Earl Warren Quotes - QuoteVerse

बहुत से लोग सरकार द्वारा उनके लिए किए जाने वाले कामों को सामाजिक प्रगति मानते हैं लेकिन वे सरकार द्वारा दूसरों के लिए किए जाने वाले कामों को समाजवाद मानते हैं।

Many people consider the things government does for them to be social progress but they regard the things government does for others as socialism.

न्याय को कानून का रूप नहीं बल्कि उसकी भावना ही जीवित रखती है।

It is the spirit and not the form of law that keeps justice alive.

अब हम उस मोड़ पर हैं जहाँ हमें यह तय करना है कि क्या हमें एक बहुसांस्कृतिक समाज की अवधारणा का सम्मान करना है जो विविधता के माध्यम से शक्ति प्राप्त करता है, या क्या हमारे बीच ऐसी कड़वी फूट पैदा होगी जिसके परिणामस्वरूप निरंतर तनाव और संघर्ष होगा।

We are now at the point where we must decide whether we are to honour the concept of a plural society which gains strength through diversity, or whether we are to have bitter fragmentation that will result in perpetual tension and strife.

बच्चों को केवल उनकी नस्ल के आधार पर समान आयु और योग्यता वाले अन्य बच्चों से अलग करना समुदाय में उनकी स्थिति के बारे में हीनता की भावना पैदा करता है जो उनके दिल और दिमाग को इस तरह से प्रभावित कर सकता है जिसे शायद कभी मिटाया न जा सके।

To separate children from others of similar age and qualifications solely because of their race generates a feeling of inferiority as to their status in the community that may affect their hearts and minds in a way unlikely ever to be undone.

मैंने अपने जीवन में जो भी सार्थक काम किया, उसके लिए मुझे भारी विरोध और कठिनाइयों का सामना करना पड़ा।

Everything I did in my life that was worthwhile, I caught hell for.

जो आप पाना चाहते हैं, उसे पाने के लिए, वह करना बंद कर दें जो काम नहीं कर रहा है।

To get what you want, STOP doing what isn't working.

एक गणराज्य (रिपब्लिक) के तहत जीवन बिताना आसान शासन व्यवस्था नहीं है, और जब नागरिकता की जिम्मेदारी से मुंह मोड़ा जाता है, तो लोकतंत्र कमजोर हो जाता है और तानाशाही हावी हो जाती है।

A republic is not an easy form of government to live under, and when the responsibility of citizenship is evaded, democracy decays and authoritarianism takes over.

किसी भी कानूनी प्रणाली की सफलता न्याय के सार्वभौमिक आदर्श के प्रति उसकी निष्ठा से मापी जाती है।

The success of any legal system is measured by its fidelity to the universal ideal of justice.

यह संदिग्ध है कि यदि आज अधिकारों का घोषणापत्र (बिल ऑफ़ राइट्स) पेश किया जाए तो कांग्रेस इसे पारित करेगी।

It is doubtful that congress would pass the Bill of Rights if it were introduced today.

नागरिकता अधिकार रखने का अधिकार है।

Citizenship is the right to have rights.

इन दिनों, यह संदिग्ध है कि यदि किसी बच्चे को शिक्षा के अवसर से वंचित कर दिया जाए तो उससे जीवन में सफल होने की कोई उचित उम्मीद की जा सके।

In these days, it is doubtful that any child may reasonably be expected to succeed in life if he is denied the opportunity of an education.

बढ़ती उम्र के साथ बीत रहा हर साल मुझे बहुत खुशी देता है। इसकी शुरुआत तब हुई थी जब मैं चालीस साल का था। उस मील के पत्थर तक पहुँचने को लेकर मैं थोड़ा परेशान था, लेकिन एक बड़े दोस्त ने मुझे ढांढस बंधाया। "बूढ़े होने की शिकायत मत करो - कई, कई लोगों को यह सौभाग्य नहीं मिलता।"

I'm very pleased with each advancing year. It stems back to when I was forty. I was a bit upset about reaching that milestone, but an older friend consoled me. "Don't complain about growing old - many, many people do not have that privilege."

मेरा मानना है कि कोई भी व्यक्ति हमारे देश का इतिहास बिना यह समझे नहीं पढ़ सकता कि पवित्र ग्रंथ (बाइबल) और उद्धारकर्ता (ईसा मसीह) की भावना शुरू से ही हमारी मार्गदर्शक शक्तियां रही हैं।

I believe no one can read the history of our country without realizing that the Good Book and the spirit of the Savior have from the beginning been our guiding geniuses.

पादरी धार्मिक स्वतंत्रता की रक्षा के लिए तुरंत आगे आते हैं; राष्ट्रपति रूजवेल्ट के कोर्ट बिल से जितने वकील कभी एकजुट हुए थे, उतने पहले कभी नहीं हुए; जब भी प्रेस पर सेंसरशिप का ज़रा भी अंदेशा होता है, तो अखबार नागरिक स्वतंत्रताओं के प्रति सबसे अधिक सतर्क हो जाते हैं। और जब भी शैक्षणिक स्वतंत्रता पर अंकुश लगाने का कोई प्रयास होता है, तो शिक्षाविद चिंतित हो जाते हैं। लेकिन ऐसा बहुत कम होता है कि जब ज़ाहिर तौर पर केवल एक समूह के अधिकारों को खतरा होता है, तब ये सभी लोग उग्र रूप से एक साथ खड़े हों। वे हमेशा इस स्वतःसिद्ध सत्य पर प्रतिक्रिया नहीं देते हैं कि जब किसी व्यक्ति या समूह के अधिकारों को काटा जाता है, तो सभी की स्वतंत्रता का क्षरण होता है।

Churchmen are quick to defend religious freedom; lawyers were never so universally aroused as by President Roosevelt's Court bill; newspapers are most alert to civil liberties when there is a hint of press censorship in the air. And educators become perturbed at every effort to curb academic freedom. But too seldom do all of these become militant when ostensibly the rights of only one group are threatened. They do not always react to the truism that when the rights of any individual or group are chipped away, the freedom of all erodes.

सार्वजनिक शिक्षा के क्षेत्र में, 'अलग लेकिन समान' के सिद्धांत का कोई स्थान नहीं है

In The Field Of Public Education, The Doctrine Of 'Separate But Equal' Has No Place

सभ्य जीवन में, कानून नैतिकता के समुद्र में तैरता है।

In civilized life, law floats in a sea of ethics.

आज, हमेशा की तरह, अदालतों की तरह ही आम जनता को भी हमारे अधिकारों के घोषणापत्र (बिल ऑफ़ राइट्स) के सिद्धांतों को बनाए रखने के लिए सतर्क रहना चाहिए, कहीं ऐसा न हो कि सुरक्षित रहने की हमारी चाहत में हम स्वतंत्र रहने की अपनी क्षमता खो बैठें।

Today, as always, the people, no less than the courts, must remain vigilant to preserve the principals of our Bill of Rights, lest in our desire to be secure we lose our ability to be free.

विधायक लोगों का प्रतिनिधित्व करते हैं, पेड़ों या एकड़ ज़मीन का नहीं। विधायकों का चुनाव मतदाताओं द्वारा किया जाता है, खेतों, शहरों या आर्थिक हितों द्वारा नहीं।

Legislators represent people, not trees or acres. Legislators are elected by voters, not farms or cities or economic interests.

बेंजामिन फ्रैंकलिन ने भले ही बिजली की खोज की हो - लेकिन पैसे उस व्यक्ति ने कमाए जिसने मीटर का आविष्कार किया।

Ben Franklin may have discovered electricity- but it is the man who invented the meter who made the money.

कानून लागू करते समय पुलिस को खुद कानून का पालन करना चाहिए।

The police must obey the law while enforcing the law.

संक्षेप में कहें तो, अमेरिकियों के पास दुनिया की सबसे बेहतरीन कानूनी प्रणालियों में से एक है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि न्याय की भावना पर सिर्फ उनका एकाधिकार है, क्योंकि यह भावना सार्वभौमिक है; न ही न्याय पाने के तरीकों पर हमारा कोई स्थायी कॉपीराइट है, क्योंकि न्याय को केवल कानून के रूप या कागजी कार्रवाई से नहीं, बल्कि उसकी असली भावना से ही जीवित रखा जा सकता है।

To summarize: Americans have one of the greatest legal systems, but not a monopoly of the sense of justice, which is universal; nor have we a permanent copyright on the means of securing justice, for it is the spirit and not the form of law that keeps justice alive.

यदि निक्सन को अपने उन साथियों के साथ हुई बातचीत के टेप सौंपने के लिए मजबूर नहीं किया जाता, जो कानून तोड़ने की साजिश रच रहे थे, तो इस देश में आज़ादी जल्द ही दम तोड़ देगी। अगर निक्सन इस बात से बच निकलते हैं, तो फिर संसद या अदालतें नहीं, बल्कि निक्सन अपनी मर्जी से कानून बनाएंगे। जिस पुरानी अदालत की सेवा आपने और मैंने इतने लंबे समय तक की है, वह अपनी महान परंपराओं के काबिल नहीं रह जाएगी यदि निक्सन कानून को अपनी सुविधा के अनुसार मरोड़ें, बदलें और गढ़ें।

If Nixon is not forced to turn over tapes of his conversations with the ring of men who were conversing on their violations of the law, then liberty will soon be dead in this nation. If Nixon gets away with that, then Nixon makes the law as he goes along - not the Congress nor the courts. The old Court you and I served so long will not be worthy of its traditions if Nixon can twist, turn and fashion the law as he sees fit.

बूढ़े होने पर कभी मत पछताइए—बहुत से लोगों को तो यह सौभाग्य भी नसीब नहीं होता।

Don't complain about growing old — many, many people do not have that privilege.

सेंसरशिप की तलवार स्वतंत्र अभिव्यक्ति के सीने को चीर देती है।

The censor's sword pierces deeply into the heart of free expression.

आगे बढ़ने की प्रक्रिया में कोई भी समाज अक्सर ऐसा प्रतीत होता है मानो वह खुद ही बिखर रहा हो। बेशक, हमारे दौर जैसा तेज़ी से बदलते बदलावों का युग कई विरोधाभास पैदा करता है। लेकिन हमारे समय का शायद सबसे बड़ा त्रासद विरोधाभास यह है कि राष्ट्र-राज्य आज अंतर्राष्ट्रीयता की अनिवार्यता को स्वीकार करने में विफल हो रहे हैं।

A society, in the process of moving forward, often appears to be tearing itself apart. Certainly, an age of rapid change, such as ours, produces many paradoxes. But perhaps the most tragic paradox of our time is to be found in the failure of nation-states to recognize the imperatives of internationalism.

अपराधी समझे जाने वाले लोगों को सजा दिलाने के लिए यदि गैर-कानूनी तरीकों का इस्तेमाल किया जाए, तो यह जीवन और स्वतंत्रता के लिए उतने ही बड़े खतरे साबित हो सकते हैं जितने कि खुद वे अपराधी।

Life and liberty can be as much endangered from illegal methods used to convict those thought to be criminals as from the actual criminals themselves.

साम्यवाद नहीं, बल्कि स्वतंत्रता दुनिया की सबसे संक्रामक ताकत है।

Liberty, not communism, is the most contagious force in the world.

सार्वजनिक शिक्षा में नस्लीय भेदभाव असंवैधानिक है.....संघीय, राज्य या स्थानीय कानून के वे सभी प्रावधान जो इस तरह के भेदभाव की मांग करते हैं या अनुमति देते हैं, उन्हें इस सिद्धांत के आगे झुकना ही होगा।

Racial discrimination in public education is unconstitutional.....All provisions of federal, state or local law requiring or permitting such discrimination must yield to this principle.

हमारा अधिकार पत्र (बिल ऑफ़ राइट्स), जो हमारी कानूनी विरासत का सबसे अनमोल हिस्सा है, उस पर छिपकर और चौतरफा हमले हो रहे हैं... हमारी दुनिया और साम्यवाद के बीच चल रहे इस संघर्ष में, तानाशाही सुरक्षा तौर-तरीकों की नकल करने के प्रलोभन से हमें हर दिन लड़ना होगा... जब किसी भी व्यक्ति या समूह के अधिकारों को कुचला जाता है, तो धीरे-धीरे हम सबकी स्वतंत्रता कमज़ोर हो जाती है।

Our Bill of Rights, the most precious part of our legal heritage, is under subtle and pervasive attacks... In the struggle between our world and Communism, the temptation to imitate totalitarian security methods must be resisted day by day... When the rights of any individual or group are chipped away, the freedom of all erodes.

तो अब हम उस सवाल पर आते हैं जो हमारे सामने है: क्या केवल नस्ل के आधार पर सार्वजनिक स्कूलों में बच्चों को अलग करना, भले ही भौतिक सुविधाएं और अन्य "स्पष्ट" कारक समान हों, अल्पसंख्यक समूह के बच्चों को समान शिक्षा के अवसरों से वंचित करता है? हमारा मानना है कि ऐसा बिल्कुल होता है।

We come then to the question presented: Does segregation of children in public schools solely on the basis of race, even though the physical facilities and other "tangible" factors may be equal, deprive the children of the minority group of equal education opportunities? We believe that it does.

आप वहाँ ऊपर बैठकर मानवीय स्वभाव के हर रंग को देखते हैं। भले ही विचाराधीन मामला सिर्फ एक आम इंसान और 50 डॉलर का ही क्यों न हो, लेकिन उसमें न्याय शामिल होता है। और यही सबसे महत्वपूर्ण बात है।

You sit up there, and you see the whole gamut of human nature. Even if the case being argued involves only a little fellow and $50, it involves justice. That's what is important.

मैं बैंकों से नफरत करता हूँ। वे खुद की देखभाल करने के अलावा किसी के लिए भी कोई सकारात्मक काम नहीं करते। जब शुल्क वसूलने की बात आती है तो वे सबसे आगे होते हैं और जब मुसीबत आती है तो सबसे पहले पीछे हट जाते हैं।

I hate banks. They do nothing positive for anybody except take care of themselves. They're first in with their fees and first out when there's trouble.

जबरन लिए गए इकबालिया बयानों के इस्तेमाल के प्रति समाज की घृणा केवल इस बात पर निर्भर नहीं करती कि वे स्वभावतः अविश्वसनीय होते हैं। यह इस गहरी भावना पर भी टिकी है कि कानून लागू करते समय पुलिस को खुद कानून का पालन करना चाहिए; और अंततः, अपराधी समझे जाने वाले लोगों को सजा दिलाने के लिए अपनाए गए गैर-कानूनी तरीके खुद अपराधियों जितने ही खतरनाक साबित हो सकते हैं, जो जीवन और स्वतंत्रता दोनों को खतरे में डालते हैं।

The abhorrence of society to the use of involuntary confessions does not turn alone on their inherent untrustworthiness. It also turns on the deep-rooted feeling that the police must obey the law while enforcing the law; that, in the end, life and liberty can be as much endangered from illegal methods used to convict those thought to be criminals as from the actual criminals themselves.

यह वाकई एक विडंबना होगी यदि हम राष्ट्रीय सुरक्षा के नाम पर उन स्वतंत्रताओं में से किसी एक को भी कमज़ोर होने दें, जिनकी वजह से हमारे देश की रक्षा करना सार्थक बनता है।

It would indeed be ironic if, in the name of national defence, we would sanction the subversion of one of those liberties which make the defence of our nation worthwhile.

इलेक्ट्रॉनिक संचार के क्षेत्र में हुई ज़बरदस्त प्रगति व्यक्ति की निजता के लिए एक बड़ा खतरा बन गई है।

The fantastic advances in the field of electronic communication constitute a greater danger to the privacy of the individual.

जो व्यक्ति चरित्रवान होता है और अपने हर काम के गहरे अर्थ को समझता है, वह आचरण के इस उलझे हुए जाल में भी सही और नैतिक रास्ता ढूंढ ही लेता है।

The man of character, sensitive to the meaning of what he is doing, will know how to discover the ethical paths in the maze of possible behavior.

मैं सबसे पहले खेल के पन्नों को पलटता हूँ, जिनमें इंसानों की उपलब्धियों का जिक्र होता है। मुख्य पृष्ठ पर तो सिवाय इंसान की असफलताओं के कुछ नहीं होता।

I always turn to the sports pages first, which records people's accomplishments. The front page has nothing but man's failures.

विधायिकाएं लोगों का प्रतिनिधित्व करती हैं, ज़मीन के टुकड़ों या पेड़ों का नहीं।

Legislatures represent people, not acres or trees.

जब किसी व्यक्ति को अधिकारियों द्वारा किसी भी रूप में हिरासत में लिया जाता है या उसकी स्वतंत्रता को छीना जाता है और उससे पूछताछ की जाती है... तो पूछताछ शुरू करने से पहले उसे यह चेतावनी दी जानी चाहिए कि उसे चुप रहने का अधिकार है, वह अदालत में जो भी कहेगा उसका इस्तेमाल उसके खिलाफ सबूत के तौर पर किया जा सकता है, उसे अपने वकील से परामर्श करने का अधिकार है, और यदि वह वकील का खर्च उठाने में असमर्थ है, तो पूछताछ से पहले उसकी इच्छा पर उसे एक वकील उपलब्ध कराया जाएगा।

When an individual is taken into custody or otherwise deprived of his freedom by the authorities in any significant way and is subjected to questioning... He must be warned prior to any questioning that he has the right to remain silent, that anything he says can be used against him in a court of law, that he has the right to the presence of an attorney, and that, if he cannot afford an attorney one will be appointed for him prior to any questioning if he so desires.

हमारे समय का सबसे त्रासद विरोधाभास राष्ट्र-राज्यों द्वारा अंतर्राष्ट्रीयता की अनिवार्यता को पहचानने में असमर्थता में निहित है।

The most tragic paradox of our time is to be found in the failure of nation-states to recognize the imperatives of internationalism.

महज रूढ़ियों से हटकर सोचना या प्रचलित मान्यताओं का विरोध करना कोई निंदनीय बात नहीं है। यदि समाज में ऐसी असहमति की आवाज़ें न उठें, तो यह हमारे समाज की किसी गंभीर बीमारी का लक्षण होगा।

Mere unorthodoxy or dissent from the prevailing mores is not to be condemned. The absence of such voices would be a symptom of grave illness to our society.

जापानी-अमेरिकियों की ओर से तोड़फोड़ या जासूसी की कोई घटना न होने का एकमात्र कारण यह है कि वे हमला करने के लिए सही समय का इंतजार कर रहे हैं।

The only reason that there has been no sabotage or espionage on the part of Japanese-Americans is that they are waiting for the right moment to strike.

किसी भी तरह की पूछताछ से पहले, व्यक्ति को यह चेतावनी दी जानी चाहिए कि उसे चुप रहने का अधिकार है, उसका दिया गया कोई भी बयान उसके खिलाफ सबूत के तौर पर इस्तेमाल किया जा सकता है और उसे अपने वकील (चाहे वह खुद का किया हुआ हो या नियुक्त किया गया) की सहायता पाने का अधिकार है।

Prior to any questioning, the person must be warned that he has a right to remain silent, that any statement he does make may be used as evidence against him and that he has a right to the presence of an attorney, either retained or appointed.

हमारी जूरी (न्यायमंडल) में सेवा देने वाले लोगों ने निष्पक्षता और उत्कृष्टता का एक ऐसा उच्च मानक स्थापित किया है और न्याय व्यवस्था के प्रति ऐसी दूरदर्शिता दिखाई है जो प्रेरणा का एक अंतहीन स्रोत है।

Those who serve upon our juries have maintained a standard of fairness and excellence and demonstrated a vision toward the administration of justice that is a wellspring of inspiration.

किसी गवाह को जबरन बुलाना और उसकी इच्छा के विरुद्ध उसके विश्वासों, अभिव्यक्तियों या संपर्कों के बारे में गवाही देने के लिए मजबूर करना सरकारी दखलंदाजी का एक रूप है। और जब ये जबरन उगले गए राज़ ऐसी बातों से जुड़े हों जो आम जनता के लिए अपरंपरागत, अलोकप्रिय या यहाँ तक कि घृणास्पद हों, तो उस गवाह के निजी जीवन पर इसके विनाशकारी परिणाम हो सकते हैं।

The mere summoning of a witness and compelling him to testify against his will, about his beliefs, expressions or associations, is a measure of governmental interference. And when those forced revelations concern maters that are unorthodox, unpopular, or even hateful to the general public, the reactions in the life of the witness may be disastrous.

यदि निक्सन को अपने उन सहयोगियों के साथ हुई बातचीत के टेप सौंपने के लिए मजबूर नहीं किया जाता, जो कानून के उल्लंघन पर चर्चा कर रहे थे, तो इस देश में आज़ादी जल्द ही दम तोड़ देगी।

If Nixon is not forced to turn over tapes of his conversations with the ring of men who were conversing on their violations of the law, then liberty will soon be dead in this nation.

आधी उम्र के पड़ाव पर पहुँचकर पुरुष यह देखना चाहता है कि युवा महिलाओं के बीच उसका आकर्षण अब भी कितना बाकी है। वे कैसे अपने दिलों को पत्थर बना लेते हैं और कमोबेश अपनी शादी का कत्ल कर देते हैं, यह बात मेरी समझ से परे है, पर वे ऐसा करते हैं।

In mid-life the man wants to see how irresistible he still is to younger women. How they turn their hearts to stone and more or less commit a murder of their marriage I just don't know, but they do.

इस प्रतिष्ठित सभा और पूरी दुनिया के सामने, आज बजती घंटियाँ इस शांत और गगनचुंबी टावर के पूरा होने की मंगलमय घोषणा कर रही हैं।

Before this distinguished assembly and the world, the bells today proclaim the joyous tidings of the completion of this quietly soaring tower.

कई कृषि प्रधान जिले राज्य के जीवन में उतने महत्वपूर्ण होते हैं जितनी उनकी आबादी राज्य की कुल आबादी का हिस्सा होती है। यही वजह है कि मैंने कभी भी राज्य की सीनेट में उनके प्रतिनिधित्व को केवल जनसंख्या के आधार पर सीमित करने का समर्थन नहीं किया। यही वह कारण था जिसके चलते हमारे देश के संस्थापकों ने संघ के राज्यों को संतुलित प्रतिनिधित्व दिया—एक सदन में समान प्रतिनिधित्व और दूसरे सदन में जनसंख्या के अनुपात में प्रतिनिधित्व।

Many agricultural counties are far more important in the life of the State than their population bears to the entire population of the State. It is for this reason that I have never been in favor of restricting their representation in our State Senate to a strictly population basis. It is the same reason that the founding fathers of our country gave balanced representation to the States of the Union, equal representation in one House and proportionate representation based upon population in the other.

अलग-अलग शैक्षिक संस्थान बुनियादी तौर पर असमान होते हैं।

Separate educational facilities are inherently unequal.

यदि राज्य ने ऐसा अवसर उपलब्ध कराने का जिम्मा उठाया है, तो यह एक ऐसा अधिकार है जो सभी को समान शर्तों पर मिलना चाहिए।

Such an opportunity, where the state has undertaken to provide it, is a right which must be made available to all on equal terms.

हमारी क्रांति का युद्ध, काफी हद तक, स्थायी सेनाओं के विरोध में लड़ा गया था।

[O]ur War of the Revolution was, in good measure, fought as a protest against standing armies.

[अपोलो 7] दिल का नहीं, बल्कि दिमाग का एक अभियान था।

[Apollo 7 was] an expedition of the mind, not of the heart.