता, इसलिए मैं अपनी जिंदगी को बहुत शांत रखता हूँ।

I believe I'm not in the press, just in terms of being photographed and paparazzi all the time, or looking for that sensationalistic type of side or anything like that, so I keep things very quiet.

मेरा लक्ष्य हमेशा से ज़्यादा से ज़्यादा अलग-अलग तरह के जॉनर (विधाओं) में काम करना रहा है।

The goal [of mine] was always to work in as many different genres as I possibly could.

मैं एक ऐसे परिवार में पला-बढ़ा हूँ जहाँ संगीत का माहौल था; मेरा अधिकांश बचपन हवाई (Hawaii) में बीता। यह तो हमारे खून में है। आप गाते हैं, नाचते हैं, उकुलेले (ukulele) बजाते हैं और पीते हैं।

I grew up in a musical family; the majority of my growing up was done in Hawaii. It's what we do. You sing, you dance, you play ukulele and you drink.

विलियम रीगल, इस 'बेस्मर्च्ड' (besmirched) शब्द का मतलब क्या होता है?

William Regal, what does besmirched mean?

एक अभिनेता के रूप में मेरा लक्ष्य आगे बढ़ना और अलग-अलग चीजें आज़माना है।

My goal as an actor is to grow and try different things.

हमारी इंडस्ट्री के फैंस बहुत समझदार हैं। आख़िरकार, वे इस बात को समझते हैं कि यह बिजनेस सिर्फ एक दिखावा है। यह मनोरंजन है, और कुछ नहीं।

The fans of our industry are extremely savvy. At the end of the day, they understand the business is a work. It's entertainment, nothing more.

मुझे लगता है कि कुछ नया पैदा करना, खासकर एक अभिनेता के रूप में - कुछ ऐसा पेश करने की इच्छा रखना जो पहले कभी न किया गया हो, साथ ही यह भी सुनिश्चित करना कि वे उच्च गुणवत्ता के हों और मन में किसी तरह का डर न हो।

Creating things I think, especially as an actor - wanting to bring to the table things that have never been done before, but also making sure they're of high quality and not having a fear.

जब मैं चार साल का बच्चा था, तब मैंने अपने पिता और परिवार के साथ अमेच्योर कुश्ती (amestic wrestling) शुरू की थी। और जब कोई बात आपके अंदर इस तरह बस जाती है, तो वह कभी नहीं मिटती।

When I was a kid at four years old, that's when I started amateur wrestling with my dad and family. And when that's instilled in you, it never goes away.

मेरा मुख्य उद्देश्य, और एक अभिनेता के रूप में मैं खुद को जिस तरह की चुनौती देता हूँ, वह है एक जॉनर से दूसरे जॉनर में जाना। मुझे यह पसंद है। बहुत से अभिनेता खुद को चुनौती देते हैं। लेकिन मेरे लिए चुनौती सिर्फ बेहतर होने में ही नहीं है, बल्कि ड्रामा से कॉमेडी, एक्शन या जो भी स्थिति हो, उसमें ढलना और अपनी फिल्मोग्राफी में तरह-तरह की फिल्मों का एक बड़ा संग्रह रखना है।

The goal with me, and the way I challenge myself as an actor, is to go from genre to genre. I like that. A lot of actors always challenge themselves. But for me the challenge lies not only in getting better, but going from drama to comedy to action or whatever the case may be, and having a wide array of movies in terms of my filmography.

स्टेफ को जन्मदिन की बधाई, तुम बड़े स्तनों वाली एक होए (हसीना) हो, इसलिए आज रात वैश्यावृत्ति से छुट्टी ले लो... अगर तुम सूंघ सको कि द रॉक क्या पका रहा है!

Happy Birthday To Steph, You're a Hoe with Big Breasts, so take the Night off from Hooking... If ya Smell what The Rock's cooking!

ट्रेनिंग न केवल मेरे दिन को एक स्थिरता देती है बल्कि मुझे असीम ऊर्जा और उत्साह से भी भर देती है। चाहे मैं रेसलमेनिया में परफॉर्म कर रहा हूँ या किसी फिल्म के सेट पर 16 घंटे की लंबी शूटिंग कर रहा हूँ, ट्रेनिंग मुझे ऊर्जा का अथाह भंडार देती है। यह पूरे दिन और रात मेरे साथ बनी रहती है।

Training not only anchors my day but also allows me to tap into endless energy and intensity. Whether I was performing at Wrestlemania or shooting a 16 hour day on a movie set, training allows the floodgates to open. It carries me through the rest of the day and night.

मैं ऐसे किरदारों की तलाश करता हूँ जो मजेदार हों और जिन्हें निभाने में मुझे मज़ा आए। वैसे, बात चाहे ड्रामा, साइ-फाई, एक्शन, कॉमेडी, फैमिली फिल्मों की हो या एक्शन-कॉमेडी की, मैं बस इसे करने में हमेशा मज़ा करना चाहता हूँ। कुल मिलाकर बात यही है।

I look for characters that are fun and that I'm going to have fun playing. By the way, that's whether it's drama, sci-fi, action, comedy, family movies or action-comedy. I just always want to have fun doing it. That's the bottom line.

जब मैं अपनी किसी गलती को तुरंत नहीं देख पाता। हो सकता है यह मेरी वृषभ (Taurus) राशि का स्वभाव हो, लेकिन कभी-कभी मुझे वह गलती बहुत देर तक दिखाई नहीं देती और देखते ही देखते, आख़िरकार मुझे वह दिख जाती है, और मैं खुद से कहता हूँ, "मुझे यह कैसे नहीं दिखा? यह तो इतने समय से मेरे ठीक सामने था।" और फिर मुझे अपने पीछे छूटे उस मलबे और निराशा को देखना पड़ता है। यह अहसास मुझे कमज़ोर कर देता हूँ।

When I'm unable to see a mistake I made right away. Maybe this is my Taurus mentality, but sometimes I don't see it and I don't see it and then, before you know it, I finally see it, and I'm like, "How the hell did I not see that? It was right in front of me all this time." And I have to look at the wake I left behind, the disappointment. That makes me feel weak.

जब मैंने अभिनय की दुनिया में कदम रखा, तो मुझे एक अच्छी फिल्म करने के बढ़े अच्छे मौके मिले। साल 2005, '06, '07 के दौरान मेरा एक दौर था - काफी समय तक लोग कहते रहे, "अरे, वह इस फिल्म में सबसे अच्छी चीज है जो कि वैसे कुछ खास नहीं है।" मैंने सवाल करना शुरू किया: क्या मैंने सही चुनाव किया था? क्या मुझे कुछ और समय तक कुश्ती में ही रहना चाहिए था? और फिर फिल्मों का बजट लगातार कम होता गया और मेहनताना लगभग वही रहा और उसमें कोई खास बढ़ोतरी नहीं हुई।

When I first came into acting, I had great opportunities to make a decent movie. I had a run there in 2005, '06, '07 - for a long time it was "Oh, he's the best thing in the movie that's not that good." I started questioning: Did I make the right choice? Should I have stayed in wrestling a bit longer? And then budgets became lower and lower and the pay kinda stayed the same and there wasn't a lot of growth.

डब्लूडब्लूई (WWE) एक ऐसी जगह है जहाँ मैंने खूब तरक्की की, जिससे मुझे प्यार था, और आज भी है। मुझे दर्शकों से जुड़ना बहुत पसंद है; डब्लूडब्लूई में वापस जाने की सबसे बड़ी बात यही है।

WWE is a space where I thrived, and I loved, and I still do. I love connecting with an audience; that is the greatest thing about going back to WWE.

कोई भी एथलीट या कोई भी अभिनेता जो मंच पर उतरने, मैदान में उतरने या फिल्म के सेट पर जाने के लिए लंबे समय से तैयारी कर रहा हो, और प्रदर्शन करने या अपनी कला दिखाने से ठीक पहले चोटिल हो जाए - तो यह एक बहुत बड़ी चुनौती है जो आपके सामने अचानक आ जाती है जिसकी आपको उम्मीद नहीं होती।

Any athlete or any actor who's preparing for a long time to step on a stage or step on a field or step on a movie set, who suffers an injury right before you're getting ready to perform or to execute - it is a massive challenge that's thrown your way that you didn't expect.

कभी-कभी मुझे ऐसे बेहद अजीबोगरीब प्रस्ताव मिलते हैं जो ऐसे होते हैं, 'वाह, सच में! तुम मुझे जानती तक नहीं हो और मैं भी तुम्हें बिल्कुल नहीं जानता, और तुम चाहती हो कि ऐसा हो जाए? आज रात? ठीक है, मैं 7.30 बजे काम से छूटती हूँ।'

Every once in a while I get the highly inappropriate proposal which is like, 'Wow, Really! You don't even know me and I don't know you at all, and you want that to happen? Tonight? Ok, I get off work at 7.30.'

लेकिन शूटिंग के सिलसिले में बाहर जाना, चाहे वह प्यूर्टो रिको में हो या अटलांटा में, यह मुझे हमेशा याद दिलाता है कि मेरी नौकरी कितनी शानदार हो सकती है। फैंस के साथ मिलना-जुलना इसका सबसे अच्छा हिस्सा है।

But being on location and shooting, whether its in Puerto Rico or Atlanta, it always reminds me of how really cool my job can be. Interacting with the fans is one of the best parts of it.

मेरे लिए यह पटकथा से आया। इसे इतनी खूबसूरती से लिखा गया था और इसने महान अभिनेताओं के साथ काम करने का मौका दिया। और निश्चित रूप से थोड़ा बहुत मौज-मस्ती करने का मौका एक ऐसा अतिरिक्त तत्व था जिसका मैं पूरा फायदा उठाना चाहता था!

For me it came from the material. It was so well written and brought the opportunity to work with great actors. And of course the opportunity to mince about was an added element that I wanted to take advantage of!

मैं एक म्यूजिकल (संगीत आधारित फिल्म) करना पसंद करूंगा। लोग जानते हैं कि मेरे कदम थिरकते हैं। आप जानते ही हैं कि मैं आधा सामोन (Samoan) हूँ, और हमारी संस्कृति का एक हिस्सा रोज गाना-बजाना और नाचना है।

I'd love to do a musical. I've been known to have a good step or two. I'm half Samoan, you know, and part of our culture is singing and dancing daily.

मुझे जो हुनर सीखना पड़ा और जिसमें मैंने महारत हासिल की, वह था किसी मर्द को चूमना। मैंने पहले कभी किसी मर्द को नहीं चूमा था। विल स्मिथ ने अपनी फिल्मों में ऐसा किया था, जैक गिलनेहॉल ने भी किया, और मुझे लगा कि अब मेरी बारी है। तो फिर मैं और स्टीव कैरेल थे—शानदार।

One of the skills I had to learn and become proficient in is kissing a man. I had never kissed a man. Will Smith did it in his movies, so did Jake Gyllenhaal, and I figured it was my time. So it was me and Steve Carell - fantastic.

मेरे लिए सबसे जरूरी बात दर्शकों का मनोरंजन करना था, और चाहे इसका मतलब जीतना हो, हारना हो, गाना हो, या हमारे हर हफ्ते होने वाले लाइव शो में कुछ भी करना हो जो कि वाकई कमाल का था, मैं हर चीज के लिए तैयार रहता था।

What was important to me was entertaining the audience, and whether that meant winning, losing, singing, or whatever it was on the live show we were doing every week, which was awesome, I was game for it.

शादी करते वक्त कोई तलाक के लिए अर्जी नहीं देता। यह बहुत दर्दनाक होता है। लेकिन इसने मुझे अपने बारे में बहुत कुछ सिखाया है।

You don't sign up for a divorce when you get married. It's very painful. But it's taught me a great deal about myself.

थोड़ा 'नो यू रोल बुलेवार्ड' पर टहलते हुए आओ, फिर 'जब्रोनी ड्राइव' पर दाहिने मुड़ो, और फिर अपनी उस आंटी जेमिमा जैसी बिना पैनकेक वाली गांड़ को सीधे 'स्मैकडाउन होटल' में रजिस्टर करवा दो!

Take a little walk down Know You Role Boulevard, hang that right on Jabroni Drive, and then proceed to check your Aunt Jemima no-pancake-havin' ass di-rectly into the Smackdown Hotel!

द रॉक के प्रतिद्वंदियों को तो देखो! जरा इन्हें देखो! ऐसा लगता है जैसे कोई बड़ा बंदर यहाँ नीचे आया हो, टट्टी की हो, और उसमें से मैनकाइंड निकल आया हो!

Look at The Rock's competition! Look at him! It looks like a big monkey came down here, took a crap, and out came Mankind!

और फिर अचानक, आप जंपिंग जैक कर रहे होते हैं, आप खुश होते हैं, क्योंकि केइन बोल सकता है। वह बिग रेड रिटायर्ड आखिरकार बोल सकता है।

And then all of a sudden, you're doing jumping jacks, you're happy, because Kane can talk. The Big Red Retard can finally speak.

मुझे माफ कीजिए, मैनकाइंड अभी फोन पर बात नहीं कर सकता, क्योंकि उसके मुँह में द रॉक का पैर फँसा हुआ है!

I'm sorry, Mankind can't get to the phone right now, cause he's got The Rock's foot in his mouth!

लेकिन मेरा मानना है कि एक ऐसा समय जरूर आएगा जब सभी फिल्में 3डी में बनाई जाएंगी और यह एक आम बात होगी, और वह वाकई एक रोमांचक दौर होगा।

But I do believe that there's going to be a time where all movies are going to be made in 3D and it's just going to be a given, and that is going to be an exciting time.

मैं कभी एक ही जॉनर तक सीमित नहीं रहना चाहता था; मैं कभी नहीं चाहता था कि मुझे एक ऐसे अभिनेता के रूप में पहचाना जाए या खांचे में फिट किया जाए जो सिर्फ एक ही जॉनर में काम करता है। मैं हर तरह के जॉनर में काम करना चाहता हूँ। मेरे लिए यह मजेदार है, और इसी तरह एक अभिनेता के रूप में मेरा विकास होता है।

I never wanted to stay in one genre; I never wanted to be pigeon-holed or defined as the actor who only worked in one genre. I want to be able to work in all different genres. For me it's fun, and that's how I grow as an actor.

जब आप निर्देशक के साथ इस बात पर पूरी तरह सहमत होते हैं कि आप किस तरह की फिल्म बनाना चाहते हैं, किरदारों का सफर कैसा होगा, किरदार आपस में कैसे मिलेंगे और मेल-जोल बढ़ाएंगे, कथानक और कहानी कैसी होगी, और ऐसी ही दूसरी चीजें, तो इससे वाकई बहुत फर्क पड़ता है।

When you're in sync with the director, on the type of movie you want to make, the arc of the characters, how the characters intertwine and interact, plotlines and story, and things like that, it really makes a difference.

अगर आप एक अच्छी पारिवारिक फिल्म बनाते हैं, तो परिवार का हर सदस्य किसी न किसी से, या इस मामले में किसी चीज से खुद को जोड़ पाता है। यह हमेशा सुखद होता है। पारिवारिक फिल्मों के लिए हमेशा एक अहम जगह होती है।

If you make a good family movie, then everybody in the family can relate to somebody, or in this case something. That's always enjoyable. There's always an important place for family movies.

जब भी मैं परदे पर होता हूँ, तो वह बिल्कुल वास्तविक लगता है क्योंकि मैं अपने प्रहारों को रोकता नहीं हूँ या ऐसा कुछ नहीं करता।

Any time I'm on-screen it is realistic because I don't pull my punches or anything like that.

उस समय, जब मैं 14 साल का था, मेरे दिमाग में जो सफल पुरुष थे—वे सिल्वेस्टर स्टेलोन, श्वार्जनेगर और हैरीसन फोर्ड जैसे लोग थे—जो एक्शन हीरो हुआ करते थे। मैं सोचने लगा, "ठीक है, वे सफल हैं, उन्हें घर से बेदखल नहीं किया जाता, उन्होंने अपनी बॉडी बनाई है—तो अब मैं भी अपनी बॉडी बनाऊँगा।" बात कुछ ऐसी ही थी।

In my mind at that time, at 14, the men who were successful were Stallone and Schwarzenegger and guys like that - Harrison Ford - who were these men of action. I was like, "Okay, they're successful, they're not getting evicted, they built their bodies - I'm gonna go build my body." It was like that.

मैं मछली पकड़ने का एक जुनूनी और पक्का शौकीन हूँ। सबसे बड़ी मछली कौन सी पकड़ी है? 200 पाउंड की टारपोन।

I'm a passionate, hardcore fisherman. Biggest fish I caught? A 200-pound tarpon.

एक अभिनेता के रूप में कुछ बहुत ही शानदार महसूस होता है जब आपको किसी ऐसे व्यक्ति की भूमिका निभाने का मौका मिलता है जो वास्तविक हो, चाहे वे जीवित हों या नहीं, लेकिन जिन्होंने एक भरपूर जिंदगी जी हो।

There's something very cool as an actor when you have an opportunity to play somebody who's real, whether they're still alive or not, but who has lived a life.

मैं आमतौर पर भीड़ के साथ सही तालमेल बिठा लेता हूँ और इसके लिए मुझे सीढ़ियों से कूदने की जरूरत नहीं पड़ती।

I can usually get the right connection with the crowd and I don't have to be jumping off ladders.

मैं हॉलीवुड के नियमों के हिसाब से नहीं चलना चाहता था।

I didn't want to play by what rules are in Hollywood.

मैं अपने अतीत के उन खास पलों को हमेशा अपने बहुत करीब रखता हूँ जिन्होंने मुझे ढाला और चुनौतियों से मुकाबला करना सिखाया—चाहे वह 14 साल की उम्र में घर से बेदखल होना हो, कनाडाई फुटबॉल लीग (CFL) से बाहर कर दिया जाना और जेब में सिर्फ 7 डॉलर होना हो, या फिर अवसाद (डप्रेशन) से जूझना हो—मैं ऐसे पलों को बहुत संभाल कर रखता हूँ क्योंकि वे आज भी मेरे लिए बहुत बड़ी प्रेरणा बने हुए हैं। यह मुझे जमीन से जुड़े रहने में मदद करता है, और यह इस बात की अच्छी याद दिलाता है कि हालात कैसे बदलते हैं, और मैं कभी उस दौर में वापस नहीं लौटना चाहता।

I always keep moments that were defining for me in my past and challenged me in my past - from getting evicted out of my apartment when I was 14 years old, to being cut from the CFL [Canadian Football League] and only having 7 bucks in my pocket, to bouts with depression - I keep moments like that very close to me because it continues to be great motivators for me. It helps keep me grounded, and it's a good reminder of how things work, and I never want to go back to that.

आज हम वो करते हैं जो वे नहीं करते, ताकि कल हम वो हासिल कर सकें जो वे नहीं कर सकते।

We do today what they won't, so tomorrow we accomplish what they can't.

अपने लक्ष्यों को लेकर महत्वाकांक्षी होने से कभी मत डरिए। मेहनत कभी नहीं रुकती, और आपके सपने भी नहीं रुकने चाहिए।

Don't be afraid to be ambitious about your goals. Hard work never stops. Neither should your dreams.

सब लोग हमेशा पूछते हैं, 'सफलता की चाबी क्या है?' सच तो यह है कि सफलता की कोई चाबी नहीं होती। विनम्र रहिए, कुछ पाने के लिए हमेशा भूखे (उत्सुक) रहिए और हमेशा कमरे में सबसे ज़्यादा मेहनत करने वाले इंसान बनिए।

Always asked, 'Whats the key to success?' The key is, there is no key. Be humble, hungry and always be the hardest worker in the room.

सफलता हमेशा 'महानता' हासिल करने के बारे में नहीं होती। यह निरंतरता के बारे में है। लगातार की गई मेहनत से ही सफलता मिलती है, महानता तो खुद-ब-खुद आ जाएगी।

Success isn't always about 'greatness'. It's about consistency. Consistent hard work gains success. Greatness will come.

बदलाव तब शुरू नहीं होता जब हम गिर जाते हैं, बल्कि तब शुरू होता है जब हम अपने दम पर दोबारा उठने का फैसला करते हैं।

Change doesn't begin when we get knocked on our ass. It begins the moment we decide to get back up on our own feet

ऐसे इंसान बनिए कि सुबह जब आपके कदम ज़मीन पर पड़ें, तो शैतान भी कह उठे, "ओह शिट... ये जाग गए।"

Be the person that when your feet touch the floor in the morning the devil says, "awe s***.. they're up".

जमकर मेहनत करो, खुलकर चमकिए।

Grind Hard, Shine Hard.

पक्के इरादे के साथ जागिए। संतुष्टि के साथ सोइए।

Wake up determined. Go to bed satisfied.

कड़ी मेहनत का कोई विकल्प नहीं है। हमेशा विनम्र रहें और कुछ कर दिखाने के लिए उत्सुक रहें।

There is no substitute for hardwork. Always be humble and hungry.

अगर कोई चीज़ आपके और आपकी सफलता के बीच आती है, तो उसे रास्ते से हटा दें। कभी हार मत मानिए।

If something stands between you and your success - move it. Never be denied.

मैं जानता हूँ कि ऐसे लोगों का होना कितना ज़रूरी है जो आप पर तब भी विश्वास करते हैं जब आप खुद पर नहीं कर पाते।

I know how important it is to have people who believe in you even when you don't believe in yourself.

एक बार जब आप यह मान लेते हैं कि आप कौन हैं और इस दुनिया में किस लिए आए हैं, तो यह बात आपको बेहद ताकतवर बना देती है।

Once you believe in who you are and who you were born to be, it can be very powerful.

सफलता रातों-रात नहीं मिलती। यह तब मिलती है जब आप हर दिन पिछले दिन से थोड़ा बेहतर बनते हैं। यह सब मिलकर ही बड़ा बदलाव लाता है।

Success isn't overnight. It's when everyday you get a little better than the day before. It all adds up.

किसी भी चीज़ में सफलता हमेशा इन दो बातों पर टिकी होती है: फोकस और मेहनत। और इन दोनों पर हमारा पूरा नियंत्रण है।

Success at anything will always come down to this: focus & effort. And we control both.

जबरदस्त छक्के छुड़ाने वाले, सबको धूल चटाने वाले, नए रास्ते बनाने वाले, भौंहें चढ़ाकर देखने वाले, हर दिल अजीज, जनता के चहेते चैंपियन, द रॉक!

The jabroni beating, pie eating, trail-blazin', eyebrow raisin', all around, smack it down People's Champ, The Rock!

आज से ५ साल पहले पीछे मुड़कर देखिए। सोचिए आज आप कहाँ हैं। अब से ५ साल आगे की सोचिए और तय कीजिए कि आपको क्या हासिल करना है। अजेय बनिए।

Think back 5 yrs ago. Think of where you're at today. Think ahead 5 yrs and what you want to accomplish. Be Unstoppable.

मैं अतीत के बुरे दौर का इस्तेमाल आज खुद को प्रेरित करने के लिए करना पसंद करता हूँ।

I like to use the hard times of the past to motivate me today.

आपको किसी रास्ते की ज़रूरत नहीं है, बस खुद को शिखर की तरफ़ मोड़िए और चल पड़िए!

You don't need directions, just point yourself to the top and go!

जुनून और थोड़ी सी प्रतिभा के साथ, आप पहाड़ भी हिला सकते हैं।

With drive and a bit of talent, you can move mountains.

जिसने कभी भुखमरी (तंगी) देखी हो, वह कभी भी पेट भरकर संतुष्ट नहीं बैठ सकता।

If you've ever been hungry, you can never be full.

जो लोग सचमुच निडर होते हैं, वे कभी डर के साये में नहीं जीते।

Those who are truly brave, shall never live in fear.

1995 में मेरी जेब में सिर्फ 7 डॉलर थे और मैं दो बातें जानता था: मैं बुरी तरह कंगाल हूँ और एक दिन ऐसा आएगा जब मैं कंगाल नहीं रहूँगा। आप कुछ भी हासिल कर सकते हैं!

In 1995 I had $7 bucks in my pocket and knew two things: I'm broke as hell and one day I won't be. You Can Achieve Anything!

हमारी दुनिया में बहुत शोर है, लेकिन जिस छोटी सी आवाज़ को आपको हमेशा सुनना चाहिए, वह है आपके दिल की आवाज़ और आपकी अंतरात्मा। यदि आप अपनी उस अंतरात्मा और सहज ज्ञान पर भरोसा रखें, तो आप तमाम काम कर सकते हैं और सारी सीमाओं को लांघ सकते हैं।

There's so much noise that's happening in our world, but the little voice that you've always got to listen to is your gut and your intuition, and you can do things and go beyond boundaries, if you to trust that gut and instinct.

बड़ी सफलता अपने साथ बहुत सारी चीज़ें लेकर आती है, जिनमें सीक्वल (अगले भाग) भी शामिल हैं।

Great success breeds a lot of things, including sequels.

अपने लक्ष्य को हासिल करने की पहली सीढ़ी यह है कि आप अपने लक्ष्य का सम्मान करना सीखें। समझें कि इसे पाना आपके लिए क्या मायने रखता है।

The first step to achieving your goal, is to take a moment to respect your goal. Know what it means to you to achieve it.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम्हारा नाम क्या है!

It doesn't matter what your name is!

यह दीवार! आपकी सफलता इसके दूसरी तरफ है। न तो इसके ऊपर से कूद सकते हैं और न ही इसके आस-पास से निकल सकते हैं। अब आप जानते हैं कि आपको क्या करना है।

The wall! Your success is on the other side. Can't jump over it or go around it. You know what to do.

यह वही सीख है जो मैंने इन सालों में हासिल की है, जिसने मुझे मेरी सीमाओं से आगे बढ़कर काम करने के लिए प्रेरित किया है।

It's what I've learned over the years that has pushed me beyond limits.

मुझे न केवल यह लगता है कि अच्छा और दयालु होना आसान है, बल्कि मेरी राय में दयालु होना बहुत जरूरी है।

Not only do I think being nice and kind is easy but being kind, in my opinion, is important.

मैं ऐसा इंसान बनना चाहता हूँ जो सच्चा हो और जो इस अहंकार को अपने बीच न आने दे कि वह अपने साथी के सामने पूरी तरह खुलकर कह सके, 'ये लो, मैं यहाँ हूँ। ये मैं हूँ।' मुझे लगता है कि जब कोई आदमी अपने जीवन में उस मुकाम पर पहुँच जाता है जहाँ वह पूरी तरह निश्छल और संवेदनशील हो सकता है, तो उसमें एक अलग ही ताकत होती है।

I want to be a man who is truthful and who won't let pride get in the way of my ripping myself open to my partner and saying, 'Here I am. This is me.' I feel there's something powerful when a man reaches a point in his life when he can be completely vulnerable.

हम सबको चुनौतियाँ बहुत पसंद हैं।

We all love challenges.

मुझे याद है कि 'द लायन किंग' का अंत देखकर मैं फूट-फूट कर रोया था।

I remember crying my eyes out when I watched the end of the Lion King

कारोबार में आप अपनी तरफ से पूरी कोशिश करते हैं और उम्मीद करते हैं कि आप छक्का मारेंगे, लेकिन कभी-कभी आप असफल भी हो जाते हैं। असफलताएँ और हार बहुत जरूरी हैं। नीचे गिरना, ज़िंदगी द्वारा कभी-कभी जोरदार तमाचा खाया जाना और फिर से उठकर खड़े हो जाना, यही असली सफलता है।

In business, you take a swing and you hope that you hit a home run, but sometimes you strike out. Strikeouts and failures are important. Being down, getting punched in the gut every once in a while by life and coming back up, that's accomplishment.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या सोचते हैं!

It doesn't matter what you think!

आपका मुकाबला सीधे 'द ग्रेट वन' से होगा!

You will go one on one with the Great One!

बराक ओबामा ने मुझे सच में बताया था कि मैं मिशेल ओबामा के पसंदीदा अभिनेताओं में से एक हूँ।

Barack Obama did tell me that I was one of Michelle Obama's favorite actors.

कुछ लोगों के लिए यह हफ्ता खत्म होने की खुशी का दिन है। लेकिन हमारे लिए, यह वो बुधवार है जो बाकी दिनों की क्लास लगा रहा है और गुरुवार ने शुक्रवार से अपनी जगह बदलने को कह दिया है।

To some its Hump Day. To us, it's Wednesday's getting its ass kicked and Thursday just asked Friday to switch places.

असली दबंग होने के लिए वजन या लिंग की कोई शर्त नहीं होती—इसके लिए महानता के प्रति शत-प्रतिशत समर्पण की जरूरत होती है।

Being a true bad ass has no weight or gender requirement - just 100% commitment to greatness.

कभी-कभी जब ज़िंदगी हमें पछाड़ देती है और हम पस्त हो जाते हैं, तो कभी-कभी हम वहीं पड़े रहते हैं, कभी-कभी हम डिप्रेशन में चले जाते हैं और समझ नहीं पाते कि इससे कैसे निपटें, कभी-कभी हमें कुछ समझ नहीं आता कि क्या चल रहा है, और कभी-कभी ऐसा लगता है कि आगे जीने का कोई मतलब नहीं है।

Sometimes when we get our ass kicked and we're down, sometimes we stay down, and sometimes we get depressed and sometimes we don't know how to handle it, and sometimes we don't know what's going on, and sometimes we feel like it's not worth going on.

केविन केली, द रॉक को अपना यह सवाल पूछने दीजिए: क्या आप मानसिक और शारीरिक रूप से किसी बंदर की गुदा को गुदगुदाने के लिए तैयार हैं?

Kevin Kelly, let The Rock answer your question with a question of his own: Are you mentally, as well as physically prepared to tickle the anus of a monkey?

मैं तुम्हारा सिर तुम्हारी गां* में इतनी अंदर तक घुसा दूंगा कि तुम्हें देखने के लिए अपने निप्पल्स में छेद करने पड़ेंगे!

I'm gonna stick your head so far up your *ss your gonna have to cut holes in your nipples to see!

मैं ऐसा इंसान चाहता हूँ जो इस बात पर भरोसा कर सके कि मेरे ये बड़े-बड़े हाथ उसकी अच्छी तरह देखभाल करेंगे।

I want someone who can trust that my big hands are going to take care of them.

मैं भाग्यशाली रहा हूँ कि हॉलीवुड में आने से पहले भी मेरी ज़िंदगी अच्छी रही। मैं भूखा नहीं मर रहा था, मुझे अगले दिन का खाना मिल जाता था। मैं हॉलीवुड में एक ऐसा करियर बनाने की इच्छा के साथ आया था जो लंबे समय तक चले, और मुझे जोखिम लेने से डर नहीं लगा क्योंकि मेरी जेब में सिर्फ एक डॉलर था। मैं पैसे के पीछे उतना नहीं भागा जितना एक सफल बदलाव लाने के लिए प्रेरित था। और मुझमें इतनी समझ थी कि मैं जानता था कि मेरे पास हर सवाल का जवाब नहीं है, इसलिए मुझे अपने आस-पास समझदार लोगों को रखना होगा और जोखिम उठाने तथा असफल होने के लिए तैयार रहना होगा।

I've been fortunate to have had the life I had prior to Hollywood. I wasn't starving, I was going to eat the next day. I came to Hollywood wanting a career that had longevity, and I wasn't afraid to take risks because I had a dollar in the bank. I wasn't driven by money as much as I was driven by making a successful transition. And I was smart enough to know that I certainly didn't have all the answers and I needed to surround myself with smart people and be willing to take risks and be willing to fail.