Eddie Vedder Quotes - QuoteVerse

कई बार, आप चाहें या न चाहें, लोग आपको बुलंदी पर पहुँचा देते हैं। लेकिन नीचे गिरना बहुत आसान होता है।

Sometimes, whether you like it or not, people elevate you. It's real easy to fall.

दूसरों के सपने देखोगे, तो किसी को टक्कर नहीं दे पाओगे।

Dream the dreams of other men, you'll be no ones rival.

अगर वह सो ही नहीं पाएगा, तो सपने कैसे देखेगा?

If he can't sleep, how will he ever dream?

मुझे सबसे ज्यादा सुकून तब मिलता है जब मैं पानी के बीच अकेला होता हूँ। मैंने जिस मुकाम के लिए मेहनत और बलिदान दिया है, वह मंच पर संगीत बजाना नहीं, बल्कि किसी सुनसान जगह पर सर्फिंग करना है। यह मुझे जमीन से जोड़े रखता है। लहरें इस बात की परवाह नहीं करतीं कि आप कौन हैं।

I'm probably never happier than when I'm by myself in the water. What I've worked and sacrificed for is not to be on stage playing music but to surf in some secluded place. It's a grounding element. Waves don't care who you are.

मुझे तब बहुत घबराहट होती है जब कोई कहता है, 'जाओ वोकल की क्लास लो,' क्योंकि यह कुछ ऐसा है जैसे बचपन में मुझे ड्राइंग करना बहुत पसंद था, और फिर मैंने एक आर्ट क्लास जॉइन कर ली—क्योंकि सब कहते थे, 'अरे, तुम इतने अच्छे हो, तुम्हें क्लास लेनी चाहिए और तुम बहुत माहिर बन सकते हो।' और जब मैं क्लास में गया, तो उन्होंने मुझे स्केल, पर्सपेक्टिव और ये सारी तकनीकी चीजें सिखाईं, जिससे मेरा उस काम से पूरी तरह मन ही उचट गया।

I get really worried, like if they say, 'Take vocal lessons,' or something because it's kind of like I used to really love to draw when I was a kid and then I took like an art class - because everyone said, 'Oh, you're so good, you should take a class and maybe you can be really good,' and then I went to the class and then they showed me how to use a ruler and perspective and all this stuff and it totally made me not want to do it at all.

समाज, तुम एक अजीब नस्ल हो।

Society, you're a crazy breed.

मुझमें मेरा गुस्सा है, लेकिन मेरे सारे विचार पवित्र हैं।

I've got my indignation but I'm pure in all my thoughts.

पैसों की सबसे अच्छी बात यह है कि आप इनसे अच्छे काम कर सकते हैं। मुझे अब भी लगता है कि अगर कुछ करने की जरूरत है या डेथ रो (फांसी की सजा) पर किसी कैदी के लिए पैसे जुटाने हैं, तो हम ऐसा करने का रास्ता ढूंढ सकते हैं।

The nice thing about money is that you can do good things with it. I still feel like if something needs to be done or we need to raise money for someone on death row, we can find ways to do it.

वोट फॉर चेंज टूर (2004) के दौरान मेरी ब्रूस स्प्रिंगस्टीन से एक छत पर लंबी बात हुई थी। और बात का निचोड़ यह था: वो इंसान जो तुम कभी हुआ करते थे, वो अभी भी कार में है। वो हमेशा कार में रहेगा। बस उसे ड्राइविंग मत करने देना। हो सकता है वो रास्ते बता रहा हो। पर तुम चाहे कुछ भी करो, उसे स्टीयरिंग व्हील के पीछे मत बैठने देना।

I had a long talk with Bruce Springsteen on a rooftop during the Vote for Change tour (in 2004). And it boiled down to this: That guy you used to be, he’s still in the car. He’ll always be in the car. Just don’t let him drive. He might be shouting out directions. But whatever you do, don’t let him get behind the wheel.

मैं संगीत के करीब रहने के लिए कुछ भी कर सकता हूँ। इसके लिए तुम्हें मुझे पैसे देने की भी जरूरत नहीं है।

I would do anything to be around music. You don't even have to pay me.

वह मूर्ख है जो अपनी आत्मा को एक कॉर्विट कार के लिए बेच देता है, उसे लगता है कि उसे लड़की मिल जाएगी, पर हाथ सिर्फ़ मिस्त्री लगेगा।

Sorry is the fool who trades his soul for a corvette Thinks he'll get the girl he'll only get the mechanic.

जितना सच है कि मैं सांस ले रहा हूँ, जितना सच है कि मैं उदास हूँ, इस सीख को मैं अपने रोम-रोम में बसा लूँगा। मैं यहाँ से इस यकीन के साथ जा रहा हूँ कि मेरा विश्वास पहले से कहीं ज्यादा मजबूत है। इस प्यार की कोई सीमा नहीं है।

Sure as I am breathing, sure as I'm sad I'll keep this wisdom in my flesh I leave here believing more than I had This love has got no ceiling

यह मेरे लिए एक पहेली है, हमारी आदत लालच से जुड़ चुकी है, जिसे हमने खुद स्वीकार किया है। तुम्हें लगता है कि जितनी तुम्हारी जरूरत है, उससे ज्यादा चाहना तुम्हारी मजबूरी है। जब तक तुम्हारे पास सब कुछ नहीं आ जाता, तुम्हें आज़ादी नहीं मिलेगी। जब तुम जरूरत से ज्यादा चाहने लगते हो, तो तुम्हें वही जरूरी लगने लगता है। और जब तुम्हारी चाहत तुम्हारी जरूरत से ज्यादा हो जाती है, तो तुम्हारे विचार खून बनकर बहने लगते हैं। मुझे लगता है कि मुझे कोई बड़ी जगह ढूंढनी होगी, क्योंकि जब तुम्हारे पास जरूरत से ज्यादा होता है, तो तुम्हें ज्यादा जगह चाहिए होती है। समाज, तुम एक अजीब नस्ल हो, उम्मीद है मेरे बिना तुम्हें अकेलापन नहीं महसूस हो रहा होगा। समाज, अजीब और गहरे रहस्यों से भरा, उम्मीद है मेरे बिना तुम्हें अकेलापन नहीं महसूस हो रहा होगा।

It's a mystery to me We have a greed with which we have agreed You think you have to want more than you need Until you have it all you won't be free When you want more than you have You think you need And when you think more than you want Your thoughts begin to bleed I think I need to find a bigger place 'Cause when you have more than you think You need more space Society, you're a crazy breed I hope you're not lonely without me Society, crazy and deep I hope you're not lonely without me

मैं ज़रा भी न बदलकर ही बदल जाता हूँ

i change by not changing at all

मैं किसी पर भरोसा नहीं करता, खासकर तब जब वे कोई अच्छी बात कहते हैं।

I don't trust nobody, especially when they say something good.

क्या आप अपने बच्चों पर इस बात का दबाव डालते हैं कि वे आस-पास की चीज़ों पर ध्यान दें, या उन्हें अपनी ज़िंदगी अपने तरीके से जीने देते हैं? मैं तो बस यही उम्मीद करता हूँ कि मेरा बच्चा आगे चलकर एक मुखर कार्यकर्ता बने। इसी बात पर मुझे सबसे ज्यादा गर्व होगा।

Do you force your kids to pay attention to what's going on, or do you let them live their lives outside of it? My hope is that my child is a strong activist. That would make me most proud.

ऐसा लगता है कि जब भी मुझे अच्छा महसूस होने लगता है, कोई बहुत भयानक बात हो जाती है। यह वाकई... बेहद डरावना है।

It seems like every time I start to feel good, something really awful happens. It's like... it's really terrible.

म्यूजिक वीडियो आने से पहले, आप हेडफोन लगाकर, बीनबैग पर आँखें बंद करके कोई गाना सुनते थे और अपने ही अंदर से उपजी अपनी खुद की कल्पनाएँ और नज़ारे गढ़ लेते थे। लेकिन फिर अचानक, कई बार तो पहली ही बार गाना सुनते ही, उसके साथ कुछ दृश्य जुड़ जाते थे, और इसने आपकी अपनी कल्पना और अभिव्यक्ति की आज़ादी छीन ली।

Before music videos first came out, you’d listen to a song with headphones on, sitting in a beanbag chair with your eyes closed, and you’d come up with your own visions, these things that came from within. Then all of a sudden, sometimes even the very first time you heard a song, it was with these visual images attached, and it robbed you of any form of self-expression.

मुझे याद है हम स्टोन और क्रिस के साथ एक पुराने, बेहद क्लासिक पूल पार्ल में बैठे थे और बाहर मूसलाधार बारिश हो रही थी। तभी टीवी पर जॉर्ज बुश आए और हमें [खाड़ी] युद्ध के बारे में बताने लगे कि हम वहाँ जा रहे हैं और ये सब, और जब हम यह कहते हैं कि "मैं हमारे वजूद पर सवाल नहीं उठाता / मैं तो बस हमारी आधुनिक ज़रूरतों पर सवाल उठाता हूँ", तो उसमें कहीं न कहीं इसी घटना का असर है।

I remember sitting in this pool hall with Stone and Chris and we watched - this really old, really classic pool hall - and we were sitting there and it was really rainy out and George Bush came on and started telling us about the [Gulf] war and that we were going and, and the whole thing, and there's part of that in it, when we talk about "I don't question our exsistence / I just question, our modern needs.

पहाड़ी की चोटी पर दम तोड़ना... कौवों को ताकते हुए... अपनी आँखें बंद होने का इंतज़ार करते हुए... पर तुम चाहते हो कि तुम देखते रहो जब वे तुम्हारे मांस को नोच रहे हों... कितनी विडंबना है कि वे सबसे पहले तुम्हारी आँखों पर ही वार करते हैं।

Die on a hilltop... eyeing the crows... waiting for your lids to close... but you want to watch as they peck your flesh... Ironic that they go for the eyes first.

बदलाव लाने के लिए जितनी समझ और सहनशक्ति की ज़रूरत होती है, वक्त के साथ आपकी समझ उतनी ही परिपक्व और आपका हौसला उतना ही मज़बूत होता जाता है। बदलाव की तलाश में निराशा को अपने ऊपर हावी न होने दें।

You mature as far as your understanding of what it's going to take, and you increase your stamina. You don't let frustration overtake you when you're looking for change.

म्यूजिक इंडस्ट्री जैसे इस जीवंत तंत्र के साथ आपको भी बढ़ना और ढलना आना चाहिए। अपने अंदर लचीलापन बनाए रखना बहुत ज़रूरी है। अपनी कला और चीज़ों के मालिक आप खुद हों, यह सबसे अहम है, तभी आप आज की परिस्थितियों के हिसाब से यह तय कर पाएंगे कि खुद की और अपनी रचनाओं की रक्षा का सबसे असरदार तरीका क्या होगा। आप खुद को ऐसी स्थिति में भी नहीं फँसाना चाहेंगे जहाँ कोई बड़ी रिकॉर्ड कंपनी आपके टूर और मर्चेंडाइज़ का भी एक हिस्सा हथिया ले।

You have to be able to grow and move with the organism that is the music industry. You need to maintain flexibility. Ownership of your own stuff is key and then you're able to dictate on a present-terms basis what would be the most effective way to protect yourself and what you've created. You also don't want to lock yourself into a situation where a major label owns part of your touring and merchandise.

फांसी की सजा पाने वाले कैदियों के साथ सलूक, जानवरों पर अत्याचार, महिलाओं के गर्भपात का अधिकार। अमेरिका में बहुत कुछ धार्मिक कट्टर ईसाई मान्यताओं पर आधारित है। अब अकल के नाखून लो! यह आधुनिक दुनिया है!

People on death row, the treatment of animals, women's right to choose. So much in America is based on religious fundamentalist Christianity. Grow up! This is the modern world!

जब आप रेगिस्तान में होते हैं, तो वहाँ अनगिनत तारों को देखकर यकीन नहीं होता। हमने अंतरिक्ष में कई यान भेजे हैं, पर उन्हें वहाँ कुछ नहीं मिला। उन्हें रेत के अलग-अलग रंग, छल्ले और गैसें तो मिलीं, लेकिन किसी ने मुझे ऐसा कुछ नहीं दिखाया जिससे मुझे यह इत्मीनान हो सके कि मरने के बाद क्या होता है। मैं तो बस इस पल में यकीन रखता हूँ, यानी ठीक अभी इस वक्त में।

When you're out in the desert, you can't believe the amount of stars. Are you busy as a bee? Do not even have time for fun? Do your friends advise you to buy essay writing example? Do not hesitate! Come after the advice of clever men and make a correct choice! We've sent mechanisms out there, and they haven't found anything. They've found different colors of sand, and rings, and gasses, but nobody's shown me anything that makes me feel secure in what happens afterward. All I really believe in is this moment, like right now.

गिटार और उकुलेल जैसी चीज़ों से आपको कभी भी अलग नहीं होना चाहिए, क्योंकि उनके साथ बिताए गए वे अच्छे और खुशनुमा पल, सिर्फ संगीत बजाने और लिखने में, अनमोल होते हैं।

Things like guitars and ukuleles, you should never part with it, because there will probably be good, healthy times spent, just playing and writing.

मुझे लगता है कि हमें अपनी नज़रें रास्ते पर ही रखनी चाहिए। पुरानी यादों में खो जाना ऐसा ही है जैसे हाईवे से उतरकर कोई सैंडविच खाने चले जाना और फिर वापस हाईवे पर लौट आना। मैं अपनी बाकी की ज़िंदगी किसी पेट्रोल पंप पर नहीं बिताना चाहता।

I feel like we have to keep our eyes on the road. Being nostalgic is like taking an offramp and getting a sandwich - and then you get back on the highway. I don't want to be spending the rest of my life at the gas station.

मुझे लगता है कि अगर आपका नज़रिया ऐसा है जिससे आप किसी को नाराज़ नहीं करना चाहते, तो आपको अपने विचारों या जानकारी को इतना हल्का करना पड़ेगा कि उसमें किसी भी तरह का बदलाव लाने की ताकत ही न बचे। आपको वह जोखिम तो उठाना ही होगा।

I think that if your approach is one where you don't want to alienate anybody, you're going to have to soften the viewpoint or the information that you're offering to such an extent that it doesn't have the power to make any difference. You have to take that risk.

बालों में हवा का झोंका, मुझे महसूस होता है कि मैं हर ज़र्रे का हिस्सा हूँ, मेरे वजूद के ठीक नीचे एक रास्ता है जो कहीं खो गया था, देर रात मैं पेड़ों को सुनता हूँ, वे मेरे सिर के ऊपर मृत आत्माओं के साथ मिलकर गा रहे हैं।

Wind in my hair, I feel part of everywhere Underneath my being is a road that disappeared Late at night I hear the trees, they're singing with the dead Overhead.

पर्ल जैम के बासिस्ट जेफ़ अमेंट और मैं एल्बम के कवर या टी-शर्ट के डिज़ाइन पर काम करने को लेकर हमेशा उत्साहित रहते हैं। हमारे लिए सबसे उबाऊ काम पैसों की बात करना है; यह हमारे लिए दंत चिकित्सक के पास जाने जैसा है। लेकिन फिर भी हम इसे किसी रचनात्मक तरीके से करने की कोशिश करते हैं और इस पर अपनी छाप छोड़ते हैं। मैं बस यही सोच सकता हूँ कि हम जो भी बनाएँ, वह उस एक डॉलर की कीमत के लायक हो।

Pearl Jam bassist Jeff Ament and I get excited talking about making record artwork or working with T-shirt designs. The least exciting part for us is talking about the finances; it's like going to the dentist for us. But we at least try to do it in a creative way and put our stamp on it. I can only think that we create something that's worth the value of that dollar.

उसने अपना प्यार मुझे दिया, और मैंने उसे अपनी जेब में रख लिया, जबकि उसे तो फ्रेम करवाकर दीवार पर सजाना चाहिए था!

Gave her love away, put it in my pocket when it should of been framed!

आप महान कलाकारों की सूची उठाकर देख सकते हैं और यह समझ सकते हैं कि वे अपने परिवेश की ही उपज होते हैं। चाहे वह यू-टू (U2) हों, हेनरी रॉलिंस हों, मैं खुद होऊँ या जॉनी लिडन, वे सब अपने आस-पास के माहौल से ही बनते हैं।

You can go down the list of great artists and kind of understand that they are products of their environment. Whether it's U2 or Henry Rollins or myself or Johnny Lydon, they're gonna be products of their environment.

अगर आप दोपहर के वक्त बैठें और चारों तरफ सिर्फ खामोशी या खाली टेप हो, तो एक घंटे बाद आपके पास एक ऐसा गाना हो सकता है जो एक घंटे पहले तक अस्तित्व में ही नहीं था। अब वह वजूद में है और शायद लंबे समय तक रहेगा। इस बात में एक अलग ही ताक़त और अहसास है।

If at noon you sit down and there's just silence or blank tape, in an hour if you have a song, that didn't exist an hour ago. Now it exists and it might exist for a long time. There's something empowering about that.

यह उस शाप का हिस्सा है: अगर आप वह गाना बजाने जा रहे हैं, तो बेहतर है कि आप उसे पूरे दिल से बजाएँ। मैंने कई बार 'जेरेमी' गाने को बस औपचारिकता के तौर पर गाने की कोशिश की है, और यह बहुत मुश्किल है। ऐसे काम नहीं चलता।

That's part of the curse: If you're gonna play the song, you better play it. I've tried to phone in 'Jeremy' a few times, and it's tough. It doesn't work.

मैं इस बात के लिए बहुत मेहनत नहीं करता कि हर गाना त्रि-आयामी (3D) बने और उसका कोई बहुत गहरा मतलब निकले। मैं तो बस इस संगीत के साथ, अभी इसी पल, चैन की सांस लेना चाहता हूँ।

I don't work so hard at trying to get every song to be three-dimensional and mean so much. I just want to breathe, right now, with the music.

हाँ, हम वह बजा देंगे। उसके साथ फ्रेंचाइज़ (तले हुए आलू) भी लेंगे क्या?

Yeah, we'll play that. You want fries with that?

क्या मेरा अंग्रेज़ी में बोलना ठीक है? मुझे डच भाषा में सिर्फ नशीले पदार्थ (पॉट) का ऑर्डर देना ही आता है।

Is it O.K. that I speak in English? The only thing I know in Dutch is how to order pot.

किसी और के गाए हुए गाने गाना ऐसा है जैसे आपने अपने जिस्म पर कपड़े पहने हुए हों।

Singing someone else's songs is like keeping your clothes on.

मैं इतना बेहतरीन लेखक नहीं हूँ कि मेरा कोई खास एजेंडा हो, या मैं कोई खास संदेश सोचकर उसे गाने में पिरोऊँ। यह तो ऐसा है कि जो मन में आ जाए, आप उसे लिख देते हैं... आप बस गानों के मूड को दर्शाने की कोशिश करते हैं।

I am not a good enough writer to have an agenda or come up with a message and try to put it into a song. It's more like you write what comes to you... You try to reflect the mood of the songs.

मैं कम से कम 10 सालों से उकुलेल पर गाने लिख रहा हूँ और उन्हें इकट्ठा कर रहा हूँ, इसलिए अब वक़्त आ गया था कि मैं उन्हें अपने अपार्टमेंट से हटाऊँ ताकि नए मेहमानों के लिए जगह बन सके। मुझे अब बासून (एक वाद्य यंत्र) वाले रिकॉर्ड के लिए जगह जो बनानी है।

I've been writing and collecting songs on the ukulele for at least 10 years, so it was time to clear them out of the apartment building and make room for some new occupants.I need to make room for the bassoon record.

जहाँ तक नज़रिए की बात है, मुझे लगता है कि मैं पहले से ज़्यादा परिपक्व, यकीनन ज़्यादा समझदार और शायद पहले से ज़्यादा आशावादी बन गया हूँ। मुझे लगता है कि जब आप कम उम्र में किसी मुहिम से जुड़ते हैं, तो कुछ ही सालों या महीनों में उससे झल्ला जाते हैं।

As far as viewpoints, I think I'm more well-rounded and definitely more educated, and probably more hopeful than I used to be. I think when you're young and you get into a cause, you get frustrated with it within a few years, or six months.

जहाँ तक ग्रंज संगीत या यहाँ तक कि सिएटल की बात है, मुझे लगता है कि उस दौर का असली और definitivo संगीत सिर्फ एक ही बैंड ने बनाया था। वह हम या निर्वाण नहीं, बल्कि मडहनी (Mudhoney) था। निर्वाण ने उसे दुनिया तक पहुँचाया, लेकिन उस दौर और उस आवाज़ का असली बैंड मडहनी ही था।

When it comes to grunge or even just Seattle, I think there was one band that made the definitive music of the time. It wasn't us or Nirvana, but Mudhoney. Nirvana delivered it to the world, but Mudhoney were the band of that time and sound.

पहले मैं किसी इंसान को इस बात के लिए दोषी ठहराया करता था कि वह उस दौर से बाहर क्यों नहीं आ पा रहा है — मैं यहाँ नशे की लत की बात कर रहा हूँ — लेकिन हाल ही में मेरे कुछ ऐसे अनुभव रहे हैं कि अब आप उस इंसान को दोषी नहीं ठहराते।

I used to kind of blame someone for not being able to get through that - I'm talking about the addiction part - but I've had a few experiences recently where you don't blame the person anymore.

मुझे ऐसा लगा था कि मैं ऐसा करूँगा। मेरा मतलब है, मैं उसे रोज़ाना तो नहीं जानता था—इससे कोसों दूर। लेकिन एक तरह से, उसके बिना यहाँ होना मुझे सही नहीं लगता। यह यकीन करना बेहद मुश्किल है कि वह अब इस दुनिया में नहीं हैं। मैं आज भी उनके बारे में ऐसे बात करता हूँ जैसे वह यहीं हों, समझे न। मैं इस बात को समझ ही नहीं पा रहा हूँ। इसका कोई मतलब नहीं बनता।

It just seemed like I would. I mean, I didn't know him on a daily basis -- far from it. But, in a way, I don't even feel right being here without him. It's so difficult to really believe he's gone. I still talk about him like he's still here, you know. I can't figure it out. It doesn't make any sense.

जो चीज़ें हमें प्रभावित करती हैं, वही हमारा व्यक्तित्व बनाती हैं। शायद ही कोई चीज़ ऐसी हो जो पूरी तरह से मौलिक हो; यहाँ तक कि डैनियल जॉनसन की आवाज़ में भी बीटल्स की झलक मिलती है। और यही उन बैंड्स के साथ समस्या है जिनके बारे में लोग मुझसे अक्सर पूछते हैं - वे बैंड्स जो शुरुआती सिएटल संगीत की नकल करते हैं। वे अपने ऊपर पड़े प्रभावों को अपनी कला में पर्याप्त रूप से नहीं ढाल पाते।

Our influences are who we are. It's rare that anything is an absolutely pure vision; even Daniel Johnston sounds like the Beatles. And that's the problem with the bands I'm always asked about, the ones derivative of the early Seattle sound. They don't dilute their influences enough.

मैं संगीत की ताक़त में विश्वास रखता हूँ। मेरे लिए यह सिर्फ़ एक सनक नहीं है, बल्कि एक सकारात्मक चीज़ है।

I believe in the power of music. To me, it isn't just a fad. This is a positive thing.

मुझे लगता है कि जब कोई चीज़ सफल हो जाती है, तो कई लोग उसका श्रेय इस तरह लेने लगते हैं कि असली कलाकार का योगदान छिप जाता है।

I think what happens is when something becomes successful, then a lot of people take credit for it in such ways that it takes credit away from you.

मैं एक चोर हूँ, एक झूठा हूँ, मैं जॉर्ज बुश हूँ और मेरा बेटा एक हरामी है।

I am a thief, I am a liar, I am George Bush and my son is an asshole.

समाज का हिस्सा होना, जीवन में संतुलन बनाए रखने के लिए बेहद ज़रूरी लगता है।

It seems like a necessary balance to life, being part of the community.

हम जो यह चर्चाएँ सुनते हैं कि 'पर्ल जैम अपने गानों की मार्केटिंग किसके लिए कर रहा है?' — ये बेहद घटिया और बकवास हैं।

Any conversations we hear about 'So who are Pearl Jam marketing to?' are despicable.

मैं भगवान का शुक्रिया अदा करता, लेकिन मैं उनमें यकीन नहीं रखता... यह किसी ऐसी फ़िल्म की तरह है जो ज़रूरत से ज़्यादा मशहूर हो गई हो, या उस कहानी की तरह जिसे इतनी बार दोहराया गया हो कि अब उसका कोई मतलब ही न रह जाए... मैं सच में अगर किसी चीज़ पर भरोसा करता हूँ, तो वह बस यह पल है, यानी अभी का समय।

I would thank God, but I don't believe in it... It's like a movie that was way too popular. It's a story that's been told too many times and just doesn't mean anything... All I really believe in is this moment, like right now.

मेरी एक परदादी थीं। उनका नाम पर्ल था, और एक ज़माने में उनकी शादी एक भारतीय कबीले के सरदार से हुई थी। संस्कृतियों के इस अनोखे मेल में, उन्होंने कुछ उनकी और कुछ अपनी संस्कृति अपना ली थी... वह पेयोते (एक नशीला पौधा) और मुरब्बे का मेल था, यानी एक तरह का नशीला जैम।

I got a great grandma. Her name is Pearl, and she was at one time married to an Indian chief, who, in a wonderful crossing of cultures, she integrated some of his, and some of hers, and um, it was a combination of peyote and preserves, and it was this hallucinogenic jam.

उन लोगों के साथ गाना जो वाकई बहुत अच्छे गायक हैं, अपने आप में एक मज़ेदार अनुभव है। दो आवाज़ों को आपस में पिरोकर गाना गाने में एक अलग ही भावनात्मक गहराई होती है।

It's fun singing with other people who are really good singers. There's something kind of poignant about braiding a couple vocals.

फ्लॉरिडा की देवियों और सज्जनों, यही असली जेफ़ एमेंट हैं... इन्हें ज़रा गौर से देख लीजिए क्योंकि यहाँ एक बहरूपिया घूम रहा है... अगर कोई आपके पास आकर कहे कि वह जेफ़ एमेंट है और आपकी चरस (पॉट) लेना चाहता है या आपको किसी स्ट्रिप क्लब में ले जाना चाहता है, तो समझ लीजिए कि वह असली जेफ़ एमेंट नहीं है।

Ladies and gentleman of Florida, this is the real Jeff Ament...take a very good look because there's an imposter running around...if someone comes up to you and says he's Jeff Ament and says he wants to take your pot or wants to take you to a strip club, it's probably not him.

ज़रा रुको, हाँ, वे इंसानी सिर ही हैं।

Wait a minute, yes, those are human heads.

हम दुनिया के सबसे कूल रॉकस्टार बनने की कोशिश नहीं कर रहे हैं। हम बस एक अच्छे संगीतकार बनने की कोशिश कर रहे हैं।

We're not going to be the coolest rock stars in the world. We're trying to be good musicians.

जब मैं टूर पर या स्टूडियो में नहीं होता, तो कहीं प्रकृति के बीच होता हूँ, ज़्यादातर किसी समुद्र के आसपास। संगीत ने मुझे यह आज़ादी दी है। मैं इस बात को अच्छी तरह समझता हूँ कि अपना पूरा जीवन प्रकृति के बीच बिताना एक बहुत बड़ा सौभाग्य है।

If I'm not on tour or in the studio, I'm in nature somewhere, usually some kind of ocean. Playing music has afforded me that. It's not lost on me that it's a tremendous opportunity to be able to spend your life being surrounded by nature.

मुझे समझ नहीं आ रहा कि अपनी बात कैसे कहूँ। मैं इस पूरी प्रक्रिया से थोड़ा थक चुका हूँ।

I'm having a hard time trying to figure out how to say things. I'm a little exhausted by the process.

यह सब मुझ पर छोड़ दो क्योंकि मैं रास्ता ढूँढ ही लूँगा मुझे एक उपग्रह समझो, जो हमेशा चक्कर लगाता रहता है मैं सारे नियम जानता था, लेकिन नियम मुझे नहीं जानते थे यह पक्का है

Leave it to me as I find a way to be Consider me a satellite, forever orbiting I knew all the rules, but the rules did not know me Guaranteed

घुटनों के बल झुककर जीने से कभी आज़ादी नहीं मिलती खाली प्याला उठाए मैं चुपचाप प्रार्थना करता हूँ कि मेरी मंज़िलें मुझे वैसे ही अपना लें जैसा कि मैं हूँ ताकि मैं खुलकर साँस ले सकूँ ये ज़िंदगी के घेरे बढ़ते जाते हैं और लोगों को पूरी तरह निगल लेते हैं वे अपनी आधी ज़िंदगी उन पत्नियों को 'गुड नाइट' कहने में बिता देते हैं जिन्हें वे कभी जान ही नहीं पाए मेरे मन में अनगिनत सवाल हैं और मेरी आत्मा में एक गुरु बसा है, बस ज़िंदगी ऐसे ही चल रही है।

On bended knee is no way to be free lifting up an empty cup I ask silently that all my destinations will accept the one that's me so I can breath Circles they grow and they swallow people whole half their lives they say goodnight to wive's they'll never know got a mind full of questions and a teacher in my soul so it goes.

मैंने पीछे मुड़कर कई बार सोचा है और मुझे यह एहसास हुआ है कि हमारे इतिहास के इस मोड़ पर बराक ओमाबा का उम्मीदवार होना हमारे लिए किसी आशीर्वाद से कम नहीं है। अगर कभी हमारे देश में कोई अश्वेत राष्ट्रपति बनता है - और बात इसकी नहीं होनी चाहिए और न ही इसकी ज़रूरत है, क्योंकि वह हर लिहाज से इस पद के योग्य हैं - लेकिन अगर आप इस बारे में सोचें भी, तो लोगों को एकजुट करने के लिहाज़ से यह एक बहुत बड़ी सकारात्मक बात है।

I've stepped back a few times and had these crazy epiphanies that we are blessed by having Barack Obama as a candidate at this time in our history. If we were ever to have a man of color become president - and it shouldn't be about that, and it doesn't need to be, because he's qualified on all levels - but if you do think about it, just in terms of that idea of unifying people, it's a huge positive.

अगर कोई नेक काम हो, तो मैं लगभग किसी भी चीज़ के लिए परफ़ॉर्म कर सकता हूँ।

If it's a good cause, I'll play just about anything.

अगर मैंने अपने लिखने के तरीके से कुछ सीखा है, तो शायद वह यह है कि लिखने के लिए हमारे पास बहुत सारे विकल्प मौजूद हैं। आजकल दुनिया में जितने विषयों पर बात हो सकती है, उन्हें देखकर शायद मुझे थोड़ी उलझन या अव्यवस्था महसूस होती है।

If there was anything that I learned with my own writing process, maybe there's too many choices what to write about. Just the amount of subject matter in the world these days; maybe that feels chaotic for me.

मैं भगवान का शुक्रिया अदा करता, लेकिन मैं उनमें यकीन नहीं रखता।

I would thank God, but I don't believe in it.

हफ़्ते में दो-तीन बार अजनबी लोग मेरे पास आकर बस कुछ अच्छी बातें कह जाते हैं। रोज़मर्रा की ज़िंदगी में मुझे मेरी ज़रूरत से ज़्यादा तारीफें मिल जाती हैं। मुझे यह दिखाने की कोई ज़रूरत नहीं है कि मैं किसी काम में कितना माहिर हूँ या खुद को साबित करने की कोई सनक नहीं है। मुझे लगता है कि मेरा स्वभाव शुरू से ही ऐसा रहा है।

I probably get strangers coming up to me two or three times a week to just say something nice. I get more than my share of compliments as I walk through my daily life. I'm not having to show off or make a point about how good I am at doing something. I think I've always kind of been that way.

देखिए, रॉकस्टार होना... इस बारे में बात करना मेरे लिए थोड़ा मुश्किल है क्योंकि मैं इस बात को पूरी तरह स्वीकार नहीं कर पाता। यह कोई ठोस या वास्तविक चीज़ नहीं है। अजीब बात तो यह है कि इस शब्द का इस्तेमाल कैसे किया जाता है - जैसे, 'वह राजनीति के रॉकस्टार हैं', 'वह क्वार्टरबैक्स के रॉकस्टार हैं' - जैसे यह दुनिया की सबसे बेहतरीन चीज़ हो।

You know, rock stardom... I have a hard time discussing that because I don't really accept it. It's not really that tangible. What's really bizarre is how it's used as a thing - you know, 'He's the rock star of politics,' 'He's the rock star of quarterbacks' - like it's the greatest thing in the world.

बहुत से बैंड्स एक निश्चित स्तर तक पहुँचकर रुक जाते हैं। वे हार मान लेते हैं। इसकी तुलना द रोलिंग स्टोन या द हू जैसे बैंड्स से कीजिए, जो हमेशा के लिए आगे बढ़ते रहे और आज भी गा रहे हैं, या फिर जिन्होंने 20 साल बाद अपनी मर्ज़ी से संगीत छोड़ दिया।

There's a lot of bands that get to a certain level, and it just stops. They scrap it. Compare this to, say, The Rolling Stones or The Who, where they just continued on forever and are still playing, or they quit after 20 years.

मैं पूरी तरह से संगीत में डूब चुका हूँ। मैं खो गया हूँ।

I'm totally within the music. I'M LOST.

अगर मैंने सिगरेट न पी हो और फोन पर किसी से बात करूँ, तो ऐसा लगता है जैसे मैं बिना क्रिया-विशेषण (adverbs) के बात करने की कोशिश कर रहा हूँ।

The phone conversation where I haven't had a smoke, it's like trying to talk without using adverbs.

फिलहाल मेरा वक्त बुरा नहीं चल रहा है।

It's not a bad time to be me.

मैं अभी भी ब्लूज़ गाने लिख सकता हूँ क्योंकि मुझे सब कुछ याद है।

I can still write blues songs because I remember everything.

कई बार ऐसा हुआ है कि जब मैं सिनेमाघर की लाइन में खड़ा होता हूँ, तो कोई मेरे पास आकर मुझसे किसी बहुत अपने के बारे में कोई बेहद गहरी बात कह जाता है और बताता है कि कैसे हमारे संगीत ने उन्हें उस मुश्किल वक्त से उबरने में मदद की। हम अपने सबसे बुरे और अंधेरे पलों में भी कुछ खूबसूरत तलाशने की कोशिश करते हैं।

There's been times when I've been standing in a line at a movie and someone's hit me with something really heavy about someone really close and how our music has helped them get through it. Even in our darkest moments we try and find something beautiful.

आप किसी नए बैंड को यही सलाह देंगे कि वे किसी भी तरह के लंबे समय के अनुबंध (contract) में न बंधें क्योंकि हर दो महीने में सब कुछ बदल जाता है: लोग जिस तरह से संगीत सुनते हैं और उस तक पहुँचते हैं, उसका तरीका, और उसकी डिस्ट्रिब्यूशन (वितरण) प्रणाली सब बदल जाती है।

One thing you might suggest to a young band is don't get involved in any kind of long-term contract because everything changes on a bimonthly basis: The way people hear music and access it, the way it is distributed.

ज़मीन से जुड़े होने और अपनी असलियत से मेरा एक गहरा नाता है... एक तरह से, मैं खुद को एक गोदी (डॉक) के मज़दूर की तरह महसूस करता हूँ। मैं अपनी उस मज़दूर वाली पहचान से जुड़े रहना चाहता हूँ, क्योंकि मैं वैसे ही माहौल में बड़ा हुआ हूँ।

I just have this deep kind of connection to reality of being like... in a way, I feel like a dock worker. I want to stay in connection with my dock-worker side, 'cause that's how I grew up.

मैं उन लोगों में से हूँ जो कभी यूनिवर्सिटी नहीं जा पाए। मेरा संगीतकार बनने का सपना था। मुझे लगता था कि इस सपने की भी एक समय सीमा है।

I'm an example of someone who never made it to university. I did have this dream to be a musician. I felt that this dream had an expiration date.

मैं एक तरफ उकलेले बजाना सीख रहा था और दूसरी तरफ [दिवंगत रामोन्स गिटार वादक] जॉनी रामोन के साथ लंबी बातचीत कर रहा था। वो देर रात तक चलने वाले गहन सत्र होते थे, जहाँ मैं उनके बचपन के पसंदीदा गाने सुनता था और यह सीखता था कि एक बेहतरीन गाना क्या होता है और उसे क्या चीज़ खास बनाती है। उनका पूरा ध्यान गानों की सूचियाँ बनाने और उनका विश्लेषण करने पर होता था—जैसे चीप ट्रिक का कौन सा गाना बेहतर है: "नो सरेंडर" या "ड्रीम पुलिस"? कभी-कभी जवाब आपको हैरान कर देता था। यह पांक रॉक के गॉडफादर के साथ उठने-बैठنے और उकलेले बजाना सीखने के बीच एक दिलचस्प विरोधाभास था। लेकिन ये दोनों चीज़ें एक साथ हुईं।

I was starting to play the ukulele at the same time I was having all these conversations with [the late Ramones guitarist] Johnny Ramone, these intense tutorials staying up late and listening to the music he grew up on, and picking up what's a great song and what makes a great song. He was all about lists and dissecting songs, like what's a better song by Cheap Trick: "No Surrender" or "Dream Police"? Sometimes you'd be surprised by the answer. It was an interesting dichotomy between hanging out with the godfather of punk rock and starting to play the ukulele. They came together.

मुझे बस यह लगता है कि हम इस कमरे में मौजूद हर शख्स को यह अधिकार होना चाहिए कि अमेरिका का प्रतिनिधित्व कैसे हो, इस पर हमारी भी आवाज़ सुनी जाए। और वो हमें अपनी बात रखने का हक नहीं देते, मैं बस यही कह रहा हूँ।

I just think that all of us in this room should have a voice in how the USA is represented. And he don't allow us our voice, that's all I'm saying.

मुझे लगता है कि बहुत सी चीज़ें अपने अनुभवों से लिखी जाती हैं, लेकिन फिर जब आप एक लेखक बन जाते हैं, तो दूसरों के अनुभवों के बारे में लिखते हैं और कहानियाँ बयान करते हैं। मेरा मतलब है, आप हर वक्त सिर्फ अपनी ही कहानी नहीं सुनाते रह सकते।

I think a lot of things are written from experience, but then you become a writer and talk about other people's experience and you tell stories. I mean, you can't just tell your own story all the time.

मुझे खुद को दिखाने की या यह साबित करने की ज़रूरत नहीं है कि मैं किसी काम में कितना अच्छा हूँ। मुझे लगता है कि मेरा स्वभाव हमेशा से ऐसा ही रहा है।

I'm not having to show off or make a point about how good I am at doing something. I think I've always kind of been that way.

मैं कॉलेज से ग्रेजुएट नहीं हूँ, लेकिन मुझे समझ नहीं आता कि जॉर्ज डब्ल्यू. बुश यह कैसे सचमुच मान सकते थे कि दुनिया के उस हिस्से में—मेरा मतलब इराक से है—लोकतंत्र का फूल खिलेगा। कम से कम इसलिए तो नहीं, क्योंकि वहाँ की सरकारें धर्म से बहुत गहराई से जुड़ी हुई हैं।

I'm not a college graduate, but I don't know how George W.Bush could have truly believed that the flower of democracy was going to blossom in that part of the world, I mean Iraq - at least in part because the governments there are so tied to religion .

मुझे याद है कि 1994 में ईगल्स बैंड ने टिकटों के लिए 100 डॉलर से ज़्यादा चार्ज किए थे। उन्होंने कहा था, 'हम पर्ल जाम नहीं हैं।' वह वह दौर था जब रिकॉर्ड बिक रहे थे और ईगल्स ने दुनिया में लगभग सबसे ज़्यादा रिकॉर्ड बेचे थे। और सालों बाद भी हम उनसे कम कीमत ले रहे हैं।

I remember back in 1994 when the Eagles charged more than $100 for tickets. They said, 'We ain't Pearl Jam.' That's back when records were selling and the Eagles had sold just about as many as anyone on the planet. And years later we're still charging less than them.

मैं जानता हूँ कि किसी दिन तुम्हारी ज़िंदगी बहुत खूबसूरत होगी। मैं जानता हूँ कि तुम किसी और के आसमान का सूरज बनोगी। पर यह मेरा सूरज क्यों नहीं हो सकती?

i know someday you'll have a beautiful life. I know you'll be a sun in somebody else's sky. But why can't it be mine?

कंसर्ट्स से, खासकर जो बहुत अच्छे और दिल को छू लेने वाले होते हैं, कभी-कभी इतनी ऊर्जा निकलती है कि वो शो चाहे कितना भी शानदार क्यों न हो, वो ऊर्जा दो हफ्तों या एक महीने के भीतर गायब हो जाती है।

So much energy comes out of concerts sometimes, especially good ones that are really moving. And that energy, no matter how great the show is, it dissipates within two weeks or a month.

जब आप किसी बंद कमरे में होते हैं और आपका खुद पर कोई वश नहीं होता, और जब आप फ्रांसिस फार्मर के 14 साल वाले रूप में होते हैं, तो आपके पास नाराज़ होने की वजहें होती हैं। जब आपके माता-पिता, जो खुद बहुत सीमित दायरे में रहे हैं, यह तय करते हैं कि आपको अपनी ज़िंदगी में क्या अनुभव करना चाहिए और क्या सामान्य है और क्या नहीं, तो गुस्सा आना स्वाभाविक है।

When you're inside and you have no control and when you're the 14-year-old version of Frances Farmer, you know, you have reasons to be angry. You have reasons to be angry when your parents, who are very sheltered themselves, make decisions as to what you should experience in your life and what's normal and what's not.

मेरे लिए 'धर्म' शब्द के मायने बहुत नकारात्मक हैं, क्योंकि यह लड़ाइयों और युद्धों के लिए ज़िम्मेदार रहा है, और ऐसा बिल्कुल नहीं होना चाहिए। यह तो बस इस शब्द के अर्थ का विकास है जो मेरे मन में बैठ गया है। मुझे सोचना पड़ता है कि धर्म के आने से पहले इस धरती पर हम क्या करते थे।

The word religion has such bad connotations for me, that it's been responsible for wars, and it shouldn't be that way at all, it's just the way the meaning of the word has evolved to me. I have to wonder what we did on this planet before religion.

अगर यह कोई ऐसा बैंड है जिसे मैं पसंद करता हूँ, तो मैं बस यही उम्मीद करता हूँ कि वे इन सबमुश्किलों से पार पा लेंगे। और मैं यह भी मानूँगा कि अगर यह बकवास संगीत है, तो मैं चाहूँगा कि वे न टिकें और गायब हो जाएं। सिर्फ इसलिए क्योंकि उनकी जगह सुने जाने के लिए कई और बेहतरीन बैंड मौजूद हैं।

If it's a band I like, I just hope they will survive it all. And I'll admit that if it's crap music, I hope they won't and it'll go away. Simply because there are too many great bands who should be heard in their place.

अब मैं सिगरेट पीने से ऊब चुका हूँ। मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं किसी लंबी ट्रैकिंग पर पहाड़ की चोटी पर पहुँच गया हूँ और कोई बहुत खूबसूरत नज़ारा देख रहा हूँ—कोई विशाल प्राकृतिक दृश्य और वहाँ दुनिया की सबसे ताज़ा हवा है। और तभी मैं सिगरेट सुलगाकर कहता हूँ, "वाह, सिगरेट पीने का यह क्या शानदार पल है!" तो यह कोई बुरी बला है जिसने मुझ पर कब्ज़ा कर लिया है, और मैं इस पर अपना नियंत्रण पाना चाहता हूँ।

I'm over smoking. You know, I feel like I've gone on long hikes and gotten to the top of the mountain and I'm looking at something beautiful, some great huge landscape, and there's some of the cleanest air that's on the planet. And then I light up, and say, "Ahh, what a great smoking moment this is!" So it's something evil that's taken over, and I want control over it.

मैं सिर्फ संगीत के लिए संगीत बना रहा हूँ, और मेरे पास एक ऐसा श्रोता वर्ग है जिस पर मुझे गर्व है।

I'm making music for music's sake, and I have an audience I'm proud of.

प्रतिस्पर्धा सेहत के लिए अच्छी होती है, बशर्ते आप ज़रूरत पड़ने पर उसे चालू और बंद कर सकें। जब जीत मिलने पर कोई ज़रूरत से ज्यादा घमंडी हो जाता है, तो वह चीज़ उसके सकारात्मक पहलू को बिगाड़ सकती है।

Competition is healthy, if you can turn it off and on. When someone gets too cocky in victory, that can ruin the positive aspect.

जब मेरा बच्चा हुआ, तो हर कोई मुझसे कह रहा था कि अब तुम दुनिया को उसकी नज़रों से देखोगी, और हर चीज़ पर एक खूबसूरत सी चमक आ जाएगी। मैं इंतज़ार करती रही कि ऐसा कुछ हो, और मुझे लगा कि शायद मेरे साथ ही कोई बड़ी खराबी है जो ऐसा महसूस नहीं हो रहा।

When I had a child, everyone was telling me that I was going to see the world through her eyes, and everything was going to get this nice gloss to it. I kept waiting for that to happen, and thought there was a real problem with me that it wasn't.

भले ही कुछ लोग यह सोचते हों कि कला/संगीत और राजनीति को एक-दूसरे से अलग रखा जाना चाहिए, लेकिन इस बात पर फिर से ज़ोर दिया जाना चाहिए कि कला अहिंसक विरोध का एक रूप हो सकती है।

Though some may think there should be a separation between art/music and politics, it should be reinforced that art can be a form of nonviolent protest.

जितना लंबा समय मैंने संगीत बजाते हुए बिताया था और उसके बाद जब मुझे एक रिकॉर्ड बनाने का मौका मिला और श्रोता मिले, तो वह किसी अनियंत्रित ताकत जैसा था... एक अलग ही किस्म की ऊर्जा।

Playing music for as long as I had been playing music and then getting a shot at making a record and at having an audience and stuff, it's just like an untamed force... a different kind of energy.

कई बार ऐसा होता था कि मैं एक ही मेज़ पर तीन टाइपराइटर रखकर एक साथ तीन अलग-अलग विचारों पर काम करता था। कंप्यूटर के साथ आप फ़ोल्डर और फ़ाइलें बनाते हैं—मैं इन सब चीज़ों के बारे में ज़्यादा नहीं जानता। मेरे पास कागज़ों के ऐसे बंडल होते हैं जिन पर शब्द और पैराग्राफ बिखरे होते हैं। मुझे यह तरीका अपने लिए बहुत असरदार लगा। और इससे गिटार बजाने के लिए आपके हाथों की मांसपेशियां भी मजबूत रहती हैं।

There are times where I would keep three typewriters on a table, and I'd have three complete thoughts going. With computers, you make folders, files - I don't know about those things. I have sheaves of paper polluted with words and paragraphs. I found it a good tool for me. And it keeps your hands strong for guitar playing.

मुझे नशों की कोई ज़रूरत नहीं है। ज़िंदगी अपने आप में काफी दर्दनाक है।

I don't need drugs. Life is already tragic enough.

जब मैं 13 साल का था, तब मुझे अपना पहला गिटार मिला, और मैं टेड नुजेंत के गाने किसी तरह बजा लेता था, लेकिन उनके सोलो नहीं बजा पाता था। पर मैं रामोन्स के पूरे गाने उनके साथ-साथ ज़रूर बजा लेता था।

When I was 13, I got my first guitar, and I could sort of play Ted Nugent songs, but I couldn't play the solos. But I could play along with entire Ramones songs.

यह ज़रूरी है कि आप एक सामान्य जीवन जिएं और इन चीज़ों (संगीत और राजनीति) के दायरे से बाहर भी समय बिताएं, ताकि आपने जो हासिल किया है उसकी कद्र कर सकें—सिर्फ अपने चाहने वालों के साथ वक्त बिताकर और पेंटिंग जैसी चीज़ें करके।

It's important to have a life and spend time outside of those things [music and politics], in order to appreciate what you've achieved as far as just spending time with people you love, and doing things like painting.

मैं उकलेले का इस्तेमाल अपनी लिखी जा रही हर चीज़ में कर पा रहा था। गानों की धुनें जब बाहर आती थीं और उन्हें सुनकर जो समझ मुझे मिली, उसे मैंने गिटार या गायन पर लागू करना शुरू कर दिया—यह सब अब मेरी गीत-लेखन प्रक्रिया का हिस्सा बन चुका है।

I was able to apply ukulele to whatever I'm trying to write. It's become part of songwriting for me, the knowledge I gained from hearing the melodies come out, and then applying that to guitar or vocals.

खैर, आजकल बहुत सी मशीनें भी संगीत बना रही हैं तो आपको उनसे पूर्णता की उम्मीद रखनी चाहिए! इसके अलावा इसे इंसान ही प्रोग्राम करते हैं, असल में इसीलिए यह मुझे अभी भी पसंद है। पर हाँ, यह बिल्कुल सही बात है। अब मुझे बस यह करना है कि खुद से ऐसी परफेक्शन की उम्मीद करना बंद कर दूँ।

Well there's a lot of machines making music today too so you should expect perfection from them! Other than that it's humans programming it which is actually why i still like it. But yeah, that sounds about right. Now what I've got to do is I've got to stop expecting it of myself.

तो मेरा एक बच्चा 4 साल का है, दूसरा 4 महीने का है, मेरी उम्र 44 साल है, और बराक ओबामा 44वें राष्ट्रपति हैं—यह सब यहाँ बहुत अच्छे से बैठ रहा है।

So my one kid's 4, my other kid's 4 months, I'm 44, Barack Obama is the 44th president - it's all lining up nicely here.

उकलेले हाथ में उठाने से बहुत पहले से मैं हवाई जा रहा था। मुझे लगता है कि किसी भी नई चीज़ में आपको तब ज़्यादा मज़ा आता है जब वह आपको आसानी से समझ आ जाए, और उकलेले में यह बात है।

I had actually been going to Hawaii for quite a while before I ever picked up the uke. I think with anything new you're going to get more enjoyment out of it if it comes to you quickly, and the uke facilitates that.

जब आप द न्यू ज़ीलैंड हेरल्ड में छपने वाली ऐसी सच्ची ख़बरें पढ़ते हैं जिनका द न्यूयॉर्क टाइम्स में बमुश्किल ही ज़िक्र होता है, तो मुझे लगता है कि आपको यह सवाल ज़रूर उठाना चाहिए कि इन बातों को कहाँ हेरफेर किया जा रहा है और इनके पीछे कौन से फिल्टर काम कर रहे हैं।

At some point, when you read about this factual information that comes out in The New Zealand Herald and it's barely mentioned in The New York Times, then I think you've got to question where this is being manipulated, and where the filters are.

यह अभी भी युवाओं का ही खेल है, इसलिए हमें भी युवा बने रहना होगा। संगीत आपको ऐसा करने की छूट देता है, खासकर रॉक 'एन' रोल।

This is still a young man's game, so we have to stay young. Music allows you to do that, especially rock'n'roll.

इस छोटे से, मिनिएचर सॉन्ग-मेकिंग मशीन (उकलेले) को बजाकर मैंने संगीत के बारे में बहुत कुछ सीखा, खासकर धुनों (मेलडी) के बारे में। इसका मूल मंत्र है—कम तार, ज़्यादा धुन।

I learned so much about music by playing this little, miniature songwriting machine [ukulele], especially about melody. The motto is less strings more melody.

महज़ तीन साल के भीतर श्रोताओं की भीड़ से सीधे मंच तक पहुँचने की सबसे बड़ी बात यह है कि आप जानते हैं कि नीचे उन लोगों के बीच खड़े होने पर कैसा महसूस होता है।

The one thing about going from the audience to the stage in just three years is that you know how it feels to be down there.

क्या मुझमें इतनी हिम्मत है कि मैं तुम्हारा संबल बन सकूँ?

Are you woman enough to be my man?

कोई भी संगीत युद्ध को नहीं रोक सकता। युद्ध को रोकने का एक ही तरीका है—बड़ी संख्या में ताबूतों का आना, या फिर युद्ध शुरू होने से पहले ही सड़कों पर उतरकर बड़े पैमाने पर उसका विरोध करना।

No music is going to stop the war. What's going to stop the war is a large amount of body bags, or a large amount of people in the streets, protesting it before it starts.

खैर, शायद बात यह थी कि मैं किसी को भी पसंद नहीं करने वाला था, क्योंकि मुझे काम करना पड़ता था और अपने शिक्षकों को समझाना पड़ता था कि मैं पढ़ाई में क्यों पिछड़ रहा हूँ। मैं कक्षा में अक्सर सो जाता था और वे मुझे अपने उस क्लासरूम की हकीकत पर लंबे-लंबे लेक्चर देते थे। मैंने कहा, 'आप मेरी हकीकत देखना चाहते हैं?' मैंने अपना बस्ता खोला—जहाँ आमतौर पर पेंसिल रखी जाती है, वहाँ मैंने अपने बिल संभाल कर रखे थे... बिजली के बिल, किराया... वही मेरी हकीकत थी।

Well, maybe it was just that I wasn't going to like anybody because I had to work and I had to explain to my teachers why I wasn't keeping up. I'd fall asleep and things in class and they'd lecture me about the reality of their classroom. I said, 'You want to see my reality?' I opened up my backpack to where you usually keep your pencils. That's where I kept my bills... electric bills, rent... That was my reality.

आपके नशीली दवाओं के कानून बढ़िया हैं! लेकिन आपके बंदूक वाले कानून उससे भी बेहतर हैं!

Your pot laws are great! But your gun laws are even better!

अगर 'नन्हे जॉर्ज डब्ल्यू. बुश' जीत जाते हैं, तो हम कनाडा की नागरिकता के लिए आवेदन कर देंगे।

If 'little George Dubya Bush' wins, we are going to apply for Canadian citizenship.

मैं सचमुच नशे में हूँ... मेरा मतलब है, ज़ाहिर है कि यह ऊँचाई का असर है।

I'm really high... I mean the altitude of course.

ये पॉप गाने एक तरह से सनसनीखेज अखबारी पत्रकारिता जैसे लगते हैं। यह बकवास है जिसे लोग पसंद करते हैं। और मुझे नहीं पता कि इसका कोई मतलब भी है या नहीं। मुझे नहीं पता कि इस गर्मी के किसी पॉप गाने में कोई सार या गहराई होती है भी या नहीं। लोग इसे बस गटक रहे हैं, पर क्या यह सेहतमंद है?... हो सकता है इसमें कुछ ऐसे गुण हों जो मुझे नहीं मिल पा रहे। पर ऐसा लगता है जैसे इसमें जरूरत से ज्यादा चीनी भरी हो।

These pop songs almost feel like tabloid journalism, in a way. It's c**p that people seem to like. And I don't know if it has meaning. I don't know if one of the pop songs of the summer has any fibre in it. People are consuming it, and is it healthy?... Maybe there's some healthy property or some restorative property that I'm not receiving. It seems like it has a really high fructose content.

मुझे लगता है कि मशहूर हस्तियाँ बेकार होती हैं।

I think celebrities suck.

हम उस दौर से निकलकर आए हैं जब एक महिला के लिए रॉक 'n' रोल का मतलब बस्टियर और स्पैंडेक्स जैसे कपड़े पहनना होता था, और पुरुष कुछ ऐसा बनने की कोशिश करते थे जो वास्तविक नहीं था। हम इसे असली दिखाने की कोशिश कर रहे हैं... जो हमारी ज़िंदगी से जुड़ा हुआ लगे।

We went from an era when rock 'n' roll meant wearing a bustier as a woman and these spandex things and guys trying to portray someone that wasn't realistic. We are trying to make it seem real... relate to our lives.

अगर लोगों को मेरा काम पसंद नहीं है, तो सचमुच मेरे पास ये सब सुनने का वक्त नहीं है। मैं अपनी ज़िंदगी में कुछ अच्छा कर रहा हूँ और उन्हें भी ऐसा ही करने की चुनौती देता हूँ।

If people don't like what I'm doing I really don't have time to hear it. I'm doing something good with my life and I challenge them to do the same.

संगीत लगभग हर पल मुझे प्रेरित करता हूँ। मैं इसे कैसे कहूँ ताकि मैं खुद पर बहुत इठलाता हुआ न लगूँ? ज़ाहिर है कि मैंने हमेशा ऐसे गाने लिखे हैं जो हमारी सरकार की आलोचना करते हैं और हमारे समय की बात करते हैं। उम्मीद है कि ऐसा करते वक्त आप उसे कालजयी बनाने की कोशिश करते हैं।

Pretty much at all times music motivates me. How can I say this without sounding in any way proud of myself? Obviously I've always written songs that are critical of our government, and talk about our times. Hopefully you attempt to be timeless while doing it.

मैं अभी ऐसा इंसान बनने के लिए तैयार नहीं हूँ जो विश्व के नेताओं से मिल सके और यह सब कर सके। बोनो जो करता है, वह वाकई बहुत बड़ी बात है। मुझे नहीं पता कि मैं वैसा कर पाऊंगा या नहीं, कम से कम उस तरीके से तो बिल्कुल नहीं। मुझे नहीं लगता कि बहुत से लोग ऐसा कर सकते हैं।

I'm not ready to be that guy who can meet with world leaders and all that. It's tremendous what Bono does. I don't know if I could do it, not the way he does. I don't think many people could.

मुझे शुरुआती दिनों में एहसास हुआ कि मैं अपनी रचनाओं में बिल्कुल कांट-छांट नहीं करता था। लेकिन मुझे लगता है कि जब आपको यह पता चल जाता है कि ज़्यादा लोग इन्हें सुनेंगे और आपके व्यक्तित्व के बारे में अंदाज़े लगाएंगे, तो आप अपने गीतों को लेकर थोड़े ज़्यादा चालाक या सतर्क हो जाते हैं। यह समझने के बाद, आप अपनी बात को थोड़ा घुमा-फिराकर या अस्पष्ट रखना चाहते हैं।

I realized in the early days I just didn't edit at all. But I think you become a little more cagey with your lyrics when you know more people are going to hear them and make assumptions about you as a person. Realizing that, you want to be a little more opaque.

मैं चाहूंगा कि लोग मतदान मशीनों के बारे में जागरूक हों, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि हमारे लोकतंत्र को कंप्यूटर तकनीक द्वारा हाईजैक न किया जाए। ऐसा कोई कारण नहीं है कि उन मशीनों से पर्ची (पेपर ट्रेल) निकलने की व्यवस्था न हो।

I'd like people to be educated on the voting machines, making sure that our democracy isn't being hijacked by computer technology. There's no reason there can't be a paper trail on those machines.

मैं कभी भी शांत या मध्यम स्वभाव का व्यक्ति नहीं रहा हूँ।

I've never been a calm, midrange type person.

आपको महसूस होता है कि संगीत में चाहे जो भी कहा जाए या वह कितना भी तीखा क्यों न हो, आप ज़्यादा से ज़्यादा यही उम्मीद कर सकते हैं कि वह कुछ उम्मीद के बीज बो दे।

You feel that no matter what's said in the music or how pointed it may get, the most you can wish for is that it plants a few seeds.

लोग कहते हैं, "मैं इराक के युद्ध के बारे में सुन-सुन कर थक गया हूँ। मैं इसके बारे में और नहीं सुनना चाहता।" और इससे मुझे यह अहसास होता है कि कितने कम लोगों का इस युद्ध से कोई गहरा जुड़ाव है, यानी वे ऐसे किसी व्यक्ति को नहीं जानते जो लकवाग्रस्त होकर लौटा हो, या मारा गया हो, या फिर वे परिवार जो इससे प्रभावित हुए हैं... अगर उनका इससे कोई जुड़ाव होता, तो वे इसके बारे में सुन-सुन कर कभी न थकते।

People say, "I'm tired of hearing about the war in Iraq. I'm tired of hearing about it." And it makes me realize how few people have deeper connections with it, as far as knowing people who have come back paralyzed or who have died, or families that have been affected . . . If they had a connection to it, then they wouldn't be tired of hearing about it.

मुझे अभी भी लगता है कि कोई भी उम्मीदवार हो, जो भी चुना जाए, कुछ ऐसे मुद्दे या एजेंडे जरूर होंगे जिन पर गहराई से सोचने वाले लोग उसके साथ मिलकर काम कर सकते हैं। आप हर चीज़ में परफेक्ट नहीं हो सकते। आप एक आदर्श पिता नहीं हो सकते। आप एक आदर्श गायक नहीं हो सकते। आप एक आदर्श राष्ट्रपति नहीं हो सकते।

I still think that with any candidate, whoever gets elected, there are going to be certain issues or platforms that those who feel strongly can work with him on. You can't be perfect. You can't be the perfect father. You can't be the perfect singer. You can't be the perfect president.

मुझे उस तरह का व्यंग्यात्मक लहजा रास नहीं आया। ऐसा लगा मानो सारा पेलिन का कोई भाषण 'सैटरडे नाइट लाइव' के किसी समाचार बुलेटिन की तरह लिखा गया हो। शायद इसलिए क्योंकि वह बिल्कुल वैसी ही दिखती हैं... उनका अंदाज़ टीना फे जैसा है।

I didn't respond to the kind of sarcastic tone. It felt like some of the Sarah Palin speech was written as though it were a Saturday Night Live newscast. Maybe that's because she looks very similar . . . She's got her Tina Fey thing going.

मुझे लगता है कि रिपब्लिकनों के मामले में हमारा रिकॉर्ड लगातार विफलताओं का रहा है। ज़रा सोचिए कि उन्होंने पिछले चुनाव में जॉन केरी को कैसे बदनाम कर दिया था, जबकि उन्होंने वास्तव में वियतनाम युद्ध में हिस्सा लिया था, मेडल मिलने के बाद कांग्रेस के सामने गवाही दी थी, और कहा था कि उनका युद्ध में भरोसा नहीं है या युद्ध रुकना चाहिए... उन्होंने उस बात को भी नकारात्मक बना दिया, जबकि उनका अपना उम्मीदवार, जॉर्ज डब्ल्यू. बुश, कभी वियतनाम गया ही नहीं था।

I would think we have a trajectory of failure on the Republicans' part. When you think about how they managed to make John Kerry look bad during the last election for actually serving in Vietnam, and testifying in Congress after he'd gotten medals, and said that he didn't believe in them or that he didn't believe in the war and that it should stop . . . That they could turn that in negative when their guy, George W. Bush, never even went to Vietnam.

दिलचस्प बात यह है कि जॉर्ज डब्ल्यू. बुश किसी भी चीज़ के राष्ट्रपति बनकर खुश दिखते। वह मेजर लीग बेसबॉल के भी राष्ट्रपति बन सकते थे। इससे कम लोग मारे जाते। इससे दुनिया पर वैश्विक स्तर पर कोई असर नहीं पड़ता। हाँ, छोटी-मोटी बातें जरूर होतीं। यहाँ-वहाँ कुछ घोटाले और नासमझी भरी हरकतें हो जातीं।

The interesting thing is that it seems like George W. Bush would have been happy being the president of anything. He could have been president of Major League Baseball. Less people killed. It wouldn't have affected the world on a planetary level. Sure, there would have been little things. There would have been scandals and kind of numbskull things here and there .

रिपब्लिकनों ने शुरू में जॉर्ज डब्ल्यू. बुश को एक कोरे कागज़ की तरह देखा था, है ना? ऐसा लगता है कि उन्होंने टेक्सास के गवर्नर रहते हुए उनका इंटरव्यू लिया था ताकि यह देख सकें कि वह किस तरह के उम्मीदवार बन सकते हैं।

The Republicans initially sort of saw George W. Bush as a blank canvas, didn't they? It seems like they interviewed him when he was governor of Texas to see what kind of candidate he could be.

मुझे समझ नहीं आता कि आज के लोग यह सब कैसे झेल लेते हैं—पैपराज़ी और इस तरह की चीज़ें। यह कुछ ऐसा है जिसकी मैं कल्पना भी नहीं कर सकता।

I don't know how people do it these days - paparazzi and that kind of thing. That's something I can't even imagine.

मैं अपने माता-पिता के गलत परवरिश के उस सिलसिले को तोड़ने की कोशिश कर रहा हूँ जिससे शायद मैं खुद गुज़रा हूँ।

I'm trying to break any chain of negative parenting that I might have survived.

आप जानते हैं, आज के पंक बैंड अपने एक ही रिकॉर्ड—अपने पहले या दूसरे रिकॉर्ड—से उतने रिकॉर्ड बेच लेते हैं जितने रामोन्स ने अपने पूरे करियर में अपने बीस से ज़्यादा रिकॉर्ड्स से भी दस गुना कम बेचे थे। यही वजह है कि मैं हफ्ते में तीन बार जॉनी रामोन्स के घर जाकर उनके बगीचे की घास और सफाई का काम करता हूँ, सिर्फ अपने भीतर के उस अपराधबोध को कम करने के लिए।

You know, punk bands now sell with one record - their first or second record - sell 10 times the amount of records than the Ramones did throughout their career with 20-something records. That's why I go over to Johnny Ramone's house and do yard work three times a week, just to absolve some of the guilt.

मैंने अभी-अभी अपना टूर खत्म किया है और डिटॉक्स पर हूँ। यह एक सख्त डिटॉक्स है, इसलिए मेरे पेट में पानी, नमक और लाल मिर्च के अलावा और कुछ नहीं है।

I just finished touring, and I'm on a detox thing. It's a heavy detox, so nothing in my belly except water, salt, and cayenne pepper.

मैं इलिनोइस के इवान्सटन में गलत संगत और लड़कों के एक सुधार गृह में रह रहा था। हमारे पास जैक्सन 5 के रिकॉर्ड हुआ करते थे। मैं उनकी आवाज़ों से बहुत जुड़ाव महसूस करता था—वे मेरी ही उम्र के थे, लेकिन वे सचमुच कुछ कर दिखा रहे थे।

I was living on the wrong side of the tracks in Evanston, Illinois, in a home for boys. We had these Jackson 5 records. I really related to their voices - they were about my age, but they were doing it.

दिलचस्प बात यह है कि जॉर्ज डब्ल्यू. बुश किसी भी चीज़ के राष्ट्रपति बनकर खुश दिखते। वह मेजर लीग बेसबॉल के भी राष्ट्रपति बन सकते थे।

The interesting thing is that it seems like George W. Bush would have been happy being the president of anything. He could have been president of Major League Baseball.

इस छोटे से चार तारों वाले गीत-लेखन के औजार ने मेरे बैंड के सामने गाने पेश करने का तरीका ही बदल दिया।

This little four-string songwriting tool started changing the way I brought songs to the group.

यह बात मेरे लिए और भी ज़्यादा अपमानजनक है कि वह हमारे बैंड में दिलचस्पी रखती है और उसने स्लॉटर के लिए कुछ किया।

That makes it even more offensive to me that she's interested in our band and she did something for Slaughter.

युद्ध के खिलाफ होने का यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि आप किसी संघर्ष में एक या दूसरे पक्ष का समर्थन कर रहे हैं।

If you're anti-war it doesn't mean you are 'pro' one side or the other in a conflict.

आप चाहे कितने भी अच्छे क्यों न हों, एक न एक बार आपके बच्चों को अपनी आज़ादी खुद हासिल करनी ही होगी और यह सोचना होगा कि मम्मी-पापा अब कूल नहीं हैं, सिर्फ खुद को साबित करने के लिए। किशोरावस्था यही होती है। वे इस दौर से हर हाल में गुजरेंगे।

No matter how good you are, at some point your kids are gonna have to create their own independence and think that Mom and Dad aren't cool, just to establish themselves. That's what adolescence is about. They're gonna go through that no matter what.

रामोंस के बाद, मेरे लिए पंक से ज़्यादा न्यू वेव का दौर था।

After the Ramones, it was more about new wave for me than punk.

हमारे यहाँ भी बादल और बारिश है, बिल्कुल सिएटल की तरह... लेकिन साओ पाउलो ज़्यादा बेहतर है।

We've got clouds and rain, just like in Seattle .. but Sao Paulo is better.

मैं एडी वेडर हूँ और गाता हूँ। सच में।

I'm Eddie Vedder and I sing. I do.

क्या टिम्बालैंड जूतों का कोई ब्रांड है? वह कोई संगीतकार है? मुझे नहीं पता वह कौन है। खैर, छोड़िए।

Isn't Timbaland a make of shoe? It's a producer? I don't know who that is. Oh well.

मुझे इस बात पर गुस्सा है कि जॉर्ज बुश व्हाइट हाउस पहुँच गए, और इस बात पर भी गुस्सा है कि आठ साल तक बेहतरीन अर्थव्यवस्था देने और सत्ता में होने के बावजूद [अल] गोर एक बेहतर उम्मीदवार साबित नहीं हो पाए।

I'm angry that George Bush got to be in the White House, and I'm angry that [Al] Gore wasn't able to be a better candidate after eight years of a great economy and being an incumbent.

मैंने सात मिनट पहले ही उकुलेले (छोटा गिटार) खरीदना सीखा था और उसे बजाकर डेढ़ डॉलर कमा लिए। मैंने सोचा, "हम्म, इसमें कुछ तो बात है।"

I had a $1.50 from playing the ukulele after owning it seven minutes. I thought, "Hmmm, this has some possibilities."

मेरे पास कई ऐसे टाइपराइटर रहे हैं जिनसे मेरा गहरा नाता रहा है; एक पर आज भी मास्किंग टेप का एक टुकड़ा लगा है जिस पर "$8" लिखा है। मुझे उन पर काम करना बहुत पसंद है। मैं कंप्यूटर या कार तो ठीक नहीं कर सकता, लेकिन टाइपराइटर ठीक कर सकता हूँ। मुझे वे इसलिए पसंद हैं कि आप उन पर रात को देर तक लिख सकते हैं — इस बात पर निर्भर करता है कि आप खुद को किस चीज़ से तरोताजा कर रहे हैं — और अगली सुबह भी पढ़ सकते हैं कि आपने क्या लिखा है।

I've had a lot of typewriters that I've had relationships with; one still has a piece of masking tape that says "$8" on it. I love working on them. I can't fix a computer or a car, but I can fix a typewriter. I like them because you can write on them late at night, depending on what you're fortifying yourself with, and the next morning you can still figure what you wrote.

एक समय के बाद, आपको यह एहसास होता है कि आपकी कुछ ज़िम्मेदारियाँ हैं जो महज़ आपके एड्रेनालाईन रश (रोमांच की चाह) से बढ़कर हैं। मुझे खुशी है कि मैंने अपने 20 के दशक में कुछ ऐसे काम किए जो थोड़े बेपरवाह थे।

At a certain point, you realize you have a responsibility more behind yourself and your need for adrenaline. I'm glad I did things in my 20s that were more reckless.

यह कुछ ऐसा है कि जो मन में आए आप लिख देते हैं... आप गानों के मूड को दर्शाने की कोशिश करते हैं। 'रियरव्यूमिरर' को ही ले लीजिए, हम संगीत से शुरुआत करते हैं और वही हमारे बोलों को आगे बढ़ाता है। इसे सुनकर मुझे ऐसा लगा मानो मैं किसी कार में हूँ और किसी बुरी परिस्थिति जैसी किसी चीज़ को पीछे छोड़कर जा रहा हूँ। उसमें एक भावना है। मुझे वे सारे पल याद आ गए जब मैं यहाँ से चले जाना चाहता था।

It's more like you write what comes to you... You try to reflect the mood of the songs. Take 'Rearviewmirror', we start off with the music and it kinds of propels the lyrics. It made me feel like I was in a car, leaving something, a bad situation. There's an emotion there. I remembered all the times I wanted to leave.

एक अजीब सी स्थिति तब पैदा होती है जब आपके पास उतने साधन नहीं होते और आप किसी बिगड़े हुए या आवारा किस्म के लोगों के साथ उठने-बैठने लगते हैं क्योंकि आप भी उनकी तरह मौज-मस्ती का खर्च उठा सकते हैं, और अचानक से आपकी सबसे बड़ी शाम की सैर किसी के ट्रेलर (छोटे घर) में बैठकर कुछ फूंकने या नशा करने में बीतने लगती है।

There is a thing that happens when you are not as privileged and you start hanging out with a seedier crowd because you can afford to do the same things, And all of a sudden the big night out is sitting in somebody's trailer, smoking something or getting hold of something to put up to your nose.

आप परफेक्ट नहीं हो सकते। आप एक आदर्श पिता नहीं हो सकते। आप एक आदर्श गायक नहीं हो सकते।

You can't be perfect. You can't be the perfect father. You can't be the perfect singer.

शायद हफ्ते में दो-तीन बार कोई अजनबी मेरे पास आकर बस कुछ अच्छी बातें कह जाता है।

I probably get strangers coming up to me two or three times a week to just say something nice.

खुशी, खुशी, खुशी... हमारी जवानी के दिनों में।

Delight, Delight, Delight...in our youth.

छोटे से छोटा समंदर भी बड़ी-बड़ी लहरें पैदा कर देता है।

The smallest oceans still make big big waves.

ज़जिंदगी बहुत तेज़ी से आगे बढ़ती है। आप अपने अतीत से चाहे जितना सीख लें, आपको आगे बढ़ना ही होगा।

Life moves fast. As much as you can learn from your history, you have to move forward.

तुम मुझसे प्यार नहीं करते। अगर तुम सच में मुझे जानते होते, तो मुझसे प्यार नहीं करते। तुम तो उस अक्स से प्यार करते हो जो तुमने मेरे बारे में अपने मन में बना लिया है। और यह नाटक मत करो कि तुम मुझे अच्छे से जानते हो। क्योंकि मैं तो खुद को भी नहीं जानता।

You don't love me. If you really knew me, you wouldn't love me. You love who you think I am. And don't pretend that you know me. Because I don't even know myself.

जब दर्द को झुठलाया जाता है, तो उसका अफ़सोस और गहरा हो जाता है।

The sorrow grows bigger when the sorrow's denied.

मुझे लगता है कि संगीत कला का सबसे बेहतरीन रूप है, और लोग अलग-अलग वजहों से संगीत सुनते हैं, जिसके अपने अलग मक़सद होते हैं। कुछ संगीत महज़ पृष्ठभूमि में बजने के लिए होते हैं, तो कुछ ऐसे होते हैं जो किसी के दिन को, यहाँ तक कि उनकी पूरी ज़िंदगी को बदल सकते हैं या उनके नज़रिए को नया मोड़ दे सकते हैं। सबसे बेहतरीन गाने वे होते हैं जो आपके दिल को छू जाएँ और आपको अंदर तक महसूस कराएँ।

I think music is the greatest art form that exists, and I think people listen to music for different reasons, and it serves different purposes. Some of it is background music, and some of it is things that might affect a person's day, if not their life, or change an attitude. The best songs are the ones that make you feel something.

दर्द के साथ जीना भी एक कला है... धुंधले और सलेटी लम्हों में भी थोड़ी रोशनी घोल देना।

It's an art to live with pain... mix the light into gray.

तुम अपनी जान दे दो, कोई बहुत बड़ा बलिदान दे दो और बदला लेने की कोशिश करो, तो आख़िरकार तुम्हारे हाथ सिर्फ़ अखबार की एक कतरन लगेगी। अंत में, इससे कुछ नहीं बदलता। कुछ भी नहीं। दुनिया चलती रहती है और तुम मिट जाते हो। सबसे अच्छा बदला यही है कि जियो और खुद को साबित करके दिखाओ।

You kill yourself and you make a big old sacrifice and try to get your revenge. That all you're gonna end up with is a paragraph in a newspaper. In the end, it does nothing. Nothing changes. The world goes on and you're gone. The best revenge is to live on and prove yourself.

इसका मतलब है, बस रुक जाओ और साथ रहो। अभी बातें मत करो, सिर्फ़ सांस लो और एक-दूसरे की मौजूदगी को महसूस करो।

It's saying, just stop, and be together. Don't talk now, just breathe and feel each other's presence.

मैं सोचना नहीं चाहती, मैं महसूस करना चाहती हूँ!

I don't want to think I want to feel!

यह गाना पहले रिश्तों और उन्हें जाने देने के बारे में है। किसी रिश्ते का पृथ्वी के गुरुत्वाकर्षण और भविष्य के बदलावों को झेल पाना बहुत दुर्लभ होता है। मैंने यह सुना है कि सच्चा प्यार वही है जो अधूरा रह जाए। यह बात बड़ी कठोर है, क्योंकि तब आपका सबसे सच्चा प्यार वही बनता है जिसे आप कभी हमेशा के लिए पा नहीं सकते।

It’s a song about first relationships and letting go. It’s very rare for a relationship to withstand the Earth’s gravitational pull and where it’s going to take people and how they’re going to grow. I’ve heard it said that you can’t really have a true love unless it was a love unrequited. It’s a harsh one, because then your truest one is the one you can’t have forever.

संगीत ने मुझे बचा लिया; मेरा मतलब है कि मेरा बचपन किसी तूफ़ान जैसा था, और संगीत वह पेड़ था जिससे मैंने खुद को थामे रखा।

Music saved me; I mean, my upbringing was like a hurricane, and music was the tree I held onto.

सबसे अच्छा बदला यही है कि जियो और खुद को साबित करो।

The best revenge is to live on and prove yourself.

युद्ध पीड़ा देता है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि बम किस तरफ गिर रहे हैं, दर्द हर हाल में होता है।

War hurts. It hurts no matter which sides the bombs are falling on.

जो भूल जाता है, उसे एक दिन सब कुछ याद रखने के लिए मजबूर होना पड़ता है।

He who forgets will be destined to remember.

यह मेरे लिए एक पहेली है; हमारी आदत लालच से जुड़ चुकी है, जिसे हमने खुद स्वीकार किया है। तुम्हें लगता है कि जितनी तुम्हारी जरूरत है, उससे ज्यादा चाहना तुम्हारी मजबूरी है। जब तक तुम्हारे पास सब कुछ नहीं आ जाता, तुम्हें आज़ादी नहीं मिलेगी।

It's a mystery to me; We have a greed, with which we have agreed. You think you have to want more than you need. Until you have it all, you won't be free.

मैं लहरों के साथ बहूँगा, जहाँ भी वे मुझे ले जाएँ!

I'll ride the wave, where it takes me!

संगीत की पूजा करो, संगीतकारों की नहीं।

Worship the music, not the musicians.

मैं आशावादी हूँ पर भ्रमित भी, उम्मीद से भरा हूँ पर निराश भी।

I'm optimistic yet disillusioned, hopeful yet frustrated.

अंधेरा लहरों की तरह आता है... मुझे बताओ, इसे रुकने का न्योता क्यों देना?

Darkness comes in waves...tell me, why invite it to stay?

काश मैं 'भरोसा' करने वाली एक ऐसी क्रिया होता जो कभी तुम्हें टूटने नहीं देती।

I wish I was the verb 'to trust' and never let you down.

अपनी जिंदगी को दर्दनाक बनाने के लिए मुझे नशों की जरूरत नहीं है।

I don't need drugs to make my life tragic.

जब भी मैं स्पाइस गर्ल्स को देखती हूँ, तो मेरा मन करता है कि जूतों से ईंटें बांधकर अपनी छत से छलांग लगाऊँ और उड़कर दिखाऊँ।

Everytime I see the Spice Girls, it makes me want to try to fly by climbing my roof and strapping bricks to my shoes.

इस दुनिया में सुकून कहीं नहीं मिलता।

Cannot find the comfort in this world.