जब यह कान में प्रवेश करती है, तो क्या यह टूटे हुए कांच की तरह चुभती है, या शहद की तरह उतरती है?
As it enters the ear, does it come in like broken glass, or does it come in like honey?
As it enters the ear, does it come in like broken glass, or does it come in like honey?
उदाहरण के लिए, ब्रुबेक लापरवाह नहीं हैं। वह एक अध्ययनशील व्यक्ति हैं। और भले ही उनकी तस्वीर 'लाइफ' पत्रिका के पिछले कवर पर छप जाए, फिर भी वह एक समर्पित अध्ययनशील व्यक्ति ही रहते हैं।
Brubeck, for instance, is not careless. He's a studied guy. And even if his picture ends up on the back cover of Life, he's still a studious guy.
Brubeck, for instance, is not careless. He's a studied guy. And even if his picture ends up on the back cover of Life, he's still a studious guy.
अंत में बिडरबेक ने एक चांदी का कॉर्नेट निकाला। उसने उसे अपने होंठों से लगाया और एक धुन बजाई। आवाज़ ऐसे निकली जैसे कोई लड़की 'हाँ' कह रही हो।
Finally Beiderbecke came out with a silver cornet. He put it to his lips and blew a phrase. The sound came out like a girl saying 'yes'.
Finally Beiderbecke came out with a silver cornet. He put it to his lips and blew a phrase. The sound came out like a girl saying 'yes'.
ज़्यादा हैंगओवर होने पर दो क्वार्ट व्हिस्की का रस पी लीजिए।
For a bad hangover take the juice of two quarts of whisky.
For a bad hangover take the juice of two quarts of whisky.
क्रुपा के ड्रम हमारे अंदर ऐसे उतरे जैसे ट्रिपल बोर्बन (शराब)।
Krupa's drums went through us like a triple bourbon.
Krupa's drums went through us like a triple bourbon.
[लुई आर्मस्ट्रांग] ऐसे ट्रंपेट बजाते थे जैसे कोई और नहीं बजा सकता था, और फिर उसे रखकर ऐसा गाना गाते थे जैसा कोई और नहीं गा सकता था।
[Louis Armstrong] could play a trumpet like nobody else, then put it down and sing a song like no one else could.
[Louis Armstrong] could play a trumpet like nobody else, then put it down and sing a song like no one else could.
पॉल डेसमंड की आवाज़ किसी महिला शराबी जैसी लगती है।
Paul Desmond sounds like a female alcoholic.
Paul Desmond sounds like a female alcoholic.
टेड लुईस अपने क्लेरिनेट से बातें मनवा लेते थे। उसका असर बस यह होता था कि मन करता है उसे वापस बक्से में रख आऊँ!
Ted Lewis could make the clarinet talk. What it said was put me back in the case!
Ted Lewis could make the clarinet talk. What it said was put me back in the case!
वे अपने पाँचवें सुर को सुस्त कर लेते हैं, और हम अपना गटक लेते हैं।
They flat their fifths, we drink ours.
They flat their fifths, we drink ours.
यह सब जॉन स्टीनबेक के साथ हुई एक बातचीत का नतीजा है, जब हम कहीं एक वॉशरूम में खड़े थे। स्टीनबेक ने मुझसे पूछा कि अब मैं बैंजो क्यों नहीं बजाता, तो मैंने उनसे कहा कि वह दौर पुराने जूतों की तरह पुराना हो चुका है।
This all came of a conversation I had with [John] Steinbeck once when we were standing in a men's room somewhere. Steinbeck asked me why I didn't play the banjo any more and I told him that went out with the high-button shoes.
This all came of a conversation I had with [John] Steinbeck once when we were standing in a men's room somewhere. Steinbeck asked me why I didn't play the banjo any more and I told him that went out with the high-button shoes.