Edgar Friedenberg Quotes

किशोर अक्सर बहुत भावुक स्वभाव के होते हैं, और उनकी यह भावनाएँ किसी कार, किसी लोकप्रिय गायक या किसी गैंग के लीडर के प्रति क्यों न हों, उतनी ही सच्ची होती हैं।

Adolescents tend to be passionate people, and passion is no less real because it is directed toward a hot-rod, a commercialized popular singer, or the leader of a black-jacketed gang.

कमज़ोरी इंसान को भ्रष्ट करती है, और पूरी लाचारी इंसान को पूरी तरह से भ्रष्ट कर देती है।

All weakness tends to corrupt, and impotence corrupts absolutely.

कैनेडियन जब रूखे होते हैं तब भी अमेरिकियों की तुलना में ज़्यादा विनम्र होते हैं, जबकि अमेरिकी जब दोस्ताना व्यवहार कर रहे होते हैं तब भी उतने विनम्र नहीं होते।

Canadians are more polite when they are being rude than Americans are when they are being friendly.

हर प्रमुख औद्योगिक समाज का यह मानना है कि उसके सामने युवाओं से जुड़ी एक गंभीर समस्या है।

Every major industrial society believes that it has a serious youth problem.

मानव जीवन एक ऐसा अंतहीन धागा है जिसे हम सब अपने ही ढंग से बुनते हैं, जो अर्थ से समृद्ध और जटिल होता है। इसमें प्राकृतिक रूप से कोई गाँठ नहीं होती, फिर भी किशोरावस्था में पहुँचते-पहुँचते इसमें लगभग हमेशा गाँठें पड़ जाती हैं।

Human life is a continuous thread which each of us spins to his own pattern, rich and complex in meaning. There are no natural knots in it. Yet knots form, nearly always in adolescence.

यदि किसी भाषा के पास किसी बात को कहने के लिए कोई शब्द नहीं है, तो इसका मतलब है कि या तो वह बात उनके लिए कोई मायने नहीं रखती या फिर वह उनके लिए इतनी संवेदनशील है कि उस पर बात ही नहीं की जा सकती।

If a people have no word for something, either it does not matter to them or it matters too much to talk about.

हमारे इस व्यावहारिक संसार में, जो युवा यह नहीं जानता कि वह किस काम में माहिर है, वह कभी आश्वस्त नहीं हो पाएगा कि उसका जीवन किस उपयोग का है।

In a world as empirical as ours, a youngster who does not know what he is good at will not be sure what he is good for.

उन वयस्कों से नागरिक स्वतंत्रता की बात करना बेकार है जिन्हें किशोरावस्था में यह सिखाया गया हो कि उनके पास कोई अधिकार नहीं थे; और ऐसे लोगों को आज़ादीपसंद कहना सरासर पाखंड होगा।

It is idle to talk of civil liberties to adults who were systematically taught in adolescence that they had none; and it is sheer hypocrisy to call such people freedom loving.

हमारे इस दौर में केवल वही लोग टिक पाते हैं जिनमें थोड़ी बेशर्म ज़िद्दीपन होता है, और जो लोग इस दौर में जीना चाहते हैं, उनमें एक अजीब सा रूमानीपन होना चाहिए।

It takes a kind of shabby arrogance to survive in our time, and a fairly romantic nature to want to.

किशोरों का बिगड़ैलपन कई उद्देश्यों को पूरा करता है, जिसमें विकृत मानसिकता वाले वयस्कों की उन फेंटसीज़ को पूरा करना भी शामिल है जो उनकी कुंद इच्छाओं को हवा देती हैं।

Juvenile delinquency serves many purposes, including that of providing sadistic adults with fantasies suited to their special tastes.

ज़्यादातर अमेरिकी यह दावा करेंगे कि वे हिंसा के खिलाफ़ हैं। लेकिन उनका असल में यह मतलब होता है कि वे मानते हैं कि हिंसा पर सिर्फ़ और सिर्फ़ सरकार का एकाधिकार होना चाहिए।

Most Americans would say that they disapproved of violence. But what they really mean is that they believe it should be the monopoly of the state.

कोई भी अमेरिकी बेहतरीन मेकअप कलाकारों की मदद के बिना अपनी खुद की अंत्येष्टि में जाने को तैयार नहीं होता। आख़िरकार, अमेरिकी सपने का एक हिस्सा यह भी है कि लंबी उम्र जियो और जवानी में ही मर जाओ।

No American is prepared to attend his own funeral without the services of highly skilled cosmeticians. Part of the American dream, after all, is to live long and die young.

ज़्यादातर लोग न केवल इस बात को स्वीकार करते हैं कि वैध सत्ता द्वारा की गई हिंसा सही है, बल्कि वे यह भी मानते हैं कि कुछ खास तरह के लोगों के खिलाफ हिंसा अपने आप में जायज है, चाहे वह हिंसा करने वाला कोई भी हो।

Not only do most people accept violence if it is perpetuated by legitimate authority, they also regard violence against certain kinds of people as inherently legitimate, no matter who commits it.

केवल विज्ञान ही यह उम्मीद जगा सकता है कि वह तकनीक को किसी नैतिक दायरे में बांधकर रख सकेगी।

Only science can hope to keep technology in some sort of moral order.

लंबी उम्र जीना और जवानी में ही मर जाना, अमेरिकी सपने का एक अहम हिस्सा है।

Part of the American dream is to live long and die young.

रोमांस का आनंद शराब की तरह लेना चाहिए, लेकिन उसे अपनी ज़रूरत नहीं बनने देना चाहिए।

Romance, like alcohol, should be enjoyed but must not be allowed to become necessary.

अमेरिकी बनने की प्रक्रिया में बहुत कुछ यह सीखना शामिल है कि अपनी विशिष्टता या अनोखेपन को दूसरों के लिए सिरदर्द न बनने दें।

So much of learning to be an American is learning not to let your individuality become a nuisance.

स्कूल के खाने वाले कमरे (कैंटीन) का माहौल किसी जेल जैसा नहीं होता, क्योंकि छात्रों को भोजन के दौरान धीरे से बात करने की अनुमति होती है, जबकि ड्यूटी पर तैनात शिक्षक त्यौरियां चढ़ाए उन पर नज़र रखते हैं—हालाँकि लाइन में खड़े होकर बात करने की मनाही होती है, लेकिन इस नियम को कभी-कभार ही सख्ती से लागू किया जाता है।

The atmosphere [in the school lunchroom] is not quite that of a prison, because the students are permitted to talk quietly, under the frowning scrutiny of teachers standing around on duty, during their meal-they are not supposed to talk while standing in line, though this rule is only sporadically enforced.

जीवन को गहराई से समझने और परखने का अवसर हमेशा से कुछ चुनिंदा औरprivileged वर्ग तक ही सीमित रहा है।

The examined life has always been pretty well confined to a privileged class.

सार्वजनिक बहसों और आशंकाओं के केंद्र में अब कम्युनिस्टों की जगह किशोरों ने ले ली है।

The teenager seems to have replaced the Communist as the appropriate target for public controversy and foreboding.

जो लोग युवाओं से सबसे ज़्यादा प्यार करते हैं, वे लंबे समय तक युवा बने रहते हैं।

Those who love the young best stay young longer.

हाई स्कूल में, या असल में कहीं भी, जो कुछ हम सीखते हैं, वह इस बात पर बहुत कम निर्भर करता है कि हमें क्या पढ़ाया जाता है, बल्कि इस बात पर ज़्यादा निर्भर करता है कि हम उस जगह पर वास्तव में क्या अनुभव करते हैं।

What is learned in high school, or for that matter anywhere at all, depends far less on what is taught than on what one actually experiences in the place.

हमें यह तय करने की ज़रूरत है कि हम खुद में कितने मूल्यवान हैं, न कि यह कि समाज की नज़र में हमारा कितना मूल्य है।

What we must decide is how we are valuable rather than how valuable we are.