E. C. R. Lorac Quotes

जानते हो, इस गाँव का अपना एक अलग ही मिजाज है। जब तुम यहाँ थोड़ा और वक्त बिताओगे, तो तुम्हें यह बात समझ आएगी। शुरुआत में तो यहाँ का आकर्षण ही दिखता है, जहाँ सब लोग अपनी-अपनी सामाजिक स्थिति के हिसाब से बड़े आराम से घुल-मिलकर रहते हैं—लेकिन इसके पीछे और भी बहुत कुछ है।

This village has its own peculiar character, you know. You’ll realise that when you’ve lived here a bit longer. At first one sees only its charm, everybody fitting together pleasantly, according to their station in life – but there’s more to it than that.

'गाँव में कभी बखेड़ा मत खड़ा करो' यहाँ का एक ऐसा नियम है जिसके बारे में कोई बात नहीं करता, लेकिन हर कोई इसका पाबंद होता है। हो सकता है कि आपको अपने पड़ोसियों के पापों और कमियों के बारे में पता हो, लेकिन आप उन्हें कभी ज़ोर से ज़ाहिर नहीं कर सकते। इससे फसाद खड़ा होता है, और छोटी बस्तियाँ फसाद से बचना चाहती हैं।

Never make trouble in the village’ is an unspoken law, but it’s a binding law. You may know about your neighbours’ sins and shortcomings, but you must never name them aloud. It’d make trouble, and small societies want to avoid trouble.

उसने कहा, "गाँव के लोग किसी चीज़ की शिकायत करने नहीं बैठते। हम जियो और जीने दो के उसूल पर चलते हैं। अगर हम एक-दूसरे की चुगली करने बैठ गए, तो जीना मुहाल हो जाएगा।" मैकडोनाल्ड ने कहा, "जियो और जीने दो। इस मामले में तो यह 'मरने दो और खुद भी मरो' वाला हिसाब हो गया है, है ना?"

Folks in village don’t go reporting things,” he said. “We live and let live. Life wouldn’t be worth living if us got telling on one another.” “Live and let live. In this case it’s been die and let die, hasn’t it?” said Macdonald.