Edmond de Goncourt Quotes

लोगों को सच्ची और सरल बातें पसंद नहीं आतीं; उन्हें तो परियों की कहानियां और ढकोसला पसंद है।

People don't like the true and simple; they like fairy tales and humbug.

आज मैं यह समझने लगा हूँ कि अगर प्रेम का कोई अस्तित्व है, तो वह कैसा होता होगा... जब हम बिछड़ते हैं, तो हम में से हर कोई अपने अस्तित्व के दूसरे आधे हिस्से की कमी महसूस करता है। हम एक ऐसी किताब की तरह अधूरे हो जाते हैं जिसके दो भागों में से पहला भाग खो गया हो। प्रेम की मेरी कल्पना कुछ ऐसी ही है: जुदाई में अधूरापन महसूस होना।

Today I begin to understand what love must be, if it exists... When we are parted, we each feel the lack of the other half of ourselves. We are incomplete like a book in two volumes of which the first has been lost. That is what I imagine love to be: incompleteness in absence.

मंगायलय में रखी किसी पेंटिंग को दुनिया में किसी भी चीज़ से ज़्यादा मूर्खतापूर्ण और बेतुकी बातें सुननी पड़ती हैं।

A painting in a museum hears more ridiculous opinions than anything else in the world.

कवि वह इंसान होता है जो तारों तक पहुँचने के लिए एक सीढ़ी लगाता है और वायलिन बजाते हुए उस पर चढ़ जाता है।

A poet is a man who puts up a ladder to a star and climbs it while playing a violin.

दुनिया को फिर से जीवित करने के लिए हर चार-पाँच सौ साल बाद बर्बरता की ज़रूरत पड़ती है। वरना वह सभ्यता के बोझ तले दम तोड़ देगी।

Barbarism is needed every four or five hundred years to bring the world back to life. Otherwise it would die of civilization.

इतिहासकार अतीत की कहानी बयां करते हैं, और उपन्यासकार वर्तमान की।

Historians tell the story of the past, novelists the story of the present.

एक आम सच के रूप में यह कहा जा सकता है कि जो भी तस्वीर कोई नैतिक प्रभाव पैदा करती है, वह एक बुरी तस्वीर है।

As a general truth, it is safe to say that any picture that produces a moral impression is a bad picture.

मानव इतिहास में केवल दो ही बड़ी धाराएं रही हैं: वह नीचता जो रूढ़िवादियों को जन्म देती है और वह ईर्ष्या जो क्रांतिकारियों को पैदा करती है।

There are only two great currents in the history of mankind: the baseness which makes conservatives and the envy which makes revolutionaries.

अतीत का कोई महत्व नहीं है। वर्तमान का कोई महत्व नहीं है। हमें तो भविष्य के साथ चलना है। क्योंकि अतीत वह है जो इंसान को नहीं होना चाहिए था। वर्तमान वह है जो इंसान को नहीं होना चाहिए। भविष्य वह है जो कलाकार होते हैं। तथ्य: तथ्यों के अलावा कुछ भी मायने नहीं रखता; तथ्यों की पूजा ही हर चीज़ की ओर ले जाती है, सबसे पहले सुख की ओर और फिर धन की ओर।

The past is of no importance. The present is of no importance. It is with the future that we have to deal. For the past is what man should not have been. The present is what man ought not to be. The future is what artists are. The facts: nothing matters but the facts: worship of the facts leads to everything, to happiness first of all and then to wealth.

ऐश-ओ-इशरत और विलासिता शायद अनंतता के सामने खड़े होकर नाउम्मीदी में उठाया गया एक कदम है।

Debauchery is perhaps an act of despair in the face of infinity.

इंसान एक ऐसा मन है जिसे उसकी अपनी इंद्रियों ने ही धोखा दिया है, न कि उसकी सेवा की है।

Man is a mind betrayed, not served, by his organs.

सांख्यिकी यानी आँकड़े अशुद्ध विज्ञानों में सबसे पहला विज्ञान है।

Statistics is the first of the inexact sciences.

कला में सुंदरता की कई परिभाषाएं दी जा चुकी हैं। आखिर यह है क्या? सुंदरता वह है जिसे अप्रशिक्षित आँखें बेहद घृणित मानती हैं।

There have been many definitions of beauty in art. What is it? Beauty is what the untrained eyes consider abominable.

इतिहास एक ऐसा उपन्यास है जो जिया जा चुका है, और उपन्यास एक ऐसा इतिहास है जो जिया जा सकता था।

History is a novel that has been lived, a novel is history that could have been.

साहित्यकार के गर्व और आनंद का एक सबसे बड़ा पल यह होता है—यदि वह साहित्यकार एक सच्चा कलाकार है—कि वह अपने भीतर किसी भी चीज़ को अपनी इच्छा से अमर बना देने की शक्ति महसूस करता है। भले ही वह खुद कितना भी तुच्छ क्यों न हो, वह एक सृजनहार दिव्य शक्ति के अपने भीतर होने का अहसास रखता है। ईश्वर जीवन की रचना करता है; और कल्पनाशील मनुष्य काल्पनिक जीवनों की रचना करता है जो दुनिया की यादों में एक गहरे और जीवंत प्रभाव के रूप में बस जाते हैं।

One of the proud joys of the man of letters - if that man of letters is an artist - is to feel within himself the power to immortalize at will anything he chooses to immortalize. Insignificant though he may be, he is conscious of possessing a creative divinity. God creates lives; the man of imagination creates fictional lives which may make a profound and as it were more living impression on the world's memory.

वह न तो सपने देख सकती है, न कुछ सोच सकती है और न ही प्रेम कर सकती है। किसी स्त्री में कविता कभी स्वाभाविक रूप से नहीं आती, बल्कि वह हमेशा शिक्षा और संस्कारों का परिणाम होती है। केवल संभ्रांत और दुनियादारी समझने वाली स्त्री ही असली स्त्री होती है; बाकी सब तो महज़ मादा हैं।

She is unable to dream, think or love. In a woman, poetry never comes naturally, but always as the result of education. Only the woman of the world is a woman; the rest are simply females.

हँसी मनुष्य के मन की एक धुन है। हँसने के कुछ ऐसे अंदाज़ भी होते हैं जिनकी आवाज़ खोटे सिक्कों जैसी लगती है।

Laughter is the mind's intonation. There are ways of laughing which have the sound of counterfeit coins.

बीमारी इंसान को एक फोटोग्राफिक प्लेट की तरह संवेदनशील बना देती है, जिससे वह हर चीज़ को बहुत बारीकी से महसूस करने लगता है।

Sickness sensitizes man for observation, like a photographic plate.

अंग्रेज एक राष्ट्र के रूप में बेईमान और धोखेबाज़ होते हैं लेकिन व्यक्तिगत रूप से ईमानदार होते हैं। फ्रांसीसी लोगों के मामले में इसका बिल्कुल उल्टा सच है, जो एक राष्ट्र के रूप में तो ईमानदार होते हैं लेकिन व्यक्तिगत रूप से धोखेबाज़ होते हैं।

The English are crooked as a nation and honest as individuals. The contrary is true of the French, who are honest as a nation and crooked as individuals.

निश्चित रूप से संग्रहालय में रखी किसी पेंटिंग को जितनी मूर्खतापूर्ण बातें सुननी पड़ती हैं, उतनी शायद किसी और को नहीं।

Surely nothing has to listen to so many stupid remarks as a painting in a museum.

लॉर्ड बायरन एक बेहद दिलचस्प व्यक्ति हैं, और ऐसे में क्या यह अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ

Lord Byron is an exceedingly interesting person, and as such is it not to be regretted that he is a slave to the vilest and most vulgar prejudices, and as mad as the winds? There have been many definitions of beauty in art. What is it? Beauty is what the untrained eyes consider abominable.

किसी संभ्रांत महिला को पाप के मुहाने तक ले जाना और उसे वहाँ इस तरह छोड़ देना कि वह उस पाप की लालसा और उसके डर के बीच जीने को मजबूर हो—ऐसा करने में मुझे हमेशा से एक ऐसा वर्णनातीत आनंद मिला है, जिसे शब्दों में बयां नहीं किया जा सकता।

I have always derived indescribable pleasure from leading a decent woman to the edge of sin and leaving her there to live between the temptation and the fear of that sin.

प्रतिभा उस व्यक्ति की क्षमता है जो मर चुका है।

Genius is the talent of a person who is dead.

जो भी मनुष्य हर चीज को अपने स्वार्थ के चश्मे से नहीं देखता, यानी जो दूसरे मनुष्यों के बीच कुछ बनना चाहता है, उनका भला करना चाहता है या बस उन्हें कोई काम देना चाहता है, वह अभागा, निराश और शापित है।

Any man who does not see everything in terms of self, that is to say who wants to be something in respect of other men, to do good to them or simply give them something to do, is unhappy, disconsolate, and accursed.

Edmond de Goncourt

Profile · Classification