Dwight D. Eisenhower Quotes

जो मैंने देखा उसका वर्णन करना शब्दों से परे है... भुखमरी, क्रूरता और पशुता के जो दृश्य मैंने देखे और जो बातें सुनीं, वे इतनी झकझोर देने वाली थीं कि मेरा मन थोड़ा बीमार सा हो गया। एक कमरे में, जहाँ भुखमरी से मरे हुए बीस-तीस नग्न आदमियों के शवों का ढेर लगा था, जॉर्ज पैटन ने अंदर जाने से साफ इनकार कर दिया। उन्होंने कहा कि अंदर जाने से उनकी तबियत खराब हो जाती। मैंने यह दौरा सोच-समझकर किया था, ताकि भविष्य में कभी यदि इन आरोपों को केवल "प्रोपेगैंडा" बताने की प्रवृत्ति उभरे, तो मैं इन बातों के प्रत्यक्ष प्रमाण दे सकूं।

The things I saw beggar description ... The visual evidence and the verbal testimony of starvation, cruelty, and bestiality were so overpowering as to leave me a bit sick. In one room, where there were piled up twenty or thirty naked men, killed by starvation, George Patton would not even enter. He said he would get sick if he did so. I made the visit deliberately, in order to be in a position to give first-hand evidence of these things if ever, in the future, there develops a tendency to charge these allegations merely to "propaganda".

हम जिस शांति की तलाश में हैं और जिसकी हमें आवश्यकता है, उसका अर्थ युद्ध का न होना मात्र से बहुत अधिक है। इसका अर्थ है पूरी दुनिया में कानून की स्वीकार्यता और न्याय को बढ़ावा देना।

The peace we seek and need means much more than mere absence of war. It means the acceptance of law, and the fostering of justice, in all the world.

दुनिया को मिलकर काम करना सीखना होगा, वरना आखिरकार यह पूरी तरह ठप हो जाएगी।

The world must learn to work together, or finally it will not work at all.

मैंने बार-बार कहा है कि इस धरती पर ऐसी कोई जगह नहीं है जहाँ मैं न जाऊँगा, ऐसा कोई काम नहीं है जिसे मैं करने से पीछे हटूँगी/हटूंगा यदि मुझे इस बात की ज़रा सी भी उम्मीद हो कि ऐसा करने से विश्व शांति के महान उद्देश्य को बढ़ावा मिलेगा।

I have said time and again there is no place on this earth to which I would not travel, there is no chore I would not undertake if I had any faintest hope that, by so doing, I would promote the general cause of world peace.

अधिकांश समाजों में भीड़भाड़ वाली जगह पर झूठी 'आग-आग' चिल्लाना गैरकानूनी है। क्या स्थानीय राजनीतिक उद्देश्य हासिल करने के लिए युद्ध का झूठा हौवा खड़ा करना एक गंभीर अंतरराष्ट्रीय दुराचरण नहीं माना जाना चाहिए?

In most communities it is illegal to cry 'fire' in a crowded assembly. Should it not be considered serious international misconduct to manufacture a general war scare in an effort to achieve local political aims?

एक न्यायसंगत और स्थायी शांति के लिए, आपके प्रति मेरा यह solemn वचन है: समर्पण और धैर्य के साथ हम तब तक काम करते रहेंगे, जब तक मैं आपका राष्ट्रपति रहूंगा, इस सीधे - इस अकेले - इस एकमात्र लक्ष्य के लिए।

For a just and lasting peace, here is my solemn pledge to you: by dedication and patience we will continue, as long as I remain your President, to work for this simple - this single - this exclusive goal.

जब सतही आलोचक हमारी निजी उद्यम व्यवस्था में निहित मुनाफे की भावना की निंदा करते हैं, तो वे इस तथ्य को नजरअंदाज कर देते हैं कि यह हमारे पास मौजूद हर मानवाधिकार का आर्थिक आधार है और इसके बिना सारे अधिकार समाप्त हो जाएंगे।

When shallow critics denounce the profit motive inherent in our system of private enterprise, they ignore the fact that it is an economic support of every human right we possess and without it, all rights would disappear.

ऐसी शांति का निर्माण करना एक साहसिक और पवित्र उद्देश्य है। इसकी घोषणा करना आसान है। इसकी सेवा करना कठिन है। और इसे पाने के लिए, हमें इसके पूर्ण अर्थ से अवगत होना चाहिए — और इसकी पूरी कीमत चुकाने के लिए तैयार रहना चाहिए।

The building of such a peace is a bold and solemn purpose. To proclaim it is easy. To serve it will be hard. And to attain it, we must be aware of its full meaning - and ready to pay its full price.

हमें एक पर्याप्त रक्षा प्रणाली की आवश्यकता है, लेकिन आवश्यकता से अधिक खर्च किया गया रक्षा बजट का हर एक डॉलर देश और उसकी सुरक्षा को दीर्घकालिक रूप से कमजोर करता है।

We need an adequate defense, but every arms dollar we spend above adequacy has a long-term weakening effect upon the nation and its security.

आप जानते हैं, कॉलेज को हमेशा ऐसा ही दिखना चाहिए, यही मैंने हमेशा सोचा था।

You know, this is what I've always thought a college should look like.

दुनिया को पता होना aचाहिए कि क्या हुआ था, और उसे कभी नहीं भूलना चाहिए।

The world must know what happened, and never forget.

सबसे पहले, थल, जल और वायु सेना की अलग-अलग व्यवस्था हमेशा के लिए खत्म हो चुकी है। यदि हमें कभी फिर से युद्ध में शामिल होना पड़ा, तो हम इसे सभी मोर्चों पर, सभी सेवाओं के साथ, एक एकल और केंद्रित प्रयास के रूप में लड़ेंगे।

First, separate ground, sea and air warfare is gone forever. If ever again we should be involved in war, we will fight it in all elements, with all services, as one single concentrated effort.

निःसंदेह, मनोवैज्ञानिक युद्ध ने हमारे सैन्य शस्त्रागार में एक सम्मानित स्थान पाने की अपनी योग्यता साबित कर दी है।

Without a doubt, psychological warfare has proven its right to a place of dignity in our military arsenal.

अब हम सभी इस भारी सैन्य खर्च पर अफसोस जताते हैं। फिर भी, सोवियत संघ के रुख को देखते हुए, हम इसकी आवश्यकता को समझते हैं। कीमत चाहे जो भी हो, अमेरिका अपनी सुरक्षा खुद करेगा। लेकिन इस प्रक्रिया में हमें अपने हाथों से अमेरिकी व्यवस्था को नष्ट या विकृत नहीं करना चाहिए। हम बेकार के अत्यधिक खर्च से ऐसा कर सकते हैं। मैं अत्यधिक खर्च करने का एक पक्का तरीका जानता हूँ। और वह है पुराने पड़ चुके सैन्य उपकरणों और अवधारणाओं से अत्यधिक भावनात्मक लगाव रखना।

Now all of us deplore this vast military spending. Yet, in the face of the Soviet attitude, we realize its necessity. Whatever the cost, America will keep itself secure. But in the process we must not, by our own hand, destroy or distort the American system. This we could do by useless overspending. I know one sure way to overspend. That is by overindulging sentimental attachments to outmoded military machines and concepts.

दुनिया के लोग वास्तव में शांति चाहते हैं। किसी दिन दुनिया के नेताओं को झुकना ही होगा और उन्हें शांति देनी ही होगी।

The people of the world genuinely want peace. Some day the leaders of the world are going to have to give in and give, it to them.

मुक्त दुनिया की रक्षा संरचना के किसी भी सर्वेक्षण में यह अफसोस होना स्वाभाविक है कि हमारे इतने सारे प्रयास और संसाधन हथियारों पर खर्च होते हैं।

Any survey of the free world's defense structure cannot fail to impart a feeling of regret that so much of our effort and resources must be devoted to armaments.

मुक्त दुनिया कड़वे अनुभवों के ज्ञान से यह जानती है कि सतर्कता और बलिदान ही स्वतंत्रता की कीमत हैं।

The free world knows, out of the bitter wisdom of experience, that vigilance and sacrifice are the price of liberty.

और दूसरी बात यह थी कि डॉक्टर वास्तव में मेरी टांग काटना चाहते थे क्योंकि उन्हें लगता था कि यह ज़रूरी है। लेकिन आपको याद रखना चाहिए कि उन दिनों लड़कों को दो चीज़ों के लिए पाला जाता था: काम, और उसके बाद उनका खेल; और अगर आप बेसबॉल, बॉक्सिंग और फ़ुटबॉल नहीं खेल सकते थे, तो समझ लीजिए आपकी ज़िंदगी खत्म हो गई थी। हमारे बचपन के मन में यही बात थी।

And the other was this: the doctor did want to take off my leg because he thought it was necessary. But you must remember boys in those days were raised for two things: work, and then they made their play; and if you couldn't play baseball and box and play football, why, your life was ended. That was in our boyish minds.

हम जीवन में, युद्ध में, या किसी अन्य चीज़ में तभी सफल होते हैं जब हम किसी एक सर्वोपरि उद्देश्य की पहचान करते हैं, और बाकी सभी बातों को उसी एक उद्देश्य के अधीन कर देते हैं।

We succeed only as we identify in life, or in war, or in anything else, a single overriding objective, and make all other considerations bend to that one objective.

लेकिन मुझे लगता है कि पुरस्कार जीतने वाले मवेशी पालना, साल में दो-तीन बार शिकार पर जाना, गर्मियों में मछली पकड़ना, और इन सबके बीच थोड़ा गोल्फ़ और ब्रिज खेलना — और जब भी मेरा मन कुछ कहने या लिखने का हो, तो बिना किसी ज़िम्मेदारी के आज़ादी से ऐसा करना — शायद ऐसी ज़िंदगी इतनी बुरी नहीं होगी।

But I think a life of raising prize cattle, going shooting two or three times a year, fishing in the summer, and interspersing the whole thing with some golf and bridge - and whenever I felt like talking or writing, doing it with abandon and with no sense of responsibility whatsoever - maybe such a life wouldn't be so bad.

आपका काम आसान नहीं होगा। आपका दुश्मन अच्छी तरह प्रशिक्षित, साजो-सामान से लैस और युद्ध का अनुभवी है। वह पूरी क्रूरता से लड़ेगा

Your task will not be an easy one. Your enemy is well-trained, well-equipped and battle-hardened. He will fight savagely

शायद यहाँ कोई नहीं जानता कि मैंने जॉर्जटाउन के खिलाफ खेलने वाली एक फ़ुटबॉल टीम — एक सर्विस टीम — को कोचिंग दी थी। मुझे लगता है कि यह 1924 की शरद ऋतु की बात है जब लू लिटिल आपके कोच थे, और उन्होंने हमें हरा दिया था। लेकिन यह एक बहुत ही सुखद संयोग था, क्योंकि इसने मुझे लू लिटिल जैसी शख्सियत की दोस्ती दिलाई, जो आज तक मेरे बहुत ही गहरे साथी और मित्र बने हुए हैं।

Probably no one here knows I coached a football team - a service team - playing against Georgetown. I think it was in the fall of 1924 Lou Little was your coach, and he beat us. But it was a very happy circumstance, because it brought me the friendship of another man, Lou Little, who to this day remains my very warm associate and friend.

पारस्परिक सम्मान, समझ और सद्भावना से हम अपने बीच मौजूद या पैदा होने वाली किसी भी समस्या का स्वीकार्य समाधान पा सकते हैं।

By mutual respect, understanding and with good will we can find acceptable solutions to any problems which exist or may arise between us.

खैर, एक मज़ेदार बात यह है कि मुझे तीन चीज़ें एक ही वजह से पसंद हैं: गोल्फ़, मछली पकड़ना और शिकार करना, और मैं ऐसा इसलिए करता हूँ क्योंकि सबसे पहले, वे आपको प्रकृति की गोद में ले जाती हैं। इसमें हल्का व्यायाम होता है, उस तरह का जिसकी एक बड़ी उम्र के व्यक्ति को शायद ज़रूरत होती है। और इसके अलावा, यह आपको किसी भी समय 2 या 3 घंटे, यदि संभव हो, ऐसे बिताने के लिए प्रेरित करती है जहाँ आप केवल उस पक्षी, उस गेंद या उस चालाक ट्राउट (मछली) के बारे में सोच रहे होते हैं। अब, मेरी नज़र में यह एक बहुत ही स्वास्थ्यवर्धक, लाभकारी चीज़ है, और जब भी मुझे मौका मिलता है, मैं ऐसा करता हूँ, जैसा कि आप अच्छी तरह जानते हैं।

Well, a funny thing, there are three that I like all for the same reason, golf, fishing, and shooting, and I do because first, they take you into the fields. There is mild exercise, the kind that an older individual probably should have. And on top of it, it induces you to take at any one time 2 or 3 hours, if you can, where you are thinking of the bird or that ball or the wily trout. Now, to my mind it is a very healthful, beneficial kind of thing, and I do it whenever I get a chance, as you well know.

यदि कोई समस्या हल न हो सके, तो उसे बड़ा कर दीजिए।

If a problem cannot be solved, enlarge it.

केवल ईश्वर में विश्वास रखकर ही ज़िम्मेदारियों का बोझ उठाने वाला व्यक्ति मन की शांति पा सकता है।

Only by trusting in God can a man carrying responsibility find repose.

दुनिया आगे बढ़ती है, और जो विचार कभी अच्छे हुआ करते थे, वे हमेशा अच्छे नहीं रहते।

The world moves, and ideas that were once good are not always good.

उन सभी चीज़ों के लिए जिन्हें हम संजोते हैं और उचित रूप से चाहते हैं — अपने लिए या अपने बच्चों के लिए — शांति की स्थापना सबसे पहली शर्त है।

For all that we cherish and justly desire - for ourselves or for our children - the securing of peace is the first requisite.

सरकारें जो करें, उससे कहीं अधिक लोग लंबे समय में शांति को बढ़ावा देने के लिए करेंगे।

People in the long run are going to do more to promote peace than governments.

छात्र जहाँ चलना चाहते हैं, आप वहाँ रास्ते क्यों नहीं बनाते?

Why don't you lay the footpaths where the students want to walk?

यह बहस करने से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है कि हथियार कौन बनाता है या ट्रिगर कौन दबाता है, कि निशाने पर सटीक वार किया जा सके।

It is far more important to be able to hit the target than it is to haggle over who makes a weapon or who pulls a trigger.

जनमत से ही युद्ध जीते जाते हैं।

Public opinion wins wars.

युद्ध का सार आग, अकाल और महामारी है। वे इसके भड़कने में योगदान देती हैं; वे इसके हथियारों में शामिल हैं; वे इसके परिणाम बन जाती हैं।

The essence of war is fire, famine, and pestilence. They contribute to its outbreak; they are among its weapons; they become its consequences.

हमने युद्ध के एक मैदान में संघर्ष विराम हासिल किया है, दुनिया में शांति नहीं। इसलिए न तो हमें अपनी चौकसी कम करनी है और न ही अपनी तलाश रोकनी है।

We have won an armistice on a single battlefield, not peace in our world. We may not now relax our guard nor cease our quest.

हम एक ऐसी शत्रुतापूर्ण विचारधारा का सामना कर रहे हैं जो वैश्विक स्तर की है, जिसकी प्रकृति नास्तिक है, जिसका उद्देश्य क्रूर है और जिसकी पद्धति कपटपूर्ण है।

We face a hostile ideology global in scope, atheistic in character, ruthless in purpose and insidious in method.

मैं वह यात्रा जरूर करूँगा। मैं कोरिया जाऊँगा।

I shall make that trip. I shall go to Korea.

अब यह मुझे मेरे मुख्य विषय पर लाता है - हमारी सैन्य ताकत - और विशेष रूप से, उस आर्थिक स्वास्थ्य को नुकसान पहुँचाए बिना बाहरी खतरे से कैसे मजबूत रहा जाए जो हमारी सुरक्षा का आधार है।

Now this brings me to my main topic - our military strength - more specifically, how to stay strong against threat from outside, without undermining the economic health that supports our security.

राष्ट्रों के बीच का अपनापन आकार और उम्र की नजदीकी से तय नहीं होता। इसके बजाय हमें उन भीतरी चीज़ों की ओर देखना चाहिए—उन्हें आप कुछ भी कहें—मेरा मतलब उन अमूल्य चीज़ों से है जो स्वतंत्र इंसानों की असली पूँजी होती हैं।

Kinship among nations is not determined in such measurements as proximity of size and age. Rather we should turn to those inner things - call them what you will - I mean those intangibles that are the real treasures free men possess.

हमारे और हमारी दुनिया के सौभाग्य से, युवा आसानी से निराश नहीं होते। दुनिया की उम्मीदें युवाओं के नए नजरिए पर टिकी हैं

Fortunately for us and our world, young people are not easily discouraged. The hopes of the world rest on the fresh outlook of young people

राष्ट्रों के बीच का अपनापन आकार और उम्र की नजदीकी से तय नहीं होता।

Kinship among nations is not determined in such measurements as proximity of size and age.

उम्मीद हर जगह इंसानों को और कड़ी मेहनत करने के लिए प्रेरित करती है ताकि वे वर्तमान में और सह सकें और भविष्य बेहतर हो सके।

Hope spurs humans everywhere to work harder to endure more now that the future may be better.

योजना बनाना भले ही बेकार हो... लेकिन योजना बनाने की प्रक्रिया बेहद जरूरी है।

Planning is useless... but the process itself is indispensable.

संगठन किसी अयोग्य व्यक्ति को जीनियस नहीं बना सकता। दूसरी ओर, अव्यवस्था से अक्षमता पैदा होना लगभग तय है।

Organizations cannot make a genius out of an incompetent. On the other hand, disorganization can scarcely fail to result in efficiency.

रणनीति और तौर-तरीकों में लचीलेपन के साथ बुनियादी सिद्धांतों पर अडिग रहना ही बातचीत में प्रगति की किसी भी उम्मीद की कुंजी है।

Firmness in support of fundamentals, with flexibility in tactics and methods, is the key to any hope of progress in negotiation.

हथियार अकेले दुनिया को कोई स्थायी शांति या आश्वस्त सुरक्षा नहीं दे सकते। हथियार केवल रक्षा के लिए हैं - हिंसक हमलों से उन चीज़ों की रक्षा के लिए जो हमारे पास पहले से हैं। वे केवल एक महंगी बीमा पॉलिसी हैं। वे मानवीय प्रगति में कुछ नहीं जोड़ सकते।

Arms alone can give the world no permanent peace, no confident security. Arms are solely for defense - to protect from violent assault what we already have. They are only a costly insurance. They cannot add to human progress.

अव्यवस्था से कार्यकुशलता प्रभावित हुए बिना नहीं रह सकती।

Disorganization can scarcely fail to result in efficiency.

केवल एक सतर्क और जागरूक नागरिक समाज ही विशाल औद्योगिक और सैन्य रक्षा तंत्र को हमारे शांतिपूर्ण तरीकों और लक्ष्यों के साथ उचित तालमेल बिठाने के लिए मजबूर कर सकता है, ताकि सुरक्षा और स्वतंत्रता दोनों एक साथ फल-फूल सकें।

Only an alert and knowledgeable citizenry can complel the proper meshing of the huge industrial and military machinery of defense with our peaceful methods and goals, so that security and liberty may prosper together.

भरोसा करने लायक केवल वही लोग हैं जिन पर आप वास्तव में भरोसा कर सकते हैं।

The only things worth counting on are people you can count on.

विज्ञान हमें अपना अंतिम उपहार देने के लिए तैयार प्रतीत होता है, वह है इस ग्रह से मानव जीवन को मिटा देने की शक्ति।

Science seems ready to confer upon us, as its final gift, the power to erase human life from this planet.

शिक्षा का वास्तविक उद्देश्य युवा पुरुषों और महिलाओं को एक स्वतंत्र शासन प्रणाली में प्रभावी नागरिकता के लिए तैयार करना है।

The true purpose of education is to prepare young men and women for effective citizenship in a free form of government.

हम संत नहीं हैं। हम जानते हैं कि हम गलतियाँ करते हैं, लेकिन कम Cसे कम हमारा दिल सही दिशा और सही उद्देश्य के साथ है।

We are not saints. We know we make mistakes, but at least our heart is with the right cause.

सैन्य-औद्योगिक गठजोड़ के प्रभाव से सावधान रहिए।

Beware the influence of the military-industrial complex.

जब तक हम अपने देश का संचालन अधिकारों के घोषणा-पत्र की भावना और उसके अक्षरसः पालन के साथ करते रहेंगे, तब तक हम यह आश्वस्त रह सकते हैं कि हमारा देश ताकत, समझदारी और स्वतंत्रता के मामले में निरंतर आगे बढ़ेगा।

So long as we govern our nation by the letter and spirit of the Bill of Rights, we can be sure that our nation will grow in strength and wisdom and freedom.

इन दिनों जब मैं शॉट लगाने के लिए बल्ला घुमाता हूँ, तो मेरी लगातार यही प्रार्थना होती है, 'हे भगवान, कृपया मुझे धीरे बल्ला घुमाने दें।' समस्या यह है कि कभी-कभी मुझे खुद ही हैरानी होती है कि क्या मैं वास्तव में बल्ला घुमाता भी हूँ, या मैं सिर्फ गेंद पर कुल्हाड़ी की तरह प्रहार करने वाला इंसान हूँ।

My constant prayer, these days, as I start my backswing is, 'Oh, please let me swing slowly.' The trouble is that sometimes I wonder whether I swing at all; whether I am not strictly a chopper.

इंसानों की धार्मिकता या नेकी को उसी सम्मान के साथ देखा जाना चाहिए जो किसी जहरीले सांप को दिया जाता है। हालात अब जैसे हैं, वे पहले कभी ऐसे नहीं थे।

The righteousness of men should be treated with the same respect that one would accord to a rattlesnake. Things are more like they are now than they ever were before.

सफल युद्धों में मनोबल ही सबसे बड़ा और इकलौता कारक होता है।

Morale is the greatest single factor in successful wars.

'चिंता' एक ऐसा शब्द है जिसका इस्तेमाल करने की मैं खुद को कभी अनुमति नहीं देता।

'Worry' is a word that I don't allow myself to use.

जैसे हमारा दिल हमारी ताकत को जगाता है, वैसे ही हमारी समझ को उसे सही दिशा दिखानी चाहिए।

As our heart summons our strength, our wisdom must direct it.

मैंने युद्ध को रोकने के एक साधन के रूप में सैन्य ताकत के अध्ययन में और युद्ध जीतने के लिए जरूरी सैन्य हथियारों के स्वरूप को समझने में अपना जीवन बिताया है। इनमें से पहले विषय का अध्ययन आज भी उपयोगी है, लेकिन हम तेजी से उस स्थिति की ओर बढ़ रहे हैं जहाँ कोई भी युद्ध जीता नहीं जा सकता।

I have spent my life in the study of military strength as a deterrent to war, and in the character of military armaments necessary to win a war. The study of the first of these questions is still profitable, but we are rapidly getting to the point that no war can be won.

परमाणु बम की इस काली पृष्ठभूमि के सामने, संयुक्त राज्य अमेरिका केवल अपनी ताकत का प्रदर्शन नहीं करना चाहता, बल्कि शांति की इच्छा और उसकी उम्मीद को भी रखना चाहता है।

Against the dark background of the atomic bomb, the United States does not wish merely to present strength, but also the desire and the hope for peace.

निवारक युद्ध (प्रिवेंटिव वॉर) हिटलर की एक देन थी। मैं ऐसे किसी भी व्यक्ति की बात गंभीरता से सुनने के लिए भी तैयार नहीं हूँ जो आकर ऐसी किसी बात की चर्चा करे।

Preventive war was an invention of Hitler. I would not even listen to anyone seriously that came and talked about such a thing.

स्वतंत्रता का प्रकाश अंधकार से घिरे सभी क्षेत्रों तक पहुँचे और तब तक पूरी तेजी से प्रज्वलित होता रहे - जब तक कि अंततः अंधकार का नामोनिशान न मिट जाए।

May the light of freedom, coming to all darkened lands, flame brightly - until at last the darkness is no more.

मैं रोड आइलैंड से भी बोल सकता था जहाँ मैं रुका हुआ था... लेकिन मुझे लगा कि लिंकन, जैक्सन और विल्सन के इस निवास से बोलने पर, मेरे शब्द उस उदासी को भी बेहतर ढंग से व्यक्त कर पाएंगे जो आज मुझे यह कदम उठाने पर महसूस हुई है, और उस दृढ़ संकल्प को भी दर्शाएंगे जिसके साथ मैं इस रास्ते पर तब तक चलना चाहता हूँ जब तक लिटिल रॉकी की संघीय अदालत के आदेशों को बिना किसी गैरकानूनी हस्तक्षेप के लागू नहीं किया जा करवाया जाता।

I could have spoken from Rhode Island where I have been staying ... But I felt that, in speaking from the house of Lincoln, of Jackson, and of Wilson, my words would better convey both the sadness I feel in the action I was compelled today to make and the firmness with which I intend to pursue this course until the orders of the federal court at Little Rock can be executed without unlawful interference." (On sending troops to enforce integration in Little Rock AR High School)

दुनिया की आँखें आप पर टिकी हुई हैं। हर जगह स्वतंत्रता से प्रेम करने वाले लोगों की उम्मीदें और प्रार्थनाएँ आपके साथ आगे बढ़ रही हैं।

The eyes of the world are upon you. The hopes and prayers of liberty-loving people everywhere march with you.

किताबों को जलाने वालों का साथ मत दीजिए!

Don't join the book burners!

रिटायरमेंट का मेरे गोल्फ के खेल पर क्या असर पड़ा है? अब बहुत सारे लोग मुझे हरा देते हैं।

How has retirement affected my golf game? A lot more people beat me now.

वह दिन जरूर आएगा जब लोग दुनिया में शांति के लिए इतनी ज़ोरदार माँग करेंगे कि सरकारें खुद रास्ते से हट जाएंगी और उन्हें शांति से जीने देंगी।

The day will come when the people will make so insistent their demand that there be peace in the world that the Governments will get out of the way and let them have peace.

हमारी सरकार या दुनिया की कोई भी सरकार, दुनिया भर के लोगों के दिलों और दिमाग में आपसी समझ के बीज बोने के लिए बहुत कम कर सकती है। यदि लाखों लोग खुद आगे बढ़कर दोस्ती का हाथ बढ़ाएं और सीधे तौर पर अपना अपनत्व, व्यक्तिगत रुचि और सम्मान साझा करें, तो यह शांतिपूर्ण दुनिया के संघर्ष की एक असली शुरुआत होगी।

There is very little that our government or any government can do to plant the seeds of international understanding in the hearts and minds of people around the world. If people by the millions can reach out their hands in friendship and communicate directly warmth, personal interest and respect, it will be a real beginning in the struggle for a peaceful world.

चर्च को कामगार से यह कहना चाहिए कि धर्म की उससे पहली माँग यह है कि वह एक अच्छा कारीगर बने। यदि वह बढ़ई है, तो उसे एक कुशल बढ़ई होना चाहिए। रविवार को चर्च जाना अपनी जगह सही है - लेकिन जीवन के मूल केंद्र पर ही यदि कोई व्यक्ति अपने पड़ोसी को धोखा दे और घटिया कारीगरी से ईश्वर का अपमान करे, तो चर्च जाने का क्या फायदा?

What the church should be telling the worker is that the first demand religion makes on him is that he should be a good workman. If he is a carpenter he should be a competent carpenter. Church by all means on Sundays-but what is the use of church if at the very center of life a man defrauds his neighbor and insults God by poor craftsmanship.

सभी सफल राजनेताओं की तरह मैंने भी अपने से अधिक योग्य और ऊंचे स्तर की जीवनसंगिनी चुनी है।

Like all successful politicians I married above myself.

हम प्रार्थना करते हैं कि आप हमें सही और गलत को स्पष्ट रूप से पहचानने की शक्ति दें, और हमारे सभी शब्दों और कार्यों को उसी के अनुसार तथा इस देश के कानूनों के तहत संचालित होने दें। विशेष रूप से हम प्रार्थना करते हैं कि हमारी चिंता पद, जाति या पेशे से ऊपर उठकर सभी इंसानों के लिए हो।

Give us, we pray, the power to discern clearly right from wrong, and allow all our words and actions to be governed thereby, and by the laws of this land. Especially we pray that our concern shall be for all the people regardless of station, race, or calling.

अहिष्णुता के खिलाफ आखिरी लड़ाई किसी विधायिका के कक्षों में नहीं - बल्कि इंसानों के दिलों में लड़ी जानी चाहिए।

The final battle against intolerance is to be fought - not in the chambers of any legislature - but in the hearts of men.

खुद को कभी भी इस बात के लिए राजी मत होने दीजिए कि अमेरिका के उद्धार के लिए कोई एक महान व्यक्ति या कोई एक नेता ज़रूरी है। जिस दिन अमेरिका एक नेता और 15.8 करोड़ अनुयायियों वाला देश बन जाएगा, उस दिन वह अमेरिका नहीं रहेगा।

Never let yourself be persuaded that any one Great Man, any one leader, is necessary to the salvation of America. When America consists of one leader and 158 million followers, it will no longer be America.

विचारों ने एक से अधिक बार नग्न शक्ति को मात दी है। केवल बंदूकें और लड़ाकू विमान किसी देश को शक्तिशाली नहीं बनाते। जब तक बल के पीछे आम जनता की इच्छाशक्ति का समर्थन न हो, तब तक उसका कोई अर्थ नहीं रह जाता।

Ideas more than once have prevailed against naked power. Guns and aircraft alone do not make a state powerful. Unless force is backed up by the will of the great body of people it loses its meaning.

यदि किसी राजनीतिक दल की नींव किसी ऐसे नेक और नैतिक उद्देश्य को आगे बढ़ाने के संकल्प पर आधारित नहीं है, तो वह कोई राजनीतिक दल नहीं है; वह महज़ सत्ता हथियाने का एक षड्यंत्र है।

If a political party does not have its foundation in the determination to advance a cause that is right and that is moral, then it is not a political party; it is merely a conspiracy to seize power.

मीठी प्रशंसा इत्र की तरह होती है। यह तब तक अच्छी है जब तक आप इसे गटक न लें।

Sweet praise is like perfume. It is fine if you don't swallow it.

नेतृत्व का मतलब इसके अलावा कुछ नहीं है कि जो कुछ भी गलत हो उसकी पूरी ज़िम्मेदारी आप लें और जो कुछ भी अच्छा हो उसका श्रेय अपने अधीनस्थों को दें।

Leadership consists of nothing but taking responsibility for everything that goes wrong and giving your subordinates credit for everything that goes well.

हमारी सेनाएँ शक्तिशाली होनी चाहिए... तुरंत कार्रवाई के लिए तैयार, ताकि कोई भी संभावित हमलावर अपनी ही तबाही का जोखिम उठाने का दुस्साहस न करे।

Our arms must be mighty ... ready for instant action, so that no potential aggressor may be tempted to risk his own destruction

शिक्षकों को हमारे सक्रिय समर्थन और प्रोत्साहन की आवश्यकता है। वे देश के सबसे ज़रूरी और कठिन कामों में से एक को अंजाम दे रहे हैं। वे हमारी सबसे कीमती राष्ट्रीय संपत्ति को तराश रहे हैं: हमारे बच्चे, हमारे भावी नागरिक।

Teachers need our active support and encouragement. They are doing one of the most necessary and exacting jobs in the land. They are developing our most precious national resource: our children, our future citizens.

राष्ट्रपति होने की एक बात यह है कि - कोई आपको यह नहीं बता सकता कि आपको कब बैठना है।

There is one thing about being President -- nobody can tell you when to sit down.

हर बाधा का कोई न कोई समाधान ज़रूर होता है। निरंतरता ही सफलता की कुंजी है। सबसे बड़ी भूल हार मान लेना है!

For every obstacle there is a solution. Persistence is the key. The greatest mistake is giving up!

मेरी तरह, सभी अमेरिकियों को ईरान की भलाई की गहरी चिंता है। उनके साथ मैंने भी पिछले कुछ कठिन वर्षों में आपके साहسي प्रयासों और आपकी दृढ़ता को करीब से देखा है, और उनके साथ मैंने भी यह उम्मीद की है कि आप उन लक्ष्यों को प्राप्त कर सकें जिनकी आप इतनी शिद्दत से इच्छा रखते हैं। जिस तरह के तेल समझौते की घोषणा की गई है, उसका हासिल होना आपके लोगों की आकांक्षाओं को पूरा करने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम साबित होगा।

Like myself, all Americans have a deep concern for the well-being of Iran. With them I have watched closely your courageous efforts, your steadfastness over the past difficult years, and with them I too have hoped that you might achieve the goals you so earnestly desire. The attainment of an oil settlement along the lines which have been announced should be a significant step in the direction of the realization of your aspirations for your people.

बनने वाली हर एक बंदूक, पानी में उतारे जाने वाला हर एक युद्धपोत, और दागा जाने वाला हर एक रॉकेट, अंततः उन लोगों के हक पर डाका डालता है जिन्हें भरपेट भोजन नहीं मिलता, जिन्हें ठंड में तन ढंकने के लिए कपड़े नसीब नहीं होते। हथियारों से लैस यह दुनिया केवल धन ही खर्च नहीं कर रही है। यह अपने मजदूरों का पसीना, अपने वैज्ञानिकों की प्रतिभा और अपने बच्चों की उम्मीदों को झुलसा रही है। किसी भी वास्तविक अर्थ में यह जीने का कोई ढंग नहीं है। युद्ध के बादलों के साए में, मानवता लोहे के क्रूस पर टंगी हुई है।

Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and are not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children. This is not a way of life at all in any true sense. Under the clouds of war, it is humanity hanging on a cross of iron.

छूट वाले दामों पर कोई जीत हासिल नहीं होती।

There are no victories at discount prices.

कोई भी व्यक्ति 70 वर्ष की आयु के बाद इस पद पर नहीं होना चाहिए, और यह बात मैं अच्छी तरह जानता हूँ।

No one should ever sit in this office over 70 years old, and that I know.

विचार, वाणी और उपासना की स्वतंत्रता की हमारी गारंटियों पर हमें इतना गर्व है कि अनजाने में ही हम उस सबसे बड़ी भूल के दोषी हो जाते हैं जो अज्ञानता के कारण हो सकती है - हम यह मान लेते हैं कि हमारे मूल्यों का पैमाना दुनिया के बाकी सभी इंसान भी अपनाते हैं।

We are so proud of our guarantees of freedom in thought and speech and worship, that, unconsciously, we are guilty of one of the greatest errors that ignorance can make - we assume our standard of values is shared by all other humans in the world.

नेतृत्व का सबसे बड़ा गुण उसकी ईमानदारी और निष्ठा है।

The supreme quality of leadership is integrity.

इस अभियान की योजना किसी दूसरे विकल्प को ध्यान में रखकर नहीं बनाई जा रही है। इस अभियान की योजना एक जीत के रूप में बनाई गई है, और यह वैसा ही होकर रहेगा। हम वहाँ जा रहे हैं, अपनी पूरी ताकत झोंक रहे हैं, और इसे सफल बनाकर रहेंगे।

This operation is not being planned with any alternatives. This operation is planned as a victory, and that's the way it's going to be. We're going down there, and we're throwing everything we have into it, and we're going to make it a success.

जो जनता अपने अधिकारों और सुख-सुविधाओं को अपने उसूलों और सिद्धांतों से ऊपर रखती है, वह जल्द ही दोनों से हाथ धो बैठती है।

A people that values its privileges above its principles soon loses both.

हम में से प्रत्येक को इस ईस्टर के अवसर पर उस महापुरुष के वचनों को याद करना चाहिए जिनका हम सम्मान करते हैं: 'जब कोई बलवान व्यक्ति, हथियारबंद होकर अपने महल की रखवाली करता है, तो उसकी संपत्ति सुरक्षित रहती है।'

Each and all of us must summon to mind the words of Him whom we honor this Easter time: 'When a strong man, armed, keepeth his palace, his goods are in peace'.

सरकार के उच्च स्तरों पर हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि सैन्य-औद्योगिक परिसर द्वारा, चाहे अनचाहे ही सही, किसी भी तरह का अनुचित प्रभाव न बनाया जाए। गलत हाथों में शक्ति जाने की यह खतरनाक संभावना आज भी है और आगे भी बनी रहेगी। हमें कभी भी इस घातक गठजोड़ के बोझ को अपनी स्वतंत्रताओं या लोकतांत्रिक प्रक्रियाओं को खतरे में नहीं डालने देना चाहिए। हमें किसी भी चीज़ को हल्के में नहीं लेना चाहिए। केवल एक जागरूक और समझदार नागरिक समाज ही यह सुनिश्चित कर सकता है कि देश की विशाल रक्षा मशीनरी और हमारी शांतिपूर्ण जीवनशैली के बीच सही तालमेल बना रहे, ताकि हमारी सुरक्षा और आज़ादी दोनों एक साथ सुरक्षित रह सकें।

In the councils of government, we must guard against the acquisition of unwarranted influence, whether sought or unsought, by the military industrial complex. The potential for the disastrous rise of misplaced power exists and will persist. We must never let the weight of this combination endanger our liberties or democratic processes. We should take nothing for granted. Only an alert and knowledgeable citizenry can compel the proper meshing of the huge industrial and military machinery of defense with our peaceful methods and goals, so that security and liberty may prosper together.

आज़ादी में हमारी अपनी व्यक्तिगत आस्था ही हमें आज़ाद रख सकती है।

Only our individual faith in freedom can keep us free.

तृतीय विश्व युद्ध को जीतने का एकमात्र तरीका यह है कि उसे होने ही न दिया जाए।

The only way to win World War III is to prevent it.

अंततः एक सैनिक का बस्ते का बोझ एक कैदी की जंजीरों से हल्का होता है।

In the final choice a soldier's pack is not so heavy as a prisoner's chains.

रास्ते का बीच का हिस्सा ही चलने लायक होता है। दक्षिण और उत्तर, दोनों चरम छोर तो महज़ नालियों में लेटे होते हैं।

The middle of the road is all of the usable surface. The extremes, right and left, are in the gutters.

यह आज भी एक सच्चाई है कि हमारी साझी सीमा हर साल और मजबूत होती जा रही है, जिसकी रक्षा सिर्फ आपसी दोस्ती करती है।

It is still a fact that our common frontier grows stronger every year, defended only by friendship.

हम जैसे-जैसे राज्य (सरकार) को अपने जीवन की देखभाल करने वाला बनाते जाते हैं, वैसे-वैसे हम राज्य को अपना मालिक बनाने की ओर कदम बढ़ाते जाते हैं।

Every step we take towards making the State our Caretaker of our lives, by that much we move toward making the State our Master.

समस्या सिर्फ इंसान बनाम इंसान या देश बनाम देश की नहीं है, बल्कि यह इंसान बनाम युद्ध की है।

The problem is not merely man against man or nation against nation. It is man against war.

योजनाओं का कोई मूल्य नहीं होता, लेकिन योजना बनाने की प्रक्रिया सर्वोपरि होती है।

Plans are nothing; planning is everything.

इतिहास में ऐसा कोई जल-थल सेना का हमला नहीं हुआ जो आकार में इसके करीब आ सके। तट के मीलों तक सैकड़ों जहाज़ और छोटी नावें तैर रही थीं और ज़मीन पर चीटियों की कतारों की तरह आगे बढ़ते सैनिक थे।

No amphibious attack in history has approached this one in size. Along miles of coastline there were hundreds of vessels and small boats afloat and ant-like files of advancing troops ashore.

हम कभी भी शासन के प्रति ईमानदारी से किए गए विरोध को राष्ट्र-विरोधी गतिविधियों और षड्यंत्र के साथ न जोड़ें।

May we never confuse honest dissent with disloyal subversion.

मुझे उस कैदी जैसी अनुभूति हो रही है जो जेल में अपनी फाँसी का तख्ता तैयार होते देख रहा है।

I feel like the fellow in jail who is watching his scaffold being built." (On construction of reviewing stands for inauguration of his successor John F Kennedy)

एक दिन मेरी इस कुर्सी पर ऐसा व्यक्ति बैठेगा जिसकी पृष्ठभूमि सैन्य सेवाओं की नहीं होगी और जिसे इस बात की बहुत कम समझ होगी कि रक्षा बजट में कहाँ कटौती की जा सकती है और कहाँ नहीं, जिससे देश का नुकसान न हो। यदि ऐसा तब होता है जब दुनिया में तनाव की मौजूदा स्थिति बनी हुई है, तो यह सोचकर ही मेरी रूह कांप जाती है कि इस देश का क्या होगा।

Some day there is going to be a man sitting in my present chair who has not been raised in the military services and who will have little understanding of where slashes in their estimates can be made with little or no damage. If that should happen while we still have the state of tension that now exists in the world, I shudder to think of what could happen in this country

जब दबाव और तनाव बढ़ता है, तो हर व्यक्ति के स्वभाव की कमज़रियाँ सामने आने लगती हैं। यह एक कमांडर की ज़िम्मेदारी है कि वह अपनी कमज़ोरियों को छिपाए, और सबसे बढ़कर अपने संदेह, डर और अविश्वास को छिपाए रखे।

When pressure mounts and strain increases everyone begins to show the weaknesses in his makeup. It is up to the Commander to conceal his: above all to conceal doubt, fear, and distrust.

अपनी खुद की आज़ादी के प्रति वफादार रहने का मूल अर्थ यह है कि हम अन्य सभी लोगों की आज़ादी का भी आदर और सम्मान करें।

To be true to one's own freedom is, in essence, to honor and respect the freedom of all others.

हमारे समाज में अमेरिकी मूल के आदिवासियों की भूमिका को आगे बढ़ाने के लिए स्वास्थ्य, संसाधन और शिक्षा कार्यक्रमों में तेज़ी से वृद्धि की गई है। उदाहरण के लिए, पिछले पतझड़ (शरद ऋतु) में, आरक्षित क्षेत्रों में 6 से 18 वर्ष की आयु के 91 प्रतिशत आदिवासी बच्चे स्कूल में नामांकित थे। 1953 के बाद से यह 12 प्रतिशत की वृद्धि है।

There has been a vigorous acceleration of health, resource and education programs designed to advance the role of the American Indian in our society. Last Fall, for example, 91 percent of the Indian children between the ages of 6 and 18 on reservations were enrolled in school. This is a rise of 12 percent since 1953.

मैं युद्ध से उतनी ही घृणा करता हूँ जितनी सिर्फ वही सैनिक कर सकता है जिसने इसे भोगा हो, जिसने इसकी क्रूरता, इसकी निरर्थकता और इसके पागलपन को अपनी आँखों से देखा हो।

I hate war as only a soldier who has lived it can, only as one who has seen its brutality, its futility, its stupidity.

उनकी प्राचीन मान्यताओं की शिक्षाएं आज के समय के लिए भी सच्चाई से परिपूर्ण हैं। देश से देश और इंसान से इंसान के प्रति न्याय की उनकी गहरी भावना हर धार्मिक और सामाजिक व्यवस्था का एक अनिवार्य हिस्सा है। हमारे समाज की सेहत इस बात पर निर्भर करती है कि हम इज़राइल के ईश्वर की बुनियादी आज्ञाओं के प्रति गहरा और अटूट सम्मान रखें।

The teaching of their ancient belief is filled with truth for the present day. Its profound sense of justice, nation to nation, man to man, is an essential part of every religious and social order. The health of our society depends upon a deep and abiding respect for the basic commandments of the God of Israel.

एक महान व्यक्ति के गुण हैं—दूरदर्शिता, ईमानदारी, साहस, समझ, अपनी बात को स्पष्ट रूप से कहने की क्षमता और चरित्र की गहराई।

The qualities of a great man are vision, integrity, courage, understanding, the power of articulation, and profundity of character.

जब आप ताकत का सहारा लेते हैं, तो आपको एक बात कभी नहीं भूलनी चाहिए—हारना नहीं है।

When you appeal to force, there's one thing you must never do - lose.

नेतृत्व वह खूबी है जिससे आप किसी व्यक्ति से अपनी इच्छा का काम, अपनी तयशुदा समय पर, अपने तरीके से इस प्रकार करवाते हैं कि वह व्यक्ति खुद वह काम करना चाहता है।

Leadership is the ability to get a person to do what you want him to do, when you want it done, in a way you want it done, because he wants to do it.

हमारी इस धरती के अनमोल खजानों में से एक है पानी—जो तेज़ी से हमारा सबसे मूल्यवान, सबसे कीमती और सबसे महत्वपूर्ण संसाधन बनता जा रहा है। सही इस्तेमाल किया जाए तो यह एक वरदान है—लेकिन अनियंत्रित रहने पर यह तबाही और बर्बादी ला सकता है।

Among these treasures of our land is water-fast becoming our most valuable, most prized, most critical resource. A blessing where properly used-but it can bring devastation and ruin when left uncontrolled.

महंगाई कोई रॉबिन हुड नहीं है जो अमीरों से छीनकर गरीबों को दे। बल्कि, यह उन लोगों के साथ सबसे अधिक क्रूरता करती है जो अपना बचाव करने में सबसे असमर्थ होते हैं। यह हमारे उन लाखों नागरिकों पर सबसे कड़ा प्रहार करती है जिनकी आय जीवनयापन की बढ़ती लागत के मुकाबले तेज़ी से नहीं बढ़ती। जब कीमतें आसमान छूती हैं, तो पेंशनभोगी और विधवा महिला की सुरक्षा छिन जाती है, मेहनत से बचत करने वाले व्यक्ति की गाढ़ी कमाई पिघल जाती है; और सफेदपोश कर्मचारी, पादरी तथा शिक्षक का जीवन स्तर नीचे गिर जाता है।

Inflation is not a Robin Hood, taking from the rich to give to the poor. Rather, it deals most cruelly with those who can least protect themselves. It strikes hardest those millions of our citizens whose incomes do not quickly rise with the cost of living. When prices soar, the pensioner and the widow see their security undermined, the man of thrift sees his savings melt away; the white collar worker, the minister, and the teacher see their standards of living dragged down.

सबसे अच्छा मनोबल तब होता है जब आप इस शब्द को कभी सुनते ही नहीं हैं। जब इसके बारे में बहुत बातें होने लगें, तो समझ लीजिए कि स्थिति आम तौर पर बहुत खराब है।

The best morale exist when you never hear the word mentioned. When you hear a lot of talk about it, it's usually lousy.

लेकिन हम यह अच्छी तरह जानते हैं कि अत्याचार के हथकंडों से आज़ादी की रक्षा नहीं की जा सकती। यह एक शाश्वत सत्य है कि कानून बनाकर आज़ादी पैदा नहीं की जा सकती, और यह बात उतनी ही स्पष्ट है कि सेंसरशिप लगाकर भी आज़ादी कायम नहीं की जा सकती। और जो कोई भी यह सोचता है कि आज़ादी की रक्षा दमन, संदेह और भय के ज़रिये की जा सकती है, वह एक ऐसी विचारधारा को बढ़ावा दे रहा है जो अमेरिका की मूल भावना के बिल्कुल विपरीत है।

But we know that freedom cannot be served by the devices of the tyrant. As it is an ancient truth that freedom cannot be legislated into existence, so it is no less obvious that freedom cannot be censored into existence. And any who act as if freedoms defenses are to be found in suppression and suspicion and fear confess a doctrine that is alien to America.

आज़ाद इंसानों का इतिहास कभी भी संयोग से नहीं लिखा जाता, बल्कि उनकी अपनी पसंद से लिखा जाता है—उनकी अपनी पसंद से!

The history of free men is never really written by chance but by choice; their choice!

जो भी व्यक्ति राष्ट्रपति बनना चाहता है, वह या तो सनकी है या फिर पागल।

Any man who wants to be president is either an egomaniac or crazy.

राष्ट्रपति के कार्यकालों के विपरीत, समस्याओं की कोई निश्चित समय-सीमा नहीं होती।

Unlike presidential administrations, problems rarely have terminal dates.

कभी भी अपना आपा मत खोइए, सिवाय इसके कि जब ऐसा करना आपकी कोई सोची-समझी चाल हो।

Never lose your temper, except intentionally.

इस संकल्प में एकजुट होकर और जिस उद्देश्य के लिए हम लड़ रहे हैं उसमें अटूट विश्वास के साथ, हम ईश्वर की मदद से अपनी सबसे बड़ी जीत की ओर आगे बढ़ेंगे।

United in this determination and with unshakable faith in the cause for which we fight, we will, with God's help, go forward to our greatest victory.

जब कभी हम किसी भी नागरिक को उसके संवैधानिक अधिकारों के पूर्ण उपयोग से वंचित करते हैं, तो हम खुद उन अधिकारों पर अपने दावों को कमज़ोर कर रहे होते हैं।

Any time we deny any citizen the full exercise of his constitutional rights, we are weakening our own claim to them.

सर्जेंट ही सेना है।

The sergeant is the Army.

मैंने धर्म के बारे में यह जाना है: यह आपको संकट के समय आवश्यक निर्णय लेने का साहस देता है, और फिर परिणामों को किसी सर्वोच्च शक्ति पर छोड़ने का आत्मविश्वास देता है। भगवान पर अटूट भरोसे के बिना, बड़ी जिम्मेदारियां निभाने वाला इंसान कभी आंतरिक शांति नहीं पा सकता।

This is what I found out about religion: It gives you courage to make the decisions you must make in a crisis, and then the confidence to leave the result to a higher Power. Only by trust in God can a man carrying responsibility find repose.

हर सैनिक, नाविक या एयरमैन को जिस एक हथियार को प्रभावी ढंग से चलाना आना चाहिए, वह है राइफल। आपात स्थिति में यह हमेशा उसकी व्यक्तिगत सुरक्षा का हथियार होता है, और कई लोगों के लिए यह आक्रमण और रक्षा का प्राथमिक हथियार होता है। इसके इस्तेमाल में विशेषज्ञता पर कितना भी जोर दिया जाए, कम है।

The one weapon every man, soldier, sailor, or airman should be able to use effectively is the rifle. It is always his weapon of personal safety in an emergency, and for many it is the primary weapon of offence and defense. Expertness in its use cannot be over emphasized.

तानाशाही एक ऐसी स्थिति है जो सोच की सुस्ती, सरकार की कल्याणकारी योजनाओं को बिना सोचे-समझे स्वीकार करने की आदत से पैदा होती है। इन योजनाओं के साथ-साथ हम अपनी जिम्मेदारियों से भी मुंह मोड़ लेते हैं, जिससे हम अपने जीवन के बारे में खुद सोचना और वोट देने के अपने अधिकार को भी छोड़ बैठते हैं। यह स्वतंत्र व्यवस्था हर नागरिक को अपने लिए कुछ बेहतर करने का अधिकार देती है, और इसी अधिकार के कारण अवसर हमेशा उपलब्ध रहते हैं।

There is a kind of dictatorship that can come about through a creeping paralysis of thought, readiness to accept paternalistic measures by government, and along with those measures comes a surrender of our own responsibilities and therefore a surrender of our own thought over our own lives and our own right to exercise the vote. The free system gives the right to every citizen to do something for himself. Because he has the right, the opportunity is always there.

मुझे आपके साहस, कर्तव्य के प्रति निष्ठा और युद्ध-कौशल पर पूरा भरोसा है। हम पूर्ण विजय से कम कुछ भी स्वीकार नहीं करेंगे! शुभकामनाएँ! और आइए हम इस महान और नेक अभियान पर सर्वशक्तिमान ईश्वर के आशीर्वाद की प्रार्थना करें।

I have full confidence in your courage and devotion to duty and skill in battle. We will accept nothing less than full Victory! Good luck! And let us beseech the blessing of Almighty God upon this great and noble undertaking.

मेरा यह दृढ़ विश्वास है कि जो लोग सत्ता के अत्यधिक केंद्रीकरण और संघीय खजाने पर लगातार बढ़ती निर्भरता की वकालत करते हैं, वे हमारी शासन प्रणाली के लिए बाहरी खतरों की तुलना में कहीं अधिक खतरनाक हैं।

I firmly believe that the army of persons who urge greater and greater centralization of authority and greater and greater dependence upon the Federal Treasury are really more dangerous to our form of government than any external threat that can possibly be arrayed against us.

हम सुरक्षा संस्थानों को सिर्फ संपत्ति, क्षेत्र, या विदेशों या समुद्र में अधिकारों की रक्षा के लिए नहीं बनाए रखते। हम सुरक्षा बलों को जीवन शैली की रक्षा के लिए बनाए रखते हैं।

We do not keep security establishments merely to defend property or territory or rights abroad or at sea. We keep the security forces to defend a way of life.

दोषी या बली का बकरा ढूंढना सभी तरह की खोजबीन में सबसे आसान काम है।

The search for a scapegoat is the easiest of all hunting expeditions.

और वे अपने निजी अनुभव से यह समझ सकते हैं कि अमेरिकी आज़ादी का वास्तव में निर्णायक रणक्षेत्र हमारे अपने लोगों के दिल और दिमाग में है... हर दिन हमें प्रार्थना करनी चाहिए कि सर्वशक्तिमान ईश्वर अपना सुरक्षात्मक हाथ हम पर बनाए रखें ताकि हम आने वाली पीढ़ियों को एक आज़ाद लोगों की विरासत सौंप सकें, जो अपने ईश्वर-प्रदत्त अधिकारों में सुरक्षित हों और उन अधिकारों की रक्षा के लिए समर्पित सरकार के पूर्ण नियंत्रण में हों।

And they can appreciate, through personal experience, that the really decisive battleground of American freedom is in the hearts and minds of our own people... Each day we must ask that Almighty God will set and keep His protecting hand over us so that we may pass on to those who come after us the heritage of a free people, secure in their God-given rights and in full control of a Government dedicated to the preservation of those rights.

यदि कोई भी राजनीतिक दल सामाजिक सुरक्षा, बेरोजगारी बीमा, श्रम कानूनों और कृषि कार्यक्रमों को खत्म करने की कोशिश करे, तो हमारे राजनीतिक इतिहास में उस दल का नाम तक नहीं बचेगा। बेशक, कुछ मुट्ठी भर लोग ऐसे हैं जो मानते हैं कि ये सब किया जा सकता है। इनमें टेक्सस के कुछ तेल करोड़पति और अन्य क्षेत्रों के छिटपुट राजनेता या व्यापारी शामिल हैं। ऐसे लोगों की संख्या नगण्य है और वे नासमझ हैं।

Should any political party attempt to abolish social security unemployment insurance and eliminate labor laws and farm programs you would not hear of that party again in our political history. There is a tiny splinter group of course that believes you can do these things. Among them are a few other Texas oil millionaires and an occasional politician or business man from other areas. Their number is negligible and they are stupid.

इस तरह हम निरंतर उन आध्यात्मिक हथियारों को मजबूत करेंगे जो शांति और युद्ध दोनों में हमेशा हमारे देश का सबसे शक्तिशाली संसाधन रहेंगे।

In this way we shall constantly strengthen those spiritual weapons which forever will be our country's most powerful resource in peace and war.

तीन लोगों से काम कराने से बेहतर है कि आप किसी एक व्यक्ति के साथ मिलकर काम करें।

It is better to have one person working with you than three people working for you.

यदि बर्लिन गिर गया, तो अमेरिका यूरोप को खो देगा, और यदि यूरोप सोवियत संघ के हाथों में चला गया और इस प्रकार इसके महान औद्योगिक कारखाने को यूएसएसआर के पहले से ही विशाल औद्योगिक कारखानों में जोड़ दिया गया, तो संयुक्त राष्ट्र अमेरिका (यदि वह किसी तरह टिक भी पाया) सिमटकर केवल एक सैन्य छावनी जैसा देश बनकर रह जाएगा।

If Berlin fell, the US would lose Europe, and if Europe fell into the hands of the Soviet Union and thus added its great industrial plant to the USSR's already great industrial plant, the United States would be reduced to the character of a garrison state if it were to survive at all.

इतिहास कभी भी कमज़ोरों या डरपोकों के हाथों में आज़ादी की रक्षा लंबे समय तक नहीं सौंपता।

History does not long entrust the care of freedom to the weak or the timid.

युद्ध एक प्रतियोगिता है, और अंततः आप एक ऐसे मोड़ पर पहुँच जाते हैं जहाँ आप केवल नस्ल के आत्म-विनाश की बात कर रहे होते हैं, और इसके अलावा कुछ नहीं।

War is a contest, and you finally get to a point where you are talking merely about race suicide, and nothing else.

सैनिक-औद्योगिक गठजोड़ से सावधान रहें।

Beware the military-industrial complex.

यह प्रणाली निजी बचतों, पेंशन योजनाओं और बीमा सुरक्षा का विकल्प बनने के लिए नहीं है। बल्कि, यह वह आधार है जिस पर सुरक्षा के इन अन्य रूपों को मज़बूती से खड़ा किया जा सके। इस प्रकार, व्यक्ति की अपनी मेहनत, उसकी योजना और उसकी बचत उसे सेवानिवृत्ति के बाद उच्च जीवन स्तर दिलाएगी, या उसकी मृत्यु की स्थिति में उसके परिवार को बेहतर जीवन स्तर देगी, जो अन्यथा संभव नहीं होता। इसलिए यह प्रणाली बचत और आत्मनिर्भरता दोनों को प्रोत्साहित करती है, और हमारे राष्ट्रीय जीवन में बदहाली को रोकने में मदद करती है।

The system is not intended as a substitute for private savings, pension plans, and insurance protection. It is, rather, intended as the foundation upon which these other forms of protection can be soundly built. Thus, the individual's own work, his planning and his thrift will bring him a higher standard of living upon his retirement, or his family a higher standard of living in the event of his death, than would otherwise be the case. Hence the system both encourages thrift and self-reliance, and helps to prevent destitution in our national life.

सिद्धांतों पर आधारित बदलाव ही प्रगति है। सिद्धांतों के बिना लगातार बदलाव केवल अराजकता पैदा करता है।

Change based on principle is progress. Constant change without principle becomes chaos.

नेता बनने के लिए एक व्यक्ति के पास अनुयायी होने चाहिए। और अनुयायी पाने के लिए, व्यक्ति के पास उनका भरोसा होना चाहिए। इसलिए, एक नेता के लिए सबसे सर्वोच्च गुण निस्संदेह उसकी सत्यनिष्ठा (इंटीग्रिटी) है। इसके बिना कोई भी वास्तविक सफलता संभव नहीं है, चाहे वह कामगारों का दल हो, फुटबॉल का मैदान हो, सेना हो या कोई दफ़्तर हो। यदि किसी व्यक्ति के साथी उसे ढोंगी पाते हैं, यदि वे पाते हैं कि उसमें स्पष्ट सत्यनिष्ठा की कमी है, तो वह असफल हो जाएगा। उसकी शिक्षाएं और उसके काम मेल खाने चाहिए। इसलिए, सबसे पहली और बड़ी ज़रूरत सत्यनिष्ठा और उच्च उद्देश्य की है।

In order to be a leader a man must have followers. And to have followers, a man must have their confidence. Hence, the supreme quality for a leader is unquestionably integrity. Without it, no real success is possible, no matter whether it is on a section gang, a football field, in an army, or in an office. If a man's associates find him guilty of being phony, if they find that he lacks forthright integrity, he will fail. His teachings and actions must square with each other. The first great need, therefore, is integrity and high purpose.

सफलता कोई मंज़िल नहीं, बल्कि एक लंबी यात्रा साबित होती है।

Accomplishment will prove to be a journey, not a destination.

मैं उन लोगों से कोई वास्ता नहीं रखना चाहता—चाहे उनका राजनीतिक दल कोई भी हो—जो उन दिनों को वापस लाने का मूर्खतापूर्ण सपना देखते हैं जब असंगठित मजदूर एक डरे-सहमे, लगभग लाचार झुंड हुआ करते थे।

I have no use for those- regardless of their political party- who hold some foolish dream of spinning the clock back to days when unorganized labor was a huddled, almost helpless mass.

लोग मध्यमार्ग के बारे में ऐसे बात करते हैं जैसे वह कोई अमान्य चीज़ हो। असल में, नैतिकता को छोड़कर बाकी सभी मानवीय समस्याएं ग्रे एरिया यानी बीच के दायरे में आती हैं। चीज़ें केवल काली या सफेद नहीं होतीं, समझौते करने ही पड़ते हैं। मध्यमार्ग ही वह पूरी जगह है जिसका उपयोग किया जा सकता है, जबकि दक्षिण और बाएं चरमपंथ तो केवल नालियों में पड़े हैं।

People talk about the middle of the road as though it were unacceptable. Actually, all human problems, excepting morals, come into the gray areas. Things are not all black and white. There have to be compromises. The middle of the road is all of the usable surface. The extremes, right and left, are in the gutters.

युद्ध के मैदान में युद्ध की सबसे भयानक नौकरी प्लाटून का नेतृत्व करने वाले सेकंड लेफ्टिनेंट की होती है।

The most terrible job in warfare is to be a second lieutenant leading a platoon when you are on the battlefield.

मेरा मानना है कि पिछले बीस वर्षों से अमेरिका में धीरे-धीरे समाजवाद फैलता जा रहा है।

I believe that for the past twenty years there has been a creeping socialism spreading in the United States.

इतिहास की स्टॉप-वॉच चल रही है। दौड़ शुरू हो चुकी है...

The stop-watch of history is running. The race is on . . .

यदि अमेरिकियों को सिर्फ सुरक्षा चाहिए, तो वे जेल जा सकते हैं। वहां उन्हें भरपेट खाना, बिस्तर और सिर पर छत मिल जाएगी। लेकिन अगर कोई अमेरिकी अपनी गरिमा और एक इंसान के रूप में अपनी समानता को बचाए रखना चाहता है, तो उसे किसी भी तानाशाही सरकार के सामने नहीं झुकना चाहिए।

If all that Americans want is security, they can go to prison. They'll have enough to eat, a bed and a roof over their heads. But if an American wants to preserve his dignity and his equality as a human being, he must not bow his neck to any dictatorial government.

कभी भी किसी दूसरे व्यक्ति की नीयत पर सवाल न उठाएँ। उसकी समझ पर बेशक उठाएँ, लेकिन उसकी नीयत पर नहीं।

Never question another man's motive. His wisdom, yes, but not his motives.

अगर हमारे संस्थापक पिता आज जीवित होते, तो वे अपनी कब्रों में बेचैनी से करवटें बदल रहे होते।

If our founding fathers were alive today, they'd roll over in their graves.

दुनिया की उम्मीद यह है कि समझदारी भाइयों के बीच के संघर्ष को रोक सकती है। मेरा मानना है कि युद्ध अभिमानी और विवेकहीन दिमागों की घातक फसल है। और मुझे इस विश्वास के आधार 'नीतिवचन' (प्रॉवर्ब्स) के ज्ञान-साहित्य में मिलते हैं। सार रूप में वह कहता है: ज्ञान से नफरत करने वालों और अपने ईश्वर की उपेक्षा करने वालों पर आपदा तूफान की तरह टूट पड़ती है और तबाही बवंडर की तरह आती है।

The hope of the world is that wisdom can arrest conflict between brothers. I believe that war is the deadly harvest of arrogant and unreasoning minds. And I find grounds for this belief in the wisdom literature of Proverbs. It says in effect this: Panic strikes like a storm and calamity comes like a whirlwind to those who hate knowledge and ignore their God.

इस गणतंत्र का भविष्य अमेरिकी मतदाताओं के हाथों में है।

The future of this republic is in the hands of the American voter.

सौ वर्षों के पुख्ता सबूत होने के बावजूद और अपनी टीम भावना की क्षमता को साबित करने के बाद भी, हममें से कुछ लोग इस झूठी धारणा को सच मान बैठते हैं कि काम देने वाले और काम करने वाले के बीच कभी न भरने वाली खाई है। हम इस झूठ का विरोध करने में बुरी तरह विफल रहे हैं कि जो मैनेजमेंट के लिए अच्छा है वह मजदूरों के लिए बुरा ही होता है; यानी एक पक्ष के मुनाफे के लिए दूसरे का नुक्सान होना जरूरी है। ऐसी विकृत सोच बिल्कुल झूठी और अमेरिकी परिवेश के खिलाफ है, जहाँ हमारे साझा आदर्श और उद्देश्य हमें आम भलाई के लिए मिलकर काम करने की अनुमति देते हैं।

With a full century of contrary proof in our possession and despite our demonstrated capacity for cooperative teamwork, some among us seem to accept the shibboleth of an unbridgeable gap between those who hire and those who are employed. We miserably fail to challenge the lie that what is good for management is necessarily bad for labor; that for one side to profit, the other must be depressed. Such distorted doctrine is false and foreign to the American scene where common ideals and purpose permit us a common approach toward the common good.

हमेशा उन लोगों के साथ जुड़ने की कोशिश करें और उनसे जितना हो सके सीखें जो आपसे अधिक जानते हैं, जो आपसे बेहतर काम करते हैं, और जो आपसे अधिक स्पष्ट दृष्टि रखते हैं।

Always try to associate yourself with and learn as much as you can from those who know more than you do, who do better than you, who see more clearly than you.

जो व्यक्ति अपने अनुयायियों के खून और दोस्तों के बलिदान से मिली सराहना को प्राप्त करता है, उसके मन में हमेशा विनम्रता होनी चाहिए।

Humility must always be the portion of any man who receives acclaim earned in the blood of his followers and the sacrifices of his friends.

एक अच्छा शिक्षक वह है जो उन्हें भी समझ सके जो अपनी बात ठीक से समझा नहीं पाते, और उन्हें समझा सके जो बात को आसानी से समझ नहीं पाते।

A good teacher is one who can understand those who are not very good at explaining, and explain to those who are not very good at understanding.

इस तरह हम अमेरिका की विरासत और भविष्य में धार्मिक आस्था की सर्वोच्चता को फिर से पुष्ट कर रहे हैं। आज से, हमारे देश के लाखों स्कूली बच्चे हर शहर, हर कस्बे, हर गाँव और हर ग्रामीण स्कूल में प्रतिदिन ईश्वर के प्रति अपने देश और लोगों की निष्ठा की प्रतिज्ञा करेंगे। इस प्रकार हम लगातार उन आध्यात्मिक हथियारों को मजबूत करेंगे जो शांति और युद्ध दोनों में हमेशा हमारे देश की सबसे शक्तिशाली ताकत रहेंगे।

In this way we are reaffirming the transcendence of religious faith in America's heritage and future. From this day forward, the millions of our schoolchildren will daily proclaim in every city and town, every village and every rural schoolhouse, the dedication of our nation and our people to the Almighty. In this way we shall constantly strengthen those spiritual weapons which forever will be our country's most powerful resource in peace and war.

आज अमेरिका में, ट्रेड यूनियनों का हमारे औद्योगिक जीवन में एक पक्का स्थान है। केवल कुछ ही प्रतिक्रियावादी लोग यूनियनों को तोड़ने और मेहनतकश पुरुषों व महिलाओं को उनकी पसंद की यूनियन में शामिल होने के अधिकार से वंचित करने का गंदा विचार रखते हैं। जो लोग—चाहे उनका राजनीतिक दल कोई भी हो—संगठित श्रम को कुचले हुए और असहाय दौर में वापस ले जाने का मूर्खतापूर्ण सपना देखते हैं, मैं उन्हें बिल्कुल पसंद नहीं करता। केवल कोई मूर्ख ही मेहनतकशों को उनकी पसंद की यूनियन से जुड़ने के अधिकार से वंचित करने की कोशिश करेगा।

Today in America, unions have a secure place in our industrial life. Only a handful of reactionaries harbor the ugly thought of breaking unions and depriving working men and women of the right to join the union of their choice. I have no use for those - regardless of their political party - who hold some vain and foolish dream of spinning the clock back to days when organized labor was huddled, almost as a hapless mass. Only a fool would try to deprive working men and women of the right to join the union of their choice.

मित्र राष्ट्रों के अभियान दल के सैनिकों, नाविकों और वायु सैनिकों! आप उस महान धर्मयुद्ध पर निकलने वाले हैं, जिसके लिए हमने इन कई महीनों से प्रयास किया है। दुनिया की निगाहें आप पर हैं।

Soldiers, Sailors and Airmen of the Allied Expeditionary Force! You are about to embark upon the Great Crusade, toward which we have striven these many months. The eyes of the world are upon you.

आप लोगों के सिर पर डंडा मारकर नेता नहीं बन सकते—वह मारपीट है, नेतृत्व नहीं।

You don't lead by hitting people over the head - that's assault, not leadership.

हमारी सरकार तब तक कोई अर्थ नहीं रखती जब तक वह किसी गहरी धार्मिक आस्था पर आधारित न हो - और मुझे इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह आस्था क्या है।

Our government makes no sense unless it is founded on a deeply held religious belief - and I don't care what it is.

ईश्वर के बिना न तो अमेरिकी शासन प्रणाली का कोई अस्तित्व हो सकता है और न ही अमेरिकी जीवन शैली का। सर्वोच्च शक्ति की स्वीकार्यता ही अमेरिकीपन की सबसे पहली और सबसे बुनियादी अभिव्यक्ति है। अमेरिका के संस्थापकों ने इसे ऐसे ही देखा था, और ईश्वर की कृपा से यह आगे भी ऐसा ही बना रहेगा।

Without God there could be no American form of government, nor an American way of life. Recognition of the Supreme Being is the first, the most basic, expression of Americanism. Thus, the founding fathers of America saw it, and thus with God's help, it will continue to be.

मेरे मन में एक उदासी सी छा गई थी, इसलिए मैंने [युद्ध सचिव स्टिमसन] के सामने अपनी गहरी चिंताएं रखीं। पहला यह कि मेरा मानना था कि जापान पहले ही हार चुका था और बम गिराना पूरी तरह से अनावश्यक था, और दूसरा यह कि हमारे देश को दुनिया की नजरों में शर्मिंदा होने से बचना चाहिए था, क्योंकि अमेरिकी सैनिकों की जान बचाने के लिए अब इस हथियार का इस्तेमाल करना जरूरी नहीं रह गया था। मेरा मानना था कि जापान, इसी समय, बिना अपनी 'इज्जत' गंवाए आत्मसमर्पण का रास्ता तलाश रहा था।

I had been conscious a feeling of depression and so I voiced to [Secretary Of War Stimson] my grave misgivings, first on the basis of my belief that Japan was already defeated and that dropping the bomb was completely unnecessary, and secondly because I thought that our country should avoid shocking world opinion by the use of a weapon whose employment was, I thought, no longer mandatory as a measure to save American lives. It was my belief that Japan was, at this very moment, seeking a way to surrender with a minimum loss of 'face.'

बुद्धिजीवी वह व्यक्ति है जो अपनी जानकारी से अधिक बात कहने के लिए ज़रूरत से ज़्यादा शब्दों का इस्तेमाल करता है।

An intellectual is a man who takes more words than necessary to tell more than he knows.

लेकिन इतिहास ने हमें यह कड़वा सबक सिखाया है कि कोई भी देश अपने अधिकारों की रक्षा करने से इनकार करके - आक्रामकता के आगे झुकने की कोशिश करके - कभी भी युद्ध की विभीषिका से बचने में सफल नहीं हुआ है।

But all history has taught us the grim lesson that no nation has ever been successful in avoiding the terrors of war by refusing to defend its rights - by attempting to placate aggression.

जिसे आप पसंद नहीं करते, उनके बारे में सोचते हुए अपना एक मिनट भी बर्बाद न करें।

Never waste a minute thinking about people you don't like.

मुझे बाद के वर्षों में पता चला कि हम बहुत गरीब थे, लेकिन अमेरिका की खूबी यह है कि तब हमें इस बात का अहसास तक नहीं था।

I have found out in later years that we were very poor, but the glory of America is that we didn't know it then.

युद्ध की तैयारी के दौरान मैंने हमेशा पाया है कि योजनाएं भले ही बेकार साबित हों, लेकिन योजना बनाना बेहद ज़रूरी है।

In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.

अमेरिका का नेतृत्व और प्रतिष्ठा केवल हमारी बेजोड़ भौतिक प्रगति, धन और सैन्य ताकत पर निर्भर नहीं करती, बल्कि इस बात पर निर्भर करती है कि हम विश्व शांति और मानवता की भलाई के लिए अपनी ताकत का इस्तेमाल कैसे करते हैं।

America's leadership and prestige depend, not merely upon our unmatched material progress, riches and military strength, but on how we use our power in the interests of world peace and human betterment.

राजनीति हर उस नागरिक का अंशकालिक पेशा होनी चाहिए जो एक स्वतंत्र समाज के अधिकारों और विशेषाधिकारों की रक्षा करना चाहता है और जो हमारी राष्ट्रीय विरासत की अच्छी और उपयोगी चीज़ों को बचाना चाहता है।

Politics ought to be the part-time profession of every citizen who would protect the rights and privileges of free people and who would preserve what is good and fruitful in our national heritage.

हम शांति बनाए रखेंगे, भले ही इसके लिए हमें युद्ध क्यों न करना पड़े।

We are going to have peace even if we have to fight for it.

यहां अमेरिका में हम रक्त और आत्मा दोनों से क्रांतिकारियों और विद्रोहियों के वंशज हैं—वे ऐसे पुरुष और महिलाएं थे जिन्होंने स्थापित मान्यताओं का विरोध करने का साहस किया। उनके उत्तराधिकारियों के रूप में, आइए हम कभी भी ईमानदार असहमति को देशद्रोही बगावत न समझें।

Here in America we are descended in blood and in spirit from revolutionists and rebels - men and women who dare to dissent from accepted doctrine. As their heirs, may we never confuse honest dissent with disloyal subversion.

मैं काम करने का केवल एक ही तरीका जानता हूँ: दूसरों के साथ उतना ही ईमानदार रहना जितना मैं खुद के साथ रहता हूँ।

I know only one method of operation: to be as honest with others as I am with myself.

ज़्यादातर चीज़ें जो बहुत ज़रूरी (urgent) लगती हैं, वे महत्वपूर्ण नहीं होतीं, और जो चीज़ें वाकई महत्वपूर्ण होती हैं, वे ज़रूरी नहीं होतीं।

Most things which are urgent are not important, and most things which are important are not urgent.

जितना अधिक बेसबॉल खेला जाए, उतना ही अच्छा है। यह एक स्वास्थ्यवर्धक खेल है जो टीम भावना, पहल करने की क्षमता और एक स्वतंत्र दृष्टिकोण को विकसित करता है।

The more baseball the better. It is a healthful sport and develops team play and initiative, plus an independent attitude.

और मैं अपने इस्लामी मित्रों को आश्वस्त करना चाहूंगा कि अमेरिकी संविधान, अमेरिकी परंपरा और अमेरिकियों के दिलों में, इस केंद्र—इस पूजा स्थल—का स्वागत वैसे ही किया जाता है जैसे किसी अन्य धर्म के किसी भी प्रार्थनालय का किया जा सकता है। वास्तव में, अमेरिका आपके अपनी पसंद का चर्च बनाने और अपने विवेक के अनुसार पूजा करने के अधिकार के लिए अपनी पूरी ताकत से लड़ेगा। यह अवधारणा वास्तव में अमेरिका का एक हिस्सा है, और इसके बिना हम वह नहीं रह जाएंगे जो आज हम हैं।

And I should like to assure you, my Islamic friends, that under the American Constitution, under American tradition, and in American hearts, this Center, this place of worship, is just as welcome as could be a similar edifice of any other religion. Indeed, America would fight with her whole strength for your right to have here your own church and worship according to your own conscience. This concept is indeed a part of America, and without that concept we would be something else than what we are.

आपको यह साबित करने में कोई कठिनाई नहीं होगी कि लड़ाइयाँ, अभियान और यहाँ तक कि युद्ध भी मुख्य रूप से रसद (लॉजिस्टिक्स) के कारण जीते या हारे गए हैं।

You will not find it difficult to prove that battles, campaigns, and even wars have been won or lost primarily because of logistics.

अवसरवादी व्यक्ति अपने बारे में और आज के बारे में सोचता है। एक राजनेता हम सबके बारे में और आने वाले कल के बारे में सोचता है।

The opportunist thinks of me and today. The statesman thinks of us and tomorrow.

और अगली बात यह है कि हर युद्ध अपने होने के तरीके और लड़े जाने के तरीके से आपको हैरान कर देगा।

And the next thing is that every war is going to astonish you in the way it occurred, and in the way it is carried out.

वाशिंगटन में एक बड़ी सरकार के खिलाफ हमारी सबसे अच्छी सुरक्षा राज्यों में बेहतर सरकार का होना है।

Our best protection against bigger government in Washington is better government in the states.

मैं उन सभी विशेषणों से नफरत करता हूँ जो लोगों को उदारवादी या रूढ़िवादी, दक्षिणपंथी या वामपंथी के रूप में बांटने की कोशिश करते हैं, बशर्ते वे अपनी सही राह पर चल रहे हों।

I despise all adjectives that try to describe people as liberal or conservative, rightist or leftist, as long as they stay in the useful part of the road.

धन और बंदूकें बुद्धिमत्ता और इच्छाशक्ति का विकल्प नहीं हो सकतीं।

Dollars and guns are no substitutes for brains and will power.

मैं स्वतंत्रता से प्रेम करने वालों से आह्वान करता हूँ कि वे अब हमारे साथ खड़े हों। मिलकर हम विजय प्राप्त करेंगे।

I call upon those who love freedom to stand with us now. Together we shall achieve victory.

कुछ साल पहले किसी राजनेता ने कहा था कि बुरे अधिकारी उन अच्छे मतदाताओं द्वारा चुने जाते हैं जो वोट ही नहीं देते।

Some politician some years ago said that bad officials are elected by good voters who do not vote.

मैं एक ऐसा कानून पास करने जा रहा हूँ कि कोई भी मुझसे मेरे गोल्फ़ का स्कोर नहीं पूछ सकता।

I’m going to pass a law that no one can ask me my golf score.

नेतृत्व वह कला है जिसमें आप किसी से वह काम करवाते हैं जो आप चाहते हैं, क्योंकि वह खुद वह काम करना चाहता है।

Leadership is the art of getting someone else to do something you want done because he wants to do it.

धरती पर किसी भी समाज को समग्र रूप से दुश्मन नहीं माना जा सकता, क्योंकि पूरी मानवता शांति, भाईचारे और न्याय की समान रूप से भूखी है।

No people on earth can be held, as a people, to be an enemy, for all humanity shares the common hunger for peace and fellowship and justice.

पूर्ण सुरक्षा की इस व्यर्थ तलाश में हम खुद को दिवालिया कर लेंगे।

We will bankrupt ourselves in the vain search for absolute security.

आप रात के खाने के दौरान रूस पर आक्रमण करने का फैसला कर सकते हैं, या किसी सनक में वार्टरलू को युद्ध के लिए चुन सकते हैं। असली चीज़ें तो बारीकियाँ होती हैं, छोटी-छोटी बातें। दस लाख लोगों की जिंदगी दांव पर लगाना आसान है। मुश्किल यह देखना है कि इससे किसी एक व्यक्ति को कितनी तकलीफ पहुँच सकती है। और अगर आप इस बात को नहीं समझ सकते, तो भगवान की कसम, आप अपनी इंसानियत खो बैठेंगे।

You can decide to invade Russia at dinner, pick Waterloo for battle on a whim. It's the details, the small stuff. Its easy to gamble a million lives. Whats hard is to see how that can hurt one single person. And if you cant keep that straight, hell, you'll lose your humanity.

किताबें जलाने वालों का साथ मत दीजिए... अपनी लाइब्रेरी में जाने और हर किताब को पढ़ने से मत डरिए।

Don't join the book burners... Don't be afraid to go in your library and read every book.

कला एक सार्वभौमिक भाषा है और इसके माध्यम से प्रत्येक राष्ट्र मानव जाति की संस्कृति में अपना अनूठा योगदान देता है।

Art is a universal language and through it each nation makes its own unique contribution to the culture of mankind.

बनने वाली हर बंदूक, उतारा जाने वाला हर युद्धपोत, और दागी जाने वाली हर रॉकेट का मतलब आखिरकार यही होता है कि भूखों, जिन्हें खाना नहीं मिला, और ठिठुरते हुए लोगों, जिन्हें कपड़े नहीं मिले, के हिस्से का हक छीना जा रहा है।

Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired, signifies in the final sense a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and are not clothed.

यदि कोई रेजिमेंट उपलब्ध हो, तो किसी पहाड़ी पर कब्जा करने के लिए कभी भी एक बटालियन न भेजें।

Never send a battalion to take a hill if a regiment is available.

शांति और न्याय एक ही सिक्के के दो पहलू हैं।

Peace and justice are two sides of the same coin.

लिंगभेद के बिना समान काम के लिए समान वेतन के सिद्धांत को लागू करने वाला कानून केवल एक साधारण न्याय का मामला है

Legislation to apply the principle of equal pay for equal work without discrimination because of sex is a matter of simple justice

केवल ताकत ही बराबरी से सहयोग कर सकती है, कमजोरी तो केवल भीख मांग सकती है।

Only strength can cooperate. Weakness can only beg.

राष्ट्रों के बीच आपसी भरोसे और सहयोग पर आधारित जिस शांति की हम तलाश कर रहे हैं, उसे युद्ध के हथियारों से नहीं बल्कि गेहूं और कपास, दूध और ऊन, मांस और लकड़ी तथा चावल से मजबूत किया जा सकता है। ये ऐसे शब्द हैं जिनका अनुवाद दुनिया की हर भाषा में हो सकता है।

The peace we seek, founded upon decent trust and cooperation among nations, can be fortified not by weapons of war but by wheat and cotton, by milk and wool, by meat and timber, and by rice. These are words that translate into every language.

मेरी राय में, सेंसरशिप किसी भी समस्या को सुलझाने का एक मूर्खतापूर्ण और सतही तरीका है।

Censorship, in my opinion, is a stupid and shallow way of approaching the solution to any problem.

हमारे देश में पहले कभी ऐसा नहीं हुआ था, यह दौर व्यक्ति का है। सदियों के संचित ज्ञान से संपन्न, आधुनिक विज्ञान के सभी उपकरणों से लैस, उसे अभी भी व्यक्तिगत स्वतंत्रता और अभिव्यक्ति के व्यापक अवसर प्राप्त हैं ताकि वह अपने, अपने परिवार और अपने देश के लिए अधिक भौतिक सुख, आराम और खुशी; तथा अधिक आध्यात्मिक संतोष और तृप्ति प्राप्त कर सके।

More than ever before, in our country, this is the age of the individual. Endowed with the accumulated knowledge of centuries, armed with all the instruments of modern science, he is still assured personal freedom and wide avenues of expression so that he may win for himself, his family and his country greater material comfort, ease and happiness; greater spiritual satisfaction and contentment.

कोई भी इंसान हमेशा सही नहीं हो सकता। इसलिए असली संघर्ष यह है कि अपना सर्वश्रेष्ठ किया जाए, दिमाग और ज़मीर को साफ रखा जाए, कभी भी गलत इरादों या मामूली वजहों से प्रभावित न हुआ जाए, बल्कि मामले की तह तक जाकर अपने कर्तव्य का पालन किया जाए।

No man can always be right. So the struggle is to do one's best, to keep the brain and conscience clear, never be swayed by unworthy motives or inconsequential reasons, but to strive to unearth the basic factors involved, then do one's duty.

हम इस कांपती हुई धरती को देखते हैं, और अपने दृढ़ तथा अटल संकल्प की घोषणा करते हैं - एक ऐसी दुनिया में न्याय के साथ शांति का निर्माण करना जहाँ नैतिक कानून का बोलबाला हो।

We look upon this shaken earth, and we declare our firm and fixed purpose - the building of a peace with justice in a world where moral law prevails.

हर नेता में इतनी विनम्रता होनी चाहिए कि वह अपने चुने हुए अधीनस्थों की गलतियों की जिम्मेदारी सार्वजनिक रूप से खुद ले और उसी तरह उनकी सफलताओं का श्रेय भी सार्वजनिक रूप से उन्हें ही दे।

Every leader should have enough humility to accept, publicly, the responsibility for the mistakes of the subordinates he has himself selected and, likewise, to give them credit, publicly, for their triumphs.

अंधकार से प्रकाश की ओर मनुष्य की इस लंबी यात्रा में हम कहाँ तक आ पहुंचे हैं? क्या हम प्रकाश के करीब पहुँच रहे हैं - जो समस्त मानवता के लिए स्वतंत्रता और शांति का दिन हो? या फिर किसी अन्य रात्रि की परछाइयां हमें घेरती जा रही हैं?

How far have we come in man's long pilgrimage from darkness toward light? Are we nearing the light-a day of freedom and of peace for all mankind? Or are the shadows of another night closing in upon us?

केवल अमेरिकी ही अमेरिका को चोट पहुँचा सकते हैं।

Only Americans can hurt America.

वियतनाम में अब 450,000 अमेरिकी सैनिकों के होने के बाद, यह समय आ गया है कि कांग्रेस यह तय करे कि उत्तर वियतनाम के साथ युद्ध की स्थिति घोषित की जाए या नहीं। कांग्रेस के पिछले समर्थन प्रस्ताव केवल सीमित अधिकार प्रदान करते हैं। हालाँकि कांग्रेस यह तय कर सकती है कि राष्ट्रपति जॉनसन को वियतनाम पर पहले से स्वीकृत प्रस्ताव पर्याप्त है, फिर भी युद्ध की घोषणा का मुद्दा कम से कम फैसले के लिए कांग्रेस के समक्ष रखा जाना चाहिए।

With 450,000 U. S. troops now in Vietnam, it is time that Congress decided whether or not to declare a state of war exists with North Vietnam. Previous congressional resolutions of support provide only limited authority. Although Congress may decide that the previously approved resolution on Vietnam given President Johnson is sufficient, the issue of a declaration of war should at least be put before the Congress for decision.

बीता हुआ कल हमारे दृष्टिकोण को स्पष्ट करता है, हमें खतरों से आगाह करता है और आगे का रास्ता दिखाने में मदद करता है।

The past sharpens perspective, warns against pitfalls, and helps to point the way.

आप यूरोप महाद्वीप में प्रवेश करेंगे और अन्य संयुक्त राष्ट्रों के साथ मिलकर, जर्मनी के दिल पर वार करने और उसकी सशस्त्र सेनाओं को नष्ट करने के उद्देश्य से अभियानों की शुरुआत करेंगे।

You will enter the continent of Europe and, in conjunction with the other United Nations, undertake operations aimed at the heart of Germany and the destruction of her armed forces.

भीड़ तंत्र को हमारे न्यायालयों के फैसलों को कुचलने की अनुमति नहीं दी जा सकती।

Mob rule can not be allowed to override the decisions of our courts.

संघीय सरकार की यह जिम्मेदारी है कि वह आम जनता के हितों को ध्यान में रखते ہوئے अपने अधिकार क्षेत्र के तहत आने वाले सार्वजनिक जंगलों और भूमि का बुद्धिमानी से प्रबंधन करे। ... इन जमीनों के उपयोग में, लोगों को यह उम्मीद करने का अधिकार है कि उनकी लकड़ी, खनिजों, धाराओं और जल आपूर्ति, वन्य जीवन और मनोरंजक मूल्यों की रक्षा की जाए, उन्हें सुधारा जाए और न केवल वर्तमान बल्कि आने वाली पीढ़ियों के लिए भी उपलब्ध कराया जाए।

The Federal Government has a responsibility to manage wisely those public lands and forests under its jurisdiction necessary in the interest of the public as a whole. ... In the utilization of these lands, the people are entitled to expect that their timber, minerals, streams and water supply, wildlife and recreational values should be safeguarded, improved and made available not only for this but for future generations.

मुझे यूरोप के इस तौर-तरीके से थकान होने लगी है कि वे हमारा पैसा लेते हैं, यह बात जरा भी सुनना पसंद नहीं करते कि उन्हें क्या करना चाहिए, और ऊपर से हमें जितनी चाहें उतनी कड़वी आलोचना करने का पूरा अधिकार भी अपने पास सुरक्षित मान लेते हैं।

I get weary of the European habit of taking our money, resenting any slight hint as to what they should do, and then assuming, in addition, full right to criticize us as bitterly as they may desire.

क्या आप महसूस करते हैं ग्रुप कैप्टन कि यह इतिहास का सबसे महत्वपूर्ण मौसम पूर्वानुमान हो सकता है?

You realise Group Captain that this might be the most important weather forecast in history?

याद रखिए, हम किसी तानाशाह को उसके शब्दों से नहीं, बल्कि केवल उसके कर्मों से ही पहचान सकते हैं।

Remember that it is not by a tyrant's words, but only by his deeds that we can know him.

मुझे सबसे बड़ा गर्व इस बात पर है कि मैं एबिलिन से हूँ।

The proudest thing I can claim is that I am from Abilene.

एक स्वतंत्र, शांतिपूर्ण और समृद्ध दुनिया के लिए यह जरूरी है कि हम आध्यात्मिक रूप से और अधिक मजबूत बनें... अमेरिकी लोगों का यह विश्वास कि हमारे रचयिता द्वारा दिए गए अधिकारों के कारण decency (शिष्टता), न्याय, प्रगति और व्यक्तिगत स्वतंत्रता का मूल्य ही हमें पार लगाएगा... दिल और दिमाग दोनों में कुछ ऐसा होना चाहिए जो सही राह दिखाए।

To have a free, peaceful and prosperous world we must be ever stronger particularly in the spiritual things....It is American belief in decency and justice and progress and the value of individual liberty because of the rights conferred on each of us by our Creator that willcarry us through.... There must be something in the heart as well as the head.

हमारी असली समस्या आज की हमारी ताक़त नहीं है; बल्कि आने वाले कल में अपनी ताक़त सुनिश्चित करने के लिए आज ही आवश्यक कदम उठाने की ज़रूरत है।

Our real problem, then, is not our strength today; it is rather the vital necessity of action today to ensure our strength tomorrow.

आप इस तरह का युद्ध नहीं लड़ सकते। सड़कों से लाशों को हटाने के लिए बुलडोजर भी कम पड़ जाएंगे।

You can't have this kind of war. There just aren't enough bulldozers to scrape the bodies off the streets.

हम चाहते हैं कि लोकतंत्र आने वाली हर पीढ़ी के लिए जीवित रहे, न कि कल का दिवालिया और बेजान साया बनकर रह जाए।

We want democracy to survive for all generations to come, not to become the insolvent phantom of tomorrow.

हमारे समाज में नस्लीय भेदभाव का कलंक है, या फिर हमारे दिलों में धर्म के आधार पर पूर्वाग्रह हैं। हम इन बुराइयों को जड़ से उखाड़ने की हिम्मत नहीं जुटा पाए हैं, भले ही हम जानते हैं कि ये गलत हैं।

We have the disgrace of racial discrimination, or we have prejudice against people because of their religion. We have not had the courage to uproot these things, although we know they are wrong.

लेकिन मैंने इस बात को बड़े संतोष के साथ महसूस किया कि पूर्व फुटबॉल खिलाड़ियों में नेतृत्व के गुण कितने अच्छे से होते हैं... मेरा मानना है कि शायद किसी भी अन्य खेल की तुलना में फुटबॉल, पुरुषों के मन में यह भावना पैदा करता है कि जीत कड़ी—लगभग गुलामी जैसी—मेहनत, टीम वर्क, आत्मविश्वास और उस उत्साह से मिलती है जो समर्पण का रूप ले लेता है।

But I noted with real satisfaction how well ex-footballers seemed to have leadership qualifications . . . I believe that football, perhaps more than any other sport, tends to instill in men the feeling that victory comes through hard - almost slavish - work, team play, self-confidence, and an enthusiasm that amounts to dedication.

हमारी अमेरिकी विरासत को जितना खतरा किसी भ्रष्ट पद पर बैठे व्यक्ति या किसी शक्तिशाली बाहरी दुश्मन से है, उतना ही खतरा हमारी अपनी उदासीनता से भी है। इस गणराज्य का भविष्य अमेरिकी मतदाताओं के हाथों में है।

Our American heritage is threatened as much by our own indifference as it is by the most unscrupulous office or by the most powerful foreign threat. The future of this republic is in the hands of the American voter.

हमें इसका [साम्यवाद का] मुकाबला किसी बेहतर चीज़ से करना होगा, न कि अपने ही लोगों की सोच को छिपाने की कोशिश करनी होगी। वे अमेरिका का हिस्सा हैं। और भले ही उनके विचार हमसे अलग हों, लेकिन अपनी बात कहने का उनका अधिकार, उसे दर्ज करने का उनका अधिकार, और उसे ऐसी जगह रखने का उनका अधिकार जहाँ दूसरे लोग भी उन तक पहुँच सकें, पूरी तरह से निर्विवाद है, वरना यह अमेरिका है ही नहीं।

We have got to fight it [Communism] with something better, not try to conceal the thinking of our own people. They are part of America. And even if they think ideas that are contrary to ours, their right to say them, their right to record them, and their right to have them at places where they are accessible to others is unquestioned, or it isn't America.

हमने कभी कानून बनाकर पापों को नहीं रोका; ठीक उसी तरह, हम सिर्फ कानून के सहारे किसी बड़े नैतिक आदर्श को हासिल नहीं कर सकते।

We have never stopped sin by passing laws; and in the same way, we are not going to take a great moral ideal and achieve it merely by law.

चूँकि हम जीवन की एक शैली की रक्षा कर रहे हैं, इसलिए अपनी समस्या का समाधान करते समय हमें उस जीवन शैली का सम्मान करना चाहिए। हमें उसके सिद्धांतों और नियमों का उल्लंघन नहीं करना चाहिए, और बाहर से जिसकी रक्षा करने की हम कोशिश कर रहे हैं, उसे अंदर से नष्ट नहीं करना चाहिए।

Because, therefore, we are defending a way of life, we must be respectful of that way of life as we proceed to the solution of our problem. We must not violate its principles and its precepts, and we must not destroy from within what we are trying to defend from without.

अपनी पसंद की शासन प्रणाली और आर्थिक व्यवस्था चुनने का हर राष्ट्र का अधिकार अक्षुण्ण है। किसी भी राष्ट्र द्वारा दूसरे राष्ट्रों पर अपनी शासन प्रणाली थोपने का प्रयास पूरी तरह से अस्वीकार्य है।

Any nations right to a form of government and economic system of its own choosing is inalienable. Any nations attempt to dictate to other nations their form of government is indefensible.

हम गर्व क्यों महसूस करते हैं? हम सबसे पहले इसलिए गर्व महसूस करते हैं कि इस राष्ट्र की शुरुआत से ही, कोई भी व्यक्ति—चाहे वह पुरुष हो या महिला—सिर उठाकर चल सकता है। वह सिर उठाकर चल सकता है और अपने मित्र—या शत्रु—से मिल सकता है; और उसे इस बात का कोई डर नहीं होता कि उसका वह शत्रु बहुत शक्तिशाली पद पर होने के कारण उसे अचानक जेल में फेंक सकता है और बिना किसी आरोप या न्याय की उम्मीद के वहाँ सड़ने के लिए छोड़ सकता है। हमारे पास हेबियस कॉर्पस (बंदी प्रत्यक्षीकरण) का कानून है, और हम उसका सम्मान करते हैं।

Why are we proud? We are proud, first of all, because from the beginning of this Nation, a man can walk upright, no matter who he is, or who she is. He can walk upright and meet his friend - or his enemy; and he does not fear that because that enemy may be in a position of great power that he can be suddenly thrown in jail to rot there without charges and with no recourse to justice. We have the habeas corpus act, and we respect it.

जब तक हम आगे नहीं बढ़ते, हम पीछे जा रहे हैं।

Unless we progress, we regress.

वह एकमात्र गुण जिसे गंभीर चिंतन और अभ्यास से विकसित किया जा सकता है, वह है लोगों का नेतृत्व करना।

The one quality that can be developed by studious reflection and practice is the leadership of men.

सभ्यता इस्लामिक दुनिया की ऋणी है क्योंकि उसने हमें कुछ सबसे महत्वपूर्ण उपकरण और उपलब्धियां दी हैं... मुस्लिम मेधा ने सभी लोगों की संस्कृति को बहुत समृद्ध किया है।

Civilization owes to the Islamic world some of its most important tools and achievements...the Muslim genius has added much to the culture of all peoples.

उचित समय आने पर, सभी लोग आपसी सम्मान और प्रेम के बंधन से सुरक्षित शांति के साथ एक-साथ मिलकर रहेंगे।

"In the goodness of time, all peoples will come to live together in a peace guaranteed by the binding force of mutual respect and love."

आज के समय में एक निवारक युद्ध (प्रिवेंटिव वॉर) असंभव है। यह कैसे संभव हो सकता है जब उसके नतीजों में कई शहर खंडहर बन चुके हों, जहाँ हज़ारों लोग मारे जा चुके हों या घायल होकर अपंग हो गए हों, यातायात प्रणालियाँ तबाह हो चुकी हों, और सफाई व्यवस्था पूरी तरह नष्ट हो गई हो? वह निवारक युद्ध नहीं, बल्कि सिर्फ और सिर्फ तबाही होगी।

A preventive war, to my mind, is an impossibility today. How could you have one if one of its features would be several cities lying in ruins, several cities where many, many thousands of people would be dead and injured and mangled, the transportation systems destroyed, sanitation implements and systems all gone? That isn't preventive war; that is war.

खैर, एक साधारण पुरुष के लिए यह विश्वास करना मुश्किल है कि महिलाओं को समान अधिकार नहीं मिलने चाहिए।

Well, it's hard for a mere man to believe that woman doesn't have equal rights.

जिस दिन मैंने पहली बार भयावह यातना शिविर (कॉन्सन्ट्रेशन कैंप) देखा, मैंने उसके चप्पे-चप्पे का दौरा किया। मैंने अपना कर्तव्य समझा कि भविष्य में यदि कभी देश में ऐसा कोई भ्रम पैदा हो या यह माना जाए कि नाजियों की क्रूरता की कहानियाँ सिर्फ प्रोपेगैंडा थीं, तो मैं गवाही देने की स्थिति में रहूँ।

The same day I saw my first horror camp, I visited every nook and cranny. I felt it my duty to be in a position from then on to testify about these things in case there ever grew up at home the belief or assumption that the stories of Nazi brutality were just propaganda.

इस युद्ध में, जो हर अर्थ में एक पूर्ण युद्ध था, हमने सैन्य विज्ञान में कई बड़े बदलाव देखे हैं। मुझे लगता है कि इनमें से सबसे कम महत्वपूर्ण बदलाव मनोवैज्ञानिक युद्ध को एक विशिष्ट और प्रभावी हथियार के रूप में विकसित करना नहीं था।

In this war, which was total in every sense of the word, we have seen many great changes in military science. It seems to me that not the least of these was the development of psychological warfare as a specific and effective weapon.

शासन की बैठकों में हमें इस बात से सावधान रहना चाहिए कि सैन्य-औद्योगिक गठजोड़ द्वारा, चाहे इच्छा से या अनिच्छा से, कोई ऐसा अनुचित प्रभाव न बना लिया जाए जिससे खतरा पैदा हो। इस तरह की गलत शक्ति के खतरनाक रूप से उभरने की आशंका हमेशा बनी रहेगी और यह आगे भी बनी रहेगी।

In the councils of government, we must guard against the acquisition of unwarranted influence, whether sought or unsought, by the military-industrial complex. The potential for the disastrous rise of misplaced power exists and will persist.

स्मृति वर्तमान का शुरुआती बिंदु होनी चाहिए।

Memory should be the starting point of the present.

यदि कोई भी राजनीतिक दल सामाजिक सुरक्षा (सोशल सिक्योरिटी), बेरोजगारी बीमा को खत्म करने और श्रम कानूनों तथा कृषि कार्यक्रमों को हटाने की कोशिश करे, तो आप हमारे राजनीतिक इतिहास में उस दल का नाम फिर कभी नहीं सुनेंगे।

Should any political party attempt to abolish social security, unemployment insurance, and eliminate labor laws and farm programs, you would not hear of that party again in our political history.

राष्ट्रपतिको अपने पद से मुक्ति नहीं मिल सकती।

The president cannot escape from his office.

राजनीतिक विवादों में वामपंथी और दक्षिणपंथी दोनों ही छोर हमेशा गलत होते हैं।

Extremes to the right and to the left of any political dispute are always wrong.

... भविष्य पूरी तरह से आपके हाथों में है, दुनिया में और हमारे बीच इसका मूल्य और इसकी नैतिक स्थिति क्या होगी, यह आप पर निर्भर करता है। यदि आप अपनी शक्ति को पहचानेंगे और उसका उपयोग करेंगे, तो मुझे भविष्य के परिणाम को लेकर कोई डर नहीं है।

... The future is very markedly in your hands, its value and its moral standing in the world and among ourselves. If you will take the power you have and use it, I have no fear of the outcome of the future.

दुनिया के एक बहुत बड़े हिस्से में लोग आज भूखे पेट उठे हैं। वे अपना पूरा दिन बिना रुके कड़ी मेहनत में बिता देंगे। और जब सूरज ढकेगा, तब भी वे भूखे ही होंगे। वे अपने बच्चों की आँखों में पीड़ा देखेंगे। कई लोग इस निराशा में जीते हैं कि उनकी मेहनत कभी उनके परिवार को ढंग की छत या बीमारियों से सुरक्षा दिला पाएगी या नहीं। जब तक यह स्थिति बनी रहेगी, तब तक हमारी पूरी दुनिया में शांति और स्वतंत्रता खतरे में रहेगी। क्योंकि जहाँ भी स्वतंत्र लोग प्रगति की उम्मीद खो देते हैं, वहाँ आज़ादी कमज़ोर पड़ जाती है और संघर्ष के बीज बोए जाते हैं।

In vast stretches of the earth, men awoke today in hunger. They will spend the day in unceasing toil. And as the sun goes down they will still know hunger. They will see suffering in the eyes of their children. Many despair that their labor will ever decently shelter their families or protect them against disease. So long as this is so, peace and freedom will be in danger throughout our world. For wherever free men lose hope of progress, liberty will be weakened and the seeds of conflict will be sown.

यदि हम विदेशों में मजबूत होना चाहते हैं, तो हमें देश के भीतर भी मजबूत होना होगा। हम यह अच्छी तरह समझते हैं। इसलिए हम अपने मनोबल या भावना के स्तर पर देश के भीतर मजबूत होना चाहते हैं, हम बौद्धिक रूप से, अपनी शिक्षा, अपनी अर्थव्यवस्था और जहाँ आवश्यक हो, सैन्य रूप से मजबूत होना चाहते हैं।

We must be strong at home if we are going to be strong abroad. We understand that. So we want to be strong at home in our morale or in our spirit, we want to be strong intellectually, in our education, in our economy and, where necessary, militarily.

हास्य की भावना नेतृत्व की कला का, लोगों के साथ घुलने-मिलने का और काम को पूरा करवाने का एक अहम हिस्सा है।

A sense of humor is part of the art of leadership, of getting along with people, of getting things done.

इस हथियार को सैनिकों के हाथों से छीन लेना ही काफी नहीं है। इसे उन लोगों के हाथों में सौंपा जाना चाहिए जो इसके सैन्य आवरण को हटाकर इसे शांति के कार्यों के अनुकूल बनाना जानते हों।

It is not enough to take this weapon out of the hands of soldiers. It must be put into the hands of those who will know how to strip its military casing and adapt it to the arts of peace.

किताबें जलाने वालों में शामिल मत होइए। यह मत सोचिए कि आप किसी विचार के होने के सबूत को मिटाकर उस विचार को ही छिपा सकते हैं।

Don't join the book burners. Do not think you are going to conceal thoughts by concealing evidence that they ever existed.

युद्ध में हर कदम पर आपको कोई न कोई आश्चर्य मिलेगा। दुश्मन के सामने आते ही कोई भी योजना टिक नहीं पाती।

Every battle is going to surprise you. No plan ever survives contact with the enemy.

ज्ञान और समझ के बल पर हम स्वतंत्रता के मंदिर से उन सभी लोगों को बाहर खदेड़ देंगे जो हम पर वैचारिक नियंत्रण स्थापित करना चाहते हैं—चाहे वे किसी विदेशी ताकत के एजेंट हों या फिर निजी महत्वाकांक्षा और सस्ती लोकप्रियता के भूखे पाखंडी।

Through knowledge and understanding we will drive from the temple of freedom all who seek to establish over us thought control - whether they be agents of a foreign power or demagogues thirsty for personal power and public notice.

इजराइल के लोग, संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के लोगों की तरह, धार्मिक आस्था और नैतिक मूल्यों की भावना से ओत-प्रोत हैं।

The people of Israel, like those of the United States, are imbued with a religious faith and a sense of moral values

केवल शारीरिक ताकत से कहीं अधिक महत्वपूर्ण मनुष्य की आत्मीय शक्ति है, और किसी राष्ट्र की धन-दौलत से बढ़कर उसकी नैतिक और आध्यात्मिक दृढ़ता है। बाइबल को युगों-युगों से मान्यता प्राप्त है। हमारी सभ्यता इसके वचनों पर टिकी हुई है। किसी अन्य पुस्तक में इतनी प्रेरणादायक बुद्धि, सच्चाई और उम्मीद का ऐसा संगम नहीं मिलता।

The spirit of man is more important than mere physical strength, and the spiritual fiber of a nation than its wealth. The Bible is endorsed by the ages. Our civilization is built upon its words. In no other book is there such a collection of inspired wisdom, reality, and hope.

महाराज, मैं भी इस विचार से दुखी हूँ... लेकिन अगर वे अभी खून का बलिदान नहीं देते हैं, तो बाद में हम सभी को इसके बदले में बहुत भारी कीमत चुकानी होगी। इसलिए यदि कुछ लोगों को मरना ही है, तो यह एक नेक काम के लिए है।

I also ache at that thought your majesty... But if they do not offer the sacrifice in blood now, we will all pay dearly with added gallons later. So if some most die it is in a worthy cause.

किसी भी अन्य चीज़ से पहले, हम एक राष्ट्र के रूप में अपने साझा प्रयासों के लिए सर्वशक्तिमान ईश्वर के आशीर्वाद की कामना करते हैं।

Before all else, we seek, upon our common labor as a nation, the blessings of Almighty God.

एक कुत्ते की दोस्ती अनमोल होती है। जब कोई अपने घर से बहुत दूर होता है, तो यह और भी महत्वपूर्ण हो जाती है... मेरे पास एक स्कॉटी (कुत्ता) है। उसमें मुझे सांत्वना और मनोरंजन मिलता है... वह "इक्कलौता प्राणी" है जिससे मैं बिना इस बात की चिंता किए बात कर सकता हूँ कि बात घूम-फिर कर फिर से युद्ध पर आ जाएगी।

The friendship of a dog is precious. It becomes even more so when one is so far removed from home.... I have a Scottie. In him I find consolation and diversion... he is the "one person" to whom I can talk without the conversation coming back to war.

जैसे ही आप भारी मात्रा में सरकारी धन खर्च करना शुरू करते हैं, वह मुफ्त के पैसों जैसा लगने लगता है।

As quickly as you start spending federal money in large amounts, it looks like free money.

युद्ध से पहले, योजना बनाना ही सब कुछ होता है। एक बार लड़ाई शुरू हो जाने पर, इसका कोई मतलब नहीं रहता।

Before a battle, planning is everything. Once the fighting has begun, it's worthless

मैंने किसी से भी नफरत न करने की आदत डाल ली है। अगर किसी ने नीच हरकतें की हैं, खासकर मेरे साथ, तो मैं उसे भूलने की कोशिश करता हूँ। मैं एक तरीका अपनाया करता था—माना कि यह थोड़ा बनावटी था—कि मैं उस व्यक्ति का नाम एक सादे कागज़ के टुकड़े पर लिखता, उसे अपनी मेज की सबसे निचली दराज में डाल देता, और खुद से कहता: "यह बात यहीं खत्म हुई, और जहाँ तक मेरा सवाल है, वह इंसान भी।" सालों में वह दराज दबी हुई कड़वाहट और बिसराए हुए चेहरों के लिए एक निजी कूड़ेदान जैसी बन गई थी।

make it a practice to avoid hating anyone. If someone's been guilty of despicable actions, especially toward me, I try to forget him. I used to follow a practice - somewhat contrived, I admit - to write the man's name on a piece of scrap paper, drop it into the lowest drawer of my desk, and say to myself: "That finishes the incident, and so far as I'm concerned, that fellow." The drawer became over the years a sort of private wastebasket for crumbled-up spite and discarded personalities.

युद्ध समाप्त होने के बाद से सरकार द्वारा उठाया गया यह अब तक का सबसे बड़ा कदम था, जो सीधे रास्तों, गोल चक्करों (क्लोवरलीफ टर्न्स), पुलों और लंबे पार्कों के जरिए अमेरिका का नक्शा बदल देता। अमेरिकी अर्थव्यवस्था पर इसका प्रभाव—विनिर्माण और निर्माण के क्षेत्र में मिलने वाली नौकरियां, ग्रामीण इलाकों का विकास—इसकी तो कोई कल्पना भी नहीं की जा सकती थी।

More than any single action by the government since the end of the war, this one would change the face of America with straightaways, cloverleaf turns, bridges, and elongated parkways. Its impact on the American economy-the jobs it would produce in manufacturing and construction, the rural areas it would open up-was beyond calculation.

इसी उम्मीद के साथ, हम युवाओं को जिन सच्चाइयों की शिक्षा देते हैं उनमें ये बातें शामिल हैं: व्यक्ति का सर्वोपरि मूल्य और हर इंसान की गरिमा, युद्ध की निरर्थकता और मूर्खता, जीवन का विनाश और मानवीय मूल्यों का पतन।

In this hope, among the things we teach to the young are such truths as the transcendent value of the individual and the dignity of all people, the futility and stupidity of war, its destructiveness of life and its degradation of human values.

खैर, जब आप गहराई से सोचेंगे, तो आप पाएंगे कि एक रिपोर्टर राष्ट्रपति का कुछ नहीं बिगाड़ सकता, है ना?

Well, when you come down to it, I don't see that a reporter could do much to a president, do you?

मैं यह मानना पसंद करता हूँ कि लंबी अवधि में आम लोग शांति स्थापित करने के लिए हमारी सरकारों से कहीं अधिक काम करेंगे। वास्तव में, मुझे लगता है कि लोग शांति के लिए इतने आकुल हैं कि एक न एक दिन सरकारों को उनके रास्ते से हट जाना चाहिए और उन्हें शांति से जीने देना चाहिए।

I like to believe that people in the long run are going to do more to promote peace than our governments. Indeed, I think that people want peace so much that one of these days governments had better get out of the way and let them have it.

हमने 'शांति और मित्रता' इस वाक्यांश को बहुत सुना है। अमेरिका की आकांक्षा को व्यक्त करने वाला यह वाक्यांश अधूरा है। इसके बजाय हमें कहना चाहिए—स्वतंत्रता के साथ, शांति और मित्रता। मुझे लगता है कि यही बाकी दुनिया के लिए अमेरिका का असली संदेश है।

We have heard much of the phrase, peace and friendship. This phrase, in expressing the aspiration of America, is not complete. We should say instead, peace and friendship, in freedom. This, I think, is America's real message to the rest of the world.

निराशावाद ने कभी कोई लड़ाई नहीं जीती।

Pessimism never won any battle.

घुटनों के नीचे की टांगें अमूमन साफ-सुथरी और सुंदर लगती हैं, लेकिन घुटने शायद ही कभी ऐसे होते हैं।

Ankles are nearly always neat and good-looking, but knees are nearly always not.

नेतृत्व के मामले में चरित्र ही सब कुछ है, और यह कई चीज़ों से मिलकर बनता है। लेकिन मैं कहूँगा कि चरित्र असल में ईमानदारी है। उदाहरण के लिए, जब आप अपने किसी अधीनस्थ (सबऑर्डिनेट) को कोई काम सौंपते हैं, तो उसकी पूरी ज़िम्मेदारी आपकी होती है, और उसे यह बात समझनी चाहिए। एक नेता के रूप में, अधीनस्थ जो भी करता है, उसकी पूरी जिम्मेदारी आपको लेनी होगी। मैंने एक बार मज़ाकिया अंदाज़ में कहा था कि नेतृत्व का मतलब इसके अलावा कुछ नहीं है कि हर उस चीज़ की ज़िम्मेदारी आप लें जो गलत होती है, और हर उस चीज़ का श्रेय अपने अधीनस्थों को दें जो सही होती है।

Character in many ways is everything in leadership. It is made up of many things, but I would say character is really integrity. When you delegate something to a subordinate, for example, it is absolutely your responsibility, and he must understand this. You as a leader must take complete responsibility for what the subordinate does. I once said, as a sort of wisecrack, that leadership consists of nothing but taking responsibility for everything that goes wrong and giving your subordinates credit for everything that goes well.

मैं आपको विश्वास दिलाता हूँ कि हमारी यह इच्छा और इरादा है कि विचार-विमर्श के दरवाजे हमेशा और पूरी तरह खुले रहें। मित्रों के बीच कभी भी कोई आखिरी बात (विवाद का अंत) नहीं होनी चाहिए।

I assure you that it is our desire and intention to keep the doors of consultation always and fully open. There must never be a final word between friends.

हम तो बस पूरी दुनिया के साथ शांति से रहना चाहते हैं, उनके साथ व्यापार करना चाहते हैं, मेल-जोल बढ़ाना चाहते हैं, उनकी संस्कृति से सीखना चाहते हैं और बदले में उन्हें अपनी संस्कृति सिखाना चाहते हैं, ताकि हमारी मेहनत की कमाई स्कूलों, सड़कों और गिरजाघरों के निर्माण में लगे, न कि बंदूकों, विमानों, टैंकों और युद्धपोतों पर।

We merely want to live in peace with all the world, to trade with them, to commune with them, to learn from their culture as they may learn from ours, so that the products of our toil may be used for our schools and our roads and our churches and not for guns and planes and tanks and ships of war.

युद्ध में कुछ भी आसान नहीं होता। गलतियों की कीमत हमेशा सैनिकों की जान देकर चुकानी पड़ती है और सैनिक अपने कमांडरों की किसी भी भूल को तुरंत भाप लेते हैं।

Nothing is easy in war. Mistakes are always paid for in casualties and troops are quick to sense any blunder made by their commanders.

जैसे-जैसे मेरी उम्र बढ़ती जा रही है, मुझे प्राचीन नियम "पहले ज़रूरी कामों को करना" में उतनी ही अधिक समझदारी नज़र आती है। यह एक ऐसा तरीका है जो अक्सर सबसे उलझे हुए मानवीय मुद्दों को भी आसानी से सुलझाने योग्य बना देता है।

The older I get the more wisdom I find in the ancient rule of taking first things first. A process which often reduces the most complex human problem to a manageable proportion.

भाषण उन युवाओं के लिए होते हैं जो जीवन में आगे बढ़ रहे हैं। और मैं एबिलिन के उस संग्रहालय और पुस्तकालय के पास बने छोटे से चैपल के फर्श के छह फीट नीचे जाने के अलावा और कहीं नहीं जा रहा हूँ।

Speeches are for the younger men who are going places. And I'm not going anyplace except six feet under the floor of that little chapel adjoining the museum and library at Abilene.

यह केवल सामान्य सी समझ की बात है कि अमेरिका के अधिकांश लोग, चाहे वे रिपब्लिकन हों या डेमोक्रेट, कई साझा समस्याओं का सामना करते हैं और कई बुनियादी उद्देश्यों पर सहमत हैं।

It is only common sense to recognize that the great bulk of Americans, whether Republican or Democrat, face many common problems and agree on a number of basic objectives.

हम बस पूरी दुनिया के साथ शांति से रहना चाहते हैं।

We merely want to live in peace with all the world.

इतिहास में शायद ही कभी ऐसा हुआ हो जब भलाई और बुराई की ताकतें इतने बड़े पैमाने पर हथियारबंद होकर आमने-सामने खड़ी रही हों। आज स्वतंत्रता गुलामी के खिलाफ डटी है; उजाला अंधेरे के मुकाबले में है... आखिरकार, एक सैनिक की पीठ पर लदा बस्ते का बोझ किसी कैदी की बेड़ियों से ज्यादा भारी नहीं होता।

Forces of good and evil are massed and armed and opposed as rarely before in history. Freedom is pitted against slavery; lightness against the dark... In the final choice, a soldier's pack is not so heavy a burden as a prisoner's chains.

युद्ध मानव जाति की सबसे त्रासद और मूर्खतापूर्ण भूल है; जानबूझकर इसे भड़काना या इसकी सलाह देना समस्त मानवता के खिलाफ एक जघन्य अपराध है। यद्यपि आप एक योद्धा का पेशा अपनाते हैं, लेकिन आप वाशिंगटन की भावना से ऐसा करते हैं—चंगेज खान की भावना से नहीं। अमेरिकियों के लिए, केवल हमारे जीवन जीने के तरीके पर मंडराता खतरा ही संघर्ष का रास्ता चुनने को उचित ठहराता है।

War is mankind's most tragic and stupid folly; to seek or advise its deliberate provocation is a black crime against all men. Though you follow the trade of the warrior, you do so in the spirit of Washington - not of Genghis Khan. For Americans, only threat to our way of life justifies resort to conflict.

सेना में, जब कोई आपको अपनी ज़बान देता है, तो उसकी ज़बान पक्की होती है। राजनीति में, आप कभी भरोसा नहीं कर सकते।

In the service, when a man gives you his word, his word is binding. In politics, you never know.

व्यक्तिगत प्रार्थना, मेरी नजर में, जीवन की सबसे सरल जरूरतों में से एक है, जो किसी व्यक्ति के लिए धूप, भोजन और पानी जितनी ही बुनियादी है - और ज़ाहिर है कि कभी-कभी उससे भी बढ़कर। प्रार्थना से मेरा तात्पर्य उस असीम शक्ति से जुड़ने के प्रयास से है। हम जानते हैं कि हमारी प्रार्थनाएँ अधूरी होती हैं। बिल्कुल होती हैं, क्योंकि हम अपूर्ण इंसान हैं। अनगिनत अनुभवों ने मुझे इस बात पर पूरी तरह यकीन दिला दिया है कि प्रार्थना व्यक्ति की ताकत को कई गुना बढ़ा देती है और उसकी क्षमताओं के दायरे में लगभग किसी भी असंभव लगने वाले लक्ष्य को ले आती है।

Personal prayer, it seems to me, is one of the simplest necessities of life, as basic to the individual as sunshine, food and water-and at times, of course, more so. By prayer I mean an effort to get in touch with the Infinite. We know that our prayers are imperfect. Of course they are. We are imperfect human beings. A thousand experiences have convinced me beyond room of doubt that prayer multiplies the strength of the individual and brings within the scope of his capabilities almost any conceivable objective.

फिर भी, वैज्ञानिक अनुसंधान और खोज का सम्मान करते हुए—जैसा कि हमें करना चाहिए—हमें इस छुपे हुए खतरे के प्रति भी सचेत रहना होगा कि कहीं सरकारी नीतियाँ खुद एक वैज्ञानिक-तकनीकी संभ्रांत वर्ग (एलीट) के हाथों की कठपुतली न बन जाएं।

Yet, in holding scientific research and discovery in respect, as we should, we must also be alert to the equal and opposite danger that public policy could itself become the captive of a scientific-technological elite.

समझौता सड़क के बीचों-बीच चलने जैसा है; किनारों पर चलने से हमेशा सुरक्षित रहता है।

Compromise is like the middle of the road; always safer to walk on than the edges.

बिना मतपत्र (वोट) के मतदाता उस सैनिक की तरह है जिसके पास गोली न हो।

A voter without a ballot is like a soldier without a bullet.

मेरी यह मेज वह जगह है जहाँ कोई इंसान भले ही दम तोड़ दे, लेकिन उससे इस्तीफा नहीं दे सकता।

This desk of mine is one at which a man may die, but from which he cannot resign.

अमेरिका के पुस्तकालय स्वतंत्र और जिज्ञासु मनों के घर रहे हैं और हमेशा रहने चाहिए। हमारे सभी नागरिकों—चाहे उनकी उम्र, जाति, पंथ या विश्वास कुछ भी हो—को इन पुस्तकालयों की ओर इस पूर्ण विश्वास के साथ रुख करने में सक्षम होना चाहिए कि वे वहाँ फैशन की हवा से अछूती और तात्कालिक स्वार्थों से परे, पूरी सच्चाई को स्वतंत्र रूप से पा सकते हैं।

The libraries of America are and must ever remain the home of free and inquiring minds. To them, our citizens-of all ages and races, of all creeds and persuasions-must be able to turn with clear confidence that there they can freely seek the whole truth, unvarnished by fashion and uncompromised by expediency.

किसी भी अमेरिकी के लिए, जिसे किसी छोटे शहर में पलने-बढ़ने का महान और अमूल्य सौभाग्य मिला है, उसके मन में हमेशा पुरानी यादें ताजा रहती हैं... और जैसे-जैसे वह बड़ा होता है, उसे यह अहसास होता जाता है कि उन दिनों उसने अपने आस-पास की सादगी भरी ईमानदारी, मिलनसारिता और सत्यनिष्ठा से कितना कुछ सीखा है।

For any American who had the great and priceless privilege of being raised in a small town there always remains with him nostalgic memories... And the older he grows the more he senses what he owed to the simple honesty and neighborliness, the integrity that he saw all around him in those days.

जीवन की तीन अवस्थाएँ होती हैं: जवानी, परिपक्वता, और 'अरे वाह, आप बहुत अच्छे लग रहे हैं!'

There are three stages of life: youth, maturity, and 'My, you're looking good!'

मेरा यह व्यक्तिगत विश्वास है कि दुनिया के लगभग किसी भी नवजात राष्ट्र को यदि किसी दूसरे देश के राजनीतिक प्रभुत्व को स्वीकार करना पड़े, भले ही उससे उनके नागरिकों का जीवन स्तर बहुत ऊंचा क्यों न हो जाए, तो भी वे उसे अपनाने के बजाय कम्युनिज़्म या तानाशाही के किसी अन्य रूप को गले लगाना ज्यादा पसंद करेंगे।

It is my personal conviction that almost any one of the newborn states of the world would far rather embrace Communism or any other form of dictatorship than acknowledge the political domination of another government, even though that brought to each citizen a far higher standard of living.

यह संघर्ष केवल आर्थिक सिद्धांतों, शासन प्रणालियों या सैन्य शक्ति का नहीं है। दांव पर तो मनुष्य का वास्तविक स्वरूप लगा है। या तो मनुष्य वह प्राणी है जिसे भजनकार ने स्वर्गदूतों से थोड़ा ही कम बताया है... या फिर मनुष्य एक आत्माहीन, सजीव यंत्र भर है जिसे राज्य अपनी महिमा के लिए गुलाम बनाकर इस्तेमाल करे और अंत में नष्ट कर दे। इसलिए, यह एक ऐसा संघर्ष है जो मानवीय चेतना की जड़ों तक जाता है, और इसकी परछाई मानव भाग्य के पूरे इतिहास पर पड़ती है।

It is not a struggle merely of economic theories, or forms of government or of military power. At issue is the true nature of man. Either man is the creature whom the psalmist described as a little lower than the angels ... or man is a soulless, animated machine to be enslaved, used and consumed by the state for its own glorification. It is, therefore, a struggle which goes to the roots of the human spirit, and its shadow falls across the long sweep of man's destiny.

कोई भी युद्ध कभी योजना के अनुसार नहीं जीता गया, लेकिन कोई भी युद्ध बिना योजना के कभी जीता भी नहीं गया।

No battle was ever won according to plan, but no battle was ever won without one.

आज, हमारे बच्चों की शिक्षा राष्ट्र की चिंता का विषय है, और यदि उन्हें ठीक से शिक्षित नहीं किया गया, तो यह एक राष्ट्रीय आपदा होगी।

Now, the education of our children is of national concern, and if they are not educated properly, it is a national calamity.

संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के राष्ट्रपति के पास कभी भी कोई आसान समस्या नहीं आती। अगर वे समस्याएं हल करने में आसान होतीं, तो उन्हें पहले ही कोई और हल कर चुका होता।

No easy problems ever come to the President of the United States. If they are easy to solve, someone else has solved them.

हम आपातकालीन उपायों के सहारे अपनी पूरी ज़िंदगी जीने का जोखिम नहीं उठा सकते।

We cannot risk living all our lives under emergency measures.

फ्रांस और ब्रिटेन के साथ इजरायल के जो वर्तमान और तात्कालिक हित जुड़े हैं, उसके बावजूद आपको यह नहीं भूलना चाहिए कि इजरायल की ताकत और उसका भविष्य संयुक्त राष्ट्र अमेरिका से जुड़ा हुआ है।

Despite the present, temporary interests that Israel has in common with France and Britain, you ought not to forget that the strength of Israel and her future are bound up with the United States.

वाशिंगटन में कई कमियाँ हैं। उनमें से एक यह है कि हर कोई अपने घर से बहुत दूर रहता है।

There are a number of things wrong with Washington. One of them is that everyone is too far from home.

जब आप वर्दी पहनते हैं, तो आपको कुछ निश्चित पाबंदियों और अनुशासन को स्वीकार करना पड़ता है।

When you put on a uniform, there are certain inhibitions that you accept.

हमारे अपने देश में बेहद अलग विचारों वाले लोग भी शांति से एक-साथ रहते हैं क्योंकि वे कुछ ऐसी साझा आकांक्षाओं को मानते हैं जो उनके मतभेदों से कहीं अधिक महत्वपूर्ण हैं... सभी अमेरिकियों की यह साझी जिम्मेदारी है कि वे एक ऐसी जीवनशैली में सक्रिय और मददगार भागीदार बनें जो व्यक्ति और समाज की एक-दूसरे से fiercely (कड़ाई से) टकराती माँगों में संतुलन और सामंजस्य बिठाए।

Men of widely divergent views in our own country live in peace together because they share certain common aspirations which are more important than their differences.... The common responsibility of all Americans is to become effective, helpful participants in a way of life that blends and harmonizes the fiercely competitive demands of the individual and society.

हमारे समाज की सबसे बड़ी मान्यता व्यक्ति की गरिमा और उसकी स्वतंत्रता है। उस गरिमा के सम्मान और उस स्वतंत्रता की रक्षा के लिए हमारी सारी कोशिशें समर्पित हैं।

The supreme belief of our society is the dignity and freedom of the individual. To the respect of that dignity, to the defense of that freedom, all effort is pledged.

आइए हम उन सभी लोगों के बलिदानों को पूरी श्रद्धा से याद करें जिन्होंने हमारी स्वतंत्रता की थाती को बचाने के लिए समुद्र में, हवा में और पराये देशों की धरती पर बहादुरी से लड़ाई लड़ी थी। आइए हम एक स्थायी शांति को बढ़ावा देने के संकल्प को फिर से दोहराएं ताकि उनके प्रयास व्यर्थ न जाएं।

Let us solemnly remember the sacrifices of all those who fought so valiantly, on the seas, in the air, and on foreign shores, to preserve our heritage of freedom, and let us reconsecrate ourselves to the task of promoting an enduring peace so that their efforts shall not have been in vain.

... आधुनिक हथियारों की ताकत ने हमें चेतावनी दे दी है कि शायद शांति ही वह एकमात्र माहौल है जिसमें मानव जीवन जीवित रह सकता है ... दुनिया में एक ऐसा कानून होना चाहिए जिसका सभी राष्ट्रों द्वारा लगातार पालन और सम्मान किया जाए, क्योंकि कानून के बिना यह दुनिया केवल उतनी ही मामूली न्याय दे पाएगी जितनी कि ताकतवर की दया कमजोर पर होती है।

... we have been warned by the power of modern weapons, that peace may be the only climate possible for human life itself ... There must be law, steadily invoked and respected by all nations, for without law, the world promises only such meager justice as the pity of the strong upon the weak.

अब दुनिया के पास ताकत और कानून के बीच चुनने का कोई विकल्प नहीं बचा है; यदि सभ्यता को बचाना है, तो उसे कानून के शासन को चुनना ही होगा।

The world no longer has a choice between force and law; if civilization is to survive, it must choose the rule of law.

नियंत्रित और सार्वभौमिक निशस्त्रीकरण आज के समय की सबसे बड़ी मांग है। सैकड़ों-करोड़ों लोग, जिनकी सबसे बड़ी चिंता उनका और उनके बच्चों का आने वाला लंबा भविष्य है, जब इसके लिए ऐसी जोरदार और व्यापक मांग उठाएंगे कि दुनिया का कोई भी इंसान या सरकार उसके आगे टिक न सके।

Controlled, universal disarmament is the imperative of our time. The demand for it by the hundreds of millions whose chief concern is the long future of themselves and their children will, I hope, become so universal and so insistent that no man, no government anywhere, can withstand it.

जब तक WACs (महिला सेना कोर) मेरी कमान के अधीन रहीं, उन्होंने उन्हें सौंपे गए हर परीक्षण और कार्य को बखूबी पूरा किया... दक्षता, कौशल, जोश और दृढ़ संकल्प के मामले में उनका योगदान अतुलनीय है।

During the time I have had WACs under my command, they have met every test and task assigned to them...their contributions in efficiency, skill, spirit, and determination are immeasurable.

शांति के बिना सच्चा निशस्त्रीकरण नहीं हो सकता, और पुख्ता निशस्त्रीकरण के बिना वास्तविक शांति संभव नहीं है।

There can be no true disarmament without peace, and there can be no real peace without very material disarmament.

शायद यह अ अफ़सोस की बात है कि हर राज्य का नागरिक बाकी सभी राज्यों की यात्रा नहीं कर सकता—वहाँ की भिन्नताओं को देखने के लिए, यह जानने के लिए कि हममें क्या समानता है, और अमेरिका की पूरी सुंदरता, पूरी गरिमा, पूरी ताकत और नैतिक सिद्धांतों के समर्थन में एक समृद्ध और गहरी समझ के साथ वापस लौटने के लिए।

It is probably a pity that every citizen of each state cannot visit all the others, to see the differences, to learn what we have in common, and come back with a richer, fuller understanding of America - in all its beauty, in all its dignity, in all its strength, in support of moral principles.

इसलिए - इस तरह के संभावित हमले का सामना करने और उसे नाकाम करने के लिए हमारी तैयारी हमें मजबूरी में करनी पड़ती है, ताकि यह एक वास्तविक युद्ध को रोकने का एक बड़ा जरिया बन सके और हमले की स्थिति में हमारे बचने की गारंटी दे सके। खतरे के प्रति इस चौकस रहने की प्रवृत्ति को दुनिया के उन विभिन्न हिस्सों में विशिष्ट नीतियों और गतिविधियों में बदलना पड़ता है जहाँ हमारे अधिकारों - हमारी जीवन शैली - को गंभीर नुकसान पहुँच सकता है। इसी तरह के काम में मेरे दिन और रात बीतते हैं।

So - our readiness to meet and defeat this kind of possible attack is forced upon us, both as a potent preventive of actual war and to insure survival in event of attack. This alertness to danger has to be translated into specific policies and activities in the several parts of the world where our rights - our way of life - can be seriously damaged. Work of this kind occupies my days and nights.

अपने काम को गंभीरता से लें, खुद को नहीं

Take your job seriously, but not yourself

लेकिन मेरा यह मानना है कि कुल मिलाकर, अमेरिका को अपने राष्ट्रपति के रूप में किसी भी ऐसे व्यक्ति को चुनने के लिए स्वतंत्र होना चाहिए जिसे वह चुनना चाहे, चाहे उसने कितने भी कार्यकाल पूरे क्यों न किए हों। मेरा यही मानना है। अब, कुछ लोगों ने कहा है, "अगर आप उसे इतनी ताकत दे देंगे तो इससे देश एक-दलीय शासन की ओर बढ़ जाएगा।" इस बात पर मैं विश्वास नहीं करता। मुझे अमेरिकी लोगों की दूरदर्शी समझ पर अटूट भरोसा है। इसलिए, मैं नहीं समझता कि 35 साल की उम्र सीमा और इस तरह के नियमों के अलावा कोई अन्य रोक-टोक होनी चाहिए। मुझे लगता है कि बस उतना ही काफी था।

But I believe this: by and large, the United States ought to be able to choose for its President anybody that it wants, regardless of the number of terms he has served. That is what I believe. Now, some people have said, "You let him get enough power and this will lead toward a one-party government." That, I don't believe. I have got the utmost faith in the long-term common sense of the American people. Therefore, I don't think there should be any inhibitions other than those that were in the 35-year age limit and so on. I think that was enough, myself.

युद्ध में ऐसी कोई महिमा नहीं है जो उसके लिए बहाए गए खून की कीमत को चुका सके।

There is no glory in battle worth the blood it costs.

जैसे-जैसे परमाणु और अन्य तकनीकी उपलब्धियां बढ़ती जाएंगी, सामान्य जीवन काल भी लगातार बढ़ता जाएगा। मजदूर की प्रति घंटा उत्पादकता में भी इजाफा होगा।

As nuclear and other technological achievements continue to mount, the normal life span will continue to climb. The hourly productivity of the worker will increase.

कानून के शासन का हमारे रोजमर्रा के जीवन में क्या अर्थ है, इसे स्पष्ट करने का सबसे अच्छा तरीका यह याद करना है कि जब कानून का शासन नहीं होता, तो क्या होता है।

The clearest way to show what the rule of law means to us in everyday life is to recall what has happened when there is no rule of law.

मेरे लिए यह सोचना भी पूरी तरह से बेतुका था कि राष्ट्रपति पद के साथ कभी मेरा नाम भी जोड़ा जाए।

I thought it completely absurd to mention my name in the same breath as the presidency.

हमेशा ऐसे लोगों के साथ रहने की कोशिश करें और उनसे जितना हो सके सीखें जो आपसे अधिक जानते हैं, जो आपसे बेहतर करते हैं, और जो चीजों को आपसे ज्यादा स्पष्टता से देखते हैं। दोस्ती के सुखद परिणामों के अलावा, ऐसे लोगों का साथ कभी अप्रत्याशित समय पर काम आ सकता है - हालांकि यह तो बस एक इत्तेफाक है। असल बात यह है कि यह सीखना आपको एक बेहतर इंसान बनाएगा।

Always try to associate yourself closely with and learn as much as you can from those who know more than you, who do better than you, who see more clearly than you. Apart from the rewards of friendship, the association might pay off at some unforeseen time - that is only an accidental byproduct. The important thing is that the learning will make you a better person.

कनाडा के लोगों, आप उपलब्धियों का एक शानदार इतिहास रच रहे हैं। मेरा देश इस बात से बेहद खुश है।

You, of Canada, are building a magnificent record of achievement. My country rejoices in it.

गलत हाथों में ताकत जाने और इसके विनाशकारी रूप में उभरने की आशंका हमेशा बनी रही है और आगे भी बनी रहेगी।

The potential for the disastrous rise of misplaced power exists and will persist.

हमारी शासन प्रणालियाँ - भले ही दोनों लोकतांत्रिक ढांचे पर आधारित हैं - एक-दूसरे से काफी अलग हैं। बल्कि, कभी-कभी ऐसा लगता है कि हमारे बीच के कई मतभेद हम दोनों द्वारा एक-दूसरे की शासन प्रणालियों की असमानताओं को पूरी तरह न समझ पाने के कारण पैदा होते हैं।

Our forms of government - though both cast in the democratic pattern - are greatly different. Indeed, sometimes it appears that many of our misunderstandings spring from an imperfect knowledge on the part of both of us of the dissimilarities in our forms of government.

यह एक लंबा और कठिन रास्ता है जिस पर हमें चलना है। जो लोग काम करना जानते हैं, उन्हें निश्चित रूप से वैसे ही तलाशा जाएगा जैसे सूरज उगता है। झूठी प्रतिष्ठा, बातों की कलाबाजी, और केवल दिखावटी या सतही प्रदर्शन की पोल बहुत जल्द खुल जाएगी।

This is a long tough road we have to travel. The men that can do things are going to be sought out just as surely as the sun rises in the morning. Fake reputations, habits of glib and clever speech, and glittering surface performance are going to be discovered.

...छात्रों का आदान-प्रदान...बड़े पैमाने पर बढ़ाया जाना चाहिए...सूचना और शिक्षा शांति के समर्थन में शक्तिशाली ताकतें हैं। ठीक वैसे ही जैसे युद्ध इंसानों के दिमाग में शुरू होता है, वैसे ही शांति भी वहीं से जन्म लेती है।

...the exchange of students...should be vastly expanded...Information and education are powerful forces in support of peace. Just as war begins in the minds of men, so does peace.

मैं उन लोगों से नफरत करता हूँ जो चाहे दक्षिणपंथ के हों या वामपंथ के, अपनी हदें लांघकर बीच में खड़े लोगों पर कीचड़ उछालते हैं।

I despise people who go to the gutter on either the right or the left and hurl rocks at those in the center.

मानव गरिमा में आस्था से प्रेरित और इंसान की जिम्मेदारी के अहसास से प्रेरित होकर, अनगिनत स्त्री-पुरुषों ने इसलिए कड़ी मेहनत की ताकि यह धरती उनके बाद आने वालों के लिए रहने की एक बेहतर जगह बन सके। चूँकि अमेरिकी पीढ़ी ने अपनी समस्याओं का नए जोश के साथ सामना किया, इसलिए हमने एक पूरे महाद्वीप को बसाया, उसके जंगलों और मैदानों को आबाद किया, उसकी नदियों को काबू में किया और यहाँ रहने वालों के बेहतर जीवन के लिए अपने संसाधनों को समर्पित कर दिया।

Men and women, inspired by faith in man's dignity, goaded by conviction in man's responsibility, labored that this land might be a better home for those who followed them. Because every American generation attacked its problems with fresh vigor, we have peopled a continent, subdued its prairies and wilderness, tamed its rivers and devoted its resources to the betterment of those who dwell in it.

सेना में मेरी बस यही महत्वाकांक्षा थी कि मैं जिसके साथ भी काम करूँ, जब मेरा ट्रांसफर हो तो उसे इस बात का अफसोस हो।

My ambition in the Army was to make everybody I worked for regretful when I was ordered to other duty.

न्याय के साथ एक स्थायी विश्व शांति और इस धरती पर स्वतंत्रता की सुरक्षा को अपना लक्ष्य निर्धारित करने के बाद, हमें इस रास्ते पर अंत तक आगे बढ़ने के लिए हर मुमकिन कुर्बानी देने को तैयार रहना चाहिए।

Having established as our goals a lasting world peace with justice and the security of freedom on this earth, we must be prepared to make whatever sacrifices are demanded as we pursue this path to its end.

मानव श्रेष्ठता जैसी कोई चीज नहीं होती।

There is no such thing as human superiority.

'स्वतंत्रता के साथ शांति और मित्रता।'

'peace and friendship, in freedom.'

सभी सामान्यीकरण गलत होते हैं, और यह कथन भी उसी का एक उदाहरण है।

All generalizations are inaccurate, including this one.

ऐसी दुनिया जो राष्ट्रों के बीच आपसी विश्वास के पुनर्जन्म की गवाह बन रही है, वह एक ऐसी शांति की राह पा सकती है जो न तो अधूरी हो और न ही बदला लेने वाली भावना से प्रेरित हो। जो कोई भी ऐसी शांति के लिए पूरी ईमानदारी से काम करने को तैयार है, उसके साथ हम अपने आज की लगभग खो चुकी उम्मीदों को फिर से जीवित करने के वास्ते, नए संकल्प के साथ प्रयास करने के लिए तैयार हैं।

A world that begins to witness the rebirth of trust among nations can find its way to a peace that is neither partial nor punitive. With all who will work in good faith toward such a peace, we are ready, with renewed resolve, to strive to redeem the near-lost hopes of our day.

जब कोई आपसे निवारक युद्ध (प्रिवेंटिव वॉर) की बात करे, तो उससे कहें कि खुद जाकर लड़े। अपने अनुभवों के बाद, मैं युद्ध से नफरत करने लगा हूँ।

When people speak to you about a preventive war, you tell them to go and fight it. After my experience, I have come to hate war.

चरित्रवान और लोकतांत्रिक तरीकों की मजबूती में विश्वास रखने वाले स्त्री-पुरुषों के रूप में, हमें उस भरोसे को सही साबित करने के लिए जी-तोड़ मेहनत करनी होगी।

As men and women of character and of faith in the soundness of democratic methods, we must work like dogs to justify that faith.

मैं आपको बताता हूँ कि नेतृत्व वास्तव में क्या है। यह लोगों को मनाने, समझौता करने, शिक्षित करने और धैर्य रखने का नाम है।

I'll tell you what leadership is. It's persuasion and conciliation, and education, and patience.

हम किसी प्रस्ताव का मूल्यांकन कैसे कर सकते हैं यदि हमारे कानों में फेंके गए शब्द कुछ भी या कुछ न कहें, और आवाज के उतार-चढ़ाव के साथ अपना अर्थ बदल लें? वेलफेयर स्टेट, नेशनल सोशलिज्म, रैडिकल, लिबरल, कंजर्वेटिव, रिएक्शनरी और ऐसे ही कई अन्य शब्द... आज के दौर के इस्तेमाल में आमतौर पर भ्रम और पूर्वाग्रह का मिश्रण बन जाते हैं। यदि हमारा दृष्टिकोण धुंधला है, तो अक्सर इसके लिए हमारी भाषा जिम्मेदार होती है। स्पष्ट सोच के लिए सबसे अच्छी दवा सटीक, कानूनी परिभाषा की एक खुराक है।

How can we appraise a proposal if the terms hurled at our ears can mean anything or nothing, and change their significance with the inflection of the voice? Welfare state, national socialism, radical, liberal, conservative, reactionary and a regiment of others ... these terms in today's usage, are generally compounds of confusion and prejudice. If our attitudes are muddled, our language is often to blame. A good tonic for clearer thinking is a dose of precise, legal definition.

मैं उस कमीने (जोसेफ मैकार्थी) के साथ इस घटिया विवाद में नहीं पड़ूंगा।

I will not get into a pissing contest with that skunk [Joseph McCarthy].

मुझे अभी-अभी अहसास हुआ है कि व्हाइट हाउस के लॉन में मौजूद यह पुटिंग ग्रीन (गोल्फ का अभ्यास क्षेत्र) जो पहले से ही इतनी बेहतरीन हालत में है, वह आप ही की वजह से है, और साथ ही मिस्टर जेम्स थॉमस तथा आर्मी नेवी कंट्री क्लब के उनके स्टाफ की बदौलत है। मैं आपको विश्वास दिलाता हूँ कि दोपहर के बाद के खाली समय में इस ग्रीन का उपयोग करने से मुझे बहुत आनंद और मानसिक सुकून मिलता है...

I have just realized that it is due to you, and to Mr. James Thomas and his staff of the Army Navy Country Club that the putting green here on the White House lawn is already in such excellent condition. I assure you that I get a great deal of pleasure and relaxation out of using the green in an occasional late afternoon hour . . .

जब आप किसी भी मुकाबले में हों, तो आपको आखिरी मिनट तक ऐसे काम करना चाहिए जैसे हारने का पूरा खतरा हो। फिर चाहे वह जंग हो, राजनीति हो, या कुछ भी हो।

When you are in any contest, you should work as if there were - to the very last minute - a chance to lose it. This is battle, this is politics, this is anything.

जहाँ तक मेरा, विदेश मंत्री और इसमें शामिल अन्य लोगों का सवाल है, जिसमें विधायिका के लोग भी शामिल हैं, हम पूरी आत्म-सम्मान के साथ, इस राष्ट्र के उचित सम्मान की मांग करते हुए, और शांति के इस महान उद्देश्य को आगे बढ़ाने की यदि थोड़ी सी भी उम्मीद या संभावना हो, तो हम किसी से भी, कहीं भी मिलने और कुछ भी करने को तैयार हैं।

As for myself and for the Secretary of State and others involved, including those in the Legislature, we stand ready to do anything, to meet with anyone, anywhere, as long as we may do so in self-respect, demanding the respect due this Nation, and there is any slightest idea or chance of furthering this great cause of peace.

मैं दो वजहों से इसके खिलाफ था। पहली यह कि जापानी लोग आत्मसमर्पण करने के लिए तैयार थे, और उस भयानक हथियार का इस्तेमाल करना जरूरी नहीं था। दूसरी यह कि मैं नहीं चाहता था कि हमारा देश इस तरह के हथियार का इस्तेमाल करने वाला पहला देश बने।

I was against it on two counts. First, the Japanese were ready to surrender, and it wasn't necessary to hit them with that awful thing. Second, I hated to see our country be the first to use such a weapon.

हम अपने देश की ताकत और सुरक्षा को एक ऐसी धरोहर के रूप में देखते हैं जिस पर दुनिया भर के स्वतंत्र लोगों की उम्मीदें टिकी हुई हैं।

We view our Nation's strength and security as a trust, upon which rests the hope of free men everywhere.

युद्ध की तैयारी के दौरान योजनाएं बनाना बहुत जरूरी होता है। लेकिन एक बार युद्ध शुरू हो जाए, तो ये योजनाएं किसी काम की नहीं रहतीं।

Preparing for battle, plans were essential. But once the battle was joined, plans were useless.

मैं एक बुद्धिमान जनरल की बजाय एक भाग्यशाली जनरल होना पसंद करूँगा... वे लड़ाइयाँ जीतते हैं, और वे मुझे भाग्यशाली बनाते हैं।

I would rather have a lucky general than a smart general.... They win battles, and they make me lucky.

संसद के कार्यकाल की सीमा तय करने वाला कोई भी संवैधानिक संशोधन कभी भी संसद की मंजूरी नहीं पा सकता; इसकी शुरुआत केवल राज्यों द्वारा ही की जा सकती है।

A constitutional amendment for congressional term limits could never achieve the blessing of Congress; it could be initiated only by the states.

आज़ादी के प्रेम का अर्थ है उन तमाम संसाधनों की रक्षा करना जो आज़ादी को संभव बनाते हैं—हमारे परिवारों की पवित्रता और हमारी धरती की समृद्धि से लेकर हमारे वैज्ञानिकों की प्रतिभा तक।

Love of liberty means the guarding of every resource that makes freedom possible-from the sanctity of our families and the wealth of our soil to the genius [of] our scientists.

युद्ध मानवता की सबसे त्रासद और मूर्खतापूर्ण भूल है; जानबूझकर इसे भड़काना या इसकी सलाह देना पूरी मानवता के खिलाफ एक जघन्य अपराध है।

War is mankind's most tragic and stupid folly; to seek or advise its deliberate provocation is a black crime against all men.

हमें सिर्फ़ आज के लिए जीने की उस प्रवृत्ति से बचना चाहिए, जहाँ हम अपनी थोड़ी सी आसानी और आराम के लिए आने वाले कल के बेशकीमती संसाधनों को लूट लेते हैं।

We ... must avoid the impulse to live only for today, plundering for our own ease and convenience the precious resources of tomorrow.

यदि इंसान ऐसे हथियार विकसित कर सकता है जो इतने डरावने हों कि वैश्विक युद्ध का विचार ही आत्महत्या जैसा लगे, तो क्या यह उम्मीद नहीं की जानी चाहिए कि इंसान की बुद्धि और समझ... किसी शांतिपूर्ण समाधान को खोजने में भी सक्षम होगी?

If men can develop weapons that are so terrifying as to make the thought of global war include almost a sentence for suicide, you would think that man's intelligence and his comprehension... would include also his ability to find a peaceful solution.

इस कोशिश में अगर कोई भूल या गलती हुई है, तो वह सिर्फ़ मेरी है।

If any blame or fault attaches to the attempt, it is mine alone.

हमारी सेनाओं ने यूरोप के यहूदी लोगों के बचे हुए अवशेषों को पुनर्जीवित इज़राइल की धरती पर एक नए जीवन और नई उम्मीद के लिए बचाया। सभी नेकदिल लोगों के साथ, मैं इस युवा राष्ट्र को सलाम करता हूँ और इसके उज्ज्वल भविष्य की कामना करता हूँ।

Our forces saved the remnants of the Jewish people of Europe for a new life and a new hope in the reborn land of Israel. Along with all men of good will, I salute the young state and wish it well.

सर्वांगीण शीत युद्ध छेड़ने वाली हुकूमत का एकमात्र जवाब यह है कि हम सर्वांगीण शांति की राह पर चलें।

The only answer to a regime that wages total cold war is to wage total peace.

हमारी प्रतिज्ञा (Pledge of Allegiance) में 'ईश्वर के अधीन' (under God) शब्द को जोड़ने के आंदोलन में आपके योगदान के लिए हम विशेष रूप से आभारी हैं। ये शब्द अमेरिकियों को याद दिलाएंगे कि अपनी अपार शारीरिक शक्ति के बावजूद हमें विनम्र रहना चाहिए। ये उन आध्यात्मिक और नैतिक सिद्धांतों को हमारे मन और दिल में संजोए रखने में मदद करेंगे जो अकेले इंसान को गरिमा प्रदान करते हैं।

We are particularly thankful to you for your part in the movement to have the words under God added to our Pledge of Allegiance. These words will remind Americans that despite our great physical strength we must remain humble. They will help us keep constantly in our minds and hearts the spiritual and moral principles which alone give dignity to man.

हमारी ख़ुशियाँ बहुत साधारण थीं—उनमें ज़िंदा रहना भी शामिल था।

Our pleasures were simple - they included survival.

जीवन में किसी बच्चे की मौत से बड़ा कोई दुख नहीं है। हालात कभी भी पहले जैसे नहीं हो पाते।

There's no tragedy in life like the death of a child. Things never get back to the way they were.

बदलाव जीवन का और राष्ट्रों के बीच के संबंधों का नियम है। जब हमारे जैसे दो महान, ऊर्जावान और आशावादी लोग आज़ादी की हर विविधता के साथ कंधे से कंधा मिलाकर रहते हैं, तो बदलाव बहुत तेज़ी से आते हैं और अपने साथ कई समस्याएँ और कभी-कभार मतभेद भी ले आते हैं।

Change is the law of life and of relations between nations. When two great peoples such as ours, energetic and optimistic, live side by side in all the diversity that freedom offers, change is rapid and brings in its wake problems, sometimes frictions.

मेरे पास हर बड़ी समस्या को परखने का एक ही पैमाना है — और वह पैमाना यह है: क्या यह अमेरिका के लिए अच्छा है?

I have one yardstick by which I test every major problem - and that yardstick is: Is it good for America?

शांति का मतलब सिर्फ़ बंदूकों का शांत होना या युद्ध के दर्द का कम होना नहीं है। मौत से बच जाने से बढ़कर, यह जीने का एक तरीक़ा है। थके हुओं के लिए किसी ठिकाने से बढ़कर, यह साहसी लोगों की एक उम्मीद है।

Peace signifies more than the stilling of guns, easing the sorrow of war. More than escape from death, it is a way of life. More than a haven for the weary, it is a hope for the brave.

अमेरिका को बयां करने के लिए सिर्फ एक ही शब्द काफी है - स्वतंत्रता।

America is best described by one word, freedom.

अमरीकी मेहनतकश लोग पूँजी, प्रबंधन और श्रम की तिकड़ी का मुख्य आधार हैं। उन्होंने कभी खुद को ऐसा मजबूर वर्ग नहीं माना जो औद्योगिक अर्थव्यवस्था को तबाह करके ही आज़ादी पा सकता है।

American working men are principals in the three-member team of capital, management, labor. Never have they regarded themselves as a servile class that could attain freedom only through destruction of the industrial economy.

जो लोग स्वतंत्रता में जीते हैं, उनकी एकता ही उनका एकमात्र पक्का सुरक्षा कवच है।

The unity of all who dwell in freedom is their only sure defense.

मैं उस युद्ध के बारे में कुछ बातें जानता हूँ और मैं कभी नहीं देखना चाहता कि वह इतिहास दोबारा दोहराया जाए। लेकिन, मेरे अमरीकी साथियों, यह इतिहास यक़ीनन दोहराया जा सकता है यदि शांतिप्रिय लोकतांत्रिक देश फिर से डर के मारे आँखें मूँद लें, जबकि ताक़तवर आक्रामक देश छोटे और कमज़ोरों को हथियारों के दम पर कुचलते रहें।

I know something about that war, and I never want to see that history repeated. But, my fellow Americans, it certainly can be repeated if the peace-loving democratic nations again fearfully practice a policy of standing idly by while big aggressors use armed force to conquer the small and weak.

नास्तिक वह व्यक्ति है जो नोट्रे डेम और सदर्न मेथोडिस्ट यूनिवर्सिटी का फुटबॉल मैच देखता है और उसे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन जीतता है।

An atheist is a man who watches a Notre Dame - Southern Methodist University game and doesn't care who wins.

संयुक्त राज्य अमरीका आपके सामने—और इस तरह पूरी दुनिया के सामने—यह संकल्प लेता है कि वह परमाणु संकट को सुलझाने में पूरी मदद करेगा; अपना पूरा मन और प्राण इस बात को खोजने में लगा देगा कि इंसानों की चमत्कारी आविष्कारक क्षमता का इस्तेमाल उसकी मौत के लिए नहीं, बल्कि उसके जीवन को सँवारने के लिए हो।

The United States pledges before you-and therefore before the world-its determination to help solve the fearful atomic dilemma-to devote its entire heart and mind to find the way by which the miraculous inventiveness of man shall not be dedicated to his death, but consecrated to his life.

जीवन का असली आनंद तभी है जब वह किसी सार्थक उद्देश्य के लिए संघर्ष से भरा हो। पूरी तरह से सुरक्षित माहौल में कोई संघर्ष नहीं होता। मुझे पूरा यकीन है कि यदि इंसान को पूर्ण सुरक्षा मिल जाए तो उसका अस्तित्व ही समाप्त हो जाए।

Life is certainly only worthwhile as it represents struggle for worthy causes. There is no struggle in perfect security. I am quite certain that the human being could not continue to exist if he or she had perfect security.

सैनिक ताक़त को नागरिक सत्ता के अधीन रखने की जो ज़रूरी और समझदारी भरी परंपरा है, उसे बनाए रखा जाना चाहिए।

The necessary and wise subordination of the military to civil power must be sustained.

मैं हर किसी के साथ हूँ और किसी के भी खिलाफ नहीं।

I'm for each and against none.

पिछले दिनों आक्स और मैं एक दिन की मछली पकड़ने के लिए आपके रांच (फार्म) पर गए थे। मुझे याद नहीं कि नदी के किनारे हमारा इससे ज़्यादा मज़ेदार दिन कभी बीता हो। हमारे साथ तीन पत्रकार और कुछ सीक्रेट सर्विस के लोग भी थे, जिनमें से कई लोगों ने इससे पहले कभी ट्राउट मछली वाली नदी नहीं देखी थी, इसलिए हमने आपके रांच की मालकिन से कड़ाही, बेकन और मक्के का आटा उधार लेकर इस काम को पूरी शान से किया—और हम सबने मिलकर खुले आसमान के नीचे खाना पकाया। सच में वह एक बहुत ही शानदार दिन था।

The other day Aks and I went up to your ranch for a day's fishing. I cannot remember any day when we have had more fun on a stream. We had along with us three newspaper men and a few secret service people, many of whom had never seen a trout stream, so we did the thing up right by borrowing frying pans, bacon and corn meal from the wife of your rancher - and we cooked an outdoor meal for the crowd. It was really quite a day.

कोई भी इंसान आपके आंसुओं के काबिल नहीं है, और जो इसके काबिल होगा, वह आपको कभी रुलाएगा नहीं।

No man is worth your tears, but once you find one that is, he won't make you cry.

वेस्ट पॉइंट में बेसबॉल टीम में न चुना जाना मेरी ज़िंदगी की सबसे बड़ी निराशाओं में से एक था, शायद सबसे बड़ी।

Not making the baseball team at West Point was one of the greatest disappointments of my life, maybe my greatest.

सुरक्षा के मामले में असली चुनौती यह है कि आप अपनी रक्षा के नाम पर अंदरूनी तौर पर उन मूल्यों को न नष्ट कर बैठें जिन्हें आप बाहर से बचाना चाहते हैं।

The problem in defense is how far you can go without destroying from within what you are trying to defend from without.

अगली बार जब तुम उनमें से किसी गिलहरी को मेरे पुटिंग ग्रीन के पास आते देखो, तो बंदूक उठाओ और उसे गोली मार दूँ

The next time you see one of those squirrels go near my putting green, take a gun and shoot it

हमलावर के मंसूबे केवल ताकत से ही रोके जा सकते हैं - और सिर्फ ताकत से।

The hand of the aggressor is stayed by strength - and strength alone.

समय की गंभीरता ऐसी है कि शांति की हर नई संभावना को, भले ही वह कितनी भी धुंधली क्यों न दिखाई दे, टटोला जाना चाहिए।

The gravity of the time is such that every new avenue of peace, no matter how dimly discernible, should be explored.

ये कोई बुरे लोग नहीं हैं। ये तो बस इस बात से चिंतित हैं कि इनकी प्यारी मासूम बच्चियों को स्कूल में कुछ बड़े-बड़े काले बच्चों के साथ बेंच पर न बैठना पड़े।

These are not bad people. All they are concerned about is to see that their sweet little girls are not required to sit in school alongside some big overgrown Negroes.

मेरा यह दृढ़ विश्वास है कि सभ्यता का भविष्य पूरी तरह से इस बात पर निर्भर करता है कि हम युद्ध का सहारा लिए बिना अंतरराष्ट्रीय मतभेदों को सुलझाने का कोई तरीक़ा ढूँढ निकालें।

I firmly believe that the future of civilization is absolutely dependent upon finding some way of resolving international differences without resorting to war.

हँसी तनाव को कम कर सकती है, निराशा के दर्द को हल्का कर सकती है, और हमारे सामने आने वाली कठिन चुनौतियों का सामना करने के लिए हमारे भीतर नई ऊर्जा भर सकती है

Laughter can relieve tension, soothe the pain of disappointment, and strengthen the spirit for the formidable tasks that always lie ahead.

इस कमरे में ऐसा कोई व्यक्ति नहीं है जिसके बुनियादी अधिकार अदालत के आदेशों की अवहेलना करने की किसी भी सफल कोशिश से जुड़े न हों।

There is no person in this room whose basic rights are not involved in any successful defiance to the carrying out of court orders.

एक आधुनिक भारी बमवर्षक विमान की कीमत यह है: तीस से अधिक शहरों में आधुनिक ईंटों से बने स्कूल... हम आधा मिलियन बुशल गेहूं देकर एक लड़ाकू विमान खरीदते हैं। हम नए घर बनाने लायक खर्च एक अकेले युद्धपोत पर कर देते हैं, जिससे 8,000 से अधिक लोगों को छत मिल सकती थी।

The cost of one modern heavy bomber is this: a modern brick school in more than 30 cities ... We pay for a single fighter with a half million bushels of wheat. We pay for a single destroyer with new homes that could have housed more than 8,000 people.

इस वर्षगांठ को सही तरीक़े से और व्यापक स्तर पर मनाने के लिए, सभी सैनिक, सभी पूर्व सैनिक संगठन और देश का हर नागरिक इस साझा मक़सद के लिए हाथ मिलाना चाहेगा।

In order to insure proper and widespread observance of this anniversary, all veterans, all veterans' organizations, and the entire citizenry will wish to join hands in the common purpose.

प्रभु हमें अहंकार से दूर रखकर शक्ति प्रदान करें। दुनिया भर के सभी लोगों के साथ अपने व्यवहार में हम हमेशा सच बोलें और न्याय का साथ दें। और इस तरह, अच्छे इरादे रखने वाले हर इंसान की नजर में, अमेरिका उन सम्मानित आदर्शों पर खरा उतरेगा जो इस कठिन दौर में हम एक राष्ट्र के रूप मेंज जोड़े रखते हैं और हमारा मार्गदर्शन करते हैं।

May we grow in strength — without pride in self. May we, in our dealings with all peoples of the earth, ever speak truth and serve justice. And so shall America — in the sight of all men of good will — prove true to the honorable purposes that bind and rule us as a people in all this time of trial through which we pass.

वह इतिहास का सबसे बड़ा युद्ध तो नहीं था, लेकिन मेरे लिए वह हमेशा एक बात का प्रतीक रहा; वह है अमरीकी सिपाही की फुर्ती, सूझबूझ और हर मौक़े पर तुरंत आज़माने के लिए तैयार रहने की खूबी।

That was not the biggest battle that ever was, but for me it always typified one thing; the dash, the ingenuity, the readiness at the first opportunity that characterizes the American soldier.

आजादी इंसानों के दिलों, उनके कामों और उनकी आत्मा में बसती है; इसलिए इसे हर दिन कमाना और जीवंत रखना पड़ता है – वरना जिंदगी देने वाली जड़ों से कटे हुए फूल की तरह यह भी मुरझाकर मर जाएगी।

Freedom has its life in the hearts, the actions, the spirit of men and so it must be daily earned and refreshed - else like a flower cut from its life-giving roots, it will wither and die.

...हास्यबोध बहुत बड़ी मदद साबित हो सकता है—ख़ास तौर पर खुद पर हँसने का हुनर। विलियम हावर्ड टाफ़्ट ने अपने मोटापे पर मज़ाकिया टिप्पणियाँ कीं और लोगों को वह बहुत पसंद आए; इससे उनके स्वाभाविक सम्मान पर कोई आँच नहीं आई। लिंकन ने भद्दे चुटकुलों से तनावपूर्ण माहौल को हल्का किया और अक्सर खुद पर भी मज़ाक बनाए—और इतिहास इस मानवीय गुण के लिए उनका सम्मान करता है। हास्यबोध नेतृत्व की कला का, लोगों के साथ तालमेल बिठाने का और काम निकलवाने का एक हिस्सा है।

. . .a sense of humor can be a great help-particularly a sense of humor about (oneself). William Howard Taft joked about his own corpulence and people loved it; took nothing from his inherent dignity. Lincoln eased tense moments with bawdy stories, and often poked fun at himself-and history honors him for this human quality. A sense of humor is part of the art of leadership, of getting along with people, of getting things done.

नेतृत्व में चरित्र ही सब कुछ है। यह कई चीज़ों से मिलकर बनता है, लेकिन मैं कहूंगा कि असली चरित्र का मतलब ईमानदारी है।

Character in many ways is everything in leadership. It is made up of many things, but I would say character is really integrity.

युद्ध एक डरावना, क्रूर खेल है, और यह सिर्फ़ तभी सही ठहराया जा सकता है जब यह बुराई की ताक़तों के ख़िलाफ़ अच्छाई की ताक़तों को बनाए रखने का ज़रिया हो।

War is a grim, cruel business, a business justified only as a means of sustaining the forces of good against those of evil.

युद्ध के दौरान मैंने एक बात यह नोटिस की कि हमारे सैनिकों के लिए यह स्वीकार करना कितना मुश्किल था कि युद्ध का कोई नियम नहीं होता। हमारे जवानों की परवरिश खेलों के माहौल में हुई थी, जहाँ फुटबॉल के खेल में रेफरी और बेसबॉल के खेल में अंपायर फैसले लेता है।

One of the things that I noticed in war was how difficult it was for our soldiers, at first, to realize that there are no rules to war. Our men were raised in sports, where a referee runs a football game, or an umpire a baseball game, and so forth.

राष्ट्रीय सरकार खुद राज्यों की बनाई हुई थी... फिर भी आज ऐसा दिखाया जाता है कि जैसे वह रचना, फ्रेंकस्टीन के monster की तरह, अपने ही रचियताओं को तबाह करने पर तुली हुई है।

The national government was itself the creature of the States...Yet today it is often made to appear that the creature, Frankenstein-like, is determined to destroy the creators.

और आज, जैसा कि पहले कभी नहीं हुआ, हम [शांति] की तलाश इसलिए करते हैं क्योंकि आधुनिक हथियारों की शक्ति ने हमें चेतावनी दी है कि शायद खुद मानव जीवन के अस्तित्व के लिए शांति ही एकमात्र जरूरी माहौल है।

And now, as in no other age, we seek it [peace] because we have been warned, by the power of modern weapons, that peace may be the only climate possible for human life itself.

मुक्त दुनिया को यह साबित नहीं करना चाहिए कि वह अपने अतीत के योग्य नहीं है।

The free world must not prove itself worthy of its own past.

हम यह जानते हुए शांति की तलाश करते हैं कि शांति ही स्वतंत्रता का सही वातावरण है। और आज, जैसा कि पहले कभी नहीं हुआ, हम इसकी तलाश इसलिए कर रहे हैं क्योंकि आधुनिक हथियारों की विभीषिका ने हमें चेता दिया है कि शायद मानव जीवन के अस्तित्व के लिए केवल शांति ही एकमात्र अनुकूल वातावरण बचा है।

We seek peace, knowing that peace is the climate of freedom. And now, as in no other age, we seek it because we have been warned, by the power of modern weapons, that peace may be the only climate possible for human life itself.

कम्युनिस्ट विचारधारा का विरोध करते समय, अगर हम ऐसे तरीकों का इस्तेमाल करते हैं जो अमरीका की न्याय की भावना के अनुकूल नहीं हैं, तो हम खुद को ही हरा रहे हैं।

In opposing Communism, we are defeating ourselves if we use methods that do not conform to the American sense of justice.

किसी ज़बरदस्ती के बिना, व्यक्तिगत हित और साझ़े हित का तालमेल बिठाना ही एक स्वतंत्र देश में नागरिकता का असली सार है।

To blend, without coercion, the individual good and the common good is the essence of citizenship in a free country.

अमरीका दुनिया में जो कुछ भी देखना चाहता है, उसे पहले अमरीकी दिल में उतरना होगा।

Whatever America hopes to bring to pass in the world must first come to pass in the heart of America.

हालाँकि आपातकाल में ताकत सुरक्षा दे सकती है, लेकिन अंततः इंसानों को शाश्वत शांति के सवेरे तक केवल न्याय, निष्पक्षता, विचार और आपसी सहयोग ही पहुँचा सकते हैं।

Though force can protect in emergency, only justice, fairness, consideration and cooperation can finally lead men to the dawn of eternal peace.

आज से, हमारे लाखों स्कूली बच्चे हर शहर और क़स्बे, हर गाँव और ग्रामीण पाठशाला में, प्रतिदिन इस बात की घोषणा करेंगे कि हमारा देश और हमारे लोग सर्वशक्तिमान परमात्मा को समर्पित हैं।

From this day forward, the millions of our school children will daily proclaim in every city and town, every village and rural schoolhouse, the dedication of our Nation and our people to the Almighty.

सर्वशक्तिमान ईश्वर को स्वीकार करना अमेरिकि‍यत की सबसे पहली और सबसे बुनियादी अभिव्यक्ति थी।

Recognition of the Supreme Being was the first - the most basic - expression of Americanism.

मैं किसी इंसान को समझा-बुझाकर अपने साथ लाने की कोशिश करना ज़्यादा पसंद करूँगा, क्योंकि एक बार जब मैं उसे मना लेता हूँ, तो वह डटा रहता है। अगर मैं उसे डराता हूँ, तो वह सिर्फ़ तब तक रहेगा जब तक वह डरा हुआ है, और उसके बाद वह चला जाएगा।

I would rather try to persuade a man to go along, because once I have persuaded him, he will stick. If I scare him, he will stay just as long as he is scared, and then he is gone.

मैं नहीं मानता कि कोई भी राजनीतिक अभियान आम समझदारी को कुछ समय के लिए ताक पर रखने या स्थगित करने को सही ठहराता है।

I do not believe that any political campaign justifies the declaration of a moratorium on ordinary common sense.

यह एक शाश्वत सत्य है कि आज़ादी को कानूनों के ज़रूर सिर्फ़ कागज़ों पर पैदा नहीं किया जा सकता, और यह बात उतनी ही साफ़ है कि आज़ादी को सेंसरशिप के ज़रिए वजूद में नहीं लाया जा सकता।

As it is an ancient truth that freedom cannot be legislated into existence, so it is no less obvious that freedom cannot be censored into existence.

यदि हम अमेरिका के आदर्शों के योग्य बनें, यदि हम यह न भूलें कि हमारे राष्ट्र की नींव इस बात पर रखी गई थी कि सभी मनुष्य ईश्वर की रचना हैं, तो दुनिया यह जान जाएगी कि यह स्वतंत्र लोग ही हैं जो मानव प्रगति और गरिमा के सच्चे वादे को आगे बढ़ाते हैं।

If we make ourselves worthy of America's ideals, if we do not forget that our nation was founded on the premise that all men are creatures of God's making, the world will come to know that it is free men who carry forward the true promise of human progress and dignity.

लौह आवरण के पीछे से ऐसे संकेत मिल रहे हैं कि तानाशाही मुसीबत में है और यह याद दिला रहे हैं कि उसकी इमारत जितनी बाहर से मज़बूत दिखती है, अंदर से उतनी ही कमज़ोर है।

From behind the Iron Curtain, there are signs that tyranny is in trouble and reminders that its structure is as brittle as its surface is hard.

स्वतंत्रता हमें अवसर का अनमोल उपहार देती है - यदि हम अपने अवसरों की उपेक्षा करेंगे तो हम निश्चित रूप से अपनी स्वतंत्रता खो देंगे।

Freedom bestows on us the priceless gift of opportunity - if we neglect our opportunities we shall certainly lose our freedom.

मुझे लगता है कि लोग शांति चाहते हैं कि आने वाले दिनों में सरकारों को उनके रास्ते से हट जाना चाहिए और उन्हें शांति से जीने देना चाहिए।

I think that people want peace so much that one of these days government had better get out of their way and let them have it.

भगवान, मुझे जर्मनों से नफरत है।

God, I hate the Germans.

मैं उस रॉकिंग चेयर को उस दिन के लिए बचाकर रख रहा हूँ जब मुझे वाकई अपनी उम्र का अहसास होगा।

I'm saving that rocker for the day when I feel as old as I really am.

हालात अब जैसे हैं, वे पहले कभी ऐसे नहीं रहे थे।

Things are more like they are now than they ever were before.

मेरा मानना है कि जब आप किसी युद्ध में उतरते हैं, तो उसे जितनी जल्दी हो सके जीत लेना चाहिए, क्योंकि युद्ध लंबा खिंचने से आपके नुकसान भी बढ़ते जाते हैं। मेरा सोचना है कि जब युद्ध में पड़िए, तो पूरी ताकत लगा दीजिए और उसे जीतिए।

I say when you get into a war, you should win as quick as you can, because your losses become a function of the duration of the war. I believe when you get in a war, get everything you need and win it.

मेरा मानना है कि हमें सैन्य रूप से मजबूत होना चाहिए, लेकिन एक निश्चित सीमा के बाद सैन्य ताकत देश की कमजोरी भी बन सकती है।

I believe we must be strong militarily, but beyond a certain point military strength can become a national weakness.

एक पल के लिए मैं वही हूँ जिसे चर्चिल ने इतिहास का सबसे ताकतवर इंसान बताया था। अब आदेश दिए जा चुके हैं, और भगवान गवाह है; मैं इस तमाशे को देखने वाली पहली पंक्ति का एक दर्शक भर बनकर रह गया हूँ। लेकिन जूनो बीच पर मौजूद एक कॉर्पोरल, यूटा पर खड़ा एक प्राइवेट—परिणाम वही तय करेंगे, मैं नहीं। अब सब कुछ उन्हीं के हाथ में है।

One minute I'm exactly what Churchill described me the most powerful man in history. Now the Order's given, hell; I'm just audience front row center to the shoe. But a Corporal on Juno, a Private on Utah there the ones who will affect the outcome not me. It's up to them now.

युद्ध के बादलों के साये में, मानवता लोहे के क्रूस पर लटकी हुई है।

Under the clouds of war, it is humanity hanging on a cross of iron.

नवाचारों और खोजों ने नए उद्योगों को जन्म दिया है, जिससे अधिक से अधिक अमेरिकियों को बेहतर नौकरियां मिली हैं और सभी की समृद्धि तथा खुशहाली में भारी इजाफा हुआ है।

Innovations and discoveries have created new industries giving more and more Americans better jobs and adding greatly to the prosperity and well being of all.

अमरीकी-विरोधी गतिविधियों को अमरीकी-विरोधी तरीकों से रोका या मिटाया नहीं जा सकता; स्वतंत्रता की रक्षा के लिए हमें वही साधन अपनाने होंगे जो स्वतंत्रता हमें देती है।

Un-American activity cannot be prevented or routed out by employing un-American methods; to preserve freedom we must use the tools that freedom provides.

पहला, थल, जल और वायु सेना की अलग-अलग लड़ाई का दौर हमेशा के लिए खत्म हो चुका है। यह सबक हमने द्वितीय विश्व युद्ध में सीखा। मैंने इस सच्चाई को यूरोप में जिया, और अन्य लोगों ने इसे प्रशांत महासागर में अनुभव किया। लाखों अमेरिकी दिग्गजों ने इसे अच्छी तरह से समझ लिया है।

First, separate ground, sea and air warfare is gone forever. This lesson we learned in World War II. I lived that lesson in Europe. Others lived it in the Pacific. Millions of American veterans learned it well.

नेता बनने के लिए किसी व्यक्ति के पास अनुयायी होने चाहिए। और अनुयायी पाने के लिए, व्यक्ति के पास उनका भरोसा होना चाहिए।

In order to be a leader a man must have followers. And to have followers, a man must have their confidence.

अपने उत्तराधिकारी को सत्ता सौंपते हुए उन्हें सलाह दी कि क्यूबन्स की हरसंभव मदद करें। हम कास्त्रो की सरकार को यूं ही फलने-फूलने नहीं दे सकते।

Help the Cubans to the utmost counseling his successor while handing over the reins. We cannot let Castro's government go on.

संभवतः युद्ध के प्रति मेरी नफरत मुझे इतना अंधा कर देती है कि मैं उनके तर्कों को समझ नहीं पाता। लेकिन, मेरी राय में, निवारक युद्ध (प्रिवेंटिव वॉर) जैसी कोई चीज नहीं होती। हालाँकि यह सुझाव बार-बार दिया जाता है, लेकिन अभी तक किसी ने यह नहीं समझाया कि युद्ध से युद्ध कैसे रुकता है। इससे भी बुरी बात यह है कि कोई भी इस सच्चाई को झुठला नहीं पाया है कि युद्ध ही ऐसे हालात पैदा करता है जो आगे चलकर और युद्धों को जन्म देते हैं।

Possibly my hatred of war blinds me so that I cannot comprehend the arguments they adduce. But, in my opinion, there is no such thing as a preventive war. Although this suggestion is repeatedly made, none has yet explained how war prevents war. Worse than this, no one has been able to explain away the fact that war creates the conditions that beget war.

अगर मेरे पास हवाई वर्चस्व न होता, तो मैं यहाँ नहीं होता।

If I didn't have air supremacy, I wouldn't be here.

दुश्मन से कभी भी इस बात से ज़्यादा मत डरिए कि आप उसके मन में अपने प्रति कितना डर सोचते हैं।

Never be more scared of the enemy than you think he is of you.

बेशक, ऑपरेशन ओवरलॉर्ड असफल नहीं हुआ। भला वह असफल कैसे हो सकता था? जब दुनिया के कोने-कोने से आए इतने सारे बेहतरीन युवा इस आधे-पागल हो चुके संसार को आजाद कराने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ देने को प्रतिबद्ध थे।

Of course Overlord did not fail. How could it? With some many fine young men and women from all corners of the earth all determined to do their best to free a world gone half mad.

किसी राष्ट्र की स्थायी शांति की उम्मीद हथियारों की रेस पर टिकी नहीं हो सकती, बल्कि यह अन्य सभी राष्ट्रों के साथ न्यायपूर्ण संबंधों और सच्ची समझ पर आधारित होनी चाहिए।

A nation's hope of lasting peace cannot be firmly based upon any race in armaments but rather upon just relations and honest understanding with all other nations.

मैं खेल के मैदान के बारे में सोचता हूँ, मान लीजिए एक बेसबॉल का खेल चल रहा है। आपने गेंद पर बल्ला मारा और वह जमीन पर लुढ़कते हुए दूर गई, आपने अपनी पूरी ताकत झोंक दी और किसी तरह पहली बेस (पांव रखने की जगह) तक पहुँच गए। लेकिन आप वहीं रुक नहीं जाते। पहली बेस तो बस शुरुआत है। अब आपको अपनी पूरी चौकसी, अपने कौशल और अपनी ऊर्जा का इस्तेमाल करना होगा—और आपको अपनी टीम के साथियों पर, अपने साथ काम करने वाले लोगों पर भरोसा करना होगा। और उस पहली बेस तक पहुँचने का मकसद आखिरकार एक रन पूरा करना ही तो होता है।

I think of going back to the sports field again, and let's take a baseball game. Well, you have cracked out a grounder and you put in your last ounce of energy and you just happen to make first base. But you don't stop there. First base is the beginning. Now you call on all your alertness, your skill, your energy - and you count on your teammates, you count on the people that are working with you. And the purpose of that getting on first base was to get you around to count a run.

अमेरिका में ऐसा कुछ भी गलत नहीं है जिसे उसके नागरिकों की आस्था, स्वतंत्रता के प्रति प्रेम, बुद्धिमत्ता और ऊर्जा से ठीक न किया जा सके।

There is nothing wrong with America that faith, love of freedom, intelligence, and energy of her citizens cannot cure.

जब तक मैं संकेत न दूँ, तब तक अपनी जान को बेकार में जोखिम में न डालें।

Do not needlessly endanger your lives until I give you the signal.

कुछ लोग शैंपेन और कैवियार चाहते थे जबकि उन्हें बियर और हॉट डॉग मिलने चाहिए थे।

Some people wanted champagne and caviar when they should have had beer and hot dogs.

[परमाणु परीक्षण प्रतिबंध हासिल न कर पाना] किसी भी दशक, किसी भी समय और किसी भी पार्टी के किसी भी प्रशासन के लिए सबसे बड़ी निराशा के रूप में दर्ज किया जाएगा।

[Not achieving a nuclear test ban] would have to be classed as the greatest disappointment of any administration of any decade, of any time and of any party.

हम पूर्ण विजय से कम कुछ भी स्वीकार नहीं करेंगे!

We will accept nothing less than full Victory!

जो खुद किसी राजनीतिक पद के पीछे भागा हो, उसे कभी वह पद नहीं सौंपा जाना चाहिए।

No one should be appointed to political office if he is a seeker after it.

धागे को खींचिए, और यह आपकी इच्छा के अनुसार जिधर चाहें उधर चला जाएगा। इसे धक्का दीजिए, यह बिल्कुल आगे नहीं बढ़ेगा।

Pull the string, and it will follow wherever you wish. Push it, and it will go nowhere at all.

मुझे डर है कि शायद ही किसी महिला के पास मेरी तरह यह मानने की कोई वजह रही होगी कि जवानी के वे लंबे, उदास साल बुढ़ापे के सुख के खातिर जीने लायक थे।

Few women, I fear, have had such reason as I have to think the long sad years of youth were worth living for the sake of middle age.

जब हम उस स्थिति में पहुँच जाएंगे—जैसा कि एक दिन हम पहुँचेंगे—कि दोनों पक्ष यह जानते हों कि किसी भी बड़े युद्ध की शुरुआत में, आश्चर्य के तत्व की परवाह किए बिना, तबाही दोनों तरफ से पूरी और बराबर होगी, तो शायद हमारे पास इतनी समझ होगी कि हम इस समझ के साथ बातचीत की मेज पर बैठ सकें कि हथियारों का युग समाप्त हो चुका है और मानव जाति को इस सच्चाई के अनुसार अपने आचरण को ढालना होगा, वरना वह मिट जाएगी।

When we get to the point, as we one day will, that both sides know that in any outbreak of general hostilities, regardless of the element of surprise, destruction will be both reciprocal and complete, possibly we will have sense enough to meet at the conference table with the understanding that the era of armaments has ended and the human race must conform its actions to this truth or die.

मकसद बिल्कुल साफ है। यह वित्तीय स्थिरता के साथ सुरक्षा है। देश इन दोनों का हकदार है।

The purpose is clear. It is safety with solvency. The country is entitled to both.

जैसे-केवल आज के बारे में सोचने के लिए अपनी सहूलियत और आराम की खातिर कल के मूल्यवान संसाधनों को लूटने की इस प्रवृत्ति से बचना होगा-भविष्य की ओर देखते हुए हमें यानी आपको, मुझे और हमारी सरकार को। हम अपने पोते-पोतियों की भौतिक संपत्ति को दांव पर नहीं लगा सकते, बिना इस जोखिम के कि उनकी राजनीतिक और आध्यात्मिक विरासत भी छिन सकती है। हम चाहते हैं कि आने वाली हर पीढ़ी के लिए लोकतंत्र जीवित रहे, न कि कल का दिवालिया भूत बनकर रह जाए।

As we peer into society's future, we -- you and I, and our government -- must avoid the impulse to live only for today, plundering for our own ease and convenience the precious resources of tomorrow. We cannot mortgage the material assets of our grandchildren without risking the loss also of their political and spiritual heritage. We want democracy to survive for all generations to come, not to become the insolvent phantom of tomorrow.

अमेरिकी नागरिकों से अदालती आदेशों का पालन करवाने के लिए देश में कहीं भी सेना की जरूरत पड़ने या उसके इस्तेमाल करने की बात मुझे बेहद खटकती है और मैं इसकी निंदा करता हूँ।

I deplore the need or the use of troops anywhere to get American citizens to obey the orders of constituted courts.

जब मैं कंसास में एक छोटा लड़का था, तो मेरा एक दोस्त और मैं मछली पकड़ने गए थे। मैंने उससे कहा कि मैं एक असली मेजर लीग बेसबॉल खिलाड़ी बनना चाहता हूँ, जोनस वैगनर की तरह एक सच्चा पेशेवर। मेरे दोस्त ने कहा कि वह संयुक्त राष्ट्र का राष्ट्रपति बनना चाहता है। हम में से किसी को भी अपनी इच्छा पूरी नहीं मिली।

When I was a small boy in Kansas, a friend of mine and I went fishing. I told him I wanted to be a real Major League baseball player, a genuine professional like Honus Wagner. My friend said that he'd like to be President of the United States. Neither of us got our wish.

पारस्परिक सम्मान और विश्वास के साथ निरस्त्रीकरण हमेशा से एक जरूरी जरूरत बना हुआ है।

Disarmament, with mutual honor and confidence, is a continuing imperative.

अमेरिकी तोपखाने की गति, सटीकता और विध्वंसक क्षमता ने अपने समर्थन वाले सैनिकों में विश्वास और प्रशंसा पैदा की और उनके दुश्मनों के दिलों में डर और सम्मान भर दिया।

The speed, accuracy and devastating power of American Artillery won confidence and admiration from the troops it supported and inspired fear and respect in their enemy.

दुनिया आज जैसी है, वैसी पहले कभी नहीं रही।

The world is more like it is now then it ever has before.

बीमारी के इलाज में व्यक्ति को अपनी पसंद की चिकित्सा चुनने की आज़ादी का अधिकार सुरक्षित रहना चाहिए।

...the right of the individual to elect freely the manner of his care in illness must be preserved.

कानून के बिना शांति संभव नहीं है।

There can be no peace without law.

अपनी विरासत, आज़ादी के दुश्مनों और पूरी दुनिया के इंसानों तथा विचारों के बारे में ज्ञान से भरपूर और बेड़ियों से आज़ाद जानकारी ही किसी भी आज़ाद देश की सबसे बड़ी ताकत होती है।

Knowledge-full, unfettered knowledge of its own heritage, of freedom's enemies, of the whole world of men and ideas-this knowledge is a free people's surest strength.

इतिहास में आज जैसी स्थिति कभी देखने को नहीं मिली।

Things have never been more like the way they are today in history.

कोई मूर्ख ही मेहनतकश स्त्री-पुरुषों को उनकी पसंद की यूनियन से जुड़ने के अधिकार से वंचित करने की कोशिश करेगा।

Only a fool would try to deprive working men and working women of their right to join the union of their choice.

उन्होंने [संस्थापकों] पूरी दुनिया के सामने आम आदमी के दैवीय अधिकारों का क्रांतिकारी सिद्धांत पेश किया था। तब से लेकर आज तक वह सिद्धांत अमेरिकी आस्था का केंद्र रहा है।

They [the founders] proclaimed to all the world the revolutionary doctrine of the divine rights of the common man. That doctrine has ever since been the heart of the American faith.

बंदूकें, टैंक और लड़ाकू विमान तब तक किसी काम के नहीं जब तक उनके पीछे अडिग जज़्बा, मज़बूत दिल और भारी उत्पादन क्षमता न हो।

Guns and tanks and planes are nothing unless there is a solid spirit, a solid heart, and great productiveness behind it.

मुझे लगता है कि बेसबॉल में यह एक परंपरा है कि जब कोई पिचर लगातार बिना एक भी हिट दिए गेंदबाजी कर रहा हो, तो कोई भी उसे इस बात की याद नहीं दिलाता।

I believe it is a tradition in baseball that when a pitcher has a no-hitter going, no one reminds him of it.

हम इस किसी भी विचार को ख़ारिज करते हैं कि एक नस्ल किसी भी रूप में दूसरी से बेहतर है।

We reject any idea that one race of people is in any way better than another.

राजनीति हर नागरिक का अंशकालिक पेशा होनी चाहिए।

Politics should be the part-time profession of every citizen.

हम सभी के लिए काम देशभक्ति जितना ही सम्मानित और आकर्षक शब्द होना चाहिए।

Work should be for all of us a word as honorable and appealing as patriotism.

आपका देश, मेरा देश—हर एक देश दूसरे से बेहतर, मजबूत और अधिक प्रभावशाली है क्योंकि संकट के दिनों में हर देश दूसरे के हर संसाधन पर भरोसा कर सकता है। इसके अलावा, शांति के शांत वर्षों में भी हर देश दूसरे के साथ मिलकर काम कर सकता है, बढ़ सकता है और समृद्ध हो सकता है।

Your country, my country - each is a better and stronger and more influential nation because each can rely upon every resource of the other in days of crisis. Beyond this, each can work and grow and prosper with the other through years of quiet peace.

राष्ट्रों के बीच आपसी मेल-जोल का पैमाना आकार और उम्र की समीपता नहीं होती। इसके बजाय हमें उन अंदरूनी चीज़ों की ओर देखना चाहिए - उन्हें आप चाहे जो नाम दें - मेरा मतलब उन अमूर्त चीज़ों से है जो आज़ाद लोगों की असली दौलत हैं। अपनी पूजा की आज़ादी, कानून के सामने समानता, और अपनी मर्ज़ी से बोलने-चलने की आज़ादी को बचाने के लिए—बशर्ते इससे दूसरों के ऐसे ही अधिकारों का हनन न हो—लंदन का रहने वाला एक नागरिक भी लड़ेगा और एबिलिन (टेक्सास) का नागरिक भी। जब हम इन बातों पर विचार करते हैं, तो टेम्स नदी की घाटी कंसास के खेतों और टेक्सस के मैदानों के करीब आ जाती है।

Kinship among nations is not determined in such measurements as proximity of size and age. Rather we should turn to those inner things - call them what you will - I mean those intangibles that are the real treasures free men possess. To preserve his freedom of worship, his equality before law, his liberty to speak and act as he sees fit, subject only to provisions that he trespass not upon similar rights of others - a Londoner will fight. So will a citizen of Abilene. When we consider these things, then the valley of the Thames draws closer to the farms of Kansas and the plains of Texas.

इसकी शुरुआत राष्ट्रपति द्वारा एक सरल, दृढ़ संकल्प के साथ होगी। वह संकल्प होगा: राजनीति के झमेलों से दूर रहना और कोरियाई युद्ध को समाप्त करने के काम पर पूरी तरह ध्यान केंद्रित करना—जब तक कि वह काम सम्मानपूर्वक पूरा न हो जाए। इस काम के लिए कोरिया की व्यक्तिगत यात्रा की आवश्यकता है। मैं वह यात्रा करूँगा। शांति के लिए अमेरिकी लोगों की सबसे अच्छी सेवा कैसे की जा सकती है, यह जानने का यही एकमात्र तरीका है। मैं कोरिया जाऊँगा।

It will begin with its President taking a simple, firm resolution. The resolution will be: To forego the diversions of politics and to concentrate on the job of ending the Korean war-until that job is honorably done. That job requires a personal trip to Korea. I shall make that trip. Only in that way could I learn how best to serve the American people in the cause of peace. I shall go to Korea.

अगर प्रगति को निरंतर बनाए रखना है, तो हमारे पास दूरगामी और दीर्घकालिक मार्गदर्शक योजनाएँ होनी चाहिए।

If progress is to be steady we must have long term guides extending far ahead.

हवा में एक छोटी सी गेंद। मैं इस बात पर विश्वास नहीं कर पा रहा हूँ कि इस समय आपको खुफिया पहलुओं से भी डरने की जरूरत है।

One small ball in the air. I wouldn't believe that at this moment you have to fear the intelligence aspects of this.

अगर संयुक्त राष्ट्र संघ एक बार भी यह स्वीकार कर ले कि अंतरराष्ट्रीय विवादों को ताकत के बल पर सुलझाया जा सकता है, तो हम इस संगठन की नींव को और एक बेहतर दुनिया बनाने की हमारी सबसे बड़ी उम्मीद को नष्ट कर देंगे।

If the United Nations once admits that international disputes can be settled by using force, then we will have destroyed the foundation of the organization and our best hope of establishing a world order.

जो व्यक्ति खुद किसी चीज के पीछे भागता है, उसे कभी उतनी चाहत नहीं मिलती जितनी उसकी होती है जिसे लोग खुद पाना चाहते हैं।

The seeker is never so popular as the sought. People want what they can't get.

जब आप शांति के लिए प्रयास कर रहे होते हैं, तो कई बार अलग-अलग देशों के रुख़ को लेकर आप बहुत ज़्यादा सख्त नहीं हो सकते। हम भी कभी एक युवा देश थे, और शुरुआती 150 सालों तक हमारी पूरी नीति यही रही थी कि हम तटस्थ रहेंगे।

If you are waging peace, you can't be too particular sometimes about the special attitudes that different countries take. We were a young country once, and our whole policy for the first 150 years was, we were neutral.

पैट्रनेज (कृपा या भाई-भतीजावाद) एक लगभग घृणित शब्द है। यह अकेला शब्द लोकतंत्र को पूरी तरह से हरा सकता है।

Patronage is almost a wicked word. By itself it could well-nigh defeat democracy.

कानून का शासन केवल शासकों की मनमानी से मुक्ति सुनिश्चित करने तक सीमित नहीं है। यह हर इंसान के बीच न्याय सुनिश्चित करता है, चाहे कोई कितना भी कमज़ोर हो और दूसरा कितना भी ताकतवर। बैंक में पाँच डॉलर रखने वाला आम आदमी भी पाँच अरब डॉलर की संपत्ति वाले निगम को कटघरे में खड़ा कर सकता है—और कानून के सामने दोनों की बात समान रूप से सुनी जाएगी।

[T]he rule of law does more than ensure freedom from high-handed action by rulers. It ensures justice between man and man however humble the one and however powerful the other. A man with five dollars in the bank can call to account the corporation with five billion dollars in assets-and the two will be heard as equals before the law.

हर सैनिक, नाविक या वायुसैनिक—हर व्यक्ति को जिस एक हथियार का प्रभावी ढंग से इस्तेमाल करना आना चाहिए, वह राइफल है।

The one weapon every man, soldier, sailor, or airman should be able to use effectively is the rifle.

अमरीकी जनता के लिए इससे ज़्यादा बोरिंग और क्या हो सकता है कि वे अपने लिविंग रूम में बैठकर पूरे आधे घंटे तक अपने टेलीविज़न स्क्रीन पर मेरा चेहरा देखते रहें।

I can think of nothing more boring for the American people than to have to sit in their living rooms for a whole half hour looking at my face on their television screens.

अमेरिकियों का हर जमावड़ा—चाहे वह चौराहे की दुकान के बरामदे पर कुछ लोग हों या किसी विशाल स्टेडियम में हजारों की भीड़—भविष्य पर असीम प्रभाव डालने की क्षमता रखता है।

Every gathering of Americans-whether a few on the porch of a crossroads store or massed thousands in a great stadium-is the possessor of a potentially immeasurable influence on the future.

राजनीतिक सूझबूझ निजी और सार्वजनिक जीवन के अनुभवों की भट्ठी में तपकर ही विकसित होती है।

Statesmanship is developed in the hard knocks of general experience, private and public.

हम मानते हैं कि हमारी सबसे जरूरी जरूरत अपने देश को सुरक्षित, अपनी अर्थव्यवस्था को मजबूत और अपने डॉलर को ठोस बनाना है। हर अमेरिकी के लिए डॉलर का यह मजबूत होना बेहद अहम है। एक मजबूत डॉलर के बिना, हर अमेरिकी परिवार को दोबारा महंगाई का सामना करना पड़ेगा, जीवनयापन की लागत लगातार बढ़ती जाएगी, और उनकी बचत तथा जीवन बीमा पॉलिसियां धीरे-धीरे खत्म हो जाएंगी।

We believe that our truly urgent need is to make our nation secure, our economy strong and our dollar sound. For every American this matter of the sound dollar is crucial. Without a sound dollar, every American family would face a renewal of inflation, an ever-increasing cost of living, the withering away of savings and life insurance policies.

शांति की तलाश राजनेता का सबसे कड़ा दायित्व है... एक स्थायी शांति की दिशा में व्यावहारिक प्रगति ही उसकी सबसे बड़ी कामना है।

The quest for peace is the statesman's most exacting duty... Practical progress to lasting peace is his fondest hope.

मुझे गोल्फ़ के खेल से बहुत प्यार है — चाहे मैं कितना भी खराब खेलूँ — साथ ही मेरा यह भी मानना है कि हम अपने-अपने देशों के लोगों को जितनी बार और जितनी गहराई से एक-दूसरे के करीब लाएँगे, चाहे वह किसी भी प्रकार की मुलाक़ात या गतिविधि के ज़रिए हो, उसी हद तक हम इस बेचारी दुनिया में आज की तारीख़ में बढ़ती जा रही परेशानियों और तनावों को सुलझाने में कुछ मदद कर पाएंगे।

Not only do I have a great love for the game of golf - no matter how badly I play it - but I have also the belief that through every kind of meeting, through every kind of activity to which we can bring together more often and more intimately peoples of our several countries, by that measure we will do something to solve the difficulties and the tensions that this poor old world seems nowadays to so much endure.

मुझे नहीं लगता कि अमरीका को अति-राष्ट्रवादियों की ज़रूरत है। हमें ऐसी देशभक्ति चाहिए जिसे हम सब ईमानदारी से निभाएँ, हमें उन लोगों की कोई ज़रूरत नहीं जो खुद को आपसे या किसी और से ज़्यादा देशभक्त साबित करने में लगे रहते हैं।

I don't think the United States needs superpatriots. We need patriotism, honestly practiced by all of us, and we don't need these people that are more patriotic than you or anyone else.

[बच्चों को परिवार की बुनियादी بقा (बचने)] और खुशी में योगदान देना चाहिए। [एक] शहरी समाज में, बच्चों को... ज़िम्मेदारी भरा काम करने के अवसर से वंचित कर दिया जाता है।

[Children should contribute] to a family's essential survival and happiness. [In] an urban society, children are ... robbed of the opportunity to do genuinely responsible work.

हथियारों से लैस यह दुनिया सिर्फ पैसों की बर्बादी नहीं कर रही है। यह अपने मेहनतकशों का पसीना, वैज्ञानिकों की प्रतिभा और अपने बच्चों के सपनों को दांव पर लगा रही है।

This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.

सभी लोगों द्वारा महसूस की जाने वाली और साझा की जाने वाली न्याय व्यवस्था होनी चाहिए, क्योंकि न्याय के बिना यह दुनिया केवल एक तनावपूर्ण और अस्थाई युद्ध-विराम ही जान सकती है।

There must be justice, sensed and shared by all peoples, for, without justice the world can know only a tense and unstable truce.

हम हार्वर्ड की भाषा में दी जाने वाली कुलीनवादी व्याख्याओं से थक चुके हैं।

We are tired of aristocratic explanations in Harvard words.

हमारे और हमारी इस दुनिया के लिए सौभाग्य की बात है कि युवा आसानी से निराश नहीं होते। अपनी स्पष्ट दृष्टि, असीम विश्वास और आशावाद के साथ युवा उन हज़ारों उलझनों से मुक्त होते हैं जो हमेशा इंसान की प्रगति में बाधा बनती हैं। दुनिया की उम्मीदें युवाओं के लचीलेपन, जोश, नई सोच की क्षमता और उनके नए नज़रिया पर टिकी हैं।

Fortunately for us and our world, youth is not easily discouraged. Youth with its clear vista and boundless faith and optimism is uninhibited by the thousands of considerations that always bedevil man in his progress. The hopes of the world rest on the flexibility, vigor, capacity for new thought, and the fresh outlook of the young.

ईश्वर के बिना न तो अमरीकी शासन प्रणाली का अस्तित्व हो सकता है, और न ही अमरीकी जीवन शैली का।

Without God, there would be no American form of Government, nor an American way of life.

शांति किसी बीच-बीच में लागू किए जाने वाले भव्य कार्यक्रम का नहीं, बल्कि हमारी रोजमर्रा की ज़िंदगी का परिणाम है।

Peace is more the product of our day-to-day living than of a spectacular program, intermittently executed.

डर, अन्याय और अत्याचार से आज़ादी हमें तभी मिलेगी जब जो लोग इस आज़ादी को अहमियत देते हैं, वे इसे बनाए रखने के लिए तैयार रहें—भीतर या बाहर से होने वाले हर हमले के खिलाफ इसकी रक्षा करें।

Freedom from fear and injustice and oppression will be ours only in the measure that men who value such freedom are ready to sustain its possession - to defend it against every thrust from within or without.

अगर आम लोग आपस में जुड़ेंगे, तो आखिरकार देश भी जुड़ जाएंगे।

If people get together, so eventually will nations.

अगर कोई व्यक्ति अपने किसी भी दिन को पीछे मुड़कर यह न देख सके कि उस दिन उसने कुछ मज़ा, कुछ आनंद या कोई वास्तविक संतोष प्राप्त किया था, तो समझ लीजिए कि वह दिन बेकार चला गया।

Unless each day can be looked back upon by an individual as one in which he has had some fun, some joy, some real satisfaction, that day is a loss.

आपके पास डोमिनोज़ की एक कतार रखी है; आप पहले वाले को गिराते हैं, और आखिरी वाले के साथ क्या होगा कि वह बहुत जल्दी गिर जाएगा।

You have a row of dominoes set up; you knock over the first one, and what will happen to the last one is that it will go over very quickly.

महज शारीरिक ताकत से कहीं अधिक महत्वपूर्ण इंसानी जज़्बा होता है, और किसी राष्ट्र की संपत्ति से कहीं बढ़कर उसकी आध्यात्मिक ताक़त होती है।

The spirit of man is more important than mere physical strength, and the spiritual fiber of a nation than its wealth.

वाह, कितना प्यारा पद है, पूर्व-राष्ट्रपति।

Oh, that lovely title, ex-president.

हमें मिलकर यह सीखना होगा कि आपसी मतभेदों को हथियारों से नहीं, बल्कि अपनी बुद्धि और नेक नीयत से कैसे सुलझाया जाए।

Together we must learn how to compose differences, not with arms, but with intellect and decent purpose.

आज मैं एक ऐसी भाषा में बोलने के लिए विवश महसूस कर रहा हूँ जो एक तरह से नई है—एक ऐसी भाषा जिसे मैं, जिसने अपनी ज़िंदगी का इतना हिस्सा सैन्य पेशे में बिताया है, कभी इस्तेमाल न करना ही पसंद करता। वह नई भाषा परमाणु युद्ध की भाषा है।

I feel impelled to speak today in a language that in a sense is new-one which I, who have spent so much of my life in the military profession, would have preferred never to use. That new language is the language of atomic warfare.

जब से परमाणु हथियार आए हैं, यह बिल्कुल साफ हो गया है कि अगर इस दुनिया को खुशहाल और सुरक्षित रखना है, तो शांति के अलावा हमारे पास कोई दूसरा विकल्प नहीं बचा है।

Since the advent of nuclear weapons, it seems clear that there is no longer any alternative to peace, if there is to be a happy and well world.

कुछ साल पहले मैं कोलंबिया विश्वविद्यालय का अध्यक्ष बना और 24 घंटे के भीतर ही यह सीख गया कि बिना किसी पूर्व तैयारी के बोलने के लिए हमेशा तैयार रहना चाहिए, और मैंने एक बात और सीखी कि ट्रस्टियों से उम्मीद की जाती थी कि वे चंदा उठने (या प्रस्ताव आने) पर बोलने के लिए तैयार रहें।

Some years ago I became president of Columbia University and learned within 24 hours to be ready to speak at the drop of a hat, and I learned something more, the trustees were expected to be ready to speak at the passing of the hat.

एक सच्ची और जीवंत लोकतंत्र का असली नारा यह नहीं होना चाहिए कि 'सरकार यह काम करे', बल्कि यह होना चाहिए कि 'इसे हम खुद करेंगे'.... यही उस जनता की भावना है जो खुद की और एक-दूसरे की मदद करने के लिए समर्पित है।

The true slogan of a true democracy is not `Let the Government do it' but rather, 'let's do it ourselves'.... This is the spirit of a people dedicated to helping themselves and one another.

दुनिया की समस्याओं का समाधान हो सकता है यदि हर बच्चा अपने अस्तित्व की ज़रूरत को समझ ले।

The world could be fixed of its problems if every child understood the necessity of their existence.

...चार अन्य उपकरण जिन्हें अधिकांश वरिष्ठ अधिकारियों ने अफ्रीका और यूरोप में हमारी सफलता के लिए सबसे महत्वपूर्ण माना, वे थे बुलडोज़र, जीप, ढाई-टन का ट्रक और सी-47 हवाई जहाज। अजीब बात है कि इनमें से कोई भी युद्ध के लिए डिज़ाइन नहीं किया गया था।

... four other pieces of equipment that most senior officers came to regard as among the most vital to our success in Africa and Europe were the bulldozer, the jeep, the 2--ton truck, and the C-47 airplane. Curiously, none of these is designed for combat.

हालाँकि, सरकार की सही भूमिका किसान के साझीदार — यानी उसके मालिक की नहीं — के रूप में है। हमें हरसंभव तरीके से उस साझेदारी को विकसित और बढ़ावा देना चाहिए — ताकि कृषि हमारे अर्थव्यवस्था की एक मजबूत, टिकाऊ नींव बनी रहे और किसानों का जीवन एक लाभदायक और संतोषजनक अनुभव बन सके।

The proper role of government, however, is that of partner with the farmer -- never his master. By every possible means we must develop and promote that partnership -- to the end that agriculture may continue to be a sound, enduring foundation for our economy and that farm living may be a profitable and satisfying experience.

मनोबल—जीतने की इच्छा और लड़ने का जज़्बा—एक फुटबॉल कोच और खिलाड़ी की सबसे बड़ी पहचान होती है। इसी तरह, ये गुण एक दूरदर्शी उद्यमी, एक सफल सैन्य नेता, एक प्रतिष्ठित कलाकार और एक समर्पित शिक्षक व वैज्ञानिक की भी विशेषता होते हैं।

Morale - the will to win, the fighting heart - are the honored hallmarks of the football coach and player. Likewise, they are characteristic of the enterprising executive, the successful troop leader, the established artist and the dedicated teacher and scientist.

मैं अमेरिका के बिल्कुल दिल से आता हूँ।

I come from the very heart of America.

मेरा स्वभाव से यह मानना है कि जब किसी व्यक्ति की रुचि और महत्वाकांक्षा जग जाती है, तो उसकी अपनी क्षमताएं उसकी सोच से भी कहीं अधिक ऊंचाइयों तक पहुंच सकती हैं।

I am inclined by nature to be optimistic about the capacity of a person to rise higher than he or she has thought possible once interest and ambition are aroused.

विश्व मामलों में — आक्रामक शक्ति दिखाने और कायरतापूर्ण लाचारी स्वीकार करने के बीच — एक स्थिर रास्ता अपनाने की ज़रूरत है।

There is -- in world affairs -- a steady course to be followed between an assertion of strength that is truculent and a confession of helplessness that is cowardly.

सस्ती कीमतों पर कभी कोई जीत हासिल नहीं होती।

There is no victory at bargain basement prices.

कोई भी संधि या अंतरराष्ट्रीय समझौता संविधान का उल्लंघन नहीं कर सकता।

No treaty or international agreement can contravene the Constitution.

संविधान निर्माताओं ने हर किसी के पढ़ने के लिए शब्दों में उस शासन व्यवस्था के आदर्श को पिरोया जो व्यक्ति की गरिमा पर आधारित है। इससे पहले वह आदर्श केवल इंसानों के दिलों और दिमागों में मौजूद था। उन्होंने वे अमर दस्तावेज़ तैयार किए जिन पर यह राष्ट्र आधारित है और महान बना है। उन्होंने ईश्वर को व्यक्तिगत अधिकारों का प्रणेता मानते हुए यह घोषणा की कि सरकार का मुख्य उद्देश्य उन अधिकारों की रक्षा करना है।

The Founding Father expressed in words for all to read the ideal of Government based upon the dignity of the individual. That ideal previously had existed only in the hearts and minds of men. They produced the timeless documents upon which the Nation is rounded and has grown great. They, recognizing God as the author of individual fights, declared that the purpose of Government is to secure those rights.

दुनिया की आँखें आप पर टिकी हैं।

The eyes of the world are upon you.