विश्वास और आनंद गीत को ऊपर उठाने वाली ताकतें हैं।
Faith and joy are the ascensive forces of song.
Faith and joy are the ascensive forces of song.
प्रतिभा को किसी खास भाषा की जरूरत नहीं होती; उसे जो भी भाषा मिल जाए, वह उसका नया इस्तेमाल कर लेती है।
Genius does not need a special language; it uses newly whatever tongue it finds.
Genius does not need a special language; it uses newly whatever tongue it finds.
अगस्त के थके हुए दिन लंबे होते हैं; टिड्डियाँ एक उदाس गीत गाती हैं, जब मवेशी सूर्यास्त की परछाइयाँ देखते हैं तो वे अपने मालिक की पुकार को तरस जाते हैं।
The weary August days are long; The locusts sing a plaintive song, The cattle miss their master's call When they see the sunset shadows fall.
The weary August days are long; The locusts sing a plaintive song, The cattle miss their master's call When they see the sunset shadows fall.
मैं बादलों के ऊपर अपने पंख फैलाता हूँ स्वर्ग की घंटियों की गूँज सुनने के लिए; भले ही मेरी उड़ानें बेकाबू हों, उनका कुछ संगीत मैं धरती पर ले आता हूँ; तो मुझे उड़ान भरने दो और गाने दो!
Above the clouds I lift my wing To hear the bells of Heaven ring; Some of their music, though my fights be wild, To Earth I bring; Then let me soar and sing!
Above the clouds I lift my wing To hear the bells of Heaven ring; Some of their music, though my fights be wild, To Earth I bring; Then let me soar and sing!
हाँ, ज्यादातर चीजों में किस्मत का खेल होता है; और सही समय पर पैदा होने से बड़ा भाग्य और कोई नहीं।
Yes, there's a luck in most things; and in none more than being born at the right time.
Yes, there's a luck in most things; and in none more than being born at the right time.
प्रगति प्रयोगों से आती है, और प्रयोग बोरियत से जो यात्राओं, युद्धों, क्रांतियों और स्पष्ट रूप से अभिव्यक्ति की कला में बदलाव की ओर ले जाता है; जो कल्पना को आवाज़ देता है, और उस आविष्कार की धाय है जिसकी माँ हम जरूरत को कहते हैं।
Progress comes by experiment, and this from ennui that leads to voyages, wars, revolutions, and plainly to change in the arts of expression; that cries out to the imagination, and is the nurse of the invention whereof we term necessity the mother.
Progress comes by experiment, and this from ennui that leads to voyages, wars, revolutions, and plainly to change in the arts of expression; that cries out to the imagination, and is the nurse of the invention whereof we term necessity the mother.
हमें भगवान के सांचे में ढला हुआ एक ऐसा इंसान दे जो अपने साथियों का नेतृत्व करने के लिए पैदा हुआ हो; जिसकी शोहरत किसी राजनेता की कलम से खरीदी या बेची न गई हो। हमें ऐसा दस हजारी इंसान दे, जो सिर्फ योजना न बनाए बल्कि उसे कर भी दिखाए; हमें कोई प्रेरणा देने वाला नारा दे, और फिर हे अब्राहम लिंकन, हमें एक सच्चा मर्द दे।
Give us a man of God's own mould Born to marshall his fellow-men; One whose fame is not bought and sold At the stroke of a politician's pen. Give us the man of thousands ten, Fit to do as well as to plan; Give us a rallying-cry, and then Abraham Lincoln, give us a Man.
Give us a man of God's own mould Born to marshall his fellow-men; One whose fame is not bought and sold At the stroke of a politician's pen. Give us the man of thousands ten, Fit to do as well as to plan; Give us a rallying-cry, and then Abraham Lincoln, give us a Man.
सुबह के आसमान में कोई बादल नहीं है, धुंध धारा से लिपटी हुई है, कौन कहता है कि इस उत्तरी चमक में जीवन और प्रेम मर सकते हैं? हर मोड़ पर मेपल के पेड़ दमक रहे हैं, बटेर बेफिक्र होकर सीटी बजा रही है, तीतर पंख फड़फड़ा रहा है, और पाले से गिरे हुए फल आपके और मेरे लिए नीचे गिर रहे हैं। अरे! हुर्यहो! हे ओ! हुर्यहो! इस साफ अक्टूबर की सुबह में।
No clouds are in the morning sky, The vapors hug the stream, Who says that life and love can die In all this northern gleam? At every turn the maples burn, The quail is whistling free, The partridge whirs, and the frosted burs Are dropping for you and me. Ho! hillyho! heigh O! Hillyho! In the clear October morning.
No clouds are in the morning sky, The vapors hug the stream, Who says that life and love can die In all this northern gleam? At every turn the maples burn, The quail is whistling free, The partridge whirs, and the frosted burs Are dropping for you and me. Ho! hillyho! heigh O! Hillyho! In the clear October morning.
इंसान बड़े अहंकारी होते हैं, और दूसरों के अलग अस्तित्व को पूरी तरह बर्दाश्त नहीं कर पाते; वे हमेशा यह नहीं मानते कि आपसी मेलजोल अपनी मर्जी से होता है।
Men are egotists, and not all tolerant of one man's selfhood; they do not always deem the amities elective.
Men are egotists, and not all tolerant of one man's selfhood; they do not always deem the amities elective.
स्वाभाविक भावना कविता की आत्मा है, जैसे माधुर्य संगीत का; कला के किसी भी रूप का अति-अध्ययन करने से वही कमियाँ पैदा होती हैं; कवि और संगीतकार दोनों में ही ईमानदारी और सच्ची प्रेरणा की कमी आ जाती है।
Natural emotion is the soul of poetry, as melody is of music; the same faults are engendered by over-study of either art; there is a lack of sincerity, of irresistible impulse in both the poet and the, composer.
Natural emotion is the soul of poetry, as melody is of music; the same faults are engendered by over-study of either art; there is a lack of sincerity, of irresistible impulse in both the poet and the, composer.
युद्ध! युद्ध! युद्ध! हे भगवान, न्याय की रक्षा करना! इस भयानक युद्ध में भगवान उस वीर की भुजाओं को शक्ति दें! लंबी-लंबी रातों में भगवान महिलाओं को नींद दें, जब वे सीने जिन पर वे कभी टिकती थीं, अब और नहीं धड़केंगे।
War! war! war! Heaven aid the right! God move the hero's arm in the fearful fight! God send the women sleep in the long, long night, When the breasts on whose strength they leaned shall heave no more.
War! war! war! Heaven aid the right! God move the hero's arm in the fearful fight! God send the women sleep in the long, long night, When the breasts on whose strength they leaned shall heave no more.
हवाओं को बहने दो! मेरे भीतर एक और भी भयंकर आंधी मचल रही है! उस जिद्दी तूफानों को कौन शांत कर सकता है? मुझे तो उस दिशा में आगे बढ़ना है—कहाँ, अरे कहाँ, यह कौन जानता है!
Let the winds blow! a fiercer gale Is wild within me! what may quell That sullen tempest? I must sail Whither, O whither, who can tell!
Let the winds blow! a fiercer gale Is wild within me! what may quell That sullen tempest? I must sail Whither, O whither, who can tell!
कविता एक कला है, और तमाम ललित कलाओं में सर्वोपरि है; जिसमें हाथ आज़माना सबसे आसान है, पर सच्ची उत्कृष्टता तक पहुँचना सबसे कठिन है।
Poetry is an art, and chief of the fine art; the easiest to dabble in, the hardest in which to reach true excellence.
Poetry is an art, and chief of the fine art; the easiest to dabble in, the hardest in which to reach true excellence.
योग्यता, साहस, सम्मान—ये वास्तव में तुम्हारा पोषण और तुम्हारा जन्मसिद्ध अधिकार हैं।
Worth, courage, honor, these indeed Your sustenance and birthright are.
Worth, courage, honor, these indeed Your sustenance and birthright are.
विज्ञान का केवल एक ही नियम है—जो एक बार पा लिया गया, उसे कभी न खोना।
Science has but one fashion-to lose nothing once gained.
Science has but one fashion-to lose nothing once gained.
क्या कोई ऐसा दुर्लभ प्राणी है, क्या कोई ऐसी सुंदर दुनिया है जहाँ ताकतवर लोग अंधे नहीं होते और फसलें समय से पहले सूखती नहीं हैं; जहाँ मौसम बदलने से पहले वे अपनी पूरी उपज देती हैं; जहाँ ज्ञान के दीप तब भी जलते हैं जब जवानी की आग सुलग रही हो?
Is there a rarer being, Is there a fairer sphere Where the strong are not unseeing, And the harvests are not sere; Where, ere the seasons dwindle They yield their due return; Where the lamps of knowledge kindle While the flames of youth still burn?
Is there a rarer being, Is there a fairer sphere Where the strong are not unseeing, And the harvests are not sere; Where, ere the seasons dwindle They yield their due return; Where the lamps of knowledge kindle While the flames of youth still burn?
एक कवि को अपनी ही मिट्टी और अपने लोगों के लिए गाना चाहिए।
A poet must sing for his own people.
A poet must sing for his own people.
कवि एक रचयिता है, किसी मूर्ति को तोड़ने वाला नहीं, और वह कभी भी चालाकी से यह कहने की कोशिश नहीं करेगा कि जिसे केवल संगीत में ही व्यक्त किया जा सकता है, उसे गद्य में कहा जाए।
The poet is a creator, not an iconoclast, and never will tamely endeavor to say in prose what can only be expressed in song.
The poet is a creator, not an iconoclast, and never will tamely endeavor to say in prose what can only be expressed in song.
एक आलोचक को कवि की सर्वश्रेष्ठ रचनाओं को अपनाना चाहिए, और इस प्रकार उसका सबसे बड़ा हौसला बढ़ाने वाला बनना चाहिए।
A critic must accept what is best in a poet, and thus become his best encourager.
A critic must accept what is best in a poet, and thus become his best encourager.
कल्पना कभी नहीं मरती।
The imagination never dies.
The imagination never dies.
हाए, कैसी क्रूर किस्मत है कि हमारे जीवन समुद्र में तैरते जहाजों की तरह एक पल के लिए मिलते हैं, और फिर अपनी तेज रफ्तार राहों पर हमेशा के लिए बिछड़ जाते हैं।
Alas, by what rude fate Our lives, like ships at sea, an instant meet, Then part forever on their courses fleet.
Alas, by what rude fate Our lives, like ships at sea, an instant meet, Then part forever on their courses fleet.
इस सांचे को देखिए, और उस हाथ को पहचानिए जिसने एक पूरे देश को संभाले रखा; इस मूक गवाह से समझिए कि लिंकन कौन थे—कितने विशाल व्यक्तित्व के धनि।
Look on this cast, and know the hand That bore a nation in its hold; From this mute witness understand What Lincoln was - how large of mould.
Look on this cast, and know the hand That bore a nation in its hold; From this mute witness understand What Lincoln was - how large of mould.
क्या आपका दिल और दिमाग तालमेल से चलते हैं? बुढ़ापा प्रेम को कब समाप्त कर देता है, सर्दियां कब उसकी आग बुझा देती हैं? क्या दिसंबर की उस ठिठुरन के नीचे भी उसकी चिंगारी सुलग सकती है?
Do your heart and head keep pace? When does hoary Love expire, When do frosts put out the fire? Can its embers burn below All that chill December snow?
Do your heart and head keep pace? When does hoary Love expire, When do frosts put out the fire? Can its embers burn below All that chill December snow?
कहाँ चले नीलकंठ, कहाँ चले तुम? हवा ठंडी है, फिर भी ऊंचे आसमान में तुम्हें अपने पंखों का रंग और मई की छटा अब भी मिल जाएगी। ए पक्षी, तुम दक्षिण की ओर इतनी जल्दी क्यों उड़ रहे हो? आह, क्यों, तुम भी तो वही हो जिसके गीत ने सबसे पहले हमें बसंत के आने की खबर दी थी? कहाँ जा रहे हो?
Whither away, Bluebird, Whither away? The blast is chill, yet in the upper sky Thou still canst find the color of thy wing, The hue of May. Warbler, why speed, thy southern flight? ah, why, Thou, too, whose song first told us of the Spring? Whither away?
Whither away, Bluebird, Whither away? The blast is chill, yet in the upper sky Thou still canst find the color of thy wing, The hue of May. Warbler, why speed, thy southern flight? ah, why, Thou, too, whose song first told us of the Spring? Whither away?
ओ ताजी खिली हुई सुबह! अमर जीवन! ओ धरती की सच्ची और पवित्र सगाई!
O fresh-lit dawn! immortal life! O Earth's betrothal, sweet and true!
O fresh-lit dawn! immortal life! O Earth's betrothal, sweet and true!