3 जुलाई 1860 को सुबह करीब छह बजे, जब मैं अपने पेटूनिया के पौधों में पानी दे रहा था और किसी खास बात के बारे में नहीं सोच रहा था, तो मैंने देखा कि एक लंबा, बिना दाढ़ी वाला, गोरे बालों का युवक, जर्मन टोपी और सोने के फ्रेम का चश्मा पहने मेरी तरफ आ रहा है।
At about six in the morning of July 3, 1860, while I was watering my petunias, and thinking of nothing in particular, I perceived coming towards me, a tall, beardless, fair-haired young fellow, wearing a German cap and gold-rimmed spectacles.
At about six in the morning of July 3, 1860, while I was watering my petunias, and thinking of nothing in particular, I perceived coming towards me, a tall, beardless, fair-haired young fellow, wearing a German cap and gold-rimmed spectacles.
चूंकि पोप के हाथ लंबे हैं और वे फ्रांस में भी मुझ तक पहुंच सकते हैं, इसलिए मैंने इन पन्नों में लिखी खरी-खरी बातें उन्हें पहले ही बता देने का फैसला किया।
But as the Pope has a long arm, which might reach me in France, I have gone a little out of the way to tell him the plain truths contained in these pages.
But as the Pope has a long arm, which might reach me in France, I have gone a little out of the way to tell him the plain truths contained in these pages.
मैं निष्पक्ष और पूरी ईमानदारी से लड़ता हूँ।
I fight fairly, and in good faith.
I fight fairly, and in good faith.
कुछ प्रख्यात इतालवी लोगों की बातचीत और पत्रों से मुझे और अधिक ज्ञान मिला है, जिनके नाम मैं खुशी-खुशी ले लेता, अगर मुझे उन्हें खतरे में डालने का डर न होता।
I have been further enlightened by the conversation and correspondence of some illustrious Italians, whom I would gladly name, were I not afraid of exposing them to danger.
I have been further enlightened by the conversation and correspondence of some illustrious Italians, whom I would gladly name, were I not afraid of exposing them to danger.
यह बात लंबे समय से देखी गई है कि जूरी चोरी के मामले में बिल्कुल दया नहीं दिखाती, जबकि शिशु-हत्या के मामले में बहुत उदार होती है। बात सिर्फ स्वार्थ की है, मेरे प्रिय महोदय! जूरी को खुद के चोरी होने का डर रहता है और वे उस उम्र को पार कर चुके होते हैं जब वे शिशु-हत्या का शिकार बन सकते थे।
It has long been noticed that juries are pitiless for robbery and full of indulgence for infanticide. A question of interest, my dear Sir! The jury is afraid of being robbed and has passed the age when it could be a victim of infanticide.
It has long been noticed that juries are pitiless for robbery and full of indulgence for infanticide. A question of interest, my dear Sir! The jury is afraid of being robbed and has passed the age when it could be a victim of infanticide.
मैंने रोमन समस्या का अध्ययन पोंटिफिकल स्टेट्स (पोप के अधीन क्षेत्रों) में रहकर किया था। मैंने उस देश के कोने-कोने की यात्रा की; हर विचारधारा के लोगों से बात की, चीजों को बेहद करीब से परखा और मौके पर ही अपनी जानकारी जुटाई।
It was in the Papal States that I studied the Roman Question. I traveled over every part of the country; I conversed with men of all opinions, examined things very closely, and collected my information on the spot.
It was in the Papal States that I studied the Roman Question. I traveled over every part of the country; I conversed with men of all opinions, examined things very closely, and collected my information on the spot.
जीवन में शादी, युद्ध के मैदान के बीचों-बीच लड़े जाने वाले द्वंद्व जैसी होती है।
Marriage, in life, is like a duel in the midst of a battle.
Marriage, in life, is like a duel in the midst of a battle.