E. J. Hughes Quotes - QuoteVerse

भले ही यह मेरी बाद की कलाकृतियों के स्तर की न हो, लेकिन मुझे लगता है कि कला के दृष्टिकोण से [मेरी शुरुआती कला में] कुछ तो दम है, और शायद जीवनी के दृष्टिकोण से भी इसमें कुछ खास बात है।

Although not of the quality of my later work, I feel there is some quality to it [my early work] in an art sense, and probably some additional quality in a biographical sense.

जैसा कि आप देख सकते हैं, इस उम्र में यानी अड़तालीस साल की उम्र में भी कला मेरे लिए एक बड़ा प्रयोग बनी हुई है।

As you can see, at my age - 48 - Art is still one big experiment.

फिलहाल मैं यहाँ के दो कमरों वाले घर के एक बड़े बेडरूम को स्टूडियो की तरह इस्तेमाल कर रहा हूँ। यह इतना बड़ा है कि मैं अपनी कैनवास से पीछे हटकर उसे देख सकूं, और यहाँ उत्तर दिशा से अच्छी रोशनी भी आती है। यह तब तक बहुत अच्छे से काम चलाएगा जब तक कि मैं पीछे वाले हिस्से के स्टोररूम में लकड़ी की लाइनिंग, इंसुलेशन और चिमनी लगवाने का खर्च उठाने लायक न हो जाऊँ। शायद इसमें दो साल लग सकते हैं।

At present I am using a good sized bedroom in the 2 bedroom house here as a studio, and it is large enough to step back from my canvases, and has a good north light. It should serve very well until I can afford to have the storeroom half of the back building lined and insulated and a chimney put in. That may be in about two years.

मुझे लगता है कि जब मैं पेंटिंग कर रहा होता हूँ, तो वह उपासना का ही एक रूप होता है। मैं देखता हूँ कि प्रकृति कितनी अद्भुत है और कला कितनी अद्भुत है... और इन कलाकृतियों को बनाकर, मुझे ऐसा लगता है कि मैं इन रचनाओं के प्रति बस अपनी कृतज्ञता व्यक्त कर रहा हूँ।

I feel that when I am painting, it is a form of worship. I see how wonderful nature is and how wonderful art is... and by trying to produce these works of art, I feel that I am just showing my appreciation of these creations.

मुझे महसूस हुआ कि paisajes (परिदृश्य) आसानी से बिक जाएंगे, और चूँकि मनोवैज्ञानिक रूप से मुझमें एक शिक्षक या कमर्शियल आर्टिस्ट बनने की क्षमता नहीं थी, इसलिए यह बात मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण थी।

I felt landscapes would sell more readily, and not being equipped psychologically to be a teacher or commercial artist, that was important.

अगर मुझे इस बात का पक्का यकीन न होता कि एक गंभीर चित्रकार प्रकृति को बेहतरीन रंगीन फोटोग्राफी से कहीं अधिक गहराई से दर्शा सकता है, तो मैं शायद यह सब छोड़-छाड़ देता या अमूर्त कला (एब्स्ट्रैक्ट) अपनाने लगता या फिर फोटोग्राफी करने लगता।

If I didn't have a conviction that a serious painter can portray Nature more profoundly than the best colour photography, I'd probably give it all up or go abstract or take up photography.

मुझे उम्मीद है कि आलोचक मेरे काम को महज इलस्ट्रेशन या फोटोग्राफी कहकर खारिज नहीं करेंगे।

I hope my work isn't dismissed by the critics as illustration or photography.

मैं बस अगले कुछ हफ्तों के लिए बैठकर केवल जासूसी उपन्यास (व्हू-डन-इट्स) और कला की किताबें पढ़ने वाला हूँ। मुझे लग रहा है कि मेरा काम थोड़ा उबाऊ और मशीनी होता जा रहा है, और इस तयशुदा आराम से मुझमें फिर से काम के प्रति जोश जाग जाएगा।

I'm going to just sit down for a couple of weeks and do nothing but read who-dunnits and Art books. I feel my work is getting a bit dull and mechanical and this proposed resting should work up some enthusiasm in me.

यह सोचना मुझे ज्यादा सुकून देता है कि एक कलाकार उन चीजों के प्रति अपनी कृतज्ञता दिखाने के लिए काम कर रहा है जो पहले से ही रची जा चुकी हैं, न कि खुद नई चीजें रचने के लिए।

It feels much better to me to think that an artist is working to show his appreciation of what already has been created than creating things himself.

यह मामला मुख्य रूप से इस बात का है कि मुझे अपनी तैयार पेंटिंग्स से समय निकालकर बाहर यात्रा करने और स्केच बनाने का मौका मिल जाए।

It is a matter mostly of having the time to spare from my finished paintings to put in on travelling and sketching out of doors.

यह निश्चित रूप से कैमरे के आविष्कार की वजह से ही है कि पेंटिंग में यह सारी डिजाइनिंग और रंगों की बारीकियों पर इतना जोर दिया जाने लगा है।

It is definitely mostly due to the invention of the camera that all this design and emphasized paint quality have come into painting.

जो सुरम्य और खूबसूरत दृश्य मैं कभी-कभी चित्रित कर रहा हूँ, उन्हें बनाना एक तरह से जोखिम भरा रास्ता अपनाने जैसा है।

It is... treading on dangerous ground to paint the picturesque as I am at times doing.

मैं ब्लैक एंड व्हाइट [कार्टूनों] पर ही जरूरी बदलाव करने की कोशिश करता हूँ, बजाए इसके कि उन्हें पेंटिंग बनने के बाद ठीक करना पड़े।

I try to do much of the necessary alteration on the black and white [cartoons] rather than leave it to be done on the paintings.

किसी पेंटिंग को दोबारा सुधारने में उतना समय नहीं लगता जितना कि पहली बार में कैनवास भरने में लगता है। काश मैं कई पुराने उस्तादों की तरह पहली ही बार में सब कुछ सही कर पाता, लेकिन ऐसा लगता है कि मेरी किस्मत में पेंटिंग को सुधार-सुधार कर ही उसे काम लायक बनाना लिखा है।

It takes more time to rework a painting than it takes to fill in the canvas in the first place. I wish I could get them all right with the first coat like many of the old masters could, but seem destined to have to rework to make them even passable.

मेरे जीवन में यह एक अच्छी बात होती अगर मैं एक बार [यूरोप] जाकर उस्तादों (मास्टर्स) की असली पेंटिंग्स को खुद देख पाता।

It would be nice once during my life to go over [to Europe] and study the original paintings of the Masters.

सालों के अनुभवों से मैंने यही सीखा है कि काम करने का मेरा एकमात्र तरीका यही है कि मैं प्रकृति को देखकर पेंसिल से स्केच बनाऊँ, जो पूरी तरह से स्टूडियो में भविष्य के काम के लिए संदर्भ सामग्री (reference material) का काम करें।

I've found from years of trial that the only way I can work is to make sketches in pencil from Nature, purely as reference material for future use in the studio.

मैं कुछ ऐसा कर रहा था जिसे अधिकारी या कला आयोग शायद महत्वपूर्ण नहीं मानते थे... मैं यथार्थवादी कला के विभिन्न प्रकारों, प्रभाववाद (इंप्रेशनिज्म) और पेंटिंग के अधिक सजावटी रूपों के साथ प्रयोग कर रहा था, जिससे मेरी पहले वाली फोटोग्राफिक यथार्थवादी शैली पीछे छूटती जा रही थी।

I was doing something that the officials or art commission probably didn't consider important... I was experimenting with different kinds of realistic art, impressionism and the more decorative compositions of different forms of painting, which took away from the earlier photographic realism that I was doing.

लियोनार्डो की 'मोनालिसा' ने अपनी चमक जरूर खो दी होती यदि उन्होंने इसे पूरा करने में लगने वाले चार या पाँच साल में से केवल दो साल ही लगाए होते। उनके और राइडर, तथा अन्य कलाकारों के बारे में सोचना ही मुझे आंशिक रूप से यह अहसास कराता है कि किसी 'अधूरी' पेंटिंग को विदा करना कितना बुरा लगता है।

Leonardo's Mona Lisa sure would have lost out if he had spent only 2 of the 4 or 5 years he took to complete it. It is thinking about him and Ryder, among others, that partly makes me feel so awful to send away a 'half-baked' painting.

मेरा लक्ष्य अपनी सभी पेंटिंग्स को साफ-सुथरा और यथार्थवादी बनाना है, ताकि वे एक फोटोग्राफ से भी अधिक आसानी से समझ में आ सकें।

My goal is to make all my paintings clear and realistic, even more understandable than a photograph.

मेरे पेंटिंग करने के मुख्य कारणों में से एक यह है कि मुझे प्रकृति बहुत अद्भुत लगती है। यदि संभव हो सके, तो मैं प्रकृति को लेकर अपनी भावनाओं को कैनवास पर उतारना चाहता हूँ।

One of the main reasons I paint is because I think nature is so wonderful. I want to try to get my feelings of that down on canvas, if possible.

हमारे अनुबंध की एक अच्छी बात यह है कि आपने मुझे व्यक्तिगत साक्षात्कार और पत्र-व्यवहार की झंझट से काफी हद तक मुक्त कर दिया है, जिससे मुझे पेंटिंग के लिए काफी अधिक समय मिल जाता है।

One of the things I like about our contract is that you have relieved me of a great deal of personal interviewing and corresponding, among other things, which allows me a lot more time for painting.

प्राचीन शैली प्रकृति को किसी रंगमंच के सेट जैसी दिखाती है।

The primitive style makes nature look like stage scenery.

दुर्भाग्य से, जब मैं बात करने लगता हूँ या जब कोई मेरे कंधे के ऊपर से देखता है, तो या तो मेरी पेंसिल रुक जाती है या मैं बेतुकी लकीरें खींचने लगता हूँ।

Unfortunately when I start to talk or when someone watches over my shoulders my pencil either stops or I draw meaningless lines.

जब मैं देखता हूँ कि ये प्राचीन प्रभाव अचेतन रूप से मेरी तस्वीरों में आ रहे हैं, भले ही परिप्रेक्ष्य थोड़ा सा बिगड़ा हुआ हो, तो मैं उन्हें रहने देता हूँ यदि वे समग्र रचना में सहायक होते हैं।

When I see these primitive effects coming into my pictures subconsciously, even though the perspective may be slightly out, I leave them in if it helps the general composition.

'हजारों और एक' छोटे-मोटे ब्योरे की चिंता। मेरे एकमुखी दिमाग को इन चिंताओं से पूरी तरह मुक्त होना होगा, वरना मैं अपनी पेंटिंग पर काम शुरू ही नहीं कर सकता, और न ही रात को चैन से सो सकता हूँ।

Worry, about the 'thousand and one' details entailed. My one-track mind has to be relieved of these worries completely or I cannot get started working on my paintings, or even get to sleep at night.