कमरे में मौजूद हर बिल्ली असल में वहाँ की सबसे खूबसूरत औरत होती है।
Every cat is really the most beautiful woman in the room.
Every cat is really the most beautiful woman in the room.
मैंने देखा है कि देर से आने वाले लोग अक्सर उन लोगों से कहीं ज्यादा खुशमिजाज होते हैं जिन्हें उनका इंतजार करना पड़ता है।
I have noticed that the people who are late are often so much jollier than the people who have to wait for them.
I have noticed that the people who are late are often so much jollier than the people who have to wait for them.
शादी के साथ समस्या यह है कि जहाँ हर औरत दिल से एक माँ होती है, वहीं हर मर्द दिल से एक कुंवारा होता है।
The trouble with marriage is that, while every woman is at heart a mother, every man is at heart a bachelor.
The trouble with marriage is that, while every woman is at heart a mother, every man is at heart a bachelor.
खाना पकाने के मुकाबले साहित्य क्या है? एक परछाई है, तो दूसरा असलियत।
What is literature compared with cooking? The one is shadow, the other is substance.
What is literature compared with cooking? The one is shadow, the other is substance.
प्रतिभाशाली वह इंसान है जो ऐसे अनोखे काम कर दिखाए जिनकी किसी को उम्मीद ही न हो।
A genius is a man who does unique things of which nobody would expect him to be capable.
A genius is a man who does unique things of which nobody would expect him to be capable.
बिस्तर पर जाना हमारे पास बचे सबसे रोमांचक कामों में से एक है। क्योंकि हमारे सपनों पर कोई अपना अधिकार नहीं जमा सकता।
One of the most adventurous things left us is to go to bed. For no one can lay a hand on our dreams.
One of the most adventurous things left us is to go to bed. For no one can lay a hand on our dreams.
हर संत के प्रभामंडल में कोई न कोई सनक जरूर होती है।
Every saint has a bee in his halo.
Every saint has a bee in his halo.
हर चीज के दो पहलू या अर्थ होते हैं।
There are two words for everything.
There are two words for everything.
खुशी को लेकर संदेह हमारे खून में है।
Suspicion of happiness is in our blood.
Suspicion of happiness is in our blood.
जो औरतें पुरुषों को उनकी सामान्य क्षमता से बेहतर ढंग से बात करने पर मजबूर कर देती हैं, वे हमेशा लोकप्रिय होती हैं।
Women who make men talk better than they are accustomed to are always popular.
Women who make men talk better than they are accustomed to are always popular.
स्पष्टवादिता और खरी-खरी बात से बढ़कर कोई कूटनीति नहीं है।
There is no diplomacy like candor.
There is no diplomacy like candor.
सच्चाई ही इकलौती ऐसी चीज है जिसे पाने की इच्छा रखनी चाहिए, और हमारे जैसी सभ्य जिंदगी में, जहाँ अधिकांश खतरे खत्म हो चुके हैं, उसका सामना करना ही लगभग एकमात्र ऐसा साहसिक काम बचा है जो हम कर सकते हैं।
The truth is the only thing worth having, and, in a civilized life, like ours, where so many risks are removed, facing it is almost the only courageous thing left to do.
The truth is the only thing worth having, and, in a civilized life, like ours, where so many risks are removed, facing it is almost the only courageous thing left to do.
गहन और शालीन विनम्रता से बढ़कर कोई ढाल या बचाव नहीं हो सकता।
There can be no defence like elaborate courtesy.
There can be no defence like elaborate courtesy.
मैं समय की पाबंदी में पूरा यकीन रखता हूँ, भले ही यह मुझे बहुत अकेला कर देती है
I am a believer in punctuality though it makes me very lonely
I am a believer in punctuality though it makes me very lonely
जिंदगी का हुनर यह है कि आप अपने पत्ते खुले रखें, यानी अपने इरादे साफ रखें।
The art of life is to show your hand.
The art of life is to show your hand.
होटलों में रहने वाले लोग कहीं भी अपनी जड़ें नहीं जमा पाते। होटलों में लंबे समय तक रहने वालों के लिए फ्रांसीसी मुहावरा भी यही कहता है; उन्हें 'डाल पर रहने वाले पंछी' कहा जाता है।
People in hotels strike no roots. The French phrase for chronic hotel guests even says so; they are called dwellers sur la branche.
People in hotels strike no roots. The French phrase for chronic hotel guests even says so; they are called dwellers sur la branche.
अमेरिकी ऐसे लोग हैं जो अपने देश के बजाय यूरोप जाना पसंद करते हैं, लेकिन वहाँ की भाषा सीखने से इंकार करते हैं।
Americans are people who prefer the Continent to their own country, but refuse to learn its languages.
Americans are people who prefer the Continent to their own country, but refuse to learn its languages.
कुछ ही औरतों और उससे भी कम मर्दों में खाली बैठने का चरित्र या हिम्मत होती है।
Few women and fewer men have enough character to be idle.
Few women and fewer men have enough character to be idle.
अच्छे टोस्ट (सेंकी हुई ब्रेड) को खाते समय होने वाली कर्र-कर्र की आवाज सिर में जुलाई के महीने की गड़गड़ाहट की तरह गूंजनी चाहिए।
The noise from good toast should reverberate in the head like the thunder of July.
The noise from good toast should reverberate in the head like the thunder of July.
घोड़े की आँखें मुझे बेचैन कर देती हैं: उनमें घबराहट का ऐसा भाव होता है जो किसी भी पल किसी अनहोनी हरकत में बदल सकता है।
A horse's eye disquiets me: it has an expression of alarm that may at any moment be translated into action.
A horse's eye disquiets me: it has an expression of alarm that may at any moment be translated into action.
किसी धोखे को लंबे समय तक बनाए रखने से ज्यादा बोरिंग कुछ नहीं होता।
Nothing is so boring as having to keep up a deception.
Nothing is so boring as having to keep up a deception.
उपन्यास पढ़ने वाले एक अजीब किस्म के लोग होते हैं, जिनकी पसंद का अंदाजा लगाने का जोखिम कोई भी समझदार प्रकाशक नहीं उठाएगा।
Readers of novels are a strange folk, upon whose probable or even possible tastes no wise book-maker would ever venture to bet.
Readers of novels are a strange folk, upon whose probable or even possible tastes no wise book-maker would ever venture to bet.
इसमें कोई दो राय नहीं कि यह दुनिया सबसे बेहतरीन या सबसे उपयोगी उस्ताद है; लेकिन इस दुनिया के पाठ्यक्रम में लैटिन और ग्रीक भाषाएँ शामिल नहीं हैं।
The world no doubt is the best or most serviceable schoolmaster; but the world's curriculum does not include Latin and Greek.
The world no doubt is the best or most serviceable schoolmaster; but the world's curriculum does not include Latin and Greek.
मानव स्वभाव शायद ही कभी उतना मनोरंजक होता है जितना कि तब, जब वह अपना कोई घर बेचना चाह रहा हो। इस काम में औरतें भी जी भरकर झूठ बोल सकती हैं, लेकिन उनके झूठ में वह चालाकी भरा खुलापन नहीं होता जो एक माहिर झूठा पुरुष ले आ सकता है।
Human nature is rarely so amusing as when trying to get a house off its hands. Women at this task can be untruthful enough, but their untruth lacks the infusion of candor which a skillful male liar can introduce.
Human nature is rarely so amusing as when trying to get a house off its hands. Women at this task can be untruthful enough, but their untruth lacks the infusion of candor which a skillful male liar can introduce.