Edgar Mitchell Quotes

इसे इस तरह से भी समझा जा सकता है कि इस ग्रह पर अब 6.8 अरब लोग हैं, और उनमें से आधे तो तब पैदा भी नहीं हुए थे जब हम चंद्रमा पर गए थे, इसलिए उनके पास वह नज़रिया नहीं है।

Another way to think of this is there are now 6.8 billion people on this planet, and half of them weren't even born when we went to the moon, and so they don't have the perspective.

20वीं शताब्दी की शुरुआत में, पृथ्वी पर 3 अरब से भी कम, यानी लगभग 2 अरब लोग थे। हमारे पास इस समय जितने भी पैमाने उपलब्ध हैं, उनके हिसाब से पश्चिमी औद्योगिक सभ्यता की जीवन शैली और उपभोग के पैटर्न के साथ, हम शायद इस पृथ्वी पर अधिकतम 2 अरब लोगों का ही भरण-पोषण कर सकते हैं। हमारे पास पहले से ही 6 अरब से ज़्यादा लोग हैं। चीन और भारत एक औद्योगिक राष्ट्र बनने की इच्छा रखते हैं, पश्चिमी दुनिया जैसी जीवन शैली चाहते हैं, और यह बात सीधे तौर पर संभव नहीं हो सकती।

At the beginning of the 20th century, there were less than 3 billion people on the earth, closer to 2 billion. By all measures that we can come up with right now,. with the lifestyle and consumption pattern of the Western industrial civilization, we can probably sustain about 2 billion people on this earth. We already have over 6 billion. China and India are aspiring to come on as industrial nations, aspiring to the lifestyle of the Western world, and it simply can't happen.

निश्चित रूप से जलवायु परिवर्तन और ग्लोबल वार्मिंग का जो भी अर्थ हो, हमारे सामने एक बहुत बड़ी समस्या है। अभी, यह सभ्यता या जिस दौर में हम जी रहे हैं, उसे शायद हमारी अपनी पृथ्वी से परे संसाधनों की ज़रूरत पड़ने वाली है, हो सकता है कि क्षुद्रग्रहों (एस्टेरॉइड्स) के संसाधनों का उपयोग करना पड़े, हो सकता है कि चंद्रमा पर कुछ संसाधन मिलें, शायद कुछ मंगल ग्रह पर मिलें जिन्हें हम यहाँ अपने इस्तेमाल में ला सके।

Certainly whatever climate change and global warming means, we've got a big issue here. Right now, this civilization or this period that we're in is probably going to need the resources off our planet, perhaps the resources from the asteroids, perhaps there will be some on the moon, perhaps some on Mars that we can utilize for our own uses here.

डॉ. लिप्सेंथल हमारी आंतरिक और बाहरी दुनिया के एक गहरे खोजकर्ता हैं। 'इन्जॉय एवरी सैंडविच' किताब आपको मृत्यु के डर से उबरने और जीवन की इस अद्भुत यात्रा के असली आनंद को अपनाने में मदद करेगी।

Dr. Lipsenthal is a profound explorer of our inner and outer worlds. Enjoy Every Sandwich will help you heal your fear of death and embrace the true joy of life's extraordinary journey.

क्वांटम उलझन को इस प्रकार सबसे अच्छे से समझा जा सकता है: जब उप-परमाणु (सबअटॉमिक) पदार्थ एक साथ किसी प्रक्रिया में होते हैं, तो उसके बाद वे उप-परमाणु कण एक-दूसरे से अलग होकर पूरे ब्रह्मांड में फैल जाते हैं। जब वे ऐसा करते हैं, तब भी वे आपस में जुड़े (उलझे हुए) रहते हैं। इसका मतलब यह है कि अगर आप उनमें से एक के साथ कुछ करते हैं, तो दूसरा कण तुरंत, बिना किसी देरी के प्रतिक्रिया देता है।

Entanglement can best be understood as this: When subatomic matter is in a process together, subsequently the subatomic particles go apart from each other and go across the universe. When they do this, they will remain entangled. That means if you do something to one, the other one responds immediately, instantaneously.

आखिरकार हमें पृथ्वी को छोड़ना ही होगा - कम से कम हमारी संतति के एक निश्चित हिस्से को तो ऐसा करना ही होगा क्योंकि हमारा सूर्य अपने सौर जीवन चक्र के अंत के करीब पहुँच रहा है। लेकिन जैसे ज़मीनी खोजकर्ताओं ने हमेशा से बसने वालों के लिए रास्ता दिखाया है, वैसा ही अंतरिक्ष में भी होगा। पृथ्वी हमारा पालना है, हमारी अंतिम मंजिल नहीं।

Eventually we must leave Earth-at least a certain number of our progeny must as our sun approaches the end of its solar life cycle. But just as terrestrial explorers have always led the way for settlers, this will also happen extraterrestrially. Earth is our cradle, not our final destiny.

मैं एक अंतर्धारा भी देख रहा हूँ - और शायद 'इंडिगो चिल्ड्रन' इसी का एक और रूप हैं - जो सही दिशा में आगे बढ़ रही है। मैंने महसूस किया कि पिछले 35 वर्षों में जब से मैंने 'नोएटिक्स' की शुरुआत की है, तब से यह बात काफी प्रमुख रही है। इसलिए हम ऐसे कई लोगों को देखते हैं जो विपरीत धाराओं के खिलाफ तैर रहे हैं। हालांकि, फिलहाल मेरी नज़र में राजनीतिक व्यवस्था गलत दिशा में जा रही है।

I also see an undercurrent - and perhaps the Indigo Children are another aspect of this â€" that's moving in the right direction that I thought was really predominant during the last 35 years since I started Noetics. So we do see quite a few people bucking the tides. At the moment, however, the political system, in my opinion, is going in the wrong direction.

मैं जो देख रहा हूँ, उसे लेकर मेरे मन में बहुत गहरा संदेह है। मैं बिना सोचे-समझे शर्तें नहीं रखता और न ही कोई अस्पष्ट या एकतरफा दावे करता हूँ।

I am very, very incredulous about what I see. I can't throw caveats in. I don't make blanket statements.

मेरा मानना है कि हमारे पास ये क्षमताएँ हैं, लेकिन इसका यह मतलब नहीं कि हम उनका इस्तेमाल करेंगे ही। यहाँ हमारा भविष्य सुरक्षित नहीं है। यह कहना मुश्किल है कि हम अपनी ही मूर्खताओं से बच पाएंगे या नहीं, लेकिन प्रकृति इस समय हमें जो संकेत दे रही है—हमारे संसाधनों और इस ग्रह की सीमितता को लेकर जो संदेश दे रही है—अगर हम उन्हें देखें और समझें, तो हमारे पास इससे उबरने का एक दुर्लभ अवसर ज़रूर है।

I believe we have these capabilities. It doesn't mean that we will use them. Our future is not assured here. It's not clear that we will survive our own folly, but we have a rare opportunity to do that if we listen and see the messages that nature is showing at us right now, that the finiteness of our own resources and our own planet are showing us right now.

मैं इसे "द बिग पिक्चर इफ़ेक्ट" कहता हूँ। धरती को अंतरिक्ष से एक छोटे से ग्रह के रूप में देखना और ब्रह्मांड के परिप्रेक्ष्य में उसे यहाँ नीचे से देखने के बजाय सीधे आसमान से देखना—वास्तव में, जिन भी लोगों को यह अनुभव हुआ है, बल्कि मैं कहूँगा कि हर उस इंसान की सोच पूरी तरह बदल जाती है।

I call it "the big picture effect." Getting to see earth as a small planet and to see it in that perspective, seeing it in the heavens as a planet as opposed to being down here among it, most of the people, in fact, I guess all of the people who have had that experience, shift their thinking.

मैं सच्चाई की तलाश करना चाहता हूँ—जब भी मुझे किसी ऐसी चीज़ का साथ मिले, जिसके सच होने पर मुझे विश्वास हो।

I'd like to discover Truth - when I can latch on to something that I think is true.

मैंने एकता के एक परम आनंद का अनुभव किया। मैंने न केवल उस जुड़ाव को देखा, बल्कि उसे महसूस भी किया और अपनी चेतना से जिया भी। मांस और हड्डियों के सारे बंधन और सीमाएँ जैसे कहीं खो गईं।

I experienced an ecstasy of unity. I not only saw the connectedness, I felt it and experienced it sentiently. The restraints and boundaries of flesh and bone fell away.

अगर हम अपने ग्राहकों का ख्याल नहीं रखेंगे, तो कोई और रख लेगा।

If we don't take care of our customers, someone else will.

मैं इस बात का प्रबल समर्थक रहा हूँ कि लोगों को यह समझाया जाए कि पिछली एक दशक या उसके आसपास से यह बात हमारी किसी भी बात को जानने के सबसे बुनियादी आधार पर टिकी हुई है। इस बात को समझाने के लिए मैं कुछ उदाहरण देता हूँ।

I have been a strong proponent of helping people understand that during the last decade or so, as it lies at the very bottom of how we know anything. Let me give a couple examples to get that point across.

मैं इस बात के लिए भाग्यशाली रहा हूँ कि मुझे इस बारे में जानकारी दी गई और मैं यह जानता हूँ कि [एलियंस द्वारा] हमारा दौरा किया गया है। इस संबंध में मेरा कोई प्रत्यक्ष अनुभव नहीं है, लेकिन मैं जाँच टीमों का हिस्सा रहा हूँ और अंदरूनी सूत्रों ने मुझे इसकी जानकारी दी है जो इस सच को जानते हैं।

I have been privileged to be briefed and to know that we have been visited [by aliens]. I do not have first hand experience in this regard, but I have been on investigating teams and I have been briefed by insiders who do know.

मुझे पूरा विश्वास है कि हम इंसान अपनी पैदा की हुई समस्याओं को सुलझा सकते हैं। संस्कृत की एक कहावत है जिसे मैं मानता हूँ और जो मुझे बहुत पसंद है: "भगवान खनिजों में सोते हैं, पौधों में जागते हैं, जानवरों में चलते हैं, और मनुष्य में सोचते हैं।"

I have trust that we humans can resolve the problems that we have created. There is a Sanskrit saying that I subscribe to and I like very much, that "God sleeps in the minerals, awakens in plants, walks in the animals, and thinks in Man."

मेरी राय में, कट्टरपंथी ईसाई उतने ही बुरे हैं जितना कि कट्टरपंथी इस्लाम, और मूल रूप से, दोनों में से कोई भी धर्म ऐसा नहीं है।

In my opinion, fundamentalist Christians are just as bad as fundamentalist Islam and, at the very core, neither religion is like that.

सच कहूँ तो, मुझे यह बात बहुत हास्यास्पद लगती है कि भौतिकी समुदाय हर चीज़ के लिए एक ही थ्योरी ले आता है। हर चीज़ की एक थ्योरी नहीं होती। कोई एक स्पष्टीकरण नहीं है। हो सकता है कि भविष्य में हमारे पास कई ऐसी थ्योरीज हों जो चीज़ों को अच्छी तरह आपस में जोड़ सकें, लेकिन हर चीज़ के लिए कोई एक इकलौती थ्योरी नहीं है।

I think it laughable, frankly, that the physics community comes up with a theory for everything. There isn't one theory for everything. There is not one explanation. We may eventually have several theories that can tie things together nicely but there is not a single theory of everything.

मुझे लगता है कि मैं अब उस बिंदु पर पहुँच गया हूँ जहाँ मुझे एलियंस की मौजूदगी की सच्चाई पर पूरा यकीन हो गया है और अब मैं इससे मुकरूँगा नहीं और न ही इससे कतराऊँगा... अब समय आ गया है कि इस बात को सबके सामने खुलकर रखा जाए।

I think I've reached the point that I'm convinced enough of the reality of the ET presence and I'm not going to deny it and shy away from it.... It is time to open this up to the public.

मैं ब्रह्मांड को ईश्वर का शरीर मानता हूँ, और हम जो रचनात्मक क्षमता देखते और प्रदर्शित कर सकते हैं, उसे ईश्वर का मन मानता हूँ। हमारी इस व्यवस्था का वर्णन करने के लिए मैं कहूँगा कि यह एक रचनात्मक, बुद्धिमान, स्व-संगठित, सीखने वाली, कोशिश और भूल (trial-and-error) से आगे बढ़ने वाली, परस्पर जुड़ी हुई और एक ऐसी विकासवादी प्रणाली है जो किसी एक जगह तक सीमित नहीं है।

I think of the universe as the body of God, and the creative capability we see and can exhibit as the mind of God. I will use this phrase to describe our system, that it's a creative, intelligent, self-organizing, learning trial-and-error, interactive, non-locally interconnected evolutionary system.

मुझे लगता है कि हमारा विज्ञान एक अद्भुत उपकरण है। बेशक, अन्य मानवीय प्रयासों की तरह इसमें भी अपनी राजनीति, कमियाँ और गलतियाँ हैं, लेकिन हमारे विज्ञान की पद्धति—यानी परिकल्पनाएँ (hypotheses) बनाने के लिए सही दृष्टिकोण का उपयोग करना, फिर उन्हें परखना कि वे सच साबित होती हैं या नहीं, फिर हमारे सैद्धांतिक ढाचे में आने वाली विसंगतियों (anomalies) को ढूँढकर आगे बढ़ना, और फिर उन विसंगतियों को दूर करने के लिए अपने सैद्धांतिक ढाँचे को सुधारना—यही आगे बढ़ने का सही तरीका है। क्योंकि यही हमें यह समझने में मदद करता है कि ब्रह्मांड वास्तव में क्या है और इसके साथ हमारा क्या संबंध है।

I think our science is a marvelous tool. Of course it has its politics, its failings, its mistakes, like all other human endeavors, but I think the methodology of our science - using it to postulate and to use the proper approach of creating falsifiable hypotheses and then testing them to see if they ring true, and then progressing by finding the anomalies to our theoretical structure, and then improving our theoretical structure to take care and test the anomalies - is the way to go, because that helps us discover what the universe.is all about and our relationship to it.

यह बहुत अच्छी तरह से साबित हो चुका है कि हमारी विश्वास प्रणाली (belief system) हमारे व्यवहार और प्रदर्शन को प्रभावित करती है... यह हमारी जीवनशैली को भी प्रभावित करती है, इसलिए यदि हम यह विश्वास नहीं करते कि हम खुद की मदद कर सकते हैं, तो शायद हम नहीं कर पाएंगे। यदि हम यह विश्वास नहीं करते कि सकारात्मक जानकारी हमारे स्वास्थ्य और भलाई के लिए उपयोगी है, तो शायद वह नहीं होगी।

It’s been very well demonstrated that our belief system effects how we behave and how we perform. . . It also effects our lifestyle, so that if we don’t believe that we can help ourselves, we probably cannot. If we don’t believe that positive information is useful to our health and well being, it probably won’t be.

इसे "द ओवरव्यू इफ़ेक्ट" यानी समग्र दृष्टिकोण का प्रभाव कहा गया है। मैं तो बस अपना नज़रिया ही बता सकता हूँ, लेकिन अंतरिक्ष में जाने वाले लगभग सभी लोग दुनिया को बिना किसी सीमा के देखने लगते हैं। आप यह सोचने लगते हैं कि हम ऐसी हरकतें कैसे जारी रख सकते हैं जो पर्यावरण और इस ग्रह को नष्ट कर रही हैं। इससे आप उन चीज़ों के बारे में इस तरह सोचने लगते हैं जैसा आपने पहले कभी नहीं सोचा था।

It's been written about as "the overview effect." All I can give you is my perspective, but most all of the people who have been in space start to see the world without boundaries. You start to think about how we can keep doing these things we're doing that are destructive of the environment and destructive of the planet. It causes you to start to think things in a quite different way than we had before.

यह बिल्कुल स्पष्ट है कि हमें कुछ अलग करना होगा — और अंतरिक्ष में जाना, इन संसाधनों का उपयोग करना सीखना, और अपने बारे में एक अलग नज़रिया रखना इस समय बहुत महत्वपूर्ण है।

It's rather clear that we've got to do something differently â€" and going into space and learning to utilize these resources, to think differently about ourselves, is vital right now.

यह बात अब पकड़ में आने लगी है, और इसका मुख्य कारण यह है कि हम यह समझने लगे हैं कि प्राचीन पौराणिक कथाओं, रहस्मयी अनुभवों और ऐसी ही अन्य बातों में हमने जिसके बारे में भी बात की है, उसे क्वांटम भौतिकी की दुनिया के भीतर काफी हद तक समझाया जा सकता है। यह 20वीं सदी की एक घटना भी है।

It's starting to catch hold, and in large measure it's because we're starting to understand that much of what we have talked about in ancient mythology and mystical experience and so forth can pretty well be modeled within the world of quantum physics. That's a 20th century phenomenon also.

यह एक सुंदर, सामंजस्यपूर्ण और शांतिपूर्ण दिखने वाला ग्रह था, जो सफेद बादलों से घिरे नीले रंग का था, और एक ऐसा ग्रह था जो आपको घर होने, अपने वजूद और अपनी पहचान का गहरा अहसास कराता था। इसे मैं "तत्काल वैश्विक चेतना" कहना पसंद करता हूँ।

It was a beautiful, harmonious, peaceful-looking planet, blue with white clouds, and one that gave you a deep sense of home, of being, of identity. It is what I prefer to call instant global consciousness.

20वीं सदी के अधिकांश समय में यह एक स्थापित मान्यता थी कि क्वांटम विज्ञान केवल उप-परमाणु (subatomic) पदार्थों पर ही लागू होता है, और अब हम जानते हैं कि यह सच नहीं है। इसकी एक बड़ी खोज 'क्वांटम हूलोग्राफ़ी' थी।

It was a dogma throughout most of the 20th century that quantum science only applied to subatomic matter, and we now know that not to be true. One of the major discoveries was Quantum Holography.

मैं इस क्वांटम होलोग्राफिक औपचारिकता (formalism) में बहुत गहराई से शामिल रहा हूँ और हमारी धारणा की क्षमताओं की जड़ को समझाने वाले के रूप में इसका पता लगाने में मदद कर रहा हूँ। उदाहरण के लिए, यह माना जाता है कि क्वांटम स्तर पर, उप-परमाणु पदार्थों के स्तर पर यह बहुत ही बुनियादी उलझाव (entanglement), वास्तव में क्वांटम यांत्रिकी का ही एक हिस्सा है।

I've been very involved in this quantum holographic formalism and helping to explore it as explanatory of the very root of our perceptual capabilities. It is postulated, for example, that this very basic entanglement, at the quantum level, at the level of subatomic matter, is really a part of quantum mechanics.

मैंने ऊंचे पदों पर बैठे लोगों—सैन्य और सरकारी साख और पदों वाले लोगों—से बात की है और उनकी कहानियाँ सुनी हैं, तथा जनता के सामने खुलकर अपनी कहानियाँ बताने की उनकी इच्छा को देखा है। और इसने मेरा ध्यान बहुत, बहुत तेज़ी से आकर्षित किया।... इन विश्वसनीय गवाहों के प्रत्यक्ष अनुभव, जो अब अपनी ढलती उम्र में अपनी कहानी बताने के लिए उत्सुक हैं, हम उसे झुठला नहीं सकते, और सबूत इस बात की ओर इशारा करते हैं कि रोसवेल की घटना एक वास्तविक घटना थी, और वास्तव में एक एलियन यान दुर्घटनाग्रस्त हुआ था, और उस दुर्घटना स्थल से सामग्री बरामद की गई थी।

I've talked with people of stature-of military and government credentials and position-and heard their stories, and their desire to tell their stories openly to the public. And that got my attention very, very rapidly.... The first hand experiences of these credible witnesses that, now in advanced years are anxious to tell their story, we can't deny that, and the evidence points to the fact that Roswell was a real incident, and that indeed an alien craft did crash, and that material was recovered from that crash site.

आइए इसे एक बड़े परिप्रेक्ष्य में समझें। सबसे लंबी समयावधि यानी हमारे सूर्य के जीवनकाल को लेते हैं। एक तारे के रूप में, हमारा सूर्य अपने जीवन चक्र के लगभग आधे हिस्से पर है। लंबे समय में, हमारे पास इस ग्रह पर रहने के लिए शायद केवल कुछ अरब साल और हैं। तब तक, हमारे सूर्य के मरने से पहले हमें यहाँ से बाहर निकलना होगा। अब, मुझे नहीं लगता कि हमें इतनी इंतज़ार करने की ज़रूरत है, और हमें निश्चित रूप से इतनी इंतज़ार नहीं करना चाहिए। फिलहाल, हम ऐसे रास्ते पर नहीं हैं जो लंबे समय तक टिका रह सके।

Let me put it in a rather larger picture framework. Let's go to the longest time frame, the time frame of the life of our sun. As a star, our sun is about halfway through its life cycle. In the long run, we only have a couple of billion more years likely that we can inhabit this planet. By that time, we're going to have to be out of here before our sun dies. Now, I don't think we need to wait that long, and we certainly shouldn't wait that long. At the moment, we are not on a sustainable path.

20वीं सदी के अधिकांश академиक (शैक्षणिक) भौतिकविदों और कुल मिलाकर शिक्षा जगत ने चेतना के विषय को छूना ही नहीं चाहा। हमने मनोविज्ञान को आगे बढ़ते देखा है, और हमने तंत्रिका शरीर विज्ञान (neurophysiology) तथा अन्य अधिक परिष्कृत विज्ञानों का विकास देखा है, लेकिन हाल के वर्षों में ही क्वांटम यांत्रिकी के उपकरणों को मानव-आकार के पैमाने का प्रतिनिधित्व करने वाली किसी भी चीज़ पर लागू किया गया है।

Most 20th century academic physicists, and academia as a whole, simply did not want to touch the subject of consciousness. We have seen psychology grow up, and we've seen the development of neurophysiology and other much more sophisticated science, but only in the recent years have the tools of quantum mechanics been applied to anything representing human scale size.

हमारे ग्रह का मेरा नज़रिया दिव्यता की एक झलक जैसा था।

My view of our planet was a glimpse of divinity.

इसे कहने का एक तरीका यह है कि हमारे मन से परे एक वस्तुनिष्ठ वास्तविकता (objective reality) मौजूद है। दार्शनिक अर्थ में इस पर विचार करने का एक तरीका दो महान चरम सीमाओं के बीच देखना है: आदर्शवादी दर्शन (idealist philosophy) जो यह कहता है कि मन और चेतना ही एकमात्र चीज़ है और पदार्थ केवल एक भ्रम, या माया है, जो मन की ही उपज है; और दूसरा छोर, सख्त भौतिकवादी नियतिवाद (materialist determinism), जो यह कहता है कि मन और चेतना पदार्थों के आपस में टकराने से पैदा होने वाली एक गौण घटना (secondary phenomenon) है।

One way of saying that is that there is an objective reality beyond our mind. A way to think of this in a philosophic sense is to look between the two great extremes: the idealist philosophy that says mind and consciousness is the only thing and that matter is simply an illusion, or a Maya, the product of mind; and the other extreme, a strict materialist determinism, which says that mind and consciousness is a secondary phenomenon of the collision of matter.

घर की वापसी की यात्रा के दौरान, 240,000 मील अंतरिक्ष से उन तारों और उस ग्रह की ओर देखते हुए जहाँ से मैं आया था, मैंने अचानक ब्रह्मांड को बुद्धिमान, प्रेमपूर्ण और एक सामंजस्य से भरा हुआ महसूस किया।

On the return trip home, gazing through 240,000 miles of space toward the stars and the planet from which I had come, I suddenly experienced the universe as intelligent, loving, harmonious.

हमारी अज्ञानता हमारे भीतर के अहंकार पर आधारित है। यह अहंकार से परे जाने की अनिच्छा है।

Our ignorance, and it is based on the egos we have. It is the unwillingness to go beyond ego.

हमारी सफलता और हमारी समझ यह है कि सभी जीव हमारे बिल्कुल भीतर हैं, जितना गहरा हम अपने भीतर जाते हैं। एकता (Unity) की एक कहावत है जो मुझे हमेशा पसंद आई है: "धरती पर शांति हो, और इसकी शुरुआत मुझसे हो।" हम सभी को इसका हिस्सा बनना होगा। हमें इसकी पहल करनी होगी। हम इंतज़ार नहीं कर सकते।

Our success and our understanding is that all beings are right inside, the deeper we go inside ourselves. There's a saying that Unity uses that I have always liked: "Let there be peace on earth, and let it begin with me." We all have to be a part of this. We have to be the initiator. We can't wait.

शायद लोगों को यहाँ कुछ इतिहास समझने की ज़रूरत है। 16वीं सदी के उत्तरार्ध और 17वीं सदी की शुरुआत में रेने डेकार्टे ने यह प्रतिपादित किया था कि शरीर, मन, भौतिकता और अध्यात्म वास्तविकता के अलग-अलग क्षेत्रों से संबंधित हैं जो आपस में बातचीत नहीं करते। सकारात्मक पक्ष यह रहा कि इससे बुद्धिजीवियों की पीठ से चर्च की पूछताछ (Inquisition) का डर हट गया और उन्होंने चर्च से असहमत होने पर उन्हें ज़िंदा जलाना बंद कर दिया।

Perhaps people need to understand some history here. Rene Descartes, in the late 16th, early 17th century, postulated that body, mind, physicality and spirituality belonged to different realms of reality that didn't interact. On a positive side, it got the Inquisition off the backs of the intellectuals and they quit burning them at the stake for disagreeing with the Church.

विज्ञान एक पद्धति है। इसे एक आस्था या धर्म की तरह मानना विनाशकारी है।

Science is methodology. As a belief system it's disastrous.

हम महज़ सौ साल से भी कम समय में बैलगाड़ियों से चांद तक का सफ़र तय कर चुके हैं। इससे पहले हज़ारों सालों तक लोग पैदल चलते थे या घोड़ों, बैलों, ऊंटों और ऐसे ही अन्य माध्यमों की सवारी करते थे। उन्नीसवीं सदी के उत्तरार्ध से लेकर आज तक का यह तथाकथित आधुनिक युग, मानव इतिहास का सबसे अद्भुत विकास, खोज, नवाचार और तीव्र बदलाव का काल रहा है। और इसकी रफ़्तार अभी भी धीमी नहीं पड़ी है।

So, we've gone from covered wagons to going to the moon in just under 100 years. For all the centuries and thousands of years before us, people walked or rode horses, cows, camels or whatever. This so-called modern era, from the late 19th century through now, has been the period of the most amazing development, discovery, innovation and acceleration of change that humans have ever experienced. And it hasn't slowed down yet.

अंतरिक्ष अन्वेषण केवल इंसानी जिज्ञासा को शांत करने के लिए ही नहीं, बल्कि इस प्रजाति के अस्तित्व को बचाए रखने के लिए भी बेहद ज़रूरी है। बीसवीं सदी ने अभूतपूर्व तकनीकों का विकास और विस्तार देखा है। इनमें से कई तकनीकें अपनी बनावट, अज्ञानता या दुरुपयोग के कारण जीवन को संवारने के साथ-साथ उसे नष्ट करने की भी क्षमता रखती हैं। अंतरिक्ष अन्वेषण ही एकमात्र ऐसी उम्मीद है जो हमें इस मरते हुए ग्रह से किसी दिन सुरक्षित बाहर निकाल सकती है, बशर्ते हम इस बीच अपने संसाधनों का समझदारी से प्रबंधन करें और तब तक अपना अस्तित्व बचाए रखें।

Space exploration must be undertaken not only out of simple human curiosity but also to further the survival of the species. The twentieth century has seen the unprecedented development and proliferation of magnificent technologies. Many of them, through design, ignorance, or misuse, are capable of destroying life as well as enhancing it. Space exploration alone holds the promise of eventual escape from a dying planet, provided we wisely manage our resources in the meantime and actually survive that long.

अचानक, चंद्रमा की कोर के पीछे से, लंबे और धीमे पलों में, अपूर्व भव्यता के साथ, एक जगमगाता हुआ नीला और सफ़ेद नगीना प्रकट होता है; एक हल्का, नाज़ुक, आसमानी नीले रंग का गोला, जिस पर धीरे-धीरे तैरती हुई सफ़ेद बादलों की चादरें लिपटी हुई हैं। यह किसी घने काले रहस्यमय समुद्र में तैरते हुए एक छोटे मोती की तरह धीरे-धीरे ऊपर उठता है। यह मानने में थोड़ा वक्त लगता है कि यह और कुछ नहीं, हमारी अपनी पृथ्वी है... हमारा घर। हमारे ग्रह को देखना किसी दिव्य दर्शन जैसा था।

Suddenly, from behind the rim of the moon, in long, slow-motion moments of immense majesty, there emerges a sparkling blue and white jewel, a light, delicate, sky-blue sphere laced with slowly swirling veils of white, rising gradually like a small pearl in a thick sea of black mystery. It takes more than a moment to fully realize this is Earth ... home. My view of our planet was a glimpse of divinity.

प्राचीन काल की रहस्यवादी परंपराओं में 'आकाशिक रिकॉर्ड्स' नाम की एक अवधारणा हुआ करती थी, जिसके अनुसार प्रकृति अपने अनुभवों को कभी नहीं भूलती, और संचित जानकारी हमेशा के लिए उपलब्ध रहती है।

The ancients had a term in the mystical tradition called the Akashic Records, which was suggestive that nature didn't lose it's experience, that the information accumulated was available forever.

प्राचीन परंपराएं, यहाँ तक कि ईसाई धर्म भी, यह कहता है कि ईश्वर प्रेम है। इसमें एकरूपता नज़र आती है। इस पारलौकिक या दिव्य अवस्था तक पहुँचने का सबसे बुनियादी चरण उल्लास, प्रेम, परवाह और एकता की भावना का अनुभव करना है।

The ancient traditions, even Christianity, say God is Love. There is symmetry here. The fundamental step where you get into this transcendent state is this feeling of ebullience, love and caring and unity.

हमारे अस्तित्व के सच का जवाब इन दोनों के बीच कहीं छिपा है, और ज़ाहिर है कि हम उसी की तलाश में हैं—कि कैसे हम खुद को एक नए दृष्टिकोण से देखें और उन सवालों के जवाब तलाशें जो इंसान हमेशा से पूछता आया है: "हम कौन हैं, हम यहाँ कैसे पहुँचे, हम कहाँ जा रहे हैं, और जिस वास्तविकता में हम जी रहे हैं उसका स्वरूप क्या है?"

The answer to the nature of our existence is somewhere in the middle, and that, of course, is what we're looking for: how to see ourselves in a new picture of ourselves and understand the questions that humans have asked forever, "Who are we, how did we get here, where are we going, and what's the nature of this reality that we're in?"

बिग बैंग का सिद्धांत अब पुराना पड़ गया है, लेकिन जहाँ तक सुपर स्ट्रिंग (सुपरस्ट्रिंग) थ्योरी का सवाल है, वह मुझे संदेहास्पद लगती है। इसकी शुरुआत ही बिग बैंग की अवधारणा से होती है, जो अगर सच है, तो इसकी शुरुआत बेहद उच्च तापमान से होनी चाहिए। इसलिए उनका मानना है कि इस टूटी हुई समरूपता (सिमेट्री) को वापस पाने के लिए हमें इन अत्यधिक तापमानों की आवश्यकता है; जब यह सारी टूटी हुई समरूपता फिर से एकजुट होती है, जबकि अपनी इस बात को साबित करने के लिए हमारे पास पूरी आकाशगंगा में भी पर्याप्त ऊर्जा नहीं है कि हम उस तापमान तक पहुँच सकें। मेरे लिए, सुपर स्ट्रिंग सिद्धांत में यही एकमात्र बड़ी खामी है।

The Big Bang has gone away, but as far as Super String, that is suspicious for me. It all starts out with the notion of Big Bang, which if it were true, starts out with incredibly high temperatures. So they think [we] need to get these high temperatures for this broken symmetry; all this broken symmetry reunited, and we do not have enough energy in the whole galaxy to get to those temperatures, to prove their point. To me, that is the single flaw in Super String theory.

जीवन को पूरी तरह से जीने की इच्छा, अधिक ज्ञान प्राप्त करने की ललक, और इस आर्थिक अंधी दौड़ से बाहर निकलने की चाह—ये सभी चेतना की बदली हुई अवस्थाओं के उन अनुभवों पर सामान्य प्रतिक्रियाएँ हैं। मृत्यु का पुराना डर आमतौर पर मिट जाता है। यदि व्यक्ति इसके बाद भी जागरूकता की इस अस्तित्वगत अवस्था में बना रहता है, तो शाश्वतता (अनंतकाल) की गहरी आंतरिक अनुभूति बेहद प्रगाढ़ और अटल हो जाती है।

The desire to live life to its fullest, to acquire more knowledge, to abandon the economic treadmill, are all typical reactions to these experiences in altered states of consciousness. The previous fear of death is typically quelled. If the individual generally remains thereafter in the existential state of awareness, the deep internal feeling of eternity is quite profound and unshakable.

नुकसान यह हुआ कि पिछले 400 वर्षों में विज्ञान का विकास विशुद्ध रूप से भौतिकवादी अवधारणा के आधार पर हुआ है, जिसने मन और चेतना के विषय को पूरी तरह से नजरअंदाज कर दिया और इसे धर्म के पाले में छोड़ दिया। बीसवीं सदी की शुरुआत में क्वांटम विज्ञान की स्थापना के बाद ही हमें यह अहसास हुआ कि कार्टेशियन द्वैतवाद (माइंड-बॉडी ड्यूअलिटी) गलत है, कि शरीर, मन और भौतिकता आपस में अंतःक्रिया करते हैं और एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं।

The downside was that for 400 years, science has grown up, has arisen and developed as a purely materialist concept and avoided the subject of mind and consciousness, leaving it to the realm of religion. Only with the founding of quantum science in the early part of the 20th century have we realized that the Cartesian Duality is wrong, that body, mind, physicality do interact and they're interrelated.

तथ्य इस बात की ओर इशारा करते हैं कि रोसवेल की घटना पूरी तरह सच थी और वास्तव में एक परदेशी (एलियन) यान दुर्घटनाग्रस्त हुआ था, तथा उस जगह से मलब बरामद किया गया था। हम सब जानते हैं कि यूएफओ (UFOs) सच हैं। हमें बस यह पूछने की ज़रूरत है कि वे कहाँ से आते हैं, और वे क्या चाहते हैं?

The evidence points to the fact that Roswell was a real incident and that indeed an alien craft did crash, and that material was recovered from that site. We all know that UFOs are real.All we need to ask is where do they come from, and what do they want?

मुख्य समस्या यह है कि पृथ्वी के एक सभ्यता के रूप में हम अभी तक खुद को समझ नहीं पाए हैं—ब्रह्मांडीय दृष्टिकोण से खुद को देख ही नहीं पाए हैं।

The main problem is that we, as an Earth civilization, have not come to understand ourselves - see ourselves in a cosmic sense at all.

जागरूकता या ज्ञान का वह सबसे बुनियादी कार्य जिसे हम विज्ञान में प्रदर्शित कर सकते हैं। मेरा मानना है कि यही वह मूल आधार है जिसके कारण हममें चेतना है; जैसे-जैसे पदार्थ अधिक जटिल रूपों में विकसित होते हैं—जिनमें पौधे, जीव-जंतु, जीवित पदार्थ और हम खुद भी शामिल हैं—क्वांटम स्तर पर यह आपसी संबंध और यह चेतना का क्षेत्र एक जागरूकता के रूप में अधिक से अधिक जटिल होता जाता है।

The most basic act of awareness or knowing that we can demonstrate in science. I postulate that that is the very basis of why we're conscious at all, that it is this relationship at the quantum level as matter evolves into more complex form, including plants and animals and living substance and ourselves, that this area of consciousness as an awareness becomes more and more complex.

शून्य-बिंदु क्षेत्र (जीरो-पॉइंट फील्ड) के भीतर होने वाले क्वांटम उतार-चढ़ाव उस प्रक्रिया की शुरुआत कर सकते हैं जो आगे चलकर पदार्थ का निर्माण करती है, और यह एक अपरिवर्तनीय (इरिवर्सिबल) प्रक्रिया है। हमारे पास कुछ ऐसे प्रमाण हैं जो इस बात का संकेत देते हैं। हमारे पास कोई एक बड़ा 'बिग बैंग' नहीं हुआ है, बल्कि छोटे-छोटे कई सारे धमाके हुए हैं! लगातार होने वाले छोटे-छोटे धमाकों का एक सिलसिला!

The quantum fluctuations within a zero-point field can start the process that builds the process, which builds into matter, an irreversible process. We have some evidence that suggests that. We don't have a Big Bang, but we have a lot of little pops! A continuous set of little pops!

क्वांटम हियुएलोग्राम (होलोग्राम) प्राचीन काल के 'आकाशिक रिकॉर्ड्स' के इस विचार को समझाने का एक जरिया है। यह रूपर्ट शेल्ड्रैक के जानवरों पर किए गए कार्य को भी स्पष्ट करता है [उनकी मॉर्फिक फील्ड्स और मॉर्फिक रेजोनेंस यानी आकार देने वाले क्षेत्रों और अनुनाद का सिद्धांत, जो एक ऐसे जीवंत, विकासशील ब्रह्मांड की दृष्टि प्रस्तुत करता है जिसकी अपनी अंतर्निहित स्मृति होती है]।

The quantum hologram is a mechanism to explain this concept of the ancients of the Akashic Records. It also explains Rupert Sheldrake's work among animals [his theory of morphic fields and morphic resonance, leading to a vision of a living, developing universe with its own inherent memory].

कोई भी घटना अप्राकृतिक या अलौकिक नहीं होती, बल्कि प्राकृतिक चीज़ों के बारे में हमारे ज्ञान में बहुत बड़ी कमियाँ होती हैं... हमें अज्ञानता के उन अंतरालों को भरने का प्रयास करना चाहिए।

There are no unnatural or supernatural phenomenon, only very large gaps in our knowledge of what is natural... we should strive to fill those gaps of ignorance.

ऊर्जा के कुछ ऐसे प्रकार भी हैं जो विद्युत चुम्बकीय स्पेक्ट्रम (electromagnetic spectrum) के दायरे से बाहर आते हैं। दुर्भाग्य से, इस तरह के शोध कार्यों को वह मान्यता नहीं मिली जिसके वे हकदार थे। ज्यादातर मामलों में, ये काम ऐसे अकेले लोगों द्वारा किए गए हैं जिन्हें किसी का समर्थन नहीं मिला, जिनका काम आज के विज्ञान की सीमा रेखा पर है, और जो स्थापित विज्ञान से कई साल आगे हैं।

There are types of energy which lie outside the electromagnetic spectrum. Unfortunately, these research efforts have not been given recognition. For the most part, they have been performed by individuals without any support, whose work lies at the threshold of present-day science, and who are years ahead of science which is already established.

हमारे पर्यावरण का असहनीय होना एक बहुत बड़ी समस्या बन चुका है, और हम इसे अपने प्राकृतिक संसाधनों में देख रहे हैं। 'पीक ऑयल' (तेल का अधिकतम उत्पादन स्तर) शायद हमारे करीब आ चुका है, और इस स्थिति को लंबे समय तक नहीं खींचा जा सकता। हम एक ऐसी राह पर हैं जो टिकाऊ नहीं है, और इतिहास के इस मोड़ पर इसके लिए हम खुद जिम्मेदार हैं। हमें अपने तौर-तरीके बदलने होंगे। हमें इस समस्या पर गहराई से विचार करना होगा।

There is a major problem of unsustainability of our environment, and we're seeing it in our natural resources, peak oil is probably upon us, and it can't be sustained. We're on an unsustainable path, and at this point in history we are responsible for that. We're going to have to change our ways. We're going to have to think through this problem.

एक पुरानी कहावत है, "हम गंदगी फैलाते हैं और भगवान उसे साफ करता है।" पर मैंने तो किसी भी तरह के देवी-देवता को हमारी फैलाई हुई गंदगी को साफ करते नहीं देखा है। यह काम हमें खुद ही करना होगा, खासकर इसलिए क्योंकि इनमें से ज्यादातर समस्याएं हमने अपनी उसी प्रतिभा और सृजनात्मकता के दम पर पैदा की हैं जिसे हमने इस आधुनिक युग में अनुभव किया है और प्रदर्शित किया है। यह गड़बड़ हमने खुद की है, और इसे हमें ही सुधारना होगा।

There's an old saying, "We can mess it up and God cleans it up." I haven't noticed a deity of any sort cleaning up our messes. We're going to have to do it ourselves, particularly since we have created most of these problems just by the genius and creativity that we've expressed and experienced here in this modern period. We've done it, and we've got to straighten it out.

पारलौकिक अनुभव और कुछ नहीं बल्कि भाईचारे का प्रेम, प्रकृति, सद्भाव और एकता है। संस्कृतियां जब इसे परिभाषित करने की कोशिश करती हैं, तो वे इस पूरी प्रक्रिया को समझने के बजाय किसी बाहरी ईश्वर को गढ़ने की कोशिश करती हैं।

The transcendent experience is brotherly love, nature, harmony and unity. Cultures, in trying to define it, try to define an external deity as opposed to the process.

पारलौकिक अनुभव दुनिया की हर संस्कृति में समान रूप से पाया जाता है।

The transcendent experience is common to every culture in the world.

ब्रह्मांड एक स्व-व्यवस्थित, बुद्धिमान, रचनात्मक, प्रयोग और भूल से सीखने वाला, सहभागी, पारस्परिक रूप से जुड़ा हुआ और निरंतर विकसित होने वाला तंत्र है।

The universe is a self-organizing, intelligent, creative, trial-and-error learning, participatory, interactive, non-locally interconnected and evolving system.

अमेरिकी सरकार ने यूएफओ (UFOs) से जुड़े रहस्यों को छुपा कर नहीं रखा है। यह बात तो हर तरफ से लीक हो रही है। लेकिन इससे निपटने का तरीका यह अपनाया गया है कि लीक हुए दस्तावेजों के सच को ही झुठला दिया जाए। उन्हें फर्जी या किसी तरह का ढकोसला साबित करने की कोशिश की जाए। इस पूरे मामले को लेकर बहुत बड़े पैमाने पर गलत जानकारी फैलाने और भ्रम पैदा करने का अभियान चलाया गया है। ऐसे में कोई भी सोच सकता है कि किसी चीज़ को सबके सामने खुले में छुपाने का इससे बेहतर तरीका क्या हो सकता है कि कह दिया जाए—'वहाँ कुछ है ही नहीं। अगर आपको लगता है कि यह सच है तो आप खुद को धोखा दे रहे हैं।' और इसके बावजूद, वह सच्चाई आपके ठीक सामने मौजूद होती है।

The U.S. Government hasn't maintained secrecy regarding UFOs. It's been leaking out all over the place. But the way it's been handled is by denial, by denying the truth of the documents that have leaked. By attempting to show them as fraudulent, as bogus of some sort. There has been a very large disinformation and misinformation effort around this whole area. And one must wonder, how better to hide something out in the open than just to say, 'It isn't there. You're deceiving yourself if you think this is true.' And yet, there it is right in front of you.

विज्ञान के उपकरणों का उपयोग करते हुए इस बात को स्वीकार करना कि कार्टेशियन द्वैतवाद में एक बड़ी खामी है, और 400 साल पुरानी इस परंपरा को तोड़ने के बजाय—कि चेतना विज्ञान के अध्ययन का विषय नहीं हो सकती—विज्ञान के औजारों का इस्तेमाल करके मन और चेतना के इस सवाल पर गौर करना और इसकी गहराई में उतरना।

To bring the tools of science and to recognize that the flaw in the Cartesian Duality and to bring the tools of science to look at this question of mind and consciousness and to explore it using the tools of science â€" instead of saying, as has been the tradition for 400 years, that consciousness is not a proper subject for science to look at.

अपने ही देश के किसी नागरिक को मारना पाप है, लेकिन किसी दूसरे देश के नागरिक को मारना 'पुण्य' है।

To kill a citizen of our own country is evil, but to kill a citizen of another country is 'good.'

पारलौकिक अनुभव (अध्यात्म) आपको अहंकार से ऊपर उठाता है। जब आप अहंकार से परे चले जाते हैं, तो आप इस सबको एक बेहतर और सही नजरिए से देख पाते हैं और सारी कड़ियों को आपस में जोड़ना शुरू कर देते हैं। हमने अभी तक ऐसा नहीं किया है। एक सभ्यता के रूप में तो बिल्कुल भी नहीं।

Transcendence gets you beyond ego. If you go beyond ego, you see all of this in a more decent perspective and you can start to put all the pieces together. We haven't done that yet. Not as a civilization.

समझदारी इस बात को पहचानना है कि हमारी सभ्यता खुद संकट में है और यह संकट हमने इस ग्रह पर जरूरत से ज्यादा आबादी बढ़ाकर और पूरी तरह से स्वार्थी व लालची बनकर खुद ही पैदा किया है। इस तरह के तौर-तरीके बिल्कुल गलत दिशा में ले जाने वाले हैं।

Understanding is becoming aware of the fact that civilization itself is in trouble and we have done it by overpopulating the planet, and by moving toward self-service and greed. These sort of things are directly the wrong approach.

यदि हमने अल्पकालिक मूर्खता के चलते खुद को बमों से उड़ा नहीं लिया, तो ज़ाहिर है कि हम आने वाले समय में मंगल ग्रह पर भी जरूर जाएंगे। वैसे, खुद को तबाह कर लेना भी एक संभावना है ही।

Undoubtedly we will go on to Mars in due course, provided we don't blow ourselves up with our stupidities in the short run. That's a possibility, too.

दुर्भाग्य से, धर्म इस समस्या का समाधान बनने के बजाय खुद समस्या का एक हिस्सा बन गए हैं। हमने भगवान के नाम पर लड़ाइयां लड़ी हैं, यह बहस करते हुए कि किसका भगवान सबसे अच्छा है और इस गहरे सच की किसकी व्याख्या सबसे बेहतरीन है। यह उस बात के बिल्कुल विपरीत है जो यह गहरा सच हमें सिखाता है।

Unfortunately, religions have become a part of the problem instead of part of the solution. We have fought our wars in the name of God, questioning whose God is the best God and whose exploration of this deeper reality is the best explanation. That defies everything that this deeper reality teaches.

हम सब जानते हैं कि यूएफओ (UFOs) सच हैं। हमें बस यह पूछने की जरूरत है कि वे कहाँ से आते हैं, और वे क्या चाहते हैं?

We all know that UFOs are real. All we need to ask is where do they come from, and what do they want?

हम अपना भविष्य खुद गढ़ रहे हैं, यह पहले से तय नहीं है। अगर हम मिलकर अपनी मौजूदा समस्याओं को सुलझा लें, तो हमारा भविष्य खुशहाल और संसाधनों से भरपूर हो सकता है। अगर हम ऐसा नहीं करते, तो हम खुद को मिटा सकते हैं। मौजूदा राजनीति के साथ हम ठीक इसी कगार पर खड़े हैं। यह पीछे की ओर ले जाने वाली और पिछड़ी हुई राजनीति है।

We are creating the future. It is not determined. If we get our act together and solve our current problems, we could have a sustainable, abundant future. If we don't, we could wipe ourselves out. We are on the verge of doing it with our current politics. It is regressive, going back the other way.

ब्रह्मांड में हम अकेले नहीं हैं। वे यहाँ बहुत लंबे समय से आ रहे हैं।

We are not alone in the universe. They have been coming here for a long time.

हम अपनी अंतराज्ञा (इंट्यूशन) को अपनी छठी इंद्री कहते हैं, लेकिन हकीकत में इसे हमारी पहली इंद्री कहा जाना चाहिए, क्योंकि इसकी जड़ें वास्तविकता के क्वांटम स्वभाव में हैं। यह हमारे सौर मंडल और हमारे गृह तंत्र के बनने या व्यवस्थित होने से भी बहुत पहले से मौजूद थी। यह इस बात के मूल में है कि हमारी सामान्य संवेदनाएँ कैसे काम करती हैं। इसलिए यह हमारी छठी इंद्री या पारम：“अतिरिक्त-संवेदी धारणा” होने के बजाय, हमारी धारणा के मूल में है, और वही क्वांटम दुनिया है।

We call our intuition our sixth sense, but in reality it would be called our first sense, because it's rooted in quantum nature of reality. It was around long before our solar system and our planetary system were even formulated or even organized. It is at the basis of how our normal sensing works. So instead of being our sixth sense or even â€" using the parapsychological term â€" "extrasensory perception," it's not. It's at the basis of our perception, and that's the quantum world.

हम अपनी वास्तविकता खुद बनाते हैं क्योंकि हमारी आंतरिक भावनात्मक—यानी हमारी अवचेतन—वास्तविकता हमें उन परिस्थितियों की ओर खींचती है जिनसे हमें सीखना होता है। हम इसे इस रूप में अनुभव करते हैं कि हमारे साथ अजीब चीजें हो रही हैं (और) हम अपने जीवन में उन लोगों से मिलते हैं जिनसे हमें कुछ सीखने की जरूरत होती है। और इस तरह हम एक बहुत ही गहरे आध्यात्मिक और अवचेतन स्तर पर इन परिस्थितियों का निर्माण करते हैं।

We create our own reality because of our inner emotional - our subconscious - reality draws us into those situations from which we learn. We experience it as strange things happening to us (and) we meet the people in our lives that we need to learn from. And so we create these circumstances at a very deep metaphysical and subconscious level.

हमें यह सीखना होगा कि सबकी भलाई के लिए काम करना ही सबसे बड़ी संतुष्टि है। यह विचार इतिहास में चली आ रही सभी महान परंपराओं के मूल में है। जब आप अपने भीतर झाँकते हैं—और प्रेम में रची-बसी उस गहरी आंतरिक शांति को पा लेते हैं—तब आप उस तरह का जीवन नहीं जी सकते जो आज दुनिया के बड़े हिस्से में दिखाई दे रहा है।

We have to learn that service to the greater good is the greatest satisfaction. That idea is at the basis of all the great traditions dating back into history. When you get inside yourself - and you really find that deep inner peace that's rooted in love - then you can't live a life that we see being manifested in the large parts of the world right now.

हमारे देश में मौजूदा सरकार के कारण जो स्थिति पैदा हुई है, उसने मुझे लगता है कि हमें पूरी तरह से गलत दिशा में धकेल दिया है और पूरी तरह से गलत बातें सामने रखी हैं।

We have what is happening as a result of the current administration in our country, which I think has taken us in a totally wrong direction, postulating totally wrong things.

खैर, ईसाई धर्म, इस्लाम और इब्राहीमी धर्मों से आने वाली ईश्वर की पारंपरिक अवधारणा के अर्थ में, मैं ईश्वर या किसी देवी-देवता के उस विचार को नहीं मानता। उस अवधारणा के मामले में, मैं अज्ञेयवादी हूँ। ठीक है, मुझे जवाब नहीं पता, तो चलिए जवाब तलाशते हैं।

Well, in the sense of the traditional notion of God, coming out of Christianity and Islam and the Abrahamic religions, I do not hold with that concept of a God or deity. In that concept, I'm agnostic. Okay, I don't know the answer, let's find the answer.

हमें दुनिया को रचनात्मकता और अंतराज्ञा के लिए सुरक्षित बनाने की जरूरत है, क्योंकि रचनात्मकता और अंतराज्ञा ही दुनिया को हमारे लिए सुरक्षित बनाएंगी।

We need to make the world safe for creativity and intuition, for it's creativity and intuition that will make the world safe for us.

हम इतिहास के ऐसे मोड़ पर हैं जहाँ हमें रहने योग्य ग्रहों के उस समुदाय का हिस्सा बनना होगा, एक ऐसे पड़ोस की तरह जिसकी मौजूदगी को हमने अब तक स्वीकारा तक नहीं है।

We're at a point in history were we have to become a part of the neighborhood of inhabited planets, like a neighborhood of a community, which we have not even acknowledged that that community exists up until this point.

हमारी सभ्यता का रास्ता टिकाऊ नहीं है। हम तेजी से बढ़ती हुई (एक्सपोनेंशियल) वृद्धि के उस दौर में हैं, जिस पर शायद हम हमेशा से रहे हैं, लेकिन 20वीं सदी की शुरुआत में यह बहुत तेजी से ऊपर की ओर मुड़ गया है।

We're not on a sustainable path in civilization. We're on an exponential growth curve, on which we perhaps always have been, but it has turned up sharply at the beginning of the 20th century.

हम अंतरिक्ष में तकनीकी विशेषज्ञों के रूप में गए थे; हम मानवतावादी बनकर लौटे।

We went to the Moon as technicians; we returned as humanitarians.

हम जो देखना शुरू कर रहे हैं वह क्वांटम जीव विज्ञान है, जिसे जीव विज्ञान, ब्रह्मांड विज्ञान और कई अन्य विज्ञानों में लागू किया जा रहा है, क्योंकि यह वास्तव में इस बात से जुड़ा है कि हम ज्ञान को कैसे समझते हैं। यह वास्तव में ज्ञानमींसा (एपस्टिमोलॉजी) को—यानी हम जो जानते हैं उसे कैसे जानते हैं—दर्शनशास्त्र के दायरे से बाहर निकालकर विज्ञान के दायरे में लाने में मदद करता है।

What we're starting to see is a quantum biology, it being applied in biology and cosmology and a host of other sciences, because it does really pertain to how we know. It really helps bring epistemology, which is how do we know what we know, out of the realm of philosophy and brings it into the realm of science.

जब मुझे पता चला कि एलियंस सचमुच मौजूद हैं, तो मुझे बहुत आश्चर्य नहीं हुआ। लेकिन जब मैंने एक दशक पहले अलौकिक (एक्स्ट्रा-टेरेस्ट्रियल) रिपोर्टों की जाँच करनी शुरू की, तो जिस बात ने मुझे वास्तव में झकझोर दिया, वह यह थी कि इस सबूत को किस हद तक छुपाया गया है। यह सिर्फ अमेरिकी सरकार ही नहीं है जिसने एलियंस के आने की बात चुपचाप दबा रखी है। मुझ जैसे किसी अमेरिकी के लिए यह सोचना अहंकार होगा कि एलियंस सिर्फ मेरे देश को ही चुनेंगे। वास्तव में, मैंने दुनिया भर की सरकारों के बारे में ऐसी कई भरोसेमंद कहानियाँ सुनी हैं जो एलियंस के आने के बारे में जानती हैं—जिनमें ब्रिटिश सरकार भी शामिल है।

When I learned that aliens really do exist, I wasn't too surprised. But what did shock me when I started investigating extra-terrestrial reports a decade ago is the extent to which the proof has been hushed up. It isn't just the US government which has kept quiet about alien visits. It would be arrogant of an American like myself to assume that ETs would only choose to visit my country. Indeed, I've heard convincing stories about governments all over the world that know of alien visits - including the British government.

जब मैं चाँद पर गया था तो मैं एक व्यावहारिक परीक्षण पायलट था। लेकिन जब मैंने अंतरिक्ष की विशालता में हमारी पृथ्वी को तैरते हुए देखा, तो वहाँ किसी दिव्य उपस्थिति का अहसास लगभग साफ महसूस हुआ और मुझे पता चल गया कि ब्रह्मांड में जीवन सिर्फ एक इत्तेफाक नहीं है।

When I went to the moon I was a pragmatic test pilot. But when I saw the planet Earth floating in the vastness of space the presence of divinity became almost palpable and I knew that life in the universe was not just an accident.

जब आप पारलौकिक अवस्थाओं से परे जाते हैं, तो आप अहंकार की संरचना से आगे निकल जाते हैं, और उस बिंदु पर आपको कानूनों की नहीं, बल्कि “नैतिकता” की जरूरत होती है! आपके पास जन्मजात, स्वाभाविक नैतिकता होती है, क्योंकि यह प्रेम पर टिकी होती है।

When you transcend the transcendent states, you get past the ego structure, and at that point you don't need laws, you have "morality!" You have inborn, natural ethics, because it is built on Love.

हाँ, हमसे मिलने एलियंस आए हैं और ऐसा लगता है कि अगर हम अनुमति दें तो हमारे मेहमान हमारी मदद करने के लिए तैयार हैं। यह एक शांतिपूर्ण संपर्क है, हालांकि कुछ लोग ऐसे भी हैं जो सोचते हैं कि ऐसे लोग भी हमसे मिलने आए हैं जो हमारा भला नहीं चाहते, लेकिन मैं इस बारे में कुछ नहीं कह सकता। मैं बस इतना जानता हूँ कि हमसे मिलने एलियंस आए हैं, और मेरा मानना है कि हम पर नजर रखी जा रही है, और शायद एक महत्वपूर्ण समय पर हमारी मदद की जा सकती है यदि हम इसके लिए तैयार हों।

Yes, we have been visited and it appears that our visitors are prepared to help us if we allow them. It is a benign contact, however there are those who think that we also have been visited by those who do not wish us well, but I can't speak to that. I just know we have been visited, and I believe that we're being observed, and perhaps we can be helped in a crucial time if we're ready for that.

आप अंतरिक्ष में जाकर खुद से कहते हैं: वह हमारा घर है। वह इकलौता घर है जो हमारे पास है, और लंबे समय तक इकलौता घर रहेगा।

You get out there in space and say to yourself: that's home. That's the only home we have, and the only one we're going to have for a long time