Dylan Thomas Quotes - QuoteVerse

शराबी वह व्यक्ति है जिसे आप पसंद नहीं करते और जो उतना ही शराब पीता है जितना कि आप।

An alcoholic is someone you don't like who drinks as much as you do.

उस शांत रात में चुपचाप मत ढल \- बल्कि लड़ो, अपनी बुझती हुई रोशनी के खिलाफ पुरजोर जंग लड़ो।

Do not go gently into that good night but rage, rage against the dying of the light.

खास तौर पर तब जब अक्टूबर की सर्द हवा अपनी ठंडी उंगलियों से मेरे बालों को सहलाती है, पीछे छूटते सूरज के साए में मैं आग पर चल रहा होता हूँ और धरती पर एक टेढ़ा साया छोड़ जाता हूँ। समुद्र के किनारे, पक्षियों का शोर सुनते हुए, सर्दियों की सूखी लकड़ियों के बीच कौवे की खाँसी की आवाज़ सुनते हुए, मेरा बेचैन दिल जो बात करते हुए कांप उठता है, अपने शब्दों के हर अक्षर से जैसे खून बहाता है और उन्हें खाली कर देता है।

Especially when the October wind With frosty fingers punishes my hair, Caught by the crabbing sun I walk on fire And cast a shadow crab upon the land, By the sea's side, hearing the noise of birds, Hearing the raven cough in winter sticks, My busy heart who shudders as she talks Sheds the syllabic blood and drains her words.

हाथों के पास बहाने के लिए आँसू नहीं होते।

Hands have not tears to flow.

मुझे किसी दोस्त की ज़रूरत नहीं है। मैं दुश्मनों को चुनना पसंद करूँगा। वे ज़्यादा अच्छे साथी होते हैं और आपके प्रति उनकी भावनाएँ हमेशा सच्ची होती हैं।

I do not need any friends. I prefer enemies. They are better company and their feelings towards you are always genuine.

मुझे याद नहीं - असल बात यही है - वह पहली प्रेरणा जिसने मेरी शुरुआती कविताओं में से ज़्यादातर को गढ़ा और आगे बढ़ाया था, और वे अभी भी मेरे इतने करीब हैं, अपनी उस तेज़ धड़कन और काले-हरे लय के साथ \- जैसे कोई बहुत कम उम्र का पुलिसवाला धमाका कर रहा हो \- कि मैं इसके लिखित सबूत को साफ़-साफ़ देख सकूँ।

I do not remember-that is the point-the first impulse that pumped and shoved most of the earlier poems along, and they are still too near me, with their vehement beat-pounding black and green rhythms like those of a very young policeman exploding, for me to see the written evidence of it.

जिंदगी हमेशा आपको एक दूसरा मौका देती है, जिसे हम कल कहते हैं।

Life always offers you a second chance. is called tomorrow.

प्रकाश वहाँ भी फूट पड़ता है जहाँ सूर्य नहीं चमकता; जहाँ कोई समुद्र नहीं बहता, वहाँ हृदय का जल अपनी लहरें हिलोरे मारता है।

Light breaks where no sun shines; Where no sea runs, the waters of the heart; Push in their tides.

प्रेम ही वह अंतिम ज्योति है जिसका उच्चारण होता है।

Love is the last light spoken.

तुम बस इंतज़ार करो। मैं तब तक पाप करूँगा जब तक कि मेरा अंत न हो जाए!

You just wait. I'll sin 'til I blow up!

ये कविताएं, अपनी तमाम कच्चाइयों, शकों और उलझनों के साथ, इंसान के प्यार और खुदा की तारीफ में लिखी गई हैं, और मैं पक्का मूर्ख होता अगर ऐसा न होता।

These poems, with all their crudities, doubts, and confusions, are written for the love of Man and in praise of God, and I'd be a damn' fool if they weren't.

दोस्त, मेरे दुश्मन, मैं तुझेललकारता हूँ। तू, तू, तू, जिसकी पसलियों में कोई काँटा चुभा है। तू वहाँ, मेरे दोस्त, अपनी लुभावनी अदा के साथ। जब उसने मेरी सबसे शर्मीली और छुपी बात को बड़ी बेशर्मी से देखा, तो मुझ पर झूठ का यह मुखौटा किसने मढ़ा? जब मेरा पूरा दिल तेरे हथौड़े के नीचे था। हालाँकि मैं उसकी खूबियों जितना ही उसकी कमियों के लिए भी उससे प्यार करता था। मेरा दोस्त एक चालाक बादलों में सिर छिपाए लंबी टांगों पर खड़ा दुश्मन निकला। -डिलन थॉमस

Friend, my enemy, I call you out. You, you, you there with a bad thorn in your side. You there, my friend, with a winning air. Who pawned the lie on me when he looked brassly at my shyest secret. With my whole heart under your hammer. That though I loved him for his faults as much as for his good. My friend were an enemy upon stilts with his head in a cunning cloud. -Dylan Thomas

वे बेपरवाह लोग जिन्होंने उड़ते हुए सूरज को पकड़कर गीत गाए, और बहुत देर से यह जाना कि उन्होंने इसके जाने पर मातम मनाया था, उस अच्छी रात में आसानी से हार मानकर मत जाओ।

Wild men who caught and sang the sun in flight, And learn, too late, they grieved it on its way, Do not go gentle into that good night.

शुरुआत में शब्द था, वह शब्द जिसने रोशनी की ठोस बुनियाद से शून्यता के सारे अक्षर खींच लिए थे।

In the beginning was the word, the word That from the solid bases of the light Abstracted all the letters of the void.

वह समंदर के किनारे वाले उस कस्बे के कोने के उन दिनों का एक क्रिसमस दूसरे क्रिसमस से इतना मिलता-जुलता था और वहाँ शोरगुल के नाम पर सिर्फ दूर से आती हुई उन आवाज़ों के सिवाय कुछ नहीं था जिन्हें मैं कभी-कभी सोने से ठीक पहले सुनता हूँ, कि मुझे आज याद ही नहीं रहता कि जब मैं बारह साल का था तब छह दिन और छह रात बर्फ गिरी थी या जब मैं छह साल का था तब बारह दिन और बारह रात बर्फ पड़ी थी।

One Christmas was so much like another, in those years around the sea-town corner now and out of all sound except the distant speaking of the voices I sometimes hear a moment before sleep, that I can never remember whether it snowed for six days and six nights when I was twelve or whether it snowed for twelve days and twelve nights when I was six.

मैं, पॉली गार्टर, कपड़ों के तार के नीचे, अपने प्यारे से नए बच्चे को बगीचे में अपना दूध पिला रही हूँ। हमारे बगीचे में कुछ नहीं उगता, सिवाय कपड़ों के। और बच्चों के। और मेरे प्यार, उनके पिता कहाँ रहते हैं? पहाड़ों के उस पार, बहुत दूर। तुम अब ऊपर मेरी तरफ देख रहे हो। मैं जानती हूँ तुम क्या सोच रहे हो, तुम बेचारे दूधमुँहे जीव। तुम सोच रहे हो कि पॉली, तुम से ज़्यादा बेहतर कोई नहीं हो सकती, और मेरे लिए इतना ही काफ़ी है। ओह, क्या ज़िंदगी वाकई एक डरावनी चीज़ नहीं है, भगवान का शुक्र है?

Me, Polly Garter, under the washing line, giving the breast in the garden to my bonny new baby. Nothing grows in our garden, only washing. And babies. And where's their fathers live, my love? Over the hills and far away. You're looking up at me now. I know what you're thinking, you poor little milky creature. You're thinking, you're no better than you should be, Polly, and that's good enough for me. Oh, isn't life a terrible thing, thank God?

सत्रह व्हिस्की। जहाँ तक मुझे लगता है, एक रिकॉर्ड।

Seventeen whiskeys. A record, I think.

और जब दमकलकर्मियों ने पानी का पाइप बंद कर दिया और उस गीले, धुएँ से भरे कमरे में खड़े थे, तभी जिम की चाची, मिस प्रोथेरो, नीचे आईं और झाँककर उन्हें देखने लगीं। जिम और मैं बहुत चुपचाप यह सुनने के लिए इंतज़ार कर रहे थे कि वह उनसे क्या कहेंगी। वह हमेशा वही कहती थीं जो सही होता। उन्होंने चमकते हुए हेलमेट पहने उन तीनों लंबे दमकलकर्मियों को देखा, जो धुआँ, राख और पिघलते हुअए ओलों के बीच खड़े थे, और बोलीं, "क्या आप लोग कुछ पढ़ना पसंद करेंगे?"

And when the firemen turned off the hose and were standing in the wet, smoky room, Jim's Aunt, Miss. Prothero, came downstairs and peered in at them. Jim and I waited, very quietly, to hear what she would say to them. She said the right thing, always. She looked at the three tall firemen in their shining helmets, standing among the smoke and cinders and dissolving snowballs, and she said, "Would you like anything to read?

मैं पूरे अमरीका में घूमता रहा, ऐसे उत्साही दर्शकों के सामने कविताएँ चिल्लाता रहा, जो उसके एक हफ़्ता पहले 'रेलवे विकास' या 'आधुनिक तुर्की निबंध' पर होने वाले भाषणों पर भी उतने ही उत्साहित थे।

I went on all over the States, ranting poems to enthusiastic audiences that, the week before, had been equally enthusiastic about lectures on Railway Development or the Modern Turkish Essay.

और जिस्म की पहली सीढ़ी से मैंने इंसान की जुबान सीखी, ताकि विचारों के रूपों को दिमाग की पथरीली भाषा में ढाल सकूं।

And from the first declension of the flesh I learnt man's tongue, to twist the shapes of thoughts Into the stony idiom of the brain.

ओह, जब मैं युवा था और उसकी कृपा की छांव में बेफिक्र था, समय ने मुझे हरा-भरा रखा और साथ ही मिटाता भी रहा, भले ही मैं समंदर की तरह अपनी ही जंजीरों में गाता रहा।

Oh as I was young and easy in the mercy of his means, Time held me green and dying Though I sang in my chains like the sea.

पूरी दुनिया एक थी, हवा में तैरता एक शून्य, मेरी दुनिया दूध की धारा में बपतिस्मा लेकर पवित्र हुई थी।

All world was one, one windy nothing, My world was christened in a stream of milk.

और झूला झुलाने वाली उन इतवार की रातों में, मैं अपनी नटखट नज़र से जिसे चाहूँ रिझा लूँ!

And on seesaw Sunday nights, I'd woo who ever I would with my wicked eye!

प्यार रिसता है और सिमटता है, लेकिन बहा हुआ खून उसके घावों को शांत कर देगा... -थॉमस, वह ताकत जो हरे तने के ज़रिए फूल को खिलाती है।

Love drips & gathers, but the fallen blood Shall calm her sores..." -Thomas, The Force that through the green fuse drives the flower.

परिवार, देशों की तरह, अपने पैगंबरों की कद्र नहीं करते, लेकिन घर में कविता पढ़ने वाले को तो दुत्कारना ही अपमान माना जाता है।

Families, like countries, take their prophets unkindly, but a verse-speaker in the house is dishonor to be hooted.

यह दुनिया आधी शैतान की है और आधी मेरी, उस नशे से दीवानी जो किसी लड़की के भीतर सुलग रहा है और उसकी आँखों के कोनों में मचलती कली के इर्द-गिर्द लिपट रहा है।

This world is half the devil's and my own, Daft with the drug that's smoking in a girl and curling round the bud that forks her eye.

अपनी कारीगरी या इस खामोश हुनर में जब सूनी रात में सिर्फ चाँद मचल रहा होता है और प्रेमी अपनी तमाम तकलीफों को बाँहों में समेटे बिस्तर पर लेटे होते हैं, मैं इस गाने की रोशनी में काम करता हूँ महत्वाकांक्षा या रोटी के लिए नहीं और ना ही हाथी दाँत के मंचों पर शोहरत के नुमाइश के लिए बल्कि उनके दिल के सबसे छिपे हुए जज्बात की आम मजदूरी के लिए। पागलों की तरह चमकते चाँद से दूर उस अभिमानी इंसान के लिए नहीं लिखता मैं इन पन्नों पर और न ही उन अमर कवियों के लिए जो अपनी नाइटएंगल और भजनों के साथ हैं बल्कि उन प्रेमियों के लिए लिखता हूँ, जिनकी बाँहें युगों-युगों के दुखों को घेरे हुए हैं, जो ना तो मेरी तारीफ करते हैं और ना मजदूरी देते हैं और ना ही मेरे इस हुनर या कला की परवाह करते हैं।

In my craft or sullen art Exercised in the still night When only the moon rages And the lovers lie abed With all their griefs in their arms, I labour by singing light Not for ambition or bread Or the strut and trade of charms On the ivory stages But for the common wages Of their most secret heart. Not for the proud man apart From the raging moon I write On these spindrift pages Nor for the towering dead With their nightingales and psalms But for the lovers, their arms Round the griefs of the ages, Who pay no praise or wages Nor heed my craft or art.

शुरुआत में रहस्यमयी मस्तिष्क था। दिमाग विचार के भीतर बंटा हुआ और जुड़ा हुआ था

In the beginning was the secret brain. The brain was celled and soldered in the thought

क्या मैं अजनबी को अंदर आने दूँ, क्या मैं नाविक का स्वागत करूँ, या तब तक ठहरूँ जब तक मेरी ज़िंदगी का अंत न हो जाए? अजनबी के हाथ और जहाज़ों के खजाने, तुम्हारे पास ज़हर है या अंगूर?

Shall I let in the stranger, Shall I welcome the sailor, Or stay till the day I die? Hands of the stranger and holds of the ships, Hold you poison or grapes?

सूखी आँखों को यह देखने दो कि दूसरे लोग अपने नग्न होठों के झुकाव या आस्तीन में छिपी हँसी से अपने नुकसान के झूठे विलाप को उजागर कर देते हैं।

Let the dry eyes perceive Others betray the lamenting lies of their losses By the curve of the nude mouth or the laugh up the sleeve.

मेरे भीतर एक जानवर, एक देवदूत और एक पागल इंसान एक साथ वास करते हैं।

I hold a beast, an angel and a madman within me.

मैं तुमसे इतना प्यार करता हूँ कि मैं कभी तुम्हें यह बता नहीं पाऊँगा; मुझे तुम्हें यह बताने से डर लगता है। मैं हमेशा तुम्हारी धड़कन को महसूस कर सकता हूँ। नृत्य के धुन हमेशा सही होते हैं: मैं तुमसे काया और प्राण से प्यार करता हूँ—और मेरा मानना है कि काया का अर्थ यह है कि मैं तुम्हें छूना चाहता हूँ और तुम्हारे साथ बिस्तर पर होना चाहता हूँ, और प्राण का अर्थ यह है कि मैं तुम्हें सुन सकता हूँ, देख सकता हूँ और दुनिया की हर एक चीज़ में, सोते या जागते हुए, तुमसे प्यार कर सकता हूँ।

I love you so much I’ll never be able to tell you; I’m frightened to tell you. I can always feel your heart. Dance tunes are always right: I love you body and soul: —and I suppose body means that I want to touch you and be in bed with you, and i suppose soul means that i can hear you and see you and love you in every single, single thing in the whole world asleep or awake

जब कोई अपने पीछे के सारे पुल जला देता है, तो उससे कितनी सुंदर आग भड़कती है।

When one burns one's bridges, what a very nice fire it makes.

एक अच्छी कविता वास्तविकता में एक बहुमूल्य योगदान होती है। एक अच्छी कविता के जुड़ जाने के बाद दुनिया वैसी नहीं रहती जैसी वह पहले थी। एक अच्छी कविता ब्रह्मांड का स्वरूप बदलने में मदद करती है, और हर किसी को अपने और अपने आस-पास की दुनिया के बारे में ज्ञान को और विस्तार देने में सहायता करती है।

A good poem is a contribution to reality. The world is never the same once a good poem has been added to it. A good poem helps to change the shape of the universe, helps to extend everyone's knowledge of himself and the world around him.

जो आराम की तलाश करता है, उसे बोरियत मिलती है। जो काम की तलाश करता है, उसे सुकून मिलता है।

He who seeks rest finds boredom. He who seeks work finds rest.

कोई मुझे बोर कर रहा है। लगता है वो मैं खुद हूँ।

Somebody's boring me. I think it's me.

भले ही वे पागल हो जाएँ पर वे सचेत रहेंगे, भले ही वे समुद्र में डूब जाएँ पर वे फिर से उभरेंगे; भले ही प्रेमी बिछड़ जाएँ पर प्रेम कभी नहीं मिटेगा, और मौत का उन पर कोई वश नहीं होगा।

Though they go mad they shall be sane, though they sink through the sea they shall rise again; though lovers be lost love shall not; and death shall have no dominion.

मैं दुनिया में किसी भी चीज़ से ज़्यादा तुमसे प्यार करता हूँ... मैं तुमसे अनगिनत चीज़ों के लिए प्यार करता हूँ—घड़ियों और पिशाचों (वैम्पायर्स) और गंदे नखों और टेढ़े-मेढ़े चित्रों और प्यारे बालों और चक्कर खाने और गिरते हुए सपनों के लिए।

I love you more than anybody in the world... I love you for millions and millions of things, clocks and vampires and dirty nails and squiggly paintings and lovely hair and being dizzy and falling dreams.

मेरे आँसू किसी जादुई गुलाब से पंखुड़ियों के चुपचाप झड़ने जैसे हैं; और मेरा सारा दुख भूली-बिसरी आसमानों और बर्फ़ों की दरार से बहता है। मुझे लगता है कि अगर मैं इस धरती को छू लूँ, तो यह बिखर जाएगी; यह इतनी उदास और सुंदर है, और किसी सपने की तरह इतनी काँपती हुई।

My tears are like the quiet drift of petals from some magic rose; and all my grief flows from the rift of unremembered skies and snows. I think that if I touched the earth, it would crumble; it is so sad and beautiful, so tremulously like a dream.

ठंडी बीयर बोतल में बंद भगवान है।

Cold beer is bottled God.

यदि महान कहलाना चाहते हो, तो कभी स्पष्ट मत बनो, कभी अपनी बात खुलकर मत कहो।

Never be lucid, never state, if you would be regarded great.

उस शांत रात की गोद में चुपचाप मत जाओ। ढलती उम्र को दिन के अंत में भड़कना और विरोध करना चाहिए।

Do not go gentle into the good night. Old age should burn and rage at close of day.

शुरुआत से शुरू करने के लिए।

To begin, at the beginning.

ओह, क्या ज़िंदगी एक भयानक चीज़ नहीं है, भगवान का शुक्र है?

Oh, isn't life a terrible thing, thank God?

और अब, सज्जनों, आपके तहज़ीब और तौर-तरीकों की तरह, मुझे भी आपसे विदा लेनी होगी।

And now, gentlemen, like your manners, I must leave you.

मैं जानता हूँ कि हम न तो संत हैं, न कुँवारी और न ही पागल; हम हर तरह की हवस और टॉयलेट वाले मज़ाक जानते हैं, और ज़्यादातर घटिया लोगों को भी पहचानते हैं; हम बस पकड़ सकते हैं, खुले पैसे गिन सकते हैं, सड़क पार कर सकते हैं और ढंग के पूरे वाक्य बोल सकते हैं। लेकिन हमारी मासूमियत बहुत गहरी है, और हमारा शर्मनाक राज़ यह है कि हम असल में कुछ भी नहीं जानते, और हमारा भयानक अंदरूनी राज़ यह है कि हमें इस बात की कोई परवाह भी नहीं है कि हम कुछ नहीं जानते।

I know we're not saints or virgins or lunatics; we know all the lust and lavatory jokes, and most of the dirty people; we can catch buses and count our change and cross the roads and talk real sentences. But our innocence goes awfully deep, and our discreditable secret is that we don't know anything at all, and our horrid inner secret is that we don't care that we don't.

चमत्कार का पल एक कभी न खत्म होने वाली बिजली की चमक की तरह है।

The moment of a miracle is unending lightning.

मैं अपने भीतर एक जानवर, एक फ़रिश्ता और एक पागल समेटे हुए हूँ, और मेरी जिज्ञासा उनके काम करने के तरीके को लेकर है, मेरी समस्या उन पर काबू पाना और जीत हासिल करना, उनका पतन और उठापटक है, और मेरी कोशिश उनकी अभिव्यक्ति है।

I hold a beast, an angel, and a madman in me, and my enquiry is as to their working, and my problem is their subjugation and victory, down throw and upheaval, and my effort is their self-expression.

मर्द क्यों सोचते हैं कि तुम प्यार को दोबारा उठाकर मोमबत्ती की तरह फिर से जला सकते हो? औरतें जान जाती हैं जब प्यार खत्म हो जाता है।

Why do men think you can pick love up and re-light it like a candle? Women know when love is over.

बरसों-बरसों पहले, जब मैं एक बच्चा था, जब वेल्स में भेड़िए हुआ करते थे, और लाल फलालैन के पेटीकोट के रंग वाले पक्षी उन वीणा जैसी पहाड़ियों के ऊपर से फर्र से उड़ जाते थे, जब हम पूरे दिन-रात गुफाओं में गाते और पड़े रहते थे, जिनमें सीलन से भरे ग्रामीण ड्राइंग रूम जैसी संडे आफ्टरनून की खुशबू आती थी, और जब हम मोटर कार, पहिए और दुमदार घोड़ों के आने से पहले, पादरियों की जबड़ों की हड्डियों से अंग्रेज़ों और भालुओं का पीछा करते थे, जब हम उन पियक्कड़ और खुशहाल पहाड़ियों पर बिना कसम के नंगी पीठ सवारी करते थे, तब बहुत बर्फ़ पड़ी थी, बहुत बर्फ़ पड़ी थी।

Years and years ago, when I was a boy, when there were wolves in Wales, and birds the color of red-flannel petticoats whisked past the harp-shaped hills, when we sang and wallowed all night and day in caves that smelt like Sunday afternoons in damp front farmhouse parlors, and we chased, with the jawbones of deacons, the English and the bears, before the motor car, before the wheel, before the duchess-faced horse, when we rode the daft and happy hills bareback, it snowed and it snowed.

ऊपर आ जाओ, यारों—मैं मर चुका हूँ।

Come on up, boys -I'm dead.

सबसे अच्छी कारीगरी हमेशा कुछ खाली जगहें छोड़ देती है... ताकि कविता में जो सीधे तौर पर नहीं है, वह चुपके से, रेंगते हुए, चमकते हुए या कड़कते हुए अंदर आ सके।

The best craftsmanship always leaves holes and gaps... so that something that is not in the poem can creep, crawl, flash or thunder in.

जवान थके हुए बरसों के पार बूढ़ों को पुकारता है: 'तुमने क्या पाया है,' वह चिल्लाता है, 'तुमने क्या तलाशा है?' 'तुमने क्या पाया है,' बूढ़ा अपने आंसुओं के बीच जवाब देता है, 'तुमने क्या तलाशा है।'

Youth calls to age across the tired years: 'What have you found,' he cries, 'what have you sought?" 'What have you found,' age answers through his tears, 'What have you sought.

मुझे लगता है कि अगर मैं धरती को छू लूँ, तो वह बिखर जाएगी; यह इतनी उदास और सुंदर है, किसी सपने की तरह इतनी सुकुमार।

I think, that if I touched the earth, It would crumble; It is so sad and beautiful, So tremulously like a dream.

यह छोटे से शहर की एक वसंत की रात है, जहाँ चाँद नहीं है, तारे नहीं हैं और बाइबिल जितनी काली रात है; संगरूर पत्थरों वाली सड़कें खामोश हैं और झुके हुए प्रेमियों और खरगोशों का जंगल अदृश्य होकर उस स्लो-काले (शराब जैसे काले), गहरे काले, कौए जैसे काले, मछुआरों की नावों से डोलते समुद्र की ओर उतर रहा है।

It is spring, moonless night in the small town, starless and bible-black, the cobbledstreets silent and the hunched courters'-and-rabbits' wood limping invisible down to the sloeblack, slow, black, crowblack, fishingboat-bobbing sea.

मेरे जन्मदिन की शुरुआत पानी से हुई—पक्षियों और पंखों वाले पेड़ों के पक्षियों ने मेरा नाम पुकारकर उड़ान भरी।

My birthday began with the water - Birds and the birds of the winged trees flying my name.

इंसान की ख्वाहिशें मौत तक अधूरी रहती हैं। फिर, जब उसकी आत्मा नग्न होती है, तब वह हवा और पश्चिमी चाँद के उस मुसाफिर के साथ एक हो जाता है, सूरज की सुरीली गड़गड़ाहट के साथ एक हो जाता है।

Man’s wants remain unsatisfied till death. Then, when his soul is naked, is he one With the man in the wind, and the west moon, With the harmonious thunder of the sun

मुझे न्यू यॉर्क के लोगों पर भरोसा है। जिस सपने में वे जीते हैं, उस पर उन्होंने कभी सवाल उठाया है या नहीं, यह मैं नहीं जानता, क्योंकि मैं कभी यह सवाल पूछने की हिम्मत नहीं करूँगा।

I believe in New Yorkers. Whether they’ve ever questioned the dream in which they live, I wouldn’t know, because I won’t ever dare ask that question.

मैं कविता को ऐसे देखना पसंद करता हूँ जैसे कोई कब्र की ओर जाते हुए रास्ते में बयान दर्ज करा रहा हो।

I like to think of poetry as statements made on the way to the grave.

कविता जीवन की सबसे महत्वपूर्ण चीज़ नहीं है... मैं अगाथा क्रिस्टी को पढ़ते हुए और टॉफ़ी चूसते हुए गर्म पानी के टब में लेटना ज़्यादा पसंद करूँगा।

Poetry is not the most important thing in life... I'd much rather lie in a hot bath reading Agatha Christie and sucking sweets.

आप सोच भी नहीं सकते कि सैन फ्रांसिस्को जैसी जगह का वजूद हो सकता है। वहाँ की अद्भुत धूप, पहाड़ियाँ, बड़े-बड़े पुल, आपके पैरों के पास प्रशांत महासागर। सुंदर चाइनाटाउन। दुनिया की हर नस्ल। रवाना होते सार्डिन मछलियों के बेड़े। शहर की पहाड़ियों से सरपट नीचे उतरती छोटी केबल कारें। और वहाँ के सभी लोग खुले दिल के और दोस्ताना हैं।

You wouldn't think such a place as San Francisco could exist. The wonderful sunlight there, the hills, the great bridges, the Pacific at your shoes. Beautiful Chinatown. Every race in the world. The sardine fleets sailing out. The little cable-cars whizzing down The City hills. And all the people are open and friendly.

... एक बदसूरत, प्यारा सा शहर... रेंगता हुआ, फैला हुआ... एक लंबे और शानदार घुमावदार किनारे के पास। यह समुद्र-तट वाला शहर मेरी दुनिया था।

... an ugly, lovely town ... crawling, sprawling ... by the side of a long and splendid curving shore. This sea-town was my world.

मैं जो करना पसंद करता हूँ, वह यह है कि शब्दों के साथ एक कारीगर की तरह बर्ताव करूँ—जैसे वह अपनी लकड़ी, पत्थर या किसी अन्य चीज़ के साथ करता है—उन्हें तराशूँ, गढ़ूँ, आकार दूँ, मोड़ूँ, चमकाऊँ और छीलकर ऐसे पैटर्न, सिलसिले, मूर्तियाँ और स्वर-लहरियाँ बनाऊँ जो किसी गीतात्मक प्रेरणा, किसी आध्यात्मिक संदेह या विश्वास, किसी धुंधले रूप से महसूस किए गए सत्य को व्यक्त करें तक पहुँचने और उसे साकार करने की कोशिश करूँ।

What I like to do is treat words as a craftsman does his wood or stone or what-have-you, to hew, carve, mold, coil, polish, and plane them into patterns, sequences, sculptures, fugues of sound expressing some lyrical impulse, some spiritual doubt or conviction, some dimly realized truth I must try to reach and realize.

भले ही प्रेमी बिछड़ जाएँ पर प्रेम नहीं बिछड़ेगा।

Though lovers be lost love shall not.

सबसे अच्छी कविता वह है जिसके बिनाह जादू वाले हिस्से भी अपनी बुनावट और तीव्रता में उन जादुई इत्तेफाक वाले पलों के सबसे करीब पहुँच जाते हैं।

The best poem is that whose worked-upon unmagical passages come closest, in texture and intensity, to those moments of magical accident.

सेना में भर्ती हो जाओ और अगली दुनिया देख लो।

Join the army and see the next world.

मेरे पास जो भी हुनर हैं, वे अचानक कम या ज़्यादा हो सकते हैं। मैं आसानी से एक आम मूर्ख बन सकता हूँ। हो सकता हूँ मैं अभी भी हूँ। लेकिन अपने ही अहंकार को ठेस पहुँचाना ठीक नहीं होता।

Whatever talents I possess may suddenly diminish or suddenly increase. I can with ease become an ordinary fool. I may be one now. But it doesn't do to upset one's own vanity.

शुरुआत से शुरुआत करना: यह छोटे से शहर में एक वसंत की बिना चाँद की रात है, जहाँ तारे नहीं हैं और रात बाइबिल जितनी काली है।

To begin at the beginning: It is a spring moonless night in the small town, starless and bible-black.

मेरी शिक्षा वह आज़ादी थी जो मुझे बिना किसी भेदभाव के और हर वक्त, अपनी आँखें फाड़कर पढ़ने की मिली थी।

My education was the liberty I had to read indiscriminately and all the time, with my eyes hanging out.

अगर आप कविता की परिभाषा चाहते हैं, तो कहिए: कविता वह है जो मुझे हँसा दे या रुला दे या उबासी दिला दे, जो मेरे पैरों के नाखूनों को थिरका दे, जो मुझे यह या वह करने के लिए या कुछ भी न करके वैसे ही छोड़ देने के लिए प्रेरित करे।

If you want a definition of poetry, say: Poetry is what makes me laugh or cry or yawn, what makes my toenails twinkle, what makes me want to do this or that or nothing and let it go at that.

जितना करीब मैं मौत के पहुँचता हूँ, अपने टूटे हुए जिस्म के ज़रिए, उतनी ही तेज़ी से सूरज खिलता है और सींगों वाला, जर्जर समुद्र झूम उठता है।

The closer I move To death, one man through his sundered hulks, The louder the sun blooms And the tusked, ramshackling sea exults.

यह अंधेरे से रोशनी के किसी मुकाम तक पहुँचने के मेरे व्यक्तिगत संघर्ष का पैमाना है।

It is the measure of my individual struggle from darkness toward some measure of light.

मैंने उस गहरी और पवित्र खामोश रात से कुछ बातें कहीं और फिर सो गया।

I said some words to the close and holy darkness and then I slept.

कविता एक लयबद्ध, अनिवार्य रूप से कथात्मक सफर है, जो अत्यधिक ढंके हुए अंधे से निकलकर उस नग्न दृष्टि की ओर बढ़ता है जिसकी तीव्रता कविता को रचने में लगाई गई मेहनत के बल पर निर्भर करती है।

Poetry is the rhythmic, inevitably narrative, movement from an overclothed blindness to a naked vision that depends in its intensity on the strength of the labour put into the creation of the poetry.

पिछले साल भी बर्फ़ गिरी थी: मैंने एक स्नोमैन बनाया और मेरे भाई ने उसे गिरा दिया और मैंने अपने भाई को गिरा दिया और फिर हमने चाय पी।

It snowed last year too: I made a snowman and my brother knocked it down and I knocked my brother down and then we had tea.

ये तो बस सपने देखने वाले लोग हैं। साँस लीजिए, और वे गायब हो जाते हैं।

These are but dreaming men. Breathe, and they fade.

उस शांत रात की गोद में चुपचाप मत जाओ।

Do not go gentle into that good night.

मुझे बीयर का स्वाद बहुत पसंद था, उसका जीवित, सफेद झाग, उसकी पीतल जैसी चमकती गहराई, गीली-भूरी काँच की दीवारों से दिखता अचानक नया संसार, होंठों की तरफ उसका झुका हुआ रेला और पेट तक धीरे-धीरे उतर जाना, जीभ पर उसका नमक, किनारों पर जमा झाग।

I liked the taste of beer, its live, white lather, its brass-bright depths, the sudden world through the wet-brown walls of the glass, the tilted rush to the lips and the slow swallowing down to the lapping belly, the salt on the tongue, the foam at the corners.

मैंने जो एकमात्र समुद्र देखा, वह ऊपर-नीचे होता हुआ सीसॉ समुद्र था जिस पर तुम सवारी कर रही थीं। लेट जाओ, आराम से लेट जाओ। मुझे तुम्हारी जाँघों के बीच डूब जाने दो।

The only sea I saw Was the seesaw sea With you riding on it. Lie down, lie easy. Let me shipwreck in your thighs.

एक अच्छी कविता वास्तविकता में एक योगदान होती है।

A good poem is a contribution to reality.

वेल्स के बहुत सारे कलाकार वेल्स के कलाकारों की स्थिति के बारे में बात करने में बहुत समय बिताते हैं। किसी भी कलाकार के लिए दुनिया में केवल एक ही स्थिति है: और वह है, सीधे खड़े रहना।

Too many of the artists of Wales spend too much time talking about the position of theartists of Wales.There is only one position for an artist anywhere: and that is, upright.

पहली मौत के बाद, और कोई मौत नहीं होती।

After the first death, there is no other.

और ऐसी किताबें जिन्होंने मुझे ततैया के बारे में सब कुछ बताया, सिवाय इसके कि क्यों।

And books which told me everything about the wasp, except why.

मैं एक बिम्ब (इमेज) बनाता हूँ—हालाँकि 'बनाना' सही शब्द नहीं है; शायद मैं किसी बिम्ब को अपने भीतर भावनात्मक रूप से 'बनने' देता हूँ और फिर उस पर अपनी बौद्धिक और आलोचनात्मक ताकतों को आजमाता हूँ—उसे दूसरा बिम्ब पैदा करने देता हूँ, उस बिम्ब को पहले वाले का विरोध करने देता हूँ, उन दोनों से मिलकर पैदा हुए तीसरे बिम्ब से एक चौथा विरोधी बिम्ब बनाता हूँ, और उन सभी को अपनी तय की हुई औपचारिक सीमाओं के भीतर आपस में टकराने देता हूँ।

I make one image—though 'make' is not the right word; I let, perhaps, an image be 'made' emotionally in me and then apply to it what intellectual & critical forces I possess—let it breed another, let that image contradict the first, make, of the third image bred out of the other two together, a fourth contradictory image, and let them all, within my imposed formal limits, conflict.

मैं शब्दों का बेहद शौकीन हूँ, कोई कवि नहीं।

[I'm]a freak user of words, not a poet.

अरे, मैं तो संगीत का मारा हूँ।

Oh, I'm a martyr to music.

बल्ब में छुपी वीराने की आहट के साथ, बहार अपनी परतें खोलती है।

Beginning with doom in the bulb, the spring unravels.

कविता वही है जो मेरे पाँव के नखों को भी झूमने पर मजबूर कर दे।

Poetry is what makes my toenails twinkle.

मैंने अभी-अभी लगातार अठारह व्हिस्की के पैग़ मारे हैं। मुझे पूरा यकीन है कि यह एक रिकॉर्ड है।

I have just had eighteen whiskeys in a row. I do believe that is a record.

और मौत का कोई ज़ोर नहीं चलेगा। समंदर की गहराइयों के घेरे में, वे जो बहुत लंबे समय से लेटे हैं, हवा में यूँ ही नहीं मरेंगे; यातनाओं पर ऐंठे हुए जब नसें जवाब दे दें, किसी पहिए से जकड़े हों, फिर भी वे टूटेंगे नहीं; उनके हाथों का विश्वास दो टुकड़े हो जाएगा, और एकसिंगे दुष्टता के दानव उन्हें चीर डालेंगे; हर तरह से टुकड़े-टुकड़े होने पर भी वे चटकेंगे नहीं; और मौत का कोई ज़ोर नहीं चलेगा।

And death shall have no dominion. Under the windings of the sea They lying long shall not die windily; Twisting on racks when sinews give way, Strapped to a wheel, yet they shall not break; Faith in their hands shall snap in two, And the unicorn evils run them through; Split all ends up they shan't crack; And death shall have no dominion.

पाकीज़गी मेरे लिए दुआ करती है, परहेज़गारी गीत गाती है, मासूमियत मेरी आखिरी काली साँस को मीठा बनाती है, हया अपने परों में मेरी जाँघों को छुपा लेती है, और तमाम जानलेवा नेकियाँ मेरी मौत को सताती हैं!

Chastity prays for me, piety sings, Innocence sweetens my last black breath, Modesty hides my thighs in her wings, And all the deadly virtues plague my death!

रियानॉन, उसने कहा, मेरा हाथ पकड़ो, रियानॉन। उसने उसकी बात नहीं सुनी, बल्कि उसके बिस्तर के पास खड़ी होकर एक गहरी, कभी न मिटने वाली उदासी से उसे देखती रही। मेरा हाथ पकड़ो, उसने कहा, और फिर: तुम मेरे चेहरे पर चादर क्यों डाल रही हो?

Rhianon, he said, hold my hand, Rhianon. She did not hear him, but stood over his bed and fixed him with an unbroken sorrow. Hold my hand, he said, and then: why are your putting the sheet over my face?

अपनी ही कविताओं को ज़ोर से पढ़ना ऐसा है जैसे थैले से बिल्ली का बाहर आ जाना। आपको शायद हमेशा से शक रहा होगा कि कविता के कुछ हिस्से ज़रूरत से ज़्यादा भारी, उग्र या पागलपन भरे हैं, और फिर अचानक, जब कवि की खुद की जुबान उन पर पड़ती है, तो आपका वह शक यकीन में बदल जाता है।

Reading one's own poems aloud is letting the cat out of the bag. You may have always suspected bits of a poem to be overweighted, overviolent, or daft, and then, suddenly, with the poet's tongue around them, your suspicion is made certain.

मैं समंदर की तरह अपनी जंजीरों में गाता रहा

I sang in my chains like the sea

आहों से थोड़ा बहुत कुछ हासिल होता है, पर ग़म से नहीं, क्योंकि मैंने पीड़ा से पहले ही उसे पछाड़ दिया था; रूह बड़ी होती है, भूलती है और चीखती है; थोड़ा बहुत मिलता है, चखा जाता है और अच्छा लगता है।

Out of the sighs a little comes, But not of grief, for I have knocked down that Before the agony; the spirit grows, Forgets, and cries; A little comes, is tasted and found good.

एक सच्ची कॉमिक और काल्पनिक दुनिया उसी समय में जीनी चाहिए जिसमें हम और हमारी दुनिया जीते हैं।

A truly comic, invented world must live at the same time as the world we live in.

अब समंदर द्वारा थपकी देकर सुलाई गई गलियों के उन सपने देखने वालों की आँखों और रहस्यों के पीछे ज़रा देखिए—ये चटपटी चीज़ें और उथल-पुथल, छोटे-बड़े खिलौने, कबाड़ और हड्डियाँ, राख और छिलके, रूसी और नाखून के कतरनें, थूक और बर्फ के टुकड़े और सपनों के झड़े हुए पंख, समंदर के मलबे और छोटी मछलियाँ, सीपियाँ और मछली के कांटे, व्हेल का रस और चाँदनी तथा छिपे हुए समंदर द्वारा परोसी गई छोटी-छोटी नमकीन मछलियाँ।

Now behind the eyes and secrets of the dreamers in the streets rocked to sleep by the sea, see the titbits and topsyturvies, bobs and buttontops, bags and bones, ash and rind and dandruff and nailparings, saliva and snowflakes and moulted feathers of dreams, the wrecks and sprats and shells and fishbones, whale-juice and moonshine and small salt fry dished up by the hidden sea.

... मांस और हड्डियों के खिलाफ बगावत करो, खून की आवाज़, चालाक चमड़ी, और उस कीड़े के खिलाफ जिसे कोई इंसान नहीं मार सकता।

... Rebel against the flesh and bone, The word of the blood, the wily skin, And the maggot no man can slay.

शराब का एक भयानक विस्फोट मेरी सारी नेक नीयतों को अंगों और कपड़ों के टुकड़ों की तरह दरवाजों की देहरी पर और सबसे सड़े-गले पबों के बार के काउंटरों पर बिखेर देता है।

A horrid alcoholic explosion scatters all my good intentions like bits of limbs and clothes over the doorsteps and into the saloon bars of the tawdriest pubs.

हमारे बगीचे में कुछ नहीं उगता, सिवाय कपड़ों के। और बच्चों के।

Nothing grows in our garden, only washing. And babies.

मैंने चाहत की क्रियाओं (वर्ब्स) को सीखा, और मेरा अपना एक राज़ था; रात के संकेत ने मेरी जुबान पर थपथपाया; जो कभी एक था, वह अब कई आवाज़ों और विचारों वाला हो गया था।

I learnt the verbs of will, and had my secret; The code of night tapped on my tongue; What had been one was many sounding minded.

जो ताकत हरे तने के ज़रिए फूल को चलाती है, वही मेरी जवानी को भी गति देती है।

The force that through the green fuse drives the flower drives my green age.

ढलती हुई रोशनी के सामने हार मत मानो, गुस्से से भड़क उठो

Rage, rage against the dying light

इस कविता को दुरूह कहा गया है। मैं यह मानने से इंकार करता हूँ कि यह दया, हिंसा या पीड़ा से ज़्यादा दुरूह है। लेकिन यह एक कविता है, पूरी ज़िंदगी नहीं, इसलिए यह ज़्यादा सघन है।

This poem has been called obscure. I refuse to believe that it is obscurer than pity, violence, or suffering. But being a poem, not a lifetime, it is more compressed.

बादलों के बीच उमड़ते-घुमड़ते लार्क पक्षियों से भरी एक बहार और सड़क किनारे की झाड़ियाँ जो सीटी बजाते काले पक्षियों से चहक रही हैं, और पहाड़ी के कंधे पर अक्टूबर की ग्रीष्म जैसी धूप।

A springful of larks in a rolling Cloud and the roadside bushes brimming with whistling Blackbirds and the sun of October Summery On the hill's shoulder.

मौत की तरह बिल्कुल शांत सोए हुए, झुर्रियों से भरे चेहरे सटाए हुए, बिना दाँतों के, नमकीन और भूरे, जैसे डिब्बे में रखी दो पुरानी सूखी मछलियाँ।

Sleeping as quiet as death, side by wrinkled side, toothless, salt and brown, like two old kippers in a box.

मैंने अभी-अभी लगातार अठारह पेग व्हिस्की पी है। मुझे लगता है कि यह एक रिकॉर्ड है।

I've just had eighteen straight whiskies. I think that's the record.

यही सोचते रहिए कि आपको पढ़े जाने की कोई ज़रूरत नहीं है, और आप पाएंगे कि यह सच भी हो सकता है: कोई भी इसे पढ़ने की ज़रूरत महसूस नहीं करेगा क्योंकि यह सिर्फ आपके अपने लिए लिखी गई है; और आम जनता भी ऐसी किसी निजी महफिल में बिन बुलाए घुसने की इच्छा महसूस नहीं करेगी।

Go on thinking that you don't need to be read and you'll find that it may become quite true: no one will feel the need tom read it because it is written for yourself alone; and the public won't feel any impulse to gate crash such a private party.

अंधेरा एक रास्ता है और उजाला एक ठिकाना है, वह स्वर्ग जो कभी नहीं था और न कभी होगा, हमेशा सच होता है "कविता: उसके जन्मदिन पर"

Dark is a way and light is a place, Heaven that never was Nor will be ever is always true "Poem on His Birthday

तस्वीर की आँख से शादी हो गई है, और वह अपनी दुल्हन पर सच्चाई की एकतरफा परतें पैबंद कर देती है

The photograph is married to the eye, Grafts on its bride one-sided skins of truth.

पूरी दुनिया में एक कलाकार के लिए सिर्फ एक ही जगह है: और वह है, सीधे खड़े रहना।

There is only one po- sition for an artist anywhere: and that is, upright.

जो ताकत हरे तने के ज़रिए फूल को चलाती है, वही मेरी जवानी को भी गति देती है; जो पेड़ों की जड़ों को सुखा देती है, वही मेरा विनाशक है। और मैं उस टेढ़े-मेढ़े गुलाब से यह कहने में असमर्थ हूँ कि मेरी जवानी भी उसी जाड़े के बुखार से झुकी हुई है।

The force that through the green fuse drives the flower Drives my green age; that blasts the roots of trees Is my destroyer. And I am dumb to tell the crooked rose My youth is bend by the same wintry fever.

मेरे पुरखों की ज़मीन। मेरे पुरखों को मुबारक।

The land of my fathers. My fathers can have it.

वाशिंगटन कोई शहर नहीं है, यह एक अमूर्त विचार है।

Washington isn't a city, it's an abstraction.

मैं लंदन में एक वेल्श नाई को जानता हूँ जिसने अपने लहजे को मिटाने के लिए इतनी शिद्दत से कोशिश की है कि अब वह ऐसा लगता है मानो मुँह में प्राचीन यूनानी मूर्तियाँ दबाकर बात कर रहा हो।

I know in London a Welsh hairdresser who has striven so vehemently to abolish his accent that he sounds like a man speaking with the Elgin marbles in his mouth.

महान है वह हाथ जो कागज़ पर लिखे गए एक नाम से इंसान पर हुकूमत चलाता है।

Great is the hand that holds dominion over man by a scribbled name.

हालाँकि समझदार लोग अंत में जान जाते हैं कि अंधेरा ही सही है, फिर भी चूँकि उनके शब्दों से कभी बिजली नहीं कौंधी थी, इसलिए वे उस अच्छी रात में आसानी से हार मानकर नहीं जाते।

Though wise men at their end know dark is right, Because their words had forked no lightning they Do not go gentle into that good night.

और मैं बारिश के पतझड़ में उठा और अपने हिस्से के सभी दिनों की बौछार के बीच बाहर सैर पर निकल पड़ा।

And I rose In rainy autumn And walked abroad in a shower of all my days.

मैं सोचा करता था कि एक बार जब कोई लेखक, भले ही आधे घंटे के लिए, अक्षरों का आदमी (साहित्यकार) बन जाता है, तो उसका खेल खत्म हो जाता है। और आज, ऐसे ही एक घृणित लेकिन प्रतिष्ठित खतरे के ठीक मुहाने पर मैं खुद खड़ा हूँ।

I used to think that once a writer became a man of letters, if only for a half hour, he was done for. And here I am now, at the very moment of such an odious, though respectable, danger.

लेकिन ओह, सैन फ्रांसिस्को! यह अद्भुत है और इसके पास सब कुछ है—आप सोच भी नहीं सकते कि सैन फ्रांसिस्को जैसी जगह का अस्तित्व हो सकता है।

But oh, San Francisco! It is and has everything - you wouldn't think that such a place as San Francisco could exist.

मुझे दिल से सोचने की सलाह दी गई है, लेकिन दिल भी दिमाग की तरह लाचारी की तरफ ले जाता है; मुझे नब्ज़ की आवाज़ पर चलने को कहा गया है, और जब वह तेज़ हो जाए, तो अपने कदमों की रफ्तार बदल लेने को कहा गया है

I have been told to reason by the heart, But heart, like head, leads helplessly; I have been told to reason by the pulse, And, when it quickens, alter the actions' pace

आज दुनिया की हालत ऐसी है कि ज़्यादातर लेखकों को लगता है कि वे इसके बारे में सच्चाई से "हास्य" पैदा नहीं कर सकते।

The condition of the world today is such that most writers feel they cannot truthfully be "comic" about it.

इन कविताओं के छपने से पहले इनके प्रति बहुत ज़्यादा सख्त मत बनिए। मुझे हमेशा लगता है कि टाइप किया हुआ पाठ एक तरह की निश्चितता देता है: कम से कम, अगर चीज़ें तब भी खराब हैं, तो वे पूरे यकीन के साथ खराब नज़र आती हैं।

Don't be too harsh to these poems until they're typed. I always think typescript lends some sort of certainty: at least, if the things are bad then, they appear to be bad with conviction.

आने वाली पीढ़ियों का काम खुद अपनी देखभाल करना है।

The function of posterity is to look after itself.

एक कीड़ा घड़ी से बेहतर गर्मियों का अंदाज़ा लगाता है, घोंघा दिनों का जीता-जागता पंचांग है; अगर एक कालजयी कीड़ा यह कहे कि दुनिया खत्म हो रही है, तो वह मुझे क्या बताएगा?

A worm tells summer better than the clock, The slug's a living calendar of days; What shall it tell me if a timeless insect Says the world wears away?

जब तर्क दम तोड़ देते हैं, तो मिट्टी का रहस्य आँख से बाहर झाँकने लगता है, और धूप में खून उछलने लगता है; बंजर भूखंडों के ऊपर सुबह आकर ठहर जाती है।

When logics die, The secret of the soil grows through the eye, And blood jumps in the sun; Above the waste allotments the dawn halts.

यह रोटी जिसे मैं तोड़ता हूँ, कभी खेतों की ओट (जई) हुआ करती थी, विदेशी पेड़ पर लगी यह शराब (अंगूर की) अपने फल में रमी हुई थी; दिन के उजाले में या रात की हवा ने फसलों को गिरा दिया, अंगूर के आनंद को तोड़ डाला।

This bread I break was once the oat, This wine upon a foreign tree Plunged in its fruit; Man in the day or wind at night Laid the crops low, broke the grape's joy.

और समय ने मेरी नश्वर काया को समंदर में तैरने या डूबने के लिए छोड़ दिया, उन अनजाने ज्वार-भाटों के साहसिक सफर के साथ जो कभी किसी किनारे को नहीं छूते। - मैं जो कभी अमीर था, दिनों की इस बेल से घूंट-घूंट रस लेकर और अमीर हो गया।

And time cast forth my mortal creature To drift or drown upon the seas Acquainted with the salt adventure Of tides that never touch the shores. - I who was rich was made the richer By sipping at the the vine of days.

धूप में तब तक फूटो जब तक धूप खुद टूट न जाए, और मौत का कोई ज़ोर नहीं चलेगा।

Break in the sun till the sun breaks down, And death shall have no dominion.

Dylan Thomas

Profile · Classification