Edgar Degas Quotes - QuoteVerse

फ्रेम कलाकार का पुरस्कार होता है।

The frame is the reward of the artist.

एक ड्राइंग बनाओ। उसे फिर से शुरू करो, उसका ट्रेस बनाओ। उसे शुरू करो और फिर से ट्रेस करो।

Make a drawing. Start it all over again, trace it. Start it and trace it again.

पलक झपकते कैद कर लेना फोटोग्राफी है।

Instantaneity is photography.

लोग मुझे नर्तकियों का चित्रकार कहते हैं, लेकिन मैं वास्तव में गति (मूवमेंट) को ही कैद करना चाहता हूँ।

People call me the painter of dancers, but I really wish to capture movement itself.

विशेषज्ञों की बातचीत कितनी आनंददायक होती है! इंसान को कुछ भी समझ नहीं आता और यह बात बड़ी मोहक होती है।

What a delightful thing is the conversation of specialists! One understands absolutely nothing and it's charming.

नृत्य आपके भीतर कुछ ऐसा जगाता है जो आपको सबसे अलग कर देता है। कुछ ऐसा जो वीरतापूर्ण और अछूता होता है।

The Dance instills in you something that sets you apart. Something heroic and remote.

कला एक व्यसन है। इससे विवाह नहीं किया जाता, इसका बलात्कार किया जाता है।

Art is vice. One does not wed it, one rapes it.

बुद्धिमत्ता जैसी कोई चीज नहीं होती; इंसान के पास किसी खास चीज की बुद्धिमत्ता होती है। इंसान को सिर्फ उसी चीज के लिए बुद्धि रखनी चाहिए जो वह कर रहा है।

There is no such thing as Intelligence; one has intelligence of this or that. One must have intelligence only for what one is doing.

प्रकृति के सामने भी रचना करनी पड़ती है।

Even in front of nature one must compose.

महिलाएँ मुझे कभी माफ नहीं कर सकतीं; वे मुझसे नफरत करती हैं, वे महसूस करती हैं कि मैं उनके सारे हथियार छीन रहा हूँ। मैं उन्हें बिना उनकी अदाओं और बनावट के दिखाता हूँ।

Women can never forgive me; they hate me, they feel that I am disarming them. I show them without their coquetry.

चौड़े फलकों और बड़ी रेखाओं के जरिए प्रकृति पर सीधा हमला करने के लिए साहस की जरूरत होती है, और छोटे-छोटे पहलुओं और बारीकियों से ऐसा करना कायरता है। यह एक जंग है।

It requires courage to make a frontal attack on nature through the broad planes and the large lines and it is cowardly to do it by the facets and details. It is a battle.

इच्छाशक्ति के बल पर, इंसान केवल कुछ खास पलों में ही कलाकार बनता है। वस्तुएँ हर किसी को एक जैसी ही दिखाई देती हैं।

A man is an artist only at certain moments, by an effort of will. Objects have the same appearance for everybody.

कला समीक्षक! क्या यह कोई पेशा है? जब मैं सोचता हूँ कि हम चित्रकार इतने मूर्ख हैं कि उन लोगों की तारीफें मांगते हैं और खुद को उनके हाथों में सौंप देते हैं! कितनी शर्म की बात है! क्या हमें यह भी स्वीकार करना चाहिए कि वे हमारे काम के बारे में बात करें?

Art critic! Is that a profession? When I think we are stupid enough, we painters, to solicit those people's compliments and to put ourselves into their hands! What shame! Should we even accept that they talk about our work?

एक ही विषय पर दस बार, सौ बार काम करना पड़ता है। कला में कुछ भी इत्तेफाक जैसा नहीं होना चाहिए, यहाँ तक कि गति भी नहीं।

One must do the same subject over again ten times, a hundred times. In art nothing must resemble an accident, not even movement.

संग्रहालय (म्यूज़ियम) कला का इतिहास और इसके अलावा बहुत कुछ सिखाने के लिए हैं, क्योंकि यदि वे कमज़ोरों में नकल करने की इच्छा जगाते हैं, तो वे ताक़तवरों को खुद को स्वतंत्र करने का साधन भी प्रदान करते हैं।

The museums are here to teach the history of art and something more as well, for, if they stimulate in the weak a desire to imitate, they furnish the strong with the means of their emancipation.

पेंटिंग सबसे पहले कलाकार की कल्पना की उपज होती है, यह कभी भी किसी की नकल नहीं होनी चाहिए।

A picture is first of all a product of the artist's imagination, it must never be a copy.

और यहाँ तक कि मेरे इस दिल में भी कुछ कृत्रिम है। नर्तकियों ने इसे गुलाबी सैटिन की एक छोटी सी थैली में सी दिया है, गुलाबी सैटिन जो उनके नाचने वाले जूतों की तरह थोड़ा फीका पड़ चुका है।

And even this heart of mine has something artificial. The dancers have sewn it into a bag of pink satin, pink satin slightly faded, like their dancing shoes.

पेंटिंग की भावना (या संवेदना) से ज्यादा यथार्थवाद (रियलिज्म) महत्वपूर्ण है।

Realism is more important than the sentiment of the picture.

पेंटिंग एक ऐसी चीज है जिसके लिए किसी अपराध को अंजाम देने जितनी ही मक्कारी, दुर्भावना और शातिरपन की जरूरत होती है। इसे झूठा बनाओ और उसमें सच्चाई का एक सुर मिला दो।

A picture is a thing which requires as much knavery, as much malice, and as much vice as the perpetration of a crime. Make it untrue and add an accent of truth.

आपकी पेंटिंग्स बहुत पहले ही पूरी हो जातीं अगर मुझे हर दिन पैसे कमाने के लिए कुछ न कुछ करने के लिए मजबूर न होना पड़ता।

Your pictures would have been finished a long time ago if I were not forced every day to do something to earn money.

सफलता का एक ऐसा रूप भी होता है जो घबराहट से अलग नहीं किया जा सकता।

There is a kind of success that is indistinguishable from panic.

ड्राइंग आकार के प्रति आपकी समझ है।

Drawing is your understanding of form.

मैंने इसे [एडौर्ड मानेट की पेंटिंग "नाशपाती का स्टिल लाइफ"] वहाँ [दीवार पर, ज्याँ-ऑग्यूस्ट-डोमिनिक एंग्रिस की पेंटिंग "ज्यूपिटर एंड थेटिस" के बगल में] रख दिया है, क्योंकि वैसी एक नाशपाती किसी भी भगवान को सत्ता से गिरा सकती है।

I put it [picture "A still life of a pear" by Edouard Manet] there [on the wall, next to the picture "Jupiter and Thetis" by Jean-Auguste-Dominique Ingres], for a pear like that would overthrow any god.

पेंटिंग में आपको झूठ के सहारे सच का अहसास कराना होता है।

In painting you must give the idea of the true by means of the false.

कला के प्रति आपका दृष्टिकोण ऊँचा होना चाहिए - उस काम के प्रति नहीं जो आप इस वक्त कर रहे हैं, बल्कि उस काम के प्रति जिसे आप एक दिन हासिल करना चाहते हैं। इसके बिना काम करने का कोई फायदा नहीं।

One must have a high opinion of a work of art - not the work one is creating at the moment, but of that which one desires to achieve one day. Without this it is not worthwhile working.

कला वास्तव में एक संघर्ष है।

Art is really a battle.

जो बात निश्चित है, वह यह है कि प्रकृति के किसी टुकड़े को सामने रखकर उसे चित्रित करना और उसकी ड्राइंग बनाना, ये दोनों बिल्कुल अलग चीजें हैं।

What is certain is that setting a piece of nature in place and drawing it are two very different things.

तस्वीर प्रकृति से बाहर एक बनावटी रचना है। इसे बनाने में किसी अपराध को अंजाम देने जितनी चालाकी की ज़रूरत होती है।

A picture is an artificial work, outside nature. It calls for as much cunning as the commission of a crime.

मुझे महसूस हुआ कि मैं इसके लिए कितना नाकाबिल, कितना तैयार और कितना कमज़ोर था, और साथ ही मुझे ऐसा लगा कि कला पर मेरे विचार बिल्कुल सही थे। मैं पूरी दुनिया से और खुद से भी उलझ गया था।

I felt so insufficiently equipped, so unprepared, so weak, and at the same time it seemed to me that my reflections on art were correct. I quarreled with all the world and with myself.

मैं प्रसिद्ध होना चाहता हूँ लेकिन गुमनाम रहकर।

I would like to be famous but unknown.

कुछ औरतें ऐसी होती हैं जिनसे बमुश्किल ही बात की जानी चाहिए; उनके साथ सिर्फ लाड़-प्यार किया जाना चाहिए।

There are some women who should barely be spoken to; they should only be caressed.

तस्वीर के अंदर जो हवा महसूस होती है, वह ज़रूरी नहीं कि बाहर की खुली हवा जैसी ही हो।

The air you breathe in a picture is not necessarily the same as the air out of doors.

जो मुझे यह बता दे कि तस्वीर को खूबसूरत क्या बनाता है, मैं उसे एक बोतल खरीद कर दूँगा!

I'll buy a bottle for anyone who can tell me what makes a picture beautiful!

पीला रंग कितना भयानक होता है।

What a horrible thing yellow is.

असली राज़ यह है कि उस्तादों की कृतियों में दी गई सलाह का पालन किया जाए, पर काम उनसे कुछ अलग हटकर किया जाए।

The secret is to follow the advice the masters give you in their works while doing something different from them.

इंसान सिर्फ उसी चीज़ को दोबारा उतारता है जो दिल पर असर करती है; यानी जो ज़रूरी हो। इस तरह, हमारी यादें और कल्पनाएँ प्रकृति के उस दबाव से आज़ाद हो जाती हैं जो वह हम पर डालती है।

One reproduces only that which is striking; that is to say, the necessary. Thus, one's recollections and inventions are liberated from the tyranny which nature exerts.

बीस साल की उम्र में हुनर होना आसान है, लेकिन मुश्क़िल यह है कि पचास की उम्र में भी वह हुनर बना रहे।

It's easy to have talent at 20 but what is difficult is to have talent at 50.

कला में कुछ भी इत्तेफ़ाकन नहीं लगना चाहिए, यहाँ तक कि गति (मूवमेंट) भी नहीं।

Nothing in art should seem accidental, not even movement

मैंने हमेशा अपने समकालीनों से कहा कि वे ड्राइंग के विकास और अध्ययन में अपनी दिलचस्पी और प्रेरणा तलाशें, लेकिन उन्होंने मेरी एक नहीं सुनी। वे सोचते थे कि मुक्ति का रास्ता रंग के रास्ते से होकर जाता है।

I always urged my contemporaries to look for interest and inspiration to the development and study of drawing, but they would not listen. They thought the road to salvation lay by the way of colour.

पुराने उस्तादों की पेंटिंग में हम जो हवा देखते हैं, वह कभी भी वह हवा नहीं होती जिसे हम साँस के ज़रिए लेते हैं।

The air we see in the paintings of the old masters is never the air we breathe.

एक बार उन्होंने देखा कि उनकी एक पेंटिंग नीलामी में $100,000 में बिकी। जब उनसे पूछा गया कि आपने यह कैसे किया, तो उन्होंने कहा, 'मुझे ऐसा महसूस हो रहा है जैसा एक घोड़े को तब होता है जब जॉकी को खूबसूरत कप दिया जाता है।'

Once they witnessed one of his painting sold at auction for $100,000. And asked how you do it, he said, 'I feel as a horse must feel when the beautiful cup is given to the jockey.'

शाम के नज़ारों, लैंप की रोशनी, मोमबत्ती की रोशनी आदि पर बहुत मेहनत करें। दिलचस्प बात यह दिखाना नहीं है कि रोशनी कहाँ से आ रही है, बल्कि यह दिखाना है कि रोशनी का असर कैसा पड़ रहा है।

Work a great deal at evening effects, lamplight, candlelight, etc. The intriguing thing is not to show the source of the light but the effect of the lighting.

तस्वीर पूरी करने के बाद अगर मेरी पत्नी यह कह देती, "यह कितनी प्यारी सी चीज़ है," तो इस डर से कि कहीं वह ऐसा न कह दे, मैं जिंदगी भर घोर मानसिक पीड़ा में रहता।

I would have been in mortal misery all my life for fear my wife might say, "That's a pretty little thing," after I had finished a picture.

अगर मैं सरकार में होता, तो मैं पुलिसवालों की एक टुकड़ी उन लोगों पर नज़र रखने के लिए लगा देता जो खुले आसमान के नीचे बैठकर लैंडस्केप पेंट करते हैं। ओह, मैं किसी की जान नहीं लेना चाहता। शुरुआत के लिए बस थोड़े से छर्रे (बंदूक की गोली) ही काफी लगते।

If I were in the government I would have a brigade of policemen assigned to keeping an eye on people who paint landscapes outdoors. Oh, I wouldn't want anyone killed. I'd be satisfied with just a little buckshot to begin with.

लोगों के चित्र उनकी सामान्य और जानी-पहचानी मुद्राओं में बनाएँ, और इस बात का खास खयाल रखें कि उनके चेहरों के भाव उनके शरीर की भंगिमा से मेल खाते हों।

Make portraits of people in typical, familiar poses, being sure above all to give their faces the same kind of expression as their bodies.

फ़्रेम पेंटिंग का दलाल होता है; यह उसे निखारता है, लेकिन इसे कभी भी पेंटिंग पर भारी नहीं पड़ना चाहिए (यानी खुद नहीं चमकना चाहिए)।

The frame is the pimp of painting; it enhances it, but it must never shine at the painting's expense.

कला एक ऐब (बुरी आदत) है। आप इसके साथ कोई जायज़ा रिश्ता नहीं जोड़ते, आप इसके साथ बलात्कार करते हैं।

Art is vice. You don't marry it legitimately, you rape it.

मैं अक्सर खुद को अपने स्टूडियो में बंद कर लेता हूँ। जिन लोगों से मैं प्यार करता हूँ, उनसे मैं अक्सर मिल नहीं पाता, और आख़िरकार मुझे इसकी सज़ा भुगतनी पड़ेगी... पेंटिंग इंसान की अपनी निजी ज़िंदगी है।

I frequently lock myself in my studio. I do not often see the people I love, and in the end I shall suffer for it... painting is one's private life.

जो भी इंसान कला के क्षेत्र में कदम रखता है, उसके मन में उदासी के जो भाव आते हैं... उन मायूसियों का कोई खास मुआवजा या सुखद परिणाम नहीं मिलता।

the moods of sadness that come over anyone who takes up art... these dismal moods have very little compensation.

जब मैं प्रकृति को निहारता हूँ, तो बहुत जल्द उबने लगता हूँ।

Boredom soon overcomes me when I am contemplating nature.

मैं यह कभी नहीं मान सकता कि कोई स्त्री इतनी अच्छी ड्राइंग बना सकती है!

I don't admit that a woman draws that well!

यहाँ बहुत ज़्यादा बातें और गपशप होती हैं; ऐसा लगता है कि शेयर बाज़ार की कीमतों की तरह तस्वीरें भी मुनाफे के भूखे लोगों की आपसी होड़ से बनाई जाती हैं... यह सारा लेन-देन हमारी समझ को पैना तो करता है लेकिन हमारे फैसले को बिगाड़ देता है।

There is too much talk and gossip; pictures are apparently made, like stock-market prices, by competition of people eager for profits... All this traffic sharpens our intelligence and falsifies our judgment.

मेरी ये औरतें भद्र, सीधी-सादी इंसान हैं जिन्हें अपनी शारीरिक स्थिति के अलावा किसी और चीज़ की परवाह नहीं होती... यह ऐसा है जैसे कोई चाबी के सुराख से झाँककर देख रहा हो।

These women of mine are decent, simple human beings who have no other concern than that of their physical condition... it is as though one were watching through a keyhole.

सच में मेरे दिमाग में बहुत सारी बातें भरी पड़ी हैं; काश इसके लिए भी बीमा कंपनियाँ होतीं जैसी कि कई अन्य चीज़ों के लिए होती हैं।

I really have a lot of stuff in my head; if only there were insurance companies for that as there are for so many things.

लोगों के चित्र उनकी जानी-पहचानी और सामान्य मुद्राओं में बनाएँ।

Make people's portraits in familiar and typical attitudes.

एक पेंटिंग सबसे बढ़कर कलाकार की कल्पना की उपज होती है, उसे कभी भी किसी की नकल नहीं होना चाहिए। अगर आगे चलकर वह प्रकृति से दो-चार रंगत या स्पर्श जोड़ना चाहे, तो इससे यकीनन कोई नुकसान नहीं होता।

A painting is above all a product of the artist's imagination, it must never be a copy. If, at a later stage, he wants to add two or three touches from nature, of course it doesn't spoil anything.

लोगों के चित्र उनकी जानी-पहचानी और सामान्य मुद्राओं में बनाएँ, और सबसे बढ़कर उनके चेहरे पर भी वही भाव दें जो आप उनके शरीर को देते हैं।

Do portraits of people in familiar and typical attitudes, above all give to their face the same choice of expression that one gives to their body.

चित्रकला वह नहीं है जो आप देखते हैं, बल्कि वह है जो आप दूसरों को दिखाना चाहते हैं

Drawing is not what you see but what you must make others see.

एक पेंटिंग में थोड़ी सी रहस्यमयी धुंध और कल्पना का होना जरूरी है। जब आप अपनी बात हमेशा बिल्कुल साफ-सुथरे तरीके से रखते हैं, तो आप अंत में लोगों को बोर कर देते हैं

A painting requires a little mystery, some vagueness, and some fantasy. When you always make your meaning perfectly plain you end up boring people.

सबसे दिलचस्प बात यह दिखाना नहीं है कि प्रकाश का स्रोत क्या है, बल्कि यह दिखाना है कि प्रकाश का प्रभाव कैसा पड़ता है

The fascinating thing, is not to show the source of light, but the effect of light.

मुझे खुशी है कि अभी तक मेरी कोई तय शैली नहीं बनी है। वरना मैं बोरियत से मर जाता

I'm glad I haven't found my style yet. I'd be bored to death.

जब आपको पेंटिंग बनानी नहीं आती तो यह आसान लगती है, लेकिन जब आप कला सीख जाते हैं तो यह बहुत कठिन हो जाती है

Painting is easy when you don't know how, but very difficult when you do.

आपको हमेशा ऊंचा लक्ष्य रखना चाहिए, इस बात में नहीं कि आप भविष्य में क्या करेंगे, बल्कि इसमें कि आज आप खुद से क्या करवा सकते हैं। वरना, काम करना सिर्फ समय की बर्बादी है

You must aim high, not in what you are going to do at some future date, but in what you are going to make yourself do to-day. Otherwise, working is just a waste of time.

असली जिंदगी की बातचीत अधूरे वाक्यों और एक-दूसरे के ऊपर बोलते लोगों से भरी होती है। तो फिर पेंटिंग ऐसी क्यों नहीं हो सकती?

Conversation in real life is full of half-finished sentences and overlapping talk. Why shouldn't painting be too?

लोग मुझे नाचने वाली लड़कियों का चित्रकार कहते हैं। उन्हें कभी यह ख्याल ही नहीं आया कि नर्तकियों में मेरी मुख्य दिलचस्पी गति को पकड़ने और सुंदर कपड़े चित्रित करने में है

People call me the painter of dancing girls. It has never occurred to them that my chief interest in dancers lies in rendering movement and painting pretty clothes.

अगर पेंटिंग इतनी कठिन न होती, तो इसमें कोई मज़ा नहीं आता

If painting weren't so difficult, it wouldn't be fun.

कलाकार वह नहीं बनाता जो वह देखता है, बल्कि वह बनाता है जो उसे दूसरों को दिखाना चाहिए

The artist does not draw what he sees, but what he has to make others see.

एक कलाकार को अपने काम के प्रति वैसी ही भावना रखनी चाहिए जैसी कोई अपराधी कोई जुर्म करने से पहले रखता है

An artist must approach his work in the spirit of the criminal about to commit a crime.

जो सामने दिख रहा है उसकी नकल करना तो ठीक है, लेकिन जो आप सिर्फ अपनी याददाश्त में देखते हैं, उसे कागज पर उतारना उससे कहीं बेहतर है। यह एक ऐसा जादू है जिसमें कल्पना और याददाश्त मिलकर काम करती हैं

It is all very well to copy what one sees, but it is far better to draw what one now only sees in one's memory. That is a transformation in which imagination collaborates with memory.

हम एक-दूसरे को देखने के लिए ही तो बने हैं, है ना?

We were created to look at one another, weren't we?

पच्चीस साल की उम्र में हर किसी के पास हुनर होता है। असली चुनौती तो पचास की उम्र में भी उसे बनाए रखने की है

Everyone has talent at twenty-five. The difficulty is to have it at fifty.

कलाकार वह नहीं चित्रित करता जो वह देखता है, बल्कि वह जो दूसरों को दिखाने के लिए मजबूर करता है। चित्रकार तभी अच्छे काम करता है जब उसे खुद पता न हो कि वह क्या कर रहा है। एक तस्वीर सबसे पहले कलाकार की कल्पना की उपज होती है; उसे कभी भी नकल नहीं होना चाहिए। अगर उसमें प्रकृति के दो-चार रंग और जोड़ दिए जाएं, तो जाहिर है कोई नुकसान नहीं होता। पुराने उस्तादों की पेंटिंग्स में जो हवा हमें दिखती है, वह वैसी हवा कभी नहीं होती जैसी हम असल में सांस लेते हैं

The artist does not draw what he sees, but what he must make others see. Only when he no longer knows what he is doing does the painter do good things. A picture is first of all a product of the imagination of the artist; it must never be a copy. If then two or three natural accents can be added, obviously no harm is done. The air we see in the paintings of the old masters is never the air we breathe.

एक तरफ प्रेम है, तो दूसरी तरफ काम; और हमारे पास दिल तो एक ही है

There is love, and there is work; and we have only one heart.

सत्य कभी बदसूरत नहीं होता जब आप उसमें अपनी जरूरत की चीज़ तलाश लेते हैं

Truth is never ugly when one can find in it what one needs.

यह इंसानों की गतिशीलता ही है जो हमें सुकून देती है। अगर किसी पेड़ के पत्ते न हिलें, तो वह पेड़ कितना उदास लगेगा—और हम भी वैसे ही हो जाएंगे||

It is people's movement that consoles us. If the leaves of a tree did not move, how sad would be the tree - and so should we.

चित्रकार तभी अच्छे चित्र बना पाता है जब उसे खुद होश नहीं रहता कि वह क्या कर रहा है।

Only when he no longer knows what he is doing does the painter do good things.

यह सच है। यह रहा वो इंसान जो मेरी तरह महसूस करता है। (यह सच है। यहाँ कोई ऐसा है जो मेरी ही तरह महसूस करता है)।

C'est vrai. Voilá quelqu'un qui sent comme moi. (It is true. There is someone who feels as I do).

जिन्हें यह नहीं पता कि वे क्या कर रहे हैं, उनके लिए पेंटिंग आसान है। और जिन्हें पता है कि वे क्या कर रहे हैं, उनके लिए पेंटिंग मुश्किल है।

For those who don't know what they are doing, painting is easy. For those who do know what they are doing, painting is difficult.

चित्रकारी कलाकार की सबसे सीधी और सहज अभिव्यक्ति है, लेखन का ही एक रूप है: यह पेंटिंग से कहीं बेहतर ढंग से उसके असली व्यक्तित्व को उजागर करती है।

Drawing is the artist's most direct and spontaneous expression, a species of writing: it reveals, better than does painting, his true personality.

कला से ब्याह नहीं किया जाता, उसका हनन किया जाता है।

One does not marry art. One ravishes it.

मुझे तब वैसा ही महसूस होता है जैसा उस घोड़े को होता होगा जिसका सुंदर कप (पुरस्कार) जॉकी को दे दिया जाता है।

I feel as a horse must feel when the beautiful cup is given to the jockey.

मुझे ऐसा लगता है कि आज यदि कोई कलाकार गंभीर होना चाहता है - अपने लिए कला की दुनिया में कोई अलग मुकाम बनाना चाहता है, या कम से कम अपने व्यक्तित्व की मासूमियत को बचाए रखना चाहता है - तो उसे एक बार फिर से एकांत में डूब जाना चाहिए। यहाँ बहुत अधिक बातें और गप्पें हैं; ऐसा लगता है जैसे शेयर बाजार के भावों की तरह, मुनाफे के भूखे लोगों की आपसी प्रतिस्पर्धा से तस्वीरें बनाई जाती हैं; कुछ भी सार्थक करने के लिए हमें (यूँ कहें कि) अपने पड़ोसियों की बुद्धि और विचारों की उतनी ही आवश्यकता होती है जितनी व्यापारियों को बाजार में जीतने के लिए दूसरों के पैसों की। यह सारी भागादौड़ी हमारी बुद्धि को तेज तो करती है लेकिन हमारे फैसले को गलत कर देती है।

It seems to me that today, if the artist wishes to be serious - to cut out a little original niche for himself, or at least preserve his own innocence of personality - he must once more sink himself in solitude. There is too much talk and gossip; pictures are apparently made, like stock-market prices, by competition of people eager for profit; in order to do anything at all we need (so to speak) the wit and ideas of our neighbors as much as the businessmen need the funds of others to win on the market. All this traffic sharpens our intelligence and falsifies our judgment.

मेरे व्यक्तित्व के केवल दो हिस्से सिज़ोफ्रेनिक हैं, लेकिन उनमें से एक पैरानॉयड है और दूसरा उसी के पीछे पड़ा है। चित्रकार तभी अच्छे चित्र बना पाता है जब उसे खुद होश नहीं रहता कि वह क्या कर रहा है।

Only two of my personalities are schizophrenic, but one of them is paranoid and the other one is out to get him. Only when he no longer knows what he is doing does the painter do good things.

मेरी कला, इसके बारे में तुम क्या कहना चाहते हो? क्या तुम्हें लगता है कि तुम किसी पेंटिंग की खूबी उन लोगों को समझा सकते हो जो उसे देख ही नहीं सकते? . . . मैं अपनी बात समझाने के लिए सबसे अच्छे और स्पष्ट शब्दों का इस्तेमाल कर सकता हूँ, मैंने कला के बारे में सबसे समझदार लोगों से बात की है, और वे समझे नहीं; लेकिन जो लोग समझते हैं, वहाँ शब्दों की कोई जरूरत नहीं होती, तुम कहते हो हम्म, हे, हा और सब कुछ कह दिया जाता है।

My art, what do you want to say about it? Do you think you can explain the merits of a picture to those who do not see them? . . . I can find the best and clearest words to explain my meaning, and I have spoken to the most intelligent people about art, and they have not understood; but among people who understand, words are not necessary, you say humph, he, ha and everything has been said.

रुचि! इसका कोई अस्तित्व नहीं होता। एक कलाकार बिना यह जाने ही सुंदर चीजें बना देता है।

Taste! It doesn't exist. An artist makes beautiful things without being aware of it.

मैंने जिस कठिन रास्ते पर कदम रखा है, उस पर चलने के लिए भारी धैर्य की जरूरत है।

Great patience is called for on the hard path that I have entered on.

उन्होंने एक बार कहा था कि वे मशहूर होना चाहते हैं, लेकिन अनजान बने रहना चाहते हैं।

He once said that he wished to be famous, but unknown.

आपको जो आप कर रहे हैं उसके प्रति नहीं, बल्कि जो आप एक दिन कर सकते हैं, उसके प्रति ऊँचा दृष्टिकोण रखना होगा: इसके बिना काम करने का कोई मतलब नहीं है।

You have to have a high conception, not of what you are doing, but of what you may do one day: without that, there's no point in working.

'कला' और 'छल' दोनों एक ही सिक्के के पहलू हैं, यानी यह कुछ ऐसा है जो धोखे से भरा होता है। इसे झूठे तरीकों से प्रकृति का आभास देने में सफल होना चाहिए।

Art' is the same word as 'artifice,' that is to say, something deceitful. It must succeed in giving the impression of nature by false means.

मेरी कला से बढ़कर कोई भी कला असहज या सोची-समझी नहीं होती। मैं जो करता हूँ वह गहरे चिंतन और महान उस्तादों के अध्ययन का परिणाम है।

No art is less spontaneous than mine. What I do is the result of reflection and the study of the great masters.

संगीत की देवियाँ (म्यूजेज) पूरे दिन काम करती हैं और फिर रात को मिलकर नाचती हैं।

Muses work all day long and then at night get together and dance.

अगर मेरी चलती, तो मैं खुद को सिर्फ काले और सफेद रंग तक ही सीमित रखता।

If I could have had my own way, I would have confined myself to black and white.

ड्राइंग का मतलब सिर्फ आकार बनाना नहीं है, बल्कि आकार को देखने का एक नजरिया है।

Drawing is not the same as form, it is a way of seeing form.

अब तक नग्न शरीर को हमेशा ऐसे आसनों में दिखाया गया है जो यह मानकर चलते हैं कि कोई देखने वाला सामने बैठा है। लेकिन मेरी महिलाएँ सीधी-सादी, ईमानदार जीव हैं जिन्हें अपने शारीरिक कामों के अलावा किसी और चीज से कोई मतलब नहीं होता... यह ऐसा है मानो आप किसी दरवाजे की चाबी के छेद से झाँक रहे हों।

Hitherto the nude has always been represented in poses which presuppose an audience. But my women are simple, honest creatures who are concerned with nothing beyond their physical occupations... it is as if you were looking through a keyhole.

दिन की रोशनी बहुत आसान होती है। मैं वह चाहता हूँ जो कठिन है - लैंप और चाँदनी का माहौल।

Daylight is too easy. What I want is difficult - the atmosphere of lamps and moonlight.

मैं मशहूर होना चाहता हूँ और अनजान भी।

I should like to be famous and unknown.

मेरे दिमाग का क्या फायदा? मान लिया कि यह मुझे बस पकड़ने और उसका किराया चुकाने में मदद करता है। लेकिन एक बार जब मैं अपने स्टूडियो के अंदर आ जाता हूँ, तो मेरे दिमाग का क्या काम? मेरे पास मेरा मॉडल है, मेरी पेंसिल है, मेरे रंग हैं। मेरा दिमाग मुझे दिलचस्पी नहीं देता।

What use is my mind? Granted that it enables me to hail a bus and to pay my fare. But once I am inside my studio, what use is my mind? I have my model, my pencil, my paints. My mind doesn't interest me.

मुझे ऐसा लगता है कि आज यदि कलाकार गंभीर होना चाहता है... तो उसे एक बार फिर से एकांत में डूब जाना चाहिए।

It seems to me that today if the artist wishes to be serious... he must once more sink himself in solitude.

Edgar Degas

Profile · Classification