मैं अपने धर्म का पूरी निष्ठा से पालन करता हूँ और देखो! जब तुम्हारा संदेह अपनी पराकाष्ठा पर होता है, तब उत्तर दिशा सुई का मार्गदर्शन करती है!
I follow my law and fulfil it all duly and look! when your doubt runneth high North points to the needle!
I follow my law and fulfil it all duly and look! when your doubt runneth high North points to the needle!
मैंने तुम्हें वह दिया जो कभी सुना नहीं जा सकता था, जो पहले कभी नहीं दिया गया था—मैंने अपने दिल की धड़कनें तुम्हें सौंप दीं!
I gave thee what could not be heard What had not been given before The beat of my heart I gave !
I gave thee what could not be heard What had not been given before The beat of my heart I gave !
संगीत के देवता चार दीवारों के भीतर नहीं, बल्कि खुले आसमान के नीचे वास करते हैं।
The god of music dwelleth out of doors.
The god of music dwelleth out of doors.
वर्ष का यह उल्लास, किसी मदिरा-प्रेमी की तरह मुकुट पहने, जलती हुई मशाल लिए बेपरवाह आगे बढ़ता है; और देखते ही देखते मैपल के पेड़ भभक उठते हैं, और लताएँ ज़मीन पर आग की लकीरों की तरह दौड़ने लगती हैं।
The spirit of the year, like bacchant crowned, With lighted torch goes careless on his way; And soon bursts into flame the maple's spray, And vines are running fire along the ground.
The spirit of the year, like bacchant crowned, With lighted torch goes careless on his way; And soon bursts into flame the maple's spray, And vines are running fire along the ground.
मैं मृत्यु के आगे झुकता हूँ, पर संदेह के आगे नहीं, जो हत्या करने में उससे भी आगे है!
To Death I yield, but not to Doubt, who slays before!
To Death I yield, but not to Doubt, who slays before!
अपनी परछाई को सहेज कर रखो... क्योंकि ठोस वजूद के बिना कोई परछाई नहीं बनती।
Treasure the shadow. ... There are no shadows save from substance cast.
Treasure the shadow. ... There are no shadows save from substance cast.
जो सूरज की तरफ से मुँह मोड़ लेता है, वह देखता है कि उसकी धुँधली छवियाँ पूरे आसमान में भर जाती हैं। उम्मीद के साथ भी कुछ ऐसा ही होता है: उसकी अंधेरी परछाइयाँ निराशा के आसमान को घेर लेती हैं।
Who turns away from gazing at the sun Sees its dusk images fill all the air. It is not otherwise when Hope is done: Her darkling phantoms make the heaven of Despair.
Who turns away from gazing at the sun Sees its dusk images fill all the air. It is not otherwise when Hope is done: Her darkling phantoms make the heaven of Despair.