E. P. Thompson Quotes

एक निश्चित बिंदु पर आकर इंसान इतिहास के किसी एक दृष्टिकोण का बचाव करना छोड़ देता है; उसे तब खुद इतिहास का बचाव करना पड़ता है।

At a certain point one ceases to defend a certain view of history; one must defend history itself.

मैं वर्ग (क्लास) को न तो किसी 'संरचना' के रूप में देखता हूँ और न ही किसी 'श्रेणी' के रूप में, बल्कि एक ऐसी चीज़ के रूप में देखता हूँ जो वास्तव में मानवीय रिश्तों के बीच घटित होती है (और घटित हुई साबित की जा सकती है)... वर्ग की धारणा में ऐतिहासिक संबंधों की धारणा भी शामिल होती है... और वर्ग तब बनता है जब कुछ लोग, साझे अनुभवों (विरासत में मिले या बांटे गए) के परिणामस्वरूप, आपस में तथा उन दूसरे लोगों के मुकाबले—जिनके हित उनके हितों से भिन्न (और आमतौर पर विरोधी) हैं—अपने हितों की समानता को महसूस करते हैं और उसे स्पष्ट रूप से व्यक्त करते हैं।

I do not see class as a 'structure', nor even as a 'category', but as something which in fact happens (and can be shown to have happened) in human relationships... the notion of class entails the notion of historical relationship. ...And class happens when some men, as a result of common experiences (inherited or shared), feel and articulate the identity of their interests as between themselves, and as against other men whose interests are different from (and usually opposed to) theirs

मुझे इस बात से रत्ती भर फर्क नहीं पड़ता कि मुझे ज़बरदस्ती नेतृत्व की स्थिति में धकेला जाता है या नहीं। मैं तो चाहूँगा कि ऐसा बिल्कुल न हो।

I don't care tuppence whether I'm forced into a leadership position or not. I'd much sooner not.

मैं शांति आंदोलन का कैदी बन गया हूँ। लेकिन आप यह कहकर कि इसका अंत आने वाला है, यह नहीं कह सकते कि अब आप अपने बगीचे में वापस जाकर खेती-किसानी करने जा रहे हैं।

I have become a prisoner of the peace movement. But you can't say that the termination is coming and then say that you are going back to your own garden to dig.

मुझे लगता है कि अमेरिका का नज़रिया वाकई बहुत खुला हुआ है, और मैं इसकी बहुत सराहना करता हूँ तथा दुनिया के लिए इसे बहुत अहम मानता हूँ। लेकिन यहाँ की जानकारी और चर्चा कभी-कभी बहुत देर से पहुँचती है, तब जब कोई असरदार फ़ैसला पहले ही लिया जा चुका होता है।

I think that the U.S. does have this very much more open attitude, and I admire it very much and I think it's very important to the world. But the information and the discussion sometimes come too late, after the effective decision has been made.

आपको जर्मनी और ब्रिटेन में ऐसे वैज्ञानिक मिल जाएंगे जो आपकी तरह सोचते हैं, और ऐसे राजनेता भी मिल जाएंगे जो वेनबरगर की तरह सोचते हैं। मुझे लगता है कि इस समय पश्चिमी दुनिया में सबसे आक्रामक शासक वर्ग ब्रिटेन का है।

I think you will find scientists that think like you in Germany and Britain, and you will find politicians that think like Weinberger. I think the most bellicose ruling group in the Western world at the moment is the British.

मैं यह बात बिल्कुल नहीं सुनूँगा कि नाटो (NATO) की तरफ़ से कोई मध्यम दूरी के हथियार नहीं हैं।

I will hear no talk that there are no intermediate-range weapons on the NATO side.

जूरी के सदस्यों ने बार-बार और बड़े निर्णायक क्षणों में, अपने विवेक और न्याय के बोध के आधार पर फ़ैसले दिए हैं। यदि उनका न्याय-बोध एक दिशा में गया और मामला किसी दूसरी दिशा में, तो उन्होंने "सबूतों के ख़िलाफ़" जाकर फ़ैसले दिए... अंग्रेज़ी सामान्य कानून (कॉमन लॉ) कानून और जनता के बीच हुए एक सौदे पर टिका है: जूरी बॉक्स वह जगह है जहाँ आम जनता अदालत में प्रवेश करती है: जज उन पर नज़र रखता है और जनता जज पर नज़र रखती है। जूरी वह जगह है जहाँ यह सौदा तय होता है। जूरी सिर्फ़ आरोपी पर ही नहीं, बल्कि कानून के न्याय और उसकी इंसानियत पर भी अपना फ़ैसला सुनाती है।

Jurors have found, again and again, and at critical moments, according to what is their sense of the rational and just. If their sense of justice has gone one way, and the case another, they have found "against the evidence," ... the English common law rests upon a bargain between the Law and the people: The jury box is where the people come into the court: The judge watches them and the people watch back. A jury is the place where the bargain is struck. The jury attends in judgment, not only upon the accused, but also upon the justice and the humanity of the Law.

हमारी राजनीतिक ज़िंदगी को सबसे बड़ा नुकसान उन 'रहस्यों' से नहीं होता जिन्हें हमसे छिपाया जाता, बल्कि उन अधूरी सच्चाइयों और झूठी ख़बरों से होता है जो हमें परोसी जाती हैं। इन्हें पहले से ही अपने हिसाब से तैयार किया जाता है और फिर सरकार समर्थित उल्टी की तरह उगल दिया जाता है। सत्ता के गलियारों के अख़बारों में बैठे रक्षा मामलों के संवाददाता महज़ थूकदान का काम करते हैं।

The foulest damage to our political life comes not from the 'secrets' which they hide from us, but from the little bits of half-truth and disinformation which they do tell us. These are already pre-digested, and then are sicked up as little gobbits of authorised spew. The columns of defense correspondents in the establishment sheets serve as the spittoons.

मिसाइलें पहले चलती हैं, और उनकी सफ़ाई में तर्क बाद में दिए जाते हैं।

The missiles come first, and the justifications come second.

सोवियत समाज को लेकर उतने ही नज़रिए हैं जितने जानकारों से आप बात करेंगे। मेरी नज़र में, यह एक ऐसा समाज है जहाँ लोकतांत्रिकरण और व्यवस्था में सुधार के उपाय बहुत पहले हो जाने चाहिए थे।

The readings of Soviet society are as many as the experts you speak to. In my view, it's a society that is overdue for measures of democratization and organization.

जिनेवा में यूरोप की कोई आवाज़ नहीं है, स्टार्ट (START) वार्ता में यूरोप की कोई आवाज़ नहीं है।

There are no European voices at Geneva, there are no European voices at START.

पश्चिम या पूर्व में ऐसा कोई भी विचार नहीं सोचा जा रहा जो किसी न किसी भारतीय के मन में सक्रिय न हो

There is not a thought that is being thought in the West or the East that is not active in some Indian mind

संतुलन की यह बात, परमाणु संतुलन की बात, मुझे बिल्कुल काल्पनिक लगती है और ज़रा भी वास्तविक नहीं प्रतीत होती।

The talk about balance, nuclear balance, seems to me to be metaphysical and doesn't seem to be real at all.

यूरोप में शामिल होने का यह फ़ैसला वैसी रोमांचक आपसी लेन-देन साबित नहीं होगा जैसी उम्मीद की जा रही है। यह तो कुछ ऐसा है जैसे टूटी हुई शादियों वाले नौ अधेड़ जोड़े ब्रुसेल्स के किसी होटल के अंधेरे कमरे में सामूहिक अंतरंगता के लिए मिल रहे हों।

This going into Europe will not turn out to be the thrilling mutual exchange supposed. It is more like nine middle-aged couples with failing marriages meeting in a darkened bedroom in a Brussels hotel for a group grope.

हमें आने वाली पीढ़ियों के उस भारी अहंकार के साथ अतीत को नहीं देखना चाहिए जो अपने को बहुत श्रेष्ठ समझती है।

We must not look at the past with the enormous condescension of posterity.