Eddie Van Halen Quotes

भाड़ में जाएं नियम। अगर सुनने में अच्छा लगता है, तो वही सही है।

To hell with the rules. If it sounds right, then it is.

जिमी पेज एक बेहतरीन प्रोड्यूसर हैं। 'लेड ज़ेपेलिन I और II' अपने आप में क्लासिक एलबम हैं। एक गिटार वादक के तौर पर वह स्टूडियो में बहुत अच्छे हैं, लेकिन मैंने उन्हें कभी लाइव अच्छा परफॉर्म करते नहीं देखा। वह बहुत लापरवाह हैं। वह ऐसे गिटार बजाते हैं जैसे उनका हाथ टूटा हो और वे दो साल के बच्चे हों। अगर आप एक बेहतरीन एल्बम निकालते हैं और फिर दो साल के बच्चे की तरह गिटार बजाते हैं, तो इसका क्या मतलब?

Jimmy Page is an excellent producer. Led Zeppelin I and II are classics. As a player he's very good in the studio, but I've never seen him play well live. He's sloppy. He plays like he's got a broken hand and he's two years old. If you put out a good album and play like a two year old, what's the purpose?

तुम्हारे पास सिर्फ 12 सुर हैं। उनसे जो चाहो करो।

You only have 12 notes. Do what you want with them.

बात हमेशा संगीत की होती है, और किसी चीज़ की नहीं।

It's always about the music, never about anything else.

अगर आप रॉक स्टार बनना चाहते हैं या सिर्फ मशहूर होना चाहते हैं, तो नंगे होकर सड़क पर दौड़ लगा दीजिए, खबरों में आ जाएंगे या कुछ और हो जाएगा। लेकिन अगर आप संगीत को ही अपनी आजीविका बनाना चाहते हैं, तो बस रियाज़ कीजिए, रियाज़ कीजिए, रियाज़ कीजिए और रियाज़ कीजिए! और आखिरकार आप वहाँ पहुँच ही जाएंगे जहाँ आप पहुँचना चाहते हैं।

If you want to be a rock star or just be famous, then run down the street naked, you'll make the news or something. But if you want music to be your livelihood, then play, play, play and play! And eventually you'll get to where you want to be.

रचनात्मक प्रक्रिया के असल में तीन हिस्से होते हैं। पहले प्रेरणा आती है, फिर उसे उतारा जाता है, और अंत में उसे दुनिया के सामने लाया जाता है।

There are really three parts to the creative process. First there is inspiration, then there is the execution, and finally there is the release.

अगर मैं किसी बच्चे को संगीत के प्रति रुचि जगाने में, या उसके जीवन में संगीत के प्रति प्यार पैदा करने में मदद कर पाऊँ, तो यह मेरे लिए बहुत बड़ी बात है।

If I can help a kid discover a liking, or even a passion for music in their life, then that’s a wonderful thing.

बास गिटार उन लोगों के लिए है जो गिटार नहीं बजा सकते।

Bass is for people who can't play guitar

यह हमेशा एक अजीब सी कशमकश वाली स्थिति होती है। अगर आप सबके जैसे हैं तो वे आपसे नफरत करते हैं, और अगर आप अलग हैं तब भी वे आपसे नफरत करते हैं।

It's always a Catch-22 situation. They hate you if you're the same, and they hate you if you're different.

वैन हेलन का नाम और उनका पारिवारिक इतिहास, मेरे जाने के बाद भी लंबे समय तक ज़िंदा रहेगा।

The name Van Halen, the family legacy, is going to go on long after I'm gone.

संगीत ने मुझे गलत राहों और मुश्किलों से दूर रखा, और मुझे एक ऐसी चीज़ दी जो सिर्फ मेरी थी जिसे कोई मुझसे छीन नहीं सकता था।

Music kept me off the streets and out of trouble and gave me something that was mine that no one could take away from me.

कुछ लोगों को लगता है कि बिना शब्दों वाला गाना कोई असली गाना नहीं होता। यह बात बीथोवेन से कहकर देखिए, वह आपकी अच्छी खासी क्लास लगा देंगे!

Some people think a song without words isn't a real song. Tell that to Beethoven and he'll kick your ass!

कई बार मेरा मन बस डेविड ली रॉथ के मजे लेने का करता है।

Sometimes I just want to lick David Lee Roth in the nuts

गिटार इसे बजाने वाले इंसान का एक बहुत ही निजी हिस्सा होता है। आपका अपने वाद्य यंत्र से भावनात्मक और आत्मिक जुड़ाव होना चाहिए। मैं अपने गिटारों के साथ काफी सख्त पेश आती हूँ, पर हमेशा नहीं।

A guitar is a very personal extension of the person playing it. You have to be emotionally and spiritually connected to your instrument. I'm very brutal on my instruments, but not all the time.

मैं एक बेहतरीन रॉक एंड रोल बैंड की सिर्फ एक गिटारिस्ट हूँ। इससे ज्यादा मैं क्या ही माँग सकती हूँ?

I'm just a guitarist in a kick-ass rock and roll band. What more could I ask for?

जाहिर है कि आपमें लय की समझ होनी चाहिए। अगर आप लय को समझते हैं, तो आप अपनी जरूरत की कोई भी धुन बजा सकते हैं। अगर आपको लय की समझ है और आप संगीत से प्यार करते हैं, तो बस बजाते रहिए, तब तक बजाते रहिए जब तक आप अपनी मंज़िल तक न पहुँच जाएँ। अगर आप अपने घर का किराया चुका पा रहे हैं, तो बहुत बढ़िया। अगर नहीं चुका पा रहे हैं, तो फिर बेहतर है कि आप इसमें मज़ा ढूँढें।

Obviously you have to have rhythm. If you have rhythm, then you can play anything you need. If you have rhythm and you love music, then play and play and play until you get to where you want to get. If you can pay the rent, great. If you can't, then you'd better be having fun.

मुझे सारे विचार टॉयलेट में बैठने के दौरान ही आते हैं।

Everything comes to me while I'm sitting on the pot.

इससे मुझे थोड़ा अजीब तो महसूस होता है, लेकिन ज़ाहिर है कि ऊपरवाले ने मुझे कुछ खास दिया है जो लोगों के दिलों को छू जाता है, और इसके लिए मैं खुद को बहुत भाग्यशाली मानती हूँ।

It makes me feel kind of weird, but obviously the Man Upstairs gave me something and it touches people, and I'm just so blessed.

ज्यादातर शुरुआती लोग लीड गिटार सीखना चाहते क्योंकि उन्हें वह कूल लगता है... नतीजतन, वे कभी भी रिदम (ताल) में अच्छे नहीं हो पाते... चूंकि एक रॉक गिटारिस्ट का अधिकांश समय रिदम बजाने में ही बीतता है, इसलिए इसे अच्छे से सीखना बहुत जरूरी है; लीड गिटार तब सीखना चाहिए जब आप बढ़िया बैकअप बजाना सीख लें और आपके दिमाग में कॉर्ड्स की आवाज़ पक्की हो जाए।

Most beginners want to learn lead because they think it's cool .. consequently, they never really develop good rhythm skills .. since most of a rock guitarists time is spent playing rhythm, it's important to learn to do it well .. learning lead should come after you can play solid backup and have the sound of the chords in your head

मैं कोई रॉक स्टार नहीं हूँ। हाँ, एक हद तक हालात की वजह से मैं हूँ, लेकिन जब बच्चे मुझसे पूछते हैं कि रॉक स्टार होना कैसा लगता है, तो मैं कहती हूँ मुझे अकेला छोड़ दो, मैं रॉक स्टार नहीं हूँ। मैं यहाँ शोहरत के लिए नहीं हूँ, मैं इसलिए हूँ क्योंकि मुझे बजाना पसंद है।

I'm not a rock star. Sure I am, to a certain extent because of the situation, but when kids ask me how it feels to be a rock star, I say leave me alone, I'm not a rock star. I'm not in it for the fame, I'm in it because I like to play.

रॉक एंड रोल एक एहसास है, और एक बार जब आप बुनियादी चीज़ें सीख जाते हैं... जैसे कॉर्ड्स, रिदम, स्केल और बेंड्स... तो उस एहसास को पकड़ना ही गिटार बजाने का सबसे अहम हिस्सा बन जाता है।

Rock & Roll is feeling, and after you know most of the basics ... chords, rhythm, scales and bends ... getting that feeling is just about the most important aspect of playing guitar

एक दिन मैं चिड़ियाघर गया और वहाँ एक चिंपैंजी को एक पुरानी, टूटी-फूटी एकॉस्टिक गिटार के साथ इस तरह खेलते देखा जैसा मैंने पहले कभी नहीं देखा था। पिक का इस्तेमाल करने के बजाय, वह चिंपैंजी गिटार की गर्दन पर थपथपा रहा था और अपनी उंगलियों से उस पर धुन बना रहा था। मैं समझ गया कि चिंपैंजी के हाथ कुछ नया लगा है, इसलिए मैंने घंटों अपने कमरे में इस नई तकनीक का अभ्यास किया जब तक कि मैंने इसमें महारत हासिल नहीं कर ली।

I went to the zoo one day and saw a chimp playing with a beat-up acoustic guitar in a way I had never seen before. Instead of using the pick the chimp was banging the neck and tapping it with its fingers. I knew the chimp was on to something so I practiced this new technique in my room for hours until I'd perfected it.

मैं चुनिंदा चीज़ें ही सुनता हूँ (मुझे जो सुनना होता है, वही सुनता हूँ)।

I have selective hearing.

मैंने रिकॉर्डिंग के लिए 'इरप्शन' (Eruption) दो बार बजाई, और हमने वही ट्रैक रखा जो ज़्यादा सहज लगा... जब भी मैं इसे सुनता हूँ, इसके शुरुआती हिस्से में एक गलती सुनाई देती है, और मुझे हमेशा लगता है, यार, मैं इसे इससे बेहतर बजा सकता था... लेकिन मुझे इसकी आवाज़ बहुत पसंद है। मैंने गिटार की ऐसी आवाज़ पहले कभी नहीं सुनी थी।

I played 'Eruption' two times for the record, and we kept the one that seemed to flow ... there's a mistake at the top end of it whenever I hear it, I always think, Man I could've played it better ... but I like the way it sounds. I'd never heard a guitar sound like that before.

हम संगीतकार हैं। हम गुज़ारे के लिए संगीत बनाते हैं। बात बस इतनी सी है। इसके अलावा और कुछ मायने नहीं रखता।

We're musicians. We make music for a living. It's that simple. Nothing else matters.

हम गुज़ारा चलाने के लिए संगीत बनाते हैं। जैसा कि मैंने हमेशा कहा है, अगर आपको अपना काम पसंद है, तो आधी जीत तो वहीं हो जाती है; और अगर किसी और को भी वह पसंद आ जाए, तो सोने पर सुहागा। अगर उन्हें पसंद न आए, तो भी कम से कम आपको तो पसंद है ही। इसे मतलबीपन मत समझिए, लेकिन इस क्षेत्र में थोड़ा स्वार्थी होना ही पड़ता है।

We make music for a living. Like I've always said, if you like what you're doing, you're halfway there; if someone else likes it, that's even better. If they don't like it, at least you like it. Not to be selfish, but you kind of have to be.

जब मैं छुट्टी पर घर होता हूँ, तो खुद को अपने कमरे में बंद कर के गिटार बजाता रहता हूँ। दो-तीन घंटे बाद, मैं एक गहरे ध्यान (मेडिटेशन) की स्थिति में पहुँच जाता हूँ। यह एक ऐसा एहसास है जो बहुत कम लोगों को नसीब होता है, और आमतौर पर तभी मेरे दिमाग में अजीबोगरीब और बेहतरीन चीज़ें आती हैं। संगीत बस बहने लगता है। मैं खुद पर इसके लिए दबाव नहीं डालता। मैं कभी बैठकर यह नहीं सोचता कि मुझे अब अभ्यास करना ही है।

When I'm home on a break, I lock myself in my room and play guitar. After two or three hours, I start getting into this total meditation. It's a feeling few people experience, and that's usually when I come up with weird stuff. It just flows. I can't force myself. I don't sit down and say I've got to practice.

आपके पास संगीत के महज़ 12 सुर होते हैं और आप उन्हें जिस तरह से भी मिलाते हैं, वही आपकी अपनी शैली बन जाती है।

You've only got 12 notes and however you mix them up is your thing.

मेरे पास कुछ तस्वीरें हैं जिनमें मैं पाइजामा पहने एकॉस्टिक गिटार के साथ रैकेटबॉल कोर्ट में बैठा हूँ, और वोल्फगैंग तब शायद महज़ ढाई फीट का होगा। मुझे वह दिन कभी नहीं भूलता जब मैंने उसके छोटे-छोटे पैरों को ताल पर थिरकते देखा था! मैं समझ गया था कि अब मुझसे इंतज़ार नहीं होता कि कब मैं अपने बेटे के साथ बैठकर संगीत बनाऊँगा। इससे ज़्यादा और क्या ही माँग सकता हूँ मैं।

I have pictures of me sitting in the racquetball court in my pajamas with an acoustic guitar, and Wolfgang is probably just two-and-a-half-feet tall. I'll never forget the day I saw his foot tapping along in beat! I knew then, I couldn't wait for the day I'd be able to make music with my son. I don't know what more I could ask for.

हमारी दीवार पर एक तख्ती लगी है जिस पर लिखा है कि हमने 65 मिलियन से ज़्यादा एल्बम बेचे हैं, पर मुझे ऐसा बिल्कुल नहीं लगता कि मैंने कोई बहुत बड़ा तीर मार लिया है। मुझे तो ऐसा लगता है जैसे मैंने अभी-अभी शुरुआत की है।

There's a plaque on our wall that says we've sold over 65 million albums, and I don't feel I've accomplished anything. I feel like I'm just getting started.

जब वैन हेलन (Van Halen) की शुरुआत हुई थी, तो शोहरत की कोई बनी- बनाई राह नहीं थी। हम बस वही बजाते थे जो हमें पसंद था। आज भी बात रॉक एंड रोल के उसी सीधे-साधे अंदाज़ पर आकर टिकती है।

When Van Halen started out, there was no path to fame. We just played what we liked. Even today it always comes down to the simplicity of rock and roll.

मैं किसी भी आम इंसान की तरह एक साधारण सा आदमी हूँ।

I'm just a normal schmo like anyone else.

मैं गिटार के तारों को उबालता हूँ ताकि वे थोड़े खिंच सकें।

I boil the strings so they stretch.

अगर आपके पास एक बेहतरीन आवाज़ वाला, उच्च गुणवत्ता का गिटार और एक अच्छा एम्पलीफायर है, और आप गिटार से अपनी बात कहना जानते हैं, तो यही असली राज़ है। शुरुआत यहीं से होती है कि आपके पास गिटार कौन सा है और आप उसकी आवाज़ व उसके अहसास को कितना समझते हैं।

If you have a great-sounding guitar that's a quality instrument and a good amp, and you know how to make the guitar talk, that's the key. It starts with the guitar and knowing what it should sound and feel like.

कैंसर किसी कॉकरोच (तिलचट्टा) जैसा होता है। यह बस और ज़्यादा ताकतवर होकर वापस लौट आता है। मैं इस कॉकरोच के इम्यून सिस्टम को चीर-फाड़ कर रहा हूँ और यह समझने की कोशिश कर रहा हूँ कि यह काम कैसे करता है। मैंने अपना खुद का पैथोलॉजी सेंटर खोल लिया है।

Cancer is like a cockroach. It just comes back stronger. I'm tearing apart the immune system of the cockroach and seeing how it ticks. I've opened up my own pathology center.

मुझे गिब्सन (Gibson) जैसी आवाज़ चाहिए थी, लेकिन स्ट्रैट (Strat) के वाइब्रैटो के साथ... मैंने चार्वेल (Charvel) से 50 डॉलर में एक बॉडी और 80 डॉलर में एक गर्दन (नेक) खरीदी - दोनों को जोड़कर एक पुराना गिब्सन PAF लगाया और उस पर धारियाँ पेंट कर दीं।

I wanted a Gibson type sound, but with a Strat vibrato ... I bought a body from Charvel for $50.00 and a neck for $80.00 - I slapped it together, put an old Gibson PAF in it and painted it up with the stripes

हर गाना किसी बच्चे जैसा होता है। आप इतने सारे बच्चों में से किसी एक को अपना पसंदीदा कैसे मान सकते हैं? मैं किसके साथ सबसे ज़्यादा समय बिताना पसंद करूँ?

Every song is like a kid. How can you have that many kids and have a favorite? Which one do I like to hang most with?

भगवान ने मुझे सुनने की बहुत अच्छी क्षमता दी है। इसी हुनर से मैंने अपने पियानो टीचर को बेवकूफ बनाया था। मैं उनकी उंगलियों को देखता और धुन को ध्यान से सुनता था, और इस तरह मैंने मूल रूप से खुद ही सब सीख लिया था।

I'm blessed with a good pair of ears. That's how I fooled my piano teacher. I'd watch his fingers and I'd listen to it, and I just kind of basically learned it by myself.

मेरी हिप सर्जरी हो चुकी है, मैंने कैंसर को हराया है, मेरे हाथ का ऑपरेशन हुआ है, और मैंने शराब पीना छोड़ दिया है। मेरे अंदर से अचानक आवाज़ आई, 'बस, अब बहुत हो गया।'

I've had a hip replacement, I've beaten cancer, I had my hand operation, and I stopped drinking. Something inside of me just went, 'I'm done.'

आखिरकार आप दूसरों से चुराई गई धुनों और लय के पैटर्न को लेकर उन पर अपनी खुद की छाप छोड़ना शुरू कर देते हैं

Eventually you'll take the phrases and rhythm patterns you've copped and begin to put your own mark on them

सैद्धांतिक रूप से गिटार की बनावट ही गलत है। हर तार चौथे अंतराल (interval of fourths) पर होता है, और फिर बी (B) वाला तार अलग होता है। सिद्धांत के हिसाब से यह सही नहीं है, इसके सारे तार ही अपनी जगह से बेमेल होने चाहिए।

A guitar is just theoretically built wrong. Each string is an interval of fourths, and then the B string is off. Theoretically, that's not right, all the strings should be off.

अभ्यास। मैं टुबॉर्ग (Tuborg) बियर का एक सिक्स-पैक लेकर अपने बिस्तर के कोने पर बैठा रहता था। मेरा भाई पार्टी करने और ऐश करने बाहर जाता, सुबह 3 बजे घर लौटता, और मैं तब भी अकेले गिटार बजाने में लगा रहता था।

Practice. I used to sit on the edge of my bed with a six-pack of Tuborg. My brother would go out to party and get laid, come home at 3am., and I would still be playing with myself.

मेजर थर्ड (major third) की उलझनों को बहुत सारी शराब पीकर सुलझाया जा सकता है।

Major third complications can be overcome by lots of alcohol.

अब मैं शराबी नहीं हूँ, लेकिन जब से डॉक्टरों ने मेरी जीभ काट दी है, मेरी आवाज़ ऐसी निकलती है जैसे मैं नशे में हूँ।

I'm not a drunk anymore, but since they cut out my tongue, I sound drunk.

संगीत ने मुझे सड़कों पर भटकने और गलत संगत से दूर रखा, और मुझे एक ऐसी चीज़ दी जो सिर्फ मेरी थी जिसे कोई मुझसे नहीं छीन सकता था। संगीत की शिक्षा और परिवार आज आर्थिक तंगी से जूझ रहे हैं, और मैं उनकी मदद करना चाहता था। अगर मैं किसी बच्चे को उसके जीवन में संगीत के प्रति रुचि या जुनून जगाने में मदद कर सकूँ, तो यह एक बहुत बड़ी बात होगी।

Music kept me off the streets and out of trouble and gave me something that was mine that no one could take away from me. Music education and families are dealing with the economic times, and I wanted to help them. If I can help a kid discover a liking, or even a passion for music in their life, then that's a wonderful thing.

यह अच्छी तरह समझ लो कि वह चुभन तुम्हें तकलीफ देगी। किसी झूठे आदर्श पर चलने से बेहतर है कि तुम इन असली चेहरों को पहचान लो। सोचने पर मजबूर कर देने वाला एक छोटा सा राज़: जो अजीब बातें हम कभी ज़ुबान से नहीं कहते, वे कागज़ पर कविता क्यों बन जाती हैं?

Best believe that needle hurt you Best to see these true colors Than follow one of your false virtues A little secret to make you think: Why is the crazy stuff we never say, poetry in ink?

मैं मरने के दिन तक संगीत बनाता रहूँगा। मैंने हर तरह का काम किया है, और आगे भी बहुत कुछ आने वाला है।

I'll be making music 'til the day I die. I've done all kinds of stuff, and more is coming.

मैं खुद को लीक से थोड़ा हटकर मानता हूँ। मैं कोई आम इंसान नहीं हूँ। मैं... वह शब्द क्या है? मैं... सामान्य नहीं हूँ।

I just consider myself slightly left-of-center. I'm not your average bear. I - what's the word? I'm not - normal.

मुझे संगीत पढ़ना नहीं आता। इसके बजाय, मैं पियानो के भीतर उंगलियां डालकर, हारमोनिक्स और तमाम तरह की अजीब हरकतें करता था। वे मुझे लॉन्ग बीच सिटी कॉलेज की उन सालाना पियानो प्रतियोगिताओं में भेजते थे, और लगातार दो साल तक मैंने पहला पुरस्कार जीता - कोई 5,000 बच्चों में से!

I can't read music. Instead, I'd do stuff inside the piano, do harmonics and all kinds of crazy things. They used to put me in these annual piano contests down at Long Beach City College, and two years in a row, I won first prize - out of like 5,000 kids!

संगीत आम लोगों के लिए है। 'पॉप' शब्द असल में 'पॉपुलर' (लोकप्रिय) का छोटा रूप है। इसका मतलब है कि लोग इसे पसंद करते हैं। मैं तो बस एक साधारण सा बेवकूफ हूँ जो इत्तेफाक से संगीत बना लेता है। जब तक मेरा दिमाग और मेरी उंगलियां काम कर रहे हैं, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।

Music is for people. The word 'pop' is simply short for popular. It means that people like it. I'm just a normal jerk who happens to make music. As long as my brain and fingers work, I'm cool.

मैंने कभी गिटार की औपचारिक ट्रेनिंग नहीं ली। जब हम हॉलैंड में रहते थे, तब छह साल की उम्र से मैंने शास्त्रीय पियानो (क्लासिक पियानो) की ट्रेनिंग ली थी।

I never took guitar lessons. I took classical piano lessons from the age of six when we lived in Holland.

मैं लिख रहा हूँ, और बस वही सब कर रहा हूँ जो मैं हमेशा से करता आया हूँ।

I'm writing, and just doing the same thing I always do.

'वैन हेलन' के दिनों में, मैं एक आवारा युवा था, और मेरी दुनिया बस यही थी कि शहर में सबसे तेज़ कौन है, और एक बन्दूकबाज वाला रवैया रहता था। लेकिन मैं कहूँगा कि 'फेयर वार्निंग' के समय से, मैंने गीत-संगीत पर ज़्यादा ध्यान देना शुरू कर दिया था। फिर भी मुझे लगता है कि ज़्यादातर लोग मुझे आज भी बस एक बन्दूकबाज ही समझते हैं।

On 'Van Halen,' I was a young punk, and everything revolved around the fastest kid in town, gunslinger attitude. But I'd say that at the time of 'Fair Warning,' I started concentrating more on songwriting. But I guess in most people's minds I'm just a gunslinger.

यह अजीब है, जब कोई बैंड या युवा संगीतकार मुझसे पूछते हैं: 'यार, सफल होने के लिए क्या करना पड़ता है?' तो भाई, पहले मुझे यह समझाओ कि तुम्हारे लिए 'सफल होने' का मतलब क्या है: क्या तुम रॉक स्टार बनना चाहते हो या संगीत को अपनी आजीविका बनाना चाहते हो?

It's funny, when bands or younger musicians ask me: 'So, what does it take to make it?' Well, first explain to me what you mean by 'making it': Do you want to be a rock star or do you want music to be your livelihood?

एक चीज़ जो मुझमें वाकई है, वो है संगीत की बेहतरीन समझ। मेरा मतलब परफेक्ट पिच से नहीं है, बल्कि चीज़ों को तुरंत पकड़ लेने वाले कानों से है। मैंने पियानो थ्योरी से अपनी यह समझ विकसित की, लेकिन मैंने ज़िंदगी में कभी गिटार की कोई औपचारिक सीख नहीं ली, सिवाय इसके कि रिकॉर्ड सुनकर एरिक क्लैप्टन से कुछ सीखा हो।

The one thing I do have is good ears. I don't mean perfect pitch, but ears for picking things up. I developed my ear through piano theory, but I never had a guitar lesson in my life, except from Eric Clapton off of records.

मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि मैं संगीत को अपनी आजीविका बनाऊँगा। और इस इंडस्ट्री का हिस्सा बनना तो मैं कभी दूर-दूर तक नहीं चाहता था—मेरा मतलब है वो शोहरत, वो चमक-धमक, रॉक स्टार वाली ज़िंदगी और वो नाम।

I never dreamt of being a musician for my livelihood. I certainly never would have wanted to be in the business that I'm in, meaning the fame and the glory, the glitter, the rock star, the famous part.

ज़रा सोचिए अगर बीथोवन के पास टेप रिकॉर्डर होता। तब आपको बिल्कुल पता होता कि उसका असल मतलब क्या था। शायद 'बूम बूम बूम बूम!' की जगह उसका मतलब 'दा दा दा दा' हो! कौन जानता है?

Imagine if Beethoven had a tape recorder. Then you'd know exactly what he meant. Maybe he meant 'Da da da da' instead of 'Boom boom boom boom!' Who knows?

डेविड ली रॉथ का सोचना था कि अगर आप किसी हिट गाने का कवर वर्ज़न बना लें, तो आधी जंग जीत गए समझो। अरे भाई—वैन हेलन बैंड 'डैंसिंग इन द स्ट्रीट्स' गाए? यह बेवकूफ़ाना था। मुझे ऐसा लगने लगा कि किसी और के गाने गाकर सफल होने से बेहतर है कि मैं अपने खुद के गाने गाकर असफल हो जाऊँ।

David Lee Roth had the idea that if you covered a successful song, you were half way home. C'mon - Van Halen doing 'Dancing in the Streets'? It was stupid. I started feeling like I would rather bomb playing my own songs than be successful playing someone else's music.

मैं बैंड को एक ऐसी दिशा में ले जाने की कोशिश कर रहा था जो मुझे सही लगती थी, जबकि रॉथ बैंड को लास वेगास जैसी फिल्मी दिशा में ले जाना चाहते थे। और आज नतीजा आपके सामने है।

I was trying to take the band in a direction that I thought was appropriate, and Roth was trying to take the band in more of a Las Vegas direction. And there he is.

मुझे क्लैप्टन कमाल के लगते हैं। वह इकलौते ऐसे इंसान हैं जिन्होंने मुझे झकझोर दिया। इकलौते ऐसे कलाकार जिनकी वजह से मेरा गिटार बजाने का मन किया।

I think Clapton is brilliant. He's the only one who moved me. The only one who made me want to play the guitar.

मेरा मतलब है, संगीत बजाना बड़ी अजीब चीज़ है; ज़ाहिर है आप चाहते हैं कि आपका काम अच्छा चले, लोग उसे पसंद करें, लेकिन यह किसी चुनाव की तरह कोई मुकाबला नहीं है, यह तो ओलंपिक है, कोई फॉर्मूला वन रेस नहीं। बिलबोर्ड चार्ट्स तो बस यह दिखाने के लिए होते हैं कि लोगों को क्या पसंद आ रहा है।

I mean it's funny, playing music, how of course you want it to do well, you want them to like it, but it's not competitive like an election, it's the Olympics, it's not a Formula 1 race. The Billboard charts are just to show you what people like.

मैं तो बस एक आवारा लड़का था, जो गिटार से एक ऐसी आवाज़ निकालना चाहता था जो बाज़ार में बनी-बनाई नहीं मिलती थी, इसलिए मैंने अपना गिटार खुद ही बना लिया... मुझे गिब्सन जैसा साउंड चाहिए था लेकिन स्ट्रेट वाइब्रैटो के साथ... मैंने उस पर जीभर कर पेंट किया और उसमें तीन पिकअप लगा दिए, हालांकि वे काम नहीं करते—सिर्फ पीछे वाला ही काम करता है।

I was just a punk kid, trying to get a sound out of a guitar that I couldn't get off the rack, so I built one myself ... I wanted a Gibson type of sound but with a Strat vibrato .. I went to town painting it and I put three pickups back in, but they don't work - only the rear one works

संगीत के प्रति मेरे नज़रिया या जिस चीज़ से मुझे मज़ा आता है, उसके मामले में मुझे आज भी एक दिन भी ऐसा महसूस नहीं होता कि मैं अपनी जवानी के दिनों से अलग हूँ। मुझे हमेशा से अलग-अलग तरह की चीज़ें पसंद रही हैं और जब मैं बजाता हूँ, तो मुझे तेज़ आवाज़ पसंद है। मुझे यह अच्छा लगता है जब मेरे हाथ के रोंगटे खड़े हो जाते हैं और मेरा पूरा शरीर थरथराने लगता है क्योंकि मुझे इसका अहसास बहुत पसंद है; दिल से मैं आज भी एक किशोर ही हूँ।

I don't feel a day older when it comes to my approach to music or what gets me off than when I was a teenager. I've always been into different kinds of stuff and when I play I like to play loud. I like my arm hairs to move and I like my body to vibrate 'cause I like the feel of it; I'm still a teenager at heart.

'हनीबेबीस्वीटीडॉल' में मैंने व्हैमी, बॉस ओसी-3 ऑक्टेव बॉक्स, सस्टेनर और लाइन 6 डीएल4 डिले मॉडलर का इस्तेमाल किया है। यह सब सिर्फ इंट्रो में है, जहाँ वो सारी अजीबोगरीब आवाज़ें आ रही हैं।

On 'Honeybabysweetiedoll' I used a Whammy, a Boss OC-3 octave box, a Sustainer and a Line 6 DL4 Delay Modeler. That's only on the intro, where all those weird noises are happening.

बात सिर्फ आवाज़ की है। मामला बिल्कुल साफ़ है। वायरलेस, वायरलेस ही होता है, और यह डिजिटल है। उम्मीद है कि कभी न कभी कोई इस ज़ीरो में कुछ और वन जोड़ देगा। जब डिजिटल दौर की शुरुआत हुई थी, तो मैं सच कह रहा हूँ, मैं इन ज़ीरो और वन के बीच का खालीपन साफ़ सुन सकता था।

It's all about sound. It's that simple. Wireless is wireless, and it's digital. Hopefully somewhere along the line somebody will add more ones to the zeros. When digital first started, I swear I could hear the gap between the ones and the zeros.

मैं अपनी शुरुआती तीन उंगलियों से पुराने ब्लूज़ टोन बजाने का आदी हो चुका था। जिस दिन मैंने अपनी सबसे छोटी उंगली का इस्तेमाल करना शुरू किया और गिटार पर उंगलियों को ज़्यादा फैलाना सीखा, असल में तभी से मेरी अपनी एक अनूठी शैली बन पाई।

I was so used to doing old blues licks with the first three fingers. When I started using my pinky and finding more spread things, that's when I started getting my own style.

निर्वाना बहुत बड़ा बैंड था, लेकिन वह हर किसी को पसंद नहीं आया।

Nirvana was huge, but it didn't appeal to everyone.

एक अच्छा प्रोड्यूसर अपने साथ काम करने वाले कलाकार से उसका सर्वश्रेष्ठ बाहर निकलवाता है। किसी गाने को सुनकर आपको यह नहीं लगना चाहिए कि 'फलां इंसान ने इस एल्बम को प्रोड्यूस किया है।'

A good producer brings out the best in the artist he's working with. You shouldn't be able to listen to something and say, 'So-and-so produced this album.

और अगर मैंने गिटार की ट्रेनिंग ली होती तो शायद मैं यह सब कभी न कर पाता, और जिस चीज़ ने मुझे गिटार पर ये सारे अजीबोगरीब प्रयोग करने के लिए मजबूर किया, वो यह था कि तब मेरे पास इफ़ेक्ट पेडल खरीदने के पैसे नहीं थे; बचपन में मेरे पास ये सब साजो-सामान नहीं थे इसलिए मैं गिटार से ही हर मुमकिन अजीब आवाज़ निचोड़ लेने की कोशिश करता था, और यहीं से मुझे अपने लिए गिटार खुद बनाने का आइडिया आया।

And if I would have taken lessons I probably wouldn't have done it, and what forced me to do all this weird stuff on the guitar was I couldn't afford effects pedals, I didn't have all this stuff when I was a kid so I just tried to squeeze all the weird noises I could out of the guitar, which brings me to building guitars.

क्रीम (Cream) ही इकलौता ऐसा बैंड था जिसके मैं सचमुच दीवाने थे। और उस बैंड की जो बात मुझे सबसे ज़्यादा पसंद थी, वो थे उनके लाइव शो क्योंकि वे दो अंतरे गाते थे, फिर अगले 20 मिनट तक खुलकर जैम करते थे, वापस लौटकर एक कोरस गाकर खत्म कर देते थे। और मुझे उनका वह लाइव जैम और इम्प्रोवाइजेशन (तत्काल धुन बनाना) बहुत पसंद है।

The only band I was really over-into was Cream. And the only thing I really liked about them was their live stuff 'cause they played two verses, then go off and jam for 20 minutes, come back and do a chorus and end. And I love the live jam stuff, the improvisation.

मुझे खुद नहीं पता कि मुझे अपनी पसंद का संगीत लिखने की प्रेरणा कहाँ से मिलती है, लेकिन अक्सर संगीत ही बोलों के लिए एक मूड तय कर देता है।

I don't really know what inspires me to write the music I do, but usually, the music will set the tone for the lyrics.

मैंने अनसाइक्लोपीडिया बेसिसिस्ट के लिए आवेदन किया, और मैं चुना गया!!

I applied to Uncyclopedia Bassists, and was accepted!!

मैं बीटल्स के शुरुआती दौर, डीसी5, क्रीम, क्लैप्टन, पेज, बेक और हेंड्रिक्स को सुनकर बड़ा हुआ हूँ।

I grew up on a lot of early Beatles, DC5, Cream, Clapton, Page, Beck and Hendrix.

मैंने गिटार पर तमाम तरह के अजीबोगरीब प्रयोग शुरू कर दिए, जो आगे चलकर मेरी गिटार वादन शैली का हिस्सा बन गए। मैंने गिटार पर हारमोनिक्स और टैपिंग करना शुरू किया, स्ट्रिंग्स को खींचना शुरू किया और ऐसे तमाम अजीब कारनामे किए जो पहले कभी किसी ने नहीं किए थे।

I started doing all kinds of weird stuff on the guitar, which became part of my playing. I started doing harmonics and tapping on the guitar and pulling off strings and doing all this weird stuff that no one had ever done before.

होल्डवर्थ इतने शानदार गिटार वादक हैं कि मैं उनकी नकल भी नहीं कर सकता। मुझे समझ ही नहीं आता कि वह क्या कर रहे हैं। मुझे यह सब करने के लिए दोनों हाथों से टैपिंग करनी पड़ती है [दो-हाथ से टैपिंग करके दिखाते हैं], जबकि वह यही काम अकेले एक हाथ से कर देते हैं।

Holdsworth is so damned good that I can't cop anything. I can't understand what he's doing. I've got to do this [does two-hand tapping], whereas he'll do it with one hand.

देखिए, ज़्यादातर लोग हॉलीवुड जाना चाहते हैं। वे स्टार बनना चाहते हैं। वे रॉक स्टार बनना चाहते हैं। हम वैन हेलन परिवार के किसी भी सदस्य के दिमाग में कभी यह बात नहीं आई।

You know, most people, they want to go to Hollywood. They want to be a star. They want to be a rock star. That thought never entered any of our minds, the Van Halen family.

स्टेनलेस-स्टील के फ्रेट्स एक बहुत बड़ी खोज साबित हुए, क्योंकि मैं बहुत गिटार बजाता हूँ और स्ट्रिंग्स को बहुत मोड़ता हूँ। मुझे हर कुछ महीनों में अपने गिटार के फ्रेट्स बदलवाने पड़ते हैं।

The stainless-steel frets were a major breakthrough, because of the amount of playing and bending that I do. I have to get my guitars refretted every couple of months.

अपने गिटार से मनचाही आवाज़ निकालने के चक्कर में मैंने कई गिटार तोड़ डाले, लेकिन जिस भी गिटार को मैंने टुकड़े-टुकड़े किया, उससे मैंने कुछ न कुछ ज़रूर सीखा, और मुझे कई नई बातें पता चलीं। जैसे कि अगर ब्रिज सैडल से नट तक स्ट्रिंग बिल्कुल सीधी न हो, तो उसमें घर्षण पैदा होगा ही।

I destroyed a lot of guitars trying to get them to do what I wanted, but I learned something from every guitar I tore apart, and discovered even more things. Things like if the string is not straight from the bridge saddle to the nut, you're going to have friction.

जब मैं रिकॉर्डिंग कर रहा होता हूँ तो अपने गिटार पर हमेशा वही पुराने स्ट्रिंग्स लगे रहने देता हूँ। अगर कोई स्ट्रिंग टूट भी जाए तो मैं पूरा सेट बदलने के बजाय बस उसी एक को बदल देता हूँ।

I'll always leave the same set of strings on my guitars when I'm recording. If I break one I'll just replace it instead of putting on a whole new set of strings.

मेरा बेटा, वोल्फगैंग, ड्रम, गिटार और बेस गिटार बजाता है।

My son, Wolfgang, plays drums, guitars and bass.

अपने बाएं हाथ के ऑपरेशन से पहले मैं अपनी उंगलियों को पूरी तरह फैला नहीं पाता था। मेरे हाथ कभी बहुत बड़े नहीं रहे, लेकिन मैं उनमें चीरफाड़ जैसी स्ट्रेचिंग कर लेता था। आखिरकार एक वक्त ऐसा आया कि मैं वह भी नहीं कर पाया। मेरी सबसे छोटी उंगली की एक नस मुड़ गई थी जिसकी वजह से उंगलियों को खींच पाना असंभव हो गया था।

Before the operation on my left hand I wasn't able to stretch my fingers open all the way. I've never had very big hands, but I could do the splits with them. Eventually I couldn't any more. I had a twisted tendon in my little finger that prevented me from being able to stretch.

सच कहूँ तो, अगर मैं जानबूझकर बैठकर कोई पॉप हिट गाना लिख सकता, तो मेरे सारे गाने पॉप हिट होते! इसे यूँ समझ लीजिए। मैं वही बजाता हूँ जो मुझे सुनना पसंद है। और कभी-कभी मुझे कुछ पॉप जैसा सुनना अच्छा लगता है, और कभी-कभी नहीं।

Actually, if I could deliberately sit down and write a pop hit, all my songs would be pop hits! Let's put it this way. I play what I like to hear. And sometimes I like to hear something poppy, and sometimes I don't.

'फॉर अनलॉफुल कार्नल नॉलेज' को रिकॉर्ड करने में पूरा एक साल लग गया; यही वजह है कि इसमें बजाया गया संगीत थोड़ा थकाऊ या मेहनत से भरा लग सकता है। इसके विपरीत, 'बैलेंस' को सिर्फ चार महीने में लिखा और रिकॉर्ड किया गया था, इसलिए पूरी प्रक्रिया ज़्यादा तेज़ और सहज थी।

For Unlawful Carnal Knowledge' took a year to record; that's why the playing on it might sound somewhat labored. 'Balance,' on the other hand, was written and recorded in only four months, so the whole process was quicker and more immediate.

मैंने पाँच साल की उम्र से शास्त्रीय पियानो की शिक्षा लेनी शुरू कर दी थी।

I took classical piano lessons from the age of five.

जब मैं बड़ा हो रहा था और डेव क्लार्क फाइव जैसे बैंड्स को सुनता था, तो उसका रिदम ही था जिसने सबसे पहले मेरा ध्यान खींचा था। मुझे वह मनमोहक और दमदार रिदम वाकई बहुत पसंद है।

When I was growing up and listening to bands like the Dave Clark Five, the groove was what initially got me going. I really like that funky, heavy groove.

बैंड में मैं ही वह इंसान था जिसने कहा था कि जब तक हम कोई नया एल्बम रिकॉर्ड नहीं करते, मैं टूर पर नहीं जा रहा हूँ।

I'm the one in the band that said I'm not going on tour unless we do a record.