Dylan Moran Quotes - QuoteVerse

मुझे यह देखना बेहद बोरिंग लगता है जब लोग किसी व्यक्ति के बारे में नीचता भरी बातें करते हैं, खासकर तब जब उस व्यक्ति के पास कोई ताक़त न हो। मैं समझ सकता हूँ कि अगर कोई सत्ता में है तो उसे नीचे गिराना क्यों ज़रूरी माना जाता है—मुझे लगता है कि वह बहुत अहम है। मैं खुद पर बहुत सारे घटिया मज़ाक उड़ाता हूँ; एक विषय के तौर पर, मुझे लगता है कि कॉमेडी के लिए पीड़ा एक बहुत दिलचस्प चीज़ है, लेकिन किसी एक व्यक्ति विशेष की पीड़ा नहीं।

I find it incredibly boring when people are mean about some individuals, especially if the individual has no power. I can understand how someone deems it necessary if somebody is in power to tear them down - I think that's really crucial. I make a lot of mean jokes about myself; as a theme, suffering seems to me a very interesting thing for comedy, but not the suffering of a particular individual.

मैं मैदान छोड़कर भागने वालों में से हूँ। मेरे परिवार में सब ऐसे ही रहे हैं। हैरत की बात तो यह है कि मैं अभी तक टिका हुआ हूँ।

I'm a quitter. I come from a long line of quitters. It's amazing I'm here at all.

जो लोग ज़रूरत से ज़्यादा हँसने की कोशिश करते हैं, उनकी आँखों में एक अजीब सी लाचारी साफ़ झलकती है। वे इतनी जल्दी में होते हैं कि अपनी ज़िंदगी के कड़वे सच का सामना न करना पड़े, और यह देखकर सचमुच बहुत दुख होता है। इसमें एक तरह की गंदी नुमाइश छिपी होती है—दर्द से भागने की, दर्द के इर्द-गिर्द मंडराकर खुद को सुन्न कर लेने की, ताकि कुछ महसूस ही न हो।

You can see desperation in people who are too eager to laugh because they're in such a hurry not to look at what's confronting them in their lives and that's kind of sad because there's a kind of pornographic aspect to it, of making some sort of pain go away, of hovering around a pain, making yourself numb, not feel anything.

आयरलैंड के लोग मिलते समय बहुत गर्मजोशी से पेश आते हैं लेकिन विदा लेते वक़्त जल्दी में रहते हैं। हाँ, अगर वे महिलाएँ हों, तो फिर वे जाने वाले के घर के दरवाज़े पर खड़े होकर पाँच घंटे तक बातें करती रह सकती हैं।

Irish people give big hellos and very little goodbyes. Unless they're female, and then they spend five hours talking in the doorway to the person that's leaving their house.

मैं दोनों ही उम्मीदवारों को पसंद नहीं करता, लेकिन इस चुनाव में ज़ाहिर तौर पर हमारे पास कोई दूसरा विकल्प नहीं है—अगर आप भविष्य को लेकर ज़रा भी फिक्रमंद हैं, तो आपको हिलेरी क्लिंटन को ही वोट देना चाहिए।

I dislike both of [candidates] but there's obviously no choice in the election - if you're concerned about the future of anything, you need to vote for Hillary Clinton.

मैंने कई स्टैंड-अप कॉमेडी शो देखे हैं, और कुछ समय बाद आप गौर करेंगे कि ज़्यादातर कलाकार एक ही जैसी चीज़ें कर रहे होते हैं। इसमें एक तरह की भेड़ चाल नज़र आती है, जो कि ज़ाहिर है उबाऊ है क्योंकि उसमें कुछ नयापन नहीं होता। मैं आपके सामने बिल्कुल दो टूक बात कर रहा हूँ।

I've seen stand up comedy, and after a while you start to notice that a lot of people are doing things that are like a lot of other people. There can be a bit of a herd mentality, and that's obviously less interesting because there's less going on. I'm just being totally frank with you.

मैं हमेशा से वाशिंगटन जाना चाहता था। स्मिथसोनियन में ब्लूज़ संगीत से जुड़ा कुछ शानदार पुरालेखीय सामान है, जिसमें मेरी बहुत दिलचस्पी है। वहाँ करने को मेरे पास ढेरों काम हैं, लेकिन बस कभी यह हो नहीं पाया।

I've always wanted to visit [Washington]. The Smithsonian has some fantastic archival material on blues music, which I'm really into. There's a ton of stuff I want to do there. but it just never happened.

पूर्वी यूरोप की संस्कृति मुझे बहुत आकर्षित करती है, इसलिए मुझे एक हंगरी के लेखक बहुत पसंद हैं जो फ्रेंच में लिखते थे—एमिल सिओरान। उन्हें पढ़कर मेरे अंदर हमेशा एक अलग सी हलचल मच जाती है।

I'm very drawn to Eastern Europe, so I like a Hungarian writer who wrote in French called Emil Cioran; he was always good for giving me such a stir.

बड़े होते हुए मैंने ज़्यादातर युद्ध के बाद का अमेरिकी साहित्य पढ़ा है। ज़रूरी नहीं कि हर कहानी मैनहट्टन की हो, लेकिन वे 'मैड मेन' पीढ़ी के लोगों के इर्द-गिर्द घूमती हैं—जॉन चीवर जैसे लेखक, और आज के दौर के डॉन डेलिलो, जिनका ज़िक्र मैं अक्सर करता हूँ।

A lot of the fiction I read growing up was post-war American, and not all of it centers on Manhattan, but around people of the Mad Men generation, people like John Cheever and, in more modern times, Don DeLillo, who I always mention.

अगर आप एक कॉमिक हैं, तो आपके पास अभ्यास के लिए कोई अलग कमरा नहीं होता, आप मंच पर ही अभ्यास करते हैं। मेरी सबसे बड़ी चिंता बस सब कुछ याद रखने की होती है।

If you're a comic, you don't have a rehearsal room, you rehearse on stage. My main concern is remembering everything.

फिर ऐसे लेख पढ़ने को मिलते हैं कि शहर की ज़िंदगी कितनी अस्वास्थ्यकर है। जैसे कि मोबाइल फोन से ट्यूमर होने का खतरा—शहरों में इसकी संभावना बहुत ज़्यादा होती है। तो भई, बात यह है कि सेक्स, कॉफ़ी और बातचीत जैसी बाकी तमाम चीज़ों के साथ भी तो यही हाल है!

Then you get these articles about how unhealthy life is in the city. You know; mobile phone tumours - far more likely in the city. Well you know what, so is everything else! Including sex, coffee and conversation.

अगर आप झाड़ू के डंडे पर तेल लगाकर उसे मेरी गांड में घुसेड़ दें और फिर मुझे किसी उछलते हुए ट्रम्पोलीन या लिफ्ट पर खड़ा कर दें, तब भी मैं दीवारों पर इससे बेहतर गाना लिख दूँगा।

If you covered a broom handle with oil and shoved it up my arse, then put me on a trampoline, in a lift, I could write a better song on the walls.

आपको बहुत जल्दी समझ आ जाता है कि असल में यह सब सिर्फ गालियाँ देने के बारे में है। आप पहियों वाले एक डिब्बे में बैठकर बस यही कर रहे होते हैं—गालियाँ बक रहे होते हैं।

You learn very very quickly that it is mostly about swearing, actually. That's all you're doing, swearing, in a box with wheels.

आप इस बात का अंदाज़ा भी नहीं लगा सकते कि मर्द सेक्स के मामले में कितने बचकाने होते हैं! मर्द ऐसे प्राणी हैं जो सेक्स करते हैं क्योंकि उनके सिर में दर्द है... या वे आग की लपटों में घिरे हैं, या उनके सिर में गोली लगी है, या जो भी हो!

You cannot over estimate how infantile men are about sex! Men are people that have sex BECAUSE they have a headache... or are on fire, or have been shot in the head, or whatever it is!

तुम जानते हो तुम क्या हो? तुम एक ऐसी दाढ़ी हो जिसके साथ एक बेवकूफ लटका हुआ है।

You know what you are? You're a beard with an idiot hanging off it.

आप हर किसी को खुश नहीं कर सकते, और न ही आपको ऐसा करना चाहिए, क्योंकि तब आप किसी को भी खुश नहीं कर पाएंगे, और सबसे बढ़कर खुद को तो बिल्कुल भी नहीं।

You can't please everyone, nor should you seek to, because then you won't please anyone, least of all yourself.

होटल के कमरे हर किसी को बिगाड़ देते हैं। आप चाहकर भी इससे बच नहीं सकते। दुनिया की यह इकलौती ऐसी जगह है जहाँ आप कदम रखते ही कोट उतारने से पहले वहाँ की हर चीज़ चुरा लेना चाहते हैं।

Everybody is corrupted by hotel rooms. You can't help it. It's the only place in the world where you walk in and the first think you do is steal everything before you take your coat off.

जब तक आप पूरी तरह मर नहीं जाते, तब तक जितना हो सके ज़िंदादिल रहिए!

You should be as alive as you can, until you're totally dead!

मुझे खुद से बहुत ज़्यादा बुढ़ापा महसूस हो रहा है। मेरे बालों में भी दर्द हो रहा है। मेरे पूरे शरीर पर नितंब उग आए हैं और अब तो मुझसे ढंग से सिगरेट भी नहीं पी जाती। मेरे फेफड़े जैसी कोई चीज़ नहीं बची, अंदर बस दो पापड़ से रखे हैं।

I feel very very old. My hair hurts. I have buttocks all over my body and I can't even smoke properly any more. I don't have lungs, I just have two poppadoms in here.

जितने भी शर्मीले लोग हैं, उनका भगवान ही मालिक है! कुदरत हमेशा से मुखर और आक्रामक लोगों का ही साथ देती है।

All the shy people are doomed! Natural selection favors the loud and the aggressive

जो भी मुझे काम पर रखना चाहेगा, मैं उसके लिए काम करूँगा। यहाँ तक कि ज्वेलरी चैनल के लिए भी।

I'll work for whoever wants to hire me. Even the jewelry channel.

तो पेश हैं कुछ अचूक रेसिपीज़ उन लोगों के लिए जो भोजन के असली मक़सद को समझते हैं। बीन्स ट्रीट: चार तरल औंस बीन्स या ऐसी ही कोई चीज़ किसी जग में धीरे से उड़ेल लें। रोएँ। जग से ही बीन्स खाएँ और डिब्बे में बचा हुआ बाकी सामान अपने गले में उड़ेल लें। ध्यान रहे: ये तब ज़्यादा स्वादिष्ट लगती हैं जब आपके घर में किसी और की हों। पेन ओ डंक: ब्रेड की मुट्ठियाँ, रोटी के टुकड़े करके किसी ऐसी चीज़ में डुबोएँ जो ब्रेड से ज़्यादा बहती हो। कम से कम ऐसे छह टुकड़े खाने चाहिए क्योंकि... आपको खाने ही चाहिए। ब्रेड को टोस्ट न करें। टोस्ट करना तो खाना पकाने जैसा है।

So here are some foolproof recipes for those of you who understand the true function of food. Bean Treat: Gingerly pour four fluid oz of beans or something into a jug. Cry. Eat the beans from the jug and pour the rest from the can down your throat. N.B. These taste better if they belong to somebody else in your house. Pain au Dunk: Fists of bread, rent from the loaf and dunked into anything runnier than bread. Should eat at least six of these because…you should. Don’t toast the bread. Toast is cookery.

बच्चे सबसे ईमानदार आलोचक होते हैं। वे कहेंगे "तुम बहुत मज़ेदार हो", पर साथ ही यह भी कहेंगे "तुम बिल्कुल बेकार हो—यहाँ से दफ़ा हो जाओ।"

Children are the most honest critics. They will say "You're funny", but also "You're pathetic - go away."

मैं इस भ्रम में नहीं घूमता कि लोग मुझसे डरते हैं या मैं बहुत अक्लमंद हूँ।

I do not walk around imaging myself to be intimidating or smart.

यह सच है कि मैंने पहले भी एक किताब लिखने की बात कही है, लेकिन सच तो यह है कि आप जिस से भी मिल लो, वह किताब लिखने की योजना बना रहा होता है।

It's true that I have spoken about doing a book before, but then everyone you speak to is planning to write a book.

अनेक ऐसी आवाज़ें हैं जिनसे आपको प्रेरणा मिलती है। मुझे डॉन डेलिलो बहुत पसंद हैं, इसाक बाशेविस सिंगर पसंद हैं, बैकेट पसंद हैं, और पिंटर पसंद हैं। डिकेंस के बाद अंग्रेजी साहित्य में वह सबसे हास्यप्रद आवाज़ों में से एक हैं।

There's always a host of voices you're inspired by. I love Don DeLillo, and I love Isaac Bashevis Singer, and I love Beckett, and I love Pinter. He's one of the funniest voices in English literature since Dickens.

जब मैं 20 साल का था, तो शेखी बघारना मुझे एक बहुत ही कीमती और ज़रूरी काम लगता था।

Showing off seemed to me to be a highly valuable and necessary activity when I was 20.

अमेरिका प्रवासियों का एक अद्भुत गुलदस्ता है, इसलिए लोग अपनी मौजूदा संस्कृति के साथ-साथ अपनी किसी पुरानी सांस्कृतिक जड़ से भी जुड़े रहना चाहते हैं।

America is this incredible mosaic of immigrants, so people really want to be anchored in some kind of culture as well as the one they are living in.

कुछ लोगों ने मुझसे कहा है कि मैं बहुत चिड़चिड़ा हूँ; पर मुझे खुद इस बात का अहसास नहीं होता। ऐसा तो नहीं है कि मैं घूम-घूमकर बच्चों की आँखों में उंगलियाँ डालता फिरता हूँ... कम से कम बहुत छोटे बच्चों की तो बिल्कुल नहीं।

Some people have told me that I'm grumpy; it's not something that I'm aware of. It's not like I walk around poking children in the eye... not very small ones, anyway.

आपको यह मानकर चलना होगा कि आप अपने श्रोताओं में से सबसे बुद्धिमान और समझदार लोगों से बात कर रहे हैं। तभी आप लोगों से उनका सबसे बेहतरीन रूप निकलवा पाएंगे। कॉमेडी के लिए इससे कोई फर्क नहीं पड़ना चाहिए कि वे आपको जानते हैं या नहीं। उन्हें बहुत जल्दी आपके साथ सहज हो जाना चाहिए, और बहुत जल्द ही मज़ा आना शुरू हो जाना चाहिए।

You have to assume that you're talking to the most intelligent, tuned-in audience you could ever get. That's the way you're going to get the best out of people. Whether they know you or not shouldn't matter for comedy. They should get to know you pretty quickly. and they should be having a good time pretty quickly.

मैं बहुत ज़्यादा स्टैंड-अप नहीं देखता। इसके बजाय मुझे लेखकों को पढ़ना ज़्यादा पसंद है; वही मुझे सबसे ज़्यादा हँसाते हैं। जब आप अकेले होते हैं और किसी की आवाज़ उनके लिखे शब्दों के ज़रिए आप तक पहुँचती है, तो उसका असर ही कुछ अलग होता है जो आपके दिल में लंबे समय तक बसा रहता है।

I dont watch a whole lot of stand up. Mainly I prefer to read writers; they make me laugh the most. Something gets you when youre alone and someones voice is coming through their work. Theres a different quality to it that stays with you a bit more.

मेरी निजी ज़िंदगी में, मेरा परिवार मुझे जितना हँसाता है, उतना शायद ही कोई और हँसाता हो; मुझे लगता है कि सबके साथ ऐसा ही होता होगा। मैं तो यही उम्मीद करता हूँ।

In my personal life, my family makes me laugh more than anybody; I think that is the same for everybody. I certainly hope it is.

हम सब जानते हैं कि सिगरेट पीना सेहत के लिए हानिकारक है। मैं जानता हूँ कि मैं किसी न किसी दिन इसे छोड़ दूँगा, अगर मुझे यह न लगता होता तो मैं इसे अभी छोड़ देता।

We all know smoking is bad. I know I'm going to quit someday, if I thought I wasn't I'd quit now.

जब आप कहते हैं 'सोने का समय हो गया, सोने का समय, सोने का समय!' तो बच्चा यह नहीं सुनता। बच्चा जो सुनता है वह यह है—'अंधेरे में लेटे रहो... घंटों तक... बिल्कुल मत हिलना... और अब मैं दरवाज़ा बंद कर रहा हूँ।'

When you say 'Bedtime, bedtime, bedtime!' that's not what the child hears. What the child hears is 'Lie down in the dark... for hours... and don't move... I'm locking the door now.'

आजकल का चलन स्टूडियो के सेट पर बनने वाले सिटकॉम से दूर जाने का है।

The trend now is to get away from stage bound sitcoms.

लोगों को खुलकर "हा हा हा" कहने और मज़ा करने के लिए एक सामाजिक अनुमति की ज़रूरत होती है। यह एक अजीब बात है। कॉमेडी और हँसी के इर्द-गिर्द कई तरह के सामाजिक रिवाज़ जुड़े होते हैं। यह समूहों के बीच मेल-जोल बढ़ाने का एक ज़रिया है, लेकिन कोई यह नहीं बता सकता कि असल में कोई कितना मज़ेदार है। कई बार लोगों को बस एक समूह में होने और एक साथ मिलकर हँसने की ज़रूरत होती है, ठीक वैसे ही जैसे उन्हें किसी डरावनी फ़िल्म को देखने के लिए एक समूह में होने की ज़रूरत महसूस होती है।

People do need a social license to go, "Ha ha ha," and have a good time. It's a strange thing. There's a lot of social ritual around comedy and laughter. It's a bonding experience for groups, but nobody can tell you much about how funny somebody is. Sometimes people just need to be in a group and be laughing together, just like they need to be in a group in watching some really terrifying film.

जैसे ही आप अपनी लिखी हुई चीज़ पर नज़र डालते हैं, कागज़ आपके दिमाग़ के लिए एक इरेज़र की तरह काम करने लगता है।

Paper acts as an eraser on the mind, as soon as you look at what you've written.

मेरे पास अपने बारे में बकवास पढ़ने से बेहतर कई और काम हैं।

I've got better things to do than read rubbish about myself.

जाओ और अंधेरे में लेट जाओ... घंटों तक... और बिल्कुल मत हिलना। मैं अब दरवाज़ा बंद कर रहा हूँ।

Go and lie down in the dark... for hours... and don't move. I'm locking the door now

कभी-कभी, सुबह कॉफ़ी के साथ पहली सिगरेट पीने से लेकर रात के 3 बजे किसी छोटी दुकान से खरीदी गई घटिया शराब के चार सौवें गिलास तक, आप सचमुच खुद को देखकर सोचते हैं... यह कमाल है। मैं जन्नत में हूँ।

You know, just sometimes, in between the first cigarette with coffee in the morning to that four hundredth glass of cornershop piss at 3am, you do sometimes look at yourself and think...This is fantastic. I'm in heaven.

बचपन में, मैं ऐसी चीज़ें देखना पसंद करता था जो मुझे हँसा सकें। यह बोरियत से लड़ने का तरीका है, बस इतना ही। मैं 19 साल का था जब पहली बार किसी कॉमेडी क्लब में गया था—मैं यह करना चाहता था, इसलिए मैंने इसे आज़माया और बस, मुझे अपनी मंज़िल मिल गई।

When I was a child, I wanted to watch things that made me laugh. It's attacking boredom, as simple as that. I was 19 when I first went to a comedy club - I wanted to do it, so I gave it a try and that was it. I found my office.

खुद को जोखिम में डालने की मेरी प्रेरणा बोरियत से आती है। उस अहसास से जब आप बिस्तर पर लेटे-लेटे सोचते हैं, 'आज मैंने किया क्या?' इसके लिए कोई बहुत बड़ा काम होना ज़रूरी नहीं है, बस यह अहसास होना काफ़ी है कि आपने किसी चीज़ को गहराई से समझने की पूरी कोशिश की थी।

My drive to put myself on the line comes from boredom. From that feeling when you go to bed and think, 'What did I do today?' It doesn't have to be something monumental, just a feeling that you really tried to look at something, or look into something.

सच तो यह है कि मैं स्वभाव से ही कोई आम नौकरी करने के लायक़ नहीं हूँ।

The truth is that I'm constitutionally incapable of doing an ordinary job.

मैं बहुत कम उम्र से लिख रहा हूँ, यहाँ तक कि किशोर होने से पहले से। जहाँ तक मेरा सवाल है, मैं एक लेखक हूँ—चाहे मेरी बात बोली गई हो या किसी ब्लॉग, कागज़, किताब में लिखी हो, या फिर किसी पनडुब्बी पर छपी हो।

I've been writing since I was very young, even before I was a teenager. As far as I'm concerned, I am a writer - whether my writing's spoken or written in a blog, paper, book or printed on the side of a submarine.

मौसम कैसा है? ... गज़ब की सुहानी ठंड है!

‎What's the weather like? ... It's fierce mild!

मुख्य रूप से दो तरह की वाइन होती हैं, और यह बात हर कोई जानता है। एक वह होती है जिसे पीकर आप कहते हैं, "हूँ... चलो यह ठीक है, क्या हम ऐसी 8 बोतलें और ले सकते हैं, हमें वैसी 8 और दे दो।" और दूसरी वह होती है, जिसे पीकर आप कहते हैं, "गा... ब्त... हे भगवान, यह क्या है?" बहुत ही दुर्लभ मामलों में, मैं मानता हूँ कि आपका पाला किसी बेहतरीन वाइन से पड़ जाएगा। जिसे पीकर आप कहेंगे, "गा... बा... आह, असल में यह इतनी बुरी भी नहीं है। यह काफी अच्छी है।"

There are two types of wine essentially, and everybody knows this. There's the one where you drink it and go, "Mmmm, well that's ok, can we get 8 of those please, give us 8 of those." There's the other one, you know, where you go "Ga... bt... Jesus, WHAT is that?" Very, very occasionally I concede you will hit a subtle one. You know, where you go "Ga... ba... ah, actually that's not that bad, that is. It's quite nice."

अमेरिका की काम करने की संस्कृति रुकने का नाम नहीं लेती; वहाँ कानून में ऐसा कोई प्रावधान भी नहीं है कि कर्मचारियों को दो हफ़्ते की छुट्टियों का वेतन मिले ही। लेकिन जितने कड़े परिश्रम अमेरिकी करते हैं, उतने शायद ही कोई और करता हो।

America's work ethic is non-stop; it's not even enshrined in law that workers have to get their two weeks holiday money. But Americans work harder than everyone else I can think of.

मुझे लगता है कि मुझे मूल प्रसारक से अब भी कुछ न कुछ मिल जाता है, लेकिन मुझे इस बात की बिल्कुल जानकारी नहीं है कि नेटफ़्लिक्स की कोई गाड़ी मेरे घर आ रही हो और मेरे आँगन में पैसों से भरी बोरियाँ उतार रही हो।

I think I still get something from the original broadcaster but I'm certainly not aware of any Netflix van driving to my house and unloading a load of cash into my front yard.

मैं खुद को किसी महान हस्ती के रूप में नहीं देखता।

I don't go around thinking of myself as a great anything.

मैं इस बात से हैरान हूँ कि जीवन भर में आप कितनी बार अपने विचार बदलते हैं, लेकिन असल में आप बस ज़िंदगी के सफर में अलग-अलग पड़ावों से गुज़र रहे होते हैं।

I'm fascinated by how you'll change your position so many times over a lifetime, but really what you're doing is occupying a series of positions on a landscape.

अब मुझे किशोर नज़र नहीं आते। मुझे... मुझे कम उम्र के युवा दिखाई देते हैं। हूड्डी पहने हुए 'S' आकार में झुके हुए, जो जलती हुई कचहरी के डिब्बे के इर्द-गिर्द सिमटे हुए हैं। वे सब एक-दूसरे को मैसेज भेज रहे हैं क्योंकि उन्होंने आपस में बात करना छोड़ दिया है।

I don't see teenagers anymore. I see... I see youths. Slumped S shapes in their hoodies, all huddled round a bin of burning grannies. All texting eachother because they've given up on speech.

बीयर ज़रूर किसी फ़ूड कंपनी द्वारा बनाई जाती होगी। इसे पीने के बाद आप रात के 3 बजे खाने की तलाश में सड़कों पर भटकने लगते हैं। "वह क्या है, क्या वह हिल रहा है, पकड़ो उसे!! अरे वह तो एक नन है! तल डालो उसे!! तल डालो!"

Beer must be made by food companies. It makes you wander the streets at 3 am looking for things to eat. "What's that, is it moving, get it!! It's a nun! Fry her!! Fry her!"

मैं ठहराव (पॉज़) का इस्तेमाल करता हूँ, ठहराव मेरे लिए कारगर साबित होते हैं।

I do pauses, pauses work for me

तुम वहाँ कभी नहीं जाओगे। तुम जाओगे भी क्यों? वह एक घटिया जगह है। वहाँ हमेशा नमी रहती है, तब भी जब मौसम सूखा हो। वहाँ कुछ भी नहीं है। किसान असल में इंसान नहीं होते, यह बात तुम जानते हो। वे बस एक ज़रूरत हैं, हमें गायों को काटने के लिए किसी की तो ज़रूरत है ही।

You're never going to go. Why would you go? It's a disgusting place. It's always wet even when it's dry. There's nothing there. Farmers aren't really people, you know this. They're just necessary, we need somebody to kill cows.

जो चीज़ सबके लिए एक जैसी होती है, वह हैरान करने वाली हो सकती है। समय के साथ आपको पता चलता है कि जिस बात को लेकर लोग यह सोचते हैं कि 'यह ख़्याल सिर्फ़ मेरे ही दिमाग़ में आया है, ज़रूर मुझ में ही कुछ गड़बड़ है', वह असल में एक ऐसी सच्चाई है जो हर इंसान पर लागू होती है।

What is universal can be surprising. Over time you find the kind of stuff which has people thinking 'That is just something that occurred to me there's something wrong with me', is in fact stuff that is universal.

हम दोनों ही अजीब और असाधारण परिस्थितियों की ओर खिंचे चले जाते हैं, इसलिए इसके लिए लिखना एक बहुत ही आनंददायक अनुभव था।

We are both drawn to surreal situations so the writing was a joy.

मुझे डर है कि हम अकेले रहने की बुनियादी इंसानी क्षमता को खोते जा रहे हैं—और इसके साथ ही आप स्वतंत्र निर्णय लेने की क्षमता, किस पर भरोसा करें और किस पर नहीं, इन सारी अहम चीज़ों को भी गँवा देते हैं—यह एक बहुत बड़ा और खतरनाक नुक़सान है।

I fear we might be losing the basic human facility to be alone - and with that you throw out independent decision-making, what to trust, what not to trust; key stuff - a perilous loss.

जानते हैं, लोग कभी-कभी मुझसे पूछते हैं, 'क्या आप यह करना पसंद करते हैं या वह, एक्टिंग करना, स्टैंड-अप करना या लिखना?' लेकिन इन सब में मुझे जो चीज़ सबसे ज़्यादा पसंद करती है, वह है इन सबके बीच का अंतर, क्योंकि इनसे आप हमेशा कुछ न कुछ सीखते रहते हैं। मैं खुद को कोई बहुत महान इंसान नहीं समझता। असल में तो मैं खुद को खुशन ̄सीब मानता हूँ कि मुझे इन सभी चीज़ों में असफल होने का मौका मिला।

You know, people sometimes say to me, 'Do you prefer to do this or that, act or do stand-up or write' but the thing that I enjoy most is the difference between all of them, because you're always learning. I don't go around thinking of myself as a great anything. I'm actually lucky to have the chance to fail at all of them.

मैं मंच पर नशे में नहीं होता, हालाँकि जब मैं जवान था तब मैंने ऐसा दो-एक बार किया था। यह थोड़ा तो मेरे बात करने के अंदाज़ की वजह से है—मैं ऐसे बात करता हूँ जैसे कोई झूला झूलने वाली कुर्सी पर बैठा हो। मैं आपकी 150 साल की दादी जैसी हूँ।

I'm not drunk onstage, although I've done that a couple of times when I was younger. It's partly just the way I talk - I talk like somebody in a rocking chair. I'm your 150-year-old grandmother.

मैं इस मामले में किस्मत वाला था कि मुझे ज़्यादा गहराई से सोचने या मंथन करने की आदत का वरदान नहीं मिला था।

I was lucky in the sense that I was never blessed with an overly reflective nature.

मैं भी हर किसी की तरह बस अपने आस-पास की दुनिया को समझने की कोशिश कर रहा हूँ। एक चलते हुए निशाने पर सही निशाना साधने की कोशिश कर रहा हूँ।

I'm just trying to understand what's around me as much as anyone else is, really. To draw a bead on a moving target.

मुझे अमेरिका में परफॉर्म करना बहुत पसंद है। वहाँ कई बार जाने के बाद मुझे लगता है कि मैं अमेरिका को पहले से कहीं बेहतर समझने लगा हूँ। कभी यह मुझे बहुत अजीब लगता था। असल और अहम फ़र्क़ों को उन सतही फ़र्क़ों से अलग करना सीखने में सालो लग जाते हैं जो ज़्यादा मायने नहीं रखते।

I love playing in America. I feel having been there a few times that I "get" America a lot more than I used to. It used to be so strange to me. It takes years to learn how to separate the actual, major, important differences from the superficial differences that aren't essential or crucial.

मैं खुद को क्लब कॉमेडियन के बजाय थिएटर कॉमेडियन मानता हूँ, क्योंकि हँसाना शुरू करने से पहले मैं थोड़ी देर बात करता हूँ। मैं वन-लाइनर्स और पाँच सेकंड के चुटकुलों या वैसी चीज़ों पर ज़्यादा भरोसा नहीं करता। लेकिन कभी-कभी चीज़ों पर खुलकर काम करना अच्छा होता है।

I think of myself as a theatre comic instead of club comic because I tend to talk for a bit before I start being funny. I don't really do the one-liners and five second bits or whatever. But it's good to work stuff out sometimes.

सच कहूँ तो मैं सत्तर के दशक के किसी चौथी श्रेणी के फ़ुटबॉल खिलाड़ी जितना ही प्रसिद्ध हूँ।

I'm actually about as famous as a fourth division footballer from the 70s.

मेरे लिए ऐसे किसी भी इंसान के बारे में सोचना बहुत मुश्किल होगा जो मुझे हँसाता हो, मज़ेदार हो, और साथ ही लगातार सकारात्मक भी रहता हो।

I'd be hard-pressed to think of anybody who's made me laugh, who's funny, but who's also relentlessly positive.

[वाशिंगटन] राजनीतिक राजधानी है। मूल रूप से यह एक बड़ा दफ़्तर है।

[Washington] is the political capital. It's essentially a big office.

किशोरावस्था में जैसे लोग सब कुछ दांव पर लगा देते हैं—'मैं ये रिकॉर्ड खरीद रहा हूँ, मैं ऐसे कपड़े पहन रहा हूँ'—मैंने भी वैसी ही बहुत सारी चीज़ें कीं। आपको यह सब करना ही पड़ता है, अपने बेवकूफ़ाने जूते पहनो, अपने बेवकूफ़ाने बाल रखो।

I did throw a lot of eggs into one basket, as you do in your teenage years - 'I am buying these records, I am wearing this'. I did quite a bit of that. You have to do it, wear your stupid shoes, wear your stupid hair.

धर्म के भीतर रची-बसी शर्म दुनिया के सबसे बड़े कामोत्तेजक पदार्थों में से एक है।

Shame is one of the greatest aphrodisiacs in the world, anyway, built into religion.

मैं असल में खुद को एक अभिनेता नहीं मानता।

I don't really think of myself as an actor.

'ब्लैक बुक्स' एक पुराने ज़माने के, पारंपरिक सिटकॉम फॉर्मेट पर चलता है, जो मुझे लगता है कि काम करता है, क्योंकि अपने ही अंदाज़ में यह काफी नाटकीय है।

Black Books adheres to a more old fashioned, traditional sitcom format, which I think works, because in its own way, it's quite theatrical.

मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं सचमुच कुछ ऐसा करूँगा जिसमें ढंग से नौकरी पर न जाना पड़े और अगर मुमकिन हो तो हर रोज़ एक ही जगह पर पहुँचकर एक ही कैंटीन में सैंडविच न खाने पड़ें, क्योंकि मुझे नहीं लगता कि मैं इसके लिए बहुत काबिल हूँ।

I never thought I want to do anything, really, except not go to work properly and turn up at the same place every day and eat sandwiches in the same canteen, if I can possibly help it, as I don't think I'd be very good at it.

एक आयरिश होने के नाते, अमेरिका के प्रति एक ऐतिहासिक आकर्षण रहा है: आयरिश और इतालवी लोगों के लिए अमेरिका हमेशा से एक हरा-भरा और वादों की धरती जैसा रहा है; इसी माहौल में हम बड़े हुए हैं।

As an Irish person, there's a historical fascination with America: America is the default green and promised land for Irish people and Italians; that's what we grow up with.

मेरी दुकान में 'पार्टी' शब्द का इस्तेमाल वर्ब (क्रिया) की तरह करने की हिम्मत भी मत करना!

Don't you DARE use party as a verb in my shop

मैं बस अपनी नुमाइश करना चाहता था—यह एक सीधा सा impulso या ज़िद थी; ठीक वैसे ही जैसे कुछ बच्चों को फुटबॉल खेलना पसंद होता है, मुझे शो-ऑफ़ करना पसंद था। इस मामले में कोई उलझन नहीं थी, यह बहुत स्वाभाविक था; यह बस इस बात पर निर्भर करता है कि आप किस तरह से खुद को दिखाना चाहते हैं।

I wanted to show off - a simple impulse or drive; in much the same way as some kids wanted to play football, I wanted to show off. Not complicated in that sense, very natural; it just depends on how you want to show off.

मेरे पास कुछ और करने की कोई योग्यता नहीं थी और स्टैंड-अप के लिए कोई औपचारिक आवेदन फॉर्म नहीं भरने पड़ते थे, इसलिए मैंने सोचा कि इसी में हाथ आज़माया जाए।

I have no qualifications to do anything else and there weren't any formal application forms you had to fill in for stand-up, so I thought I'd give that a twist.

मुझे लगता है कि महिलाओं में सूप बनाने की एक आदिम प्रवृत्ति होती है, जिसे वे किसी भी ऐसे व्यक्ति पर आजमाने की कोशिश करती हैं जो इसके लिए सही उम्मीदवार लगता है।

I think that women just have a primeval instinct to make soup, which they will try to foist on anybody who looks like a likely candidate.

आप यथार्थवाद में थोड़ा लचीलापन लाकर ही वास्तविक चीज़ों से परे के अजीब और मज़ेदार चुटकुले गढ़ते हैं।

You achieve the surreal jokes through the realism by making it elastic.

मैं दूसरे देशों की राजनीतिक व्यवस्था की आलोचना करने और उन्हें यह बताने के लिए नहीं जाता कि उन्हें क्या करना चाहिए—मैं क्या जानता हूँ?

I don't go to different countries to criticise their political system and tell them what they should be doing - what do I know?

मैं कंसास वापस जाने की कोई जल्दी में नहीं हूँ। वह जगह बड़ी अजीब थी। वहाँ बहुत सारे ऐसे भारी-भरकम लोग हैं जो उन्हें जो भी बताया जाता है उस पर आँख मूंदकर विश्वास कर लेते हैं, क्योंकि ऐसा लगता है कि वे ज़्यादा बाहर नहीं निकलते और अपनी जगह छोड़कर जाने में उनकी कोई दिलचस्पी नहीं होती। वे बिल्कुल भी जिज्ञासु नहीं लगते, और इस बात से निपटना मेरे लिए थोड़ा मुश्किल होता है।

I wouldn't be in a huge hurry to go back to Kansas. It was just bizarre. There's a lot of very, very heavy set people who believe in whatever they were told, because they didn't seem to get out very much or be interested in leaving where they were. They just didn't seem that curious, and I find that a little hard to deal with.

जितना हो सके उतने लोगों को शर्मिंदा करने में मुझे बहुत आनंद मिलता है। शायद हर किसी के लिए ऐसी कोई न कोई जगह होती है। मैंने सुना है कि न्यूट गिंगरिच की भी अपनी ऐसी ही जगह है।

I'm delighted to make as many people feel ashamed as possible. There's probably a site like that for everybody. I've heard Newt Gingrich has his own as well.

सच कहूँ तो राष्ट्रवाद में मेरा कोई ज़्यादा विश्वास नहीं है। मुझे सचमुच नहीं लगता कि यह लोगों को लाशों के ढेर के अलावा कहीं और पहुँचाता है। मैं आयरिश हूँ, हाँ, लेकिन इसके लिए मुझे किसी मंच पर खड़े होकर भाषण देने की ज़रूरत नहीं है।

I'm really not big on nationalism, to be honest with you. I really don't think it gets people anywhere except near a pile of dead bodies. I'm Irish, yeah, but I don't need to get up on a soapbox about it.

अगर आप कॉमेडियन हैं, तो आपके पास रिहर्सल रूम नहीं होता; आप मंच पर ही रिहर्सल करते हैं। मेरी मुख्य चिंता सब कुछ याद रखने की होती है। मैंने बहुत सारा मटीरियल लिखा है, लेकिन आप 90 मिनट तक का भाषण कैसे याद रखेंगे? वह एक बहुत लंबा भाषण होता है। मुझे हमेशा से इस बात में परेशानी होती रही है।

If you're a comic, you don't have a rehearsal room; you rehearse on stage. My main concern is remembering everything. I've written lots of material, but how do you memorise 90 minutes? That's one hell of a long speech. I've always had problems with that.

स्टैंड-अप मेरे लिए स्वाभाविक रूप से आया क्योंकि आयरलैंड के लोग बातें करना जानते हैं। लेकिन वह पैनल शो वाली बातचीत नहीं है; वह एक सुनियोजित मज़ाक है। वह मुझे किसी ऐसी दुखियारी चाची की याद दिलाता है जो ताली बजाते हुए और उछलते-कूदते कमरे में घुसकर घोषणा करती है कि हम सबको गेम खेलने चाहिए... और अगर हम नहीं खेलते तो हम सब मज़ा किरकिरा करने वाले बोर इंसान हैं।

Stand-up came naturally to me because people in Ireland talk. But that's not talking on panel shows; it is structured fun. It reminds me of some tragic aunt clapping her hands and bouncing into a room and announcing we should all play games... and if we don't we are all a rotten spoilsport.

सिगरेट जलाना सामाजिक अवज्ञा का काम नहीं होना चाहिए। जब तक कि आप वाकई किसी इनक्यूबेटर के पास काम करने वाले डॉक्टर न हों।

It should not be an act of social disobedience to light a cigarette. Unless you're actually a doctor working at an incubator.

असफलता का डर आपको एक असफल इंसान जैसा महसूस करा सकता है। तो ऐसे में कुछ लोग सोचते हैं कि आप अपने काम में बहुत अच्छे नहीं हैं। आप उनकी बातों पर कितना ध्यान देते हैं? आपको कितना फ़र्क पड़ता है? असफलता तो यह है कि आप खुद को जोखिम में ही न डालें।

The terror of failure can make you feel like a failure. So a bunch of people think you're not very good at your thing. How much do you invest in what they say? How much do you care? Failure is not putting yourself on the line.

मैं लड़ने वाला नहीं, खून बहाने वाला हूँ (यानी मैं आसानी से हार मान लेता हूँ या चोट खा जाता हूँ)।

I'm not a fighter, I'm a bleeder.

तालियाँ मत बजाइए, भगवान के लिए मैं कोई जैज़ बैंड नहीं हूँ।

Don't clap I'm not a jazz band for Christ's sake.

वह अपनी कुर्सी पर थोड़ा सा हिल-डुल कर या अपनी व्हिस्की का गिलास हिलाकर ही दर्शनशास्त्र के कई सिद्धांतों को खारिज कर सकते थे।

He could dismiss several schools of philosophy by shifting slightly in his chair or toting his whisky glass.

एक बात जो बार-बार सामने आती है वह यह है: क्या आप वाकई उतने ही चिड़चिड़े हैं जितने आप इस 'ब्लैक बुक्स' वाली चीज़ में दिखते हैं?

One thing that's coming up a lot is: are you as grumpy as you appear from this Black Books thing.

मैं मोटा था! मेरे चेहरे पर फुंसियाँ भरी थीं! मैं एक गुलाबी इंसानी ग्रेनेड की तरह दिखता था! आज मैं जिस अनूठे और आकर्षक ऑर्किड की तरह खिल गया हूँ, वह कब हुआ? मुझे नहीं पता। लंबा होना मददगार होता है। शरीर थोड़ा फैल जाता है।

I was fat! I was pustule-rich! I looked like a pink human grenade! When did I blossom into the irresistible little orchid that I am now? I don't know. Getting taller helps. It spreads out a bit.

काश मैं तुम्हारी तरह होता! सीधे सूरज की रोशनी से जैसे सहम जाता हो।

I wish I was like you! You know startled by direct sunlight.

ऑर्गेनिक? मैं तो एंजेल डिलाइट खाकर बड़ी हुई हूँ। हमारे घर में तो जो भी चीज़ होती थी, वो एकदम चमकीली और बनावटी ही होती थी!

Organic? I grew up on Angel Delight. We didn't have anything in the house if it wasn't neon!

खाना बनाना? अरे, हम भी बड़े उस्ताद थे, किसी भी चीज़ पर चीज़ पिघला कर रख दो, और जो यह अंदाज़ा न लगा पाए कि वह क्या है, बर्तन वही धोएगा!

Cooking? Oh we were great, you'd take anything and melt cheese on it, and the one who could guess what it was didn't have to wash up!

बच्चे, ये हमेशा खुद को चोट पहुँचाते रहते हैं। ऐसा लगता है जैसे, "जल्दी करो, मुझे तुरंत अस्पताल पहुँचाओ!" जबकि आप कान खुजलाते हुए आराम से बैठने जैसे किसी बेहद ज़रूरी काम में व्यस्त होते हैं।

Kids, they are always hurting themselves. It's like, "Quick, get me to casualty quick!" while your doing something important like sitting down picking your ear.

वाह, यह जगह सचमुच बहुत बड़ी है, है ना? यहाँ ज़रूर कोई ढंग के काम होते होंगे, जैसे ओपेरा और वो सब... बकवास चीज़ें।

Wow this place is really big isn't it? They must do proper stuff here, like opera and all that...shite.

अब मैं कोई गणित का माहिर नहीं हूँ, लेकिन मैंने हिसाब लगाया है कि उनमें से एक तिहाई से निपटने के लिए कम से कम मुझ जैसे तीन आदमियों की ज़रूरत पड़ेगी, भले ही वे मुझ पर सिर्फ अपनी पीठ से ही हमला कर रहे हों।

Now I'm not an expert at mathematics, but I calculated it would take at least three of me to take on one third of one of them, even if they were attacking me with just their arse.

वो बटन देखो जिस पर ट्रे लिए हुए एक आदमी छपा है, उसे दबाओ, और वह सैंडविच लेकर हाज़िर हो जाता है! और तब तुम्हें लगता है: "हाँ! हाँ! मैं सैंडविच वाले बंदर को नियंत्रित करता हूँ! मैं किसी जादुई दुनिया में रहता हूँ, जादुई दुनिया, जादुई दुनिया!"

You see the button with the guy with the tray, and you push it, and he arrives with a sandwich! And you think: "Yes! Yes! I control sandwich monkey! I live in magic land, magic land, magic land"

तुम्हें गायों को खाना चाहिए। ये बड़ी-बड़ी, भारी-भरकम और बेवकूफ जानवर हैं - अगर हम इन्हें न खाएं तो ये हर जगह भर जाएंगी।

You're supposed to eat the cows. They're great big lumbering stupid things - they'd be everywhere if we didn't eat them.

मैं हमेशा यह समझने की कोशिश करता हूँ कि मैं कहाँ हूँ। मैं लोगों से बात करता हूँ और यह जानने की कोशिश करता हूँ कि उस खास जगह में ऐसा क्या है जो उसे बाकी सभी जगहों से अलग बनाता है।

I always try to address where I am. I'll talk to the people and try to find out what it is about that particular place that makes it distinct from everywhere else.

मैं बार-बार वही एक चीज़ नहीं करना चाहता।

I don't want to do the same thing over and over again.

अगर मैंने यह काम न किया होता, तो शायद मैं सड़क खोदने का काम कर रहा होता।

If I hadn't done this I might have ended up digging the roads.

शायद यह सिर्फ मेरी सोच है, लेकिन जैसे-जैसे समय बीत रहा है, आधुनिकता मुझे और अधिक उलझन में डाल रही है। हर गुजरते साल के साथ यह और भी incomprehensible (समझ से परे) होती जा रही है।

Maybe this is just me, but as time goes by, I'm more bewildered by modernity. It gets more unfathomable with every passing year.

पश्चिमी लोगों के लिए पूरब बहुत रहस्यमयी है। शीत युद्ध के बाद भी, यह आज भी एक अनसझी पहेली बना हुआ है।

The East is very mysterious to Westerners. Even post-Cold War, it's still an unknown entity.

मैं तरह-तरह के अजीबोगरीब दिखने वाले आदमियों की सैकड़ों तस्वीरें बनाता हूँ, इसलिए मुझे नहीं पता कि इससे आपके बारे में क्या पता चलता है। ऐसे लोग जो ऐसे दिखते हैं... मानो वे किसी ऐसे सैंडविच का इंतज़ार कर रहे हों जो कभी मिलने वाला ही नहीं है। मुझे नहीं पता मेरे साथ क्या गड़बड़ है।

I draw hundreds and hundreds of pictures of sort of gnarly looking men, so I don't know what that tells you. People who look like... they're waiting for a sandwich that's never going to come. I don't know what's wrong with me.

मुझे परफॉर्म करना हमेशा अच्छा लगता है, लेकिन जब आप किसी शो की रिकॉर्डिंग कर रहे होते हैं, तो आपको अपने आस-पास फैली हुई आत्म-चेतना की इस विशाल मशीनरी को अपने दिमाग से बिल्कुल निकाल देना होता है, जो आपको हर पल खुद में ही उलझ जाने का न्योता देती है। वरना आप कुछ भी नहीं कर पाएंगे।

I enjoy performing, always, but when you're taping a gig, you've got to blank out this mass apparatus of self-consciousness that's surrounding you, this invitation to drown in self-consciousness. Otherwise you just won't be able to do anything.

हर अट्ठारह महीने में मेरे पास किसी पागल इंसान का फोन आता है जो मुझसे ना के बराबर पैसों में कोई काम करवाना चाहता है और वो मुझे लगभग एक हफ्ते पहले ही नोटिस देता है। ज़्यादातर समय मेरा फ़िल्मी करियर बस यही है।

I get a phone call once every 18 months from some mad person who wants me to do something for less than no money and they give me about a week's notice. That's my film career, most of the time.

वोदका! यह तो बच्चों का पीने का पेय है, मैं यह मूर्खतापूर्ण पेय क्यों पी रहा हूँ, अरे और मैं ट्रैफिक आइलैंड पर क्या कर रहा हूँ?

Vodka! That's a child's drink, why am I drinking this stupid drink, oh and why am I on a traffic island?

आदमियों को कुछ नहीं पता होता! आदमियों को यह तक नहीं पता होता कि उनकी ज़िंदगी कब इतनी बर्बाद हो गई, कब बाकी सब लोग इतने घटिया बन गए! एक आदमी को यह तक नहीं पता होता कि उसके हाथ में जो आधे पाई की जो चीज़ है, वह उसके पास कैसे आई। और वैज्ञानिक - वे सब धोखेबाज़ - इसी बात का फायदा उठाते हैं और इसे मानव चेतना के रहस्यों और दिमाग की समझ से परे होने के सबूत के तौर पर पेश करने की कोशिश करते हैं, जो कि सरासर बकवास है!

Men don't know anything! Men don't know when their lives became so entirely awful, when everyone else turned into such a tosser! A man does not know how he came by the half a pie he is holding in his hand. And scientists - those frauds - seize on this, and try to use it as proof of the mysteries of human consciousness and the unknowable nature of the brain, which is rubbish!

अब मेरे फेफड़े नहीं रहे! बस दो खाली थैले बचे हैं जो एक दिन किसी पुल के नीचे उड़कर आ गए थे।

I don't have lungs anymore! Just two spare bags that flew in under a bridge one day.

आपने ऐसा कब सुना कि किसी बच्चे को ज़रूरत न हो? 'अरे जैम टार्ट मेरे लिए बहुत है, अब मैं जाकर शौचालय साफ़ कर देता हूँ।'

When did you ever hear of a child not in need? 'Oh that's enough jam tart for me, I'll just go now and clean the toilets.'

आप जानते हैं कि वह दिन बहुत बुरा होता है जब आपका बच्चा आपको देखता है और पूछता है, 'पापा, क्या ये ऑर्गेनिक हैं?'

You know it's a sad day when your child looks at you and asks 'Daddy, are these organic?'

चूंकि उनकी हड्डियां बढ़ रही होती हैं, ज़ाहिर है वे केवल खास स्थितियों में ही सो सकते हैं। क्रूसिफिक्स (सूली) और स्वास्तिक सबसे लोकप्रिय माने जाते हैं। कभी-कभी दोनों का मेल भी देखने को मिलता है।

Because their bones are growing, they can only sleep in certain positions, obviously. The crucifix and the swastika tend to be the most popular. Sometimes a combination of the two.

तुम आदमी के लिबास में घोड़े जैसे दिखते हो

You look like a horse in a man costume

तुम अपनी प्रतिक्रियाओं को कुछ ज़्यादा ही बढ़ा-चढ़ा कर पेश करते हो।

You exaggerate your own reactions.

मुझे वाकई लगता है कि किसी चीज़ पर भरोसा करना या किसी बात में आस्था रखना बेहद स्वाभाविक और इंसानी बात है। यह हमारे वजूद का ही एक हिस्सा है। मैं किस पर विश्वास करता हूँ? मैं उन चीज़ों पर विश्वास करता हूँ जो एकदम साफ हैं। जिन लोगों के मैं करीब हूँ और मेरा काम - इसमें कुछ भी उलझा हुआ नहीं है।

I do think it's perfectly natural and human to want to invest belief in something. It's just a facet of who we are. What do I believe in? I believe in the obvious things. The people I'm close to and my work - it's not complicated.

मुझे नहीं लगता कि ज़िंदगी में आगे बढ़ते हुए आप अपनी जमा की हुई समझदारी को माप सकते हैं। मैं यह नहीं कह सकता कि मुझे कभी ऐसा महसूस हुआ हो कि मैं समझदारी के किसी बढ़ते हुए ढेर पर बैठा हूँ।

I don't know that you're able to measure your aggregate wisdom as you go through life. I can't say that I ever feel that I'm sitting on top of a growing mound of wisdom.

मैं आयरिश हूँ, हाँ, लेकिन इसके लिए मुझे किसी मंच पर खड़े होकर भाषण देने की कोई ज़रूरत नहीं है।

I'm Irish, yeah, but I don't need to get up on a soapbox about it.

मैं बस एक साधारण इंसान हूँ जो कभी-कभार सबके सामने काम कर लेता हूँ। मैंने एक स्थापित कॉमेडियन के रूप में अपनी प्रतिष्ठा बनाई है, न कि एक सेलिब्रिटी के रूप में - सेलिब्रिटी वह होता है जो प्रसिद्ध तो होता है लेकिन कुछ करता-धरता नहीं है।

I'm just a guy who happens to work in public from time to time. I've built a reputation as an established comic, not as a celebrity - a celebrity is someone who is famous but doesn't do anything.

आप किसी पर इसलिए हँस सकते हैं क्योंकि वे मासूम हैं, भोले हैं या किसी दीवार से टकराने वाले हैं, लेकिन अगर कोई आपको कुछ बता रहा है, कोई बात समझा रहा है, चीज़ों पर अपना नज़रिया रख रहा है, तो आम तौर पर आपको जो बात हँसाएगी, वह यह होगी कि कोई उसे बड़े गुस्से वाले अंदाज़ में बयान कर रहा हो।

You can laugh at somebody because they are innocent, and because they are naive or they are about to walk into a wall, but if somebody's giving you stuff, if somebody's talking, giving you their take on things, what makes you laugh, generally speaking, is going to be somebody who is telling it in an angry way.

सच कहूँ तो मैं खुद बहुत कम कॉमेडी देखता हूँ, और हालाँकि मैं कुछ कॉमिक्स के काम की तारीफ करता हूँ, लेकिन यह चीज़ें हर जगह से आती हैं, इसलिए मुझे कुछ कथा लेखकों और कवियों से भी वैसी ही ऊर्जा या प्रेरणा मिल जाती है।

I actually very rarely see comedy myself, and although I admire the work of some comics, it does come from all over, so I’ll get a charge out of some fiction writers and poets.

मैं कभी भी अपने काम का विश्लेषण नहीं करता। वह काम मैं दूसरों के लिए छोड़ देता हूँ - मैं कोई समीक्षक नहीं हूँ। मैं तो बस अपने सामने मौजूद काम को पूरा करना चाहता हूँ, समझे ना? जो भी सामग्री उपलब्ध है, उसे बस बेहतरीन तरीके से करने की कोशिश करता हूँ।

I would never really analyse what I do. I leave that to other people - I'm not a critic. I just want to get on with whatever I have in hand, you know? Just try to make the best job of the available material.

मुझे 1940 का दौर काफ़ी पसंद है। वहाँ की ट्रामें और पैंट्स मुझे बहुत अच्छी लगती थीं।

I quite fancy the 1940s. I like the trams and the trousers.

बहुत से कॉमेडियन पूरे साल नई-नई चीज़ें आज़माते रहते हैं, जो कि काफ़ी समझदारी भरा है - पर मैं ऐसा नहीं करता।

Lots of comics try stuff out all year round, which is very sensible - I don't.

जब तक आप पूरी जान लगाने को तैयार नहीं हैं, आप कुछ नहीं सीख सकते, इसलिए मैं पूरी शिद्दत से जुटने के लिए बिल्कुल तैयार रहता हूँ।

You’re not going to learn anything if you’re not prepared to go flat, so I’m very happy to go flat.

मैं कुछ मामलों में काफ़ी व्यवस्थित हूँ, लेकिन कुछ में नहीं।

I'm organised in some ways, but not in others.

मुझे लगता है कि बेहतरीन कॉमेडी शो में वाकई रॉक एन रोल वाला मज़ा होता है - अगर वह रात शानदार हो और लोग झूम उठें, तो हाँ, कुछ वैसा ही अहसास होता है, बिल्कुल।

I suppose the best comedy shows do have the rock n' roll feeling - if it's a great night, and the roof is raised yeah, it's a similar feeling, sure.

मैं हमेशा लिखता रहता हूँ, बस आपको इस बात का ध्यान रखना होता है कि आप जनता के सामने क्या परोस रहे हैं। बात सिर्फ़ इतनी है। आपको इस बात का भरोसा होना चाहिए कि आपने उस पर पूरी मेहनत कर ली है, वरना यह सिर्फ़ दिखावा बनकर रह जाएगा।

I write all the time, but you just want to be careful what you put out. That's all. You want to have the confidence that you've done what you need to do to it, because otherwise it's an exercise in vanity.

मैं लंबे समय से अमेरिकी पत्रकारिता का बड़ा शौकीन रहा हूँ और उसके तथा अमेरिका में प्रेस के इतिहास में मेरी हमेशा से दिलचस्पी रही है; कि यह समय के साथ कैसे बदली है।

I’ve always been a big consumer of American journalism over the years and had an interest in the history of it and of the press in America; how it has changed.

मुझे ऐसे दर्शक ज़्यादा पसंद हैं जो सुनें और समझदार हों। और मैं यह मानकर चलता हूँ कि हर दर्शक ऐसा ही है। साथ ही, अगर कुछ गड़बड़ होती है, तो आम तौर पर वह मेरी गलती होती है, दर्शकों की नहीं।

What I prefer is an audience who listen. And are intelligent. Which I try and assume every audience is. And that if something goes wrong, it's generally my fault and not theirs.

आयरलैंड में मुहावरों का बहुत चलन है। वे बातचीत में समय बिताना चाहते हैं और यह दिखाना चाहते हैं कि वे बात करने में कितने माहिर हैं - यह एक तरह का मौखिक मुकाबला है।

Idioms are a big thing in Ireland. They want to fill the time, to show how good they are at talk - it's a talk-off

मैं यहाँ आराम महसूस नहीं कर सकता। इन लोगों के शरीर पर कहीं भी बाल नहीं हैं। हमारे यहाँ तो छत पर भी बाल मिल जाएँगे।

I can't relax here. These people have no pubic hair anywhere. We have pubic hair on the ceiling.

अभी, मैं थोड़ी देर पहले किसी और बारे में बात करना चाहता था, और मैं भूल गया कि वह क्या था। मुझे फिर से याद आ गया है, लेकिन साथ ही मैं फिर भूल गया। और ज़्यादातर समय वयस्क जीवन असल में ऐसा ही होता है।

Now, I meant to talk about something else earlier on, and I've forgotten what it was. I've remembered what it is again, but I've also forgotten. And that's really what adult life is like most of the time.

मुझे कहना पड़ेगा कि जहाँ एक तरफ़ मैं लोगों की आस्था का सम्मान करता हूँ और यह समझता हूँ कि यह उनके लिए ज़रूरी है, वहीं दूसरी ओर जब बात कैथोलिक चर्च जैसे संगठन की आती है, तो मेरे मन में उनके लिए रात्तीभर भी करुणा, समझ या कोई भावना नहीं है। मुझे लगता है कि वे इस धरती पर अब तक के सबसे घिनौने, भ्रष्ट और इंसानों को बाँटने वाले घटिया संगठन हैं।

I have to say, as much I am respectful of people's faith and the idea of it being necessary for them, but when it comes to the Catholic church as an organization I don't have one scintilla of compassion, understanding, anything. I just think they're the most heinous, corrupt, separatingly vile organization that's ever been on the planet.

मेरे चरित्र में शायद कोई गंभीर रूप से खोट है कि मुझे मंच पर चढ़कर लोगों के सामने 'रा रा रा' चिल्लाने की ज़रूरत पड़ती है।

It probably says something really clinically terrible about my character that I need to get up on a stage and go 'Ra ra ra' in front of people.

जब मैं युवा था, तो सभी राजनेता प्राचीन लाテン (Latin) के शिक्षकों या पंसारी जैसे दिखते थे। वे बुदबुदाने वाले, लड़खड़ाते हुए लोग थे जिनके बाल आँखों में उड़ते रहते थे, जो पेड़ों से टकरा जाते थे और गलत दरवाज़ा खोल देते थे। उन्हें खुद को पेश करने का कोई सलीका नहीं था।

When I was young, all the politicians looked like ancient Latin teachers or greengrocers. They were mumbly, stumbly men with their hair blowing in their eyes, walking into trees, opening the wrong door. They had no idea how to present themselves.

मैं वाकई यह बयां नहीं कर सकता कि मेरा स्टैंड-अप कैसा होता है - लोग इसे देखते हैं और कहते हैं कि यह ऐसा है, या वैसा है, और यह पूरी तरह से उनके ऊपर है, कोई बात नहीं, लेकिन मैं पूरा दिन बैठकर इसका विश्लेषण नहीं करता। मैं बस शो का आनंद लेने और खुद को व्यस्त रखने की कोशिश करता हूँ क्योंकि अगर मैं ऐसा नहीं करूँगा तो मैं किसी और का भी मनोरंजन नहीं कर पाऊँगा।

I really can't describe what my stand-up is like - people see it and they say it's like that, or it's like this, and that's really up to them, that's fine, but I don't sit around all day analysing it. I just try and enjoy a show and interest myself because if I don't do that then I won't interest anybody else.

अमेरिकी राजनीतिक तंत्र अपने पैमाने, खर्च, बर्बादी और पागलपन के मामले में देखने लायक होता है। मुझे लगता है कि यह धरती का सबसे बड़ा सर्कस है।

The American political machinery is awesome to behold in its scale and expense and waste and madness. It's the greatest circus on Earth I suppose.

सभी के लिए समझदारी भरा काम यही होगा कि वे अपने सभी विचार और लेख अभी लिख लें ताकि वे चुनाव के ठीक अगले दिन के लिए तैयार रहें जब [डोनाल्ड] ट्रम्प तस्वीर में नहीं होंगे। भगवान, मैं उस दिन का इंतज़ार नहीं कर सकता। मैं चाहता हूँ कि वह बस यहाँ से चले जाएँ।

The sensible thing for everyone to do would be to write all their op-eds and think pieces now so they're ready the day after the election when [Donald] Trump is no longer in the picture. God, I can't wait for that. I hope he just goes away.

यह एक बहुत ही घटिया और साफ़ तौर पर मक्कारी भरा कदम है। ज़ाहिर है कि इसका मक़सद उन लोगों को शांत करना है जो इस बात से नाराज़ हैं कि किसी दूसरे देश के व्यक्ति को वह नौकरी मिल गई जो उन्हें मिलनी चाहिए थी। लेकिन यहाँ के लोगों ने इसके खिलाफ़ वोट दिया था। उन्होंने श्रम की आवाजाही - उस तरह के लचीलेपन - के खिलाफ़ वोट दिया क्योंकि वे एक ऐसा ब्रिटेन चाहते हैं जो अब अस्तित्व में नहीं है, और वे उसे वापस नहीं पा सकते।

It's such a bullshit move. Transparently so. It's obviously supposed to give succor to people who feel pissed off because someone from another country got a job that they feel should've been given to them. But that's what people voted against here. They voted against the movement of labor - that kind of fluidity - because they want a Britain that no longer exists, and they can't get it.

मैं आयरलैंड से ज़्यादा समय तक यूके में रहा हूँ। मुझे अपनी कोई चिंता नहीं है, लेकिन युवाओं के लिए यह स्थिति बहुत हास्यास्पद है।

I've lived in the UK for longer than I lived in Ireland. I'm not worried about myself, but it's ridiculous for youngsters.

काश मेरे पास थोड़ा और समय होता। यह बहुत निराशाजनक है। जैसा कि आप जानते हैं, यहाँ के लोगों के लिए [वाशिंगटन] डी.सी. जैसे शहर बहुत खास हैं। हम उन्हें बहुत अच्छी तरह जानते हैं। ऐसे किसी शहर में सिर्फ 36 घंटे बिताना और साथ में एक शो भी करना बहुत निराशाजनक होता है क्योंकि आप असल में कुछ कर ही नहीं पाते।

I just wish I had longer. It's very frustrating. As you know, to people over here, cities like [Washington] D.C. are iconic. We know them so well. It's very frustrating to be in one of them for 36 hours and have a show to do because you can't really do anything.

जहाँ तक भीड़ के उत्साह की बात है, तो यह अलग-अलग जगहों पर अलग होता है। ऑस्ट्रेलिया में मेरे चाहने वाले अच्छी खासी संख्या में हैं इसलिए मुझे वह जगह पसंद है। मैं हर जगह अपनी कला दिखाना चाहता हूँ।

If you're talking about crowd enthusiasm, it varies. I have a decent following in Australia so I like there. I'm interested in playing everywhere.

मैंने उस गाने ["50ft Queenie"] का इस्तेमाल किया है और मैं पी.जे. हार्वे (PJ Harvey) का बहुत बड़ा फैन हूँ। मुझे वह कमाल की लगती हैं।

I have used that song ["50ft Queenie"] and I'm a big PJ Harvey fan. I think she's fantastic.

मेरा वह बयान "शराब पीना और घटिया कविताएँ लिखना" थोड़ा बचकाना था। मेरा मतलब है, मैंने यह कहा था, लेकिन मैं और भी कई चीज़ें कर रहा था। ज़ाहिर है, मैं पूरे चार साल तक सिर्फ़ यही नहीं करता रहा।

That's a rather flippant quote "drinking and writing bad poetry" from me. I mean, I said it, but I was doing other stuff too. I certainly didn't manage the full stretch of four years.

मुझे लगता है कि ज़्यादातर समय आप खुद की ही नकल कर रहे होते हैं।

I think a lot of the time you just parody yourself.

ठीक उसी तरह, मेरे अंदर कोई जीव कुतर-कुतर कर मुझे अलग-अलग तरीकों से काम करने के लिए उकसाता रहता है।

In the same way, there is some creature gnawing away inside of me, urging me to do things in different ways.

वही करो जो तुम्हें पसंद है। अपनी आवाज़ में अपनी बात रखो।

Do your own thing. Speak in your voice.

घर के पास शो करना कभी-कभी मुश्किल हो जाता है क्योंकि यह एक अजीब मेल होता है। सबसे बढ़कर, जब मेरा परिवार दर्शकदीर्घा में होता है, तो मैं असहज महसूस करने लगता हूँ। मैं यह काम करता हूँ जो पूरी तरह से अभिनय नहीं है - इसका कुछ हिस्सा मैं हूँ, और कुछ परफ़ॉर्मेंस। आप खुद का एक कार्टून उन लोगों के सामने पेश कर रहे होते हैं जो आपको एक साधारण स्केच की तरह जानते हैं।

Home gigs can be hard because it's an odd collision. More than anything, I feel self-conscious when my family are in the audience. I'm doing this job which is not quite acting - part of it is me, part performance. You're presenting a cartoon of yourself to people who know you as a line-drawing.

मैं पैनल गेम या विज्ञापनों में काम नहीं करना चाहता। मुझे चुनौतियाँ बहुत पसंद हैं। मुझे हमेशा कला के शिक्षक या फोटोग्राफर के रोल मिलते हैं। भविष्य में मैं किसी लुटेरे, हत्यारे या पेस्ट्री शेफ जैसी भूमिका निभाना चाहता हूँ।

I don't want to do panel games or adverts. I really like challenges. I always get roles as an art teacher or a photographer. In the future I want to play something like a mugger/assassin/pastry chef.

बड़ा होते हुए आप कई चीज़ें आज़माते हैं। मैं कुछ समय के लिए विदेश सेवा में attaché (राजनयिक अधिकारी) था और फिर मैंने बुलडोजर चलाया, लेकिन दोनों में से कोई भी चीज़ मेरे लिए काम नहीं आई, इसलिए आख़िरकार मुझे स्टैंड-अप कॉमेडी ही चुननी पड़ी।

You try various things when you're growing up. I was an attache in the Foreign Service for a while and then I drove a bulldozer, but neither of those panned out for me so it had to be stand-up.

सच कहूँ तो मेरा कभी कोई तयशुदा करियर नहीं रहा। मैंने जीवन में कभी बैठकर इसकी योजना नहीं बनाई। मैंने कभी-सोचा, 'ओह, मैं यह करना चाहूँगा,' जैसा कि कोई भी सोच सकता है। लेकिन मैं ऐसा इंसान नहीं हूँ जो यह कहे, 'अगर मैं यह करूँगा, तो इससे वह हासिल हो जाएगा।'

I never really had a career, to be honest with you. I never in my life sat down and planned it. I have thought, 'Oh, I'd like to do this,' like anybody would. But I'm not the type that says, 'If I do this, it will lead to that.'

मैं जानਦਾ हूँ कि अमेरिका में भी ऐसी ही असंतोष की भावना है। वहाँ बहुत से ऐसे श्वेत लोग हैं जो मजदूर वर्ग से ताल्लुक रखते हैं और जिन्हें आधुनिक अर्थव्यवस्थ और आधुनिक नौकरी बाजार ठगा हुआ और अपनी जरूरतों के लिहाज से अपर्याप्त महसूस होता है।

I know there's similar dissatisfaction in America. There's a lot of white people who come from blue collar backgrounds and who feel ill-equipped and badly served by modern economics and the modern job market.

मुझे [वॉशिंगटन] डी.सी. को थोड़ा और करीब से देखना होगा। मैं जानता हूँ कि यह पूरी तरह से प्रशासन और उससे जुड़ी नौकरशाही को समर्पित है। यह अमेरिकी सत्ता का एक विशाल तंत्र है। लेकिन इसके भीतर एक समानांतर शहर भी है जहाँ आम लोग रहते हैं।

I'll have to look into [Washington] D.C. a bit more. I know it's given over to the administration and the bureaucracy connected to it. It's a super-organism of the American state. But there's also a parallel city in there where normal people live.

तुम बिल्कुल भी वयस्क नहीं हो—तुम सिर्फ़ हाथ में बीयर थामे एक लंबे-चौड़े बच्चे हो, जो ऐसी बातें कर रहे हो जिन्हें तुम खुद नहीं समझते...

You’re not an adult at all - you're just a tall child holding a beer, having conversations you don't understand...

ऐसा बिल्कुल मत करना! अपनी इस तथाकथित क्षमता (पोटेंशियल) से दूर ही रहना। तुम इसे बिगाड़ कर रख दोगे, यह सिर्फ क्षमता है, इसे वैसे ही छोड़ दो। वैसे भी, यह तुम्हारे बैंक बैलेंस की तरह है—जितना तुम सोचते हो, यह हमेशा उससे कहीं कम ही होता है।

Don't do it! Stay away from your potential. You'll mess it up, it's potential, leave it. Anyway, it's like your bank balance - you always have a lot less than you think.

आप किसी आधुनिक, अच्छे, मिलनसार जर्मन व्यक्ति से बात कर रहे हैं और वे आपसे कुछ ऐसा कह रहे हैं: 'देखिए, यूरोप में जर्मनी के लिए अब एक नाज़ुक दौर है, वैश्विक स्तर पर भी, आर्थिक रूप से हम काफी ठीक हैं, इससे बेहतर भी रहे हैं। लेकिन हम थिएटर और कला के मामले में बहुत जीवंत हैं...' और इस पूरी बातचीत के दौरान आप यह सब सुन रहे होंगे, और आपके दिमाग में चल रहा होगा—मूँ, हाँ, मूँ... हिटलर, हिटलर, हिटलर, हिटलर, हिटलर।

You're talking to a modern, nice, affable German person and they're saying to you something like 'You know, vell, it's a critical time now for Germany within Europe, also globally, economically ve are pretty good, ve have been better. But ve are very vibrant in the theater and arts...' and all the time you'll be listening to this, you're thinking Mmm, yeah, mmm... Hitler, Hitler, Hitler, Hitler, Hitler.

आपको अपनी ज़िंदगी में एक बहुत ही महत्वपूर्ण और शुरुआती फ़ैसला लेना होता है: क्या आप अकेले रहने वाले हैं, या किसी और के साथ रहने वाले हैं? क्या आप मानसिक रूप से सामान्य रहने वाले हैं, या अकेलेपन से दूर? एक जोड़ा (कूपल) भी एक अजीब चीज़ है; यह एक ऐसा जीव है जिसकी बुद्धि उस जोड़े के सबसे बुद्धिमान सदस्य की बुद्धि से आधी होती है। और आप दोनों अच्छी तरह जानते हैं कि वह सबसे समझदार इंसान कौन है!

You've a very important, early decision to make in your life: are you going to be alone, or are you going to be with somebody else? Are you going to be sane, or not lonely? A couple is a strange thing; it's an organism that's half as intelligent as the most intelligent member. And you both know who it is!

आजकल हर कोई यही करता है। हम सब तस्वीरें लेते हैं... आप भी छुट्टियों की तस्वीरों के साथ यही करते हैं। आप किसी पल को यादों में सहेजने के लिए रिकॉर्ड करते हैं, भले ही तस्वीर लेते वक्त आप असल में वहाँ मौजूद न हों क्योंकि आप उसे रिकॉर्ड करने में इतने व्यस्त होते हैं; इसलिए आप भूतकाल में जाकर उस जगह को देखते हैं जहाँ आप असल में थे ही नहीं और खुद को यकीन दिलाते हैं कि आपने बहुत मज़ा किया था।

Everybody does that now. We all take pics... you do the same with holiday photos. You record something to look back on it, even though you’re not really there when you’re taking the picture 'cause you’re too busy recording it; so you retrospectively go to look back on where you weren’t and tell yourself you had a good time.

जानते हैं, मर्द होना आसान नहीं है। आज मुझे खुद कपड़े पहनने पड़े... और इसके अलावा भी कई दबाव होते हैं।

Its not easy being a man you know. I had to get dressed today… and there are other pressures.

पैसों से प्यार तो नहीं खरीदा जा सकता, लेकिन हाँ, उनसे बहुत बढ़िया चॉकलेट जिंजर बिस्कुट ज़रूर मिल सकते हैं।

Money can't buy you love, but it can get you some really good chocolate ginger biscuits.

मैं काफी जुनूनी किस्म का इंसान हूँ—मैंने इस बात का अहसास हाल ही में किया है—मैं जुनूनी हूँ, लेकिन साथ ही बहुत अनिर्णायक (डिसाइड न कर पाने वाला) भी हूँ। मुझे नहीं पता कि मुझे क्या चाहिए, लेकिन मुझे इतना पता है कि वह मुझे अभी चाहिए।

I'm quite a compulsive person-I only worked this out recently - I'm compulsive, but I'm also very indecisive. I don't know what I want, but I know that I want it now.

मैं नशे वशे नहीं करता। अगर मुझे रोमांच चाहिए होता है, तो मैं अचानक से उठकर खड़ा हो जाता हूँ, जिसकी मुझे उम्मीद भी नहीं होती।

I don't do drugs. If I want a rush I just stand up when I'm not expecting it.

बचपन के बाद की ज़िंदगी ऐसी लगती है जैसे सिर पर बोरा डाले किसी रेगिस्तान में भटक रहे हों, जहाँ ऐसे लोग आपसे टकराते हैं जो आपका बोरियत से दम घोंटने के साथ-साथ आपकी जेब भी काट लेते हैं।

Adulthood feels like walking around in the desert with a bag over your head, being bumped into by people who rob you as they bore you.

मुझे ज़्यादातर धार्मिक लोगों से कोई दिक्कत नहीं है, मैं उनसे बात करता हूँ। मैं उनकी बकवास सुनता हूँ, जैसे, "मैंने बहुत प्रार्थना की और फिर परी आई।" "अच्छा, आई? बहुत बढ़िया। यह लो, बिस्कुट खाओ।" मुझे तब तक गुस्सा नहीं आता जब तक वे मुझे भी वह परी दिखाने की कोशिश नहीं करते। "तुम्हें परी को अपने दिल में बसाना होगा।" देखिए, मैं उसे अपने बगीचे में भी न घुसने दूँ, समझे? अगर वह सचमुच होती—जो कि वह है नहीं—तो मैं देखते ही उसे गोली मार देता। अब एक और बिस्कुट खाओ और चुप रहो, प्लीज़?

I don't mind most religious people, I talk to them. I listen to them, you know, banging on. "I prayed very hard and then the fairy came." "Did he? Good. Have a biscuit." I only get annoyed when they try and make me see the fairy. "You have to let the fairy into your heart." Look, I wouldn't let him into my garden, okay? I'd shoot him on sight, if he existed, which he doesn't. Now have another biccie and be quiet, will you please?

मैं पहले दो और लड़कों के साथ रहता था। हम सिर्फ दो ही चीज़ें पकाते थे। पहली चीज़ का नाम 'चीज़... चीज़' था, जिसमें आप कोई भी चीज़ लेकर उस पर चीज़ पिघला देते थे और जो सबसे पहले यह अंदाज़ लगा लेता था कि वह है क्या, उसे बर्तन नहीं धोने पड़ते थे। ज़ाहिर है यह काफ़ी भूमध्यसागरीय शैली थी; दूसरी चीज़ उससे भी कम जटिल थी। उसका नाम बस 'चीज़ फैंटेसी' था। इसमें आप रात के लगभग पाँच बजे बहुत ज़्यादा नशे की हालत में घर लौटते हैं, कोई सेब ढूंढते हैं और बस यह कल्पना करते हैं कि उस पर थोड़ा सा चीज़ लगा हुआ है।

I used to live with two other guys. We used to cook two things. The first one was called 'cheese... thing' and that was where you get something and you melt cheese over it and the first one to guess what it is doesn't have to wash up. That's obviously quite Mediterranean; the other one was less complex. It was just called 'cheese fantasy.' That's where you come in, very drunk, at about five in the morning and find an apple and just pretend there's some cheese on it.

ओह, मैं तुमसे कितनी नफ़रत करता हूँ। मैं तुमसे इतनी नफ़रत करता हूँ कि इससे मुझे ताक़त मिलती है। मुझे तुमसे नफ़रत करने के लिए ही सुबह-सुबह जल्दी उठना पड़ता है, क्योंकि पूरे दिन में समय ही कम पड़ जाता है! कृपया यहाँ से दफ़ा हो जाओ!

Oh how I hate you. I hate you so much it gives me energy. I have to get up early in the morning just to hate you, because there's not enough time in the day! Please GO AWAY!

धर्म मौत के केक का खमीर है। कमज़ोर दिमाग़ पर वार करने वाला यह सबसे भयानक ज़हरीला साधन है। यह बेगाने और अकेले लोगों की पनाहगाह है। टेलीविज़न आने से पहले लोगों के पास यही हुआ करता था। यह लोगों को एक काल्पनिक दुनिया में आपस में बाँध देता है। यह और कुछ नहीं बस लोग हैं जो लंबे समय तक अपने काल्पनिक दोस्तों से बातें कर रहे होते हैं। मुझे इससे भी ऐतराज़ न होता, अगर इनमें से कुछ लोग दुनिया के बड़े नेता न होते।

Religion is the yeast of death cakes. It is the most awful agent on a vulnerable mind. It's the refuge of alienated and lonely people. It's what people had before television. It yokes people together into an imaginary world. It is just people talking to their imaginary friends, at length. I wouldn't mind, but some of the people are world leaders.

टकीला? यह कोई पीने की चीज़ थोड़ी है। बिना पुलिस को फ़ोन किए पुलिस को अपने पास बुलाने का एक तरीका है।

Tequila? It's not even a drink. It's a way for having the cops around without using a phone.

मुझे तैरना नहीं आता। गाड़ी चलाना भी नहीं आता। मैं गाड़ी चलाना सीखने ही वाला था, फिर मैंने सोचा—अरे भाई, अगर मैं गाड़ी समेत किसी झील में जा गिरा तो?

I can't swim. I can't drive, either. I was going to learn to drive but then I thought, well, what if I crash into a lake?

मैं शाकाहारी हूँ, वैसे मैं पक्का वाला शाकाहारी नहीं हूँ क्योंकि मैं मांस खाता हूँ, पर इसलिए क्योंकि मुझे उसका स्वाद पसंद है, और सब्ज़ियों से तो मेरी व्यक्तिगत दुश्मनी है इसलिए मैं इस मामले में ज़्यादा अच्छा नहीं हूँ!

I'm a vegetarian, well I'm not hardcore because I eat meat, but only because I like the taste, and I hate vegetables on a personal level so I'm not too good!

मुझे लगता है तुम्हें ऐसा करना चाहिए, हाँ। तुम्हें अपनी दाढ़ी धोनी चाहिए, फिर उसे साफ़ मुंडवाना चाहिए, एक फ्रिस्बी पर कील से ठोकना चाहिए और इंद्रधनुष के पार फेंक देना चाहिए।

I think you should, yeah. You should wash your beard, then shave it off, nail it to a Frisbee and fling it over a rainbow.

और फिर भी, लोग आज भी यीशु की शरण में जाते हैं। हालाँकि, आप देखेंगे कि जो लोग यीशु की तरफ़ रुख़ करते हैं, वे आम तौर पर ऐसे लोग होते हैं जिनका बाकी दुनिया के साथ तालमेल ज़्यादा अच्छा नहीं रहा होता है।

And yet, people still turn to Jesus. You will notice though that the kind of people who turn to Jesus tend to be the sort of people who haven't done that well with everybody else.

वोदका बड़ी धोखेबाज़ शराब है, क्योंकि आप इसे पीते हैं और सोचते हैं, "यह क्या है? इसका तो कोई मतलब ही नहीं! यह—इसका न कोई स्वाद है, न कोई गंध... हमने इस पर अपना पैसा क्यों बर्बाद किया, कमबख्त—हम इस ट्रैफिक आइलैंड पर क्यों खड़े हैं?"

Vodka is a very deceptive drink, because you drink it and you think, "What is this? This is pointless! It's - you can't taste it, you can't smell it... Why did we waste our money on this, bloody - why are we on a traffic island?"

प्यार अपने हर रूप में बयां करना... बहुत मुश्किल है। ज़ाहिर है, यह बदलता रहता है। अगर आप जवान हैं, और किसी के प्यार में दीवाने हैं, और अक्सर जब आप किसी से बिल्कुल नए-नए मिलते हैं, तो यह पागलपन होता है! यह पूरी तरह से होश उड़ा देने वाला होता है। आप किसी और चीज़ के बारे में सोच ही नहीं पाते। आपका बस यही मन करता है कि आप उस इंसान के अंदर घुस जाएँ और उसके अग्नाशय (पैंक्रियाज) के नीचे जाकर रहने लगें। और फिर यह थोड़ा शांत हो जाता है... उस हद तक कि आप उसे मुश्किल से देख पाते हैं... बिना हल्की सी वितृष्णा या चिढ़ महसूस किए

Love in all its forms is very difficult ... to express. It changes, obviously. If you’re young, and you’re romantically in love with somebody, and often if you’ve just met somebody, its crazy! It’s completely overwhelming. You can’t think of anything else. You just want to climb inside the other person and live under their pancreas. And then it mellows, somewhat... to the point where you can barely look at them... without feeling a mild distaste

मुस्कुराना तब आसान होता है जब आपके पास गिलहरी जितनी ही अक्ल हो।

It's easy to smile when you have a squirrel's intellect.

मैं यह सोचने, सपने देखने, कल्पना करने और उम्मीद करने की जुर्रत ही क्यों करता हूँ?!

Why do I even dare to think I could dream I could imagine I could hope?!

बातचीत का पैमाना यह होता है कि उसमें आपसी समझ कितनी है; उसमें एक-दूसरे के साथ जुड़ाव कितना है। अगर आप बस अपने मन की बातें किए जा रहे हैं, या बिना यह सोचे बोल रहे हैं कि सुनने और देखने वालों को कैसा महसूस होगा, तो आप इससे बेहतर है कि एक कमरे में बैठकर खुद से ही बातें कर रहे हों।

The measure of a conversation is how much mutual recognition there is in it; how much shared there is in it. If you're talking about what's in your own head, or without thought to what people looking and listening will feel, you might as well be in a room talking to yourself.

फल... यह और कुछ नहीं बस भगवान की शेखी बघारने की आदत है। "देखो, मुझे कितने सारे रंग आते हैं!"

Fruit... it's just God showing off. "Look at all the colours I know!"

महिलाएँ कश्ती जैसी होती हैं, जो सूप से भरी होती हैं। पहले तो हर कोई शक की निगाह से देखता है लेकिन फिर हर किसी को वही चाहिए होता है।

Women are like canoes, full of soup. At first everyone is suspicious but then everyone wants one.

ज़ाहिर है लोग गुस्से में हैं। पीढ़ियों से लोगों के पास स्टील मिलों या वैसी ही जगहों पर नौकरियाँ थीं—चीज़ें चल रही थीं और ऐसा लगता था कि यह हमेशा ऐसे ही चलेगा। और फिर ऐसे भयानक बदलाव आते हैं कि लोगों की नौकरी छिन जाती है और वे बेसहारा सड़क पर आ जाते हैं, तो वे गुस्से में होते हैं और उन्हें जवाब चाहिए होते हैं। लेकिन एक बात तो पक्की है कि वे जवाब डोनाल्ड जे. ट्रंप के रूप में नहीं मिलने वाले।

Of course people are angry. Generation upon generation had jobs at steel mills or whatever - things were going on and it looked like it would always be that way. And then there's these cataclysmic changes and people find themselves out on their arse and they're angry and they want answers. But one thing that's for sure is that those answers will not come in the form of Donald J. Trump.

अंडे! यह कोई खाना थोड़ी है, यह किसी भी खाद्य समूह में फिट नहीं बैठते! यह तो बस ठोस रूप में कैद किया गया पाद (फाड़) हैं!

Eggs! They're not a food, they belong in no group! They're just farts clothed in substance!

मुझे इस वक़्त सनकीपन (सिनाइसम) के एक कड़क डोज़ की ज़रूरत है।

I need a healthy injection of cynicism right now.

जब सब कुछ ठीक चल रहा होता है, तो मैं अपने दिमाग़ की रफ़्तार से लिख नहीं पाता, मेरी लिखने की रफ़्तार बहुत तेज़ होती है। लिखना पैदल चलने जैसा है, भाषण देना दौड़ने जैसा है और बातचीत तो हवा से बातें करती है। हालाँकि, कई बार यह मछली पकड़ने जैसा हो जाता है।

When things are going well, I can't write fast enough to keep up with my mind. Writing walks, speech runs and talk flies. Other times, though, it's like fishing.

आखिर ये बच्चे होते क्या हैं? छोटे कद के शराबी। वे सुबह उठते ही आपके मुँह पर घुटना मारते हैं और ऊटपटांग बड़बड़ाते हैं। उनसे सीधे चला तक नहीं जाता।

What are children anyway? Midget drunks. They greet you in the morning by kneeing you in the face and talking gibberish. They can't even walk straight.

मैं ऐसे घर में पला-बढ़ा जहाँ बहुत मज़ाक, शब्दों के खेल और हँसी-मज़ाक का माहौल रहता था; यह बहुत ज़रूरी था। जब मैं किशोर था, तो आप किसी बार में जाकर हर जगह टेलीविज़न नहीं देखते थे। लोग बातें करते थे। बातचीत वो मानसिक आग थी जिसके इर्द-गिर्द शाम को सब बैठते थे। यह आपके जीवन का एक बहुत बड़ा हिस्सा हुआ करता था।

I grew up in a house where there was lots of teasing and language play and laughter; it was very important. When I was a teenager, you wouldn't go to a bar and find lots of televisions everywhere. People were talking. Talk was the mental fire you would gather around in the evening. It occupied a big part of your existence.

दो जवान, तंदुरुस्त, स्वस्थ और आकर्षक लोग जो प्यार में हों? दुनिया में इससे ज़्यादा घटिया नज़ारा और कोई नहीं हो सकता।

Two young, fit, healthy attractive people in love? There’s nothing worse to look at in the world.

जो लोग सर्जरी करवाकर बूब जॉब वगैरह करवाते हैं, वह कितना निराशाजनक है, आप जानते ही हैं... लोग—मैं नहीं जानता। इसके पीछे की वजह, आप जानते ही हैं, शायद वे ज़्यादा प्यार या ध्यान पाना चाहते हैं, या जो भी हो, लेकिन वे हमेशा सबसे अजीब और बचकानी जगह को चुनते हैं, समझते हैं? यहाँ... अरे भई, अगर आपको सच में ज़्यादा ध्यान चाहिए, तो उन्हें अपनी आँखों पर क्यों नहीं लगवा लेते? और फिर अपनी आँखों को वहाँ ले जाइए जहाँ आपके निप्पल हुआ करते थे, अपने स्तनों को अपने सिर पर रख लीजिए, हर कोई आप पर ध्यान देगा!

People who get implants, it's so depressing, you know... People - I don't know. The route of that, you know, maybe they want more love or attention, or what it is, but they always go for the most obvious place, you know? Here... Well if you really want more attention, why not get them in your eyes? And then move your eyes down to where your nipples used to be, put your breasts up on your head, everybody will pay attention!

मैंने कोशिश की है... यकीन मानिए, मैंने रैप संगीत को पसंद करने की पूरी कोशिश की है। लेकिन यह मुझे खुद को बहुत, बहुत बूढ़ा महसूस कराता है। मैंने इस नई पीढ़ी के साथ तालमेल बिठाने की बहुत कोशिश की है।

I have tried... believe me, I have tried to like rap music. It makes me feel so very, very old. I have tried to get home with the downies.

लोग मुझे बहुत कम पहचानते हैं, जो कि मेरे लिए बिल्कुल ठीक है।

I have a very low level of recognition, which is fine by me.

क्या मैं थेरेपी (चिकित्सा) के लिए गया हूँ? मैं एक बार योग क्लास में ज़रूर गया था।

Have I had therapy? I went to a yoga class once.