e. e. cummings Quotes

इंसान को सबसे कठिन लड़ाई तब लड़नी पड़ती है जब उसे एक ऐसी दुनिया में रहना हो जहाँ हर रोज़ कोई न कोई उसे वह इंसान बनाने की कोशिश कर रहा हो जो वह बनना ही नहीं चाहता—

The hardest fight a man has to fight is to live in a world where every single day someone is trying to make you someone you do not want to be--

काश मैं जैसा हूँ वैसा ही रहूँ, बस यही मेरी एकमात्र प्रार्थना है—काश मैं महान, अच्छा, सुंदर, समझदार या ताकतवर बन जाऊँ, यह नहीं।

may I be I is the only prayer--not may I be great or good or beautiful or wise or strong.

काश मेरा दिल हमेशा उन छोटे-छोटे परिंदों के लिए खुला रहे जो जीवन का असली रहस्य जानते हैं

may my heart always be open to little birds who are the secrets of living

और अब तुम हो और मैं हूँ और हम एक ऐसा अनसुलझा रहस्य हैं जो कभी दोबारा नहीं दोहराया जाएगा।

And now you are and I am and we're a mystery which will never happen again.

हँसना, लोगों को यह दिखाने का एक और तरीका है कि आप कितने समझदार हैं

Laughing is just another way of showing people your wise

तुम्हारा दिमाग मीठे गीतों से भरे एक जीवंत जंगल की तरह है।

Your head is a living forest full of songbirds.

पाँच लाख प्रशंसकों से बेहतर है कि मेरे पास दो अच्छे दोस्त हों।

I'd rather have two good friends, than 500,000 admirers.

बर्फ को इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह किसे छू रही है।

The snow doesn't give a soft white damn whom it touches.

जब तक आप किसी से प्यार नहीं करते, तब तक बाकी किसी बात का कोई मतलब नहीं रह जाता।

Unless you love someone, nothing else makes any sense.

मैं अपनी चमकती, अनमोल रूह को उड़ेल देता हूँ

I spill my bright incalculable soul

सुनो; पड़ोस में ही एक बेहतरीन कायनात आबाद है: चलो वहाँ चलते हैं।

Listen; there's a hell of a good universe next door: let's go.

किसी ने मुझसे पूछा कि घर क्या है और मेरे दिमाग में सिवाय इसके कुछ नहीं आया—तुम्हारी जुबान की नोक पर चमकते तारे, तुम्हारे मुँह से उगते फूल, तुम्हारी उंगलियों के बीच की जगहों में उलझी जड़ें, और तुम्हारी पसलियों के पिंजरे के भीतर गूँजता समंदर।||ु|कल ही हमारा स्थायी पता है।

Someone asked me what home was and all I could think of were the stars on the tip of your tongue, the flowers sprouting from your mouth, the roots entwined in the gaps between your fingers, the ocean echoing inside of your ribcage.

कलाकार वह इंसान नहीं है जो किसी चीज़ का वर्णन करे, बल्कि वह है जो उसे महसूस करे।

Tomorrow is our permanent address.

(अरे, यूँ ही बस सांस लेना ही काफी नहीं है: बल्कि पूरी तरह जीना एक वरदान है)

The artist is not a man who describes, but a man who feels.

प्यार ही सब कुछ है और सब कुछ से भी बढ़कर है।

(existing's tricky:but to live's a gift)

प्रेम ही सब कुछ है और सब कुछ से भी बढ़कर है।

Love is the whole and more than all.

अधिकतर लोग खामोशी से बुरी तरह डरते हैं

most people are perfectly afraid of silence

कुछ भी नया रचने के लिए, पहले उसे मिटाना जरूरी होता है

To destroy is always the first step in any creation.

न जाने आपमें ऐसा क्या है जो कभी सिमटता है और कभी खिल उठता है; बस मेरे भीतर कुछ ऐसा है जो समझता है कि तुम्हारी आँखों की भाषा तमाम गुलाबों से कहीं गहरी है

i do not know what it is about you that closes and opens;only something in me understands the voice of your eyes is deeper than all roses

एक बार जब हम खुद पर भरोसा करने लगते हैं, तो हम जिज्ञासा, विस्मय, सहज आनंद, या मानवीय आत्मा को उजागर करने वाले किसी भी अनुभव का जोखिम उठा सकते हैं

Once we believe in ourselves, we can risk curiosity, wonder, spontaneous delight, or any experience that reveals the human spirit.

खामोशी के रहस्य से बढ़कर कुछ भी नहीं है

n OthI n g can s urPas s the m y SteR y of s tilLnes s

महान लोग उन पुलों के पास पहुँचने से पहले ही उन्हें जला देते हैं

great men burn bridges before they come to them

समझदारी से बेहतर किस्मत किसों की होती है

Kisses are a better fate than wisdom.

हम अनंत प्राणियों के लिए, जीवन यही पल है

Life ,for eternal us,is now

मुझे मेरा जिस्म तब बहुत अच्छा लगता है जब वह तुम्हारे जिस्म के साथ होता है। यह बिल्कुल नया सा लगता है। मांसपेशियां और नसें और भी जीवंत हो उठती हैं। मुझे तुम्हारा जिस्म पसंद है। यह जो करता है वह मुझे अच्छा लगता है, इसका अंदाज़ मुझे भाता है। मुझे तुम्हारी रीढ़ की हड्डी और उसकी हड्डियों को महसूस करना अच्छा लगता है, और वह काँपती हुई-मजबूत-चिकनी गर्माहट जिसे मैं बार-बार, बार-बार चूमूँगा। मुझे तुम्हारे जिस्म के यहाँ-वहाँ को चूमना पसंद है, मुझे पसंद है तुम्हारी उस बिजली जैसी रूह को धीरे-धीरे सहलाना, और जो सिहरन हमारे अलग होते जिस्मों के बीच छा जाती है... और आँखों में प्यार के छोटे-छोटे कण, और शायद मुझे इस बात का रोमांच भी बहुत भाता है कि तुम मेरे नीचे कितनी नई सी लगती हो

i like my body when it is with your body. It is so quite new a thing. Muscles better and nerves more. i like your body. i like what it does, i like its hows. i like to feel the spine of your body and its bones, and the trembling -firm-smooth ness and which i will again and again and again kiss, i like kissing this and that of you, i like, slowly stroking the, shocking fuzz of your electric fur, and what-is-it comes over parting flesh ... And eyes big love-crumbs, and possibly i like the thrill of under me you so quite new.

मैं सूरज को अपने मुँह में भरकर इस ताज़ा हवा में छलांग लगा दूँगी, आँखें बंद किए इस जीवन के साथ, अंधेरे को चीरते हुए आगे बढ़ने के लिए

I will take the sun in my mouth and leap into the ripe air Alive with closed eyes to dash against darkness

हम चाहे कुछ भी खो दें (चाहे वह कोई अपना हो या हम खुद), समंदर में हमें हमेशा अपना ही वजूद मिलता है

For whatever we lose (like a you or a me), It's always our self we find in the sea.

कलाकार वह है जो खुद को जानने के लिए उस ज्ञान को भुला देता है जो उसने सीखा है

The Artist is no other than he who unlearns what he has learned, in order to know himself.

कवि वह है जिसे उस सटीकता से बेहद लगाव होता है जो गति पैदा करती है। यानी एकाग्रता का वह उच्चतम रूप: सम्मोहन; जीने के इस रोमांचक अनुभव को बयां करना

a poet is someone who is abnormally fond of that precision which creates movement. Which is to say the highest form of concentration possible: fascination; to report on the electrifying experience of being

प्यार कभी प्राकृतिक मौत नहीं मरता। वह इसलिए मरता है क्योंकि हम उसके स्रोत को सींचना नहीं जानते। वह अंधेपन, गलतियों और धोखों से मरता है। वह बीमारियों और जख्मों से मरता है; वह थकान, मुरझाने और फीके पड़ने से मरता है। अनाइस निन मुझे सिर्फ प्यार पाना ही नहीं, बल्कि यह सुनना भी पसंद है कि मुझसे प्यार किया जाता है। जॉर्ज इलियट प्यार हर खामोशी के नीचे की आवाज़ है, वह उम्मीद जिसका डर में कोई उलट नहीं है; वह ताक़त जो इतनी मज़बूत है कि महज़ ज़ोर भी कमज़ोरी लगने लगे: वह सच्चाई जो सूरज से भी पहले की और तारे के बाद तक की है

Love never dies a natural death. It dies because we don't know how to replenish its source. It dies of blindness and errors and betrayals. It dies of illness and wounds; it dies of weariness, of witherings, of tarnishings. Anaïs Nin I like not only to be loved, but also to be told I am loved. George Eliot Love is the voice under all silences, the hope which has no opposite in fear; the strength so strong mere force is feebleness: the truth more first than sun, more last than star.

मैं दस हज़ार तारों को यह सिखाने के बजाय कि उन्हें कैसे नहीं नाचना चाहिए, एक पक्षी से गाना सीखना ज्यादा पसंद करूंगा

I'd rather learn from one bird how to sing than to teach ten thousand stars how not to dance.

तुम्हारी आँखों की भाषा तमाम गुलाबों से कहीं गहरी है

the voice of your eyes is deeper than all roses

अनाड़ी शब्दों का एक गुलदस्ता: तुम वह जगह जानते हो ना, नींद और जागने के बीच की जहाँ तुम सपने देख रहे होते हो पर वह धीरे-धीरे फिसल रहा होता है? काश हम अक्सर ऐसा महसूस कर पाते। मेरी यह भी इच्छा है कि मैं तीन बार उंगलियाँ चुटकी बजाऊँ और जहाँ चाहूँ वहाँ पहुँच जाऊँ। मैं चाहता हूँ कि लोग हमेशा 'बस यूँ ही पूछ रहा था' न कहें, जबकि आप दोनों जानते हैं कि इसके पीछे एक असली वजह थी। और काश मैं तारों के बीच कहीं खो जाऊँ। सुनो, बगल में ही एक बेहतरीन कायनात है, चलो वहाँ चलते हैं

A bouquet of clumsy words: you know that place between sleep and awake where you're still dreaming but it's slowly slipping? I wish we could feel like that more often. I also wish I could click my fingers three times and be transported to anywhere I like. I wish that people didn't always say 'just wondering' when you both know there was a real reason behind them asking. And I wish I could get lost in the stars. Listen, there's a hell of a good universe next door, let's go.

मेरी आँखों की आँखें खुल गई हैं

The eyes of my eyes are opened.

सिर्फ तुमसे ही मेरा दिल धड़कता है

Only by you my heart always moves.

और यह वह जादू है जो तारों को एक-दूसरे से दूर रखता है, मैं तुम्हारा दिल अपने पास रखता हूँ [ इसे अपने दिल में बसाए रखता हूँ ]

And this is the wonder that's keeping the stars apart I carry your heart [ i carry it in my heart ]

प्यार हर खामोशी के नीचे की आवाज़ है, वह उम्मीद जिसका डर में कोई उलट नहीं है...

Love is the voice under all silences, the hope which has no opposite in fear. . .

क्योंकि तुम मिट्टी को चूमने से नहीं डरते (और इसलिए आसमान को छूने की हिम्मत रखते हो)

Because you aren't afraid to kiss the dirt (and consequently dare to climb the sky)

कोई भी इंसान हमेशा नहीं हारता

Nobody loses all the time.

मैंने दो बार एक मुस्कान में अनंत उम्र जी है

twice I have lived forever in a smile

अपने भीतर के कलाकार से न तो नफरत करो और न ही उससे डरो... उसका सम्मान करो, उससे प्यार करो... उसपर अधिकार जताने की कोशिश मत करो। उस पर उतना ही अटूट विश्वास रखो जितना तुम कल पर रखते हो। तुम्हारे भीतर का कलाकार ही रात से भी ज़्यादा सच्चा है

Do not hate or fear the artist in yourselves... Honor and love him...do not try to possess him. Trust him as nobly as you trust tomorrow. Only the artist in yourself is more truthful than the night.

तुम मेरे सूरज, मेरे चाँद और मेरे सारे तारे हो

You are my sun, my moon, and all my stars.

हे मेरे सबसे खूबसूरत प्रिय, मैं इस धरती पर किसी भी चीज़ से बढ़कर तुमसे प्यार करता हूँ और आसमान की हर चीज़ से ज़्यादा तुम्हें पसंद करता हूँ

I love you much most beautiful darling more than anyone on the earth and I like you better than everything in the sky.

केवल प्रेमी ही धूप ओढ़ते हैं

Lovers alone wear sunlight.

मैं कल्पना करता हूँ कि 'हाँ' ही एकमात्र जीवित चीज़ है

I imagine that yes is the only living thing.

हम कभी भी पूरी तरह से जन्म नहीं ले सकते||

We can never be born enough.

हंसने का भी समय होता है और रोने का भी— उम्मीद का भी और नाउम्बोیدی का भी, सुकून का भी और चाहत का भी— बढ़ने का एक वक्त होता है और मिट जाने का एक वक्त: खामोशी की एक रात होती है और गुनगुनाने का एक दिन, पर इन सबसे बढ़कर (जैसा कि तुम्हारी ये अनगिनत आँखें मुझसे कहती हैं) एक ऐसा वक्त भी होता है जो समय के दायरे से परे है

there's time for laughing and there's time for crying— for hoping for despair for peace for longing —a time for growing and a time for dying: a night for silence and a day for singing but more than all(as all your more than eyes tell me)there is a time for timelessness

काश मेरा दिल हमेशा उन छोटे परिंदों के लिए खुला रहे, जो जीने का असली राज़ जानते हैं। वे जो कुछ भी गाते हैं, वह किसी भी ज्ञान से कहीं बढ़कर है। और अगर इंसान उन्हें नहीं सुनता— तो समझो इंसान बूढ़ा हो चुका है

May my heart always be open to little birds, who are the secrets of living. Whatever they sing is better than to know. And if men should not hear them - then men are old.

बस मैं 'मैं' रह सकूं, यही इकलौती दुआ है— न कि यह कि आज मैं महान, अच्छा, खूबसूरत, समझदार या ताकतवर बन जाऊँ... बस मैं खुद रह सकूं.... पाँच फुट ग्यारह इंच कद, भूरे बाल और आँखें, समझदार, गंभीर, खुश, परेशान, बेसब्र, आनंदित, दौड़ता हुआ, सोता हुआ, मुस्कुराता हुआ, खाता हुआ, कोशिश करता हुआ, विश्वास करता हुआ, सुनता हुआ, जैसा हूँ वैसा और जो बन रहा हूँ वो सब।

may i be i is the only prayer--not may i be great or good or beautiful or wise or strong today... may i be me....five foot eleven, brown hair/eyed, smart, serious, happy, frustrated, impatient, joyful, running, sleeping, smiling, eating, trying, believing, listening, being & becoming.

वक्त एक पेड़ है (यह ज़िंदगी उसका एक पत्ता) पर प्यार वो आसमान है और मैं तुम्हारा हूँ, बस इतनी सी और हमेशा के लिए

time is a tree (this life one leaf) but love is the sky and i am for you just so long and long enough

दुनिया के तीन सबसे बड़े दुख हैं: बीमार का ठीक होना चाहना, गरीब का अमीर होना चाहना, और भटके हुए मुसाफिर का यह कहना कि 'मुझे यहाँ के अलावा कहीं भी ले चलो'।

The three saddest things are the ill wanting to be well, the poor wanting to be rich, and the constant traveler saying 'anywhere but here'.

एक दुनिया जितनी छोटी, एक अकेलापन जितना बड़ा।

As small as a world as large as alone.

कोई भी इंसान आधा और दो नहीं होता। असल में दो लोग मिलकर एक की धुरी बनते हैं।

One's not half two. It's two are halves of one.

अप्रैल के वो मीठे, छोटे, नासमझ पाँव मेरी आत्मा के बंजर बियाबान में उतर आए।

The sweet small clumsy feet of april came into the ragged meadow of my soul.

कोई दूसरा इंसान तुम्हारी जगह जी नहीं सकता; और न ही तुम किसी और की जगह जी सकते हो।

Nobody else can be alive for you; nor can you be alive for anybody else.

मुझे किसी किस्मत का डर नहीं (क्योंकि तुम ही मेरी किस्मत हो, मेरी जान) मुझे किसी दुनिया की चाह नहीं (क्योंकि तुम जैसी खूबसूरत हो, वही मेरी दुनिया है, मेरा सच) और चाँद ने आज तक जो कुछ भी महसूस किया है और सूरज जो हमेशा गाता आया है, वो सब तुम हो; और यहीं वो सबसे गहरा राज़ है जिसे कोई नहीं जानता

i fear no fate(for you are my fate,my sweet)i want no world(for beautiful you are my world,my true) and it's you are whatever a moon has always meant and whatever a sun will always sing is you here is the deepest secret nobody knows

गौर से देखो शाम के इस चाँदी जैसे पल पर चाँद की वह बेचैन, संतरी सी कतरी बैठी हुई है

notice the convulsed orange inch of moon perching on this silver minute of evening

मैं उन लोगों में से हूँ जो गर्व और विनम्रता के साथ यह मानते हैं कि प्रेम रहस्यों का रहस्य है, और यह कि किसी भी मापने योग्य चीज़ का कोई 'खास मतलब नहीं होता'; कि 'एक कलाकार, एक इंसान, एक हारा हुआ शख्स' महज़ कोई पूर्वनियोजित तरीके से चलने वाली मशीन नहीं, बल्कि देने में यकीन रखने वाली एक अनंत जटिलता है—न तो वह कोई आत्माहीन और दिलहीन शिकारी जानवर है और न ही कोई सब कुछ समझ सकने वाला, मानने और सोचने वाला रोबोट, बल्कि वह प्रकृति का एक जादुई रूप से संपूर्ण इंसान है—भावनाओं से भरा एक असीम जीव; जिसकी इकलौती खुशी खुद से परे उठना है, और जिसकी हर पीड़ा उसे आगे बढ़ाती है

I am someone who proudly and humbly affirms that love is the mystery-of-mysteries, and that nothing measurable matters 'a very good God damn'; that 'an artist, a man, a failure' is no mere whenfully accreting mechanism, but a givingly eternal complexity-neither some soulless and heartless ultrapredatory infra-animal nor any understandingly knowing and believing and thinking automaton, but a naturally and miraculously whole human being-a feelingly illimitable individual; whose only happiness is to transcend himself, whose every agony is to grow.

एक समझदार इंसान हारी हुई लड़ाइयों के लिए लड़ता है, क्योंकि वह जानता है कि बाकी सब तो महज़ नतीजे हैं

An intelligent person fights for lost causes, realizing that others are merely effects

तुम्हें हर हाल में खुश और जवान रहना चाहिए क्योंकि अगर तुम जवान हो, तो ज़िंदगी का कोई भी रंग तुम पर फबेगा; और अगर तुम खुश हो, तो जो कुछ भी जीवंत है, वह तुम खुद बन जाओगे

you shall above all things be glad and young For if you're young,whatever life you wear it will become you;and if you are glad whatever's living will yourself become.

अब सच और झूठ में भला कौन फर्क कर सके? मैं यह कहता हूँ, और तुम इसे अपने दिलों में महसूस करते हो: इस विशाल पर छोटी सी धरती पर ऐसा कोई मर्द या औरत नहीं है। भला क्यों हमारे ज्ञानी जीवन का निशाना चूक जाते हैं, और हमारे सबसे माहिर खिलाड़ी खेल हार जाते हैं? तुम्हारे दिल तुम्हें बता देंगे, जैसा कि मेरे दिल ने मुझे बताया है: क्योंकि सब जानते हैं, पर कोई समझता नहीं।

Who can tell truth from falsehood any more? I say it, and you feel it in your hearts: no man or woman on this big small earth. How should our sages miss the mark of life, and our most skillful players lose the game? your hearts will tell you, as my heart has told me: because all know, and no one understands.

मुझे लगता है तुमने खेला है, और जिन खिलौनों से तुम्हें सबसे ज्यादा प्यार था, उन्हें तोड़ डाला है; और अब तुम थोड़े थक चुके हो—उन चीज़ों से थक चुके हो जो टूट जाती हैं, और—बस थक चुके हो। और ऐसा ही हाल मेरा भी है

You have played, (I think) And broke the toys you were fondest of, And are a little tired now; Tired of things that break, and— Just tired. So am I.

ओ खूबसूरत, अल्हड़ धरती! कितनी बार हवस के पुजारी दार्शनिकों ने तुम्हें अपनी उंगलियों से नोचा और टटोला है, कितनी बार विज्ञान के शरारती अंगूठे ने तुम्हारी खूबसूरती को कुरेदा है। कितनी बार धर्मों ने तुम्हें अपनी दुबली-पतली गोद में बिठाकर इस तरह दबाया और मरोड़ा है कि तुम देवताओं को जन्म दे सको (पर मौत की उस अतुलनीय सेज के प्रति वफादार, अपने उस लयबद्ध प्रेमी के आगे तुम सिर्फ वसंत बनकर जवाब देती हो)

O sweet spontaneous earth how often have the doting fingers of prurient philosophers pinched and poked thee ,has the naughty thumb of science prodded thy beauty .how often have religions taken thee upon their scraggy knees squeezing and buffeting thee that thou mightest conceive gods (but true to the incomparable couch of death thy rhythmic lover thou answerest them only with spring)

जाने दो—इस बिखरे हुए शब्द को, टूटे हुए वादे को या लंबाई में चटके हुए कसम को—जाने दो, इसे टूटना ही था; जाने दो उन्हें—उन सच्चे झूठे लोगों को और उन झूठे सच्चे दोस्तों को, और उन दोनों या किसी के भी न होने वालों को—तुम्हें उन्हें जाने देना ही होगा, वे जाने के लिए ही पैदा हुए थे; सब कुछ जाने दो—बड़े, छोटे, मंझोले, लंबे, उससे भी बड़े और सबसे बड़े, और बाकी सब कुछ—सब कुछ जाने दो मेरे अजीज, तभी तो प्रेम का आगमन होता है

let it go -- the smashed word broken open vow or the oath cracked length wise -- let it go it was sworn to go let them go -- the truthful liars and the false fair friends and the boths and neithers -- you must let them go they were born to go let all go -- the big small middling tall bigger really the biggest and all things -- let all go dear so comes love

प्रेम तर्क से कहीं अधिक गहरा मौसम है; मेरी प्रिय

love is a deeper season than reason; my sweet one

कहीं एक ऐसी जगह जहाँ मैं कभी नहीं गया, और खुशी-खुशी उससे भी परे

somewhere i have never travelled, gladly beyond

मुक्त प्रेस का सिद्धांत यह नहीं है कि किसी एक मामले में सच पूरी तरह या बिल्कुल सही ढंग से सामने आ जाएगा, बल्कि यह है कि स्वतंत्र चर्चाओं के बीच से सच खुद-ब-खुद बाहर आ जाएगा

The theory of the free press is not that the truth will be presented completely or perfectly in any one instance, but that the truth will emerge from free discussion

आसमान की गलियों में रात कविताएँ बिखेरती हुई चलती है

in the street of the sky night walks scattering poems

हमेशा वह खूबसूरत जवाब, जो एक और भी खूबसूरत सवाल पूछता है

Always the beautiful answer who asks a more beautiful question.

जहाँ तक मेरा सवाल है, कविता और बाकी हर कला, हमेशा से पूरी तरह और स्पष्ट रूप से व्यक्तिगत स्वायत्तता का मामला रही है और रहेगी... अगर तुम्हारा मक़सद कविता लिखना है, तो तुम्हें सज़ा, इनाम, खुद-ब-खुद तय किए गए दायित्वों, कर्तव्यों और ज़िम्मेदारियों वगैरह को हमेशा के लिए भूल जाना होगा और बस एक ही बात याद रखनी होगी: वह यह कि सिर्फ तुम हो—और कोई नहीं—जो अपनी तकदीर तय करते हो और अपना भविष्य चुनते हो। कोई दूसरा तुम्हारी जगह जी नहीं सकता; और न ही तुम किसी और की जगह जी सकते हो... यही एक कलाकार की ज़िम्मेदारी है; और यही इस धरती पर सबसे भयानक ज़िम्मेदारी है

So far as I am concerned, poetry and every other art was and is and forever will be strictly and distinctly a question of individuality... If poetry is your goal, you've got to forget all about punishments and all about rewards and all about self-styled obligations and duties and responsibilities etcetera ad infinitum and remember one thing only: that it's you - nobody else - who determine your destiny and decide your fate. Nobody else can be alive for you; nor can you be alive for anybody else... There's the artist's responsibility; and the most awful responsibility on earth.

मानवजाति, मैं तुमसे प्यार करता हूँ क्योंकि जब तुम तंगी में होते हो, तो एक जाम पीने के लिए अपनी अकल तक गिरवी रख देते हो

Humanity I love you because when you're hard up you pawn your intelligence to buy a drink.

एक खूबसूरत नग्न लड़की / लाखों मूर्तियों से बढ़कर होती है

A pretty girl who is naked / is worth a million statues

एक कवि ऐसा ही था, ऐसा ही रहेगा और ऐसा ही है—जो सूरज की एक किरण की बनावट को अपनी जान देकर बचाने के लिए horrors (खौफ) की गहराइयों को भी पार कर जाता है: और पहाड़ की धड़कन को अपनी हथेली में थामने के लिए नाउम्मीदी के अमर जंगलों को तराशता है

Such was a poet and shall be and is -who'll solve the depths of horror to defend a sunbeam's architecture with his life: and carve immortal jungles of despair to hold a mountain's heartbeat in his hand.

ज़िंदगी कोई पैराग्राफ नहीं है और मुझे लगता है मौत कोई कोष्ठक (ब्रैकेट) नहीं है

life's not a paragraph And death i think is no parenthesis

राजनेता वह गधा है जिस पर हर कोई बैठा है, सिवाय एक सच्चे इंसान के

A politician is an arse upon which everyone has sat except a man.

खुलने और ऊपर उठने के नाम... और तुम्हारे अपने लिए, और खुद को ऊपर उठाने के नाम, और ऊपर उठने के, और हँसी के साथ ऊपर उठने के नाम।

Here's to opening and upward... and to yourself and up with you and up with and up with laughing.

मैं तुम्हारा दिल अपने साथ रखता हूँ (इसे अपने दिल में बसाए रखता हूँ)

i carry your heart with me(i carry it in my heart)

हे ईश्वर, मैं इस सबसे अद्भुत दिन के लिए तेरा धन्यवाद करता हूँ: पेड़ों की उस हरी भरी आत्मा और आसमान के उस नीले, सच्चे सपने के लिए; और हर उस चीज़ के लिए जो प्राकृतिक है, जो असीम है, जो हाँ है (मैं, जो मर चुका था, आज फिर जीवित हो गया हूँ, और यह सूरज का जन्मदिन है; यह जीवन, प्रेम और पंखों का जन्मदिन है: और इस धरती के असीम, आनंदमय उत्सव का है) कोई भी व्यक्ति जो स्वाद, स्पर्श, श्रवण, दृष्टि, श्वास से जुड़ा है—जो शून्यता के उस 'नहीं' से ऊपर उठ चुका है—वह भला इस अकल्पनीय 'तुझे' पर कैसे संदेह कर सकता है? (अब मेरे कानों के कान जाग गए हैं और अब मेरी आँखों की आँखें खुल गई हैं)

i thank You God for most this amazing day:for the leaping greenly spirits of trees and a blue true dream of sky; and for everything which is natural which is infinite which is yes (i who have died am alive again today, and this is the sun's birthday; this is the birth day of life and of love and wings: and of the gay great happening illimitably earth) how should tasting touching hearing seeing breathing any--lifted from the no of all nothing--human merely being doubt unimaginable You? (now the ears of my ears awake and now the eyes of my eyes are opened)

हे सचमुच की अवास्तविक दुनिया, क्या तुम मेरे जाने के बाद मेरी जगह साँس लेने का कष्ट करोगी?

Really unreal world, will you perhaps do the breathing for me while I am away?

मैं अपनी आमदनी से इतनी दूर जी रहा हूँ कि लगभग यह कहा जा सकता है कि हम एक-दूसरे से अलग रह रहे हैं।

I'm living so far beyond my income that we may almost be said to be living apart.

|और मेरे हँसने और साँस लेने की वजह बस, ओह प्यार है

And the reason that i laugh and breathe is oh love

यह वसंत का वह समय है जब दुनिया कीचड़ से भरी किसी सुंदर सौगात सी लगती है

it's spring when the world is puddle-wonderful

तुम्हारी एक हल्की सी नज़र भी मुझे आसानी से खोल देगी, भले ही मैंने खुद को उंगलियों की तरह भींच रखा हो, तुम मुझे एक-एक करके ऐसे खोल देती हो जैसे कोई वसंत अपनी पहली गुलाब की कली खोलता है।

Your slightest look easily will unclose me, though I have closed myself as fingers, you open petal by petal myself a Spring opens her first rose.

तुम तमाम चीज़ों के बीच हमेशा खुश और युवा रहना।

You shall above all things be glad and young.

सच्चाई के खोजी, किसी रास्ते पर मत चलो, क्योंकि हर रास्ता वहीं ले जाता है जहाँ सच्चाई है—यहीं।

Seeker of truth follow no path all paths lead where truth is here.

जो चीज़ों के व्याकरण (नियमों) पर ध्यान देता है, वह तुम्हें कभी पूरी तरह से चूम नहीं पाएगा

who pays any attention to the syntax of things will never wholly kiss you

मान लो जीवन एक बूढ़ा आदमी है जो अपने सिर पर फूल लादे हुए है।

suppose Life is an old man carrying flowers on his head.

किसी इंसान को इसलिए पसंद करना क्योंकि वह काला है, उतना ही अपमानजनक है जितना कि उसे नापसंद करना क्योंकि वह गोरा नहीं है।

To like an individual because he's black is just as insulting as to dislike him because he isn't white.

शायद हमेशा ऐसा न रहे; और मैं कहता हूँ कि यदि तुम्हारे वे होंठ, जिन्हें मैंने प्यार किया है, किसी और के होंठों को छू लें, और तुम्हारी प्यारी, मजबूत उंगलियाँ उसके दिल को ऐसे भींच लें, जैसे किसी नज़दीकी समय में मेरी उंगलियों ने किया था; यदि तुम्हारे प्यारे बाल किसी और के चेहरे पर उसी खामोशी से बिखर जाएं जैसी मैं जानता हूँ, या उन बेकरार शब्दों की तरह जो ज़रूरत से ज्यादा बोलकर, घिरे हुए जज्बे के सामने लाचार खड़े रहते हैं; यदि ऐसा हो, तो मैं कहता हूँ कि यदि ऐसा हो—मेरे दिल के टुकड़े, मुझे एक छोटा सा संदेश भेजना; ताकि मैं उसके पास जा सकूं, उसके हाथ थाम सकूं, और कह सकूं, मुझसे सारी खुशियाँ स्वीकार कर लो। फिर मैं अपना चेहरा मोड़ लूँगा, और खोई हुई बंजर भूमि में किसी दूर अकेले पक्षी को भयानक स्वर में गाते हुए सुनूँगा।

it may not always be so; and i say that if your lips, which i have loved, should touch another's, and your dear strong fingers clutch his heart, as mine in time not far away; if on another's face your sweet hair lay in such a silence as i know,or such great writhing words as, uttering overmuch, stand helplessly before the spirit at bay; if this should be, i say if this should be- you of my heart, send me a little word; that i may go unto him, and take his hands, saying, Accept all happiness from me. Then shall i turn my face,and hear one bird sing terribly afar in the lost lands.

जहाँ तक मेरा सवाल है, कविता और हर दूसरी कला, हमेशा से, और हमेशा के लिए, कड़ाई से और स्पष्ट रूप से वैयक्तिकता का मामला रही है, है, और रहेगी।

So far as I am concerned, poetry and every other art was, is, and forever will be strictly and distinctly a question of individuality.

उसके झुर्रियों में सबक छिपे हैं। बूढ़ी आँखों की गहराई में घंटियाँ बजती हैं। क्या उसने जाने-अनजाने बच्चों को यह बताया कि शांति और सद्भाव जैसी कोई भयानक चीज़ें भी होती हैं... निःसंदेह वह युवाओं को भटकाने वाला है।

Lessons hide in his wrinkles. Bells ding in the oldness of eyes. Did he by, any chance, tell children that there are such monstrous things as peace and goodwill...a corrupter of youth no doubt.

जिसके लिए हम मरते हैं, वह उतनी ही पूरी तरह जीवित रहता है जिसके लिए हम जीते हैं।

That which we die for lives as wholly as that which we live for dies.

कला एक रहस्य है। रहस्य वह है जिसे मापा न जा सके।

Art is a mystery. A mystery is something immeasurable.

हे मधुर, सहज धरती

O sweet spontaneous earth

प्रगति एक आरामदायक बीमारी है।

Progress is a comfortable disease.

ज्ञान, दबी हुई लेकिन दफ़्न न की गई कल्पना के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक शालीन शब्द है।

Knowledge is a polite word for dead but not buried imagination.

प्रेम के मामले में किसी भी अन्य चीज़ से थोड़ी ज़्यादा सावधानी बरतना।

Be of love a little more careful than of anything.

हर कला का प्रतीक प्रिज्म है। इसका लक्ष्य अवास्तविक होना है। इसकी विधि विध्वंसक है। उद्देश्य यह है कि वस्तुपरक यथार्थ के सफेद प्रकाश को उसके भीतर छिपी गुप्त महिमाओं और रंगों में तोड़ दिया जाए।

The symbol of all art is the Prism. The goal is unrealism. The method is destructive. To break up the white light of objective realism, into the secret glories which it contains.

मृत न होना जीवित होना नहीं है।

Unbeing dead isn't being alive.

अमेरिका भारी भूलें करता है, अमेरिका में बेहिसाब कमियाँ हैं, लेकिन एक बात से इनकार नहीं किया जा सकता: अमेरिका हमेशा आगे बढ़ता रहता है। बेशक वह नर्क की तरफ जा रहा हो, कम से कम वह एक जगह रुका तो नहीं है।

America makes prodigious mistakes, America has colossal faults, but one thing cannot be denied: America is always on the move. She may be going to Hell, of course, but at least she isn't standing still.

एक बच्चा पैदा करने के लिए तीन लोगों की ज़रूरत होती है।

It takes three to make a child.

पैदा होने के इस विषय को ही लीजिए। ज़्यादातर लोगों के लिए पैदा होने का क्या मतलब होता है?

Take the matter of being born. What does being born mean to most people?

मेरी कविताएँ गुलाबों और रेल के इंजनों (एक्रोबेट्स, वसंत, बिजली, कोनी आइलैंड, 4 जुलाई, चूहों की आँखें और नियाग्रा फॉल्स का तो जिक्र ही क्या) से मुकाबला कर रही हैं।

It is with roses and locomotives (not to mention acrobats Spring electricity Coney Island the 4th of July the eyes of mice and Niagara Falls) that my poems are competing.

समानता वह चीज़ है जो इंसानों के बीच मौजूद नहीं है।

Equality is what does not exist among mortals.

अगर तुम्हें मेरी कविताएँ पसंद हैं, तो उन्हें शाम के वक्त अपने से थोड़ा पीछे-पीछे टहलने देना

If you like my poems let them walk in the evening, a little behind you

समय एक अजीब मुसाफ‍िर है; वह जितना लेता है, उससे कहीं ज़्यादा देता है (और वह सब कुछ ले लेता है)।

Time's a strange fellow; more he gives than takes (and he takes all).

क्या मेरी देह से सुंदर, जीवित या मृत, कुछ भी है—जिसे तुम्हारी उँगलियाँ (जो ज़रा-सा भी काँपती हैं) छू सकें? तुम्हारी आँखों में झाँकते हुए मैंने कहा—कुछ नहीं, सिवाय कभी न ख़त्म होने और हमेशा रहने वाले बसंत की सुवासित हवा के। ....और उस जालीदार परदे के पार, जो ऐसे हिल रहा था मानो कोई हाथ किसी हाथ को छू रहा हो (जो ऐसे सरक रहा था मानो उँगलियाँ किसी लड़की की छाती को हल्के से छू रही हों)। क्या तुम हमेशा पर यक़ीन करती हो, हवा ने बारिश से पूछा। मैं अपने फूलों में इतनी व्यस्त हूँ कि यक़ीन करने की फ़ुरसत नहीं, बारिश ने जवाब दिया

you said Is there anything which is dead or alive more beautiful than my body,to have in your fingers (trembling ever so little)? Looking into your eyes Nothing,i said,except the air of spring smelling of never and forever. ....and through the lattice which moved as if a hand is touched by a hand(which moved as though fingers touch a girl's breast, lightly) Do you believe in always,the wind said to the rain I am too busy with my flowers to believe,the rain answered

पूरी तरह से एक नासमझ बन जाना जब दुनिया में बसंत हो, मेरी रग-रग इसे सही मानती है, और बुद्धिमानी से कहीं बेहतर है चुंबनों का मिल जाना, हे प्रिये, मैं तमाम फूलों की कसम खाता हूँ।

wholly to be a fool while Spring is in the world my blood approves, and kisses are a far better fate than wisdom lady i swear by all flowers.

सुहाना बसंत मेरा बसंत है, तुम्हारा बसंत है, हमारा बसंत है, क्योंकि बसंत प्यार का मौसम है और जीते रहो, ओ प्यारा प्यार।

Sweet springtime is my time is your time is our time for springtime is love time and viva sweet love.

हमेशा बसंत ही रहता है) और हर कोई प्यार में डूबा होता है और फूल खुद-ब-ख़د टूट जाते हैं।

Always it’s Spring)and everyone’s in love and flowers pick themselves.

भला कविता लिखो, ख़ुदा के वास्ते, बस वही एक चीज़ है जो मायने रखती है।

Well, write poetry, for God's sake, it's the only thing that matters.

यदि कोई कवि कवि है, तो वह ऐसा इंसान है जिसके लिए बनी-बनाई चीज़ों का कोई ख़ास मतलब नहीं होता—वह तो बस ‘रचना करने’ की धुन में पागल रहता है।

If a poet is anybody, he is somebody to whom things made matter very little - somebody who is obsessed by Making.

एक हवा ने बारिश को उड़ा दिया है, आसमान को उड़ा दिया है और सारे पत्तों को उड़ा दिया है, और बस पेड़ खड़े हैं। मुझे लगता है, मैं भी, बहुत लंबे समय से पतझड़ को जानता आया हूँ।

A wind has blown the rain away and blown the sky away and all the leaves away, and the trees stand. I think, I too, have known autumn too long.

मैं कभी किसी ऐसी जगह नहीं गया, जो किसी भी अनुभव से परे हो, तुम्हारी आँखों में एक ख़ामोशी है; तुम्हारी हर कमज़ोर हरकत में ऐसी बातें हैं जो मुझे समेट लेती हैं, या जिन्हें मैं छू नहीं सकता क्योंकि वे बहुत पास हैं

somewhere i have never traveled, gladly beyond any experience, your eyes have their silence; in your most frail gesture are things which enclose me, or which i cannot touch because they are too near

-कल हमारा स्थायी ठिकाना है और वहाँ वे हमें शायद ही ढूँढ पाएँगे (अगर ढूँढ भी लिया, तो हम और आगे निकल जाएँगे: इस पल में

-tomorrow is our permanent address and there they’ll scarcely find us(if they do, we’ll move away still further:into now

कोई संगीत तब तक नहीं बज सकता जब तक ढोल और ढोल बजाने वाला एक न हो जाएँ।

There is no music unless the drum and the drummer are one.

उसके होंठ पानी पीते हैं पर उसका दिल शराब पीता है

his lips drink water but his heart drinks wine

किसी इंसान के साथ गंदगी जैसा बर्ताव करो—वह फूल उगाएगा।

Treat a man like dirt-he produces flowers.

प्रेम एक स्थान है और प्रेम के इस स्थान से होकर गुज़रती हैं (शांति की चमक के साथ) सभी जगहें, हाँ, यह एक दुनिया है और प्रेम की इस हाँ वाली दुनिया में बसती हैं (सुंदरता से सिमटी हुई) तमाम दुनियाएँ

Love is a place & through this place of love move (with brightness of peace) all places yes is a world & in this world of yes live (skillfully curled) all worlds

एक सचमुच खूबसूरत बेवकूफ़ाना गलती करने में दो लोगों की ज़रूरत पड़ सकती है।

It may take two people to make a really beautiful mistake.

यकीनन अमेरिका की इस सब कुछ जीत लेने वाली मानसिकता का सबसे प्रत्यक्ष... बचकाना उदाहरण हमें रोज़ाना, हर जगह, टैबलाइड अख़बार के रूप में देखने को मिल जाता है। टैबलाइड अख़बार का उस दौर के आम अमेरिकी के लिए असल में वही मतलब था जो परंपरागत रूप से तीर्थयात्री पुरखों के लिए बाइबल का माना जाता था: यानी संकट के समय तुरंत मिलने वाली मदद, साथ ही इस दुष्ट संसार के आडंबरों और मोह-माया में (काल्पनिक रूप से ही सही) डूबकर बिना किसी वास्तविक नुकसान के मुसीबतों से दूर रहने का एक ज़रिया।

Certainly the most obvious . . . example of the strictly infantile essence of America's all-conquering mentality greets our eyes daily, anywhere and everywhere, in the guise of the tabloid newspaper. The tabloid newspaper actually means to the typical American of the era what the Bible is popularly supposed to have meant to the typical Pilgrim Father: viz. a very present help in times of trouble, plus a means of keeping out of trouble via harmless, since vicarious, indulgence in the pomps and vanities of this wicked world.

मुझे अपना शरीर तब बहुत पसंद आता है जब वह तुम्हारे शरीर के साथ होता है। यह एक बिल्कुल नई चीज़ सी लगती है। मांसपेशियाँ बेहतर महसूस करती हैं और नसें अधिक जीवंत हो उठती हैं।

I like my body when it is with your body. It is so quite new a thing. Muscles better and nerves more.

जब आसमानों को सूली पर चढ़ा दिया जाएगा और महासागर डूब जाएँगे, तब भी यह इकलौता रहस्य मनुष्य ही रहेगा

When skies are hanged and oceans drowned, the single secret will still be man

और यह तुम ही हो जो चाँद का हमेशा से मतलब रहा है और सूरज जिसका हमेशा से गीत गाता रहा है, वह तुम ही हो

and it's you are whatever a moon has always meant and whatever a sun will always sing is you

कमरे के बीचों-बीच एक आत्महत्या करने वाला इंसान खड़ा है, कागज़ के एक गुलाब को सूँघ रहा है और खुद से मुस्कुरा रहा है—"कहीं पर बसंत है और कभी-कभी लोग सचमुच में होते हैं: ज़रा कल्पना करो कहीं असली फूल हों, पर मैं असली फूलों की कल्पना नहीं कर सकता क्योंकि अगर मैं कर पाता, तो वे किसी तरह असली न रह पाते" (इसलिए वह मुस्कुराता है, मुस्कुराते हुए)—"लेकिन एक पल में मैं तुम्हारे लिए हर जगह असली नहीं रह जाऊँगा" वह गोरे रंग का है और उसके हाथ छोटे हैं "& हर चीज़ उतनी ही आसान है जितना मैंने सोचा था आसान होगी; यहाँ तक कि यह याद रखना भी कि किसने पहले किसकी तरफ़ देखा था, आख़िरकार नाचते हुए"

in a middle of a room stands a suicide sniffing a Paper rose smiling to a self "somewhere it is Spring and sometimes people are in real:imagine somewhere real flowers,but I can't imagine real flowers for if I could,they would somehow not Be real" (so he smiles smiling)"but I will not everywhere be real to you in a moment" The is blond with small hands "& everything is easier than I had guessed everything would be;even remembering the way who looked at whom first,anyhow dancing

सपने जो कर सकते हैं, उसकी कल्पना कर्म नहीं कर सकते

deeds cannot dream what dreams can do

बनाई हुई दुनिया, पैदा हुई दुनिया नहीं होती

A world of made is not a world of born

किसी के पास भी नहीं, यहाँ तक कि बारिश के पास भी ऐसे छोटे हाथ नहीं हैं

nobody, not even the rain, has such small hands

इस बीच मैं और मेरा ‘वग़ैरह-वग़ैरह’ गहरी कीचड़ वग़ैरह में चुपचाप लेटे रहे (सपनों में, वग़ैरह, तुम्हारी मुस्कान, आँखें, घुटने और तुम्हारे वग़ैरह के)।

Meanwhile myself et cetera lay quietly in the deep mud et cetera (dreaming, et cetera, of your smile eyes knees and of your Etcetera.)

वह इकलौता आदमी, औरत या बच्चा जिसने सात व्याकरण की अशुद्धियों के साथ एक साधारण स्पष्ट वाक्य लिखा था, "मर चुका है।"

The only man, woman, or child who wrote a simple declarative sentence with seven grammatical errors "is dead."

वक़्त क्या हुआ है? हर तारे के हिसाब से वक़्त अलग है, और हर एक का वक़्त सबसे ज़्यादा झूठा होते हुए भी सच है।

What time is it? It is by every star a different time, and each most falsely true.

मेरी प्यारी बूढ़ी वग़ैरह आंटी लूसी हाल ही के युद्ध के दौरान बता सकती थीं और मज़े की बात है कि उन्होंने बताया भी कि आख़िर हर कोई किस लिए लड़ रहा था, मेरी बहन इसाबेल ने सैकड़ों (और सैकड़ों) जुराबें बनाईं, शर्ट्स, कीड़ों से बचाने वाले कान के गर्म कवर वग़ैरह, कलाई के बैंड वग़ैरह का तो कहना ही क्या, मेरी माँ को उम्मीद थी कि मैं वग़ैरह—बहादुरी से, ज़ाहिर है—मर जाऊँगा, मेरे पिता जी गला फाड़कर इस बात पर भाषण देते थे कि यह कितना बड़ा सौभाग्य है और काश कि वे भी... इस बीच मैं और मेरा ‘वग़ैरह-वग़ैरह’ गहरी कीचड़ वग़ैरह में चुपचाप लेटे रहे (सपनों में, वग़ैरह, तुम्हारी मुस्कान, आँखें, घुटने और तुम्हारे वग़ैरह के)।

my sweet old etcetera aunt lucy during the recent war could and what is more did tell you just what everybody was fighting for, my sister isabel created hundreds (and hundreds) of socks not to mention shirts fleaproof earwarmers etcetera wristers etcetera, my mother hoped that i would die etcetera bravely of course my father used to become hoarse talking about how it was a privilege and if only he could meanwhile my self etcetera lay quietly in the deep mud et cetera (dreaming, et cetera, of Your smile eyes knees and of your Etcetera)

और फिर भी वह पागल, शानदार दूत बसंत अप्रैल के जंगली बिगुल से भूलने की स्मृतियों से सुंदरता को समेट लेता है: आवाज़ और महक का जादू उस पंखहीन जीव यानी मनुष्य को इस चमकीली हवा में बाहर खींच लाता है।

And still the mad magnificent herald Spring assembles beauty from forgetfulness with the wild trump of April:witchery of sound and odour drives the wingless thing man forth in the bright air.

मैं सोचने के लिए बहुत थक चुका था। मैंने बस शहर को एक अनोखी अवास्तविकता के रूप में महसूस किया। यह क्या था? मैं जानता था—चाँद द्वारा चित्रित किया गया शहर। घरों वाली ये सड़कें अस्तित्व में नहीं थीं, वे तो चाँद के शानदार व्यक्तित्व का एक हास्यास्पद अक्स भर थीं। यह दिखावे का एक शहर था, जो चाँदनी रात के सम्मोहन से रचा गया था।—फिर भी जब मैंने चाँद को गौर से देखा तो वह भी चाँद की सिर्फ़ एक पेंटिंग सी लगी और वह आसमान जिसमें वह रहती थी, रंगों का एक कमज़ोर सा प्रतिध्वनि मात्र था। अगर मैं ज़ोर से फूँक मारता तो यह सारा नाज़ुक तंत्र बड़ी नफासत से और बिना किसी आवाज़ के भरभराकर गिर पड़ता। मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था, वरना सब कुछ खो बैठता।

I was too tired to think. I merely felt the town as a unique unreality. What was it? I knew -- the moon's picture of a town. These streets with their houses did not exist, they were but a ludicrous projection of the moon's sumptuous personality. This was a city of Pretend, created by the hypnotism of moonnight. -- Yet when I examined the moon she too seemed but a painting of a moon and the sky in which she lived a fragile echo of color. If I blew hard the whole shy mechanism would collapse gently with a neat soundless crash. I must not, or lose all.

प्रेम भूलने की आदत से भी ज़्यादा घना है, यादों से भी ज़्यादा बारीक है, लहर के गीले होने से भी कम बार होता है, हारने से ज़्यादा बार होता है; यह सबसे ज़्यादा पागल और चाँद जैसा है, और यह उस पूरे समंदर से भी कम मिट सकता है जो सिर्फ़ समंदर से भी ज़्यादा गहरा है, प्रेम जीतने से हमेशा कम होता है, ज़िंदा रहने से कभी कम नहीं होता, सबसे छोटी शुरुआत से भी बड़ा नहीं होता, माफ़ करने से भी छोटा नहीं होता; यह सबसे ज़्यादा समझदार और सूरज जैसा है, और यह उस पूरे आसमान से भी ज़्यादा नहीं मर सकता जो सिर्फ़ आसमान से भी ज़्यादा ऊँचा है

love is thicker than forget more thinner than recall more seldom than a wave is wet more frequent than to fail it is most mad and moonly and less it shall unbe than all the sea which only is deeper than the sea love is less always than to win less never than alive less bigger than the least begin less littler than forgive it is most sane and sunly and more it cannot die than all the sky which only is higher than the sky

सर्कस को छोड़कर बाकी सब कुछ भाड़ में जाए! ...वह सब कुछ भाड़ में जाए जो उदास, नीरस, स्थिर, जोखिम से डरने वाला, अंदर ही अंदर घुटने वाला है, वह सब कुछ भाड़ में जाए जो उस घेरे में नहीं आ सकता, जो मज़ा लेना नहीं जानता। जो सर्कस के उस रोमांच, आश्चर्य, डर और आनंद में, इस गोल दुनिया में, इस भरपूर जीवन में अपना दिल पूरी शिद्दत से झोंकना नहीं जानता।

Damn everything but the circus! ...damn everything that is grim, dull, motionless, unrisking, inward turning, damn everything that won't get into the circle, that won't enjoy. That won't throw it's heart into the tension, surprise, fear and delight of the circus, the round world, the full existence.

मेरा मन भूखा, निडर, प्यासा और लचीला घूमता रहे, और भले ही आज रविवार हो, मैं गलत साबित होऊँ, क्योंकि जब-जब इंसान सही होते हैं, वे युवा नहीं होते

May my mind stroll about hungry and fearless and thirsty and supple and even if its sunday may i be wrong for whenever men are right they are not young

हमारे 'नहीं कर सकते' तो बस होने के लिए पैदा हुए थे, और हमारे सबसे बड़े अरमान अधिक में ही दम तोड़ गए

our can'ts were born to happen our mosts have died in more

सपनों के समंदर में गोता लगाओ वरना कोई नारा तुम्हें गिरा देगा (पेड़ों की जान उनकी जड़ें हैं और हवा का काम बहना है), अपने दिल पर भरोसा रखो भले ही समंदर में आग लग जाए (और प्यार के सहारे जियो भले ही तारे उल्टी चाल चलें), अतीत का सम्मान करो पर भविष्य का स्वागत करो (और इस शादी में अपनी मौत को भी नाचते हुए गले लगाओ), दुनिया के खलनायकों और नायकों की परवाह मत करो (क्योंकि खुदा को लड़कियाँ, कल और यह धरती पसंद हैं)

dive for dreams or a slogan may topple you (trees are their roots and wind is wind) trust your heart if the seas catch fire (and live by love though the stars walk backward) honour the past but welcome the future (and dance your death away at this wedding) never mind a world with its villains or heroes (for god likes girls and tomorrow and the earth)

तथाकथित जीवन स्तर को ही ले लीजिए। ज़्यादातर लोग "जीने" से क्या समझते हैं? उनका मतलब जीने से नहीं होता। उनका मतलब तो उस ज़्यादा से ज़्यादा और मिलती-जुलती उस कृत्रिम और पैदाइशी बेजान ज़िंदगी से होता है, जिसे विज्ञान अपनी सीमित लेकिन असीम बुद्धि से उनकी पत्नियों को बेचने में कामयाब रहा है

Take the so-called standard of living. What do most people mean by "living"? They don’t mean living. They mean the latest and closest plural approximation to singular prenatal passivity which science, in its finite but unbounded wisdom, has succeeded in selling their wives.

(और मेरी जाँघों से जो काँपती और साँसें भरती हैं, एक जानलेवा बारिश उछलती हुई उस ऊपर की ओर उठने वाले सबसे अकेले और गहरे फूल तक पहुँचती है जिसे वह अपनी कमर के एक इशारे पर उठाए रखती है)

(and from my thighs which shrug and pant a murdering rain leapingly reaches the upward singular deepest flower which she carries in a gesture of her hips)

...तुममें खुद को खोकर, मैंने ऐसे हिस्से पाए हैं जो अकल्पनीय रूप से सिर्फ मेरे हैं; दुखों की अपनी खुशियों और उम्मीदों के तमाम डरों से परे, वह रोशनी तुम्हारी है जिससे मेरी आत्मा का जन्म हुआ है: और मेरी आत्मा की वापसी का अंधेरा भी तुम्हारा ही है... तुम मेरा सूरज, मेरा चाँद और मेरे सारे तारे हो

...losing through you what seemed myself, i find selves unimaginably mine; beyond sorrow's own joys and hopings very fears yours is the light by which my spirit's born: yours is the darkness of my soul's return... you are my sun, my moon, and all my stars.

निजी संपत्ति की शुरुआत उसी पल हो गई थी जिस पल किसी के पास अपना खुद का दिमाग आ गया था

Private property began the instant somebody had a mind of his own.

|अगर कोई स्वर्ग होता है तो मेरी माँ के पास (बिलकुल अकेले) अपना एक स्वर्ग होगा। वह कोई पैंसी फूलों का स्वर्ग या घाटी के कुमुदिनी (लिलिज़) का कमज़ोर सा स्वर्ग नहीं होगा, बल्कि वह गहरे लाल-काले गुलाबों का स्वर्ग होगा, मेरे पिता (एक गुलाब की तरह गहरे, एक गुलाब की तरह लंबे) उसके पास खड़े होंगे, उस पर झुकते हुए (खामोश), जिनकी आँखें सचमुच पंखुड़ियाँ हैं और जो कुछ नहीं देखतीं, एक शायर के चेहरे के साथ जो सचमुच एक चेहरा नहीं बल्कि एक फूल है, अपने हाथों से जो फुसफुसाते हैं यह मेरी प्रेमिका है मेरा (अचानक धूप में वह सिर झुका देंगे, और पूरा बगीचा सिर झुका लेगा)

if there are any heavens my mother will(all by herself)have one. It will not be a pansy heaven or a fragile heaven of lilies-of-the-valley but it will be a heaven of blackred roses my father will be(deep like a rose tall like a rose) standing near my swaying over her (silent) with eyes which are really petals and see nothing with the face of a poet really which is a flower and not a face with hands which whisper This is my beloved my (suddenly in sunlight he will bow, and the whole garden will bow)

हम सूरज से भी ज़्यादा चमकीले हैं

we're anything brighter than even the sun

...और जैसे-जैसे वे बड़े हुए, वे पीछे की सब बातें भूल गए

...and down they forgot as up they grew.

अब मेरे कानों के कान जाग उठे हैं और अब मेरी आँखों की आँखें खुल गई हैं

Now the ears of my ears awake and now the eyes of my eyes are opened.

बिखरे बालों वाली, बटरकप, वॉयलेट, डैंडेलियन और खेत में खड़े उन बड़े, अकड़ू डेज़ी फूलों को चुनती हुई, आँखों से भरी यह अद्भुत दुनिया जो थोड़ी उदास है, एक और लड़की भी फूल चुनने आ जाती है

Tumbling-hair picker of buttercups violets dandelions And the big bullying daisies through the field wonderful with eyes a little sorry Another comes also picking flowers

|मेरा दिल हमेशा उन छोटे पक्षियों के लिए खुला रहे जो जीवन के रहस्य हैं, वे जो कुछ भी गाते हैं वह सब कुछ जानने से बेहतर है और अगर इंसान उन्हें न सुने तो इंसान बूढ़े हैं, मेरा मन भूखा और निडर और प्यासा और लचीला घूमता रहे और भले ही यह रविवार हो मैं गलत होऊँ क्योंकि जब-जब इंसान सही होते हैं वे जवान नहीं होते और मैं कुछ भी ऐसा न करूँ जो किसी काम का हो और तुम खुद से भी बढ़कर सचमुच बेइंतिहा प्यार करो, ऐसा मूर्ख कभी कोई हुआ ही नहीं जो अपनी एक मुस्कान से पूरा आसमान खींचकर खुद को ओढ़ सके

may my heart always be open to little birds who are the secrets of living whatever they sing is better than to know and if men should not hear them men are old may my mind stroll about hungry and fearless and thirsty and supple and even if it's sunday may i be wrong for whenever men are right they are not young and may myself do nothing usefully and love yourself so more than truly there's never been quite such a fool who could fail pulling all the sky over him with one smile

हर कलाकार का पूरी तरह से असीम देश खुद वही होता है। जो कलाकार उस देश के साथ गद्दारी करता है, वह आत्महत्या कर लेता है; और एक अच्छा वकील भी मरे हुए को नहीं मार सकता। लेकिन जो इंसान खुद के प्रति सच्चा है - चाहे वह कोई भी हो - वह अमर है; और काल-देश के तमाम गैर-कलाकारों के सारे परमाणु बम मिलकर भी अमरता को कभी असभ्य नहीं बना पाएंगे

Every artist's strictly illimitable country is himself. An artist who plays that country false has committed suicide; and even a good lawyer cannot kill the dead. But a human being who's true to himself - whoever himself may be - is immortal; and all the atomic bombs of all the antiartists in spacetime will never civilize immortality.

चाँद गुस्से में चबाई गई किसी टॉफी के टुकड़े की तरह खड़खड़ाता है

the moon rattles like a fragment of angry candy

|कवि बनने की इच्छा रखने वाले सभी युवाओं को मेरी सलाह है: कुछ आसान काम करो, जैसे दुनिया को उड़ाना सीख लेना - जब तक कि तुम मरने तक महसूस करने, मेहनत करने और लड़ने के लिए न केवल तैयार हो, बल्कि खुश भी हो

My advice to all young people who wish to become poets is: do something easy, like learning how to blow up the world - unless you're not only willing, but glad, to feel and work and fight till you die.

लिखना एक कला है; और कलाकार इंसान होते हैं। जैसा एक इंसान खड़ा होता है, वैसा ही इंसान का वजूद होता है

Writingis an art; and artistsare human beings. As a human being stands, so a human being is

बफेलो बिल अब इस दुनिया में नहीं हैं जो पानी की तरह चिकने, चाँदी जैसे घोड़े पर सवार होते थे और एक दो तीन चार पाँच कबूतरों को यूँ ही उड़ा देते थे, हे भगवान, वह क्या कमाल के खूबसूरत आदमी थे और मैं बस यह जानना चाहता हूँ कि हे मिस्टर डेथ, आपको अपना नीली आँखों वाला यह छोरा कैसा लगा

Buffalo Bill's defunct who used to ride a watersmooth-silver stallion and break onetwothreefourfive pigeonsjustlikethat Jesus he was a handsome man and what i want to know is how do you like your blueeyed boy Mister Death

कुछ चीज़ें ऐसी होती हैं जिन पर विश्वास करना असंभव होता है क्योंकि इंसान उन्हें महसूस करना कभी बंद नहीं करता। इस तरह की चीज़ें - वे चीज़ें जो हमेशा हमारे अंदर होती हैं और असल में हम खुद ही हैं और जो नतीजतन कभी इतनी दूर नहीं धकेली जा सकतीं कि हम उनके बारे में सोच सकें - अब महज़ चीज़ें नहीं रहीं; वे, और हम जो खुद वे हैं, मिलकर एक क्रिया (Verb) बन जाती हैं; एक 'है' (IS)

There are certain things in which one is unable to believe for the simple reason that he never ceases to feel them. Things of this sort - things which are always inside of us and in fact are us and which consequently will not be pushed off or away where we can begin thinking about them - are no longer things; they, and the us which they are, equals A Verb; an IS.

मैगी और मिली और मॉлли और मे बीच (समुद्र तट) पर खेलने गए (एक दिन) और मैगी को एक ऐसा शंख मिला जो इतने मीठे सुर में गा रहा था कि वह अपने सारे दुख भूल गई, और मिली की एक ऐसी बेसहारा स्टारफ़िश से दोस्ती हो गई जिसकी किरणें पाँच सुस्त उँगलियाँ जैसी थीं, और मॉлли के पीछे एक डरावनी सी चीज़ पड़ गई जो बुलबुले उड़ाते हुए तिरछी भाग रही थी, और मे घर लौटी एक ऐसे चिकने, गोल पत्थर के साथ जो दुनिया जितना छोटा था और अकेलेपन जितना बड़ा था। क्योंकि हम चाहे कुछ भी खो दें (जैसे खुद को या किसी और को), समंदर में हमें हमेशा खुद को ही तलाश लेते हैं

maggie and milly and molly and may went down to the beach (to play one day) and maggie discovered a shell that sang so sweetly she couldn't remember her troubles, and milly befriended a stranded star whose rays five languid fingers were and molly was chased by a horrible thing which raced sideways while blowing bubbles and may come home with a smooth rounded stone as small as a world and as big as alone. for whatever we loose (like a you or a me) it is always ourselves we find in the sea.

इस दुनिया में महसूस करने लायक कोई भी चीज़ आपकी गहरी कमज़ोर खूबसूरती की ताकत के मुकाबले की नहीं है

nothing which we are to perceive in this world equals the power of your intense fragility

|तो, जब प्यार भरा वसंत आएगा तो हम एक-दूसरे के होठों पर एक-एक चुंबन देंगे क्योंकि टिक-टिक करती घड़ियाँ टिक-टॉक करके आपके और मेरे प्यार में कोई फर्क नहीं डाल सकतीं

So, when kiss Spring comes we'll kiss each kiss other on kiss the kiss lips because tic clocks tock don't make a toctic difference to kisskiss you and to kiss me.

सची लड़ाइयाँ कभी जीती नहीं जातीं

True wars are never won.

उम्मीदें गंजे लोगों के सिर पर सबसे अच्छे से नाचती हैं

hopes dance best on bald men's hair

पूरे सीधे खड़े वजूद का वह कामुक अध्यात्म

The sensual mysticism of entire vertical being.

XVII लेज़ी, मैं तुम्हें अपने मन से छूऊँगा। तुम्हें छूऊँगा और बार-बार छूऊँगा, जब तक कि तुम अचानक मुझे एक मुस्कान न दे दो, जो थोड़ी शर्मीली और थोड़ी कामुक हो (लेज़ी, मैं तुम्हें अपने मन से छूऊँगा)। बस तुम्हें छूऊँगा, हल्के से, और तुम अत्यंत सावधानी के साथ पूरी तरह से वह कविता बन जाओगी जिसे मैं लिखता नहीं हूँ

XVII Lady, i will touch you with my mind. Touch you and touch and touch until you give me suddenly a smile,shyly obscene (lady i will touch you with my mind.)Touch you,that is all, lightly and you utterly will become with infinite care the poem which i do not write.

जब इंसान ने खुद को मिटाने की ठानी, तो उसने 'भविष्य' (shall) के 'था' (was) को उठाया और जब उसे केवल 'क्यों' (why) मिला, तो उसने उसे 'क्योंकि' (because) में तोड़ डाला

when man determined to destroy himself he picked the was of shall and finding only why smashed it into because.

कमरे से बाहर निकलने से पहले मैं मुड़ता हूँ, और (सुबह के वक्त झुककर) उस प्यारे तकिए को चूमता हूँ जहाँ हमारे सिर कभी साथ रहे थे और जीते थे

-Before leaving my room i turn, and (stooping through the morning) kiss this pillow, dear where our heads lived and were.

यह दिखावा करने का कोई फायदा नहीं कि ज़्यादातर लोग और हम एक जैसे हैं। ज़्यादातर लोगों में हमारे साथ समानता उतनी ही है जितनी माइनस एक के वर्गमूल (square root of minus one) में होती है। आप और मैं इंसान हैं; ज़्यादातर लोग तो बस पाखंडी हैं

it's no use trying to pretend that mostpeople and ourselves are alike. Mostpeople have less in common with ourselves than thesquarerootofminusone. You and I are human beings; mostpeople are snobs.

एक कलाकार, एक आदमी, एक असफल इंसान, उसे बस आगे बढ़ते रहना चाहिए||

An artist, a man, a failure, must proceed.

ओ सusहृदय और सहज धरति, विज्ञान के नटखट अँगूठे ने कितनी बार तेरी सुंदरता को छेड़ा है, और तूने बदले में उन्हें केवल वसंत से जवाब दिया है।

O sweet spontaneous earth how often has the naughty thumb of science prodded thy beauty thou answereth them only with spring.

कोई भी बुराई इतनी भयानक नहीं होती जब तक कि तुम प्यार से ही नफ़रत न करने लगो।

No evil is so worse than worst you fall in hate with love.

चूँकि भावना सबसे पहले आती है, जो व्यक्ति चीज़ों के व्याकरण (वाक्य-संरचना) पर ध्यान देता है, वह तुम्हें कभी पूरी तरह से नहीं चूम पाएगा; वसंत के इस संसार में पूरी तरह मूर्ख बने रहना मेरा मन स्वीकार करता है, और बुद्धिमानी से कहीं बेहतर भाग्य चुंबन हैं, हे प्रिय, मैं सारे फूलों की कसम खाता हूँ। रो मत—मेरे दिमाग का सबसे बेहतरीन अंदाज़ भी तुम्हारी पलकों की उस फड़फड़ाहट से कमतर है जो यह कहती है कि हम एक-दूसरे के लिए बने हैं: तो हँसो, मेरी बाहों में पीछे झुक जाओ क्योंकि ज़िंदगी कोई गद्यांश नहीं है और मौत, मेरे ख्याल से, कोई कोष्ठक नहीं है

since feeling is first who pays any attention to the syntax of things will never wholly kiss you; wholly to be a fool while Spring is in the world my blood approves, and kisses are a far better fate than wisdom lady i swear by all flowers. Don't cry --the best gesture of my brain is less than your eyelids' flutter which says we are for eachother: then laugh, leaning back in my arms for life's not a paragraph And death i think is no parenthesis

मई के महीने में यह 'चाहिए' एक स्कूल का कमरा जैसा है

Must's a schoolroom in the month of may

किसी ऊँचे झरोखे से झाँकते हुए; नवंबर की सुनहरी संध्या के समय (और यह महसूस करते हुए कि यदि दिन को रात बनना ही है, तो यह उसका एक बेहद खूबसूरत तरीका है)।

Peering from some high window; at the gold of November sunset (and feeling that if day has to become night this is a beautiful way).

समय के सबसे महान स्वप्न को आत्मसात करने का साहस।

The courage to receive time's mightiest dream.

हरे लिबास में मेरा प्रेमी एक सुनहरे विशाल घोड़े पर सवार होकर चाँदी जैसी भोर में आगे बढ़ गया।

All in green went my love of riding on a great horse of gold into the silver dawn.

मैं कल्पना करूँगा कि जीवन मरने लायक नहीं है, यदि (और जब) गुलाब शिकायत करें कि उनकी सुंदरता व्यर्थ है, लेकिन भले ही इंसानियत खुद को यह यकीन दिलाए कि हर खरपतवार एक गुलाब है, गुलाब (तुम्हें पक्का यकीन होगा) बस मुस्कुराएंगे

i shall imagine life is not worth dying,if (and when)roses complain their beauties are in vain but though mankind persuades itself that every weed's a rose,roses(you feel certain)will only smile

दूसरी मुर्गाबी टूटे हुए दिल से मर गई और हम न्यूयार्क आ गए। मैं एक मेज पर बैठा रहता था, एक ऐसी पेंसिल से पंख बनाता था जो बार-बार टूट जाती थी और मुझे याद आता रहता था कि तुम्हारा मन तब कैसा लगता था जब वह कई वर्षों तक सोता रहा, और अचानक यह पूछते हुए जागा कि क्यों। तो फिर तुम किसी ऐसे शख्स की तस्वीर बन गए जो किसी ऐसे व्यक्ति पर हँसने की कोशिश कर रहा है जो रोने की कोशिश कर रहा है

the other guineahen died of a broken heart and we came to New York. I used to sit at a table,drawing wings with a pencil that kept breaking and i kept remembering how your mind looked when it slept for several years,to wake up asking why. So then you turned into a photograph of somebody who’s trying not to laugh at somebody who’s trying not to cry

समय बच्चों, कवियों और प्रेमियों को नहीं बाँध सकता—यह तो बस माप सकता है, कल्पना कर सकता है, रहस्य को और एक चुंबन को—भले ही इंसानियत महसूस करने के बजाय सब कुछ जानना चाहती हो

Time cannot children,poets,lovers tell- measure imagine,mystery,a kiss -not though mankind would rather know than feel

वसंत एक अनिश्चित हाथ की तरह है

Spring is like a perhaps hand

कौन जाने चंद्रमा आकाश के किसी व्यस्त शहर से निकलता हुआ कोई गुब्बारा हो या नहीं — जो सुंदर लोगों से भरा हो?

Who knows if the moon's / a balloon, coming out of a keen city / in the sky - filled with pretty people?

मैंने ढूँढ़ लिया है कि तुम किसके जैसी हो, उस बारिश की तरह (जो नींद की उत्कृष्ट धूल से डरे हुए खेतों को पंखों से सजा देती है। हवा के फीके गदा को आसानी से चलाती है और फूलों की आत्माओं को न्यायपूर्वक झकझोर देती है हवा को अकल्पनीय ठंडक से भर देती है, पतले नए नाज़ुक पीले रंगों का रोमांचक प्रकाश लड़खड़ाता और ज़ोर लगाता है—उस जंगल में जो हकलाता और गाता है और तुम्हारी मुस्कान की ठंडक मेरी बाहों के बीच पक्षियों की सुगबुगाहट जगा देती है; लेकिन मैं किसी भी चीज़ से ज़्यादा चाहूँगा (लगभग तब जब यह विशालता चुपचाप बंद हो जाएगी) लगभग, तुम्हारा चुंबन

i have found what you are like the rain (Who feathers frightened fields with the superior dust-of-sleep. wields easily the pale club of the wind and swirled justly souls of flower strike the air in utterable coolness deeds of gren thrilling light with thinned newfragile yellows lurch and.press --in the woods which stutter and sing And the coolness of your smile is stirringofbirds between my arms;but i should rather than anything have(almost when hugeness will shut quietly)almost, your kiss

अगर 18 करोड़ लोग ज़िंदा लाश बनना चाहते हैं, तो यह उनकी अपनी मुसीबत है, लेकिन मुझे ज़िंदा रहना पसंद है।

If 180 million people want to be undead, that’s their funeral, but I happen to like being alive.

वैसे, एक जेंडरमे (फ़्रांसीसी पुलिसकर्मी) ने मुझे यकीन दिलाया है कि यह कोई जेल नहीं है।

By the way, a gendarme assured me this is not a prison.

बर्लेस्क (हास्य-व्यंग्य) कॉमेडियन की तरह, मुझे उस सटीकता से बेहद लगाव है जो गति पैदा करती है।

Like the burlesque comedian, I am abnormally fond of that precision which creates movement.

मानवता मैं तुमसे प्यार करता हूँ क्योंकि तुम हमेशा जीवन के रहस्य को अपनी पैंट में छिपा लेती हो और भूल जाती हो कि वह वहीं है और फिर उसी पर बैठ जाती हो और क्योंकि तुम हमेशा मौत की गोद में कविताएँ गढ़ती रहती हो, मानवता मैं तुमसे नफ़रत करता हूँ

Humanity i love you because you are perpetually putting the secret of life in your pants and forgetting it's there and sitting down on it and because you are forever making poems in the lap of death Humanity i hate you

आने वाली कविताएँ तुम्हारे और मेरे लिए हैं, अधिकांश लोगों के लिए नहीं... तुम और मैं इंसान हैं; बाकी ज़्यादातर लोग तो बस ढोंगी हैं।

the poems to come are for you and for me and are not for mostpeople... you and i are human beings; mostpeople are snobs.

जो चीज़ मुझे मूल रूप से चिंतित करती है वह है एक उल्कापिंड जैसी हास्य-व्यंग्य भरी मेलोड्रामा, जो इस प्राचीन कहावत से पैदा हुई है कि प्यार अपना रास्ता ढूँढ ही लेता है।

What concerns me fundamentaly is a meteoric burlesk melodrama, born of the immemorial adage love will find a way.

कम से कम पिलग्रिम फादर्स (अमेरिका के शुरुआती तीर्थयात्री) तो अमेरिकन मूल-निवासियों पर गोलियाँ चलाते थे: पिलग्रिम चिल्ड्रंस (उनके वंशज) तो बस समय दर्ज करने वाली मशीनों (पंचिंग क्लॉक) में अपनी हाजिरी दर्ज कराते हैं।

At least the Pilgrim Fathers used to shoot Indians: the Pilgrim Children merely punch time clocks.

हे ऋतूओं की आवारा वसंत, तुम्हारे पैर गीले हैं और दामन की झालर कीचड़ से सनी है, तुम्हारे बाल नींद में डूबे हैं, तुम्हारी आँखें सपनों से चिपचिपी हैं, और क्रोकस (केसर) के फूलों को जन्म देने के कारण तुम्हारा शरीर ढीला-ढाला हो गया है। जब तुम अपनी शराब जैसी भारी आवाज़ में गाती हो, तो धरती के माथे के बाल खड़े हो जाते हैं और सारे पेड़ सिहर उठते हैं; हे तुम्हारी कमर के बेहतरीन मटकने वाली और श्रेष्ठ वसंत

Spring slattern of seasons you have soggy legs and a muddy petticoat drowsy is your hair your eyes are sticky with dream and you have a sloppy body from being brought to bed of crocuses when you sing in your whisky voice the grass rises on the head of the earth and all the trees are put on edge spring of the excellent jostle of thy hips and the superior

देश और काल के गुलामों के लिए तो दिखावा ही काफी है - हमारे हिस्से में तो स्वतंत्रता का यह 'अभी' और 'यहाँ' है। आओ।

Seeming's enough for slaves of space and time - ours is the now and here of freedom. Come.

मेरा मन अपरिवर्तनीय शून्यता का एक विशाल टुकड़ा है जिसे स्पर्श, स्वाद, गंध, श्रवण और दृष्टि अपने नुकीले घातक औजारों से लगातार चोट पहुँचाते और तराशते रहते हैं। संवेदी छेनियों की पीड़ा के बीच मैं क्रोम (चमकदार धातु) जैसे ऐंठन भरे करतब दिखाता हूँ और कोबाल्ट (नीले रंग) जैसी लंबी छलांगें लगाता हूँ, फिर भी मुझे महसूस होता है कि चतुराई से मेरा रूप बदला जा रहा है, कि मैं धीरे-धीरे कुछ थोड़ा अलग बनता जा रहा हूँ, असल में खुद वही बनता जा रहा हूँ। इसके बाद असहाय होकर मैं बकाएनी (नीले-बैंगनी) चीखें और गहरे लाल रंग की दहाड़ें छोड़ता हूँ

my mind is a big hunk of irrevocable nothing which touch and taste and smell and hearing and sight keep hitting and chipping with sharp fatal tools in an agony of sensual chisels i perform squirms of chrome and ex -ecute strides of cobalt nevertheless i feel that i cleverly am being altered that i slightly am becoming something a little different, in fact myself hereupon helpless i utter lilac shrieks and scarlet bellowings

तुम्हारा घर लौटना मेरा घर लौटना होगा

Your homecoming will be my homecoming

हर एक व्यक्ति (मेरी मोहब्बत) इस बात से कहीं अधिक जीवित है जितना कि यह पूरी दुनिया समझ सकती है और अब तुम हो और मैं हूँ और अब हम एक ऐसा रहस्य हैं जो दोबारा कभी नहीं होगा, एक ऐसा चमत्कार जो पहले कभी नहीं हुआ और चमकता हुआ हमारा यह 'अब' किसी दिन 'तब' में बदल जाएगा

more each particular person is(my love) alive than every world can understand and now you are and i am now and we're a mystery that will never happen again, a miracle which has never happened before and shining this our now must come to then

नफ़रत इस विशालकाय संसार-तंत्र-ब्रह्मांड में निराशा का एक बुलबुला फुलाती है और धड़ाम—डर एक आने वाले कल को दुखों के तले दफ़ा कर देता है और बीता हुआ कल सबसे हरा-भरा और युवा बनकर उभर आता है

hate blows a bubble of despair into hugeness world system universe and bang -fear buries a tomorrow under woe and up comes yesterday most green and young

तुम्हारी कविताएँ समझना थोड़ी कठिन हैं, जबकि तुम्हारी पेंटिंग्स बहुत आसान हैं। आसान? बिल्कुल—तुम फूल और लड़कियाँ और सूर्यास्त पेंट करती हो; ऐसी चीज़ें जिन्हें हर कोई समझता है। मैं उससे कभी नहीं मिला। कौन? हर कोई। क्या तुमने कभी अमूर्त चित्रकला (नॉन-रेप्रेज़ेंटेशनल पेंटिंग) के बारे में सुना है? मैं हूँ। माफ़ कीजिए? मैं एक चित्रकार हूँ, और चित्रकारी अमूर्त होती है। सभी चित्रकारियाँ नहीं। नहीं: घरों की पुताई करने वाली पेंटिंग यथार्थवादी (रेप्रेज़ेंटेशनल) होती है। और घर रंगने वाला किस चीज़ का प्रतिनिधित्व (रेप्रेज़ेंटेशन) करता है? दस डॉलर प्रति घंटा। दूसरे शब्दों में, तुम गंभीर नहीं होना चाहते—गंभीर होने के लिए दो लोगों की ज़रूरत होती है।

Your poems are rather hard to understand, whereas your paintings are so easy. Easy? Of course - you paint flowers and girls and sunsets; things that everybody understands. I never met him. Who? Everybody. Did you ever hear of nonrepresentational painting? I am. Pardon me? I am a painter, and painting is nonrepresentational. Not all painting. No: housepainting is representational. And what does a housepainter represent? Ten dollars an hour. In other words, you don't want to be serious - It takes two to be serious.

वह सब जो गीत नहीं है, केवल साधारण बातचीत है... और सारी बातचीत अकेले खुद से की जाने वाली बातें हैं, लेकिन गाने का असली सुर (जैसा कि पहाड़ और प्रेमी महसूस करते हैं) वह गीत है जो स्वयं सन्नाटा है।

All which isn't singing is mere talking... and all talking's to oneself alone but the very song of (as mountains feel and lovers) singing is silence.

क्योंकि जब-जब इंसान सही होते हैं, तब-तब वे युवा नहीं होते

for whenever men are right they are not young

...सूर्य का प्रकाश (जीवन और दिन) केवल उधार का है: जबकि रात तो उपहार में मिली है (रात और मौत और बारिश उपहार में मिले हैं; और उपहार में कितनी खूबसूरती से मिलती है बर्फ)

...sunlight is (life and day are)only loaned:whereas night is given(night and death and the rain are given;and given is how beautifully snow)

सारा ज्ञान फिसलकर अज्ञान में बदल जाता है और फिर से संघर्ष करके अज्ञान से ज्ञान की ओर चढ़ता है।

All ignorance toboggans into know and trudges up to ignorance again.

कैम्ब्रिज की वे महिलाएँ जो किराए की आत्माओं के साथ जीती हैं, सुंदर नहीं हैं और उनका मन संतुष्ट है।

The Cambridge ladies who live in furnished souls are unbeautiful and have comfortable minds.

बुद्धिजीवियों की पीड़ा का मुख्य कारण एक-दूसरे की कृतियाँ हैं। जैक बार्ज़ुन, 1959. सारा ज्ञान फिसलकर अज्ञान में बदल जाता है और फिर से संघर्ष करके अज्ञान से ज्ञान की ओर चढ़ता है।

The intellectuals' chief cause of anguish are one another's works. Jacques Barzun, 1959 all ignorance toboggans into know and trudges up to ignorance again.

एक पावन पल जो बाकी सब से उज्ज्वल है - नींद के इस भीषण झूट से मुड़कर मैं देखता हूँ कि दिन के गुलाब गहरे होते जा रहे हैं।

one pierced moment whiter than the rest -turning from the tremendous lie of sleep i watch the roses of the day grow deep.

क्योंकि जैसे हर नवंबर के बाद अप्रैल आता है, केवल रहस्य ही महत्वपूर्ण हैं; और रहस्यों का रहस्य ही उन सबको रचता है: प्रेम में कुछ भी झूठा और संभावित नहीं है (जो कल्पना किया गया है, इसलिए असीम है) देना ही प्रेम के लिए रखना है; जैसे हाँ के लिए अगर है, वैसे ही प्रेम के लिए हाँ है।

For surely as each November has its April, mysteries only are significant; and one mystery-of-mysteries creates them all: nothing false and possible is love (who's imagined,therefore limitless) love's to giving as to keeping's give; as yes is to if,love is to yes

इतिहास की सबसे घिनौनी आपदाओं से भी ज़्यादा लुटेरों की वजह अपराध-बोध होता है।

guilt is the cause of more marauders than history's most obscene disauders

शायद भगवान किसी बच्चे का हाथ हो) बहुत सावधानी से - तुम्हारे और मेरे सामने ला रहा है (और बिल्कुल कुचले बिना) काग़ज़ जैसा हल्का, नन्हा सा संसार जिसके बीच में एक छेद है, जिसमें से पंखों वाले राक्षस बाहर बहने लगते यदि कुछ ऐसा (शायद वे सहमत नहीं हो सके) न हुआ होता (और तैरते हुए...

maybe god is a child ‘s hand)very carefully bring -ing to you and to me(and quite with out crushing)the papery weightless diminutive world with a hole in it out of which demons with wings would be streaming if something had(maybe they couldn’t agree)not happened(and floating- ly int o

चाहिए या अगर को भाड़ में जाने दो, उस हर डरपोक के साथ, उस हर 'चाहिए', उस हर 'क्योंकि' के साथ, उस हर दिमाग़ के साथ जो सोचने का दावा तो करता है, पर महसूस करने की हिम्मत नहीं जुटा पाता।

Let must or if be damned with whomever's afraid down with ought with because with every brain which thinks it thinks, nor dares to feel.

अनंत काल का एक अहसास इस रात की क्षणिक भव्यता को और तेज कर देता है, जब वे आत्माएँ जो दीनता में अपनी फूहड़ता भूल चुकी हैं, दुनिया की उस घातक उड़ान को देखती हैं, जिसके लिए यह पृथ्वी निर्जीवता के उत्सुक रास्तों पर फेंका गया एक सपना है, और यह सोचती हैं कि निरंतरता की स्थिर चमक में वे खुद कितनी जगमगाएंगी। जब भाग्य की सोच से परे वह मखमली रूप किसी ऐसी स्त्री जैसा हो जाता है जो जाने जाने के लिए व्याकुल हो; और मनुष्य, जिसका यहाँ होना हमेशा बदतर से भी बदतर है, उस विशाल अज्ञात को अपना मान लेता है—ऐसी रात में समुद्र अपनी अंधेरी, बिखरती हुई खामोशी के मीलों से भरी गंभीरता के साथ मुस्कुरा उठता है।

a connotation of infinity sharpens the temporal splendor of this night when souls which have forgot frivolity in lowliness,noting the fatal flight of worlds whereto this earth’s a hurled dream down eager avenues of lifelessness consider for how much themselves shall gleam, in the poised radiance of perpetualness. When what’s in velvet beyond doomed thought is like a woman amorous to be known; and man,whose here is alway worse than naught, feels the tremendous yonder for his own— on such a night the sea through her blind miles of crumbling silence seriously smiles

जो कुछ भी केवल जिद से उपजा हो, और चमत्कारी न हो (चाहे वह कितना भी कुशल क्यों न हो) वह अवश्य मुरझाएगा, विफल होगा और समाप्त हो जाएगा - लेकिन सुंदरता बढ़ने से बेहतर कुछ नहीं जानती।

Whatever's merely willful, and not miraculous (be never it so skilful) must wither fail and cease - but better than to grow beauty knows no.

प्रगति जैसी कोई चीज़ पीछे नहीं ले जाती।

Nothing recedes like progress.

हे फ्रांसीसी सरकार, मुझे लगता है कि इस भयानक गुड़िया को ला फेर्ते में रखना आपकी बहुत समझदारी नहीं थी; क्योंकि जब सरकारें वहाँ मृत पाई जाती हैं, तो उनके ऊपर हमेशा एक छोटी सी गुड़िया बैठी होती है, जो अपने छोटे हाथों से खींचती और मरोड़ती है ताकि उस सूक्ष्म चाकू को निकाला जा सके जो उनके दिलों के शांत मांस में गहराई से धँसा हुआ है।

O gouvernment francais, I think it was not very clever of You to put this terrible doll in La Ferte; for when Governments are found dead there is always a little doll on top of them, pulling and tweaking with his little hands to get back at the microscopic knife which sticks firmly in the quiet meat of their hearts.

कीड़े शब्द हैं लेकिन आवाज़ आनंद की है

worms are the words but joy's the voice

इस दुनिया में हमें जो भी अनुभव होता है, उनमें से कुछ भी आपकी तीव्र नाज़ुकता की शक्ति की बराबरी नहीं करता: जिसकी बनावट मुझे उसके देशों के रंगों से सम्मोहित कर लेती है, और हर एक साँस के साथ मौत और अनंत काल को जीवित कर देती है (मैं नहीं जानता कि आपमें ऐसा क्या है जो बंद होता है और खुलता है; बस मेरे अंदर कुछ ऐसा है जो समझता है कि आपकी आँखों की आवाज़ सभी गुलाबों से गहरी है) किसी के पास भी, यहाँ तक कि बारिश के पास भी, इतने छोटे हाथ नहीं हैं

nothing which we are to perceive in this world equals the power of your intense fragility:whose texture compels me with the colour of its countries, rendering death and forever with each breathing (i do not know what it is about you that closes and opens;only something in me understands the voice of your eyes is deeper than all roses) nobody,not even the rain, has such small hands -excerpt of #35 from "100 Selected Poems

वे ईसा मसीह और लॉन्गफ़ेलो में विश्वास रखते हैं, दोनों ही मर चुके हैं

they believe in Christ and Longfellow, both dead

क्योंकि शायद असली बात फूलों को खाना है और डरना नहीं है

since the thing perhaps is to eat flowers and not to be afraid

चम्मच से भी ज़्यादा चमकीला ईश्वर का भयानक चेहरा किसी एक भाग्यशाली शब्द के प्रतिबिंब को समेट लेता है; ताकि मेरा जीवन (जिसे सूरज और चाँद पसंद थे) किसी ऐसी चीज़ जैसा लगे जो घटित ही नहीं हुई है: मैं बिना किसी पक्षी का पिंजरा हूँ, कुत्ते की तलाश में बैठा पट्टा हूँ, बिना होंठों का चुंबन हूँ; बिना घुटनों की प्रार्थना हूँ, फिर भी मेरी शर्ट के भीतर कुछ धड़कता है यह साबित करने के लिए कि जो जीवित है वह कोई नहीं है। प्रिय, मैंने तुम्हें कभी इतना नहीं चाहा जितना अब चाहता हूँ।

God's terrible face brighter than a spoon collects the image of one fatal word;so that my life(which liked the sun and the moon)resembles something that has not occurred:i am a birdcage without any bird a collar looking for a dog a kisswithout lips;a prayer lacking any kneesbut something beats within my shirt to provehe is undead who living noone is.I have never loved you dear as now i love.

एक दिन कोई मर गया, अंदाज़ा है (और किसी ने उसका चेहरा चूमने के लिए सिर नहीं झुकाया) व्यस्त लोगों ने उन्हें एक-एक करके और धीरे-धीरे अगल-बगल दफ़ना दिया

one day anyone died i guess (and noone stooped to kiss his face) busy folk buried them side by side little by little and was by was

और तुम्हारी मुस्कान की शीतलता मेरी बांहों के बीच पक्षियों की हलचल जगा देती है

And the coolness of your smile is stirringofbirds between my arms

हे महाशय, आपको कलात्मक सवालों को लेकर इतना चंचल होने की ज़रूरत नहीं है, हर एक की अपनी पसंद होती है लेकिन जहाँ तक मेरा सवाल है, मुझे एक खास पार्टी पसंद है, मुझे असली मर्द वाला ठोस आनंद ला के दो, तुम्हारी इन विचारों वाली बातों के बदले मैं तुम्हें एक खूबसूरत लड़की दूँगी जो नग्न होने पर लाखों मूर्तियों के बराबर है

mr youse needn't be so spry concernin questions arty each has his tastes but as for i i likes a certain party gimme the he-man's solid bliss for youse ideas i'll match youse a pretty girl who naked is is worth a million statues

मई एक गोल, चिकने पत्थर के साथ घर लौटी, जो दुनिया जितना छोटा था और अकेलेपन जितना बड़ा था।

may came home with a smooth round stone as small as a world and as large as alone.

वे चीज़ें जो मेरे मन में पलती हैं, वे सबसे भेष बदलकर लड़खड़ाएँगी, नाज़ुक और अनिर्णय से भरी हुई प्रतीत होंगी

things which in my mind blossom will stumble beneath a clumsiest disguise appear capable of fragility and indecision

स्त्रियाँ और पुरुष (छोटे और नन्हीं दोनों) किसी की भी परवाह नहीं करते थे उन्होंने अपना 'नहीं है' बोया उन्होंने अपनी 'वही पुरानी बात' काटी सूरज चाँद तारे बारिश

Women and men(both little and small) cared for anyone not at all they sowed their isn’t they reaped their same sun moon stars rain

बेशक भगवान और अमरीका के बाद, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, तीर्थयात्रियों की भूमि और वगैरह-वगैरह, ओह।

Next to of course god America i / love you land of the pilgrims and so forth oh

क्या हो अगर किसी सपने के विनाश की कोई सुबह इस ब्रह्मांड को दो टुकड़ों में काट दे, अनंत काल को अपनी कब्र से बाहर छील दे, और मुझ तथा तुम्हें लेकर इस शून्य में बिखर जाए?

What if a dawn of a doom of a dream bites this universe in two, peels forever out of his grave, and sprinkles nowhere with me and you?

चमत्कार आने वाले हैं। तुम्हारे लिए मैं चमत्कारों की एक याद छोड़े जा रहा हूँ: वे किसी ऐसे व्यक्ति के हैं जो प्रेम कर सकता है और जो बार-बार जन्म लेता रहेगा, एक इंसान के रूप में।

Miracles are to come. With you I leave a remembrance of miracles: they are by somebody who can love and who shall be continually reborn, a human being.

कौन जाने चाँद कोई गुब्बारा है या नहीं, जो आसमान के किसी चमकीले शहर से आ रहा है—जो सुंदर लोगों से भरा है? (और यदि आप और मैं उसमें सवार हो जाएं, यदि वे मुझे और आपको अपने गुब्बारे में बिठा लें, तो हम घरों, चर्च के शिखरों और बादलों से भी ऊपर, उन सभी सुंदर लोगों के साथ और ऊपर चले जाएंगे: तैरते-त तैरते दूर चले जाएंगे, एक ऐसे चमकीले शहर की ओर जहाँ कभी कोई नहीं गया, जहाँ हमेशा वसंत रहता है) और हर कोई प्रेम में डूबा है और फूल खुद-ब-खुद टूट रहे हैं

who knows if the moon's a balloon,coming out of a keen city in the sky--filled with pretty people? ( and if you and I should get into it,if they should take me and take you into their balloon, why then we'd go up higher with all the pretty people than houses and steeples and clouds: go sailing away and away sailing into a keen city which nobody's ever visited,where always it's Spring)and everyone's in love and flowers pick themselves

जब भगवान ने हर चीज़ को गढ़ने का फैसला किया, तो उन्होंने सर्कस के तंबू से भी लंबी एक लंबी सांस ली और हर चीज़ की शुरुआत हो गई

When god decided to invent everything he took one reath bigger than a circustent and everything began

अप्रेम स्वर्गहीन नर्क और बेघर घर है।

Unlove's the heavenless hell and the homeless home.

कुछ लोगों ने अपने 'हर एक' से शादी की, अपने रोने पर हँसे और अपना नाच नाचा (सोए, जागे, उम्मीद की और फिर) उन्होंने अपने 'कभी नहीं' कहे, उन्होंने अपना सपना जिया

someones married their everyones laughed their cryings and did their dance (sleep wake hope and then) they said their nevers they slept their dream

एक विक्रेता एक ऐसी चीज़ है जो दूसरों को खुश करने के लिए हर हद पार कर देता है, पर वह खुद को खुश कर रहा है या किसी और को, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता—चाहे वह नफ़रत बेचे, कंडोम, शिक्षा, झोलाछाप दवाइयाँ, वैक्यूम क्लीनर, आतंक, स्ट्रॉबेरी, या लोकतंत्र (खरीदार सावधान रहे) जैसी कोई फ़ालतू चीज़

a salesman is an it that stinks to please but whether to please itself or someone else makes no more difference than if it sells hate condoms education snakeoil vac uumcleaners terror strawberries democ ra(caveat emptor)cy superfluous hair

चोरों के बीच लुटा हुआ एक आदमी सड़क किनारे पीठ के बल पड़ा था, उसने घटिया किस्म के विचार ओढ़ रखे थे और एक मज़ाक को अपनी टोपी की तरह पहन रखा था

a man who had fallen among thieves lay by the roadside on his back dressed in fifteenthrate ideas wearing a round jeer for a hat

मेरी माँ चाहती थीं कि मैं मर जाऊँ, वगैरह-वغैरह—बड़े अदब से, ज़ाहिर है; और मेरे पिता तो यह बात चिल्ला-चिल्लाकर गले की आवाज़ बैठ जाने तक कहते रहते थे कि यह तो एक बहुत बड़ा सौभाग्य है और काश उन्हें भी यह नसीब हो

my mother hoped that i would die etcetera bravely of course my father used to become hoarse talking about how it was a privilege and if only he could

मन अपना ही एक सुंदर कैदी है। मन ने संकोच से अपने नए पंख फैलाती हुई गोधूलि बेला में चिपचिपे चाँद को काफ़ी देर तक देखा, और फिर एक दोपहर ख़ुद को शालीनता से फाँसी पर लटका लिया। आख़िरी चीज़ जो उसने देखी, वह तुम थीं, नग्न चीज़ों के बीच बिल्कुल नग्न।

The mind is its own beautiful prisoner. Mind looked long at the sticky moon opening in dusk her new wings then decently hanged himself,one afternoon. The last thing he saw was you naked amid unnaked things.

प्यार जब ऐसा होता है, तो तुम्हारे दिल के आम से कोने कभी अंदाज़ा भी नहीं लगा पाएंगे कि मेरी यह अद्भुत जलन कितनी गहरी और काली है

love being such, or such, the normal corners of your heart will never guess how much my wonderful jealousy is dark

वह पूरी तरह से (और कैसे!) वैज्ञानिक सुपरनॉर्ड की भूमि, जहाँ आज़ादी अनिवार्य है और केवल इंसान ही भगवान है।

that strictly(and how)scienti fic land of supernod where freedom is compulsory and only man is god.

एक मोहल्ले में कोई रहता था (जहाँ अनगिनत घंटियाँ ऊपर-नीचे बजती थीं) बसंत, गरमी, पतझड़, जाड़ा, वह अपने नहीं होने का गीत गाता, अपने होने का नृत्य करता।

anyone lived in a pretty how town (with up so floating many bells down) spring summer autumn winter he sang his didn't he danced his did.

क्या हो अगर हवा का एक तेज़ झोंका गर्मियों के इस झूठ को सच साबित कर दे; अपनी चकाचौंध करने वाले पत्तों से सूरज को लहूलुहान कर दे और अमर तारों को झकझोर कर रख दे?

what if a much of a which of a wind gives the truth to summer's lie; bloodies with dizzying leaves the sun and yanks immortal stars awry?

बफ़ेलो बिल अब इस दुनिया में नहीं रहे

Buffalo Bill's defunct

डैफ़ोडिल के मौसम में (जो ज़िंदगी का मक़सद बढ़ना जानते हैं) भूल जाओ क्यों, याद रखो कैसे। गेंदे के फूलों के मौसम में (जो यह ऐलान करते हैं कि जागने का मक़सद सपने देखना है) ऐसे ही याद रखो (भूल जाओ दिखावे को)। गुलाबों के मौसम में (जो हमारे यहाँ और अभी को जन्नत से भर देते हैं) भूल जाओ अगर, याद रखो हाँ। हर उस मीठी चीज़ के मौसम में जो समझ से परे है, याद रखो तलाशना (भूल जाओ पाना)। और उस अनछुए रहस्य में (जब वक़्त हमें वक़्त की قैद से आज़ाद कर देगा) मुझे भूल जाना, मुझे याद रखना

in time of daffodils(who know the goal of living is to grow) forgetting why,remember how in time of lilacs who proclaim the aim of waking is to dream, remember so(forgetting seem) in time of roses(who amaze our now and here with paradise) forgetting if,remember yes in time of all sweet things beyond whatever mind may comprehend, remember seek(forgetting find) and in a mystery to be (when time from time shall set us free) forgetting me,remember me

फिनलैंड में होना क्या बात है / अब जबकि रूस यहाँ आ पहुँचा है)

O to be in finland/ now that russia's here)

सब मिलकर और गहराई से, और अधिक से अधिक, वे अपना सपना जीते हैं—कोई नहीं और हर कोई, धरती बसंत की चाह से, रूह की दुआ से, और हाँ के इक़रार से

all by all and deep by deep and more by more they dream their sleep noone and anyone earth by april wish by spirit and if by yes

क्योंकि बसंत का मौसम है, चीज़ें हिम्मत करती हैं, लोग ऐसा करते हैं (न कि इसके उलट)। क्योंकि अप्रैल का महीना है, जिंदगियाँ अपनी मर्ज़ी से जीती हैं (दूसरों के इशारों पर नहीं)। लेकिन जो बात सबसे ज़्यादा जादुई है, मेरी जान, वह यह कि तुम और मैं, सिर्फ़ तुम और मैं से कहीं बढ़कर हैं (क्योंकि हम 'हम' हैं)

because it's Spring thingS dare to do people (& not the other way round)because it 's A pril Lives lead their own persons(in stead of everybodyelse's)but what's wholly marvellous my Darling is that you & i are more than you & i(be ca us e It's we)

पूरी सच्चाई... सिर्फ गाती है—और सारे प्रेमी ही वह गीत हैं

The whole truth... sings only - and all lovers are the song.

बसंत के ठीक उस वक़्त जब दुनिया कीचड़ से सराबोर और मोहक होती है, वह छोटा सा लंगड़ा गुब्बारेवाला दूर-दूर तक सीटी बजाता है

In just - Spring when the world is mud- luscious the little lame balloonman whistles far and wee

सब कुछ और कुछ नहीं, बस हमारा सबसे बड़ा घर है; जितने ज़्यादा लोग मरते हैं, उतना ही ज़्यादा हम जीते हैं

all nothing's only our hugest home; the most who die, the more we live

एक ऐसी दुनिया में, जो दिन-रात आपको किसी और की तरह ढालने की कोशिश में लगी है, खुद अपने जैसा बने रहना — किसी भी इंसान के लिए सबसे कठिन जंग है; और इस जंग को कभी न रोकना।

To be nobody-but-yourself - in a world which is doing its best, night and day, to make you everybody else - means to fight the hardest battle which any human being can fight; and never stop fighting.

हरी पोशाक में मेरी महबूबा घोड़े पर सवार चली जा रही थी

All in green went my love riding

बड़े होकर वह इंसान बनने में बहुत हिम्मत चाहिए जो वास्तव में आप हैं।

It takes courage to grow up and become who you really are.

लड़ाई, मेहनत और एहसासों के अपने पहले दस या पंद्रह साल गुज़ारने के बाद अगर आप पाते हैं कि आपने किसी कविता की एक भी पंक्ति लिख ली है, तो वाकई आप बहुत खुशनक़्श हैं

If at the end of your first ten or fifteen years of fighting and working and feeling, you find you've written one line of one poem, you'll be very lucky indeed.

सबसे बड़ी चुनौती एक ऐसी दुनिया में खुद अपने जैसा बने रहना है, जहाँ हर कोई आपको कोई और ही बनाने की फिराक में है।

The hardest challenge is to be yourself in a world where everyone is trying to make you be somebody else.

सबसे बेकार दिन वह है जो बिना हँसे गुज़र जाए।

The most wasted of all days is one without laughter.

तुम वह रोशनी हो जिससे मेरी रूह को जन्म मिला है: — तुम मेरे सूरज, मेरा चाँद और मेरे सारे तारे हो।

Yours is the light by which my spirit's born: - you are my sun, my moon, and all my stars.

अपनी दुनिया को बड़ा करने का पहला कदम यह है कि किसी भी चीज़ को नामुमकिन समझना छोड़ दें।

The first step to expanding your reality is to discard the tendency to exclude things from possibility.

प्यार हर खामोशी के पीछे की आवाज़ है, वह उम्मीद है जिसका डर से कोई बैर नहीं; वह ताकत है जिसके आगे महज़ ज़ोर महज़ कमज़ूरी है: वह सच्चाई है जो सूरज से भी पहले की और तारों के बाद की है।

Love is the voice under all silences, the hope which has no opposite in fear; the strength so strong mere force is feebleness: the truth more first than sun, more last than star.

हे ईश्वर, मैं इस बेहद खूबसूरत दिन के लिए, पेड़ों की हरियाली में झूमती रूहों के लिए, आसमान के नीले सपनों के लिए और हर उस चीज़ के लिए तेरा शुक्रिया अदा करता हूँ जो प्राकृतिक है, जो असीम है, और जो सिर्फ 'हाँ' है।

I thank you God for this most amazing day, for the leaping greenly spirits of trees, and for the blue dream of sky and for everything which is natural, which is infinite, which is yes.

तुम और मैं, 'तुम और मैं' से बढ़कर हैं क्योंकि हम 'हम' हैं।

You and I are more than you and I because it's we.

जब भी तुम सोचते हो, मानते हो या जानते हो, तुम कई सारे दूसरे लोग बन जाते हो: लेकिन जिस पल तुम महसूस करते हो, तुम सिर्फ और सिर्फ अपने जैसे होते हो।

Whenever you think or you believe or you know, you're a lot of other people: but the moment you feel, you're nobody-but-yourself.

अगर समंदर में भी आग लग जाए तब भी अपने दिल पर भरोसा रखना, और भले ही तारे उल्टी चाल चलने लगें, अपनी ज़िंदगी प्यार के सहारे जीना।

Trust your heart if the seas catch fire, live by love though the stars walk backward.

...बस एक बात हमेशा याद रखना: कि वह तुम ही हो — और कोई नहीं — जो तुम्हारी किस्मत और तुम्हारे भाग्य का फैसला करता है। कोई दूसरा तुम्हारी जगह जी नहीं सकता; और न ही तुम किसी और की जगह जी सकते हो।

...remember one thing only: that it's you-nobody else-who determines your destiny and decides your fate. Nobody else can be alive for you; nor can you be alive for anybody else.

...हम हमेशा के इस अनंत पल पर खड़े हैं।

...on forever's very now we stand.

यह दुनिया कीचड़ से सराबोर और पानी के नन्हे गड्ढों से गुलज़ार है।

The world is mud-luscious and puddle-wonderful.