Edith Hamilton Quotes

जब उनकी मनचाही आज़ादी दरअसल ज़िम्मेदारियों से आज़ादी बन गई, तब एथेंस आज़ाद नहीं रहा और कभी फिर दोबारा आज़ाद नहीं हो पाया।

When the freedom they wished for most was freedom from responsibility, then Athens ceased to be free and was never free again.

भलाई की ताक़त बुराई को विजयी रूप से हराने से नहीं, बल्कि निश्चित हार सामने होने के बावजूद बुराई के खिलाफ डटे रहने से दिखाई देती है।

The power of good is shown not by triumphantly conquering evil, but by continuing to resist evil while facing certain defeat.

जीवन का उत्सव मनाना, दुनिया को सुंदर पाना... यूनानी मिज़ाज की एक बड़ी पहचान थी।

To rejoice in life, to find the world beautiful ... was a mark of the Greek spirit.

मुझे हमेशा से यह बात अजीब लगी है कि शिक्षा को लेकर हमारी अंतहीन बहसों में इस बात पर इतना कम ज़ोर दिया जाता है कि एक शिक्षित व्यक्ति बनना कितना आनंददायक है, यह जीवन में कितनी गहरी दिलचस्पी पैदा करता है। विचारों की दुनिया में रम जाना ही शिक्षित होना है।

It has always seemed strange to me that in our endless discussions about education so little stress is laid on the pleasure of becoming an educated person, the enormous interest it adds to life. To be able to be caught up into the world of thought-that is to be educated.

हमारा शब्द 'इडियट' (मूर्ख) यूनानी भाषा के उस व्यक्ति के नाम से आया है जो सार्वजनिक मामलों में कोई हिस्सा नहीं लेता था।

Our word 'idiot' comes from the Greek name for the man who took no share in public matters.

जिम्मेदारी वह कीमत है जो हर इंसान को आज़ादी पाने के लिए चुकानी ही पड़ती है।

Responsibility is the price every man must pay for freedom.

जहाँ भरोसा न हो, वहाँ प्यार ज़िंदा नहीं रह सकता।

Love cannot live where there is no trust.

हर सभ्यता में, जीवन आसान होता जाता है। परिणामस्वरूप इंसान ज़्यादा आलसी होते जाते हैं। हमारे सामने एक तस्वीर है कि उस आम यूनानी के साथ क्या हुआ था। (मैं इतिहास को, या किसी भी मानवीय आचरण को, सिर्फ एक व्यक्ति के नज़रिए से ही देख सकती हूँ।) यूनानियों के पास अच्छा खाना, दिलचस्प बातचीत, और सुहावनी पार्टियां थीं; और वे उसी में संतुष्ट थे। जब एथेंस के आम इंसान ने वह स्थिति पा ली, जहाँ वह यह सोचने के बजाय कि वह देश को क्या दे सकता है, यह सोचने लगा कि देश उसे क्या दे सकता है, तब एथेंस की आज़ादी का पतन तय हो गया।

In every civilization, life grows easier. Men grow lazier in consequence. We have a picture of what happened to the individual Greek. (I cannot look at history, or at any human action, except as I look at the individual.) The Greeks had good food, good witty talk, pleasant dinner parties; and they were content. When the individual man had reached that condition in Athens, when the thought not of giving to the state but of what the state could give to him, Athens' freedom was doomed.

मिथक शुरुआती विज्ञान हैं, जो इंसानों द्वारा अपने आस-पास की चीज़ों को समझने की पहली कोशिशों का परिणाम हैं।

Myths are early science, the result of men's first trying to explain what they saw around them.

ज्ञान प्राप्त करने के लिए अनिश्चितता पहली शर्त है और अक्सर उसका परिणाम भी।

Uncertainty is the prerequisite to gaining knowledge and frequently the result as well.

दर्द इस धरती पर सबसे ज़्यादा व्यक्तिगत चीज़ है। यह सच है कि यह हम सबको आपस में जोड़ने वाला एक बड़ा बंधन भी है, लेकिन इसका अहसास तभी होता है जब वह बीत चुका होता है। पीड़ा सहने का मतलब है बिलकुल अकेला हो जाना। किसी और को दर्द में देखना यानी उस दीवार को महसूस करना जो हम में से हर एक को दूसरों से अलग रखती है। केवल व्यक्ति अकेले ही पीड़ा सह सकता है।

Pain is the most individualized thing on earth. It is true that it is the great common bond as well, but that realization only comes when it is over. To suffer is to be alone. To watch another suffer is to know the barrier that shuts each of us away by himself Only individuals can suffer.

न कोई इतना अच्छा है कि जिसमें कोई ऐब न हो, न कोई इतना बुरा है कि किसी काम का न हो।

None so good that he has no faults, None so wicked that he is worth naught.

कड़ी मेहनत थकाऊ नहीं होती; उथला और सतही काम थकाऊ होता है।

It is not hard work that is dreary; it is superficial work.

मैं कम उम्र में ही यूनानियों के संपर्क में आ गई थी, और मुझे उनमें अपने सवालों के जवाब मिल गए। यूनान के महान लोगों ने अपने हर काम को आत्मा की अमरता से जोड़ दिया। असल में हम आज इस हाल में इसलिए हैं क्योंकि हम आत्मा की अमरता में उस तरह से विश्वास करने का दिखावा भी नहीं करते।

I came to the Greeks early, and I found answers in them. Greece's great men let all their acts turn on the immortality of the soul. We don't really act as if we believed in the soul's immortality and that's why we are where we are today.

सभ्यता... अमूर्त चीज़ों, मानसिक आनंद, सुंदरता के प्रेम, सम्मान, शालीनता, शिष्टाचार और कोमल भावनाओं का नाम है। जहाँ इन अमूर्त चीज़ों को सबसे ज़्यादा महत्व दिया जाता है, वहाँ सभ्यता अपने चरम पर होती है, और यदि उसी समय कला की शक्ति भी पूरी तरह से कायम रहे, तो मानव जीवन उस स्तर पर पहुँच जाता है जो शायद ही कभी हासिल हुआ हो और जिसे शायद ही कभी पीछे छोड़ा गया हो।

Civilization...is a matter of imponderables, of delight in the thins of the mind, of love of beauty, of honor, grace, courtesy, delicate feeling. Where imponderables, are things of first importance, there is the height of civilization, and, if at the same time, the power of art exists unimpaired, human life has reached a level seldom attained and very seldom surpassed.

जब दुनिया तूफानों से घिर जाए और बुरे दिन आएं, तब हमें आत्मा के उन सभी मज़बूत किलों को याद करने की ज़रूरत होती है जिन्हें इंसानों ने सदियों के दौरान बनाया है।

When the world is storm-driven and bad things happen, then we need to know all the strong fortresses of the spirit which men have built through the ages.

जब आस्था को तथ्यों या तर्क का समर्थन मिल जाता है, तो वह आस्था नहीं रह जाती।

When faith is supported by facts or by logic it ceases to be faith.

किसी भी देश का साहित्य उसे गहराई से जानने के लिए सबसे बड़ी पाठ्यपुस्तक होता है। उस दौर के लिखे गए दस्तावेज़ लोगों की असलियत को वैसे बयां करते हैं जैसी कोई ऐतिहासिक इतिहास-पुनर्निर्माण गाथा नहीं कर सकती।

A people's literature is the great textbook for real knowledge of them. The writings of the day show the quality of the people as no historical reconstruction can.

हालाँकि इंसानी ज़िंदगी का बाहरी रूप बहुत बदल जाता है, लेकिन अंदर से वह बहुत कम बदलती है, और इंसानी अनुभव ही वह पाठ्यपुस्तक है जिससे हम कभी पास होकर आगे नहीं बढ़ सकते।

though the outside of human life changes much, the inside changes little, and the lesson-book we cannot graduate from is human experience.

रूढ़िवादिता और परंपरा, जो अक्सर अन्याय पर पर्दा डालने का एक नकाब होती है।

Convention, so often a mask for injustice.

जीवन की पूर्णता उसके जोखिमों में ही छिपी है। और बुरे से बुरे वक्त में भी हमारे भीतर एक ऐसा बल होता है जो हार को भी जीत में बदल सकता है।

The fullness of life is in the hazards of life. And, at the worst, there is that in us which can turn defeat into victory.

ओल्ड टेस्टामेंट (बाइबल का पूर्वार्ध) इस बात का प्रमाण है कि मनुष्य यह मानता आया है कि ईश्वर सीधे इंसानों से संवाद करता है।

The Old Testament is the record of men's conviction that God speaks directly to men.

नए तथ्यों के सामने पुराने विचार लगातार दम तोड़ते रहते हैं। विचारों के निष्कर्ष कभी स्थिर नहीं रहते, और उनके स्थिर होने की कोई संभावना भी नहीं है—जब तक कि हम यह न मान लें कि ब्रह्मांड की रचना इंसानी दिमाग के नाप के हिसाब से हुई है, एक ऐसी धारणा जिसके समर्थन में अतीत का कोई भी साक्ष्य मौजूद नहीं है।

Old ideas are continually being slain by new facts. There is nothing stable in the conclusions of the mind, and it is impossible that there ever should be unless we hold that the universe is made to the measure of the human mind, an assumption for which nothing in the past gives any warrant.

जीवन की सार्थकता उसके जोखिम उठाने में ही निहित है।

The fullness of life is in the hazards of life.

जब मैं शिक्षा पर आधारित लेख पढ़ती हूँ, तो मुझे अक्सर ऐसा लगता है कि इस मामले के सबसे महत्वपूर्ण और पूरी तरह से व्यक्तिगत पहलू पर पर्याप्त ज़ोर नहीं दिया जाता; यानी इस बात पर कि एक शिक्षित व्यक्ति होना, अशिक्षित होने की तुलना में कितना अधिक सुखद और दिलचस्प है। शिक्षित होने का जो शुद्ध आनंद है, उस पर शायद ही कभी बल दिया जाता है।

When I read educational articles it often seems to me that this important side of the matter, the purely personal side, is not emphasized enough; the fact that it is so much more agreeable and interesting to be an educated person than not. The sheer pleasure of being educated does not seem to be stressed.

हर पीढ़ी के आधुनिक विचारक वे आलोचक होते हैं जो हमें एक जड़ होती दुनिया से बचाते हैं, और हमें हमारे पूर्वजों के लीक पर चुपचाप चलने नहीं देते।

The modern minds in each generation are the critics who preserve us from a petrifying world, who will not leave us to walk undisturbed in the ways of our fathers.

वे पहले पश्चिमी लोग थे। पश्चिम की आत्मा, आधुनिकता की भावना, ग्रीक लोगों की खोज है; और यूनानियों का वास्तविक स्थान इस आधुनिक दुनिया में ही है।

They were the first Westerners. The spirit of the West, the modern spirit, is a Greek discovery; and the place of the Greeks is in the modern world.

यह एक रोमन था जिसने कहा था कि अपने देश के लिए मरना सुखद है। यूनानियों ने कभी यह नहीं कहा कि किसी भी चीज़ के लिए मरना सुखद है। उनके पास जीवन से जुड़े कोई झूठे भ्रम नहीं थे।

It was a Roman who said it was sweet to die for one's country. The Greeks never said it was sweet to die for anything. They had no vital lies.

जो सिद्धांत मानव स्वभाव के वास्तविक तथ्यों के विपरीत जाते हैं, उनका पतन तय है।

Theories that go counter to the facts of human nature are foredoomed.

एक कवि ही त्रासदी (दुखांत नाटक) लिख सकता है। क्योंकि त्रासदी कुछ और नहीं बल्कि कविता की जादुई शक्ति द्वारा पीड़ा को परमानंद में बदल देने की प्रक्रिया है।

None but a poet can write a tragedy. For tragedy is nothing less than pain transmuted into exaltation by the alchemy of poetry.

जीवन का आनंद लेना, दुनिया को सुंदर और जीने योग्य पाना—यह यूनानी संस्कृति की वह खूबी थी जिसने उसे अतीत की हर चीज़ से अलग खड़ा किया। यह एक बहुत बड़ा और महत्वपूर्ण अंतर है।

To rejoice in life, to find the world beautiful and delightful to live in, was a mark of the Greek spirit which distinguished it from all that had gone before. It is a vital distinction.

मानव-विज्ञानशास्त्री (एंथ्रोपोलॉजिस्ट) सचमुच बहुत सक्रिय हैं और हमें वापस उस आदिम जंगल में ले जाने को तैयार हैं जहाँ से हर मानवीय चीज़ की शुरुआत होती है; लेकिन बीज कभी भी फूल की पूरी व्याख्या नहीं कर सकता।

The anthropologists are busy, indeed, and ready to transport us back into the savage forest where all human things ... have their beginnings; but the seed never explains the flower.

जो मानसिकता जीवन में त्रासदी देखती है, उसके विपरीत वह मानसिकता नहीं है जो केवल खुशी देखती है। जीवन के दुखांत दृष्टिकोण का ठीक विपरीत दृष्टिकोण क्षुद्र यानिकी नीच दृष्टिकोण है।

The temper of mind that sees tragedy in life has not for its opposite the temper that sees joy. The opposite pole to the tragic view of life is the sordid view.

किसी भी देश का साहित्य उसे गहराई से जानने की सबसे महान पाठ्यपुस्तक होता है।

A people's literature is the great text-book for real knowledge of them.

आसान रास्ता लंबे समय तक कभी भी इंसानों को आकर्षित नहीं कर पाया।

The easy way has never in the long run commanded the allegiance of mankind.

यूनान में स्वतंत्रता का जन्म इसलिए हुआ क्योंकि वहाँ के लोगों ने अपनी स्वतंत्रता पर खुद कुछ सीमाएँ लगाई थीं। ... कानून द्वारा तय की गई पाबंदियां तो उस सीमा के आगे कुछ भी नहीं थीं जो एक इंसान अपनी स्वैच्छिक पसंद से खुद तय करता था।

Freedom was born in Greece because there men limited their own freedom. ... The limits to action established by law were a mere nothing compared to the limits established by a man's free choice.

हर किसी को समझदार होना चाहिए, पर बहुत अधिक ज्ञानी नहीं; क्योंकि जो मनुष्य अत्यधिक ज्ञानी होता है, उसका हृदय शायद ही कभी प्रसन्न रहता है (नॉर्स ज्ञान)

Moderately wise each one should be, Not overwise, for a wise man's heart Is seldom glad (Norse Wisdom)

यूनानी व्यक्ति के बारे में सबसे बुनियादी बात यह थी कि उसे अपने दिमाग का इस्तेमाल करना पड़ता था। प्राचीन पुजारियों ने कहा था, "बस, इससे आगे नहीं। विचार करने की सीमाएँ हम तय करते हैं।" लेकिन यूनानियों ने कहा, हर चीज़ की जाँच की जाएगी और उस पर सवाल उठाया जाएगा। विचार करने पर कोई पाबंदी नहीं है।

The fundamental facts about the Greek was that he had to use his mind. The ancient priest had said, "Thus far and no farther. We set the limits of thought." The Greeks said, All things are to be examined and called into question. There are no limits set on thought.

पीड़ा में डूबी हुई आत्मा के सम्मान जैसी कोई दूसरी गरिमा नहीं है।

There is no dignity like the dignity of a soul in agony.

प्रेम को कभी रोका नहीं जा सकता। इस आग को जितना दबाया जाए, यह उतनी ही तेज़ी से भड़कती है। और प्रेम हमेशा कोई न कोई रास्ता ढूँढ ही लेता है। यह असंभव था कि जिन दो दिलों में प्रेम की आग सुलग रही हो, उन्हें अलग रखा जा सके। (पाइरामस और थिस्बी)

Love, however, cannot be forbidden. The more that flame is covered up, the hotter it burns. Also love can always find a way. It was impossible that these two whose hearts were on fire should be kept apart. (Pyramus and Thisbe)

वास्तविकता का सच्चाई से बहुत कम लेना-देचना होता है; दोनों के बीच कोई अनिवार्य संबंध नहीं है।

Reality has actually very little to do with truth; there is no necessary connection between the two.

बुद्धि और आत्मा मिलकर ही हमें पशुओं की दुनिया से अलग करते हैं; यही वो शक्ति है जो इंसान को सच्चाई को जानने और उसके लिए अपनी जान देने के योग्य बनाती है।

Mind and spirit together make up that which separates us from the rest of the animal world, that which enables a man to know the truth and that which enables him to die for the truth.

जितनी बड़ी पीड़ा को दर्शाया जाए, घटनाएँ जितनी भयानक हों, हमारा आनंद उतना ही तीव्र होता है।

The greater the suffering depicted, the more terrible the events, the more intense our pleasure.

...धरती में एक दरार खुली और उसमें से कोयले जैसे काले घोड़े निकले, जो एक ऐसे रथ को खींच रहे थे जिसे कोई ऐसा व्यक्ति चला रहा था जिसका रूप गहरा, तेजस्वी, सुंदर और साथ ही भयानक था। उसने उसे अपनी बाहों में खींच लिया और कसकर थाम लिया। अगले ही पल उसे बसंत की धरती के उजास से खींचकर मृत्यु के देवता द्वारा उसकी अपनी मृत-लोक की दुनिया में ले जाया जा रहा था।

...a chasm opened in the earth and out of it coal-black horses sprang, drawing a chariot and driven by one who had a look of dark splendor, majestic and beautiful and terrible. He caught her to him and held her close. The next moment she was being borne away from the radiance of earth in springtime to the world of the dead by the king who rules it.

मनुष्य का मस्तिष्क केवल वही जानता है जो उसके दिल के करीब होता है।

The mind knows only what lies near the heart.

विचारों की उस उच्च दुनिया में पहुँच सकना ही शिक्षित होना है।

To be able to be caught up into the world of thought-that is educated.

वह उसके ठीक बगल में था, फिर भी वह उससे कोसों दूर थी—अपने अपमानित प्रेम और बर्बाद जीवन के साथ बिल्कुल अकेली।

He was there beside her, yet she was far away from him, aone with her outraged love and her ruined life.

अनुवादक जब एक ऐसी खूबसूरती को व्यक्त करने की कोशिश करता है जिसे शब्दों में बाँधा नहीं जा सकता, तो ऐसे प्रयास से बढ़कर इंसान को विनम्र बनाने वाला शायद ही कोई दूसरा काम हो। फिर भी, यदि हम यह कोशिश न करें, तो कुछ ऐसा जो अद्वितीय है और कभी जिससे बेहतर कुछ नहीं रचा गया, वह कुछ जिज्ञासु पुस्तक प्रेमियों की लाइब्रेरी के अलावा कहीं अस्तित्व में नहीं बचेगा।

There are few efforts more conducive to humility than that of the translator trying to communicate an incommunicable beauty. Yet, unless we do try, something unique and never surpassed will cease to exist except in the libraries of a few inquisitive book lovers.

अपने विचार किसी एक को बताओ, लेकिन दो से सावधान रहो। जो बात तीन लोग जान जाएं, उसे पूरी दुनिया जान जाती है

Tell one your thoughts, but beware of two. All know what is known to three

...जहाँ विश्वास न हो, वहाँ प्रेम नहीं टिक सकता... ~ क्युपिड और साइकी... | एडिस हैमिल्टन की ग्रीक पौराणिक कथाओं से

..,No love cannot leave where there is no trust..,~cupid and psyche..,"Greek mythology of Edith Hamilton

आज के हमारे साहित्य की पहचान स्पष्ट सोच बिल्कुल नहीं है। हम धीरे-धीरे ऐसी चीज़ों की गिरफ्त में आ रहे हैं जिनका कोई सिर-पैर नहीं है, और लोगों को यह पसंद भी आ रहा है। यह इस बात का प्रमाण है कि या तो लोगों में सोचने की क्षमता बची नहीं है, या फिर उससे भी बुरी बात यह है कि वे सोचना ही नहीं चाहते।

... clear thinking is not the characteristic which distinguishes our literature today. We are more and more caught up by the unintelligible. People like it. This argues an inability to think, or, almost as bad, a disinclination to think.

धर्म का एक रूप लगातार बदलकर दूसरे रूप में ढल जाता है; यदि धर्म में बदलाव न हो तो वह मृत के समान है। ... जब भी नए विचार सामने आते हैं, तो शुरुआत में उन्हें एक ऐसे खतरनाक दुश्मन के रूप में देखा जाता है जो धरती से धर्म का नामो-निशान मिटा देना चाहता है; लेकिन अंत में, पुरानी मूर्खताओं और पूर्वाग्रहों के पीछे छूट जाने पर, एक गहरी समझ और बेहतर जीवन सामने आता है।

One form of religion perpetually gives way to another; if religion did not change it would be dead. ... Each time the new ideas appear they are seen at first as a deadly foe threatening to make religion perish from the earth; but in the end there is a deeper insight and a better life with ancient follies and prejudices gone.

एक ऐसी आत्मा की पीड़ा जो गहराई से महसूस कर सके — बस वही और केवल वही त्रासदी है।

The suffering of a soul that can suffer greatly -- that and only that, is tragedy.

प्रेम और आत्मा (क्योंकि साइकी का यही अर्थ है) ने एक-दूसरे की तलाश की थी और कठिन परीक्षाओं के बाद वे एक-दूसरे को मिल गए थे; और वह मिलन कभी टूट नहीं सकता था। (क्यूपिड और साइकी)

Love and the Soul (for that is what Psyche means) had sought and, after sore trials, found each other; and that union could never be broken. (Cupid and Psyche)

देर-सवेर, यदि मन की स्वतंत्रता पर कहीं भी पाबंदी लगाई जाती है, तो वह वहाँ भी काम करना बंद कर देगा जहाँ उसे स्वतंत्र रहने की अनुमति है।

sooner or later, if the activity of the mind is restricted anywhere it will cease to function even where it is allowed to be free.

जब हम सुंदरता की बात करते हैं, तो हम ऐसी किसी चीज़ की बात कर रहे होते हैं जिसके प्रति हम कमोबेश उदासीन होते हैं।

When we speak of beauty, we're speaking of something we're more or less indifferent to.

शब्द कोई मामूली चीज़ नहीं हैं। शब्दों को बिल्कुल सही मायनों में 'जीवाश्मीकृत कविता' कहा गया है, यानी हर शब्द एक रचनात्मक विचार का प्रतीक है।

A word is no light matter. Words have with truth been called fossil poetry, each, that is, a symbol of a creative thought.

जब ईश्वर किसी विचारक को इस धरती पर स्वतंत्र छोड़ देते हैं, तो हर चीज़ उलझन में पड़ जाती है।

All things are at odds when God sets a thinker loose on the planet

कविता और उपदेश का मेल कभी अच्छा नहीं होता; जब उपदेशक मंच पर आता है, तो अमूमन कवि वहाँ से चला जाता है।

Poetry and preaching do not go well together; when the preacher mounts the pulpit the poet usually goes away.

यूनानी लोग पहले ऐसे बुद्धिजीवी थे। एक ऐसी दुनिया में जहाँ अतार्किकता का बोलबाला था, वे बुद्धि और तर्क के सबसे बड़े पैरोकार बनकर सामने आए।

The Greeks were the first intellectualists. In a world where the irrational had played the chief role, they came forward as the protagonists of the mind.

प्लेटो के माध्यम से ही अरस्तु ईश्वर में विश्वास करने लगे; लेकिन प्लेटो ने कभी भी ईश्वर के अस्तित्व को साबित करने का प्रयास नहीं किया था। यह काम अरस्तु को करना पड़ा। प्लेटो ने ईश्वर का केवल चिंतन किया; जबकि अरस्तु ने उन्हें साबित करने के लिए तर्क दिए। प्लेटो ने कभी ईश्वर की परिभाषा नहीं दी; लेकिन अरस्तु ने इस पर तार्किक रूप से विचार किया और पूरी संतुष्टि के साथ इस निष्कर्ष पर पहुँचे कि ईश्वर ही वह 'अचल संचालक' (अनमूव्ड मूवर) है।

Through Plato, Aristotle came to believe in God; but Plato never attempted to prove His reality. Aristotle had to do so. Plato contemplated Him; Aristotle produced arguments to demonstrate Him. Plato never defined Him; but Aristotle thought God through logically, and concluded with entire satisfaction to himself that He was the Unmoved Mover.

हर दौर का हास्य उस दौर के लोगों के सामने एक ऐसा आईना पेश करता है जो बिल्कुल अनोखा होता है।

The comedy of each age holds up a mirror to the people of that age, a mirror that is unique.

जब मन खुद में सिमटकर हकीक़त से मुँह मोड़ लेता है, तो वह केवल अराजकता को जन्म देता है।

When the mind withdraws into itself and dispenses with facts it makes only chaos.

यूनानी मंदिर, बुद्धि और आत्मा के पूर्ण संतुलन का एक उत्कृष्ट उदाहरण है।

The Greek temple is the creation, par excellence, of mind and spirit in equilibrium.

धर्मशास्त्र में रूढ़िवादी स्वभाव अक्सर औपचारिकता की ओर ले जाता है।

In theology the conservative temper tends to formalism.

चाहे जितने भी अकाट्य तथ्य खोज लिए जाएं, और तर्क की चाहे जितनी बड़ी इमारत खड़ी कर ली जाए, इस बात को साबित नहीं किया जा सकता कि बाख का संगीत सुंदर है।

No facts, however indubitably detected, no effort of reason, however magnificently maintained, can prove that Bach's music is beautiful.

ईसा मसीह को बार-बार नए सिरे से खोजना होगा।

Christ must be rediscovered perpetually.

इतिहास के सफर में हमेशा ऐसे दौर आते रहे हैं जिन्हें आस्था और अविश्वास का काल कहा जाता है।

Ages of faith and of unbelief are always said to mark the course of history.

जो हमारा विरोध करता है, हमें उसका विरोध नहीं करना बल्कि उसे समझाना चाहिए; क्योंकि किसी पागल इंसान का इलाज दूसरा पागल बनकर नहीं किया जा सकता। विचारों की दुनिया में उतर पाना ही असल शिक्षा है।

We must not contradict, but instruct him that contradicts us; for a madman is not cured by another running mad also. To be able to be caught up into the world of thought -- that is being educated.

बात-बात को बढ़ा-चढ़ाकर कहना रोम के लोगों की एक खास आदत थी।

A tendency to exaggeration was a Roman trait.

लोग किस तरह के हैं, इसका अंदाज़ा लगाने का इससे बेहतर तरीका और कोई नहीं है कि वे किस तरह के नाटक देखने जाते हैं।

There is no better indication of what the people of any period are like than the plays they go to see.

अब तक, अटलांटिक से लेकर प्रशांत महासागर तक के सभी स्कूली बच्चों को एक ही तरह की शिक्षा दिए जाने के विचार से शायद हमें कोई घबराहट नहीं हो रही है, लेकिन हवा में एक बेचैनी ज़रूर है—यह एहसास बढ़ रहा है कि अब किसी व्यक्ति की अपनी पहचान ढूँढना मुश्किल होता जा रहा है; शायद यह इस बात का अ अंदेशा है कि मानकीकरण (स्टैंडर्डाइजेशन) तब कैसा रूप ले लेगा जब इसके मोहरे मशीनें नहीं, बल्कि इंसान होंगे।

So far, we do not seem appalled at the prospect of exactly the same kind of education being applied to all the school children from the Atlantic to the Pacific, but there is an uneasiness in the air, a realization that the individual is growing less easy to find; an idea, perhaps, of what standardization might become when the units are not machines, but human beings.